BERG E-Gran Tour User Manual [en, fr, es, de, pt +1]

49.90.53.00 V20150210

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruikershandleiding

Mode d’emploia

Manual de usuario

Manual de utilizador

-

-

-

Rev.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

By

Date

Description

Rev.

M12 4x

NYLON 2x

NYLON 2x

M10 1x

M10x16 1x

M10 1x

M10x16 1x

M10 1x

M10x16 1x

M10 1x

M10x16 1x

M10x20 4x

M12x55 2x

1x

M12 2x

M10 4x

M8 4x

M8x16 4x

M8 4x

M8x16 4x

2

1

NYLON 1x

M10 1x

M10x16 1x

M8 4x

M8x16 4x

M12 2x

M12 4x

M12x55 1x

M12 1x

M10x20 4x

M10 4x

1

2

1x

For assembling GT Racer

2 seater and 4 seater themes

only for 4 seater theme .

*It might be that some parts remain unused after assembling. This is no problem if you follow the instructions above.

4 seater:

Attach seatbelts in the front

next to the seats

2x

Plastic 2x

M10x20 4x M10 4x

M8 8x

M12 4x M12 2xM12x55 2x

Seat-

belts

2x

NYLON 1x

M10 1x

Cap 4x

M10x16 1x

M12 2x

M12 4x

M12x55 1x

M12 1x

M10x20 4x

M10 4x

1

2

1x

For assembling GT O road

2 seater and 4 seater themes

only for 4 seater theme .

*It might be that some parts remain unused after assembling. This is no problem if you follow the instructions above.

4 seater:

Attach seatbelts in the front

next to the seats

Plastic 2x

M10x20 2x M10 2x

M10 1x

M10x16 1x

M10x30 2x

M10 1x

M10 2x

M10 1x

M10x16 1x

Spacer 2x

14mm

Seat-

belts

2x

49.90.53.00

Applicable for E-Gran Tour only!

1. Guidelines for safe use

The E-Gran Tour is a product which could easy be used improperly, resulting in failure and unsafe situations. Therefore, BERG Toys
has formulated the following recommendations that promote safe use of a Gran Tour carried out with the electronic pedal support
system.
Recommendations:

• Store the E-Gran Tour in a dry place such as a shed or under a roof in order to minimize eects on corrosion due to moisture/
rain/salty sea air;

• Store the E-Gran Tour in place protected from strong winds in order to minimize eects on corrosion due to moisture/rain/
salty sea air;

• Switch o the battery if not in use, this prevents it from unwanted energy drain.

• Do always switch o the battery’s power and take out the battery when looking at the wiring of the electronic system;

• Always rstly disconnect the wiring between the battery and the motor controller before tempering with the E-system.
Furthermore, it’s advisable to contact BERG Toys rst before checking the E-system’s wiring;

• Do not use the E-Gran Tour to climb steep surface or strong inclined routes. Such use could overheat and destroy the engine;

• Do not use the E-Gran Tour for descending from inclinations. Such use could overpower the braking system;

• Be sure to activate the hand brake when E-Gran Tour stands still.

• Take care when exchanging the battery in order not to damage the mounting of the battery (see former page)

2. Maintenance

In order to achieve the longest lifetime of all e-components, it is important to follow certain steps.

• It’s advisable to charge the batteries at times when they are not fully drained yet. This procedure will enhance the lifetime.
Especially during winter time be sure to occassionaly charge batteries. Therefore, frequently (monthly) recharge the battery
when not in use

• Do not tension the chain too strongly! Be sure that chain can be pressed at least 10mm. When pushing the E-GT forward the
pedals should NOT move along. If so, please lower the chain tension.

• Check regularly for signs of corrosion (rust) on the E-system components and wiring. However, do not temper with the
E-system and wiring unless you have contacted BERG Toys on the matter;

• Occasionally grease the steering column, stub axles and the swing axle. BERG Toys oers a spare part for doing this. Please
contact BERG Toys on this matter or buy directly from our BERG Toys’ dealerzone.

3. Warrantee and spare parts

BERG Toys has formulated their “general warranty terms & conditions” on the website: www.bergtoys.com
Therefore, please look at the website for this document. Also the following extract is added in addition to this document in order
to address any aspects specically associated with the E-Gran Tour.

• BERG Toys oers one year of warrantee on all parts and on the product., except on parts that are subject to wear (e.g. tires,

chain, sprockets, etc. ).

• In situations where it is clear that the E-Gran Tour perform negligent, it will be BERG Toys‘ prime objective to solve those

problems.

• BERG Toys will always look for ways to respond to any complaints as quickly as possible. However, BERG Toys does not oer

any standard nancial reimbursement.

• BERG Toys has accounted for oering spare parts (E-system components included). However, the stock level of these parts is

limited. Thereby in excessive situations it could occur that spare parts will have longer delivery time.

• In case of an E-system malfunction, the E-Gran Tour can easily be downgraded to the level of a “regular” Gran Tour. This can

facilitate rental companies to rent out a “normal” GT while BERG focusses on delivering spare parts/new product assemblies
as soon as possible in order to repair the malfunction.

49.90.53.00

Applicable for E-Gran Tour only!

This page will overwrite page 5 of the printed

manual and must be considered leading

Before charging, turn o the battery

Turn o the battery charger and plug in the power.

Connect the battery charger with the battery

Switch on the battery charger.

When charging the battery charger will make noise for
cooling.

When full the battery charger will give green light as
well.
You can take out the plug from the battery.
Be sure to swith o the charger.

49.90.53.00

Applicable for E-Gran Tour only!

1

2

3

4

49.90.53.00

ENENGLISH

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANCAIS

D

NL

F

ESPAÑOL ES

PORTUGUÉS PT

49.90.53.00

EN

Introduction

Congratulations on the purchase of your BERG Toys product!

BERG Toys does everything to ensure that the product we design and produce are robust and safe.
BERG Toys products last for a long time, but from time to time they need a little maintenance. You'll
nd the maintenance instructions in this User's Manual. If you follow these instructions, you can be
sure of years of use from your very robust toy.

And visit our Home page on www.bergtoys.com where you can read more about BERG Toys and
view photos of the products. You can naturally also report your experience of BERG Toys and our
products. You can send your comments to [email protected]. We warmly invite you to send BERG
Toys an e-mail with your suggestions for improvements and other experiences.

Contents

Instructions for use

1. Safety

1.1 Brakes

1.2 Tyre pressure

1.3 Steering

1.4 Trailer

1.5 Seat belts

2. Rules for use

Maintenance

3. Maintenance programme

4. Maintenance operations

4.1 Frame

4.2 Wheels / Tyres

4.3 Steering

4.4 Chain

4.5 Cranks

4.6 Freewheel

4.7 Plastic components

Garantie

5. Guarantee period

6. Guarantee conditions

7. To be completed

8. Spare parts

49.90.53.00

EN

Instructions for use

1. Safety

The GranTour is not classied as bicycle. This means that they are not allowed on public roads. They
all carry the TÜV / GS quality mark. Children (under 12 years) should only ride on the GranTour
under adult supervision.

1.1 Brakes

The GranTour has a hand brake. Braking is carried out by pulling up the brake lever between the
seats (1). This hand brake operates on the rear wheels. The parking brake is set by lifting the brake
lever and placing the metal blocking strip beneath it. Always put on the parking brake when the
GranTour is stationary (2).

1

2

1.2 Tyre pressure

Before use, check that the tyre pressure meets safety standards (minimum 2.0 bar and maximum

2.2 bar). The operation of the brakes and steering depend on this.

1.3 Steering

Check that the steering is working smoothly. If not, you should rst rectify this. Directions for doing
so are given in the Maintenance section.

1.4 Wagon

If there is a Wagon attached to the GranTour, remember that this will increase the braking distance.
Do not use the Wagon with the GranTour on hills with a gradient greater than 5%.

49.90.53.00

EN

1.5 Seat belts

1

2

2. Rules for use

• Before you use your BERG Toys product, check that everything is working properly.

• Children should only use the GranTour under supervision.

• The GranTour must not be used on the public road. Drive at the appropriate speed, de­pending on the situation. If you ride on the slope of a hill, there is a risk of tilting. Do not
use the Gran Tour for descending from strong inclined hills. Such use could overpower
the braking system.

• Do not turn sharply at high speeds, because this carries the risk of overturning.

• Also, pay attention to your surroundings.

• Do not reverse at high speed. This can lead to loss of steering control.

• The front wheels may leave the ground if you brake while reversing at speed.

• Do not drive when under the inuence of alcohol or medicines that can aect your pow­ers of observation or your reactions.

• Bumping or other stunts increase the chance of injuring yourself and damaging the
products. BERG Toys can accept no liability for injuring and damaged so caused.

• The GranTour should always be braked using the hand brake. This works on the two rear
wheels.

• Place no unnecessary objects on or over the brake lever or the steering wheel. Make sure
that the brakes and steering can always operate properly.

• Clothing and upper limbs can become trapped between moving or hinged parts.

• Avoid trailing clothing, such as scarves and laces. These can get caught in moving parts,
which can cause accidents.

• Avoid contact with the wheels when driving.

• The driver or owner is responsible for assessing whether the product is the right size for
him / her.

• Always ensure that the driving seat is in the correct position in relation to the pedal, so

49.90.53.00

EN

that you can drive safely.

• Do not get on or o while in motion.

• Do not overload the vehicle.

• Do not drive in the dark without lighting.

• When the protective covers are removed for maintenance, always replace in the original
position before use.

• When parking, always use the parking brake.

• Read the instructions on the guarantee certicate carefully.

49.90.53.00

EN

Maintenance

3. Maintenance programme

Some maintenance is required to use the product safely and to prolong your enjoyment. This
chapter describes how often maintenance operations are required. There is then a short descrip­tion of how to carry out the maintenance work required.

Daily:

• Check tyres for damages and replace them if necessary.

• Check tyre pressure and adjust if necessary (between 2.0 and 2.2 bar).

Monthly

• Clean frame and maintain it when required.

• Check nut and bolt connections and if necessary tighten.

• Check frame for breakage.

• Check chain tension and adjust if necessary.

• Clean and oil chains.

• Check steering for damage and replace if necessary.

• Lubricating:

G

R

E

A

S

E

O

I

L

Annually:

• Clean plastic components and check for damage; replace if necessary.

4. Maintenance operations

4.1 Frame

The frame is powder coated. This provides a hard layer of paint. To prevent rusting, it is important
to clean the frame regularly. If you want to protect the frame with grease, only use acid-free Vase­line. Small area’s of damage can be touched up with paint. The appropriate paint can be bought
from your dealer.

4.2 Wheels / Tyres

The wheels are tted with ball bearings. Check the tyres and rims for damage regularly (splits,

49.90.53.00

EN

cuts, cracks and bulges). Watch out: damage to tyres and rims can cause accidents! Tyre pressure
should be at least 2.0 bar with a maximum of 2.2 bar (remember that pressure increases with high
temperatures). If the tyres are at the correct pressure, the vehicle will run easily and smoothly. At
too low a pressure, the tyres will puncture faster and there will be excessive wear and tear.When
the tyre pressure is too high, the tyre may pop of the rim. This can lead to dangerous situations.
(Watch out -pressure rises in bright sun and high temperatures!) Tyres should not come into con­tact with oil, grease and fuel. Make sure that the valve caps are always tted to the valves.

4.3 Steering

The steering mechanism should be regularly oiled in order to operate smoothly. The steering
mechanism should be checked monthly for the following:

• Breakage, wear and tear and / or damage to all components of the steering mechanism.

• Tightness of screws.

4.4 Chains

The chains need greasing regularly to run smoothly.If the chains are too tight the vehicle will
be hard to pedal, and there is a high chance that the axles will break. If the chains are not tight
enough, however, they can easily come o the sprockets, and damage can be caused to the chain
guard. The chains are tensioned as described below. To tension the chains:

• Loosen o screw A and nut B.

• Tighten the chain using nut C.

CBA

Watch out: Do not pull it too tight! By pushing the chain down rmly with your thumb you should
be able to move it 3 cm or so. Remove the chain guard to check this. Retighten A,B and C.

4.5 Adjusting the cranks when running in a new GranTour

After using the GranTour (a few days of intensive use up to two weeks normal use), the bolts
fastening left and right-hand cranks should be tightened up. Note: this needs to be 'hand tight',
i.e. with a maximum torque of 30 Nm. You can also contact your dealer. He will be happy to do
this for you. (It is normal for the crank ttings to bed in after a short period in use as a result of the
forces on the pedals. An additional eect of this is that some play can develop, which could result
in some damage to the crank and the spindle. This play can be eliminated by tightening the bolts
further).

49.90.53.00

EN

<30 Nm

4.6 Freewheel

An Automatic Freewheel (AF) is mounted on the driver side. The automatic freewheel causes the
pedals to stop when you do not move your feet. The automatic freewheel also allows you to drive
in reverse.

A Freewheel (F) is mounted on the passenger side. With this Freewheel you can only drive for­wards. The Freewheel requires no maintenance.

4.7 Plastic parts

The plastic components must be regularly checked for damage and breakages. In the event of
breakages you should replace the component in question immediately with an original part, to
ensure the safety of the user.

49.90.53.00

EN

Guarantee

5. Guarantee period

The owner of this product from BERG Toys B.V. has the following warranty on the product:

• One year from the purchase docket on the product.

• On the whole, no warranty is provided on parts that are subject to wear (such as chain
and tyres).

6. Guarantee conditions

The owner can only make a claim under the guarantee by submitting the original purchase note
together with the original guarantee certicate to BERG Toys B.V. or the dealer from whom the
product was purchased.

The guarantee applies exclusively to faults in the materials and construction of the product or its
components.

The guarantee is invalidated if:

• The product is incorrectly and/or carelessly used, or used in a way that is not in accor­dance with its purpose.

• The product is not assembled and maintained in accordance with the instruction
manual.

• Technical repairs to this product have not been carried out in a nonprofessional

• manner.

• Components subsequently tted do not comply with the technical specications of the
product, or are incorrectly assembled.

• Damage, such as rust or normal wear to the paint, occurs as a result of climatic condi­tions.

The liability of BERG Toys B.V. is expressly excluded in respect of damage to (parts of ) the product
as a result of:

• Faulty adjustment/tension of the steering wheel, steering mechanisms, chains, tyres and
gear hubs.

• Failure to replace parts such as chains and tyres at the appropriate time.

During the guarantee period, all material or construction faults reports to BERG Toys B.V. will be
either repaired or replaced by BERG Toys B.V. at the company's choice.The owner of this product
can only make a claim under this guarantee by taking the product to a BERG Toys dealer for inspec­tion. At the same time, the original guarantee certicate (completed and with the dealer's stamp)
and the original purchase note must be given to the dealer. If the owner has moved house, or
the dealer is no longer available, BERG Toys B.V., will assign the warranty to the nearest BERG Toys
dealer, if requested.

If the application under the guarantee is not valid, all costs will be born by the owner.

49.90.53.00

EN

The guarantee certicate may not be transferred to third parties.

7. To be completed

So that you always have the details of your BERG Toys product to hand, please enter the following
data. The serial number can be found on the silver sticker on the underside of the frame of the
product.

Name des Händlers:

Addresse:

Wohnort:

Tel. nr.:

Productnummer:

Serienumber:

Kaufdatum:

Händlerstempel:

BERG Toys B.V.

www.bergtoys.com

[email protected]

8. To obtain spare parts

To obtain spare parts, contact your BERG Toys dealer, or visit the website www.bergtoys.info. Sub­sequently tted components that do not comply with the technical specications for the product
or which are incorrectly assembled can invalidate the guarantee.

49.90.53.00

D

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines BERG-Toys-Produkts!

BERG Toys tut alles dafür, um robuste und sichere Produkte zu entwickeln und zu produzieren.
Produkte von BERG Toys haben eine lange Lebensdauer, aber von Zeit zu Zeit ist eine gewisse
Wartung erforderlich. In dieser Gebrauchsanweisung nden Sie Hinweise für die Wartung. Wer sich
daran hält, ist sicher, viele Jahre lang ein superstarkes Spielgerät zu besitzen.

Besuchen Sie unsere Homepage www.bergtoys.com, dort können Sie mehr über BERG Toys lesen
und Fotos von der Produktion sehen. Sie können natürlich auch Ihre Erfahrungen mit BERG Toys
und den Produkten von BERG Toys mitteilen. Schicken Sie sie an [email protected].

Inhalt

Gebrauchsleitlinien

1. Sicherheit

1.1 Bremsen

1.2 Reifendruck

1.3 Lenkung

1.4 Wagon

1.5 Sicherheitsgurte

2. Regeln für die Benutzung

Wartung

3. Wartungsschema

4. Wartungsarbeiten

4.1 Rahmen

4.2 Räder/Reifen

4.3 Lenkung

4.4 Ketten

4.5 Kurbels

4.6 Freilauf

4.7 Kunststoteile

Garantie

5. Garantiefrist

6. Garantiebedingungen

7. Bitte ausfüllen

8. Ersatzteile

49.90.53.00

D

Gebrauchsleitlinien

1. Sicherheit

Der GranTour gehört nicht zur Produktgruppe „Fahrrad“. Dies beinhaltet, dass sie nicht auf öentli­chen Wegen fahren dürfen. Sie verfügen alle über das TÜV-/GS-Gütesiegel. Kinder (unter 12 Jahren
dürfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen mit der GranTour fahren.

1.1 Bremsen

Der GranTour habe eine Handbremse. Das Bremsen erfolgt, indem man den Bremshebel zwischen
den Sitzen nach oben zieht (1). Mit dieser Handbremse werden die Hinterräder gebremst. Die
Standbremse wird festgestellt, indem man den Bremsgri nach oben bewegt und den Blocki­erhebel aus Metall darunter schiebt. Beim Aussteigen aus dem GranTour müssen Sie immer die
Standbremse festsetzen (2).

1

2

1.2 Reifendruck

Kontrollieren Sie vor dem Losfahren, ob der Reifendruck den Sicheheitsnormen entspricht (mind­estens 2,5 bar und höchstens 2,9 bar). Die Bremswirkung und das Steuerverhalten hängen hiervon
ab.

1.3 Lenkung

Kontrollieren Sie vor dem Fahren, ob die Lenkung geschmeidig funktioniert. Falls das nicht der
Fall ist, müssen Sie das erst beheben. Unter dem Punkt „Wartung“ nden Sie die entsprechenden
Anweisungen.

1.4 Wagon

Denken Sie daran, dass der Bremsweg länger wird, wenn ein Wagon an der GranTour gekoppelt ist.
Auf Steigungen von mehr als 5 % darf kein Wagon an der GranTour gehängt werden.

49.90.53.00

D

1.5 Sicherheitsgurte

1

2

2. Regeln für die Benutzung

• Bevor Sie Ihr BERG-Toys-Produkt benutzen, kontrollieren sie, ob alles korrekt funktioniert.

• Kinder unter 12 Jahre dürfen den GranTour nur unter Aufsicht fahren.

• Der GranTour darf nicht auf öentlichen Wegen benutzt werden. Fahren Sie immer mit
der an die jeweilige Situation angepassten Geschwindigkeit. Wenn Sie schräg einen
Hang hinunterfahren, besteht die Gefahr umzukippen. Bergab kann eine recht hohe Ge­schwindigkeit erreicht werden. Bedenken Sie, dass der Bremsweg dadurch länger wird!

• Fahren Sie bei hoher Geschwindigkeit nicht zu enge Kurven, sonst besteht die Gefahr
umzukippen.

• Achten Sie immer gut auf Ihre Umgebung.

• Fahren Sie nicht zu schnell rückwärts. Dabei können Sie die Kontrolle über das Steuer
verlieren.

• Es besteht die Gefahr, dass die Vorderräder die Bodenhaftung verlieren, wenn man beim
Rückwärtsfahren bremst.

• Fahren Sie nicht, wenn Sie alkoholische Getränke oder Medikamente zu sich genommen
haben, die das Wahrnehmungs-oder Reaktionsvermögen beeinträchtigen können.

• Zusammenstöße oder grobe Fahrweize erhöhen die Gefahr von Verletzungen und
beschädigen die Geräte. Für hierdurch entstandene Verletzungen und Beschädigungen
kann BERG Toys nicht haftbar gemacht werden.

• Für den GranTour gilt, dass immer mit der Handbremse gebremst werden muss. Diese
wirkt auf die beiden Hinterräder.

• Legen Sie keine unnötigen Dinge auf den Bremsgri oder das Steuer und befestigen Sie
nichts daran. Sorgen Sie dafür, dass die Bremse und das Steuer immer gut funktionieren
können.

• Kleidung oder Gliedmaßen können in drehenden Teilen oder Teilen mit Scharnier
eingeklemmt werden.

49.90.53.00

D

• Vermeiden Sie lose hängende Kleidungsstücke wie Schals oder Schnürsenkel. Sie können
sich in drehende Teile verwickeln, was zu Unfällen führen kann.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit den Rädern, wenn Sie fahren.

• Der Fahrer oder Besitzer ist selbst verantwortlich für die Beurteilung, ob das Produkt für
ihn die richtige Größe hat.

• Achten Sie darauf, dass bei jeder Fahrt der Fahrersitz in der richtigen Position im Verhält­nis zu den Pedalen steht, damit sicher fahren werden kann.

• Steigen Sie während des Fahrens nicht auf oder ab.

• Überlasten Sie das Fahrzeug nicht.

• Fahren Sie im Dunkeln nicht ohne Licht.

• Falls Schutzkappen für die Wartung entfernt werden, bringen Sie sie immer vor Gebrauch
wieder originalgetreu an.

• Wenn Sie das Fahrzeug abstellen, achten Sie immer darauf, die Standbremse richtig
festzustellen.

• Lesen Sie die Anweisungen auf der Garantieurkunde aufmerksam durch.

49.90.53.00

D

Wartung

3. Wartungsschema

Um sicher fahren zu können und lange Spaß zu haben, ist etwas Pege
D notwendig. In diesem Kapitel wird beschrieben, wie oft das Gerät gewartet werden muss. Dan­ach wird kurz beschrieben, was die Wartungsarbeiten beinhalten.

Täglich:

• Reifen kontrollieren und falls nötig ersetzen.

• Reifendruck kontrollieren und falls nötig auf den erforderlichen Druck bringen (zwischen
2,5 und 2,9 bar).

Einmal pro Monat:

• Rahmen reinigen und eventuell eine Schutzbehandlung (L.B. säurefrei Fett aufbringen.

• Verbindungen mit Bolzen und Muttern kontrollieren, und falls nötig nachziehen.

• Rahmen auf Brüche kontrollieren.

• Kettenspannung kontrollieren und falls nötig nachspannen.

• Ketten reinigen und schmieren.

• Lenkung auf Beschädigungen kontrollieren und falls nötig ersetzen.

• Ölen und schmieren:

F

E

T

T

Ö

L

Einmal pro Jahr:

• Kunststoteile reinigen und auf Beschädigungen kontrollieren und falls nötig ersetzen.

4. Wartungsarbeiten

4.1 Rahmen

Der Rahmen ist pulverbeschichtet. Dadurch entsteht eine harte Lackschicht. Zur Vermeidung von
Rostbildung ist es wichtig, den Rahmen regelmäßig zu reinigen. Wenn Sie den Rahmen mit Fett
schützen möchten, benutzen Sie ausschließlich säurefrei Fett. Kleine Beschädigungen können Sie
mit Lack herstellen.

49.90.53.00

D

4.2 Räder/Reifen

Die Räder verfügen über Kugellager. Kontrollieren Sie regelmäßig die Felgen und Reifen auf
Beschädigungen (Stiche, Schnitte, Risse und Beulen). Wichtig: Beschädigungen von Felgen und
Reifen können zu Unfällen führen! Der erforderliche Reifendruck beträgt mindestens 2,5 bar und
höchstens 2,9 bar (denken Sie daran, dass sich der Druck bei hohen Temperaturen erhöht). Wenn
die Reifen den richtigen Druck haben, läuft das Fahrzeug leicht und geschmeidig. Bei einem zu
niedrigen Reifendruck werden die Reifen schneller platt und nützen sich übermäßig ab. Bei einem
zu hohen Reifendruck kann der Reifen von der Felge springen. Das kann zu gefährlichen Situ­ationen führen. (Denken Sie daran, dass bei starker Sonne und hohen Temperaturen der Druck
steigt!) Reifen dürfen nicht mit Öl, Fett und Brennsto in Kontakt kommen. Achten Sie darauf, dass
die Ventilkappen immer auf den Ventilen sitzen.

4.3 Lenkung

Die Lenkung muss regelmäßig geschmiert werden, um geschmeidig zu funktionieren. Die Len­kung muss einmal pro Monat in Bezug auf die folgenden Punkte kontrolliert werden:

• Bruch, Abnutzung und/oder Beschädigung aller Einzelteile der Lenkung.

• Festsitzen der Bolzen.

4.4 Ketten

Die Ketten müssen regelmäßig geschmiert werden, um geschmeidig zu laufen. Wenn die Ketten
zu stra gespannt sind, ist es schwer zu treten und die Gefahr eines Achsenbruchs ist groß. Wenn
die Ketten nicht stra genug gespannt sind, springen sie leicht von den Zahnrädern oder besteht
die Gefahr, einer Beschädigung des Kettenkastens.Das Spannen der Ketten wird wie nachstehend
beschrieben durchgeführt. Für das Spannen der Kette:

• Lockern Sie Bolzen A und Mutter B leicht.

• Spannen Sie die Kette mit Mutter C.

CBA

Wichtig: Spannen Sie die Kette nicht zu stark! Sie müssen die Kette mit einem festen Druck mit
dem Daumen 3 cm nach innen drücken können. Entfernen Sie den Kettenkasten, um das kontrol­lieren zu können. Ziehen Sie A und B wieder fest.

4.5 Kurbelsatz während der Einfahrzeit einer neuen GranTour

Nach einer Benutzungsperiode von einigen Tagen (bei intensiver Nutzung) bis zwei Wochen
(bei normaler Nutzung) müssen die Befestigungsbolzen, mit denen die linke und rechte Kurbel
befestigt sind, noch einmal festgezogen werden. Achten Sie darauf, dass dies „handfest“ geschieht,
das heißt mit einem Festdrehmoment von maximal 30 Nm. Sie können sich auch an Ihren Händler

49.90.53.00

D

wenden. Er wird dies gerne für Sie erledigen. (Nach einigen Gebrauch kann Spiel entstehen.

<30 Nm

4.6 Freilauf

An der Beifahrerseite ist ein Atomatik-Freilauf (AF) montiert. Der Automatik-Freilauf sorgt dafür,
dass die Pedale sich nicht weiterdrehen, wenn Sie nicht in die Pedale treten. Man kann mit dem
Automatik-Freilauf rückwärts fahren.

An der Beifahrerseite ist ein Freilauf (F) montiert. Mit diesem Freilauf können Sie nur vorwärts
fahren. Eine Wartung des Freilaufs ist nicht nötig.

4.7 Kunststofteile

Die Kunststoteile müssen regelmäßig auf Beschädigungen und Brüche kontrolliert werden. Bei
Brüchen müssen Sie das betreende Teil direkt durch ein Originalersatzteil ersetzen, um so die
Sicherheit der Benutzer zu gewährleisten.

49.90.53.00

D

Garantie

5. Garantiefrist

Der Eigentümer dieses Productes von BERG Toys B.V. verfügt über folgende Productgarantien:

• Während ein Jahr nach dem Datum des Kaufbelegs Garantie auf. den Product.

• Auf Verschleißteile (wie z.B. Ketten und Reifen) sind von der Garantie ausgenommen.

6. Garantiebedingungen

Die Garantie gilt ausschließlich für Material-und Konstruktionsfehler in Bezug auf dieses Produkt
oder Einzelteile des Produkts.

Die Garantie verfällt wenn:

• Dieses Produkt unkorrekt und/oder unsorgfältig verwendet wird oder in einer Weise
verwendet wird, die nicht seiner Bestimmung entspricht.

• Dieses Produkt nicht entsprechend dem Anleitungsheft montiert und gewartet wird.

• Technische Reparaturen an diesem Produkt nicht fachkundig ausgeführt werden.

• Später montierte Einzelteile nicht den technischen Spezikationen des betreenden
Produkts entsprechen oder falsch montiert werden.

• Mängel als Folge von klimatischen Einüssen entstehen wie Rost oder normale Verwit­terung des Lacks.

Ausdrücklich ausgeschlossen von der Haftung von BERG Toys B.V. werden Schäden am Produkt
(oder an Teilen davon) als Folge von:

• Falscher Einstellung/falscher Spannung/falschem Druck von Lenkrad, Lenkmechanismus,
Ketten, Reifen und Schaltnaben.

• Nicht rechtzeitigem Ersetzen von Teilen wie Ketten und Reifen.

Während der Garantiefrist werden alle von BERG Toys B.V. festgestellten Material-oder Konstruk­tionsfehler nach der Wahl von BERG Toys B.V. repariert oder ersetzt.Der Besitzer des Produkts
kann die Garantie nur in Anspruch nehmen, wenn er das Produkt einem BERG-Toys-Händler zur
Untersuchung überlässt. Gleichzeitig muss dem Händler die (vollständig ausgefüllte und mit
dem Händlerstempel versehene) Original-Garantieurkunde zusammen mit der Originalrechnung
übergeben werden. Wenn der Besitzer umgezogen ist oder der Händler nicht mehr verfügbar ist,
teilt BERG Toys B.V. auf Anfrage die Adresse des nächsten BERG-Toys-Händlers mit.

Wenn die Garantieinanspruchnahme nicht berechtigt ist, gehen alle entstandenen Kosten zu
Lasten des Besitzers.

Die Garantieurkunde kann nicht an Dritte übertragen werden.

49.90.53.00

D

7. Bitte ausfüllen

Damit Sie die Angaben zu Ihrem BERG-Toys-Produkt immer zur Hand haben, füllen Sie bitte die
nachstehenden Punkte aus. Die Seriennummer können Sie auf dem silbernen Aufkleber auf der
Unterseite des Rahmens des Produkts.

Naam dealer:

Addres:

Woonplaats:

Tel. nr.:

Naam product:

Serie nummer:

Aankoopdatum:

Dealer stempel:

BERG Toys B.V.

www.bergtoys.com

[email protected]

8. Ersatzteile

Für Ersatzteile wenden Sie sich am besten an Ihren BERG-Toys-Händler oder gehen Sie auf die
Website www.bergtoys.info. Außerdem gilt, dass die Garantie durch später montierte Einzelteile,
die nicht den technischen Spezikationen des betreenden Produkts entsprechen oder falsch
montiert wurden, verfallen kann.

49.90.53.00

NL

Inleiding

Gefeliciteerd met de aanschaf van uw BERG Toys product!

BERG Toys doet er alles aan om een robuust en veilig product te ontwerpen en te produceren.
BERG Toys producten hebben een lange levensduur, maar zullen van tijd tot tijd enig onderhoud
nodig hebben. In deze gebruikshandleiding vindt u de aanwijzingen voor het onderhoud. Wie
daarmee rekening houdt, is verzekerd van een ijzersterk product voor vele jaren.

Bezoekt u ook onze Homepage op www.bergtoys.com waar u meer over BERG Toys kunt lezen en
de foto's van de producten kunt zien. U kunt natuurlijk ook uw ervaringen met BERG Toys en de
producten van BERG Toys vermelden. U kunt die sturen naar [email protected].
U bent van harte uitgenodigd om BERG Toys een e-mail te sturen met eventuele verbeteringsvoor­stellen en andere belevenissen.

Inhoud

Gebruiksrichtlijnen

1. Veiligheid

1.1 Remmen

1.2 Banden

1.3 Sturen

1.4 Aanhangers

1.5 Gordels

2. Gebruiksregels

Onderhoud

3. Onderhoudsschema

4. Onderhoudswerkzaamheden

4.1 Frame

4.2 Wielen/banden

4.3 Besturing

4.4 Ketting

4.5 Cranks

4.6 Vrijloop

4.7 Kunststofdelen

Garantie

5. Garantietermijnen

6. Garantiereglementen

7. Garantiecerticaat

8. Reserve onderdelen

49.90.53.00

NL

Gebruiksrichtlijnen

1. Veiligheid

De GranTour valt niet onder de productgroep etsen. Dit houdt in dat ze niet op openbare wegen
mogen komen. Ze zijn allen voorzien van TÜV / GS keurmerk. Kinderen (onder de 12 jaar) dienen
alleen onder begeleiding van volwassenen de GranTour te berijden.

1.1 Remmen

De GranTour heeft een handrem. Het remmen gebeurt door de remhendel tussen de stoelen
omhoog te bewegen (1). Deze handrem zorgt ervoor dat de achterwielen worden afgeremd. De
parkeerrem wordt ingesteld door de remhendel omhoog te bewegen en de metalen blokkeerstrip
eronder te plaatsen. Zet de GranTour bij afstappen altijd op de vastzetrem (2).

1

2

1.2 Bandenspanning

Controleer voordat u gaat rijden of de bandenspanning voldoet aan de veiligheidsnormen (mini­maal 2.0 bar en maximaal 2.2 bar). De remwerking en het stuurgedrag is hiervan afhankelijk.

1.3 Stuurinrichting

Controleer voordat u gaat rijden of de besturing soepel functioneert. Indien dit niet het geval is,
dient u dit eerst op te lossen. Onder het punt onderhoud staan de aanwijzingen hiervoor be­schreven.

1.4 Wagon

Als er een Wagon achter de GranTour gekoppeld wordt, let er dan op dat de remweg hierdoor
langer wordt. De Wagon mag niet achter de GranTour gehangen worden op hellingen met een
hellingshoek groter dan 5%.

49.90.53.00

NL

1.5 Gordels

1

2

2. Gebruiksregels

• Voordat u gebruik maakt van uw BERG Toys product, controleert u of alles naar behoren
functioneert.

• Kinderen mogen de GranTour alleen onder toezicht besturen.

• De GranTour mag niet op de openbare weg gebruikt worden. Rijd met gepaste snelheid,
al naar gelang de situatie. Als u schuin van een helling rijdt, bestaat het gevaar van
kantelen. Gebruik de GranTour niet om heuvelafwaarts mee te rijden. Hierdoor kan het
remsysteem in sommige gevallen niet meer goed zijn functie vervullen

• Maak niet te scherpe bochten bij hoge snelheden, hierdoor bestaat het gevaar van
kantelen.

• Let altijd goed op uw omgeving.

• Rijd niet met grote snelheid achteruit. U kunt daarbij de controle over het stuur verliezen.

• Het gevaar bestaat dat de voorwielen los van de grond komen als u remt terwijl u hard
achteruit rijdt.

• Rijdt niet als u onder invloed bent van drank of medicijnen die het waarnemings- of
reactievermogen negatief beïnvloeden.

• Botsen of andere stunts vergroten de kans op letsel en beschadigen de producten.
Indien hierdoor letsel of beschadigingen zijn ontstaan, kan BERG Toys hiervoor niet
aansprakelijk gesteld worden.

• Voor de GranTour geldt dat altijd met de handrem moet worden geremd. Deze werkt op
de 2 achterwielen.

• Plaats geen onnodige voorwerpen op of aan de remhendel of het stuur. Zorg dat rem en
stuur altijd goed kunnen functioneren.

• Kleding en ledematen kunnen klem komen te zitten tussen draaiende of scharnierende
delen.

•

49.90.53.00

NL

• Vermijd loshangende kledingstukken zoals een sjaal en veters. Deze kunnen verstrikt
raken in draaiende delen, dit kan tot ongelukken leiden.

• Vermijd contact met de wielen wanneer u rijdt.

• De bestuurder of eigenaar is zelf verantwoordelijk in de beoordeling of het product voor
hem / haar de juiste maatvoering heeft.

• Zorg ervoor dat bij elke rit de bestuurdersstoel in de juiste positie staat t.o.v. de pedalen,
zodat er veilig gereden kan worden.

• Stap niet op of af tijdens het rijden.

• Overbelast het voertuig niet.

• Rijd niet in het donker zonder verlichting.

• Als er beschermkappen voor onderhoud worden verwijderd, monteer deze dan altijd
weer voor gebruik op de originele manier.

• Als u het voertuig parkeert, zet hem dan altijd goed op de rem met de vastzetrem.

• Lees de instructies op het garantiecerticaat goed door.

49.90.53.00

NL

Onderhoud

3. Onderhoudsschema

Dagelijks:

• Banden controleren en indien nodig vervangen.

• Bandenspanning controleren en indien nodig op spanning brengen (tussen 2.0 en 2.2
bar).

Maandelijks:

• Frame schoonmaken en eventueel conserveren.

• Bout en moer verbindingen controleren en indien nodig aandraaien.

• Frame controleren op breuk.

• Kettingspanning controleren en indien nodig spannen.

• Kettingen schoonmaken en smeren.

• Besturing controleren op beschadigingen en indien nodig vervangen.

• Smeren:

V

E

T

O

L

I

E

Jaarlijks:

• Kunststof onderdelen schoonmaken en controleren op beschadigingen en indien nodig
vervangen.

4. Onderhoudswerkzaamheden

4.1 Frame

Het frame is gepoedercoat. Daardoor ontstaat een harde laklaag. Om roestvorming te voorkomen,
is het belangrijk regelmatig het frame schoon te maken. Indien u het frame wilt conserveren met
vet, gebruik dan uitsluitend zuurvrije vaseline. Kleine beschadigingen kunt u met lak bijwerken. Bij
uw dealer is de juiste lak verkrijgbaar.

4.2 Wielen / Banden

De wielen zijn met kogellagers uitgevoerd. Controleer regelmatig de velgen en banden op bes­chadigingen (steken, sneden, scheuren en bulten). Let op: beschadigingen van velgen en banden
kunnen tot ongelukken leiden! Bandenspanning is minimaal 2.0 bar en maximaal 2.2 bar. Als de

49.90.53.00

NL

banden de juiste spanning hebben, loopt het voertuig licht en soepel. Bij een te lage bandenspan­ning raken de banden sneller lek en treedt er overmatige slijtage op. Bij een te hoge bandenspan­ning kan de band van de velg afspringen. Dit kan tot gevaarlijke situaties leiden. (Let op dat bij
felle zon en hoge temperaturen de spanning toeneemt!) Banden mogen niet in aanraking komen
met olie, vet en brandstof. Zorg ervoor dat de ventieldopjes altijd op het ventiel zijn gemonteerd.

4.3 Besturing

De besturing dient met enige regelmaat gesmeerd te worden om deze soepel te laten functio­neren. De stuurinrichting dient elke maand gecontroleerd te worden op de volgende punten:

• Breuk, slijtage en/of beschadiging van alle onderdelen van de stuurinrichting.

• Vastzitten van de bouten.

4.4 Ketting

De kettingen dienen met enige regelmaat gesmeerd te worden om deze soepel te laten lopen.
Als de kettingen te strak gespannen zijn, zal het voertuig zwaar trappen en de kans is groot dat de
assen breken. Zijn de kettingen niet strak genoeg gespannen, dan lopen de kettingen gemakkelijk
van de tandwielen af, of is er kans op beschadiging van de kettingkast. Het spannen van de ket­tingen gaat als hieronder is aangegeven. Om de kettingen te spannen:

• Draai bout A en moer B een stukje los.

• Span de ketting met moer C.

CBA

Let op: Span de ketting niet te strak! U moet de ketting met stevige duimdruk 3 cm naar beneden
kunnen drukken. Verwijder de kettingkast om dit te kunnen controleren. Draai A, B en C weer vast.

4.5 Crankstel bij inrijden van een nieuwe GranTour

Na een gebruiksperiode van enkele dagen (bij intensief gebruik), tot twee weken (bij normaal
gebruik), dienen de bevestigingsbouten waarmee de linker en rechter cranks bevestigd zijn, nog
eens te worden vastgedraaid. Let u er op dat dit 'handvast' gebeurt, dat wil zeggen met een aan­draaimoment van maximaal 30 Nm. (Het is een normaal eect dat na een korte gebruikperiode,
onder invloed van de kracht op de pedalen, de crankstellen zich zullen gaan zetten. Een bijko­mend eect hiervan is dat er speling kan ontstaan, die vervolgens kan leiden tot beschadiging
van de crank en de trapas. Deze speling kan worden weggenomen door de bouten verder aan te
draaien).

49.90.53.00

NL

<30 Nm

4.6 Vrijloop

Aan de bestuurderszijde is een automatische vrijloop (AF) gemonteerd. De automatische vrijloop
zorgt ervoor dat de trappers niet blijven ronddraaien als u uw voeten even stilhoudt. Met de au­tomatische vrijloop kunt u ook achteruit rijden.

Aan de passagiers zijde is een vrijloop (F) gemonteerd. Met deze vrijloop kunt u uitsluitend vooruit
rijden. Onderhoud aan de vrijloop is niet nodig.

4.7 Kunststof onderdelen

De kunststof onderdelen zullen met regelmaat gecontroleerd moeten worden op beschadigingen
en breuken. Bij breuken dient u het desbetreende onderdeel direct door een origineel te vervan­gen om op deze manier de veiligheid van de gebruiker te waarborgen.

49.90.53.00

NL

Garantie

5. Garantietermijn

De eigenaar van dit product van BERG Toys B.V. heeft de volgende garanties op dit product

• Gedurende een jaar na datum aankoopnota op het product.

• Op onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, (zoals ketting en banden) wordt in het
geheel geen garantie gegeven.

6. Garantiereglementen

De eigenaar kan slechts aanspraak maken op de garantie door het overleggen van de originele
aankoopnota samen met het originele garantiecerticaat aan BERG Toys B.V.

De garantie geldt uitsluitend voor materiaal-en constructiefouten ten aanzien van dit product, of
onderdelen daarvan.

De garantie vervalt bij:

• Onjuist en/of onzorgvuldig gebruik op een manier die niet in overeenstemming is met
de bestemming.

• Dit product niet conform het instructieboekje geassembleerd en onderhouden is.

• Technische reparaties aan dit product niet op vakkundige wijze verricht zijn.

• Naderhand gemonteerde onderdelen niet overeenkomen met de technische specica­ties van het betreende product, of onjuist gemonteerd zijn.

• Gebreken ontstaan als gevolg van klimatologische invloeden, zoals roest of normale
verwering van de lak.

Uitdrukkelijk wordt van de aansprakelijkheid van BERG Toys B.V. uitgesloten voor schade aan (on­derdelen van) het product als gevolg van:

• Foutieve afstelling/spanning van stuur, stuurmechanisme, kettingen, banden en versnel­lingsnaven.

• Niet tijdig vervangen van onderdelen zoals kettingen en banden.

Gedurende de garantieperiode zullen alle door BERG Toys B.V. vastgestelde materiaal-of con­structiefouten ter keuze van BERG Toys B.V. worden gerepareerd, dan wel worden vervangen.De
eigenaar van dit product kan slechts aanspraak maken op de garantie door het product ter in­spectie aan te bieden bij BERG Toys B.V. Gelijktijdig dient het originele garantiecerticaat (volledig
ingevuld door u) met de originele aankoopnota te worden overhandigd.

Indien de garantieaanvraag niet terecht is, zijn alle gemaakte kosten voor rekening van de eige­naar.

Het garantiecerticaat is niet overdraagbaar aan derden.

49.90.53.00

NL

7. Garantiecerticaat

Om de gegevens van uw BERG product altijd bij de hand te hebben, graag onderstaande ge­gevens invullen. Het serienummer kunt u vinden op de zilveren sticker aan de onderzijde van het
frame van het product.

Name of dealer:

Address:

Town/City:

Tel. nr.:

Name of product:

Serial number:

Date of purchase:

Dealer stamp:

BERG Toys B.V.

www.bergtoys.com

[email protected]

8. Reserve onderdelen

Voor de reserve onderdelen kunt u het beste terecht bij BERG Toys B.V. of via de website www.
bergtoys.info. Daarnaast geldt ook dat door naderhand gemonteerde onderdelen die niet overeen
komen met de technische specicaties van het betreende product of onjuist gemonteerd zijn de
garantie kan komen te vervallen.

49.90.53.00

F

Introduction

Vous venez d'acquérir un produit BERG Toys. Toutes nos félicitations !

BERG Toys met tout en oeuvre pour concevoir et fabriquer des produits solides et sûrs. Les produits
BERG Toys se caractérisent par une grande longévité, mais nécessitent toutefois également d'être
entretenus de temps à autre. Le présent manuel d'utilisation rassemble toutes les instructions
d'entretien. En respectant celles-ci, vous êtes certain de disposer d'un jeu on ne peut plus robuste,
et ce, durant de longues années.

Vous pouvez également consulter la Page d'accueil de notre site Web à l'adresse www.bergtoys.
com. Vous y trouverez toutes les informations utiles sur BERG Toys, de même que des photos
de nos produits. Vous pouvez bien sûr également nous faire part de vos expériences avec BERG
Toys et les produits BERG Toys. Il vous sut de nous les transmettre par email, à l'adresse info@
bergtoys.com. Enn, nous serons également très heureux de recevoir vos emails de proposition
d'amélioration ou autres impressions.

Table des matières

Directives d’utilisation

1. Sécurité

1.1 Freins

1.2 Pression des pneus

1.3 Direction

1.4 Wagon

1.5 Ceinture de sécurité

2. Directives d’utilisation

Entretien

3. Schéma d’entretien

4. Mesures d’entretien

4.1 Cadre

4.2 Roues / Pneus

4.3 Direction

4.4 Chaînes

4.5 Levier

4.6 Roue libre

4.7 Eléments en plastique

Garantie

5. Durée de la garantie

6. Dispositions relatives à la garantie

7. A compléter par vos soins

8. Pièces de rechange

49.90.53.00

F

Directives d’utilisation

1. Sécurité

Le GranTour n’ appartienne pas à la catégorie des velós. Cela implique qu'ils ne peuvent pas être
utilisés sur la voie publique. Ils disposent tous des labels de sécurité TÜV / GS. Les enfants de moins
de 12 ans ne peuvent utiliser le GranTour que sous la surveillance d'un adulte uniquement.

1.1 Freins

Le GranTour est équipés d'un frein à main. Le freinage s'eectue en soulevant le levier de frein
situé entre les sièges. Ce frein à main permet de freiner les roues arrière (1). Le frein de parking est
actionné en soulevant le levier de frein et en y plaçant la plaquette métallique de blocage. Enclen­chez toujours le frein parking lorsque vous descendez du GranTour (2).

1

2

1.2 Pression des pneus

Avant d'utiliser le GranTour, vériez toujours que la pression des pneus satisfait bien aux normes
de sécurité (minimum 2.0 bar et maximum 2.2 bar). Le bon fonctionnement du frein et de la tenue
de route en dépend.

1.3 Direction

Avant d'utiliser le GranTour, vériez toujours que la direction fonctionne correctement et avec sou­plesse. Si tel n'est pas le cas, il importe de résoudre ce problème avant toute chose. Les instructions
nécessaires à cette n sont reprises au point 'Entretien'.

1.4 Wagon

Lorsqu'un Wagon est attaché à le GranTour, il convient de prendre en considération le fait que la
distance de freinage est plus longue. Le Wagon ne peut pas être attaché à le GranTour dans les
côtes dont l'angle d'inclinaison est supérieur à 5 %.

49.90.53.00

F

1.5 Ceinture de sécurité

1

2

2. Directives d'utilisation

• Avant d'utiliser votre modèle BERG, vériez soigneusement que tout fonctionne cor­rectement.

• Les enfants n'utiliseront le GranTour que sous la surveillance d'un adulte uniquement.

• Le GranTour ne peuvent pas être utilisés sur la voie publique. Adoptez toujours une
vitesse adéquate, en fonction de la situation. Le fait de rouler en oblique d'une côte
entraîne un risque de culbute et de retournement. En descente, une vitesse élevée peut
aisément être atteinte. Il importe de tenir compte du fait que la distance de freinage est
dès lors plus longue !

• Ne prenez pas de virages trop serrés à vitesse élevée. Le risque de se retourner est en
eet grand.

• Soyez toujours attentif à votre environnement.

• Ne roulez jamais à vitesse trop élevée en marche arrière. Vous pourriez perdre le contrôle
du véhicule.

• Il existe un risque de voir les roues avant se soulever du sol lorsque vous freinez alors que
vous roulez à vitesse élevée en marche arrière.

• Ne roulez jamais sous l'inuence de la boisson ou de médicaments pouvant inuencer
négativement votre capacité de perception ou de réaction.

• Les chocs et autres cascades augmentent le risque de blessure et endommagent les
produits. La société Berg Toys ne pourra en aucun cas être tenue pour responsable de
blessure et dommages découlant d'une utilisation inadéquate.

• Pour freiner avec le GranTour, il convient de toujours utiliser le frein à main. Celui-ci agit
sur les deux roues arrière.

• Ne disposez pas d'objets inutiles sur le frein à main ou le volant. Veillez toujours à ce que
le frein et la direction puissent fonctionner correctement.

• Veillez à ne pas coincer vos vêtements ou autres objects dans les pièces rotatives et les

49.90.53.00

F

charnières.

• Evitez tout contact avec les roues lorsque vous roulez.

• Le conducteur ou le propriétaire est le seul responsable. Il lui incombe de déterminer si le
produit convient à sa taille.

• Veillez, lors de toute utilisation, à ce que le siège du conducteur soit bien positionné par
rapport aux pédales, de manière à pouvoir rouler en toute sécurité.

• Ne montez pas sur et ne descendez pas de le GranTour pendant qu'il roule.

• Ne surchargez pas le véhicule.

• Ne roulez pas sans phares dans l'obscurité.

• Lorsque les capuchons de protection sont retirés à des ns d'entretien, il convient de
toujours soigneusement les replacer dans leur position d'origine, avant de réutiliser le
GranTour.

• Lorsque vous garez le véhicule, veillez toujours à enclencher le frein.

• Lisez soigneusement les instructions reprises sur le certicat de garantie.

49.90.53.00

F

Entretien

3. Schéma d'entretien

Quotidien

• Contrôler les éventuels dommages aux pneus et procéder au besoin à leur remplace­ment.

• Vérier la pression des pneus et les regoner au besoin (entre 2.0 et 2.2 bar).

Mensuel

• Nettoyer le cadre et éventuellement prendre des mesures de conservation.

• Vérier la bonne xation de tous les boulons et vis, et les resserrer au besoin.

• Contrôler les éventuels dommages du cadre.

• Vérier la tension de la chaîne et la retendre au besoin.

• Nettoyer et graisser la chaîne.

• Contrôler les éventuels dommages à la direction et la remplacer au besoin.

• Huiler:

G

RA

ISS

E

H

U

I

L

E

Annuel

• Nettoyer les éléments en plastique, en vérier les éventuels dommages et les remplacer
au besoin.

4. Mesures d'entretien

4.1 Cadre

Le cadre est pourvu d'un revêtement poudré avec pour résultat une couche de peinture très solide
et résistante. An d'éviter la formation de rouille, il importe de nettoyer régulièrement le cadre. Si
vous voulez entretenir le cadre à l'aide d'une matière grasse, utilisez exclusivement de la vaseline
100 % pure. Les petits dommages peuvent être réparés à l'aide de peinture. Vous trouverez la pein­ture adéquate chez votre distributeur.

4.2 Roues / Pneus

Les roues sont pourvues d'un système de roulement à billes. Contrôlez régulièrement les jantes
et les pneus an de vérier qu'ils ne présentent aucun dommage (déchirures, ssures et bour-

49.90.53.00

F

souures). Remarque importante Les dommages aux jantes et aux pneus peuvent être à l'origine
d'accidents ! La pression exacte des pneus est de minimum 2,5 et maximum 2,9 bars. Ne perdez
pas de vue qu'en cas de températures élevées, la pression des pneus augmente ! Lorsque les pneus
sont correctement gonés, le véhicule se caractérise par une conduite en souplesse et légère. En
cas de trop faible pression des pneus, ceux-ci se dégonent plus rapidement et s'usent exagéré­ment. En cas de pression trop élevée des pneus, ceux-ci risquent de sortir de la jante, ce qui peut
entraîner des situations dangereuses. Ne perdez pas de vue qu'en cas de températures élevées et
lorsque le soleil tape fort, la pression des pneus augmente ! Les pneus ne peuvent pas entrer en
contact avec de l'huile, de la graisse et du carburant. Veillez toujours à ce que les capuchons de
ventilation soient correctement xés sur les systèmes de ventilation.

4.3 Direction

La direction doit être graissée régulièrement, de manière à fonctionner avec souplesse. Il convient
de contrôler la direction tous les mois et de vérier les éléments suivants :

• Casse, usure et/ou dommage aux pièces composant la direction.

• Fixation adéquate des vis et des boulons.

4.4 Chaînes

Les chaînes doivent être régulièrement graissées de manière à garantir leur fonctionnement en
souplesse. Lorsque les chaînes sont trop tendues, le véhicule avance par à-coups et il existe un
risque important de voir les axes se casser. Lorsque les chaînes ne sont pas susamment tendues,
elles sortent aisément des pignons et risquent ce faisant d'endommager le boîtier de la chaîne.
Pour tendre les chaînes, il convient de procéder de la manière suivante :

• Commencez par dévisser quelque peu le boulon A et l'écrou B.

• Tendez la chaîne À l'aide de l'écrou C.

CBA

Remarque Ne resserrez pas trop la chaîne ! La chaîne doit pouvoir être abaissée de 3 cm en exer­çant une pression à l'aide du pouce. Pour le vérier, il convient de retirer le boîtier de la chaîne.
Revissez ensuite le boulon A, B et l'écrou C.

4.5 Réglage du levier lors de la mise en service d’un nouveau GranTour

Après une période d'utilisation de quelques jours (en cas d'utilisation intensive) ou de deux
semaines environ (en cas d'utilisation normale), il convient de resserrer les boulons (voir Ill. 8) qui
xent les leviers gauche et droit. Il importe de procéder à ce réglage 'manuellement', à savoir, moy­ennant une puissance maximale de 30 Nm. Vous pouvez également vous adresser à votre
distributeur qui le fera bien volontiers pour vous. (Il s'agit d'un réglage tout à fait normal après une

49.90.53.00

F

courte période d'utilisation, du fait de la forte pression exercée sur les pédales, celle-ci entraînant
un léger jeu des leviers. Ce jeu pourrait par la suite provoquer des dommages au levier et à l'axe du
pédalier. Ce jeu peut aisément être éliminé en resserrant les boulons de xation des leviers).

<30 Nm

4.6 Roue Libre

Sur la place de conducteur il y a un point mort automatique (AF).
Le point mort automatique (AF) prend soin du fait que les pédales ne continuent pas à tourner si
vous arrêtez vos pieds un moment. Avec le point mort automatique vous pouvez reculer aussi.

Sur la place du passager il y a une roue libre (F).
Cette roue libre (F) permet de rouler uniquement en avant. La roue libre ne nécessite aucun entre­tien.

4.7 Eléments en plastique

Les éléments en plastique seront régulièrement contrôlés an de vérier qu'ils ne sont pas endom­magés ou cassés. En cas de dommage, il convient de procéder immédiatement au remplacement
de la pièce concernée par une pièce d'origine, de manière à garantir la sécurité de l'utilisateur.

49.90.53.00

F

Garantie

5. Durée de la garantie

Le propriétare du présent de produit BERG Toys dispose des garanties suivantes sur le présent
produit.

• Pendant 1 an à partir de la date l’achat de produit.

• Aucune garantie n’est accordée sur les pièces soumises à l’usure telles que la chaîne et les
pneus.

6. Dispositions relatives à la garantie

Le propriétaire ne pourra faire appel à la garantie que moyennant présentation du ticket d'achat
original, ainsi que du certicat de garantie original, et ce, à Berg Toys B.V. ou au distributeur auprès
duquel le produit a été acheté.

La garantie s'applique uniquement aux vices de matériel et de construction du présent produit ou
de ses éléments.

La garantie ne s'applique pas dans les cas suivants :

• Lorsque le présent produit fait l'objet d'une utilisation inadéquate et/ou d'une négli­gence ou n'est pas utilisé conformément à sa destination originale.

• Lorsque le présent produit n'a pas été assemblé et n'est pas entretenu conformément au
manuel d'instruction.

• Lorsque les réparations techniques eectuées sur le présent produit ne l'ont pas été de
manière professionnelle.

• Lorsque les éléments montés par la suite ne satisfont pas aux spécications techniques
relatives au produit ou ont été montés de manière incorrecte.

• Lorsque des problèmes interviennent à la suite de circonstances atmosphériques, tels
que problèmes de rouille ou altération normale de la peinture.

La responsabilité de Berg Toys B.V. est expressément exclue en cas de dommage au produit ou à
des éléments de celui-ci, à la suite :

• D'un réglage et/ou d'une tension incorrects de la direction, du système de direction, des
chaînes, des pneus et du système de vitesses.

• Du non-remplacement en temps utile d'éléments tels que les chaînes et les pneus.

Pendant toute la période de la garantie, tous les vices de matériel et/ou du montage pour pro­priétaire du présent produit ne pourra prétendre à l'intervention de la garantie que moyennant
la présentation du produit pour inspection à un distributeur agréé par Berg Toys. Dans le même
temps, le certicat de garantie original (dûment complété et pourvu du cachet du distributeur)
devra être remis au distributeur, accompagné du ticket d'achat original. Au cas où le propriétaire a
déménagé ou au cas où le distributeur n'existe plus, Berg Toys B.V. communiquera au client qui le
souhaite l'adresse du distributeur Berg Toys le plus proche.

Au cas où la demande d'intervention de la garantie ne se justierait pas, tous les frais encourus

49.90.53.00

F

seront à charge du propriétaire. Le présent certicat de garantie n'est en aucun cas cessible à des
tiers.

7. A compléter par vos soins

An de disposer à tout moment des données relatives au produit BERG Toys, il convient que vous
complétiez les renseignements ci-dessous. Le numéro de série du produit est mentionné sur
l'autocollant argenté collé sur la face.

Nom du distributeur:

Adresse:

Localité:

Téléphone:

Nom du produit:

Numéro de serie:

Date d’achat:

Cachet du distributeur:

BERG Toys B.V.

www.bergtoys.com

[email protected]

8. Pièces de rechange

Il est recommandé de vous adresser, pour toute pièce de rechange, à votre distributeur BERG Toys
ou de consulter le site Web à l'adresse www.bergtoys.com. Il est à noter également que les pièces
incorrectement montées par la suite ou ne correspondant pas aux spécications techniques du
produit concerné entraîne la non-intervention de la garantie.

49.90.53.00

ES

Prólogo

¡Le felicitamos por la adquisición de su producto de BERG Toys!

BERG Toys hace todo lo que pueda para diseñar y producir un producto robusto y seguro. Los
productos de BERG Toys tienen una vida útil larga, aunque de vez en cuando necesitan algún man­tenimiento. En este manual para el uso usted encontrará las instrucciones para el mantenimiento.
Las personas que tendrán estas en cuenta, pueden estar seguras de que tengan un producto súper
fuerte durante muchos años.

Visite también nuestra portada en www.bergtoys.com, donde puede leer más sobre BERG Toys y
puede mirar las fotos de los productos. Por supuesto también puede hacer partícipe a nosotros de
sus experiencias con BERG Toys y con los productos de BERG Toys. Puede enviarlas a info@berg­toys.com. Le invitamos de todo corazón a enviar un correo electrónico a BERG Toys con propuestas
para mejoras eventuales y otras experiencias.

Índice

Directrices para el uso

1. Seguridad

1.1 Frenos

1.2 Neumáticos

1.3 Volantes

1.4 Wagon

1.5 Cinturones

2. Reglas para el uso

Mantenimiento

3. Esquema de mantenimiento

4. Actividades de mantenimiento

4.1 Cuadro

4.2 Ruedas / neumáticos

4.3 Dirección

4.4 Cadena

4.5 Manivelas

4.6 Piñón libre

4.7 Piezas de material sintético

Garantía

5. Períodos de garantía

6. Reglamentos de garantía

7. Certicado de garantía

8. Piezas de recambio

49.90.53.00

ES

Directrices para el uso

1. Seguridad

El GranTour cae fuera del grupo de producto de bicicletas. Esto signica que no se les pueden usar
en la vía pública. Todos están provistos de la marca de calidad TÜV / GS. Niños (menores de 12
años) sólo deben usar el GranTour en el acompañamiento de adultos.

1.1 Frenos

El GranTour tiene un freno de mano. Se frena levantando la palanca de frenado que se encuentra
entre los asientos (1). Este freno de mano procura que se frenen las ruedas traseras. Se ajusta el
freno de aparcamiento levantando la palanca de freno y colocando el pasador de blocaje metálico
debajo del freno. Al bajarse del GranTour siempre hay que ponerlo en el freno de aparcamiento (2).

1

2

1.2 Presión de los neumáticos

Verique usted antes de usar el GranTour si la presión de los neumáticos cumple con las disposi­ciones de seguridad (como míni¬mo 2.0 bares y como máximo 2.2 bares). El funcionamiento de
freno y de dirección dependen de la presión de los neumáticos.

1.3 Dirección

Antes de usar el GranTour compruebe usted que la dirección funcione bien. Si esto no es el caso,
primeramente debe solucionarlo. Las instrucciones para esto usted encontrará bajo el punto sobre
el mantenimiento.

1.4 Wagon

Si hay un Wagon acoplado detrás del GranTour, tenga en cuenta que la distancia de frenado será
alargada. En pendientes con un ángulo de inclinación mayor que el 5%, el Wagon no puede ser
acoplado detrás del GranTour.

49.90.53.00

ES

1.5 Cinturones

1

2

2. Reglas para el uso

• Antes de usar su producto de BERG Toys, compruebe si todo funciona como es debido.

• Niños sólo deben usar el GranTour en el acompañamiento de adultos.

• No se puede usar el GranTour en la vía pública. Conduzca con velocidad conveniente,
según la situación. Cuando conduce inclinadamente de una pendiente, existe el riesgo
de volcar. Cuesta abajo, se puede alcanzar una alta velocidad. ¡Tenga en cuenta que la
distancia de frenado se alargará!

• No debe coger una curva demasiado cerrada con alta velocidad, existe el peligro de
volcar.

• Siempre hay que tener en cuenta el entorno.

• No debe dar marcha atrás con alta velocidad. Puede perder el control del volante.

• Existe el peligro de que las ruedas delanteras despeguen del suelo si frena mientras da
marcha atrás con alta velocidad.

• No conduzca bajo los efectos del alcohol o medicinas que afectan la facultad perceptiva
o la capacidad de reacción negativamente.

• Chocar y otras maniobras sensacionales aumentan la posibilidad de lesiones y dañan los
productos.

• Si a causa de esto surgen lesiones o daños, BERG Toys no se puede responsabilizar por
esos.

• Para el GranTour vale que siempre hay que frenar con el freno de mano. Este funciona en
las 2 ruedas traseras.

• No debe colocar objetos innecesarios en la palanca de frenado ni en el volante. Procure
que el freno y el volante siempre puedan funcionar bien.

• Ropa y extremidades pueden atascarse entre piezas rotatorias o giratorias.

• Evada prendas sueltas como un chal y cordones. Estos pueden quedar enredados en
piezas rotatorias, esto puede llevar a accidentes.

49.90.53.00

ES

• Evada el contacto con las ruedas cuando está circulando.

• El conductor o propietario mismo tiene la responsabilidad de juzgar si el producto tiene
las medidas apropiadas para él / ella.

• Procure que durante cada recorrido el asiento del conductor está en posición correcta
con respecto a los pedales, de modo que se pueda conducir seguramente.

• No suba ni baje del GranTour cuando está circulando.

• No sobrecargar el vehículo.

• No circular en la oscuridad sin iluminación.

• Si se quitan cubiertas protectoras para el mantenimiento, siempre debe volver a montar­las de la manera en que fueron montadas originalmente antes de usar el producto.

• Al aparcar el vehículo, debe ponerlo en el freno con el freno de aparcamiento.

• Lea las instrucciones en el certicado de garantía con atención.•

49.90.53.00

ES

Mantenimiento

3. Esquema de mantenimiento

Diariamente:

• Vericar los neumáticos y de ser necesario reponerlos.

• Vericar la presión de los neumáticos y de ser necesario hinchar los neumáticos (entre

2.0 y 2.2 bares).

Mensualmente:

• Limpiar el cuadro y conservarlo eventualmente.

• Vericar la jación de los tornillos y las tuercas y de ser necesario apretarlos.

• Verique que no haya roturas en el cuadro.

• Controlar la tensión de la cadena y de ser necesario tensarla.

• Limpiar y lubricar las cadenas.

• Verique que no haya daños en la dirección y de ser necesario reponerla.

• Lubricar:

E

N

G

R

AS

A

A

C

E

I

T

E

Anualmente:

• Limpiar las piezas de material sintético y verique que no haya daños y de ser necesario
reponerlas.

4. Actividades de mantenimiento

4.1 Cuadro

El cuadro tiene una mano polvoreada. Así surge una capa de laca dura. Para evitar oxidación, es
importante limpiar el cuadro regularmente. Si quiere conservar el cuadro con engrase, solamente
debe usar vaselina sin ácido. Daños pequeños puede retocar con laca. Su distribuidor suministra la
laca adecuada.

4.2 Ruedas / Neumáticos

Las ruedas están acabadas con rodamientos de bolas. Compruebe regularmente que las llantas y
neumáticos no tengan daños (pinchazos, cortes, grietas y desigualdades). Atención: daños en llan­tas y neumáticos pueden llevar a accidentes. La presión de los neumáticos como mínimo es de 2.0

49.90.53.00

ES

bares y como máximo 2.2 bares. Cuando los neumáticos tienen la presión adecuada, el vehículo
funciona ligeramente y bien. En caso de una presión de los neumáticos demasiado baja, las ruedas
pinchan y se produce un desgaste más rápidamente. En caso de una presión de los neumáticos
demasiado alta, los neumáticos pueden soltarse de las llantas. Esto puede llevar a situaciones
peligrosas. (Atención: en caso de que el sol brille con mucha intensidad y de temperaturas altas, la
presión aumentará.) Los neumáticos no deben entrar en contacto con aceite, engrase, ni combus­tible. Procure que los discos de válvula siempre estén montados en la válvula.

4.3 Dirección

Se debe lubricar la dirección con cierta regularidad para que funcione bien. Se debe revisar la
dirección mensualmente en los puntos siguientes:

• Rotura, desgaste y / o daños de todas la piezas de la dirección.

• Que los tornillos estén bien apretados.

4.4 Cadena

Se debe lubricar las cadenas con cierta regularidad para que anden de manera exible. Si las
cadenas tienen una tensión demasiado alta, el vehículo pedaleará pesadamente y hay una posi­bilidad bastante grande de que se rompan los ejes. Si la tensión de las cadenas es demasiado baja,
las cadenas fácilmente pueden saltarse de las ruedas dentadas y hay una posibilidad de daño al
cubrecadena. Se puede tensar las cadenas de la manera indicada aquí. Para tensar las cadenas:

• Desatornille el tornillo A y desenrosque la tuerca B un poco.

• Tense la cadena con la tuerca C.

CBA

Atención: no se debe tensar la cadena demasiado. Usted debe poder oprimir la cadena con un
pulgar fuerte 3 cm hacia abajo. Quite el cubrecadena para poder controlarlo. Volver a atornillar A,
B y C.

4.5 Ajuste de manivelas después de hacer el rodaje de un GranTour nuevo

Después de un período de usar de unos días (en caso de uso intensivo), hasta quince días (en caso
de uso normal), se debe atornillar otra vez los tornillos de jación con que las manivelas izqui­erda y derecha son jadas. Fíjese en que esto suceda de manera ‘rme manualmente’, a saber un
momento de fuerza de apretar de como máximo 30 Nm. (Es un efecto normal que después de un
período corto de usar, bajo la inuencia de la fuerza en los pedales, las manivelas se ajustarán. Un
efecto adicional de esto es que puede surgir movimiento libre, que luego puede causar daño a la
manivela y al eje del pedal. Este movimiento libre puede ser quitado atornillando los tornillos un
poco más).

49.90.53.00

ES

4.6 Piñón libre

Al lado del conductor se ha montado un piñón libre automático ([AF] / PLA). El piñón libre au­tomático procura que los pedales siguen girando cuando usted para los pies durante un momen­to. Con el piñón libre automático, también puede dar marcha atrás.

Al lado del acompañante se ha montado un piñón libre ([F] / PL). Con este piñón libre solamente
puede ir hacia delante. El piñón libre no necesita mantenimiento.

4.7 Piezas de material sintético

Se debe vericar las piezas de material sintético regularmente, que no contengan daños ni roturas.
En caso de roturas, debe reponer la pieza respectiva inmediatamente por un original, para de esta
manera garantizar la seguridad del usuario.

49.90.53.00

ES

Garantía

5. Período de garantía

El propietario de este producto de BERG Toys B.V. tiene las garantías siguientes de este producto

• Durante un año después de la fecha de adquisición del producto.

• En cuanto a piezas que están expuestas al desgaste, (como cadena y neumáticos) en su
totalidad no hay garantía.

6. Reglamentos de garantía

El propietario sólo puede reclamar garantía presentando la cuenta original de la adquisición junto
con el certicado de garantía original a BERG Toys B.V..

La garantía sólo vale por fallos de material y en la construcción con respecto a este producto, o
piezas del producto.
La garantía caduca en los casos siguientes:

• El uso inadecuado y / o descuidado de una manera que no concuerda con el destino.

• Este producto no ha sido montado y mantenido según el folleto de instrucciones.

• Se han efectuado reparaciones técnicas de este producto de manera no profesional.

• Más tarde, piezas montadas no concuerdan con las especicaciones técnicas del pro­ducto relativo, o han sido montadas incorrectamente.

• Surgen fallos a causa de inuencias climatológicas, como oxidación o desgaste normal
de la laca.

La responsabilidad de BERG Toys B.V. se excluye expresamente en caso de daño a (piezas de) el
producto a consecuencia de:

• Ajuste / tensión / presión incorrecto del volante, la dirección, cadenas, neumáticos y
engranajes planetarios.

• No reponer las piezas con la debida antelación, como cadenas y neumáticos.

Durante el período de garantía, todos los fallos de material o en la construcción comprobados por
BERG Toys B.V., serán reparados o repuestos a elección de BERG Toys B.V.. El propietario de este
producto sólo puede reclamar la garantía por medio de presentar el producto para una inspección
a BERG Toys B.V.. Al mismo tiempo se debe presentar el certicado de garantía original (rellenado
por usted) con la cuenta original de la adquisición.

Si la solicitud de garantía no es justa, todos los gastos correrán a cuenta del propietario.

El certicado de garantía no es transferible a terceros.

49.90.53.00

ES

7. Certicado de garantía

Para siempre tener a mano los datos de su producto de BERG, por favor rellene los datos si­guientes. Encontrará el número de serie en la pegatina plateada al lado inferior del cuadro del
producto.

Denominación del distribuidor:

Dirección:

Ciudad:

Número de teléfono:

Nombre del producto:

Número de serie:

Fecha de la adquisición:

Sello del distribuidor:

BERG Toys B.V.

www.bergtoys.com

[email protected]

8. Piezas de recambio

Para las piezas de recambio es recomendable ir a BERG Toys B.V. o al sitio web www.bergtoys.
info. Además de eso vale que en caso de que se hayan montado piezas que no coinciden con las
especicaciones técnicas del producto respectivo o hayan sido montadas incorrectamente, pueda
caducar la garantía.

49.90.53.00

PT

Introdução

Parabéns pela aquisição do seu produto da BERG Toys!

A BERG Toys faz todos os esforços para conceber e produzir produtos robustos e seguros. Os
produtos BERG Toys têm uma longa durabilidade, mas necessitam de alguma manutenção periódi­ca. Neste manual de utilizador, poderá encontrar as instruções para o processo de manutenção.
Quem quer que tenha estas instruções em consideração, terá garantido um produto bastante
sólido durante vários anos.

Visite ainda a nossa página em www.bergtoys.com onde poderá ler mais sobre a BERG Toys e ver
as imagens dos nossos produtos. Naturalmente, pode ainda dar a conhecer as suas experiências
com a BERG Toys e respectivos produtos. Pode enviar o seu feedback para [email protected].
Convidamo-lo ainda a enviar à BERG Toys um e-mail com possíveis propostas de aperfeiçoamentos
e outras experiências.

Índice

Directrizes de utilização

1. Segurança

1.1 Travões

1.2 Pneus

1.3 Direcção

1.4 Wagon

1.5 Cintos

2. Regras de utilização

Manutenção

3. Esquema de manutenção

4. Actividades de manutenção

4.1 Estrutura

4.2 Rodas/pneus

4.3 Direcção

4.4 Corrente

4.5 Manivelas

4.6 Roda livre

4.7 Peças de plástico

Garantia

5. Termos da garantia

6. Regulamentos da garantia

7. Certicado de garantia

8. Peças sobressalentes

49.90.53.00

PT

Directrizes de utilização

1. Segurança

A GranTour não abrange o grupo de produção de bicicletas. Isto signica que não é permitida a
utilização em estradas públicas. Todos estes produtos são alvo de uma marca de vericação TÜV/
GS. As crianças (com idade inferior a 12 anos) deverão apenas utilizar a GranTour sob a supervisão
de adultos.

1.1 Travões

A GranTour possui um travão de mão. A travagem ocorre quando se movimenta na direcção ascen­dente o manípulo do travão situado entre os assentos (1). Este travão de mão garante a travagem
das rodas traseiras. O travão de estacionamento é ajustado quando se movimenta o manípulo do
travão na direcção ascendente colocando a faixa de bloqueio metálica por baixo. Engrene sempre
o travão de bloqueio da GranTour quando sair da mesma (2).

1

2

1.2 Pressão dos pneus

Antes de iniciar a sua condução, verique se a pressão dos pneus cumpre com as normas de segu­rança (míni¬mo 2.0 bar e máximo 2.2 bar). O funcionamento dos travões e o comportamento da
direcção depende deste factor.

1.3 Direcção

Antes de iniciar a sua condução, verique se a direcção se movimenta com suavidade. De con­trário, terá que resolver o problema. Poderá encontrar as respectivas instruções no capítulo da
Manutenção.

1.4 Wagon

Se a GranTour tiver um Wagon engrenado, lembre-se que a distância de travagem aumenta. O
Wagon não poderá ser engrenado à GranTour aquando da passagem em declives com uma incli­nação superior a 5%.

49.90.53.00

PT

1.5 Cintos

1

2

2. Regras de utilização

• Veja se tudo funciona como deve ser antes de utilizar o seu produto BERG Toys.

• As crianças podem apenas conduzir a GranTour com a supervisão de adultos.

• A GranTour não pode ser utilizada em estradas públicas. Conduza-a a uma velocidade
adequada, de acordo com a situação em causa. Ao conduzir em declives existe o risco de
capotamento. Poderá atingir uma velocidade rápida se conduzir numa descida. Tenha
em atenção de que a distância de travagem aumenta nessa situação!

• Não faça curvas muito apertadas a velocidades elevada, visto existir o perigo de capota­mento.

• Preste sempre atenção ao ambiente que o rodeia.

• Não conduza de marcha atrás a alta velocidade. Poderá perder o controlo da direcção ao
fazê-lo.

• As rodas dianteiras poderão erguer-se do solo se travar enquanto conduz de marcha
atrás a uma velocidade elevada.

• Não conduza se tiver sob a inuência de álcool ou medicamentos que inuenciem a sua
capacidade de observação ou reacção de forma negativa.

• Colisões ou outras façanhas aumentam a hipótese de lesões e poderão danicar o
produto. Na eventualidade da ocorrência de lesões ou danos como causa desta situação,
a BERG Toys não poderá ser responsabilizada por tal facto.

• Com a GranTour, deve-se sempre travar com o travão de mão. O mesmo funciona nas
duas rodas traseiras.

• Não coloque objectos desnecessários sobre a alavanca do travão ou no volante. Certi­que-se de que o travão e o volante se encontram sempre em bom funcionamento.

• O vestuário e partes do corpo podem car presos entre as peças de viragem e giratórias
com dobradiças.

• Evite a utilização de vestuário largo e longo, tais como cachecóis ou atacadores. Estes

49.90.53.00

PT

podem emaranhar-se nas partes giratórias e provocar acidentes.

• Evite o contacto com as rodas enquanto conduz.

• O condutor ou proprietário é responsável na avaliação do produto em termos de possuir
as dimensões certas.

• Em cada condução, certique-se de que o assento do condutor se encontra na posição
correcta direccionado para os pedais para que possa manter uma condução segura.

• Não entre ou saia da GranTour enquanto a conduz.

• Não sobrecarregue o veículo.

• Não conduza no escuro sem luzes.

• Se as capotas de protecção forem removidas para manutenção, volte a colocá-las da
forma original antes de voltar a utilizar o produto.

• Quando estacionar o veículo, engrene sempre o travão de bloqueio.

• Leia atentamente as instruções sobre o certicado de garantia.

49.90.53.00

PT

Manutenção

3. Esquema de manutenção

Diária:

• Verique os pneus e substitua-os se for necessário.

• Verique a pressão dos pneus e ajuste-a se necessário (entre 2.0 e 2.2 bar).

Mensal:

• Limpe a estrutura e garanta a sua conservação.

• Verique todos os parafusos e porcas, e aperte-os se necessário.

• Verique se a estrutura tem brechas.

• Verique a tensão das correntes e estique-as se necessário.

• Limpe e coloque lubricante nas correntes.

• Verique se a direcção tem danos e substitua-a se necessário.

• Lubricação:

G

O

R

D

U

R

A

Ó

L

E

O

Anual:

• Limpe as peças de plástico e verique a existência de danos, substituindo-as se
necessário.

4. Actividades de manutenção

4.1 Estrutura

A estrutura é coberta com uma camada de pó. Daí existir um revestimento de esmalte rígido. Para
prevenir a corrosão, é importante limpar a estrutura com regularidade. Use apenas Vaselina sem
ácido se desejar utilizar gordura para a conservar. Pode rematar pequenos danos através do uso de
esmalte. Poderá encontrar o esmalte correcto no seu vendedor.

4.2 Rodas/Pneus

As rodas estão equipadas com rolamentos de esferas. Verique regularmente as jantes e os pneus
para a identicação de danos (furos, cortes, rasgões e saliências). Atenção! Os danos nas jantes e
pneus podem provocar acidentes! A pressão mínima dos pneus é de 2.0 bars e a máxima é de 2.2
bars. O veículo desloca-se de forma leve e suave se os pneus tiverem a pressão correcta. Os pneus

49.90.53.00

PT

esvaziam-se mais rapidamente e conduzem a um desgaste excessivo se a pressão dos pneus for
muito baixa. O pneu pode saltar da jante quando a pressão do mesmo for demasiado alta. Isto
pode conduzir a situações perigosas. (Tenha em mente que a pressão aumenta com a luz solar
intensa e temperaturas elevadas). Os pneus não podem entrar em contacto com óleo, gordura ou
combustível. Certique-se de que as tampas das válvulas estão sempre bem colocadas.

4.3 Direcção

A direcção deve ser lubricada com alguma regularidade de forma a manter um funcionamento
suave. O volante deverá ser vericado todos os meses para despiste de:

• Fendas, desgaste e/ou danos em todas as peças do volante.

• Firmeza dos parafusos.

4.4 Corrente

As correntes devem ser lubricadas com alguma regularidade de forma a manter um funciona­mento suave. Se as correntes forem apertadas em demasia, o veículo torna-se pesado e existe
uma grande possibilidade de quebra dos eixos. Se as correntes não forem apertadas o suciente,
soltam-se com mais facilidade dos dentes de engrenagem ou há perigo de danicar o guarda cor­rente. O apertar das correntes é feito tal como se indica em baixo. De forma a apertar as correntes:

• Desaperte um pouco o parafuso A e a porca B.

• Estique a corrente com a porca C.

Atenção! Não aperte a corrente em demasia! Com uma rme pressão do dedo, terá de ser capaz de
premir a corrente 3 cm na direcção descendente. Retire o guarda corrente de forma a efectuar este
teste. Volte a apertar A, B e C.

CBA

4.5 Conjunto de manivelas operacionais numa GranTour nova

Após um período de utilização de alguns dias (com uso intensivo) até duas semanas (com uso
normal), os parafusos de xação onde a manivela esquerda e direita estão axadas, devem ser no­vamente apertados. Certique-se de que isto é feito com um aperto seguro de mão, ou seja com
um binário de aperto máximo de 30 Nm. (É normal que após um pequeno período de utilização,
sob a inuência da pressão dos pedais, o conjunto de manivelas se ajuste automaticamente. Um
dos efeitos adicionais desta situação é que pode surgir a abertura de uma folga que, subsequent­emente, poderá levar à ocorrência de danos na manivela e do suporte inferior. Esta folga pode ser
recticada através do aperto dos parafusos).

49.90.53.00

PT

4.6 Roda livre

É montada uma roda livre (AF) automática no lado do condutor. A roda livre automática garante
que os pedais não continuam a girar se mantiver os pés imóveis por instantes. Pode ainda conduzir
de marcha atrás com a roda livre automática.

É montada uma roda livre (F) no lado do passageiro. Pode apenas conduzir para a frente com esta
roda livre. Não é necessária qualquer manutenção para a roda livre.

4.7 Peças de plástico

As peças de plástico devem ser vericadas com regularidade para procura de danos e rachas. No
caso de haver rachas, terá de substituir a peça em questão de imediato por uma original de forma
a garantir a segurança do utilizador.

49.90.53.00

PT

Garantia

5. Termos da garantia

O proprietário deste produto da BERG Toys B.V. possui as seguintes garantias para este produto:

• Durante um ano após a data de aquisição do produto especicada na factura.

• Não é oferecida qualquer garantia sobre as peças sujeitas a desgaste (tais como cor­rentes e pneus).

6. Regulamentos da garantia

O proprietário apenas pode exigir a garantia caso apresente a factura de compra original em con­junto com o certicado de garantia original junto da BERG Toys B.V.

A garantia é apenas válida para falhas de material e construção relativas a este produto ou peças
do mesmo.
A garantia expira com/quando:

• O uso incorrecto e/ou descuidado contrário à forma como é suposto utilizar o produto
em causa.

• Este produto não é montado e mantido em conformidade com o manual.

• As reparações técnicas deste produto não forem realizadas de forma prossional.

• Em peças montadas posteriormente não correspondentes às especicações técnicas do
produto em questão ou caso sejam montadas de forma incorrecta.

• Surjam defeitos resultantes de inuências climatéricas, tais como ferrugem ou desgaste
normal do esmalte.

A responsabilidade da BERG Toys B.V. está explicitamente excluída por razão de defeitos no (partes
de) produto como resultado de:

• Ajuste errado do volante, mecanismo da direcção, correntes, pneus ou engrenagens.

• Substituição tardia de peças, tais como correntes e pneus.

Durante o período de garantia, todos os defeitos de material ou construção determinados pela
BERG Toys B.V. serão reparados ou as peças substituídas sendo essa decisão inteiramente da es­colha da BERG Toys B.V. O proprietário deste produto apenas pode exigir a garantia caso ofereça o
produto para inspecção por parte da BERG Toys B.V. Em simultâneo, deverá apresentar o certi­cado de garantia original (completamente preenchido por si) com a factura de compra original.
Se a aplicação da garantia não for justicada, todos os custos serão da responsabilidade do propri­etário.

O certicado de garantia não é transmissível a terceiros.

49.90.53.00

PT

7. Certicado de garantia

De forma a ter sempre os dados do seu produto BERG sempre à mão, preencha os dados abaixo
mencionados. Encontrará o número de série no autocolante prateado situado na parte inferior da
estrutura do produto.

Nome do vendedor:

Morada:

Cidade:

Tel. nº:

Nome do produto:

Nº de série:

Data de aquisição:

Carimbo do vendedor:

BERG Toys B.V.

www.bergtoys.com

[email protected]

8. Peças sobressalentes

Para obter peças sobressalentes, deverá dirigir-se à BERG Toys B.V. ou adquiri-las através do web­site www.bergtoys.info. Adicionalmente, também é válido que a garantia poderá expirar devido a
peças montadas posteriormente que não correspondam às especicações técnicas do produto em
causa ou caso sejam montadas de forma incorrecta.