BERG Maestro 75 User guide [pl]

INSTRUKCJA OBSŁUGI OKAPU

MAESTRO 52
MAESTRO 75

SPIS TREŚCI

2.................................................Środki bezpieczeństwa

3.................................................Instalacja okapu

4.................................................Wymiana oświetlenia

4.................................................Obsługa okapu kuchennego

5.................................................Konserwacja

6.. ..............................................Rozwiązywanie problemów

7.................................................Ochrona środowiska

8.................................................Warunki gwarancji

WSTĘP

Dziękujemy za wybór okapu kuchennego MAESTRO. Niniejsza instrukcja obsługi zawiera wszystkie niezbędne
informacje związane z montażem, używaniem i konserwacją tego urządzenia. Przed montażem i używaniem okapu
MAESTRO proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi, zapewni to jego poprawną i bezpieczną eksploatację.

ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE! Podczas montażu i prac konserwacyjnych, takich jak na przykład wymiana żarówki, proszę zawsze

wyłączać zasilanie elektryczne przez wyjęcie wtyczki z gniazdka.

Okap kuchenny musi być zamontowany zgodnie z instrukcjami montażu i przy zachowaniu wszystkich podanych
wymiarów.
Wszystkie prace montażowe muszą być wykonywane przez osobę kompetentną lub wykwalifikowanego
elektryka.
Materiały opakunkowe należy wyrzucać zgodnie z odnośnymi przepisami. Mogą one być szkodliwe dla dzieci.
Zwracać uwagę na ostre krawędzie wewnątrz okapu kuchennego, w szczególności podczas jego montażu lub
czyszczenia.
Minimalna odległość między powierzchnią podparcia naczyń do gotowania a najniższą częścią okapu
powinna wynosić:
Kuchnie gazowe: 65 cm
Kuchnie elektryczne: 55 cm
Kuchnie węglowe lub olejowe: 80 cm

Kanały nie mogą być wygięte pod kątem ostrzejszym niż 90 stopni, gdyż to zredukuje wydajność okapu
kuchennego.

Okap kuchenny przeznaczony jest tylko do użytku domowego.
W p r z y padk u go tow ania n a kuch ni ga z o wej, g a r nki i p a teln ie po winny mi eć nał ożon e po k r y w k i.
Ni e uży w ać ok apu k uch e n neg o bez filt r ów t ł usz c z u lu b je ś li te fi l t r y są nad m i ern i e za t łus zcz o ne!
W trybie wyciąg u ok ap kuchenny zas ys a po wietrze z pomie sz cz en ia. Proszę zast os ow ać odpowiednią
w e n ty la cj ę. O k ap ku c he nn y u s u wa z p o mi es zc z e ni a n i e pr zy je m n e z a p ac hy , a le n i e pa r ę .
Jeśl i na d kuchn ia mi gazowy mi lub spal aj ąc ymi inn e pa liwa, uży wa się ki lk u okapó w je dnocześ ni e to w
pomieszczeniu powinna być odpowiednia wentylacja.

Nie montować okapu nad kuchniami z wysoko umieszczonym grillem.

Nie pozostawiać patelni bez nadzoru, gdyż rozgrzany tłuszcz lub olej mogą się zapalić.
Nigdy nie pozostawiać pod okapem kuchennym zapaloneg o palnika bez postawionego na nim naczynia do
gotowania.
Nie próbować używać uszkodzonego okapu kuchennego.
W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego musi on zostać wymieniony przez producenta, jego serwisanta lub
pod obną osob ę wy kwali fiko waną w p r z eciwn ym ra zie m o ż e dojś ć do s y t u a cji ni e b e z piecz nych .
Dzieci poniżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych i zmysłowych lub nie
ma ją ce do św iad cz eni a i odp ow ied ni ej wi edzy mo gą uż ywa ć to ur zą dze ni e tyl ko po d nad zo rem lub po
przeszkoleniu ich na temat obsługi tego urządzenia w sposób bezpieczny i ze zrozumieniem mogących wyniknąć

zagrożeń. Nie pozwalać dzieciom na zabawę tym urządzeniem. Dzieci mogą czyścić i konserwować to
urządzenie tylko pod nadzorem.

UWAGA! Podczas pracy urządzenie oraz jego części, do których jest dostęp mogą stać się gorące. Nie dotykać
nagrzanych elementów okapu. Dzieci poniżej 8 roku życia nie powinny się zbliżać do urządzenia, chyba że są pod
stałym nadzorem.
Jeśli nad kilkoma kuchniami gazowymi lub na inne paliwa jednocześnie używa się kilku okapów to w
pomieszczeniu powinna być odpowiednia wentylacja.
Jeśli okap nie będzie czyszczony zgodnie z instrukcjami to może powstać zagrożenie pożarowe.
Pod okapem kuchennym nie wolno flambirować.

- 2 -

UWAGA! Podczas używania okapu części, do których jest dostęp mogą stać się gorące.
Nie wolno usuwać powietrza do przewodu kominowego używanego do usuwania oparów z innego urządzenia
spalającego gaz lub inne paliwa.
Zachować minimalną odległoś ć między powierzchnią podparcia naczyń do gotowania a najniższą częścią
okapu. (Jeśli okap zamontowano nad kuchnią gazową to odległość ta powinna wynosić przynajmniej 65 cm).
Należy stosować się do przepisów dotyczących usuwania powietrza.

Okresowo czyścić urządzenie zgodnie z opisem podanym w rozdziale KONSERWACJA.

OSTRZEŻENIE: Jeśli śruby i mechanizm montażowy nie zostaną zamontowane zgodnie z tymi instrukcjami to
może dojść do powstania zagrożeń elektrycznych.

Sposób montażu urządzenia i zamocowania go do wspornika opisany jest w rozdziale "INSTALACJA OKAPU".
Wymianę żarówki opisano w rozdziale „WYMIANA OŚWIETLENIA”.

INSTALACJA OKAPU

1. Podczas montażu urządzenie musi być wyłączone, a wtyczka wyjęta z gniazdka.

2. W celu zagwarantowania najlepszej efektywności okap kuchenny musi być umieszczony w odległości 65-75

cm od powierzchni gotowania (patrz rysunek 1).

3. W szaf ce wywi erc ić otwór o wymiarz e 730 x 275 mm
lub 500 x 275 mm w zal eżnoś ci od wielkoś ci ok apu (patrz
rysunek 1). Kr awędź o tworu p owinna być w o d l e głości
przynajmniej 35 mm od krawędzi szafki.

4.Śrubo krętem odkr ęcić 4 śruby na zew nętrznym panelu
szk lanym,w yciągną ć kabel oświe tlenia, wysuną ć w dó ł
zewnętrzny panel szklany (patrz rysunek 2).

5. Włożyć okap do szafki, śrubokrętem dokręcić śruby i upewnić
się, że okap jest zamocowany (patrz rysunek 3).

6. Podłączyć kabel oświetlenia i zamontować zewnętrzny panel
szklany śrubami.

65 cm
75 cm

275 mm

500 mm

275 mm

730 mm

52CM 75CM

- 3 -

rysunek 1

WYMIANA OŚWIETLENIA

Śrubokrętem odkręcić 4 śruby na zewnętrznym szklanym panelu.
Wyciągnąć kabel oświetlenia i wysunąć w dół zewnętrzny panel szklany.
Odkręcić śruby we wsporniku oświetlenia i wymienić oświetlenie.
Podłączyć kabel oświetlenia i śrubami przykręcić zewnętrzny panel szklany (patrz rysunek 4)

OBSŁUGA OKAPU KUCHENNEGO

1. Wyłącznik zasilania: Włącza zasilanie, po naciśnięciu lampka kontrolna na panelu sterowania zaświeci się na

5 sekund, a następnie wyłączy się bez włączania żadnych funkcji. Okap kuchenny wejdzie w tryb gotowości.

2. W celu włączenia oświetlenia należy nacisnąć przycisk , zapali się lampka kontrolna. W celu wyłączenia
oświetlenia należy ponownie nacisnąć przycisk

3. W celu włączenia silnika na małą prędkość należy nacisnąć przycisk ,zapali się lampka kontrolna. Po
ponownym naciśnięciu tego przycisku silnik zatrzyma się.

4. W celu włączenia silnika na średnią prędkość należy nacisnąć przycisk , zapali się lampka kontrolna. Po
ponownym naciśnięciu tego przycisku silnik zatrzyma się.

5. W celu włączenia silnika na dużą prędkość należy nacisnąć przycisk zapali się lampka kontrolna. Po
ponownym naciśnięciu tego przycisku silnik zatrzyma się.

- 4 -

6. Mała, średnia i duża prędkość nie mogą pracować jednocześnie, jeśli okap pracuje z dużą prędkością to po
naciśnięciu przycisku małej prędkości okap natychmiast przełączy się na małą prędkość.

7. Jeśli okap kuchenny jest w trybie pracy to po naciśnięciu przycisku timera zapali się lampka kontrolna i okap
będzie pracował przez 5 minut a następnie automatycznie wyłączy się. Jeśli okap kuchenny pracuje w trybie timera
to po naciśnięciu przycisku timera lampka kontrolna wyłączy się i okap nie wyłączy się już po ustawionym

czasie.

KONSERWACJA

1. Okap kuchenny i filtr siatkowy należy regularnie czyścić w celu utrzymania ich w dobrym stanie. Ponieważ filtry

tłuszczu są wykonane z metalu, dlatego nie należy ich czyścić detergentami, które powodują korozję produktów
metalowych.
Filtry czyścić zgodnie z poniższym opisem:

METODA PIERWSZA:

Umieścić filtr w wodzie (40°C -50°C), wlać trochę detergentu usuwającego tłuszcz, namaczać przez około 2-3
minuty a następnie wyczyścić go miękką szczotką. Nie szorować zbyt mocno, aby nie uszkodzić filtra.

METODA DRUGA:

Filtr można również włożyć do zmywarki do naczyń i umyć odpowiednim detergentem. Ustawić temperaturę na
około 60°C.

2. W celu ochrony korpusu okapu przed korozją należy go raz w tygodniu czyścić gorącą wodą z mydłem lub
niekorozyjnym detergentem. Nie używać detergentu z dodatkami ściernymi, gdyż to spowoduje uszkodzenie
korpusu okapu.

3. Po umyciu silnik i inne części wysuszyć szmatką, jeśli będą mokre to może dojść do uszkodzenia urządzenia.

4. Demontaż i montaż filtra (patrz rysunek 6).

FILTR WĘGLOWY

(nie wchodzi w skład zestawu)

1. Wyjąć filtr aluminiowy.

2. Włożyć filtr węglowy do urządzenia i przekręcić go

w lewo. Tak samo zrobić po drugiej stronie.

- 5 -

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

USTERKA

Oświetlenie nie świeci
się, ale silnik pracuje..

Oświetlenie świeci się,
ale nie działa silnik.

Oświetlenie nie świeci
się, silnik nie pracuje

Drżenie korpusu

Niewystarczające
zasysanie.

PRZYCZYNA

Spalona żarówka.
Uszkodzona oprawa żarówki.
Uszkodzony wyłącznik oświetlenia
na panelu.

Uszkodzona oprawa żarówki.
Uszkodzone łożyska silnika.
Przepalony silnik.
Uszkodzony wyłącznik silnika.

Uszkodzona wtyczka.
Przecięty kabel zasilający.
Uszkodzony wyłącznik.

Uszkodzone łopatki kratki
wentylacyjnej.
Poluzowane śruby silnika.
Poluzowane śruby łączące.
Korpus nieodpowiednio
zamocowany.

Za duża odległość między
korpusem a powierzchnią
grzejną kuchenki.
Za duży przekrój kanału
wentylacyjnego okapu lub okap
za blisko kuchni.
Za długa rura wentylacyjna.
Zamknięta klapka wylotowa
powietrza.
Za silny wiatr na zewnątrz.

ROZWIĄZANIE

Wymienić żarówkę.
Naprawić lub wymienić.
Naprawić lub wymienić.

Włączyć później.
Wymienić silnik.
Wymienić silnik.
Naprawić lub wymienić

Naprawić lub wymienić.
Wymienić kabel zasilający.
Naprawić lub wymienić.

Wymienić kratkę.

Dokręcić.
Dokręcić.
Dokręcić korpus.

Ustawić odległość.

Zredukować przekrój kanału
wentylacyjnego okapu lub
otworzyć okno.
Wyregulować długość rury.
Sprawdzić klapkę jeśli jest ruchoma.

To nie jest problem techniczny.

- 6 -

OCHRONA ŚRODOWISKA

WAŻNA UWAGA:

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96 / WE w sprawie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zapewniając prawidłowe złomowanie przyczyniają
się Państwo do zapobieżenia potencjalnie negatywnym konsekwencjom dla środowiska naturalnego
i zdrowia ludzkiego, które w przeciwnym razie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego

obchodzenia się z tego typu odpadami.

Symbol na produkcie lub na dołączonych do niego dokumentach produktu, przekreślonego śmietnik
na kołach wskazuje, że niniejszy produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny. Zamiast
tego powinien zostać przekazany do odpowiedniego punktu zbiórki zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Urządzenie należy złomować zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji odpadów. W celu
uzyskania bardziej szczegółowych informacji na temat utylizacji, złomowania i recyklingu tego
produktu, należy skontaktować się z lokalnymi władzami, dostawcą usług utylizacji odpadów z
gospodarstw domowych lub sprzedawcą, u którego zakupiono produkt.

NUMER REJESTROWY:

na podstawie Art. 12. 1.

USTAWY

o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym

z dnia 11 września 2015 r.

Dz.U. 2015 poz. 1688

* GIOŚ EZ0001618 *

- 7 -

WARUNKI GWARANCJI

1. TRES Sp. z o.o. jako Gwarant, udziela gwarancji na sprawne działanie urządzenia.

2. Warunkiem uznania gwarancji jest okazanie przez Użytkownika oryginalnego dowodu zakupu oraz
podbitą przez sprzedawcę kartę gwarancyjną.

3. Gwarancja obowiązuje wyłącznie na terenie Rzeczypospolitej Polskiej.

4. Stwierdzone w okresie gwarancji wady fabryczne sprzętu, zostaną bezpłatnie usunięte w
terminie:

- 30 dni roboczych od daty dostarczenia sprzętu do punktu serwisowego przez Użytkownika towaru,

- 30 dni roboczych od daty zgłoszenia reklamacji, gdy uszkodzenie zostało zgłoszone przez formularz
reklamacyjny dostępny na www.berg-agd.pl,

- 30 dni roboczych od daty zgłoszenia reklamacji przez sklep, w którym dokonano zakupu lub w
przypadku, gdy naprawa wymaga importu części zamiennych.

5. Okres gwarancji dla Użytkownika wynosi 24 miesiące od daty sprzedaży.

6. Użytkownikowi w okresie gwarancji przysługuje prawo wymiany sprzętu na nowy w przypadku
niemożności dokonania naprawy. Decyzję taką podejmuje Dział Serwisu i Reklamacji TRES Sp. z o.o.
Wymiany sprzętu na wolny od wad dokonuje sklep, w którym dokonano zakupu sprzętu.

7. Gwarant ma prawo odmówić wymiany sprzętu, o której mowa w punkcie 6 w przypadku
st wierdzenia jakic hkolwiek uszkodzeń mechani cznych lub chem icznych św iadczą cych o
nieprawidłowym użytkowaniu bądź konserwacji urządzenia.

8. Gwarancja nie obejmuje :

- uprawnienia do żądania wykonania czynności, za które zgodnie z instrukcją obsługi odpowiedzialny
jest użytkownik, w tym: instalacji i podłączenia urządzeń, konserwacji oraz regulacji urządzeń,

- usterek powstałych na skutek nieprawidłowego użytkowania sprzętu, niedbalstwa, a także
uszkodzeń powstałych przez dostanie się zanieczyszczeń lub ciał obcych do środka urządzenia,

- uszkodzeń mechanicznych, termicznych i chemicznych oraz powstałych w wyniku działania sił
zewnętrznych (skoki napięcia, wyładowania atmosferyczne).

9. Nabywca traci prawa gwarancyjne w przypadku:

- samowolnych napraw i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez osoby nie upoważnione,

- niewłaściwej lub niezgodnej z instrukcją instalacji lub eksploatacji urządzenia.

10. Sprzęt przeznaczony jest do użytkowania w warunkach indywidualnego gospodarstwa
domowego. Na sprzęt zakupiony na fakturę w związku z prowadzoną przez nabywcę działalnością
gospodarczą, Gwarant udziela gwarancji 6 miesięcznej.

11. W okresie gwarancji nabywca zobowiązany jest zachować nieuszkodzone opakowanie fabryczne
wraz z wypełnieniem. W szczególnych przypadkach konieczne jest odesłanie sprzętu do producenta.
Za uszkodzenia mechaniczne powstałe na skutek nieodpowiedniego zapakowania sprzętu na czas
transportu Gwarant nie ponosi odpowiedzialności, a ryzyko uszkodzenia ponosi Klient.

12. W przypadku oczywistej bezzasadności zgłoszenia reklamacyjnego , w szczególności, gdy nie
wystąpiła wada sprzętu lub zaistniały okoliczności wyłączające odpowiedzialność Gwaranta, Gwarant
odmawia dokonania naprawy/wymiany sprzętu w ramach udzielonej Gwarancji, przedstawiając
jednocześnie Nabywcy uzasadnienie zajętego stanowiska. W takiej sytuacji użytkownikowi służy
prawo do dokonania naprawy za odpłatnością stosowną do wykonywanych czynności.

13. Gwarancja niniejsza nie wyłącza, nie ogranicza, ani nie zawiesza uprawnień kupującego
wynikających z rękojmi.

14. W sprawach nieuregulowanych warunkami niniejszej karty gwarancyjnej, zastosowanie mają
odpowiednie przepisy Kodeksu Cywilnego.

- 8 -

KARTA GWARANCYJNA

ważna z dowodem sprzedaży

Nazwa urządzenia Kod fabryczny Data sprzedaży

..............................................................................................................

sprzedawca

Nr

Procedura składania reklamacji

Dokładamy wszelkich starań, aby nasze produkty były niezawodne i długotrwałe. Dbamy również o to, by
w przypadku zgłoszenia reklamacji, proces jej obsługi przebiegał w możliwie najkrótszym terminie oraz
spełniał wszelkie Państwa oczekiwania. W przypadku reklamacji, prosimy o wypełnienie formularza
zgłoszenia reklamacyjnego znajdującego się na stronie www.berg-agd.pl.
Przed przystąpieniem do wypełniania formularza prosimy o przygotowanie następujących informacji:

nazwa lub symbol produktu;

numer faktury (lub paragonu)*;

dane kontaktowe sprzedawcy;

dane kontaktowe reklamującego;

zdjęcia reklamowanego produktu.

Opis działania serwisowego

pieczęć sklepu

Data i podpis serwisanta

* W każdym przypadku podstawą do zgłoszenia reklamacji jest kopia lub skan dowodu zakupu przesłany

drogą mailową wraz z formularzem zgłoszenia reklamacyjnego.

- 9 -

MAESTRO 52/75 WHITE/BLACK

63,6

B

23,1

B

21,5

B

68,9%

D

328/593

-

58/69

-

-

0,43

- 10 -