Benq W20000, W5000 User Manual [ar]

Download

Page 1

¥§h« H™sŒh¨ HgVrld 0005W/00002W sgsgm s¢klh Hglk«G ¬g¢G HBsjO¬HL

lVPfh‰

lVPfh‰lVPfh‰lVPfh‰

lVPfh‰lVPfh‰

lVPfh‰‰

lVPfh‰

Page 2

W20000-AR.book Page 2 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

¥¬‘G HglPj‘¢hJ

UVfd

HsjO¬HL •‘qhc Hgqf¨ HglsfR

‘•‘qhc HglsjO¬L ................................42

qf¨ ¥‘¬M Hgw‘VM ..............................62

UkhwV HgjP”L HgljŒ¬L td ¥‘¬M Hgw‘VM .......72

HOj¢hV ksfm HguVQ îgn HBVj…hc ...............03

Hgjay¢G td f¢zm Uhg¢m HBVj…hc...................13

UVQ •”eV lK lw¬V w‘VM td ›K ‘HP¬ ....23

îkahx aham f¬x Hgjay¢G HgOhwm f“ ............33

jOw¢W UVQ r‘HzL ¥§h« H™sŒh¨...........33

r…G l…hj¢p HgjP”L .................................33

î¢ŒhT jay¢G Hg¨hrm ...............................43

r‘HzL HguVQ Ugn Hgaham )DSO( ............53

lug‘lhJ îqht¢m.......................... 14

Hgukh¢m f¥§h« H™sŒh¨.............................14

jk±¢T tgjV H®jVfm ‘Hsjf¬Hgi ....................14

lug‘lhJ P‘G Hglwfh–..........................34

HgjuVT Ugn U¬¬ shUhJ HsjO¬HL Hglwfh– ........34

î¨hgm UlV Hglwfh–...................................34

j‘r¢J Hsjf¬HG Hglwfh–...............................44

Hsjf¬HG Hglwfh–.......................................44

HglCaVHJ..........................................74

Hsj”ahT H®O¨hx ‘îwbP§h ...................84

Hgl‘Hw…hJ.........................................94

f¢hkhJ Hgj‘HtR ............................ 54

jug¢lhJ £hlm ggsblm ..................... 3

k±VM Uhlm.................................. 6

lPj‘¢hJ Uf‘M Hgf¢v ................................ 6

f¨hV¢hJ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.....................6

jay¢G ‘P¬M HgjP”L UK fu¬........................6

OwhzW ¥§h« H™sŒh¨ ...........................7

Hglk±V HgOhV¥d g¥§h« H™sŒh¨ ..................8

UkhwV HgjP”L ‘Hg‘±hzT..........................9

g‘Pm HgjP”L..............................................9

‘P¬M HgjP”L UK fu¬ .................................. 01

‘qv ¥§h« H™sŒh¨...................... 11

HOj¢hV l‘qv..................................... 11

HgPw‘G Ugn P¥L l…qG ggw‘VM HglsŒ¨m .. 21

î«HPm U¬sm H™sŒh¨ V•s¢h‰...........................21

”¢…¢m jP¬¢¬ l‘qv ¥§h« H™sŒh¨ fhgksfm

gP¥L lu¢K ggaham ....................................31

”¢…¢m jP¬¢¬ P¥L Hgaham Hgl‘wn fi fhgksfm

glshtm lu¢km ........................................... 31

•fuh¬ H™sŒh¨...........................................41

Hgj‘w¢G f¥§h« t¢¬¢‘ .................... 61

H™U¬H¬HJ............................................... 61

Hgj‘w¢G f¶¥§«M IMDH ............................ 71

Hgj‘w¢G f¶¥§«M VHBGR .........................71

Hgj‘w¢G f¶¥§«M oediv-tnenopmoc ..........71

Hgj‘w¢G f¶¥§«M oediV-S •‘ oediv ............81

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV..............................81

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨ ................... 91

jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ ............................. 91

HOj¢hV lw¬V ¬OG ............................... 91

HsjO¬HL HgŒ‘HzL .................................... 02

qf¨ P¥L Hgw‘VM ‘¬V¥m ‘q‘P§h .......... 02

j¶l¢K ¥§h« H™sŒh¨ .............................. 12

HsjO¬HL r…G ”fG HgPlh¢m.............................. 12

HsjO¬HL ‘±¢…m ”glm HglV‘V.......................... 12

qf¨ Hgw‘VM HglsŒ¨m .......................... 32

qf¨ «H‘¢m H™sŒh¨ ..................................32

jwP¢p ja‘I Hgw‘VM ................................32

¥¬‘G HglPj‘¢hJ

Page 3

W20000-AR.book Page 3 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

a”VH Ugn aVHz“ ¥§h« îsŒh¨ t¢¬¢‘ ƒD ¥‘¬M Uhg¢m lK QneB! gŒ¬ V‘Ud td jwl¢L £ƒH Hg¥§h« •K ¢j¢p g“ HBsjljhc fj¥Vfm lah£¬M lljum fk±hL HglsV– Hglk«gd. ggPw‘G Ugn •tqG Hgkjhzµ’ ¢V¥n rVHxM ¬g¢G HBsjO¬HL £ƒH fukh¢m îƒ îki s¢Œ‘L fïVah¬“ ObG r‘HzL HgjP”L ‘Hgjay¢G.

jug¢lhJ £hlm ggsblm

UVfd

jL jwl¢L ¥§h« H™sŒh¨ £ƒH ‘HOjfhVI ggj‘HtR lv •P¬E luh¢¢V Hgsblm ®¥§«M j”k‘g‘¥¢h Hglug‘lhJ. ‘lv ƒg“’ gqlhK HBsjO¬HL H·lK g§ƒH Hglkjµ’ ¢g«L Hjfhc Hgjug¢lhJ Hg‘HV¬M td £ƒH Hg¬g¢G ‘Hgl¬‘km Ugn Hglkjµ.

4- B jqv ¥§h« H™sŒh¨ td •D lK Hgf¢zhJ Hgjhg¢m:

- H®lh”K V¬¢zm Hgj§‘¢m •‘ Hgq¢Œm’ ‘HjV“ lshtm B jŒG UK 05 sL f¢K ¥§h« H™sŒh¨ ‘HgPhz¨ lv Hgslh– fj¬tR j¢hV lK Hg§‘Hx P‘G Hg¥§h«.

- H®lh”K Hgjd r¬ jVj…v t¢§h ¬V¥hJ HgPVHVM fa¬M’ Ugn sf¢G HglehG ¬HOG s¢hVM lygŒm Hgk‘Htƒ.

- H®lh”K Hgjd jVj…v f§h ksfm HgV¨‘fm •‘ j«¬H¬ t¢§h H®jVfm •‘ ¬OhK Hgs¥hzV P¢E ¢jsfF ƒg“ td jg‘E Hgl”‘khJ HgfwV¢m ‘jŒg¢G HgulV HBtjVHqd gg¥§h« ‘juj¢L Hgaham.

- H®lh”K HgŒV¢fm lK •¥§«M H™kƒHV fhgPV¢R.

- H®lh”K Hgjd j«¢¬ f§h ¬V¥m HgPVHVM HglP¢¨m UK 53 ¬V¥m lz‘¢m/59 ¬V¥m t§Vk§h¢J.

- H®lh”K Hgjd ¢«¢¬ t¢§h HBVj…hc UK 0051 ljV/0294 r¬L t‘R s¨p HgfPV.

1- ¢V¥n rVHxM ¬g¢G HBsjO¬HL £ƒH rfG jay¢G ¥§h« H™sŒh¨’

‘HBPj…h± fi td l”hK ›lK ggV¥‘c îg¢i lsjŒfb‰.

2- qv ¥§h« H™sŒh¨ ¬Hzlh‰ Ugn s¨p lsj‘¸ ‘•tŒd •ekhx Hgjay¢G.

- B jqv ¥§h« H™sŒh¨ Ugn s¨p •‘ PhlG •‘ lkq¬M Y¢V ehfjm’ P¢E

r¬ ¢uVqi ƒg“ ggsŒ‘¨ ‘HgjgT.

- B jqv l‘H¬ rhfgm gbajuhG fhgŒVF lK Hg¥§h«.

- B jsjO¬L Hg¥§h« Uk¬ l¢gi f«H‘¢m j«¢¬ UK 01 ¬V¥hJ lK Hg¢shV

îgn Hg¢l¢K’ •‘ j«¢¬ UK 51 ¬V¥m lK H®lhL ggOgT.

3- B jO«K ¥§h« H™sŒh¨ td ‘qv V•sd. tŒ¬ ¢C¬D ƒg“ îgn sŒ‘¨i’

‘lK e„L juVQ H®aOhW g´whfm •‘ Hg¥§h« ggjgT.

0294-

0489

r¬L

jug¢lhJ £hlm ggsblm

Page 4

W20000-AR.book Page 4 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

UVfd

9- B jk±V îgn U¬sm Hg¥§h« lfhaVM •ekhx Hgjay¢G’ tŒ¬ ¢C¬D ƒg“

îgn îgPhR HgqVV ffwV“.

5- B js¬ tjPhJ Hgj§‘¢m Uk¬lh ¢”‘K ¥§h« H™sŒh¨ r¢¬ Hgjay¢G

)Pjn td ‘qv HBsju¬H¬(:

- B jŒL fjy¨¢m ¥§h« H™sŒh¨ f¶D adx.

- B jqv ¥§h« H™sŒh¨ Ugn f¨hk¢m •‘ tVHA •‘ •D s¨p khUL

›OV.

01- B jŒL fjay¢G lwfh– ¥§h« H™sŒh¨ gl¬M jj¥h‘« HgulV HBtjVHqd gglwfh–. tŒ¬ ¢C¬D jay¢G Hglwhf¢p fa”G l…V¨ fu¬ Hkj§hx UlV£h HBtjVHqd îgn ”sV£h td PhBJ kh¬VM.

6- td H®lh”K Hgjd r¬ ¢P¬E f§h jƒfƒF td lw¬V Hg¨hrm flŒ¬HV

±01 t‘gJ’ ¢‘wn fj‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ f¥§h« lefJ Hg¥§¬’

•‘ ¥§h« HgPlh¢m lK jl‘V Hgj¢hV’ •‘ l«‘¬ Hg¨hrm Y¢V HglkŒ¨v )SPU(’ flh ¢jbxL lv Hg‘qv.

11- jVj…v ¬V¥m PVHVM Hglwfh– fa¬M •ekhx Hgjay¢G. gƒH ¢¥F rfG

7- B jŒT Ugn ¥§h« H™sŒh¨ ‘B jqv •D adx t‘ri.

HgaV‘c td t“ ‘P¬M Hglwfh– Bsjf¬Hg§h jV“ ¥§h« H™sŒh¨ gl¬M 54 ¬r¢Œm jŒV¢fh‰ Pjn jkO…Q ¬V¥m PVHVji.

B jqv s‘HzG fhgŒVF lK Hg¥§h« •‘ t‘ri. tjsVF Hgs‘HzG ¬HOG

¥§h« H™sŒh¨ ¢C¬D îgn îf¨hG HgqlhK. td Phgm juVQ Hg¥§h«

QneB

gulG

21- ¢l”K g¥§h« H™sŒh¨ £ƒH UVQ w‘V lŒg‘fm Uk¬ jV”¢fi td

ggfgG’ rL f…wgi UK lw¬V Hg¨hrm ‘HjwG faV”m î¥VHxHJ H™wb– Hgb«lm.

HgsŒT. B jsjO¬L s‘N l¥l‘Um Hgjef¢J fhgsŒT HgOhwm faV”m QneB gjef¢J Hg¥§h«.

jug¢lhJ £hlm ggsblm

Page 5

W20000-AR.book Page 5 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

j”eT HgV¨‘fm

B jPh‘G l¨gŒh jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ t‘V kŒgi lfhaVM lK l”hK fhV¬ îgn l”hK PhV. tuk¬ juVQ Hg¥§h« gleG £ƒH Hgjy¢¢V td ¬V¥m HgPVHVM’ jj”eT HgV¨‘fm Ugn H®¥«Hx Hg¬HOg¢m HgPshsm. ‘gj¥kF HPjlhG îgPhR HgqVV fhg¥§h«’ j¥kF HsjO¬Hli gl¬M shUj¢K Ugn H®rG td Phgm ‘¥‘¬ jy¢V l…h¥° td ¬V¥m HgPVHVM.

j¥kF HsjO¬HL Hgs‘HzG Hglj¨h¢VM

j¥kF HsjO¬HL •D s‘HzG lj¨h¢VM’ ”hglf¢¬HJ HgPaV¢m •‘ fuQ •k‘Hc Hglk±…hJ’ fhgŒVF lK Hg¥§h«. HPVW Ugn U¬L ‘qv •¢m lkj¥hJ l¨h¨¢m •‘ fbsj¢”¢m Ugn Hg¥§h« g…jVM ¨‘¢gm’ ts‘T ¢C¬D ƒg“ îgn jV“ UblhJ Ug¢i. j¶”¬ lK Hjfhc jug¢lhJ Hgsblm HgOhwm fjk±¢T Hglkjµ Uk¬ jk±¢T Hg¥§h« fŒ¨um rlhA jPj‘D Ugn l‘H¬ ”¢l¢hz¢m.

HgjOgW lK Hg¥§h«

¢Pj‘D £ƒH Hglkjµ Ugn l‘H¬ qhVM g©¥shL HgfaV¢m ‘Hgf¢zm ‘£d:

• HgVwhW’ Hgl‘¥‘¬ fsf¢”m HggPhL.

• Hg«zfR’ HglsjO¬L td Hglwfh–.

¢V¥n HgV¥‘c îgn Hgsg¨hJ HglPg¢m Hgluk¢m faC‘K Hgf¢zm ggjuVT Ugn Hgg‘Hzp Hglul‘G f§h ggjOgW lK H®¥§«M’ ‘ƒg“ Uk¬ HgjOgW lK Hglkjµ •‘ lK Hglwhf¢p Hglsjulgm.

jef¢J ¥§h« H™sŒh¨ fhgsŒT

îkkh kVYF td •K jP±n fj¥Vfm VHzum fhsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨ lK QneB’ gƒH tlK Hg‘H¥F Ug¢kh ¥ƒF Hkjfh£“ îgn fuQ H®l‘V HgljugŒm fhgsblm glkv ‘r‘c •qVHV g©aOhW ‘Hglljg”hJ.

îƒH ”kJ jVYF td jef¢J ¥§h« H™sŒh¨ fhgsŒT’ tïkkh kkwP“ fa¬M fhsjO¬HL Hgl¥l‘Um Hglkhsfm gjef¢J ¥§h« H™sŒh¨ lK QneB ‘Hgj¶”¬ lK jef¢ji f¨V¢Œm ›lkm ‘lP”lm.

îƒH gL jsjO¬L l¥l‘Um jef¢J lK QneB’ t§kh“ O¨V lPjlG f‘r‘c ¥§h« H™sŒh¨ lK HgsŒT k±VH ggjef¢J HgOh¨° ‘ƒg“ lK ObG HsjO¬HL lshl¢V flŒhS •‘ ¨‘G Y¢V wP¢p.

¢l”k“ aVHx l¥l‘Um jef¢J ¥§h« îsŒh¨ td HgsŒT lK QneB lK Hgl”hK HgƒD HajV¢J lki Hg¥§h«. ”lh j‘wd aV”m QneB •¢qh‰ faVHx ”fG Plh¢m lk…wG lj‘HtR lv r…G notgnisneK ‘îP”hL j‘w¢gi f”G lK tjPm r…G notgnisneK Hgl‘¥‘¬M td ¥§h« H™sŒh¨ ‘rhU¬M ”j¢…m Hgjef¢J fhgsŒT. îƒ s¢ulG ƒg“ Hg”fG Ugn jef¢J Hg¥§h« td PhG •wfp HVjfh¨i f”j¢…m Hgjef¢J Y¢V lP”L.

31- B jPh‘G l¨gŒ‰h Hsjf¬HG ‘P¬M Hglwfh– Pjn ¢fV¬ ¥§h«

H™sŒh¨ ‘¢jL twgi UK lw¬V Hg¨hrm.

UVfd

41- td HgPhBJ Hgjd jsj‘¥F Hgw¢hkm •‘ H™wb–’ B juVQ

Hg¥§h« îB Ugn tkd lC£G.

51- B jPh‘G j…”¢“ ¥§h« H™sŒh¨ £ƒH. îƒ ¢‘¥¬ ¬HOgi t‘gj¢m Uhg¢m r¬ jjsfF td HgjuVQ gg‘thM td Phgm lblsm H®¥«Hx Hgljwgm fhgj¢hV. •lh H®¥«Hx Hgjd ¢l”K w¢hkj§h lK rfG HglsjO¬L t§d Hglwfh– ‘tgjV Hg§‘Hx Hgjd g§h •Y¨¢m rhfgm gg…“ •‘ g‘PhJ ‘w‘G. ¢V¥n HgV¥‘c gw…Pjd 24 ‘44. B ¢kfyd jPJ •D ±VT HgŒ¢hL f…jp •‘ t“ •D lK H®Y¨¢m H®OVN. ¢¥F •K ju§¬ fhgw¢hkm g©aOhW HglC£g¢K ggŒ¢hL f§h.

lbP±m

¢V¥n HBPj…h± fhguf‘M H®wg¢m BsjO¬Hl§h lsjŒfb‰. îƒH •V¬J jufzm ¥§h«

H™sŒh¨ fu¬ HBsjO¬HL’ rL fqf¨ U¬sm H™sŒh¨ Ugn ‘qv lkhsF ‘qv f¨hkm

HgPlh¢m P‘G Hgu¬sm’ eL H¥uG f¨hkm Plh¢m Hgu¬sm ‘f¨hkm Hg¥§h« td ‘qv

ljkhsF luh‰ Pjn B ¢juVQ Hg¥§h« ggjgT ObG HgkŒG.

jug¢lhJ £hlm ggsblm

Page 6

UVfd

W20000-AR.book Page 6 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

k±VM Uhlm

lPj‘¢hJ Uf‘M Hgf¢v

¢VtR f¥§h« H™sŒh¨ Hg”fbJ Hgb«lm gj‘w¢gi f¶¥§«M Hg…¢¬¢‘. îB •ki r¬ B j”‘K fuQ HgukhwV ljhPm’ ‘ƒg“ PsF lk¨Œm HgaVHx. gƒH ¢V¥n HgjPŒR lK H®lV td l”hK HgaVHx.

r¬ jOjgT fuQ HglgPŒhJ lK lk¨Œm ®OVN.

W20000

)Hgw¢K( )HBjPh¬ H®‘V‘fd( )Hgllg”m HgljP¬M( )Hg‘B¢hJ HgljP¬M

W20000

W 5 0 00

)3-2 l§h¢° Hg¨hrm(

H®lV¢”¢m(

HBsjO¬HL

Pjn 8 •ljhV

f¨hV¢jhK ¬g¢G

¥§h« H™sŒh¨ ”fG Hg¨hrm ”fG t¢¬¢‘ lV”F ‘P¬M jP”L

UK fu¬

f¨hV¢hJ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

1- g…jp Y¨hx Hgf¨hV¢m’ rL fŒgF ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gVC¢m Hg¥hkF HgOg…d lki’ ‘H¬tv fïwfu“ td Hgl”hK HglOwW gƒg“ Ugn Hgy¨hx g¢k«gR td Hj¥hI Hgs§L ”lh £‘ l‘qp fhga”G. s¢k«gR Hgy¨hx.

2- •OVœ •D f¨hV¢hJ l‘¥‘¬M )îƒH g«L H®lV( ‘rL fjV”¢F f¨hV¢j¢K ¥¬¢j¢K lK Hgk‘c AAA’ lv lVHUhM UblhJ H®r¨hF Hgl‘qPm td rhU¬M P¥¢VM Hgf¨hV¢m’ fP¢E ¢jL ‘qv HgŒ¨F Hgl‘¥F )+( lv Hgl‘¥F ‘HgŒ¨F HgshgF )-( lv HgshgF.

3- •U¬ jV”¢F Hgy¨hx flPhƒHji lv Hg§¢”G HgOhV¥d ‘¬tui îgn l‘qui. j‘rT Uk¬lh ¢w¬V w‘J ¢¬G Ugn HsjŒVHV Hgy¨hx td l”hki.

lbP±hJ P‘G ”¢…¢m HgjuhlG lv Hgf¨hV¢hJ

• B jŒL fOg¨ f¨hV¢hJ r¬¢lm lv •OVN ¥¬¢¬M’ ‘B j¥lv f¢K •k‘Hc lOjg…m lK Hgf¨hV¢hJ.

• j¥kF jV“ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ‘Hgf¨hV¢hJ td •lh”K jVj…v t¢§h HgPVHVM ‘HgV¨‘fm fa”G l…V¨ leG Hgl¨fo •‘ HgPlhL •‘ PlhlhJ

HgfOhV •‘ HgyVT Hgals¢m •‘ ¬HOG s¢hVM lygŒm.

• jOgW lK Hgf¨hV¢hJ Hglsjulgm ‘tŒh‰ gjug¢lhJ HgaV”m Hglwk¦um g§h ‘Hgg‘Hzp Hgf¢z¢m Hglul‘G f§h lPg¢h‰.

• td Phgm U¬L HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ g…jVM «lk¢m ¨‘¢gm’ •OVœ Hgf¨hV¢j¢K lku‰h gjuVQ ‘P¬M HgjP”L ggjgT fsfF HPjlhG P¬‘E

jsVF lK Hgf¨hV¢hJ.

jay¢G ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

• j¶”¬ lK U¬L ‘¥‘¬ •D PhzG f¢K ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ‘f¢K lsjauV H®aum jPJ HgPlVHx )RI( Hgl‘¥‘¬ f¥§h« H™sŒh¨ tŒ¬ ¢lkv £ƒH ‘w‘G H®aum jPJ HgPlVHx lK ‘P¬M HgjP”L îgn ¥§h« H™sŒh¨.

• ¢wG Hgk¨hR Hg…uhG g‘P¬M HgjP”L UK fu¬ îgn 8 •ljhV ‘«H‘¢m lŒ¬HV£h 54 ¬V¥m g©aum jPJ HgPlVHx. rL ¬Hzl‰h fj‘¥¢i ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ îgn ¥§h« H™sŒh¨ td O¨ lsjŒ¢L’ ”lh •K lu±L HgahahJ s‘T ju”S H®aum jPJ HgPlVHx îgn ¥§h« H™sŒh¨.

k±VM Uhlm

Page 7

W20000-AR.book Page 7 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

OwhzW ¥§h« H™sŒh¨

• Hgj‘HtR fa”G ”hlG lv jŒk¢m Hg¬rm Hguhg¢m DH

¢j‘HtR ¥§h« H™sŒh¨ lv ”G lK •¥§«M Hgjg…«¢‘K ƒHJ Hg¬rm HgŒ¢hs¢m )VTDS( i084’ p084’ i675’ p675’ ‘Hg¬rm Hguhg¢m )VTDH( p027’ i0801’ p0801’ lv HgugL f¶K jks¢R p0801 ¢j¢p îkjhœ w‘VM PŒ¢Œ¢m 1:1.

• w‘V ƒHJ ¥‘¬M Uhg¢m

¢‘tV ¥§h« H™sŒh¨ w‘VH‰ ƒHJ ¥‘¬M lljh«M ‘ƒg“ kj¢¥m gg¬rm Hguhg¢m Hgjd ¢jljv f§h ‘Hgs¨‘c Hgljl¢« gk±hL HglsV– Hglk«gd’ fh™qhtm îgn ksfm jfh¢K thzŒm ‘îl”hk¢m îkjhœ •g‘HK laVrm ‘j¬Vœ Vlh¬D ”hlG.

• ksfm jfh¢K thzŒm

¢sjO¬L ¥§h« H™sŒh¨ U¬sm ljPV”m gqf¨ Hjshc HgŒ«P¢m f§¬T HgPw‘G Ugn ksfm jfh¢K thzŒm.

• îkjhœ •g‘HK laVrm

¢jl¢« ¥§h« H™sŒh¨ £ƒH f‘¥‘¬ U¥gm Hgg‘K ƒHJ 7 lŒh¨v ™kjhœ UlR PŒ¢Œd g©g‘HK ‘l¬N B ¢l”K HgPw‘G Ug¢i fhsjO¬HL U¥bJ H®g‘HK ƒHJ HglŒh¨v H®rG.

• Hgj¬Vœ HgVlh¬D Hg”hlG

Uk¬ HguVQ td f¢zm l±glm’ jj¢p îl”hk¢m qf¨ Hg¥hlh jgŒhz¢h UVQ fj¬V¥hJ HgVlh¬D lljh« HgƒD ¢‘qp Hgj…hw¢G td Hglah£¬ Hg±G

•‘ Hglah£¬ Hgg¢g¢m •‘ Hgl±glm.

• Hgjay¢G fw‘J lkO…Q Hgja‘¢A

îK Hgjwl¢L Hg…V¢¬ gk±hL HgjfV¢¬ Hgl‘¥‘¬ f¥§h« H™sŒh¨ ¢lkv w‘J HglV‘Pm Y¢V HgqV‘VD’ ‘r¬ jL qf¨i Ugn lu¬G •rG lK 52 ¬¢sfG td ‘qv lamroN )Uh¬D( ‘32 ¬¢sfG td ‘qv repsihW )OhtJ(.

• î«HPm Hgu¬sm HgljPV”m

¢l”K HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gqf¨ H™«HPm HgV•s¢m ggu¬sm ‘•kJ ¥hgS td lŒu¬“’ H®lV HgƒD ¢leG l¢«M Ohwm Uk¬lh ¢”‘K ¥§h« H™sŒh¨ lefjh‰ fhgsŒT ‘¢wuF Hg‘w‘G îgn g‘Pm HgjP”L.

• l¥l‘Um ”f¢VM lK îahVHJ Hg¬OG ‘jks¢ŒhJ Hg…¢¬¢‘

¢¬UL ¥§h« H™sŒh¨ l¥l‘Um ”f¢VM lK îahVHJ Hg¬OG ggj‘w¢G f¶¥§«M t¢¬¢‘ ‘”lf¢‘jV’ flh td ƒg“ oediV tnenopmoC )Hg…¢¬¢‘ HglV”F( ‘oediV-S )Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M( ‘oediV etisopmoC )Hg…¢¬¢‘ HglCgT(’ fh™qhtm îgn IMDH ‘DHBGR’ ”lh ¢¬UL lk…ƒ OVœ ggj‘w¢G fhgaham H®j‘lhj¢”¢m ‘•k±lm H™qhxM.

• qf¨ Hgluh¢VM lujl¬M lK FSI

g¢b‰( ‘

k§hVH‰( td r‘HzL

FSI

td l¥hG Hgluh¢VM.

YAD FS I )FSI

THGIN FSI )FSI

)DSO(

Hgl‘¥‘¬M fhg¥§h«’ ‘¢j¨gF ƒg“ HBsjuhkm fljOww¢K lujl¬¢K lK

gg‘w‘G îgn lu¬G •Ugn g©¬Hx’ ¢ajlG ¥§h« H™sŒh¨ Ugn ‘qud Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham

• Hgj‘HtR lv U¬shJ fhk‘VHl¢m

¢j‘HtR ¥§h« H™sŒh¨ lv U¬shJ fhk‘VHl¢m jj¢p îl”hk¢m jP‘¢G ksfm HguVQ îgn HBVj…hc td •¥§«M H™sŒh¨ lK 9:61 îgn 1:53,2.

UVfd

k±VM Uhlm

Page 8

UVfd

Hgj…hw¢G (

1- lsjauV H®aum jPJ HgPlVHx HgOg…d 2- g‘Pm HgjP”L )Hk±V "g‘Pm HgjP”L" w…Pm 9 gb¨bc Ugn

3- af”m tgjV H®jVfm )sPF Hg§‘Hx HgfhV¬( 4- lsjauV H®aum jPJ HgPlVHx H®lhld 5- tjPhJ j§‘¢m )¨V¬ Hg§‘Hx HgshOK( 6- U¬sm H™sŒh¨

7- g‘Pm lkhtƒ Hgj‘w¢G )Hk±V •¬khI gluVtm Hgj…hw¢G( 8- l…jh– Hg¨hrm HgVz¢sd 9- lŒfS ”fG Hg¨hrm

W20000-AR.book Page 8 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

Hglk±V HgOhV¥d g¥§h« H™sŒh¨

Hglk±V lK Hg¥hkF H®lhld ‘Hgug‘D

1 2

W20000

Hglk±V HgOg…d

Hglk±V Hgs…gd ‘Hg¥hkfd

01- •r¬HL rhfgm ggqf¨ 11- tjPhJ Hgjef¢J td HgsŒT 21- tjPm r…G notgnisneK

g‘Pm lkhtƒ Hgj‘w¢G

Hk±V "Hgj‘w¢G f¶¥§«M t¢¬¢‘" w…Pm 61 gb¨bc Ugn j…hw¢G Hgj‘w¢G.

31- lkhtƒ IMDH

)ACR(

)CNB(

)Hg…¢¬¢‘ HglV”F(

CNB

(

oediV tnenopmoC

oediv tnenopmoC

BGR

Uhg¢m Hg¬rm )

îahVM t¢¬¢‘ •‘ Hg”lf¢‘jV HgaOwd

VHBGR

41- lkhtƒ ¬OG

j¬UL îahVHJ t¢¬¢‘ RP/BP/Y •‘ RC/BC/Y

51- lk…ƒ ¬OG oediV etisopmoC )Hg…¢¬¢‘ HglCgT( )ACR(

61- lk…ƒ ¬OG oediV-S )Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M( )NID wy¢V l«‘¬ f¶Vfum •skhK( lkhtƒ ¬OG

71j¬UL îahVHJ t¢¬¢‘ RP/BP/Y •‘ RC/BC/Y •‘ BGR

j¬UL

¢sjO¬L gjay¢G H®¥§«M HgOhV¥¢m ”aham îg”jV‘k¢m •‘ ¥§h« qf¨ H™qhxM’ ‘lh îgn ƒg“. Hsj…sV lK Hgfhzv UK ”¢…¢m Hgj‘w¢G f§ƒI H®¥§«M.

81- lkhtƒ ¬OG

91- ¨VT OVœ CDV21

02- lk…ƒ C232-SR g‘P¬M jP”L UK fu¬ sg”¢m

31415161

02 91 81

k±VM Uhlm

Page 9

W20000-AR.book Page 9 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

UkhwV HgjP”L ‘Hg‘±hzT

g‘Pm HgjP”L

7- «V afi HglkPVT / Hgs§L H®¢sV «V afi HglkPVT / Hgs§L H®¢lK

¢½sjO¬L gjwP¢p Hgw‘V Hgla‘£m Hgjd jkjµ UK îsŒh¨ ¢jL f«‘H¢h lhzgm ¢¬‘¢h‰. Hk±V "jwP¢p ja‘I Hgw‘VM" w…Pm 32 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

Uk¬ jka¢¨ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham’ ¢Œ‘L fjPV¢“ lCaV HBOj¢hV gg¢shV •‘ Hg¢l¢K.

8- «V UNEM )HgŒhzlm(

¢Œ‘L fk…S l§lm «V uneM )HgŒhzlm( Hgl‘¥‘¬ td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬. ¢Œ‘L fhgjf¬¢G f¢K O¢hVD î¢ŒhT ‘jay¢G rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham)DSO(. Hk±V "HsjO¬HL HgŒ‘HzL"

w…Pm 02.

9- «V rewoP )Hg¨hrm(

¢Œ‘L fk…S l§lm «V rewoP )Hg¨hrm( Hgl‘¥‘¬ td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬. ¢Œ‘L fhgjf¬¢G f¢K ‘qud HBsju¬H¬ ‘Hgjay¢G td ¥§h« H™sŒh¨. Hk±V "jay¢G ¥§h« H™sŒh¨" w…Pm 91 ‘"î¢ŒhT Hgjay¢G"

w…Pm 43 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

01- «V ECRUOS )Hglw¬V(

’

2PMOC

’

OEDIV-

1PMOC

’

BGR’ DH

1 IMDH

’

2 IMDH

¢Œ‘L fk…S l§lm •«VHV jP¬¢¬ Hglw¬V )

OEDIV

’

( Hgl‘¥‘¬M td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

¢Œ‘L fhgjf¬¢G f¢K lwh¬V Hg¬OG Ugn kP‘ jsgsgd. Hk±V "HOj¢hV lw¬V ¬OG" w…Pm 91 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

11- « V EDOM TESERP )‘qv Hgqf¨ HglsfR(

¢Œ‘L’ fkhx‰ Ugn lw¬V H™¬OhG HglP¬¬’ fhOj¢hV ‘qv îU¬H¬ w‘VM lj‘tV. Hk±V "HOj¢hV •P¬ •‘qhc Hgqf¨ HglsfR"

w…Pm 42 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

21- «V RETNE )î¬OhG(

¢½sjO¬L gjk…¢ƒ UkwV rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO( HglP¬¬.

31- «V TIXE )îk§hx(

¢C¬D îgn Hgu‘¬M îgn r‘HzL DSO HgshfŒm’ ‘H™k§hx ‘P…± Hgjy¢¢VHJ Hgjd jlJ fhsjO¬HL rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(. Hk±V "HsjO¬HL HgŒ‘HzL" w…Pm 02 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

1 2

UVfd

4 5

6 7

6 8

01 21

1- U¥gm HgjV”¢« HgfCVD

j½sjO¬L gqf¨ HgjV”¢« HgfCVD ggw‘VM HglsŒ¨m.

2- U¥gm Hg«‘L

j½sjO¬L gqf¨ P¥L Hgw‘VM HglsŒ¨m.

3- lCaV Hg¨hrm REWOP

¢qdx •‘ ¢‘lQ •ekhx jay¢G ¥§h« H™sŒh¨. Hk±V

"HglCaVHJ" w…Pm 74 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

4- lCaV jPƒ¢V HVj…hc ¬V¥m HgPVHVM PMET

¢qdx •‘ ¢‘lQ îƒH HVj…uJ ¬V¥m PVHVM ¥§h« H™sŒh¨ fa”G l…V¨. Hk±V "HglCaVHJ" w…Pm 74 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

5- lCaV Hglwfh– PMAL

¢qdx •‘ ¢‘lQ Uk¬ P¬‘E la”gm td lwfh– ¥§h« H™sŒh¨. Hk±V "HglCaVHJ" w…Pm 74 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

6- TFIHS SNEL )î«HPm Hgu¬sm( )®Ugn(

TFIHS SNEL )î«HPm Hgu¬sm( )®s…G(

¢Œ‘lhK fk…S l§lm «V SNEL )Hgu¬sm( ‘ / Hgl‘¥‘¬¢K f‘P¬M HgjP”L UK fu¬. ¢½sjO¬lhK gqf¨ H™«HPm HgV•s¢m ggu¬sm HgljPV”m lK ObG jPV¢“ Hgw‘VM ®Ugn •‘ ®s…G Ugn Hgaham fkhx‰ Ugn Hj¥hI ¥§h« H™sŒh¨. Hk±V "î«HPm U¬sm H™sŒh¨ V•s¢‰h" w…Pm 21 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G. Uk¬ jka¢¨ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham’ ¢Œ‘lhK fjPV¢“ lCaV HBOj¢hV ®Ugn •‘ ®s…G.

k±VM Uhlm

Page 10

UVfd

k±VM Uhlm

W20000-AR.book Page 10 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

‘P¬M HgjP”L UK fu¬

7- •«VHV H®s§L )gg¢shV ’ ®Ugn ’ gg¢l¢K ’ ®s…G (

j½sjO¬L gjPV¢“ HBOj¢hV HgPhgd gŒhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO( td Hj¥hI Hgs§L HgƒD ¢jL Hgqy¨ Ug¢i Uk¬ jka¢¨ rhzlm DSO. Hk±V "HsjO¬HL HgŒ‘HzL" w…Pm 02 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G. j½sjO¬L gqf¨ H™«HPm HgV•s¢m ggu¬sm HgljPV”m lK ObG jPV¢“ Hgw‘VM ®Ugn •‘ ®s…G Ugn Hgaham fkhx‰ Ugn Hj¥hI ¥§h« H™sŒh¨. )®Ugn ‘®s…G .( j½sjO¬L gjwP¢p Hgw‘V Hgla‘£m Hgkhj¥m UK îsŒh¨ f«H‘¢m ¢¬‘¢h‰. )¢shV ‘¢l¢K (

8- «V UNEM )HgŒhzlm(

¢Œ‘L fjay¢G ‘î¢ŒhT jay¢G rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(. Hk±V "HsjO¬HL HgŒ‘HzL" w…Pm 02 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

9- «V TIXE )îk§hx(

¢½sjO¬L ggu‘¬M îgn r‘HzL DSO HgshfŒm’ ‘H™k§hx ‘P…± Hgjy¢¢VHJ Hgjd jlJ fhsjO¬HL rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(. Hk±V "HsjO¬HL HgŒ‘HzL" w…Pm 02 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

01- •«VHV qf¨ ¥‘¬M Hgw‘VM SSENTHGIRB )Hgs¨‘c(’ ROLOC )Hgg‘K(’ TSARTNOC )Hgjfh¢K(’ TNIT

)¬V¥m Hgg‘K(:

j½sjO¬L guVQ •aV¨m H™U¬H¬ ggŒ¢hL fqf¨ HgŒ¢L Hglkhsfm g¥‘¬M Hgw‘VM. Hk±V "qf¨ ¥‘¬M Hgw‘VM" w…Pm 62 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

11- •«VHV HgjP”L td khtƒM Hgw‘VM )PIP )w‘VM ¬HOG w‘VM(’ EZIS )HgP¥L(’ NOITISOP )Hgl‘qv(’ EVITCA

)jka¢¨((

¢½sjO¬L «V PIP guVQ w‘VM ¬HOG w‘VM’ ‘¢jL Hgjf¬¢G f¢K HgkhtƒM HgVz¢s¢m ‘Hg…VU¢m lK ObG «V EVITCA )jka¢¨(’ £ƒH fh™qhtm îgn qf¨ P¥L ‘‘qv HgkhtƒM Hgka¨m Phg¢‰h fhsjO¬HL Hg«V¢K EZIS )HgP¥L(’ ‘NOITISOP )Hgl‘qv(. Hk±V "UVQ •”eV lK lw¬V ggw‘VM td ‘rJ ‘HP¬" w…Pm

23 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

SNEL )Hgu¬sm(

21- «V

¢½sjO¬L guVQ w…Pm H™U¬H¬HJ gqf¨ r¢lm H™«HPm HgV•s¢m ggu¬sm HgljPV”m. Hk±V "î«HPm U¬sm H™sŒh¨ V•s¢‰h" w…Pm

21 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

31- «V SIRI )HgŒ«P¢m(

¢uVQ aV¢¨ H™U¬H¬ gqf¨ r«P¢m tjPm Hgu¬sm HgljPV”m. Hk±V "qf¨ ksfm Hgjfh¢K UfV HgŒ«P¢m" w…Pm 92 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

41- «V THGIL )H™qhxM(

¢Œ‘L fjay¢G H™qhxM HgOg…¢m g‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gl¬M 01 e‘HK¸ jŒV¢f‰h. ¢C¬D Hgqy¨ Ugn •D «V •ekhx jay¢G H™qhxM HgOg…¢m îgn HsjlVHV H™qhxM HgOg…¢m gl¬M 01 e‘HK¸ •OVN. Hqy¨ Ugn Hg«V lVM •OVN ™¢ŒhT jay¢G H™qhxM HgOg…¢m.

6 7

21 31

1- «V REWOP )Hg¨hrm(

¢Œ‘L fhgjf¬¢G f¢K ‘qud HBsju¬H¬ ‘Hgjay¢G td ¥§h« H™sŒh¨. Hk±V "jay¢G ¥§h« H™sŒh¨" w…Pm 91 ‘"î¢ŒhT Hgjay¢G"

w…Pm 43 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

2- •«VHV HOj¢hV Hglw¬V )1PMOC’ 2PMOC’ OEDIV’

2.1 IMDH’ HD BGR’ OEDIV-S(

jP¬¬ lw¬V H™¬OhG HglVH¬ UVqi. Hk±V "HOj¢hV lw¬V

¬OG" w…Pm 91 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

3- •«VHV ksfm HguVQ îgn HBVj…hc )ANA’ 3:4’ BL’

EDIW’ LAER(

j½sjO¬L td HOj¢hV ksfm HguVQ îgn HBVj…hc Hgl¨g‘fm Ugn Hgaham. Hk±V "HOj¢hV ksfm HguVQ îgn HBVj…hc" w…Pm 03 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

4- «V TESERP )Hgqf¨ HglsfR(

¢½sjO¬L BOj¢hV •P¬ •‘qhc fVkhlµ Hgqf¨ HglsfR. Hk±V "HOj¢hV

•P¬ •‘qhc Hgqf¨ HglsfR" w…Pm 42 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

5- •«VHV YROMEM )HgƒH”VM( )1RESU )HglsjO¬L 1(’ 2 RESU/THGIN FSI )HglsjO¬L 2/FSI g¢b‰(’ 3 RESU YAD/ FSI )HglsjO¬L 3/FSI k§hVH‰(’ TLUAFED )HtjVHqd((

¢Œ‘L fhsjuh¬M îU¬H¬HJ Hgw‘VM HglP…‘±m td l‘Hqv HgƒH”VM

‘

)HtjVHqd(

ggPw‘G Ugn Hgj…hw¢G.

2 RESU/THGIN FSI

qf¨ H®‘qhc HglsjO¬L 1/

" w…Pm 52

)HglsjO¬L

)HglsjO¬L 1(

/FSI

g¢b‰( ‘3 RESU/YAD FSI

•‘

TLUAFED

1 RESU

)HglsjO¬L 2 3

/FSI

k§hVH‰(

glw¬V H™¬OhG HgPhgd. Hk±V

HglsjO¬L 2/HglsjO¬L 3

¢½sjO¬L gjk…¢ƒ UkwV rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO( HglP¬¬.

6- «V RETNE )î¬OhG(

Page 11

3- raeR roolF )Ugn H®VQ OgT Hgaham(:

HOjV £ƒH Hgl‘qv lv ‘qv ¥§h« H™sŒh¨ fhgŒVF lK H®VQ OgT Hgaham.

BP± •ki ¢g«L ‘¥‘¬ aham îsŒh¨ Og…¢m Ohwm. *P¬¬ O¢hV raeR roolF )Ugn H®VQ OgT Hgaham( fu¬ jay¢G

¥§h« H™sŒh¨.

W20000-AR.book Page 11 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

‘qv ¥§h« H™sŒh¨

HOj¢hV l‘qv

jL jwl¢L ¥§h« H™sŒh¨ fP¢E ¢l”K jef¢ji td ‘HP¬ lK •Vfum •‘qhc jef¢J ll”km:

1- Ugn H®VQ td l‘H¥§m Hgaham.

2- Ugn HgsŒT td l‘H¥§m Hgaham.

3- Ugn H®VQ OgT Hgaham.

4- Ugn HgsŒT OgT Hgaham.

s¢P¬¬ jO¨¢¨ HgyVtm •‘ Hgj…q¢bJ HgaOw¢m •ksF l‘qv gjef¢J Hg¥§h«. qv P¥L Hgaham ‘l‘qu§h td HBUjfhV’ tqb‰ UK l‘qv lk…ƒ

j¢hV lkhsF ‘l‘qv ¥§h« H™sŒh¨ ‘Hglshtm f¢ki ‘f¢K fhrd H®¥§«M.

1- tnorF roolF )Ugn H®VQ td l‘H¥§m Hgaham(:

HOjV £ƒH Hgl‘qv lv ‘qv ¥§h« H™sŒh¨ fhgŒVF lK H®VQ td l‘H¥§m Hgaham. jujfV £ƒI Hg¨V¢Œm •”eV Hg¨VR a¢‘Uh‰ g‘qv ¥§h« H™sŒh¨ g´U¬H¬ HgsV¢v ‘s§‘gm HgkŒG.

UVfd

4- raeR gnilieC )Ugn HgsŒT OgT Hgaham(:

HOjV £ƒH Hg‘qv lv jug¢R ¥§h« H™sŒh¨ fhgsŒT OgT Hgaham. BP± •ki ¢g«L ‘¥‘¬ aham îsŒh¨ Og…¢m Ohwm ‘l¥l‘Um jef¢J

¥§h« H™sŒh¨ lK QneB td HgsŒT gl‘qv Hgjef¢J £ƒH. *P¬¬ O¢hV raeR gnilieC )Ugn HgsŒT OgT Hgaham( fu¬ jay¢G

¥§h« H™sŒh¨.

QneB

lK Hgl‘«c

2- tnorF gnilieC )Ugn HgsŒT td l‘H¥§m Hgaham(:

HOjV £ƒH Hgl‘qv lv jug¢R ¥§h« H™sŒh¨ fhgsŒT td l‘H¥§m Hgaham. rL faVHx l¥l‘Um Hgjef¢J fhgsŒT HgOhwm faV”m

Hglujl¬ g¬¢“ gjef¢J ¥§h« H™sŒh¨ td HgsŒT. *P¬¬ O¢hV tnorF gnilieC )Ugn HgsŒT td l‘H¥§m Hgaham(

fu¬ jay¢G ¥§h« H™sŒh¨.

*gqf¨ l‘qv ¥§h« H™sŒh¨:

puteS metsyS

egaugnaL

neercS hsalpS

neercS yM

noitisoP rotcejorP

ffO otuA

remiT peelS

roloC dnuorgkcaB

sgnitteS uneM

ecruoS tupnI

hcraeS ecruoS otuA

oediV-S

hsilgnE

QneB

tnorF roolF

elbasiD elbasiD

eulB

kcaB TIXE

1- Hqy¨ Ugn «V UNEM )HgŒhzlm( Hgl‘¥‘¬ f¥§h« H™sŒh¨ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ eL Hqy¨ Ugn / îgn •K ¢jL

jP¬¢¬ rhzlm puteS metsyS )îU¬H¬ Hgk±hL(.

2- Hqy¨ Ugn / gjP¬¢¬ noitisoP rotcejorP )l‘qv ¥§h« H™sŒh¨( eL Hqy¨ Ugn / îgn •K ¢jL HOj¢hV

Hgl‘qv HgwP¢p.

‘qv ¥§h« H™sŒh¨

Page 12

UVfd

W20000-AR.book Page 12 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

HgPw‘G Ugn P¥L l…qG ggw‘VM HglsŒ¨m

ju¬ Hglshtm f¢K U¬sm ¥§h« H™sŒh¨ ‘Hgaham ‘îU¬H¬ Hg«‘L ‘jks¢R Hg…¢¬¢‘ lK Hgu‘HlG Hgjd jCeV Ugn P¥L Hgw‘VM HglsŒ¨m.

¢kfyd ‘qv ¥§h« H™sŒh¨ ¬Hzlh‰ td Hglsj‘N H®tŒd )leG ‘qui td ‘qv lsj‘¸ Ugn lkq¬M(’ ‘td l‘qv ljuhl¬ lfhaVM )lVfv ƒD «H‘¢m

rhzlm lŒ¬HV£h 09 ¬V¥m( fhgksfm gglV”« H®tŒd ggaham. îƒ s‘T ¢lkv £ƒH P¬‘E ja‘I fhgw‘VM HgƒD r¬ ¢kjµ UK H™sŒh¨hJ f«‘H¢h lhzgm )•‘

Uk¬ H™sŒh¨ Ugn •s¨p ƒHJ «‘H¢h(. ¢kfyd jef¢J ¥§h« H™sŒh¨ fa”G lu”‘S Uk¬ jef¢ji td HgsŒT.

¥§h« H™sŒh¨ £ƒH l«‘¬ fu¬sm ljPV”m. Hk±V "î«HPm U¬sm H™sŒh¨ V•s¢‰h" •¬khI gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G. ¢l”k“ HgV¥‘c îgn HgVs‘L Hgj‘q¢P¢m

Hg‘HV¬M td Hgw…Pj¢K 41 ‘51 gb¨bc Ugn r¢L H™«HPm HgV•s¢m td ¥¬‘gd H®fuh¬ Hgjd ¢jL r¢hs§h Uk¬ î«HPm Hgu¬sm ®Ugn •‘ ®s…G fa”G ”hlG.

s‘T ¢«¬H¬ P¥L Hgw‘VM HglsŒ¨m ‘s‘T j«¬H¬ •¢qh‰ H™«HPm HgV•s¢m fa”G ljkhsF îƒH jL ‘qv ¥§h« H™sŒh¨ td l”hK fu¢¬ UK Hgaham.

Uk¬ HgŒ¢hL fjP¬¢¬ l”hK Hgaham ‘¥§h« H™sŒh¨’ s‘T jPjhœ îgn luVtm ”G lK P¥L Hgw‘VM Hgjd s¢jL îsŒh¨§h ‘f½u¬ H™«HPm HgV•s¢m’ P¢E

¢jkhsF ”G lk§lh lfhaVM lv lshtm H™sŒh¨.

j‘tV aV”m QneB ¥¬H‘G •fuh¬ lk…wgm gksfjd HguVQ îgn HBVj…hc Ugn Hgaham 61:9 ‘4:3’ ‘ƒg“ glshU¬j“ td jP¬¢¬ Hgl”hK H®leG

HgƒD ¢l”k“ ‘qv Hg¥§h« t¢i. £kh“ f½u¬HK ¢kfyd Ug¢“ •Oƒ£lh td HBUjfhV ‘£lh Hglshtm H®tŒ¢m Hgljuhl¬M lK lV”« Hgaham )lshtm H™sŒh¨(

‘HVj…hc H™«HPm HgV•s¢m g¥§h« H™sŒh¨ UK HgPhtm H®tŒ¢m ggaham )î«HPm(.

î«HPm U¬sm H™sŒh¨ V•s¢‰h

j‘tV Ohw¢m qf¨ H™«HPm HgV•s¢m ggu¬sm HglV‘km Hgb«lm gjef¢J ¥§h« H™sŒh¨. ”lh jj¢p ‘qv ¥§h« H™sŒh¨ •Ugn •‘ •rG rg¢b‰ lK lsj‘N

Hgw‘V HglsŒ¨m.

‘¢jL Hgjuf¢V UK HkPVHT Hgu¬sm )H™«HPm( fksfm HVj…hc Hgw‘VM HglsŒ¨m. ‘¢jL r¢hsi ”ï«HPm lK HglV”« HgV•sd ggw‘VM HglsŒ¨m. ‘jwG

H™«HPm HgV•s¢m ggu¬sm td ¥§h« H™sŒh¨ £ƒH îgn + 021‹ ‘-08‹. £ƒH fh™qhtm îgn îl”hk¢m î«HPm U¬sm H™sŒh¨ ®Ugn •‘ ®s…G td

Hgk¨hR Hglsl‘– ‘ƒg“ PsF Hg‘qv HglVY‘F ggw‘VM.

gqf¨ Hg‘qv HgV•sd gu¬sm H™sŒh¨ Hjfv Hgjhgd:

decnavdA -- erutciP

leveL kcalB

lortnoC ytiralC

erutarepmeT roloC

noitceleS ammaG

roloC tnaillirB

tnemeganaM roloC

kcalB cimanyD

SIRI

tfihS sne L

oediV-S

tfihS sneL

ERI 0

gninuT eniF _resU erutarepmeT

lamroN

2 ammaG

RETNE

kcaB TIXE

1- Hqy¨ Ugn SNEL )Hgu¬sm( •‘ Ugn / )Uk¬lh j”‘K rhzlm DSO Y¢V ka¨m( f‘P¬M HgjP”L UK fu¬’ •‘ Ugn TFIHS SNEL )î«HPm Hgu¬sm( / f¥§h« H™sŒh¨ guVQ w…Pm Hgqf¨. )¢C¬D Hgqy¨ Ugn RETNE )î¬OhG( td rhzlm decnavdA -- erutciP )Hgw‘VM

-- îU¬H¬HJ ljŒ¬lm( < tfihS sneL )î«HPm Hgu¬sm( îgn jk…¢ƒ k…S Hg‘±¢…m(.

2- gVtv Hgw‘VM HglsŒ¨m’ Hqy¨ Ugn «V f‘P¬M HgjP”L UK fu¬ •‘ tfihS sneL )î«HPm Hgu¬sm( td ¥§h« H™sŒh¨. gO…Q Hgw‘VM HglsŒ¨m’ Hqy¨ Ugn «V f‘P¬M HgjP”L UK fu¬ •‘ tfihS sneL )î«HPm Hgu¬sm( td ¥§h« H™sŒh¨.

l‘qv ¥§h« H™sŒh¨:

Hgjef¢J Ugn H®VQ td l‘H¥§m Hgaham •‘ Og…§h

)œ(

kcaB TIXE

)¬(

lV”« Hgu¬sm

)¬(

)œ(

l‘qv ¥§h« H™sŒh¨:

Hgjef¢J td HgsŒT td l‘H¥§m Hgaham •‘ Og…§h

lV”« Hgu¬sm

¢V¥n HgV¥‘c ggw…Pj¢K 41 ‘51 ggŒ¢L HglŒhfgm g”G lK )œ( ‘)¬(.

‘qv ¥§h« H™sŒh¨

Page 13

W20000-AR.book Page 13 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

”¢…¢m jP¬¢¬ l‘qv ¥§h« H™sŒh¨ fhgksfm gP¥L lu¢¦K ggaham

1- £G jVYF td jP¬¢¬ ksfm UVQ Hgaham îgn HVj…hU§h’ 61:9 •L 4:3€

2- HV¥v îgn Hg¥¬‘G gluVtm •rVF P¥L ¢j‘HtR lv P¥L ahaj“ td H®Ul¬M Hg¢sVN fuk‘HK "•fuh¬ Hgaham". fu¬ HsjO¬HL £ƒI HgŒ¢lm’ Hk±V îgn HgwT Hgl‘¥‘¬ td Hg¥§m Hg¢lkn gluVtm HgŒ¢lm Hglj‘s¨m gglshtm lK r¢lm Hgaham td Hgul‘¬ fuk‘HK "Hglj‘s¨". £ƒI £d lshtm H™sŒh¨.

3- P¬¬ HVj…hc ¥§h« H™sŒh¨ PsF ‘qu¢m Hgaham ‘k¨hR H™«HPm HgV•s¢m ggu¬sm HgŒhfgm ggqf¨.

lehG: îƒH ”kJ jsjO¬L aham fP¥L 021 f‘wm’ ‘ksfm UVQ îgn HVj…hc 4:3’ VH¥v "¥¬‘G •fuh¬ Hgaham ƒHJ Hgksfm 4:3 )HgŒ¢hs¢m(".

lj‘s¨ lshtm H™sŒh¨ £‘ 594 sL.

UVfd

”¢…¢m jP¬¢¬ P¥L Hgaham Hgl‘wn fi fhgksfm glshtm lu¢km

¢l”K HsjO¬HL £ƒI Hg¨V¢Œm td Phgm HgVYfm td luVtm P¥L Hgaham HgƒD s¢jkhsF lv P¥Vj“ Uk¬ aVHz“ g§ƒH Hg¥§h«.

¢j‘rT jP¬¢¬ HgP¥L H®rwn ggaham Ugn HglshPm Hg…ug¢m Hglj‘tVM td HgP¥VM.

1- £G jVYF td jP¬¢¬ ksfm UVQ Hgaham îgn HVj…hU§h’ 61:9 •L 4:3€

2- rL fŒ¢hS Hglshtm f¢K ¥§h« H™sŒh¨ ‘Hgl”hK HglVH¬ ‘qv Hgaham t¢i. £ƒI £d lshtm H™sŒh¨.

3- HV¥v îgn Hg¥¬‘G ggfPE UK •rVF lshtm jj‘HtR lv r¢hs“ td Ul‘¬ lj‘s¨ Hglshtm lK Hgaham ‘Uk‘Hki "Hglj‘s¨". j¶”¬ lK •K Hglshtm Hgjd rlJ fŒ¢hs§h jŒv f¢K HgP¬ H®¬kn ‘HgP¬ H®rwn lK Hglshtm Hgl¬V¥m Ugn •D lK ¥hkfd r¢lm lj‘s¨ Hglshtm.

4- fu¬ HsjO¬HL £ƒI HgŒ¢lm’ Hk±V îgn Hg¥§m Hg¢sVN Ugn ƒg“ HgwT gluVtm r¨V Hgaham Hgl¨hfR Hglƒ”‘V t¢i. £ƒH £‘ P¥L Hgw‘VM Hgjd s¢jL îsŒh¨§h g¥§h« H™sŒh¨ lK lshtm H™sŒh¨ jg“.

lehG: îƒH ”hkJ g¬¢“ aham fksfm UVQ îgn HVj…hc 61:9 ‘”hkJ lshtm H™sŒh¨ Hgjd jL r¢hs§h 5,4 L )054 sL(’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "¥¬‘G

•fuh¬ Hgaham ƒHJ Hgksfm 61:9 )aham UV¢qm(". •rVF r¢lm lkhsfm td Hgul‘¬ "Hglj‘s¨" £d 944 sL. ‘Uk¬ Hgk±V td £ƒH HgwT j¥¬ •K

HgP¥L Hgl¨g‘F ggaham £‘ 001 f‘wm.

îƒH rlJ f‘qv ¥§h« H™sŒh¨ f‘qu¢m lOjg…m )Ulh £‘ l‘wn fi(’ ts¢jPjL Ug¢“ îlhgji îgn H®s…G •‘ îgn H®Ugn gjV”¢« Hgw‘VM td ‘s¨

Hgaham. td £ƒI HgPhgm’ s¢P¬E fuQ Hgja‘¢A fhgw‘VM. HsjO¬L ‘±¢…m enotsyeK )afi HglkPVT( gjwP¢p Hgja‘I. Hk±V "jwP¢p

ja‘¢A Hgw‘VM" w…Pm 32 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

‘qv ¥§h« H™sŒh¨

Page 14

W20000-AR.book Page 14 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

•fuh¬ H™sŒh¨

Hk±V "H®fuh¬" w…Pm 94 gluVtm lV”« •fuh¬ U¬sm ¥§h« H™sŒh¨ rfG PshF Hgl‘qv HglkhsF.

Hgjef¢J gaham fksfm UVQ îgn HVj…hc 61:9

UVfd

Hgjef¢J td HgsŒT

HgŒ¨V

HBVj…hc

lshtm H™sŒh¨

Hgaham

HgsŒT

HgŒ¨V

HBVj…hc

lV”« Hgu¬sm

Hgjef¢J Ugn H®VQ

Hgaham

lV”« Hgu¬sm

lshtm H™sŒh¨

H®Vq¢m

¥¬‘G •fuh¬ Hgaham ƒHJ Hgksfm 61:9 )aham UV¢qm(

•fuh¬ Hgaham lshtm H™sŒh¨ fhgskj¢ljV H™«HPm

•¬kn ‘qv ggu¬sm )sL( )¬(*

•Ugn ‘qv ggu¬sm )sL( )œ(*

•rwn lshtm )lv •¬kn ¬V¥m gg«‘L(

Hglj‘s¨

•¬kn lshtm )lv •rwn ¬V¥m gg«‘L(

HguVQ )sL(

HBVj…hc )sL(

HgŒ¨V )f‘wm(

14 15 19 761 481 102 5 -64 05 26 111 402 522 542 6 -65 06 57 331 542 072 492 7 -76 07 78 551 682 513 343 9 -87 08 001 771 723 063 293 01 -09 09 211 991 763 404 144 11 -101

001 521 122 804 944 094 21 -211 011 731 442 944 494 935 41 -321 021 941 662 094 935 885 51 -431 031 261 882 135 485 736 61 -641 041 471 013 175 926 686 71 -751 051 781 233 216 476 537 91 -861 061 991 453 356 917 487 02 -971 071 212 673 496 467 338 12 -191 081 422 893 537 908 288 22 -202 091 732 124 677 458 139 42 -312 002 942 344 618 898 089 52 -422 052 113 355 0201 2211 4221 13 -082 003 473 466 4221 7431 9641 73 -633

* Hk±V w‘V "î«HPm U¬sm H™sŒh¨ V•s¢h‰" w…Pm 21 ggl¬N )œ( ‘)¬(

H®VrhL •UbI jŒV¢f¢m ‘r¬ jOjgT rg¢b‰‰ UK HgŒ¢hshJ Hg…ug¢m. ¢jL sV¬ •P¥hL Hgaham Hgl‘wn f§h tŒ¨. îƒH ”hK P¥L Hgaham g¬¢“ Y¢V l¬Vœ td Hg¥¬‘G HgshfR’

¢V¥n HBjwhG fl‘«c aV”m QneB gglshU¬M.

‘qv ¥§h« H™sŒh¨

Page 15

W20000-AR.book Page 15 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

Hgjef¢J gaham fksfm UVQ îgn HVj…hc 4:3

jL îU¬H¬ Hg¥¬‘G ‘HgVs‘L Hgj‘q¢P¢m •¬khI gglsjO¬l¢K Hggƒ¢K g¬¢§L fhg…uG ahahJ fksfm UVQ îgn HVj…hc 4:3 •‘ Hguh«l¢K Ugn aVHz§h

guVQ w‘V lsŒ¨m fksfm 61:9.

Hgjef¢J td HgsŒT

HgŒ¨V

HVj…hc Hgw‘VM

lshtm H™sŒh¨

Hgaham

lV”« Hgu¬sm

HgsŒT

HgŒ¨V

Hgjef¢J Ugn H®VQ

HVj…hc Hgw‘VM

Hgaham

lshtm H™sŒh¨

UVfd

lV”« Hgu¬sm

H®VQ

¥¬‘G •fuh¬ aham fksfm UVQ îgn HVj…hc 4:3 )r¢hsd(

•fuh¬ Hgaham lshtm H™sŒh¨ fhgskj¢ljV H™«HPm

HVj…hc Hgw‘VM )sL(

•¬kn ‘qv ggu¬sm )sL( )¬(*

•Ugn ‘qv ggu¬sm )sL( )œ(*

•rwn lshtm )lv HgP¬ H®¬kn gg«‘L(

Hglj‘s¨

•¬kn lshtm )lv HgP¬ H®rwn gg«‘L(

HguVQ )sL(

HBVj…hc )sL(

HgŒ¨V

)f‘wm(

14 26 38 451 961 481 5 -24 74 05 67 201 781 602 522 6 -15 75 06 19 221 522 248 072 7 -26 96 07 701 241 262 982 513 8 -27 08 08 221 361 003 033 063 9 -28 19 09 731 381 733 173 504 01 -39 301

001 251 302 573 314 054 11 -301 411 011 861 422 214 454 594 13 -311 621 021 381 442 054 594 935 41 -321 731 031 891 462 784 635 485 51 -431 941 041 312 482 525 775 926 61 -441 061 051 922 503 265 816 476 71 -451 171 061 442 523 995 956 917 81 -561 381 071 952 543 736 107 467 91 -571 491 081 472 663 476 247 908 12 -581 602 091 092 683 217 387 458 22 -591 712 002 503 604 947 428 998 32 -602 922 052 183 805 739 1301 4211 92 -752 682 003 754 016 4211 7321 9431 43 -903 343

* Hk±V w‘V "î«HPm U¬sm H™sŒh¨ V•s¢h‰" w…Pm 21 ggl¬N )œ( ‘)¬(

H®VrhL •UbI jŒV¢f¢m ‘r¬ jOjgT rg¢b‰‰ UK HgŒ¢hshJ Hg…ug¢m. ¢jL sV¬ •P¥hL Hgaham Hgl‘wn f§h tŒ¨. îƒH ”hK P¥L Hgaham g¬¢“ Y¢V l¬Vœ td Hg¥¬‘G HgshfR’

¢V¥n HBjwhG fl‘«c aV”m QneB gglshU¬M.

‘qv ¥§h« H™sŒh¨

Page 16

W20000-AR.book Page 16 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

Hgj‘w¢G f¥§h« t¢¬¢‘

RCV

DVD

•‘ Hgl‘HgT HgVrld •‘

( •‘ layG •rVHW

‘lv ƒg“’ thg¥§h« Y¢V l«‘¬ fslhUhJ lqlkm ‘B ¢l”K j‘w¢gi f¥§h« w‘J.

hsotnicaM elppA.

¢l”K j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ f¶D k‘c lK •¥§«M Hg…¢¬¢‘ leG ¥§h« js¥¢G aVHz¨ t¢¬¢‘ )

¥§h« t“ Hga…VHJ Hg”fgd •‘ ¥§h« t“ a…VHJ HgŒlV HgwkhUd •‘ ‘P¬M •guhF t¢¬¢‘ •‘ ”hl¢VH Vrl¢m. ”lh ¢l”k“ j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ f¥§h«

”lf¢‘jV l”jfd •‘ lPl‘G •‘ fk±hL

¢l”K j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ f¶¥§«M t¢¬¢‘ lju¬¬M td ‘rJ ‘HP¬ fhsjO¬HL ”fbJ lOjg…m. lh Ug¢“ s‘N HOj¢hV H™¬OhG HglkhsF g¢Œ‘L ¥§h«

H™sŒh¨ fuVqi.

UVfd

•tqG ¥‘¬M gg…¢¬¢‘

ju¬ ¨V¢Œm Hgj‘w¢G IMDH •tqG ¨V¢Œm ljhPm gj‘w¢G Hg…¢¬¢‘. t¨V¢Œm Hgj‘w¢G IMDH )‘s¢gm j‘w¢G ‘shz¨ lju¬¬M Uhg¢m Hg¬rm( j¬UL

kŒG f¢hkhJ Hg…¢¬¢‘ Y¢V Hglqy‘¨m f¢K H®¥§«M Hglj‘HtŒm leG l‘Hg…hJ VTD ‘laybJ •rVHW DVD’ tqb‰ UK kŒG îahVHJ HguVQ lK

ObG ”fG l…V¬. ”lh •K £ƒI Hg¨V¢Œm jqlK HBsjljhc fhgjŒk¢m HgVrl¢m Hgjd jjl¢« fkŒhx Hgw‘J ‘Hgw‘VM.

VH¥v "Hgj‘w¢G f¶¥§«M IMDH" w…Pm 71 gluVtm ”¢…¢m j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ f¥§h« IMDH.

jŒ¬L •¥§«M VHBGR •¢qh‰ ¥‘¬M t¢¬¢‘ Uhg¢m jkŒG H™ahVHJ HgPlVHx ‘HgOqVHx ‘Hg«Vrhx ‘îahVHJ Hgj«HlK H®tŒd ‘HgV•sd fa”G lk…wG

UfV Hgl‘wG HgOhW f§h.

Hk±V "Hgj‘w¢G f¶¥§«M VHBGR" w…Pm 71 gluVtm ”¢…¢m j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ f¥§h« VHBGR.

)HglCgT(.

oediV etisopmoc

)Hg…¢¬¢‘ HglV”F(’ gƒg“ tïki

)etisopmoc(

DVD

oediV tnenopmoC

Hg¨f¢ud £‘

)Hg…¢¬¢‘ HglV”F( td HglVjfm Hgehk¢m lK P¢E Hg¥‘¬M )¢kfyd U¬L HgOg¨ f¢k§h ‘f¢K

oediV tnenopmoC

j¶jd îahVM

)Hg…¢¬¢‘ HglCgT(. lOVœ l‘HgT Hgjg…«¢‘K HgVrld ‘laybJ •rVHW

td Phgm j‘HtV £ƒH HglOVœ td •¥§«j“’ ¢kfyd •K ¢”‘K £‘ HOj¢hV“ H®‘G td ¨V¢Œm Hgj‘w¢G ®tq¢ji Ugn Hg…¢¬¢‘

VH¥v "Hgj‘w¢G f¶¥§«M oediV tnenopmoC" w…Pm 71 gluVtm ”¢…¢m j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ f¥§h« ¢¬UL îahVM Hg…¢¬¢‘ HglV”F.

¥‘¬M •tqG gg…¢¬¢‘

j‘tV ¨V¢Œm oediV-S )Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M( t¢¬¢‘ jkh±VD f¥‘¬M •tqG lK Hg…¢¬¢‘ HglCgT HgŒ¢hsd. îƒH ”hK g¬¢“ ¨Vtd OVœ g”G lK

oediV etisopmoc )Hg…¢¬¢‘ HglCgT( ‘oediV-S )Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M( Ugn ¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘’ t¢kfyd g“ HsjO¬HL O¢hV oediV-S.

•rG ¥‘¬M gg…¢¬¢‘

îK oediV etisopmoC )Hg…¢¬¢‘ HglCgT( £‘ k‘c lK •k‘Hc Hg…¢¬¢‘ Hgjkh±VD ‘s¢u¨d kj¢¥m lŒf‘gm lVq¢m’ g”k§h •rG lK Hgkj¢¥m Hglegn

Hgjd ¢l”K HgPw‘G Ug¢§h lK ¥§h« H™sŒh¨’ P¢E ¢leG •rG ¥‘¬M gg…¢¬¢‘ lK f¢K Hg¨VR HgljhPm Hglƒ”‘VM £kh.

Hk±V "Hgj‘w¢G f¶¥§«M oediV-S •‘ oediV etisopmoC" w…Pm 81 gluVtm ”¢…¢m j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ f¥§h« oediV-S )t¢¬¢‘

thzR Hg¥‘¬M( •‘ oediV etisopmoc )t¢¬¢‘ lV”F(.

H™U¬H¬HJ

Uk¬ j‘w¢G lw¬V îahVM f¥§h« H™sŒh¨’ j¶”¬ llh ¢gd:

1- î¢ŒhT jay¢G ¥l¢v H®¥§«M rfG î¥VHx •¢m j‘w¢bJ.

2- HsjO¬HL Hgk‘c HgwP¢p tŒ¨ lK Hg”fbJ g”G lw¬V ‘”ƒg“ k‘c HgŒhfshJ HglkhsF.

3- jef¢J ¥l¢v rhfshJ Hg”fbJ jef¢jh‰ lP”lh‰ td lŒhfS H®¥§«M.

BP± •K ¥l¢v Hg”fbJ Hglf¢km td HgVs‘L Hgj‘q¢P¢m Hgjhg¢m r¬ B j”‘K l½VtŒm lv ¥§h« H™sŒh¨ )Hk±V "lPj‘¢hJ Uf‘M Hgf¢v" w…Pm 6 gb¨bc Ugn

Hgj…hw¢G(. ‘¢l”k“ aVHx lu±L Hg”fbJ lK ljh¥V H™g”jV‘k¢hJ.

Hgj‘w¢G f¥§h« t¢¬¢‘

Page 17

W20000-AR.book Page 17 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

Hgj‘w¢G f¶¥§«M IMDH

¢kfyd HsjO¬HL ”fG IMDH Uk¬ j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ f¶¥§«M IMDH.

¥§h« IMDH: layG •rVHW DVD’ l‘HgT Vrld’ Hgo.

lK ¨Vtd OVœ Hgw‘J

îgn ¨Vtd ¬OG Hgw‘J

HDMI

G/Y

B/P

B/CB

R/P

R/CR

S-VIDEO

B/CB

R/CR

VIDEO

RS-

232

V TRIGGER

UVfd

”fG IMDH

¢kfyd •¢q‰h j‘w¢G ”fG Hgw‘J Hglk…wG fl”fV w‘J lkhsF.

Hgj‘w¢G f¶¥§«M VHBGR

HsjO¬L ”fG t¢¬¢‘ VHBGR îqhtm îgn U¬¬ 5 l‘wG ƒ”V lK ¨VH« CNB ggj‘w¢G. jPŒR lK j¨hfR •g‘HK Hg”fbJ ‘•¨VHT Hgj‘w¢G.

¥§h« w‘J ‘w‘VM: layG •rVHW DVD’ l‘HgT Vrld’ Hgo.

îgn ¨Vtd ¬OG Hgw‘J

”fG CNB

lK ¨Vtd OVœ Hgw‘J

Hgj‘w¢G f¶¥§«M oediV-tnenopmoC

jPŒR lK j¨hfR •g‘HK Hg”fbJ ‘•¨VHT Hgj‘w¢G.

¥§h« w‘J ‘w‘VM: layG •rVHW DVD’ l‘HgT Vrld’ Hgo.

lK ¨Vtd OVœ Hgw‘J

”fG tnenopmoC )lV”F(

•‘

îgn ¨Vtd ¬OG Hgw‘J

jL j‘t¢V lŒhfS Hg…¢¬¢‘ HglV”F lK k‘c CAR ggj‘w¢G f¶¥§«M OVœ Hg…¢¬¢‘. îƒH ”hK g¬¢“ ”fG t¢¬‘ lV”F lK k‘c CNB’ ¢l”k“ j‘w¢gi

lK ObG lŒhfS Hg…¢¬‘ HglV”F CNB.

¢kfyd •¢q‰h j‘w¢G ”fG Hgw‘J Hglk…wG fl”fV w‘J lkhsF.

Hgj‘w¢G f¥§h« t¢¬¢‘

Page 18

W20000-AR.book Page 18 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

Hgj‘w¢G f¶¥§«M oediV-S •‘ oediv

UVfd

lK ¨Vtd OVœ Hgw‘J

”fG oediV-S )t¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M(

•‘ ”fG oediV )t¢¬¢‘(

îgn ¨Vtd ¬OG Hgw‘J

Ug¢“ fj‘w¢G ”fG oediV-S )t¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M( •‘ ”fG oediV etisopmoc )t¢¬¢‘ lCgT( lK k…S Hg¥§h«’ ‘B j‘wg§lh td ›K¸ ‘HP¬ l¨gŒh‰. ¢kfyd •¢q‰h j‘w¢G ”fG Hgw‘J Hglk…wG fl”fV w‘J lkhsF.

td Phgm î¥VHx j‘w¢G lK k‘c oediV tnenopmoC )t¢¬¢‘ lV”F( f¢K ¥§h« H™sŒh¨ ‘¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘’ tgK j”‘K fPh¥m îgn j‘w¢G £ƒH Hg¥§h« l¥¬¬H‰ fhsjO¬HL j‘w¢G oediV-S )t¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M( •‘ oediV etisopmoc )t¢¬¢‘ lCgT(’ P¢E ¢ka¶ UK ƒ“ HjwhG ›OV Y¢V qV‘VD f¥‘¬M •rG ggw‘VM. jPjhœ tŒ¨ îgn Hgj‘w¢G fhsjO¬HL oediV etisopmoc )t¢¬¢‘ lCgT( îƒH ”hK ¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ B ¢¬UL ”b‰ lK oediV tnenopmoC )Hg…¢¬¢‘ HglV”F( ‘oediV-S )Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M( )”lh £‘ HgPhG lv fuQ ”hl¢VHJ Hg…¢¬¢‘ Hgjkh±VD leb‰(.

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV

rL fj‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ f¥§h« ”lf¢‘jV fhsjO¬HL ”fG CNB-AGV.

”lf¢‘jV lPl‘G •‘ ”lf¢‘jV l”jfd

lK ¨Vtd OVœ Hgw‘J

îgn ¨Vtd ¬OG Hgw‘J

”fG CNB-AGV

td Phgm U¬L UVQ w‘VM Hg…¢¬¢‘ HglP¬¬M fu¬ jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ ‘HOj¢hV lw¬V Hg…¢¬¢‘ HgwP¢p’ ¢V¥n HgjPŒR lK jay¢G ¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘ ‘Ulgi fa”G wP¢p. jPŒR •¢qh‰ lK j‘w¢G ”fbJ H™ahVM fa”G wP¢p.

B jŒ‘L Hgu¬¢¬ lK •¥§«M Hg”lf¢‘jV HglPl‘G fjay¢G lkhtƒ Hg…¢¬¢‘ HgOhV¥¢m HgOhwm f§h Uk¬ j‘w¢g§h f¥§h« îsŒh¨. ‘Uh¬M lh ¢C¬D Hgqy¨ Ugn j‘g¢…m l…hj¢p leG 3F + nF •‘ DCL/TRC îgn jay¢G aham HguVQ HgOhV¥¢m/î¢ŒhT jay¢g§h. P¬¬ l…jh– Hg‘±¢…m HgƒD ¢PlG Ublm DCL/TRC’ •‘ l…jh– Hg‘±¢…m HgƒD ¢PlG Vl« Hgaham Ugn Hg”lf¢‘jV HglPl‘G. Hqy¨ Ugn NF ‘l…jh– Hg‘±hzT HgƒD ¢PlG Hgublm td ‘rJ ‘HP¬. HV¥v îgn ¬g¢G Hg”lf¢‘jV HglPl‘G ggjuVT Ugn j‘g¢…m l…hj¢p Hg”lf¢‘jV HglPl‘G.

Hgj‘w¢G f¥§h« t¢¬¢‘

Page 19

W20000-AR.book Page 19 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

H™U¬H¬HJ

1- rL fj‘w¢G ‘jay¢G ”htm H®¥§«M Hgl‘wgm. 2- îƒH gL j”K l‘wgm fhg…uG’ rL fj‘w¢G ”fG Hg¨hrm HglVtR fl¬OG Hgj¢hV HgljV¬¬ fhg¥hkF

HgOg…d lK ¥§h« H™sŒh¨ eL rL fjay¢G l…jh– Hg¨hrm.

3- •¬OG ”fG Hg¨hrm td lŒfS Hgj¢hV Hgl‘¥‘¬ Ugn HgPhz¨ eL rL fjay¢G Hgl…jh– Hgl‘¥‘¬ Ugn

HgPhz¨.

jay¢G ¥§h« H™sŒh¨

Hjfv HgO¨‘HJ Hg‘HV¬M •¬khI. 1- jPŒR lK îqhxM glfm Hg¨hrm fhg‘K HgfVjŒhgd fu¬ Hgj‘w¢G fhg¨hrm ‘jay¢G Hgl…jh– HgVz¢sd

ggj¢hV HgljV¬¬.

2- Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn «V REWOP )Hg¨hrm( )( Hgl‘¥‘¬ f¥§h« H™sŒh¨ •‘

‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gjay¢G ¥§h« H™sŒh¨.

3- jf¬• HglVH‘– Uk¬zƒ td HgulG’ ‘j±§V w‘VM f¬x Hgjay¢G Ugn Hgaham ge‘HK rg¢gm ObG

tjVM HBsju¬H¬ ggulG.

4- îƒH ¨½gF lk“ î¬OhG ”glm lV‘V’ thqy¨ l…hj¢p H®s§L ™¬OhG ”glm lV‘V lK sjm •VrhL.

Hk±V "HsjO¬HL ‘±¢…m ”glm HglV‘V" w…Pm 12 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

B ¢sj¥¢F ¥§h« H™sŒh¨ ®‘HlV

•OVN ObG tjVM HBsju¬H¬ ggulG.

5- j±§V Ugn Hgaham Vshgm "...gnihcraeS ecruoS" )¥hV HgfPE UK Hglw¬V( rfG jP¬¢¬ ¥§h« H™sŒh¨ ™ahVM Hg¬OG. ‘sj±G £ƒI HgVshgm Ugn Hgaham gP¢K H”jahT îahVM whgPm. Hk±V "HOj¢hV lw¬V ¬OG" w…Pm 91 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

6- îƒH j¥h‘« HgjV¬¬ H®tŒd ™ahVM Hg¬OG k±hR ¥§h« H™sŒh¨’ tsj±§V Ugn Hgaham Vshgm "egnaR fo tuO" )OhVœ Hgk¨hR(. ‘j±G £ƒI HgVshgm Ugn Hgaham gP¢K jy¢¢V îahVM Hg¬OG glw¬V lkhsF.

UVfd

HOj¢hV lw¬V ¬OG

¢l”K j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ fu¬M •¥§«M td ‘rJ ‘HP¬. Uk¬ f¬H¢m jay¢G ¥§h« H™sŒh¨’ s¢Ph‘G

Hg¥§h« îUh¬M Hjwhgi flw¬V Hg¬OG HgƒD ”hK ljwb‰ fi rfG î¢ŒhT jay¢gi ›OV lVM.

BOj¢hV lw¬V Hg…¢¬¢‘:

• fhsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ •‘ ¥§h« H™sŒh¨

Hqy¨ Ugn •P¬ •«VHV Hglw¬V Hgl‘¥‘¬M td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬’ •‘ Hqy¨ qy¨h‰ lj”VVH‰ Ugn

«V ECRUOS )lw¬V( f¥§h« H™sŒh¨ gP¢K HOj¢hV H™ahVM Hgl¨g‘fm. ggjf¬¢G f¢K 1 IMDH

‘2 IMDH’ Hqy¨ Ugn 2.1 IMDH lVM •OVN.

• fhsjO¬HL rhzlm DSO

puteS metsyS

egaugnaL

neercS hsalpS

neercS yM

noitisoP rotcejorP

ffO otuA

remiT peelS

roloC dnuorgkcaB

sgnitteS uneM

ecruoS tupnI

hcraeS ecruoS otuA

oediV-S

1 IMDH

2 IMDH

oediV

oediV-S

1 tnenopmoC

2 tnenopmoC

DH BGR

hsilgnE

QneB

tnorF roolF

elbasiD elbasiD

eulB

RETNE

kcaB TIXE

1- Hqy¨ Ugn «V UNEM )HgŒhzlm( eL Hqy¨ Ugn / gP¢K jP¬¢¬ rhzlm puteS metsyS )îU¬H¬ Hgk±hL(.

2- Hqy¨ Ugn «V gjP¬¢¬ ecruoS tupnI )lw¬V Hg¬OG( eL Hqy¨ Ugn RETNE )î¬OhG(. Uk¬zƒ ¢±§V aV¢¨ HOj¢hV Hglw¬V.

3- Hqy¨ Ugn / qy¨h‰ lj”VVH‰ gP¢K HOj¢hV H™ahVM Hgl¨g‘fm eL Hqy¨ Ugn RETNE )î¬OhG(. t‘V H”jahT H™ahVM’ j±§V lug‘lhJ Hglw¬V HgƒD jL HOj¢hVI Ugn Hgaham gu¬M e‘HK. td Phgm ‘¥‘¬ •¥§«M lju¬¬M ljwgm f¥§h« H™sŒh¨’ ¢l”k“ Hgu‘¬M l¥¬¬H‰ îgn aV¢¨ HOj¢hV Hglw¬V ggfPE UK îahVHJ •OVN.

• îƒH VYfJ td r¢hL ¥§h« H™sŒh¨ fhgfPE jgŒhz¢h‰ UK H™ahVHJ’ rL fhOj¢hV nO )jay¢G( lK rhzlm puteS metsyS )îU¬H¬ Hgk±hL( < hcraeS ecruoS otuA )HgfPE HgjgŒhzd UK Hglw¬V(.

• îƒH VYfJ td HsjO¬HL Ohw¢m PIP )w‘VM ¬HOG w‘VM(’ Hk±V "UVQ •”eV lK lw¬V

w‘VM td ›K¸ ‘HP¬" w…Pm 23 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

Page 20

W20000-AR.book Page 20 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

HsjO¬HL HgŒ‘HzL

¥§h« H™sŒh¨ l«‘¬ fŒ‘HzL HguVQ Ugn Hgaham )DSO( lju¬¬M HggyhJ ™¥VHx lOjgT Ulg¢hJ Hgqf¨ ‘H™U¬H¬. ‘t¢lh ¢gd k±VM Uhlm UK rhzlm DSO.

•¢Œ‘khJ HgŒhzlm HgVz¢s¢m

UVfd

ffO otuA

oediV-S

jP¬¢¬

puteS metsyS

egaugnaL

neercS hsalpS

neercS yM

remiT peelS

sgnitteS uneM

ecruoS tupnI

HgŒhzlm HgVz¢s¢m

rhzlm tVU¢m

cisaB -- erutciP

edoM erutciP

morF sgnitteS daoL

ssenthgirB

tsartno C

roloC

tniT

ssenprahS

sgnitteS erutciP teseR

edoM resU emaneR

05 +

2 +

ameniC

HgPhgm

Hqy¨ Ugn TIXE )îk§hx( ggu‘¬M îgn Hgw…Pm HgshfŒm •‘ HgOV‘œ.

oediV-S

lw¬V Hg¬OG HgPhgd

kcaB TIXE

BsjO¬HL r‘HzL DSO’ ¢V¥n •‘B‰ qf¨ rhzlm Ugn DSO Hggym Hgl…qgm g¬¢“.

3- Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬ egaugnaL )Hggym( ‘Hqy¨

BOj¢hV Hggym Hgl…qgm g¬¢“.

hsilgnE

noitisoP rotcejorP

roloC dnuorgkcaB

hcraeS ecruoS otuA

QneB

elbasiD elbasiD

eulB

Ugn /

cisaB -- erutciP

edoM erutciP

morF sgnitteS daoL

ssenthgirB

tnorF roolF

kcaB TIXE

tsartno C

roloC

tniT

ssenprahS

sgnitteS erutciP teseR

edoM resU emaneR

oediV-S

ameniC

05 +

05 + 05 +

2 +

kcaB TIXE

4- Hqy¨ Ugn «V UNEM )HgŒhzlm( lVM ‘HP¬M •‘ Ugn

TIXE )îk§hx( lVj¢K* f¥§h« H™sŒh¨ •‘ td ‘P¬M

HgjP”L UK fu¬ ggOV‘œ ‘P…± H™U¬H¬HJ.

*ju¢¬“ Hgqy¨m H®‘gn îgn HgŒhzlm HgVz¢s¢m •lh Hgqy¨m Hgehk¢m tjC¬D îgn YgR rhzlm DSO.

puteS metsyS

egaugnaL

neercS hsalpS

neercS yM

noitisoP rotcejorP

ffO otuA

remiT peelS

roloC dnuorgkcaB

sgnitteS uneM

ecruoS tupnI

hcraeS ecruoS otuA

oediV-S

hsilgnE

QneB

tnorF roolF

elbasiD elbasiD

eulB

kcaB TIXE

1- Hqy¨ Ugn «V UNEM )HgŒhzlm( Hgl‘¥‘¬ f¥§h« H™sŒh¨ •‘ td

‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gjay¢G rhzlm DSO.

2- HsjO¬L / gjP¬¢¬ rhzlm puteS metsyS )îU¬H¬ Hgk±hL(.

qf¨ P¥L Hgw‘VM ‘¬V¥m ‘q‘P§h

2- rL fu¬ ƒg“ f«¢h¬M P¬M Hgw‘VM fj¬‘¢V U¥gm HgjV”¢«.

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

1- Hqf¨ P¥L Hgw‘VM HglsŒ¨m Ugn HgP¥L Hgl¨g‘F fhsjO¬HL

U¥gm Hg«‘L.

Page 21

W20000-AR.book Page 21 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

j¶l¢K ¥§h« H™sŒh¨ HsjO¬HL r…G ”fG HgPlh¢m

¢ju¢K jV”¢F ¥§h« H™sŒh¨ td l”hK ›lK glkv juVqi ggsVrm. ‘td Phgm U¬L HgŒ¢hL fƒg“’ Ug¢“ faVHx r…G’ leG r…G notgnisneK’ gj¶l¢K Hg¥§h«. ¢l”k“ jP¬¢¬ l”hK tjPm jef¢J r…G notgnisneK Ugn Hg¥hkF HgOg…d g¥§h« H™sŒh¨. VH¥v HgukwV 21 w…Pm 8 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

Uh¬M lh ¢”‘K r…G ”fG HgPlh¢m notgnisneK l”‘kh‰ lK l…jh– )l…hj¢p( ‘r…G. VH¥v Hg‘ehzR HglVtŒm lv HgŒ…G ggjuVT Ugn ”¢…¢m HsjO¬Hli.

UVfd

HsjO¬HL ‘±¢…m ”glm HglV‘V

¢ajlG ¥§h« HguVQ Ugn O¢hV ™U¬H¬ ”glm HglV‘V ‘ƒg“ lK •¥G •YVHQ HgPlh¢m ‘lkv HBsjO¬HL Y¢V HglwV– fi. ¢l”K îU¬H¬ ”glm HglV‘V lK ObG rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(. ‘îƒH lh jL ju¢¢K ”glm HglV‘V ‘HOj¢hV £ƒI Hg‘±¢…m’ tïK ¥§h« H™sŒh¨ ¢wfp lPl¢h‰ f‘Hs¨m ”glm lV‘V. ‘gK ¢jl”¦K lK B ¢uVT ”glm HglV‘V HgwP¢Pm lK HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨.

sj‘H¥i wu‘fhJ îƒH rlJ fjka¢¨ ‘±¢…m ”glm HglV‘V eL ks¢j§h fu¬ ƒg“. rL f¨fhUm £ƒH Hg¬g¢G )îƒH HrjqJ HgqV‘VM ƒg“( ‘H”jF ”glm HglV‘V Hgjd HsjO¬lj§h ¬HOgi’ ‘HPj…± fi td l”hK ›lK ggV¥‘c îg¢i t¢lh fu¬.

ju¢¢K ”glm lV‘V

fu¬ îU¬H¬ ”glm HglV‘V ‘jka¢¨§h’ B ¢l”K HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨ îB fu¬ î¬OhG ”glm HglV‘V HgwP¢Pm td ”G lVM ¢jL t¢§h jay¢G ¥§h« H™sŒh¨.

puteS decnavdA

pmaL

nrettaP

retliF tsuD

edoM edutitlA hgiH

drowssaP

kcoL yeK

sgnitteS llA teseR

FSI

drowssaP

drowssaP egnahC

drowssaP tupnI

ffO

RETNE

kcaB TIXE oediV-S

ffO

kcaB TIXE

1- Hqy¨ Ugn «V UNEM )HgŒhzlm( Hgl‘¥‘¬ td ¥§h« H™sŒh¨ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ eL

Hqy¨ Ugn / îgn •K ¢jL jP¬¢¬ rhzlm puteS decnavdA )îU¬H¬ ljŒ¬L(.

2- Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬ drowssaP )”glm HglV‘V( eL Hqy¨ Ugn RETNE )î¬OhG(.

Uk¬zƒ j±§V w…Pm drowssaP )”glm HglV‘V(.

3- rL fjP¬¢¬ drowssaP )”glm HglV‘V( ‘Hqy¨ / BOj¢hV nO )jay¢G(. j±§V

w…Pm drowssaP tupnI )î¬OhG ”glm HglV‘V(.

4- ”lh j‘qp Hgw‘VM’ tïK l…hj¢p H®s§L H®Vfum jleG ) ’ ’ ’ ( •Vfum •VrhL Ugn Hgj‘Hgd )1’ 2’ 3’ 4(. ‘tŒh‰ g”glm HglV‘V Hgjd jVYF td ju¢¢k§h’ Hqy¨ Ugn l…hj¢p H®s§L td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ •‘ f¥§h« H™sŒh¨ ™¬OhG sjm •VrhL g”glm HglV‘V. fl¥V¬ ju¢¢K ”glm HglV‘V’ ju‘¬ rhzlm DSO îgn w…Pm drowssaP )”glm HglV‘V(.

£hL: j±§V H®VrhL Hgjd ¢jL î¬Ohg§h Ugn Hgaham td a”G UblhJ k¥l¢m. H”jF ”glm HglV‘V £kh td £ƒH Hg¬g¢G fa”G lsfR •‘ t‘V î¬Ohg§h ”d j”‘K ljhPm g“ PhG ks¢hk§h.

”glm HglV‘V: __ __ __ __ __ __ HP…± £ƒH Hg¬g¢G td l”hK ›lK.

5- ggOV‘œ lK rhzlm DSO’ Hqy¨ Ugn «V UNEM )HgŒhzlm(.

Uk¬ ks¢hK ”glm HglV‘V

raelC TIXE

îƒH ”hkJ ‘±¢…m ”glm HglV‘V ka¨m’ ts¢¨gF lk“ î¬OhG ”glm HglV‘V HglCg…m lK sjm •VrhL td

”G lVM jay¢G ¥§h« H™sŒh¨. îƒH •¬OgJ ”glm lV‘V Y¢V wP¢Pm’ tsj±§V Vshgm îUbL f‘¥‘¬

rorrE drowssaP

.niaga yrt esaelP

O¨¶ td ”glm HglV‘V ”lh £‘ l‘qp td Hgw‘VM khP¢m Hg¢shV ‘jsjlV gl¬M ebE e‘HK¸’ jg¢§h

w…Pm drowssaP tupnI )î¬OhG ”glm HglV‘V(. ¢l”k“ j”VHV HglPh‘gm fï¬OhG ”glm

lV‘V •OVN lK sjm •VrhL’ •‘ îƒH gL j”K r¬ rlJ fjs¥¢G ”glm HglV‘V td £ƒH Hg¬g¢G’ ‘U¥«J

UK jƒ”V £h jlhlh‰’ ¢l”k“ HgŒ¢hL fï¥VHx HsjV¥hc ”glm HglV‘V. Hk±V "î¬OhG î¥VHx HsjV¥hc

”glm HglV‘V" w…Pm 22 ggPw‘G Ugn Hgj…hw¢G.

îƒH •¬OgJ ”glm lV‘V Y¢V wP¢Pm 5 lVHJ ljjhg¢m’ ts¢jL î¢ŒhT jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ jgŒhz¢h‰

ObG ‘rJ rw¢V

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

Page 22

UVfd

W20000-AR.book Page 22 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

î¬OhG î¥VHx HsjV¥hc ”glm HglV‘V

drowssaP llaceR

dna ,edoc llacer eht nwod etirw esaelP

.retneC remotsuC QneB lacol ruoy tcatnoc

:edoc llaceR

)”glm HglV‘V(

2 1 2 0

kcaB TIXE

drowssaP

. tj±§V w…Pm

RETNE

)î¬OhG(

‘Hqy¨ Ugn

)”glm HglV‘V(

drowssaP

"drowssaP tnerruC tupnI" )î¬OhG ”glm HglV‘V HgPhg¢m( gj”VHV HglPh‘gm. ¢l”k“ îlh Hgqy¨ Ugn «V UNEM )HgŒhzlm( ™gyhx Hgjy¢¢V •‘ lPh‘gm î¬OhG ”glm lV‘V •OVN.

1- Hqy¨ lv HBsjlVHV gl¬M 3 e‘HK¸ Ugn «V edoM teserP )‘qv Hgqf¨ HglsfR( Hgl‘¥‘¬ td ¥§h« H™sŒh¨ •‘ td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬. s‘T ¢uVQ Hg¥§h« Vrlh‰ la…VH‰ Ugn Hgaham.

2- H”jF HgVrL ‘•‘rT jay¢G ¥§h« H™sŒh¨.

3- H¨gF HglshU¬M lK lV”« O¬lm QneB HglPgd g…“ a…VM HgVrL. Vflh ¢jL l¨hgfj“ fjŒ¬¢L î¢whG •‘ lh ¢efJ HgaVHx ggj¶”¬ lK •k“ lsjO¬L lVOW g“ fhsjO¬HL Hg¥§h«.

jy¢¢V ”glm HglV‘V

1- Hqy¨ Ugn «V UNEM )HgŒhzlm( Hgl‘¥‘¬ td ¥§h« H™sŒh¨ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ eL Hqy¨ Ugn / Pjn ¢jL jP¬¢¬ rhzlm puteS decnavdA )îU¬H¬ ljŒ¬L(.

2- Hqy¨ Ugn / gjP¬¢¬

3- P¬¬ drowssaP egnahC )jy¢¢V ”glm HglV‘V( eL Hqy¨ RETNE )î¬OhG(. Uk¬zƒ¸ j±§V w…Pm drowssaP tnerruC tupnI )î¬OhG ”glm HglV‘V HgPhg¢m(.

4- •¬OG ”glm HglV‘V HgŒ¬¢lm.

• îƒH ”hkJ ”glm HglV‘V wP¢Pm’ ts‘T j±§V HgVshgm "drowssaP weN tupnI" )î¬OhG ”glm HglV‘V Hg¥¬¢¬M(.

• îƒH ”hkJ ”glm HglV‘V Y¢V wP¢Pm’ tsj±§V Vshgm îUbL f‘¥‘¬ O¨¶ td ”glm HglV‘V gl¬M ebE e‘HK¸’ eL j±§V HgVshgm

5- •¬OG ”glm lV‘V ¥¬¢¬M.

£hL: j±§V H®VrhL Hgjd ¢jL î¬Ohg§h Ugn Hgaham td a”G UblhJ k¥l¢m. H”jF ”glm HglV‘V £kh td £ƒH Hg¬g¢G fa”G lsfR •‘ t‘V î¬Ohg§h ”d j”‘K ljhPm g“ PhG ks¢hk§h.

”glm HglV‘V: __ __ __ __ __ __ HP…± £ƒH Hg¬g¢G td l”hK ›lK.

drowssaP

6- •”¦¬ ”glm HglV‘V Hg¥¬¢¬M ‘ƒg“ fï¬Ohg§h lK ¥¬¢¬.

7- gŒ¬ rlJ fju¢¢K ”glm lV‘V ¥¬¢¬M g¥§h« H™sŒh¨ fk¥h–. jƒ”¦V î¬OhG ”glm HglV‘V Hg¥¬¢¬M

degnahC drowssaP

td HglVM HglŒfgm Hgjd jŒ‘L t¢§h fjay¢G ¥§h« H™sŒh¨.

8- ggOV‘œ lK rhzlm DSO’ Hqy¨ Ugn «V UNEM )HgŒhzlm(.

ju¨¢G ‘±¢…m ”glm HglV‘V

drowssaP egnahC

kcaB TIXE

)”glm HglV‘V( lv ±§‘V "ffO" )î¢ŒhT( td wT ”glm HglV‘V. gK ¢½¨gF lk“ î¬OhG ”glm HglV‘V td HglVM HgŒh¬lm Hgjd jŒ‘L t¢§h fjay¢G Hg¥§h«.

HglV‘V gl¬M ebE e‘HK¸’ ‘j±§V HgVshgm "drowssaP tupnI'' )î¬OhG ”glm HglV‘V( ™Uh¬M HglPh‘gm. ¢l”k“ îlh Hgqy¨ Ugn UNEM )HgŒhzlm( ™gyhx Hgjy¢¢V •‘ lPh‘gm î¬OhG ”glm lV‘V •OVN.

gju¨¢G ‘±¢…m ”glm HglV‘V Hgluk¢m fPlh¢m Hg¥§h«’ HV¥v îgn rhzlm puteS decnavdA

)îU¬H¬ ljŒ¬L( < drowssaP )”glm HglV‘V( <drowssaP )”glm HglV‘V(. rL fjP¬¢¬

drowssaP )”glm HglV‘V( ‘HOjV ffO )î¢ŒhT( fhgqy¨ Ugn / . j±§V HgVshgm

"drowssaP tupnI" )î¬OhG ”glm HglV‘V(. •¬OG ”glm HglV‘V HgPhg¢m.

• îƒH ”hkJ ”glm HglV‘V wP¢Pm’ tsju‘¬ rhzlm DSO îgn w…Pm drowssaP

• îƒH ”hkJ ”glm HglV‘V Y¢V wP¢Pm’ tsj±§V Vshgm îUbL f‘¥‘¬ O¨¶ td ”glm

BP± •ki Ugn HgVYL lK ju¨¢G ‘±¢…m ”glm HglV‘V’ îB •k“ td Ph¥m îgn HBPj…h± f”glm HglV‘V

HgŒ¬¢lm td PhG HPj¥J îg¢§h Uk¬ îUh¬M jka¢¨ ‘±¢…m ”glm HglV‘V lK ObG î¬OhG ”glm HglV‘V HgŒ¬¢lm.

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

Page 23

ENTER

W20000-AR.book Page 23 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

qf¨ Hgw‘VM HglsŒ¨m

qf¨ «H‘¢m H™sŒh¨

jPj‘D rhU¬M ¥§h« H™sŒh¨ Ugn •Vfum •r¬HL qf¨. ¢l”K HsjO¬HL £ƒI H®r¬HL Uk¬ HgqV‘VM gjy¢¢V

«H‘¢m H™sŒh¨. rL fgT H®r¬HL îgn Hg¬HOG •‘ îgn HgOhVœ jfuh‰ gVYfj“ gj‘¥¢i ‘qf¨ «H‘¢m H™sŒh¨.

îƒH gL j”K Hgaham ‘¥§h« H™sŒh¨ ljuhl¬¢K Ugn fuq§lh HgfuQ’ j¶Oƒ Hgw‘VM HglsŒ¨m a”G afi lkPVT

V•sd. gjwP¢p £ƒH Hg‘qv’ Hk±V "jwP¢p ja‘I Hgw‘VM" w…Pm 32 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

jwP¢p ja‘I Hgw‘VM

¢P¬E U¬L Hgjsh‘D f¢K ¨Vtd Hgw‘VM Uk¬lh B ¢”‘K ¥§h« H™sŒh¨ ljuhl¬‰h lv Hgaham’ ‘”ƒg“ îƒH ”hkJ Hgw‘VM HglsŒ¨m j±§V Ugn a”G

afi lkPVT ”lh td •D lK Hga”g¢K Hgjhg¢¢K:

• ¥§jhK lj‘H«¢jhK )Hg¢shV ‘Hg¢l¢K •‘ •Ugn ‘•s…G( g”K Hgw‘VM UV¢qm fa”G lgP‘± Uk¬ îP¬N Hg¥§j¢K.

• lh lK ¥§hJ lj‘H«¢m

gjwP¢p a”G Hgw‘VM’ ¢l”k“ HgŒ¢hL fhgO¨‘HJ Hgjhg¢m.

1- Hqf¨ «H‘¢m H™sŒh¨. PV¦“ ¥§h« H™sŒh¨ g¢wfp lŒhfG ‘s¨ Hgaham ‘g¥uG rhU¬M Hgu¬sm Ugn k…S Hglsj‘N lv •Ugn

•‘ •s…G Phtm Hgaham.

2- ‘îƒH fŒ¢J Hgw‘VM la‘¦§m •‘ juƒV ‘qv ¥§h« H™sŒh¨ ”lh £‘ lf¢¦K •UbI’ ts¢”‘K Ug¢“ jwP¢p Hgw‘VM ¢¬‘¢h‰.

• HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ •‘ ¥§h« H™sŒh¨

i- Hqy¨ Ugn •P¬ l…hj¢p H®s§L Hgl‘¥‘¬M td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ) ’ ( •‘ ¥§h«

H™sŒh¨ ) / ’ / ( guVQ w…Pm enotsyeK )afi lkPVT(.

ii- Hk±V HgO¨‘M VrL 4 Hg‘HV¬M •¬khI gb¨bc Ugn Hgl«¢¬ lK î¥VHxHJ Hgjay¢G.

• HsjO¬HL rhzlm DSO

i- Hqy¨ Ugn «V UNEM )HgŒhzlm( eL Ugn / Pjn ¢jL jP¬¢¬ rhzlm

yalpsiD )Hgaham(.

yalpsiD

oitaR tcepsA

enotsyeK

noitisoP

PIP

tnemtsujdA nacsr evO

gninuT rPbPY tnenopmoC & CP

oediV-S

enotsyeK

enotsyeK D2

cihpromanA

RETNE

kcaB TIXE

RETNE

ii- Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬ enotsyeK )afi lkPVT( eL Hqy¨ Ugn

RETNE )î¬OhG(. j±§V Uk¬zƒ¸ w…Pm enotsyeK )afi lkPVT(.

iii- P¬¬ enotsyeK D2 )afi lkPVT D2( eL Hqy¨ Ugn «V RETNE )î¬OhG(.

j±§V w…Pm jwP¢p HkPVHT afi lkPVT.

iv- Hqy¨ Ugn Hgl…jh– HgƒD ¢¶Oƒ a”G afi HglkPVT HgƒD j±§V fi Hgw‘VM HglsŒ¨m. HsjlV fhgqy¨ Ugn Hgl…jh– k…si •‘ Hqy¨ Ugn Hgl…hj¢p H®OVN Pjn ¢wfp Hga”G lŒf‘B‰. jjy¢V HgŒ¢L HgluV‘qm Ugn Hg¥«x Hgs…gd lK Hgw…Pm •ekhx Hgqy¨. Uk¬lh jwG HgŒ¢L îgn P¬£h H®rwn •‘ H®¬kn lv Hgqy¨ Hglj”VV Ugn Hgl…hj¢p’ ¢j‘rT a”G Hgw‘VM UK Hgjy¢¢V. gK jjl”K lK jy¢¢V Hgw‘VM fu¬ ƒg“ td £ƒH HBj¥hI.

UVfd

¥§jhK lj‘H«¢jhK

kcaB TIXE

enotsyeK

Hqy¨ Ugn .

lh lK ¥§hJ lj‘H«¢m

kcaB TIXE

1- Hqy¨ Ugn . 2- Hqy¨ Ugn .

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

Page 24

UVfd

W20000-AR.book Page 24 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

HsjO¬HL •‘qhc Hgqf¨ HglsfR ‘•‘qhc HglsjO¬L

HOj¢hV •P¬ •‘qhc Hgqf¨ HglsfR

gŒ¬ jL qf¨ ¥§h« H™sŒh¨ fa”G lsfR fP¢E ¢j‘HtV t¢i U¬¬ lK •‘qhc Hgw‘V Hglu¬M lsfŒh‰ Hgjd ¢l”k“ HBOj¢hV lK f¢k§h flh ¢jkhsF lv f¢zm Hgjay¢G ‘k‘c lw¬V î¬OhG Hgw‘VM.

BOj¢hV ‘qv w‘VM ¢jkhsF lv HPj¢h¥hj“:

• fhsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

1- Hqy¨ Ugn «V TESERP )Hgqf¨ HglsfR( fa”G lj”VV •‘ Ugn 1 RESU

)HglsjO¬L 1(’ THGIN FSI/2RESU )HglsjO¬L 2/FSI g¢b‰(’

FSI YAD/3 RESU )HglsjO¬L 3/FSI k§hVH‰( td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ •‘ edoM teserP )‘qv Hgqf¨ HglsfR( Hgl‘¥‘¬ f¥§h« H™sŒh¨ fa”G lj”VV Pjn ¢jL

HOj¢hV Hg‘qv Hgl¨g‘F.

• fhsjO¬HL rhzlm DSO

1- Hqy¨ Ugn «V UNEM )HgŒhzlm( eL Ugn / îgn •K ¢jL jP¬¢¬ rhzlm

cisaB -- erutciP )Hgw‘VM -îU¬H¬HJ •shs¢m(.

cisaB -- erutciP

edoM erutciP

morF sgnitteS daoL

ssenthgirB

tsartnoC

roloC

tniT

ssenprahS

sgnitteS erutciP teseR

edoM resU emaneR

oediV-S

ameniC

05+ 05+

05+

kcaB TIXE

)r¢hsd(

: ¢«¢¬ td £ƒH Hg‘qv lsj‘N Hgs¨‘c rg¢b‰ UK ƒg“ HgƒD ¢‘tVI

’ ‘£‘ ¢jkhsF lv HgyVT Hgjd ¢‘¥¬ f§h r¬V qz¢G lK H™qhxM

ameniC )s¢klh(

HkO…hQ lsj‘N Hgs¨‘c’ ¢bzL £ƒH Hg‘qv lah£¬M H®tbL td f¢zm l±glm jlhl‰h )”lh £‘ HgPhG td ¬‘V Hgs¢klh(.

r¢lm gi. ‘£ƒH Hg‘qv ¢jkhsF lv Hgf¢zhJ Hgjd jsjg«L ¬V¥m s¨‘c Uhg¢m’ leG HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨ td HgyVT ¥¢¬M H™qhxM.

dradnatS

‘qv HglP¢¨m.

HglOwwm. Hk±V "îU¬H¬ ‘qv HglsjO¬L 1/HglsjO¬L 2/HglsjO¬L 3" w…Pm 52 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

2- Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬ edoM erutciP )‘qv Hgw‘VM(. 3- Hqy¨ Ugn / îgn ¢jL HOj¢hV Hg‘qv Hgl¨g‘F.

£ƒI H®‘qhc jj”‘K lK r¢L jL qf¨§h lsfŒ‰h’ ‘£d jkhsF Hgu¬¢¬ lK •‘qhc H™sŒh¨ ”lh £‘ l‘qp •¬khI:

• ameniC )s¢klh(: ¢jl¢« £ƒH Hg‘qv fj‘H«K ”G lK ¬V¥m jafv H®g‘HK ‘Hgjfh¢K td

• cimanyD )¬¢khl¢”d(: ¢C¬D îgn «¢h¬M lsj‘N s¨‘c Hgw‘VM HglsŒ¨m îgn •rwn

•

• 1 resU )HglsjO¬L 1(/ 2 resU )HglsjO¬L 2(/ 3 resU )HglsjO¬L 3(: ¢ulG ”G ‘qv lK £ƒI H®‘qhc Ugn Hsjuh¬M H™U¬H¬HJ

qf¨ ‘qv Hgw‘VM HglP¬¬

¢l”K jy¢¢V îU¬H¬HJ ‘qv Hgw‘VM HglP¬¬ lsfŒh‰ UfV HgukhwV HgljhPm Hgl‘qPm td HgŒhzlj¢K cisaB -- erutciP )Hgw‘VM -- îU¬H¬HJ •shs¢m( ‘decnavdA -- erutciP )Hgw‘VM -- îU¬H¬HJ ljŒ¬lm(.

gqf¨ ‘qv Hgw‘VM:

1- Hqy¨ Ugn «V UNEM )HgŒhzlm( eL Ugn / îgn •K ¢jL jP¬¢¬ rhzlm cisaB -- erutciP )Hgw‘VM - îU¬H¬HJ •shs¢m( •‘

decnavdA -- erutciP )Hgw‘VM - îU¬H¬HJ ljŒ¬lm(.

2- Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬ HgukwV HgƒD jV¢¬ qf¨i )lK f¢K ssenthgirB )Hgs¨‘c( ‘tsartnoC )Hgjfh¢K( ‘roloC )H®g‘HK(

‘tniT )¬V¥m Hgg‘K( ssenprahS )P¬M H®g‘HK( ‘leveL kcalB )lsj‘N Hgg‘K H®s‘¬( ‘lortnoC ytiralC

)HgjP”L td Hg‘q‘–( ‘erutarepmeT roloC )HgPVHVM Hgg‘k¢m( ‘noitceleS ammaG )HOj¢hV ¥hlh( ‘ roloC tnaillirB )Hgg‘K Hgblv( ‘tnemeganaM roloC )î¬HVM H®g‘HK( ‘SIRI )HgŒ«P¢m(( eL Hqy¨ Ugn / gqf¨

HgŒ¢lm Hgl¨g‘fm. ¢jL jO«¢K HOj¢hV“ jgŒhz¢h‰ td ¥§h« H™sŒh¨ ”lh ¢jL Vf¨i flw¬V H™¬OhG £ƒH. Hk±V "qf¨ ¥‘¬M Hgw‘VM" w…Pm 62 ‘"UkhwV HgjP”L HgljŒ¬L td ¥‘¬M Hgw‘VM" w…Pm 72 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

td ”G lVM jŒ‘L t¢§h fjy¢¢V ‘qv Hgw‘VM’ ¢Œ‘L ¥§h« H™sŒh¨ •¢qh‰ fjy¢¢V H™U¬H¬ îgn ƒg“ HgƒD jL qf¨i ›OV lVM g‘qv Hgw‘VM £ƒH Ugn lw¬V ¬OG lu¢K. ‘td Phgm jy¢¢V lw¬V Hg¬OG’ s¢jL Hsjuh¬M ›OV ‘qv w‘VM jL HsjO¬Hli ‘›OV îU¬H¬HJ g§ƒH Hg¬OG ‘£ƒI Hg¬rm.

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

Page 25

W20000-AR.book Page 25 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

îU¬H¬ •‘qhc 1 resU )HglsjO¬L 1( 2 resU )HglsjO¬L 2( 3 resU )HglsjO¬L 3(

jj‘tV ebem •‘qhc rhfgm ggjP¬¢¬ lK rfG HglsjO¬L td PhG gL j”K •‘qhc Hgw‘VM Hglj‘tVM jkhsF HPj¢h¥hj“. ¢l”k“ HsjO¬HL •P¬ •‘qhc Hgw‘VM )fhsjekhx ‘qv HglsjO¬L HgƒD jL HOj¢hVI( ”kŒ¨m f¬H¢m eL HgaV‘c td jOw¢W H™U¬H¬HJ.

’ rL fjP¬¢¬

cisaB -- erutciP

edoM erutciP

morF sgnitteS daoL

ssenthgirB

tsartno C

roloC

tniT

ssenprahS

sgnitteS erutciP teseR

edoM resU emaneR

oediV-S

morF sgnitteS daoL

edoM ameniC

edoM cimanyD

edoM dradnatS

1 resU

2 resU 3 resU

1 resU

RETNE

05+

2 +

kcaB TIXE

RETNE

kcaB TIXE

1 resU

‘Hqy¨ Ugn / BOj¢hV ‘qv

•‘

3 resU )HglsjO¬L 3(

erutciP )Hgw‘VM - îU¬H¬HJ •shs¢m(

)‘qv Hgw‘VM(

•‘

2 resU

)HglsjO¬L 2(

edoM erutciP

)HglsjO¬L 1(

UVfd

2- Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬ morF sgnitteS daoL )jPl¢G H™U¬H¬HJ lK(.

B jjh– £ƒI Hg‘±¢…m îB Uk¬ HOj¢hV Hg‘qv 1 resU )HglsjO¬L 1( •‘ 2 resU )HglsjO¬L 2(

•‘ 3 resU )HglsjO¬L 3( lK UkwV HgŒhzlm Hg…VU¢m f‘qv Hgw‘VM.

3- Hqy¨ Ugn «V RETNE )î¬OhG( guVQ w…Pm morF sgnitteS daoL

)jPl¢G H™U¬H¬HJ lK(.

4- Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬ ‘qv Hgw‘VM H®”eV lbxlm BPj¢h¥hj“’ eL Hqy¨ Ugn «V

RETNE )î¬OhG( ‘TIXE )îk§hx(.

5- Hqy¨ Ugn BOj¢hV UkwV HgŒhzlm Hg…VU¢m HglVH¬ jy¢¢VI ‘rL fju¬¢G HgŒ¢lm

fhsjO¬HL / Hk±V "qf¨ ¥‘¬M Hgw‘VM" w…Pm 62 ‘ "UkhwV HgjP”L HgljŒ¬L td

td rhzlm

cisaB

¥‘¬M Hgw‘VM" w…Pm 72 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

6- Uk¬ HBkj§hx lK î¥VHx H™U¬H¬HJ’ Hqy¨ Ugn «V UNEM )HgŒhzlm( gP…± H™U¬H¬HJ ‘HgOV‘œ lk§h.

îUh¬M jsl¢m •‘qhc HglsjO¬L

¢l”k“ jy¢¢V 1 resU )HglsjO¬L 1( ‘2 resU )HglsjO¬L 2( ‘3 resU )HglsjO¬L 3( îgn H®slhx Hgjd ¢s§G HgjuVT Ug¢§h •‘ t§l§h lK rfG lsjO¬ld ¥§h« H™sŒh¨. ‘¢l”K •K ¢wG U¬¬ Vl‘« HBsL Hg¥¬¢¬ îgn 21 Vl«H‰ lK f¢k§h PV‘T fhggym H™k¥g¢«¢m )Z-A’z-a( ‘•VrhL )0-9( ‘lshtm )_(.

™Uh¬M jsl¢m •‘qhc HglsjO¬L: 1- td rhzlm cisaB -- erutciP )Hgw‘VM - îU¬H¬HJ •shs¢m(’ rL fjP¬¢¬ edoM resU emaneR )îUh¬M jsl¢m ‘qv HglsjO¬L(

eL Hqy¨ Ugn «V RETNE )î¬OhG( guVQ w…Pm edoM resU emaneR )îUh¬M jsl¢m ‘qv HglsjO¬L(.

. s¢jL jP¬¢¬ HgPVT H®‘G flVfv •f¢Q.

RETNE )î¬OhG(

2- Hqy¨ Ugn / gjP¬¢¬ HgukwV HgƒD jV¢¬ îUh¬M jsl¢ji eL Hqy¨ Ugn «V 3- Hqy¨ Ugn / BOj¢hV HgVl« H®‘G. 4- Hqy¨ Ugn gbkjŒhG Pjn ¢jL qf¨ HBsL Hg¥¬¢¬ eL Hqy¨ Ugn «V RETNE )î¬OhG( ggj¶”¢¬. 5- ”VV HgO¨‘HJ lK 2 - îgn 4 îƒH ”kJ jV¢¬ jy¢¢V H®slhx H®OVN.

îUh¬M îU¬H¬ ‘qv Hgw‘VM

¢l”K îUh¬M ”htm Hgjy¢¢VHJ Hgjd •¥V¢j§h td HgŒhzlj¢K cisaB -- erutciP )Hgw‘VM -- îU¬H¬HJ •shs¢m( ‘decnavdA -- erutciP )Hgw‘VM -- îU¬H¬HJ ljŒ¬lm( îgn r¢L Hglwkv Hgjd jL qf¨§h lsfŒh‰ fl¥V¬ Hgqy¨ lVM ‘HP¬M Ugn teseR )îUh¬M Hgqf¨( HglP¬¬.

™Uh¬M qf¨ ‘qv Hgw‘VM îgn r¢L Hglwkv Hglqf¨m lsfŒh‰:

‘Hqy¨ Ugn /

•‘

3 resU

( HgƒD jV¢¬ îUh¬M qf¨i.

)HglsjO¬L 3(

edoM erutciP )‘qv Hgw‘VM(

’ rL fjP¬¢¬

1 resU

•‘

2 resU )HglsjO¬L 2(

)HglsjO¬L 1(

cisaB -- erutciP )Hgw‘VM -- îU¬H¬HJ •shs¢m(

1- td rhzlm

gjP¬¢¬ ‘qv Hgw‘VM )flh td ƒg“

2- Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬ sgnitteS erutciP teseR )îUh¬M qf¨ îU¬H¬HJ Hgw‘VM( eL Ugn «V RETNE )î¬OhG(. Uk¬zƒ¸

j±§V Vshgm j¶”¢¬.

3- Hqy¨ Ugn / gjP¬¢¬ teseR )îUh¬M Hgqf¨( eL Ugn «V RETNE )î¬OhG(. s¢u‘¬ ‘qv Hgw‘VM îgn îU¬H¬HJ Hglwkv

shfŒm Hgqf¨.

4- ”VV HgO¨‘HJ lK 1 îgn 3 îƒH ”kJ jV¢¬ îUh¬M qf¨ •‘qhc Hgw‘VM H®OVN.

B jOg¨ f¢K ‘±¢…m sgnitteS erutciP teseR )îUh¬M qf¨ îU¬H¬HJ Hgw‘VM( £kh ‘‘±¢…m sgnitteS llA teseR )îUh¬M qf¨ ”htm H™U¬H¬HJ( td rhzlm puteS decnavdA )H™U¬H¬ HgljŒ¬L(. P¢E jC¬D ‘±¢…m sgnitteS llA teseR )îUh¬M qf¨ ”htm H™U¬H¬HJ( îgn îUh¬M lu±L H™U¬H¬HJ îgn r¢L Hglwkv shfŒm Hgqf¨ td Hgk±hL fhg”hlG. Hk±V "îUh¬M qf¨ ”htm H™U¬H¬HJ" w…Pm 93 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

Page 26

UVfd

W20000-AR.book Page 26 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

qf¨ ¥‘¬M Hgw‘VM

fwVT Hgk±V UK ‘qv Hgw‘VM HgƒD rlJ fhOj¢hVI’ tïki fïl”hk“ qf¨ £ƒI H™U¬H¬HJ glbxlm Hg§¬T lK ”G UVQ jŒ¬¢ld. ‘s‘T ¢jL P…± £ƒI Hgju¬¢bJ îgn ‘qv Hgqf¨ HglsfR HgƒD jj‘H¥¬ t¢i Uk¬ HgOV‘œ lK rhzlm DSO.

qf¨ Hgs¨‘c

P¬¬ ssenthgirB )Hgs¨‘c( td rhzlm cisaB -- erutciP )Hgw‘VM -- îU¬H¬HJ •shs¢m( ‘Hqf¨ HgŒ¢L fhgqy¨ Ugn / td ¥§h« H™sŒh¨ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

-15

-8

+15

”glh HVj…uJ HgŒ¢lm’ «H¬ lsj‘N s¨‘c Hgw‘VM’ ‘”glh HkO…qJ’ ±§VJ Hgw‘VM •”eV ¬”km. rL fqf¨ Hgs¨‘c fP¢E j±§V Hglkh¨R Hgs‘¬Hx td Hgw‘VM s‘¬Hx ”lh £d flh ¢j¢p lah£¬M j…hw¢G Hglkh¨R Hg¬H”km lK Hgw‘VM.

qf¨ Hgjfh¢K

P¬¬ tsartnoC )Hgjfh¢K( td rhzlm cisaB -- erutciP )Hgw‘VM -- îU¬H¬HJ •shs¢m( ‘Hqf¨ HgŒ¢L fhgqy¨ Ugn / td ¥§h« H™sŒh¨ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

”glh HVj…uJ HgŒ¢lm’ «H¬ lsj‘N Hgjfh¢K fhgw‘VM. HsjO¬L £ƒH H™U¬H¬ gqf¨ •rwn lsj‘N lK Hgg‘K H®f¢Q fu¬ r¢hl“ fqf¨ îU¬H¬ ssenthgirB )Hgs¨‘c( lsfŒh‰ flh ¢jkhsF lv lw¬V Hg¬OG HglP¬¬ ‘f¢zm HguVQ.

qf¨ H®g‘HK

P¬¬ roloC )H®g‘HK( td rhzlm cisaB -- erutciP )Hgw‘VM -- îU¬H¬HJ •shs¢m( ‘Hqf¨ HgŒ¢L fhgqy¨ Ugn / td ¥§h« H™sŒh¨

•‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬. ”glh HkO…qJ HgŒ¢lm’ jwfp Hgw‘VM •rG jafuh‰ fh®g‘HK÷ ‘îƒH lh ‘wgJ HgŒ¢lm ggP¬ H®¬kn’ jwfp Hgw‘VM fh®s‘¬ ‘H®f¢Q. •lh îƒH ”hkJ

HgŒ¢lm lVj…um ¥¬H‰’ jwfp H®g‘HK td Hgw‘VM r‘¢m ¥¬H‰ llh ¢¥ug§h Y¢V ‘Hru¢m.

qf¨ ¬V¥m Hgg‘K

P¬¬ tniT )¬V¥m Hgg‘K( ‘Hqf¨ HgŒ¢L lK ObG Hgqy¨ Ugn / td ¥§h« H™sŒh¨ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬. ”glh HVj…uJ HgŒ¢lm’ lhgJ Hgw‘VM îgn Hgg‘K H®PlV’ ‘”glh HkO…qJ HgŒ¢lm’ lhgJ Hgw‘VM îgn Hgg‘K H®OqV.

qf¨ P¬M Hgw‘VM

P¬¬ ssenprahS )P¬M Hgw‘VM( ‘Hqf¨ HgŒ¢L fhgqy¨ Ugn / td ¥§h« H™sŒh¨

•‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

+30

+50

+70

”glh HVj…uJ HgŒ¢lm’ «H¬J P¬M Hgw‘VM’ ‘”glh HkO…qJ HgŒ¢lm’ rgJ P¬M Hgw‘VM.

¢l”K ”ƒg“ Hg‘w‘G îgn ‘±hzT SSENTHGIRB )Hgs¨‘c( ‘ROLOC )H®g‘HK( ‘TSARTNOC )Hgjfh¢K( ‘TNIT )¬V¥m Hgg‘K( fhgqy¨ Ugn •«VHV SSENTHGIRB ‘ROLOC ‘TSARTNOC ‘TNIT Hgl‘¥‘¬M td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ guVQ aV¢¨ Hgqf¨ eL Hgqy¨ Ugn / gqf¨ HgŒ¢L.

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

Page 27

W20000-AR.book Page 27 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

UkhwV HgjP”L HgljŒ¬L td ¥‘¬M Hgw‘VM

j‘¥¬ Hgl«¢¬ lK Hg‘±hzT HgljŒ¬lm td rhzlm decnavdA -- erutciP )Hgw‘VM -- îU¬H¬HJ ljŒ¬lm( Hgjd ¢l”k“ qf¨§h ‘tŒh‰ gj…q¢bj“. gP…± H™U¬H¬HJ’ lh Ug¢“ s‘N Hgqy¨ Ugn «V UNEM )HgŒhzlm( ggOV‘œ lK rhzlm DSO.

qf¨ lsj‘N Hgg‘K H®s‘¬

UVfd

P¬¬ leveL kcalB )lsj‘N Hgg‘K H®s‘¬( eL Hqy¨ Ugn / td ¥§h« H™sŒh¨ •‘ ‘P¬M

decnavdA -- erutciP

leveL kcalB

lortnoC ytiralC

erutarepmeT roloC

noitceleS ammaG

roloC tnaillirB

tnemeganaM roloC

kcalB cimanyD

SIRI

tfihS sneL

oediV-S

ERI 0

gninuT eniF _resU erutarepmeT

lamroN

2 ammaG

kcaB TIXE

HgjP”L UK fu¬ BOj¢hV ERI 0 •‘ ERI 5.7. ¢jL r¢hS îahVM t¢¬¢‘ j¬Vœ Hgg‘K HgVlh¬D f‘P¬HJ ERI. ‘td fuQ Hglkh¨R Hgjd jsjO¬L lu¢hV

Hgjg¢…«¢‘K CSTN’ ¢jL r¢hS j¬Vœ Hgg‘K HgVlh¬D lK ERI 5.7 )•s‘¬( îgn ERI 001 )•f¢Q(’ Y¢V •ki td fuQ Hglkh¨R H®OVN Hgjd jsjO¬L •¥§«M LAP •‘ lu¢hV CSTN Hg¢hfhkd’ ¢jL r¢hS j¬Vœ Hgg‘K HgVlh¬D lK ERI 0)•s‘¬( îgn ERI 001 )•f¢Q(. gƒH tïki ¢‘wn fhgj¶”¬ lK lw¬V Hg¬OG gluVtm lh îƒH ”hK lP¬¬H‰ Ugn ERI 0 •‘ ERI 5.7’ eL HgŒ¢hL fhBOj¢hV ‘tŒh‰ gƒg“.

HgjP”L td ‘q‘– Hgw‘VM

r¬ jPwG Ugn w‘V lsŒ¨m la‘am •‘ Y¢V ‘HqPm.

)î¬OhG( td ¥§h« H™sŒh¨ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ guVQ w…Pm lortnoC ytiralC )HgjP”L td ‘q‘– Hgw‘VM(.

HgŒ¢lm Hgl¨g‘fm.

• noitcudeR esioN )O…Q Hgja‘¢A(: ¢Œ‘L fO…Q ja‘¢A Hgw‘VM Hg”§Vfhzd

• tnemecnahnE liateD )î±§hV Hgj…hw¢G(: ¢«¢¬ lK P¬M Hgw‘VM. ”glh HVj…uJ

• noissimsnarT amuL )jPs¢K kŒG H™aVHR(: ¢ulG Ugn «¢h¬M s¨‘c

• noissimsnarT amorhC )jPs¢K kŒG ”ehtm Hgg‘K(: ¢C¬D îgn HgP¬ lK jg¨o

H®wg¢m gglwfh– ‘¬V¥m s¨‘c •”fV. ‘¢khsF £ƒH H™U¬H¬ Hgf¢zhJ Hgjd jj¨gF ¬V¥m s¨‘c lVj…um’ leG UVQ Hgw‘V td HgyVT ¥¢¬M H™qhxM.

1 resU

H™U¬H¬HJ HglOwwm td rhzlm

¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m gglsjO¬L_(

gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

ggPw‘G Ugn w‘VM •”eV ‘q‘Ph‰: 1- P¬¬ lortnoC ytiralC )HgjP”L td ‘q‘– Hgw‘VM( ‘Hqy¨ Ugn «V RETNE

2- Hqy¨ Ugn / BOj¢hV HgukwV HgƒD jV¢¬ qf¨i eL Hqy¨ Ugn / gqf¨

HOj¢hV ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m*

P¬¬ erutarepmeT roloC )¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m( ‘P¬¬ H™U¬H¬ Hgl…qG fhgqy¨ Ugn / td ¥§h« H™sŒh¨ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

¢j‘HtV Hgu¬¢¬ lK îU¬H¬HJ HgPVHVM Hgg‘k¢m. 1- evitaN pmaL )HgPVHVM Hgg‘k¢m H®wg¢m gglwfh–(: ¢jl¢« f¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m

2- mraW )¬Ht°(: ¢½±§V Hgw‘V f¢qhx lhzgm ggPlVM. 3- lamroN )Uh¬D(: ¢½Pht± Ugn lsj‘¢hJ Hgjg‘¢K Hg¨f¢u¢m gg‘K H®f¢Q. 4- looC )fhV¬(: ¢½±§V Hgw‘V f¢qhx lhzgm gg«Vrm. 5-

decnavdA -- erutciP

leveL kcalB

lortnoC ytiralC

erutarepmeT roloC

noitceleS ammaG

roloC tnaillirB

tnemeganaM roloC

kcalB cimanyD

SIRI

tfihS sneL

oediV-S

lortnoC ytiralC

noitcudeR esioN

tnemecnahnE liateD

noissimsnarT amuL

noissimsnarT amorhC

ERI 0

RETNE

lamroN

2 ammaG

kcaB TIXE

gninuT eniF _resU erutarepmeT

Hgkhjµ UK HsjO¬HL laybJ Hg‘shz¨ HglOjg…m. ‘”glh HVj…uJ r¢lm £ƒH H™U¬H¬’ rG

Hgja‘¢A.

r¢lm £ƒH H™U¬H¬’ «H¬ ‘q‘– Hgj…hw¢G Hgl‘¥‘¬M fhgw‘VM.

kcaB TIXE

Hgw‘VM. ‘”glh HVj…uJ r¢lm £ƒH H™U¬H¬’ «H¬ ‘q‘– Hgj¶e¢V.

Hgg‘K. ‘”glh HVj…uJ r¢lm £ƒH H™U¬H¬’ «H¬ ‘q‘– Hgj¶e¢V.

decnavdA -- erutciP

leveL kcalB

lortnoC ytiralC

erutarepmeT roloC

noitceleS ammaG

roloC tnaillirB

tnemeganaM roloC

kcalB cimanyD

SIRI

tfihS sneL

oediV-S

ERI 0

gninuT eniF _resU erutarepmeT

lamroN

2 ammaG

kcaB TIXE

*P‘G ¬V¥hJ HgPVHVM Hgg‘k¢m:

)qf¨

£kh“ ±bG U¬¢¬M lOjg…m ¢jL HUjfhV£h "f¢qhx"

: ¢ulG Ugn Hsjuh¬M

)HglsjO¬L 3(

3 resU

)HglsjO¬L3(

®YVHQ ljk‘Um. ¢¨gR Ugn îP¬N Hg¨VR

2 resU

gninuT eniF _resU erutarepmeT roloC

. Hk±V "îU¬H¬ ¬V¥m PVHVM g‘k¢m l…qgm" w…Pm 82

)HglsjO¬L 1(

Hgahzum guVQ Hgg‘K H®f¢Q "¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m". îƒ ¢±§V Hgg‘K H®f¢Q ƒ‘ HgPVHVM Hgg‘k¢m HglkO…qm Ugn £¢zm g‘K •f¢Q ¢l¢G îgn HgPlVM. •lh Hgg‘K H®f¢Q ƒ‘ HgPVHVM Hgg‘k¢m HglVj…um tïki ¢±§V Ugn £¢zm g‘K

•f¢Q fi l«¢¬ lK Hgg‘K H®«VR. white color with a high color temperature appears to have more blue in it.

Page 28

UVfd

W20000-AR.book Page 28 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

îU¬H¬ ¬V¥m PVHVM g‘k¢m l…qgm

gninuT eniF 1 resU pmeT roloC

niaG deR

niaG neerG

niaG eulB

tesffO deR

tesffO neerG

tesffO eulB

05+

05+ 05+

05+

05+ 05+

kcaB TIXE

¢j‘HtR HsL HgŒhzlm "_resU" )HglsjO¬L_( lv H™U¬H¬ HglP¬¬ td erutarepmeT roloC )¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m(.

lsj‘¢hJ Hgjfh¢K HgOhwm fh®g‘HK H®PlV ‘H®OqV ‘H®«VR.

qf¨ lsj‘¢hJ Hgs¨‘c HgOhwm fh®g‘HK H®PlV ‘H®OqV ‘H®«VR.

gqf¨ ¬V¥m PVHVM g‘k¢m l…qgm: 1- P¬¬ erutarepmeT roloC )¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m( ‘HOjV 1 resU )HglsjO¬L 1(

•‘ 2 resU )HglsjO¬L 2( •‘ 3 resU )HglsjO¬L 3( fhgqy¨ Ugn / td ¥§h« H™sŒh¨ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

2- Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬ gninuT eniF _resU erutarepmeT roloC )qf¨ ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m gglsjO¬L_( eL Hqy¨ Ugn «V RETNE )î¬OhG(. j±§V w…Pm gninuT eniF _resU erutarepmeT roloC )qf¨ ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m gglsjO¬L_(.

3- Hqy¨ Ugn / gjP¬¢¬ HgukwV HgƒD jV¢¬ jy¢¢VI ‘qf¨ HgŒ¢L fhgqy¨ Ugn / .

• niaG deR )«¢h¬M Hgg‘K H®PlV( niaG neerG/ )«¢h¬M Hgg‘K H®OqV( niaG eulB/ )«¢h¬M Hgg‘K H®«VR(: ¢j¢p qf¨

• tesffO deR )î«HPm Hgg‘K H®PlV( tesffO neerG/ )î«HPm Hgg‘K H®OqV( tesffO eulB/ )î«HPm Hgg‘K H®«VR(: ¢j¢p

4- gP…± H™U¬H¬HJ ‘HgOV‘œ lk§h’ Hqy¨ Ugn «V UNEM )HgŒhzlm( lVM ‘HP¬M •‘ TIXE )îk§hx( lVj¢K.

î¬HVM H®g‘HK

B ¢j¨gF H®lV td lu±L •lh”K HgjV”¢F HsjO¬HL îU¬H¬ î¬HVM H®g‘HK’ ”lh £‘ HgPhG td YVT Hg¬VHsm •‘ HB¥jlhc •‘ Hg¥g‘S P¢E jfŒn

H®k‘HV lqhxM •‘ ¢k…ƒ q‘x Hgk§hV ¬HOG HgyVtm lK Hgk‘Htƒ HgOhV¥¢m.

îklh ¢j¨gF H®lV HsjO¬Hli td •lh”K HgjV”¢F Hg¬HzL Hgjd ¢l”K HgjP”L td lsj‘N îqhxj§h’ leG YVT H¥jlhc l¥hgS H™¬HVHJ •‘ rhUhJ

HglPhqVHJ •‘ YVT HguVQ Hglk«gd. ‘¢j¢p £ƒH H™U¬H¬ îl”hk¢m Hgqf¨ Hg¬r¢R g©g‘HK fyVQ «¢h¬M ¬V¥m Hg¬rm td îOVHœ H®g‘HK îƒH ”hK

ƒg“ l¨g‘fh‰.

‘B ¢l”K jPŒ¢R H™¬HVM Hglkhsfm g©g‘HK îB td ±V‘T lah£¬M ¢l”K î¢¥h¬£h ‘HgjP”L t¢§h. ‘ggŒ¢hL fƒg“’ ¢¥F HsjO¬HL ¥§h« )¥§h« r¢hS

retemiroloc H®g‘HK(’ ‘j‘t¢V l¥l‘Um lK w‘V Hglw¬V Hglkhsfm gŒ¢hS îkjhœ H®g‘HK. ‘fhgVYL lK •K £ƒI H®¬‘HJ Y¢V lVtŒm lv

Hg¥§h«’ îB •ki ¢kfyd Ugn Hgl‘V¬ îl¬H¬“ fh™Vah¬HJ Hglkhsfm’ •‘ Pjn îVah¬“ îgn tkd jV”¢F ljOwW.

¢‘tV îU¬H¬ tnemeganaM roloC )î¬HVM H®g‘HK( sJ l¥l‘UhJ )YMCBGR( lK H®g‘HK Hgjd ¢l”K qf¨§h ”¢…lh jVYF. tuk¬

HOj¢hV ”G g‘K’ ¢l”K qf¨ k¨hri ‘lsj‘N jafui Ugn P¬M PsF j…q¢bj“.

gju¬¢G H™U¬H¬HJ ‘P…±§h:

decnavdA -- erutciP

leveL kcalB

lortnoC ytiralC

erutarepmeT roloC

noitceleS ammaG

roloC tnaillirB

tnemeganaM roloC

kcalB cimanyD

SIRI

tfihS sn eL

oediV-S

tnemeganaM roloC

roloC yramirP

egnaR

noitarutaS

ERI 0

gninuT eniF _resU erutarepmeT

lamroN

2 ammaG

RETNE

kcaB TIXE

atnegaM

51+ 51+

kcaB TIXE

)Hgjafv( ‘Hqf¨ lsj‘N jafv H®g‘HK fhgqy¨ Ugn / .

noitarutaS

1- td rhzlm decnavdA -- erutciP )Hgw‘VM -- îU¬H¬HJ ljŒ¬lm(’ P¬¬ tnemeganaM roloC )î¬HVM H®g‘HK( eL Hqy¨ Ugn «V RETNE )î¬OhG(. Uk¬zƒ¸

j±§V w…Pm tnemeganaM roloC )î¬HVM H®g‘HK(.

2- rL fjP¬¢¬ roloC yramirP )Hgg‘K HgVz¢sd( ‘Hqy¨ Ugn / BOj¢hV g‘K lK f¢K

deR )H®PlV( ‘wolleY )H®w…V( ‘neerG )H®OqV( ‘eulB )H®«VR( ‘nayC )H®«VR Hgslh‘D( ‘atnegaM )H®PlV HglhzG ggfk…s¥d(.

3- Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬ egnaR )Hgk¨hR( ‘Hqy¨ Ugn / BOj¢hV k¨hR Hgg‘K HgƒD jV¢¬ qf¨i. ”glh «H¬ Hgk¨hR’ «H¬J ksF Hgg‘k¢K HgŒV¢f¢K Hggƒ¢K ¢jqlk§lh Hgg‘K.

¢V¥n HgV¥‘c îgn Hga”G Hgj‘q¢Pd îgn ¢shV Hgw…Pm gluVtm Ubrm H®g‘HK ffuq§h. Ugn sf¢G HglehG’ îƒH HOjVJ deR )H®PlV( ‘qf¨J k¨hri Ugn 0’ ts¢jL HOj¢hV H®PlV HgkŒd tŒ¨. ‘sjalG «¢h¬M Hgk¨hR ”b‰ lK H®PlV HglŒhVF g©w…V ‘H®PlV HglŒhVF ggfk…s¥d. Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬

4îƒH HOjVJ deR )H®PlV( ‘rlJ fqf¨ k¨hri Ugn 0’ ts¢j¶eV jafv H®PlV HgkŒd tŒ¨.

deR

wolleY

neerG

noitaru taS )Hgjafv( £‘ lŒ¬HV Hgg‘K td w‘VM t¢¬¢‘. jC¬D H™U¬H¬HJ HglkO…qm îgn •g‘HK

•rG jafuh‰÷ f¢klh ¢C¬D H™U¬H¬ "0" îgn î«Hgm ƒg“ Hgg‘K lK Hgw‘VM fhg”hlG. îƒH ”hK Hgjafv lVj…uh‰ ¥¬H‰’ ts¢”‘K ƒg“ Hgg‘K ¨hY¢h‰ ‘Y¢V lkhsF.

atnegaM

nayC

eulB

5- gP…± H™U¬H¬HJ ‘HgOV‘œ lk§h’ Hqy¨ Ugn uneM )HgŒhzlm( lVM ‘HP¬M •‘ Ugn tixE )îk§hx( lVj¢K.

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

Page 29

W20000-AR.book Page 29 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

qf¨ rololC tnaillirB )Hgg‘K Hgblv(

decnavdA -- erutciP

leveL kcalB

lortnoC ytiralC

erutarepmeT roloC

noitceleS ammaG

roloC tnaillirB

tnemeganaM roloC

kcalB cimanyD

SIRI

tfihS sneL

oediV-S

decnavdA -- erutciP

leveL kcalB

lortnoC ytiralC

erutarepmeT roloC

noitceleS ammaG

roloC tnaillirB

tnemeganaM roloC

kcalB cimanyD

SIRI

tfihS sneL

oediV-S

ERI 0

lamroN

niF _resU erutarepmeT roloCmeT

gninuT eniF _resU erutarepmeT

2 ammaG

kcaB TIXE

ERI 0

lamroN

2 ammaG

kcaB TIXE

jsjO¬L £ƒI HgOhw¢m •sg‘fh‰ ¥¬¢¬H‰ gluhg¥m H®g‘HK ‘jPs¢khJ glsj‘N Hgk±hL gj‘t¢V ¬V¥m s¨‘c

Uhg¢m ‘•g‘HK sh¨um «H£¢m td Hgw‘VM. ‘Uk¬ qf¨ £ƒI HgOhw¢m Ugn "ffO" )î¢ŒhT(’ ¢jL ju¨¢G

Ohw¢m Hgg‘K Hgblv.

UVfd

HOj¢hV îU¬H¬ ammaG )¥hlh(

P¬¬ noitceleS ammaG )HOj¢hV ¥hlh( ‘HOjV H™U¬H¬ Hgl…qG fhgqy¨ Ugn / lK

¥§h« H™sŒh¨ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

ja¢V Ohw¢m ¥hlh îgn Hgubrm f¢K lw¬V Hg¬OG ‘s¨‘c Hgw‘VM. ‘”glh rG HgVrL’ «H¬J Hgj…hw¢G

Hgs‘¬Hx ±§‘VH‰.

• 1 ammaG ‘6 )¥hlh 1 ‘6(

g«¢h¬M lj‘s¨ s¨‘c Hgw‘VM. ‘£ƒHK £lh Hglsj‘¢hK H®tqG ggf¢zm HglqhxM •‘ YVtm HB¥jlhUhJ •‘ YVtm Hg¥g‘S.

• 2 ammaG )¥hlh 2(

glPh”hM lsj‘N HguVQ f¥§h« Hg”lf¢‘jV.

• 3 ammaG )¥hlh 3(

Hglsj‘N H®tqG Uk¬ HsjO¬HL H®g‘H– Hgs‘¬Hx )•‘ Hgsf‘VHJ( ”ahahJ îsŒh¨.

• 4 ammaG )¥hlh 4(: lu¢hV BGRs 2.2 evruC ammaG

Hglsj‘N H®tqG guVQ w‘V BGRs.

• 5 ammaG )¥hlh 5(

Hglsj‘N H®tqG guVQ H®tbL td f¢zm l±glm.

qf¨ ksfm Hgjfh¢K UfV SIRI )HgŒ«P¢m(

ksfm Hgjfh¢K jukd r¢hS Hg…VR f¢K Hgg‘K H®f¢Q H®”eV s¨‘Uh‰ ‘Hgg‘K H®s‘¬ H®”eV rjhlm Hggƒ¢K juVq§lh Hgaham. ¢jl¢« ¥§h« H™sŒh¨ £ƒH

fksfm jfh¢K lVj…um ggyh¢m jj¢p î±§hV j…hw¢G ¬r¢Œm B ¢l”K ®¥§«M H™sŒh¨ H®OVN î±§hV£h BkO…hQ ksfm Hgjfh¢K t¢§h. ¢l”k“ qf¨

lsj‘N Hgjfh¢K jfuh‰ glsj‘¢hJ H™qhxM HglP¢¨m td HgyVtm’ ‘Hgjd r¬ ¢”‘K g§h j¶e¢V Ugn j…hw¢G H®g‘HK. j¶”¬ lK •K ‘qv

kcalB cimanyD )•s‘¬ ¬¢khl¢”d( td rhzlm decnavdA -- erutciP )Hgw‘VM -- O¢hVHJ ljŒ¬lm( r¬ jL qf¨i Ugn nO )jay¢G(

Pjn ¢l”k“ ju¬¢G ksfm Hgjfh¢K.

decnavdA -- erutciP

leveL kcalB

lortnoC ytiralC

erutarepmeT roloC

noitceleS ammaG

roloC tnaillirB

tnemeganaM roloC

kcalB cimanyD

SIRI

tfihS sne L

oediV-S

decnavdA -- erutciP

leveL kcalB

lortnoC ytiralC

erutarepmeT roloC

noitceleS ammaG

roloC tnaillirB

tnemeganaM roloC

kcalB cimanyD

SIRI

tfihS sneL

oediV-S

ERI 0

lamroN

niF _resU erutarepmeT roloCmeT

gninuT eniF _resU erutarepmeT

2 ammaG

kcaB TIXE

ERI 0

lamroN

2 ammaG

+ 8

kcaB TIXE

gqf¨ ksfm Hgjfh¢K ¢¬‘¢h‰

• fhsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

1- Hqy¨ Ugn SIRI )HgŒ«P¢m(. ¢±§V Uk¬zƒ aV¢¨ Hgqf¨.

2- Hqy¨ Ugn gjŒg¢G Hgjfh¢K ‘«¢h¬M Hgs¨‘c’ •‘ Hqy¨ Ugn g«¢h¬M Hgjfh¢K ‘jŒg¢G Hgs¨‘c.

• HsjO¬HL rhzlm DSO

1- Hqy¨ Ugn uneM )HgŒhzlm( eL Hqy¨ Ugn / gP¢K jP¬¢¬ rhzlm decnavdA -- erutciP )Hgw‘VM -- îU¬H¬HJ ljŒ¬lm(.

2- Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬ SIRI )HgŒ«P¢m(.

3- Hqy¨ Ugn gjŒg¢G Hgjfh¢K ‘«¢h¬M Hgs¨‘c’ •‘ Hqy¨ Ugn g«¢h¬M Hgjfh¢K ‘jŒg¢G Hgs¨‘c.

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

Page 30

UVfd

W20000-AR.book Page 30 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

HOj¢hV ksfm HguVQ îgn HBVj…hc

"ksfm HguVQ îgn HBVj…hc" £d ksfm UVQ Hgw‘VM îgn HVj…hU§h. jfg» ksfm H®fuh¬ td Hgjg…«¢‘K HgVrld Uh¬M‰ 61:9’ ‘£d H®fuh¬

H®tjVHq¢m g¥§h« H™sŒh¨’ f¢klh jfg» £ƒI H®fuh¬ td lu±L îahVHJ Hgjg…«¢‘K Hgjkh±VD ‘•rVHW DVD ksfm 4:3.

lv ‘¥‘¬ luhg¥m H™ahVM HgVrl¢m’ ¢l”K ®¥§«M HguVQ HgVrl¢m ”¥§h« H™sŒh¨ HgƒD f¢K ¢¬¢“ j”f¢V ‘jwy¢V OVœ Hgw‘V fksfm lOjg…m lK

HguVQ îgn HBVj…hc UK Hgksfm HgOhwm flw¬V ¬OG Hgw‘V. ‘¢l”K j”f¢V Hgw‘V ¨‘g¢h‰ fP¢E ¢jL j”f¢V£h ”g¢m •‘ Ugn kP‘ Y¢V ¨‘gd’

‘g”K ƒg“ ¢a‘I Hgw‘VM.

gjy¢¢V ksfm Hgw‘VM HglsŒ¨m )fyQ Hgk±V UK ksfm HguVQ îgn HBVj…hc HgOhwm fhglw¬V(:

• fhsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

Hqy¨ Ugn •P¬ •«VHV ksfm H®fuh¬ gjP¬¢¬ Hgksfm fP¢E jbzL jks¢R îahVM Hg…¢¬¢‘ ‘lj¨gfhJ HguVQ.

• HsjO¬HL rhzlm DSO

1- Hqy¨ Ugn uneM )HgŒhzlm( eL Hqy¨ Ugn / gP¢K jP¬¢¬ rhzlm

yalpsiD

oitaR tcepsA

enotsyeK

noitisoP

tnemtsujdA nacsrevO

PIP

gninuT rPbPY tnenopmoC & CP

cihpromanA

yalpsiD )HguVQ(.

2- Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬ oitaR tcepsA )ksfm HguVQ îgn HBVj…hc(.

3- Hqy¨ Ugn / BOj¢hV ksfm UVQ îgn HVj…hc jbzL jks¢R îahVM Hg…¢¬¢‘ ‘lj¨gfhJ HguVQ.

oediV-S

kcaB TIXE

P‘G ksfm HguVQ îgn HBVj…hc

1- )ANA( )w‘VM ljsum(: ¢j¢p £ƒH H™U¬H¬ ju¬¢G Hgw‘VM fP¢E j½uVQ td lkjwT Hgaham fksfm UVQ îgn HVj…hc 61:9. ‘¢ulG £ƒH H™U¬H¬ Ugn j”f¢V Hgw‘VM ‘îUh¬M ja”¢G P¥l§h

w‘VM ƒHJ •fuh¬ 61:9

w‘VM fksfm •fuh¬ 4:3

w‘VM fksfm •fuh¬ 61:9

w‘VM fjks¢R wk¬‘R HgfV¢¬

w‘VM fksfm •fuh¬ 4:3

¨‘g¢h‰’ g”k§h jjuhlG lv H®fuh¬ H®tŒ¢m ‘HgV•s¢m fa”G lsjŒG. ‘lK ObG £ƒH H™U¬H¬’ ¢jL j”f¢V HVj…hc Hgw‘VM Hglw¬V Pjn jwG îgn HBVj…hc HglsŒ¨ fhg”hlG’ ‘j”f¢V UVQ Hgw‘VM Hglw¬V Pjn jwG îgn HguVQ HglsŒ¨ fhg”hlG. ‘r¬ ¢C¬D £ƒH îgn jy¢¢V ksfm HguVQ îgn HBVj…hc HglsŒ¨m PsF Hgksfm H®wg¢m ggw‘VM Hglw¬V. îK îU¬H¬ Hgw‘VM Hgljsum £‘ H®”eV lbxlm ggw‘V ƒHJ ksfm HguVQ îgn HBVj…hc 61:9’ leG Hgjg…«¢‘K Uhgd Hg‘q‘–’ îƒ îki ¢uVQ Hgw‘V ¬‘K jy¢¢V •fuh¬£h.

2- 3:4 )w‘VM fksfm 4:3(: ¢j¢p £ƒH H™U¬H¬ jwy¢V Hgw‘VM fP¢E j½uVQ td lkjwT Hgaham fksfm UVQ îgn HVj…hc 4:3. ‘£ƒH H™U¬H¬ £‘ H®”eV lbxlm ggw‘V ƒHJ ksfm HguVQ îgn HBVj…hc 4:3 ”ahahJ Hg”lf¢‘jV ‘Hgjg…«¢‘K r¢hsd Hg‘q‘– ‘•tbL DVD ƒHJ ksfm HguVQ îgn HBVj…hc 4:3’ P¢E ¢uVQ Hgw‘V ¬‘K jy¢¢V •fuh¬£h.

3- )BL( )wk¬‘R HgfV¢¬(: ¢j¢p £ƒH H™U¬H¬ jwy¢V Hgw‘VM gjbzL ¬rm ¥§h« H™sŒh¨ H®wg¢m fuVq§h H®tŒd ‘jy¢¢V HVj…hc Hgw‘VM îgn 4:3 lK UVQ H™sŒh¨. ‘r¬ ¢kjµ UK ƒg“ w‘VM fhVj…hc ¢juƒV lui UVq§h’ P¢E ¢Oj…d ¥«x lK Hgw‘VM )B ¢½uVQ( td P¬¢§h Hgug‘D ‘Hgs…gd lK H™sŒh¨. ‘£ƒH H™U¬H¬ lkhsF guVQ H®tbL HglŒ¬lm fjks¢R wk¬‘R HgfV¢¬ )•D lv ±§‘V aV¢¨ •s‘¬ •Ugn Hgw‘VM ‘•s…g§h(.

4- ediW )UV¢Q(: ¢j¢p £ƒH H™U¬H¬ j”f¢V Hgw‘VM •tŒ¢h‰ ‘f¨V¢Œm Y¢V ¨‘g¢m’ •D fj”f¢V P‘HT Hgw‘VM •”eV lK lkjw…§h glkv ja‘I Hg¥«x H®‘s¨ lk§h. ‘¢khsF £ƒH H™U¬H¬ Hgl‘HrT Hgjd ¢VH¬ t¢§h j”f¢V UVQ Hgw‘VM ƒHJ ksfm HguVQ îgn HBVj…hc 4:3 îgn UVQ aham fksfm 61:9. ‘B ¢C¬D £ƒH H™U¬H¬ îgn jy¢¢V HBVj…hc. ‘r¬ jL îkjhœ fuQ H®tbL Hgjd jkhsF HgahahJ HguV¢qm P¢E j±§V jL jŒg¢G UVq§h g¢wG îgn ksfm UVQ îgn HVj…hc r¬V£h 4:3’ ‘•tqG ¨V¢Œm glah£¬M £ƒI H®tbL £d Uk¬lh ¢jL j”f¢V£h lVM ehk¢m gju‘¬ îgn UVq§h H®wgd fhsjO¬HL £ƒH H™U¬H¬.

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

Page 31

W20000-AR.book Page 31 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

5- laeR )PŒ¢Œd(: ¢j¢p £ƒH H™U¬H¬ UVQ Hgw‘VM fjO¨¢¨ Hgf”sG Hgljkh±V ¬‘K ju¬¢G •‘ jy¢¢V td P¥L ‘s¨ Hgw‘VM HglsŒ¨m. ‘¢ujfV £ƒH H™U¬H¬ H®”eV lbzlm gbsjO¬HL lv î¬OhBJ lw¬V Hg”lf¢‘jV HgaOwd ‘DHBGR.

w‘VM fksfm •fuh¬ 4:3

H®¥«Hx Hgs‘¬Hx lkh¨R Y¢V ka¨m •lh H®¥«Hx Hgf¢qhx t§d lkh¨R ka¨m.

¢l”K UVQ r‘HzL SDO Ugn Hglkh¨R Hgs‘¬Hx Y¢V Hgka¨m.

HsjO¬HL Hgu¬shJ Hgfhk‘VHl¢m Hgl”fVM )HOj¢hVD(

UVfd

¢j¢p HsjO¬HL Hgu¬shJ Hgfhk‘VHl¢m jP‘¢G ksfm HguVQ îgn HBVj…hc HgOhwm f¶¥§«M H™sŒh¨ lK 61:9 îgn lGx Hgaham fksfm 53,2:1 glu±L

Hgw‘V HgljPV”m Hg”f¢VM’ P¢E juVQ •tqG H®tbL ¬‘K HgPhtj¢K Hggj¢K j±§VHK td jks¢R wk¬‘R HgfV¢¬ •Ugn ‘•s…G Hgw‘V’ lv «¢h¬M

Hg¬rm fksfm 33‹ ‘Hgs¨‘c fksfm 02‹.

HsjO¬HL Hgu¬shJ

Hgfhk‘VHl¢m

w‘VM fksfm UVQ îgn HVj…hc 53,2:1 td lk¨Œm UVQ 53,2:1

w‘VM fksfm UVQ îgn HVj…hc 53,2:1 fhsjO¬HL Hg¬rm Hgjhlm

Hgqy¨ Ugn BL lK

‘P¬M HgjP”L UK fu¬

w‘VM fksfm UVQ îgn HVj…hc 53,2:1

gaham fksfm 9:61

r¬ jPjhœ îgn aham f¶fuh¬ 53,2:1 g¢jskn g“ UVQ w‘V f¶fuh¬ 53,2:1

gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n «¢hVM Hgl‘rv H™g”jV‘kd moc.hpromanap.www •‘ HBjwhG fl”hK aVHx ¥§h« H™sŒh¨.

Hgjay¢G td f¢zm Uhg¢m HBVj…hc

k‘wd fjka¢¨ edoM edutitlA hgiH )‘qv HBVj…hc Hguhgd( Uk¬lh j”‘K flk¨Œm ¢«¢¬ HVj…hU§h UK 0051 ljV )0294 r¬L jŒV¢fh‰(

t‘R lsj‘N s¨p HgfPV’ •‘ Uk¬ HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨ g…jVHJ ¨‘¢gm )•”eV lK 01 shUhJ( ¬‘K îYbri.

gjka¢¨ edoM edutitlA hgiH )‘qv HBVj…hc Hguhgd(:

puteS decnavdA

pmaL

nrettaP

retliF tsuD

edoM edutitlA hgiH

drowssaP

kcoL yeK

sgnitteS llA teseR

FSI

oediV-S

GNINRAW

?no edoM

seY

kcaB TIXE

nehw desu si edoM edutitlA hg iH

.m0051 naht rehgih si tnemnorivne eht

edutitlA hgiH eht nrut ot t naw uoy oD

1- Hqy¨ Ugn uneM )HgŒhzlm( eL Hqy¨ Ugn / gP¢K jP¬¢¬ rhzlm puteS decnavdA )H™U¬H¬ HgljŒ¬L(.

2- Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬ edoM edutitlA hgiH )‘qv HBVj…hc Hguhgd(.

3- Hqy¨ Ugn / BOj¢hV nO )jay¢G(. Uk¬zƒ’ j±§V Vshgm j¶”¢¬.

4- P¬¬ seY )kuL( ‘Hqy¨ Ugn RETNE )î¬OhG(.

r¬ ¢C¬D Hgjay¢G td ‘qv edoM edutitlA hgiH )‘qv HBVj…hc Hguhgd( îgn HVj…hc

lsj‘N w‘J Hgjay¢G kj¢¥m «¢h¬M sVUm HglVH‘– Hgb«lm gjPs¢K H®¬Hx fw…m Uhlm

‘jfV¢¬ Hgk±hL.

Uk¬ HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨ td ±V‘T rhs¢m •OVN Y¢V Hg±V‘T HgshfŒm’ r¬ j±§V Ugn Hg¥§h«

•UVHQ î¢ŒhT Hgjay¢G HgjgŒhzd Hglwllm gPlh¢m Hg¥§h« lK HgPVHVM Hg«Hz¬M. ‘td Phgm ”§ƒI’

¢kfyd HgjP‘G îgn edoM edutitlA hgiH )‘qv HBVj…hc Hguhgd( ggjOgW lK £ƒI

Hgla”bJ. ‘lv ƒg“’ tïK £ƒH B ¢ukd îl”hk¢m jay¢G Hg¥§h« td ¥l¢v Hg±V‘T HgŒhs¢m •‘ Hga¬¢¬M.

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

Page 32

UVfd

W20000-AR.book Page 32 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

UVQ •”eV lK lw¬V w‘VM td ›K ‘HP¬

¢l”K g¥§h« H™sŒh¨ UVQ w‘V lK lw¬VD ¬OG lOjg…¢K td ›K ‘HP¬’ ‘£‘ lh ¢shU¬ Ugn jPs¢K lsj‘N lh jŒ¬li lK UV‘Q jPs¢kh‰

lgl‘sh‰. j¶”¬ lK wPm j‘w¢G H™ahVHJ Hgjd jV¢¬ UVq§h f¥§h« H™sŒh¨.

guVQ î¨hV PIP:

• fhsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

Hqy¨ Ugn PIP )w‘VM ¬HOG w‘VM( guVQ w…Pm PIP ‘rL fï¥VHx Hgju¬¢bJ fhjfhc

HgO¨‘HJ f¬x‰h lK HgO¨‘M td rsL "fhsjO¬HL rhzlm DSO" •¬khI.

gjy¢¢V P¥L khtƒM PIP Uk¬ ±§‘V£h’ Hqy¨ Ugn «V EZIS )HgP¥L( qy¨h lj”VVH‰ Pjn ¢jL

HOj¢hV HgP¥L Hgl¨g‘F.

gjy¢¢V l‘qv khtƒM PIP Uk¬ ±§‘V£h’ Hqy¨ Ugn NOITISOP )Hgl‘qv( qy¨h‰ lj”VVH‰

Pjn ¢jL HOj¢hV Hgl‘qv Hgl¨g‘F.

gjP¬¢¬ •P¬ Hglwh¬V ™¥VHx ju¬¢bJ Uk¬ ±§‘V khtƒM PIP’ Hqy¨ Ugn EVITCA )ka¨(

yalpsiD

oitaR tcepsA

enotsyeK

noitisoP

tnemtsujdA nacsrevO

PIP

oediV-S

PIP

ecruoS niaM

ecruoS dnoceS wodniW evitcA

noitisoP

eziS

gninuT rPbPY tnenopmoC & CP

cihpromanA

RETNE

kcaB TIXE

niaM

thgiR-poT

egraL

kcaB TIXE

B ¢sVD j¨f¢R H™U¬H¬HJ Hgjd •½¥V¢J Ugn r‘HzL DSO îB td HgkhtƒM Hgka¨m. Hk±V

qy¨h‰ lj”VVH‰ Pjn ¢jL HOj¢hV Hglw¬V Hgl¨g‘F.

• HsjO¬HL rhzlm DSO

1- Hqy¨ Ugn uneM )HgŒhzlm( eL / gP¢K jP¬¢¬ rhzlm yalpsiD )HguVQ(.

2- Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬ PIP )w‘VM ¬HOG w‘VM( eL Hqy¨ Ugn RETNE )î¬OhG(. j±§V Uk¬zƒ¸ w…Pm PIP

3- P¬¬ PIP )w‘VM ¬HOG w‘VM( ‘Hqy¨ Ugn / gjP¬¢¬ nO )jay¢G(.

¢OjhV ¥§h« H™sŒh¨ îahVj¢K ka¨j¢K Phg¢h‰ gguVQ ‘¢jL UVQ ›OV w‘VM jlJ lah£¬j§h Ugn

Hgaham Hg”f¢VM ”lw¬V Vz¢sd.

Hk±V "rhzlm juhVQ lwh¬V PIP" w…Pm 23 gluVtm l¥l‘UhJ Hglwh¬V HgljuhVqm.

4- gjy¢¢V ecruoS niaM )Hglw¬V HgVz¢sd( •‘ ecruoS dnoceS )Hglw¬V Hgehkd(’ Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬ ecruoS niaM )Hglw¬V HgVz¢sd( •‘ ecruoS dnoceS )Hglw¬V Hgehkd( eL Hqy¨ Ugn RETNE )î¬OhG(. ¢±§V Uk¬zƒ aV¢¨ HOj¢hV Hglw¬V.

5- HsjO¬L / gjP¬¢¬ Hglw¬V HgƒD jV¢¬ UVqi td HgkhtƒM HgVz¢s¢m )Hg”fVN( •‘ Hgehk¢m )HgwyVN(’ eL Hqy¨ Ugn RETNE )î¬OhG( gP…± H™U¬H¬ ‘Hgu‘¬M îgn w…Pm PIP )w‘VM ¬HOG w‘VM(.

6- ™¥VHx îU¬H¬HJ DSO ®P¬ Hglw¬V¢K )HgVz¢sd •‘ Hgehk‘D(’ P¬¬ wodniW evitcA

)HgkhtƒM Hgka¨m( eL Hqy¨ Ugn / gjP¬¢¬ Hglw¬V HgƒD jV¢¬ ju¬¢gi.

"Hg‘±hzT Hglu¨gm ggk‘Htƒ Hgka¨m" w…Pm 23 gb¨bc Ugn HBsjekhxHJ.

7- gjy¢¢V ‘qv Hgw‘VM HgwyVN’ P¬¬ noitisoP )Hgl‘qv( ‘Hqy¨ qy¨h‰ lj”VVH‰ Ugn

/ Pjn ¢jL HOj¢hV Hg‘qv HglkhsF.

8- gjy¢¢V P¥L Hgw‘VM Hgwy¢VM’ P¬¬ eziS )HgP¥L( ‘Hqy¨ Ugn / gqf¨ P¥L PIP lK f¢K HgO¢hVHJ Hglj‘tVM llamS )wy¢V( •‘ egraL )”f¢V(.

9- gP…± H™U¬H¬HJ ‘HgOV‘œ lK rhzlm DSO’ Hqy¨ Ugn UNEM )HgŒhzlm( lVM ‘HP¬M •‘

TIXE )îk§hx( fa”G lj”VV Pjn jOj…d HgŒhzlm.

rhzlm juVQ lwh¬V PIP

B ¢l”K UVQ l¥l‘UhJ Hglwh¬V Hgjhg¢m td ›K ‘HP¬ PIP g‘±¢…m )w‘VM ¬HOG w‘VM(:

tnenopmoC )HglV”F( + oediV )Hg…¢¬¢‘( ‘tnenopmoC )Hg…¢¬¢‘ HglV”F( + oediV-S

)Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M( ‘oediV )Hg…¢¬¢‘( + oediV-S )Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M(.

Hg‘±hzT Hglu¨¦gm ggk‘Htƒ Hgka¨m

B ¢l”K •K julG ‘±hzT rhzlm DSO Hgjhg¢m td Hgk‘Htƒ Hgka¨m g‘±¢…m PIP’ ‘£d: neercS yM

)ahajd( hcraeS ecruoS otuA )HgfPE HgjgŒhzd UK Hglw¬V(.

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

Page 33

W20000-AR.book Page 33 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

îkahx aham f¬x Hgjay¢G HgOhwm f“

îqhtm îgn HOj¢hV aham f¬x Hgjay¢G shfŒm Hgqf¨ lK f¢K auhV QneB •‘ Hgaham Hg«Vrhx’ ¢l”k“ îU¬H¬ aham Ohwm f“ gf¬x Hgjay¢G fP¢E

juVQ w‘VM lsŒ¨m lK Hg”lf¢‘jV •‘ lw¬V Hg…¢¬¢‘.

™kahx aham f¬x Hgjay¢G HgOhwm f“’ rL fïsŒh¨ Hgw‘VM Hgjd jV¢¬ HsjO¬Hl§h ”aham f¬x Hgjay¢G lK Hg”lf¢‘jV •‘ lw¬V Hg…¢¬¢‘. HgO¨‘HJ

HgljfŒ¢m £d ”lh ¢gd.

• fhsjO¬HL rhzlm DSO

1- Hqy¨ Ugn UNEM )HgŒhzlm( eL Hqy¨ Ugn / Pjn ¢jL jP¬¢¬ rhzlm

puteS metsyS

egaugnaL

neercS hsalpS

neercS yM

noitisoP rotcejorP

ffO otuA

remiT peelS

roloC dnuorgkcaB

sgnitteS uneM

ecruoS tupnI

hcraeS ecruoS otuA

oediV-S

hsilgnE

neercS yM

RETNE

tnorF roolF elbasiD elbasiD

eulB

kcaB TIXE

puteS metsyS )îU¬H¬ Hgk±hL(.

2- Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬ neercS yM )ahajd( eL Hqy¨ Ugn RETNE )î¬OhG(. j±§V

Uk¬zƒ Vshgm j¶”¢¬.

3- Hqy¨ Ugn RETNE )î¬OhG( lVM •OVN. 4- j±§V Vshgm ''...gnirutpaC neercS'' )¥hV HgjŒh¨ Hgw‘VM...( •ekhx r¢hL ¥§h«

H™sŒh¨ fluhg¥m Hgw‘VM. ¢V¥n HBkj±hV.

5- îƒH jL H®lV fk¥h–’ tsj±§V HgVshgm ''dedeeccuS derutpaC'' )jL HBgjŒh¨ fk¥h–(

Ugn Hgaham. ‘¢jL P…± Hgw‘VM HglgjŒ¨m gj”‘K neercS yM )ahajd(.

6- guVQ Hgw‘VM HglgjŒ¨m ”aham f¬x jay¢G’ rL fqf¨ neercS yM )ahajd( td rhzlm puteS metsyS )îU¬H¬ Hgk±hL( <

neercS hsalpS )Hgaham HBtjjhP¢m( ‘•U¬ jay¢G ¥§h« H™sŒh¨.

td Phgm taG HBgjŒh¨ - ‘£ƒH •lV lsjfu¬ - rL fjy¢¢V Hgw‘VM Hglsj§¬tm.

UVfd

jOw¢W UVQ r‘HzL ¥§h« H™sŒh¨

¢l”K îU¬H¬ r‘HzL HguVQ Ugn Hgaham )DSO( ‘tŒh‰ gj…q¢bj“. ‘B jCeV H™U¬H¬HJ Hgjhg¢m Ugn îU¬H¬HJ H™sŒh¨ •‘ Hgjay¢G •‘ H®¬Hx.

• edoM resU emaneR )îUh¬M jsl¢m ‘qv HglsjO¬L(: Hk±V "îUh¬M jsl¢m •‘qhc HglsjO¬L" w…Pm 52 gb¨bc Ugn

Hgj…hw¢G.

• emiT yalpsiD uneM )‘rJ UVQ HgŒhzlm( td rhzlm puteS metsyS )îU¬H¬ Hgk±hL( < sgnitteS uneM )îU¬H¬HJ

HgŒhzlm( ¢j¢p ju¢¢K l¬M kah¨ rhzlm DSO fu¬ ›OV qy¨m Ugn •P¬ Hgl…hj¢p. jjVH‘– £ƒI Hgl¬M f¢K 5 e‘HK¸ ‘03 ehk¢m f«¢h¬M r¬V£h 5

e‘HK¸. HsjO¬L / gjP¬¢¬ ‘rJ lkhsF.

• O¢hV noitisoP uneM )l‘qv HgŒhzlm( td rhzlm puteS metsyS )îU¬H¬ Hgk±hL( < sgnitteS uneM )îU¬H¬HJ HgŒhzlm(

¢j¢p qf¨ l‘qv DSO td Olsm •lh”K. HsjO¬L / BOj¢hV Hgl‘qv HgƒD j…qgi.

• O¢hV egaugnaL )Hggym( td rhzlm puteS metsyS )îU¬H¬ Hgk±hL( ¢j¢p qf¨ Hggym Hgl…qgm gŒ‘HzL HguVQ Ugn Hgaham

)DSO(. Hk±V "HsjO¬HL HgŒ‘HzL" w…Pm 02 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

• O¢hV neercS hsalpS )Hgaham HBtjjhP¢m( td rhzlm puteS metsyS )îU¬H¬ Hgk±hL( ¢j¢p qf¨ aham HgauhV Hgl…q¦gm g¢jL

UVq§h •ekhx f¬x Hgjay¢G. Hk±V "îkahx aham f¬x Hgjay¢G HgOhwm f“" w…Pm 33 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

r…G l…hj¢p HgjP”L

lv YgR l…hj¢p HgjP”L f‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ‘¥§h« H™sŒh¨’ ¢l”k“ lkv jy¢¢V îU¬H¬HJ ¥§h« H™sŒh¨ UK ¨V¢R HgO¨¶ )lK rfG H®¨…hG Ugn sf¢G HglehG(. Uk¬ jay¢G Ohw¢m kcoL yeK )r…G Hgl…hj¢p(’ gK julG •D l…hj¢p jP”L f‘P¬M HgjP”L UK fu¬ •‘ ¥§h« H™sŒh¨ fhsjekhx REWOP )Hg¨hrm( ‘TIXE )îk§hx(.

gŒ…G Hgl…hj¢p:

puteS decnavdA

pmaL

nrettaP

retliF tsuD

edoM edutitlA hgiH

drowssaP

kcoL yeK

sgnitteS llA teseR

FSI

oediV-S

ffO

RETNE

kcaB TIXE

puteS decnavdA

)HgŒhzlm(

eL Ugn / Pjn ¢jL jP¬¢¬ rhzlm

UNEM

• fhsjO¬HL rhzlm DSO

Hqy¨ Ugn

)H™U¬H¬ HgljŒ¬L(.

2- Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬ kcoL yeK )r…G Hgl…hj¢p( eL Hqy¨ Ugn RETNE )î¬OhG(. ¢jL

Uk¬zƒ r…G l…hj¢p HgjP”L.

™gyhx r…G Hgl…hj¢p’ Hqy¨ lv HBsjlVHV Ugn TIXE )îk§hx( lK ¥§h« H™sŒh¨ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gl¬M 5 e‘HK¸.

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

Page 34

UVfd

W20000-AR.book Page 34 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

î¢ŒhT jay¢G Hg¨hrm

™¢ŒhT jay¢G ¥§h« H™sŒh¨’ Hqy¨ Ugn «V REWOP )( )Hg¨hrm( lK ¥§h« H™sŒh¨ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ‘Uk¬zƒ sj±§V Vshgm jPƒ¢V. Hqy¨ Ugn «V REWOP )Hg¨hrm( lVM •OVN.

• ¢‘lQ q‘x lCaV Hg¨hrm fhgg‘K HgfVjŒhgd ‘julG HglVH‘– gl¬M ¬r¢Œj¢K gjfV¢¬

Hglwfh–. ‘B ¢sj¥¢F ¥§h« H™sŒh¨ ®¢m •‘HlV Pjn j”jlG Ulg¢m HgjfV¢¬.

• ¢”‘K q‘x lCaV Hg¨hrm fVjŒhg¢h‰ ehfjh‰ Uk¬ Hkj§hx Ulg¢m HgjfV¢¬ ‘j‘rT HglVH‘–.

• îƒH gL ¢jL ¢½sjO¬L ¥§h« H™sŒh¨ g…jVM ¨‘¢gm lK Hg‘rJ’ rL fï¢ŒhT jay¢G Hgl…jh–

ffO rewoP

.ffo rewop ot niaga sserP

lecnac ot nottub rehto yna sse rP

HgVz¢sd gg¨hrm ‘k«c ”fG Hg¨hrm lK l¶Oƒ Hg¨hrm.

• gPlh¢m Hglwfh–’ B ¢sj¥¢F ¥§h« H™sŒh¨ ®D •‘HlV ObG tjVM HgjfV¢¬.

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

Page 35

W20000-AR.book Page 35 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

r‘HzL HguVQ Ugn Hgaham )DSO(

£¢”G HguVQ Ugn Hgaham )DSO(

¢V¥n lbP±m •K r‘HzL HguVQ Ugn Hgaham )DSO( jOjgT jfuh‰ gk‘c H™ahVM HglP¬¬.

unem niaM unem-buS snoitpO

ameniC/cimanyD/dradnatS/1 resU/2 resU/3 resU

noitcudeR esioN 0/1/2/3

tnemecnahnE liateD 0-01

noissimsnarT amuL 0/1/2

noissimsnarT amorhC 0/1/2

evitaN pmaL/mraW/lamroN/looC/1 resU/ 2 resU/3 resU

niaG deR 001–0

niaG neerG 001–0

niaG eulB 001–0

tesffO deR 001–0

tesffO neerG 001–0

tesffO eulB 0010

roloC yramirP atnegaM/eulB/nayC/neerG/wolleY/deR

egnaR 001–0

noitarutaS 001–0

PIP ffO/nO

DH BGR/2 IMDH/1 IMDH/2 tnenopmoC/ 1 tnenopmoC/oediV-S/oediV

ecruoS niaM

ecruoS dnoceS

wodniW evitcA dnoceS/niaM

noitisoP tfeL-mottoB/thgiR-mottoB/tfeL-poT/thgiR-poT

eziS llamS/egraL

eziS .H 51+–51-

esahP 51+–51-

otuA

edoM erutciP

morF sgnitteS daoL

ssenthgirB 001–0

tsartnoC 001–0

roloC 001–0

tniT 02+–02-

ssenprahS 8–0

sgnitteS erutciP teseR

edoM resU emaneR

leveL kcalB ERI 5.7/ERI 0

lortnoC ytiralC

erutarepmeT roloC

gninuT eniF _resU erutarepmeT roloC

noitceleS ammaG 6-1 ammaG

roloC tnaillirB ffO/nO

tnemeganaM roloC

kcalB cimanyD ffO/nO

SIRI 91–0

tfihS sneL

oitaR tcepsA xoB retteL/laeR/ediW/3:4/cihpromanA

enotsyeK enotsyeK D2

noitisoP

tnemtsujdA nacsrevO 3/2/1/0

PIP

gninuT rPbPY tnenopmoC & CP

cisaB -- erutciP

-- erutciP decnavdA

yalpsiD

UVfd

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

Page 36

UVfd

raeR gnilieC/raeR roolF/tnorF gnilieC/ tnorF roolF

elbasiD/nim 5/nim 01/nim 51/nim 02/nim 52/ nim 03

elbasiD/nim03/nim 06/nim 09/nim 021/nim 051 nim 081/nim 042/nim 003/nim 063

tfeL-mottoB/thgiR-mottoB/thgiR-poT/ tfeL-poT/retneC

DH BGR/2 tnenopmoC/1 tnenopmoC/oediV-S/ oediV/2 IMDH/1 IMDH

emiT yalpsiD uneM ces 5/ces 01/ces 51/ces 02/ces 52/ces 03

noitisoP uneM

rewoP pmaL repsihW/lamroN sruoH pmaL )¢uVQ lug‘lhJ P‘G shUhJ HsjO¬HL Hglwfh–(

remiT pmaL teseR

dirG

raB roloC sruoH retliF tsuD )¢uVQ lug‘lhJ P‘G shUhJ HsjO¬HL Hglwfh–(

remiT retliF tsuD teseR

drowssaP ffO/nO drowssaP egnahC )î¬OhG ”glm HglV‘V HgPhg¢m(

lamroN

repsihW

latoT

egaugnaL

neercS hsalpS neercS yM/eulB/QneB

neercS yM

noitisoP rotcejorP

ffO otuA

remiT peelS

roloC dnuorgkcaB eulB/kcalB/elpruP

sgnitteS uneM

ecruoS tupnI

hcraeS ecruoS otuA ffO/nO

pmaL

nrettaP

retliF tsuD

edoM edutitlA hgiH ffO/nO

drowssaP

kcoL yeK

sgnitteS llA teseR FSI )î¬OhG ”glm HglV‘V HgPhg¢m(

ecruoS

edoM erutciP

metsyS

sruoH pmaL

sruoH retliF tsuD

W20000-AR.book Page 36 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

puteS metsyS

decnavdA puteS

noitamrofnI

BP± •K UkhwV HgŒhzlm j”‘K ljhPm Uk¬lh ¢”aT ¥§h« H™sŒh¨ UK îahVM whgPm ‘HP¬M Ugn H®rG. ‘îƒH gL ¢”K £kh“ •¥§«M ljwgm f¥§h« H™sŒh¨ •‘ gL ¢jL Hg”aT UK •D îahVM’ tgK ¢l”K Hg‘w‘G îB gukhwV lP¬‘¬M Ugn HgŒhzlm.

HgŒ¢L HBtjVHq¢m Hgl¬V¥m td £ƒH Hg¬g¢G’ Bs¢lh Hgl‘¥‘¬M fhgw…PhJ lK 73 îgn 93’ g©YVHQ HglV¥u¢m tŒ¨’ ‘£d jOjgT lK ¥§h« îsŒh¨

·OV’ k±VH‰ ggjy¢¢VHJ HglsjlVM Hgjd ¢jL î¬Ohg§h Ugn jg“ H®¥§«M.

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

Page 37

W20000-AR.book Page 37 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

rhzlm cisaB -- erutciP )Hgw‘VM--îU¬¬HJ •shs¢m(

Hg‘wT

jj‘HtV •‘qhc Hgw‘VM HglP¬¬M lsfŒh‰ ‘fƒg“ ¢l”k“ HgPw‘G Ugn H™U¬H¬ H®leG gw‘VM ¥§h« H™sŒh¨ flh ¢jkhsF lv k‘c HgfVkhlµ g¬¢“. Hk±V "HOj¢hV •P¬ •‘qhc Hgqf¨ HglsfR" w…Pm 42 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G. HOj¢hV ‘qv Hgw‘VM H®”eV lbxlm BPj¢h¥hj“ lK P¢E ¥‘¬M Hgw‘VM’ ”lh ¢ulG Ugn qf¨ Hgw‘VM f¬V¥m •tqG ‘tŒh‰ gbOj¢hVHJ Hg‘HV¬M •¬khI. Hk±V "îU¬H¬ ‘qv HglsjO¬L 1/HglsjO¬L 2/

HglsjO¬L 3" w…Pm 52 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

qf¨ s¨‘c Hgw‘VM. Hk±V "qf¨ Hgs¨‘c" w…Pm 62 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

qf¨ ¬V¥m HBOjbT f¢K Hglkh¨R Hglujlm ‘Hglq¢zm td Hgw‘VM. Hk±V "qf¨ Hgjfh¢K" w…Pm 62 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

qf¨ lsj‘N jafv H®g‘HK’ •D lŒ¬HV ”G g‘K td w‘VM Hg…¢¬¢‘. Hk±V "qf¨ H®g‘HK" w…Pm 62 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

qf¨ ¬V¥hJ H®PlV ‘H®OqV ggw‘VM. Hk±V "qf¨ ¬V¥m Hgg‘K" w…Pm 62 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

qf¨ Hgw‘VM Pjn jf¬‘ •g‘Hk§h •”eV •‘ •rG P¬M. Hk±V "qf¨ P¬M Hgw‘VM" w…Pm 62 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

îUh¬M ”htm H™U¬H¬HJ td rhzljd cisaB -- erutciP )Hgw‘VM--îU¬H¬HJ •shs¢m( ‘rhzlm decnavdA -- erutcip )Hgw‘VM--îU¬H¬HJ ljŒ¬lm( îgn r¢L Hglwkv shfŒm Hgqf¨. Hk±V "îUh¬M

qf¨ ‘qv Hgw‘VM" w…Pm 52 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

îUh¬M jsl¢m 1 resU )HglsjO¬L 1( •‘ 2 resU )HglsjO¬L 2( •‘ 3 resU )HglsjO¬L 3(. Hk±V"îUh¬M jsl¢m ‘qv HglsjO¬L" w…Pm 52 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

Hg‘±¢…m

)H™U¬H¬ HBtjVHqd/HgŒ¢lm HBtjVHq¢m(

edoM erutciP )‘qv Hgw‘VM(

)ameniC )s¢klh((

morF sgnitteS daoL

)jPl¢G H™U¬H¬HJ lK(

ssenthgirB )Hgs¨‘c(

)¢ujl¬ Ugn lw¬V Hg¬OG HglP¬¬(

tsartnoC )Hgjfh¢K(

)¢ujl¬ Ugn lw¬V Hg¬OG HglP¬¬(

roloC )H®g‘HK(

)¢ujl¬ Ugn lw¬V Hg¬OG HglP¬¬(

tniT )¬V¥m Hgg‘K(

)¢ujl¬ Ugn lw¬V Hg¬OG HglP¬¬(

ssenprahS )P¬M Hgw‘VM(

)¢ujl¬ Ugn lw¬V Hg¬OG HglP¬¬(

sgnitteS erutciP teseR

)îUh¬M qf¨ îU¬H¬HJ Hgw‘VM(

edoM resU emaneR

)îUh¬M jsl¢m ‘qv HglsjO¬L(

rhzlm decnavdA -- erutciP )Hgw‘VM -- îU¬H¬HJ ljŒ¬lm(

UVfd

Hg‘wT

qf¨ j¬Vœ HgVlh¬D fhgw‘VM Ugn ERI 0 •‘ ERI 5.7. Hk±V "îU¬H¬ lsj‘N Hgg‘K H®s‘¬" w…Pm

72 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

qf¨ lsj‘N ‘q‘– Hgw‘VM. Hk±V "HgjP”L td ‘q‘– Hgw‘VM" w…Pm 72 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

¢j‘HtV Hgu¬¢¬ lK îU¬H¬HJ ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m. Hk±V "HOj¢hV ¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m" w…Pm 72 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

Hk±V "îU¬H¬ ¬V¥m PVHVM g‘k¢m l…qgm" w…Pm 82 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

Hk±V "HOj¢hV îU¬H¬ ¥hlh" w…Pm 92 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

Hk±V "qf¨ Hgg‘K Hgblv" w…Pm 92 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

Hk±V "î¬HVM H®g‘HK" w…Pm 82 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

Hk±V "

" w…Pm 92 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

qf¨ ksfm Hgjfh¢K UfV SIRI

Hk±V "qf¨ ksfm Hgjfh¢K UfV HgŒ«P¢m" w…Pm 92 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G. Hk±V "î«HPm U¬sm H™sŒh¨ V•s¢h‰" w…Pm 21 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

Hg‘±¢…m

)H™U¬H¬ HBtjVHqd/HgŒ¢lm BtjVHq¢m(

leveL kcalB

)lsj‘N Hgg‘K H®s‘¬(

)ERI 0(

lortnoC ytiralC

)HgjP”L td ‘q‘– Hgw‘VM(

erutarepmeT roloC )¬V¥m HgPVHVM Hgg‘k¢m(

)¢ujl¬ Ugn ‘qv Hgw‘VM HglP¬¬(

erutarepmeT roloC gninuT eniF_resU )qf¨

HgPVHVM Hgg‘k¢m_ lK rfG HglsjO¬L(

noitceleS ammaG

)HOj¢hV ¥hlh(

)¢ujl¬ Ugn ‘qv Hgw‘VM HglP¬¬(

roloC tnaillirB

)Hgg‘K Hgblv(

)nO )jay¢G((

tnemeganaM roloC

)î¬HVM H®g‘HK(

kcalB cimanyD

)•s‘¬ ¬¢khl¢”d(

SIRI )HgŒ«P¢m(

tfihS sneL )î«HPm Hgu¬sm(

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

Page 38

UVfd

Hg‘wT

jj‘HtV U¬M O¢hVHJ gqf¨ ksfm UVQ Hgw‘VM îgn HVj…hU§h PsF lw¬V îahVM Hg¬OG. Hk±V "HOj¢hV

ksfm HguVQ îgn HBVj…hc" w…Pm 03 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

jwP¢p •¢m ja‘I afi lkPVT td Hgw‘VM. Hk±V "jwP¢p ja‘I Hgw‘VM" w…Pm 32 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

UVQ w…Pm qf¨ Hgl‘qv. gjPV¢“ Hgw‘VM HglsŒ¨m’ HsjO¬L l…hj¢p •s§L HBj¥h£hJ. jjy¢V HgŒ¢L Hgl‘qPm td Hgl‘qv Hgs…gd lK Hgw…Pm td ”G lVM ¢jL t¢§h Hgqy¨ Ugn Hgl…jh– Pjn jwG îgn P¬£h H®rwn •‘ H®¬kn.

îO…hx Hg¥‘¬M HgV¬¢zm td P‘HT Hgw‘VM H®Vfum. ¢l”k“ •¢qh‰ Hgqy¨ Ugn «V / ¢¬‘¢h‰ gjP¬¢¬ lh jV¢¬ îO…hxI. H™U¬H¬ 0 ¢ukd •K Hgw‘VM luV‘qm flŒ¬HV 001‹. ”glh «H¬J r¢lm £ƒH H™U¬H¬’ «H¬ Hg¥«x HglO…d lK Hgw‘VM’ f¢klh j±G Hgw‘VM lljgzm ‘wP¢Pm £k¬s¢h‰. jay¢G khtƒM w‘VM ¬HOG w‘VM •‘ î¢ŒhT jay¢g§h’ tqb‰ UK î¥VHx Hgju¬¢bJ ƒHJ wgm. Hk±V

"UVQ •”eV lK lw¬V w‘VM td ›K ‘HP¬" w…Pm 23 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

(0) eziS.H )HgP¥L H®tŒd( )0( qf¨ HguVQ H®tŒd ggw‘VM.

)0( esahP )Hg…hVR Hg«lkd( )0(

qf¨ Hg…hVR Hg«lkd ggshUm gjO…¢Q ja‘I Hgw‘VM.

otuA )jgŒhzd( qf¨ HglVPgm ‘HgjV¬¬ jgŒhz¢‰h.

rPbPY

W20000-AR.book Page 38 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

rhzlm yalpsiD )HguVQ(

Hg‘±¢…m

)H™U¬H¬ HBtjVHqd/HgŒ¢lm HBtjVHq¢m(

oitaR tcepsA

)ksfm HguVQ îgn HBVj…hc(

)cihpromanA()w‘VM ljsum(

enotsyeK )afi HglkPVT(

)0(

noitisoP )Hgl‘qv(

)0(

tnemtsujdA nacsrevO

)qf¨ Hglsp Hg«Hz¬(

)¢ujl¬ Ugn lw¬V Hg¬OG HglP¬¬(

PIP )w‘VM ¬HOG w‘VM(

nenopmoC & CP

gninuT rPbPY

)qf¨ Hg”lf¢‘jV HgaOwd ‘ HglV”F(

Hg‘wT

qf¨ gym r‘HzL Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(. Hk±V "HsjO¬HL HgŒ‘HzL" w…Pm 02 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G. HOj¢hV HgauhV HglVH¬ UVqi ObG tjVM f¬x jay¢G ¥§h« H™sŒh¨. ‘£kh“ ebem O¢hVHJ ljhPm £d: aham auhV QneB ’ •‘ aham «Vrhx •‘ neercS yM )ahajd(.

HgjŒh¨ ‘jO«¢K Hgw‘VM HglsŒ¨m Ugn •k§h O¢hV neercS yM )ahajd(. Hk±V "îkahx aham f¬x

Hgjay¢G HgOhwm f“" w…Pm 33 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

¢l”K jV”¢F ¥§h« H™sŒh¨ fhgsŒT •‘ OgT Hgaham’ •‘ lv lV›M ‘HP¬M •‘ •”eV. Hk±V "HgPw‘G Ugn

P¥L l…qG ggw‘VM HglsŒ¨m" w…Pm 21 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

lkv Hgjay¢G Y¢V HgqV‘VD Uk¬ U¬L ”aT Hg¥§h« UK •D îahVM g…jVM «lk¢m ¨‘¢gm. Hk±V "qf¨

î¢ŒhT Hgjay¢G HgjgŒhzd" w…Pm 34 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

qf¨ l‘rJ î¢ŒhT Hgjay¢G HgjgŒhzd. ¢l”K qf¨ Hgl‘rJ Ugn r¢lm jjVH‘– f¢K 03 ¬r¢Œm ‘3 shUhJ.

¢j¢p îl”hk¢m HOj¢hV g‘K aham HgOg…¢m Hgjd s¢jL UVq§h Uk¬ U¬L Hg”aT UK •D îahVM ¬OG.

emiT yalpsiD uneM )l¬M UVQ HgŒhzlm( )51 ces )51 ehk¢m((

ju¢¢K tjVM UVQ r‘HzL DSO Ugn Hgaham fu¬ ›OV qy¨m l…jh–. ‘jjVH‘– £ƒI Hgl¬M lK 5 e‘HK¸ îgn 03 ehk¢m f«¢h¬M r¬V£h 5 e‘HK¸.

noitisoP uneM )l‘qv HgŒhzlm( )retneC( )Hg‘s¨(

qf¨ l‘qv UVQ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(. HOj¢hV lw¬V Hg¬OG HglVH¬ îsŒh¨i. Hk±V "HOj¢hV lw¬V ¬OG" w…Pm 91 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

rhzlm puteS metsyS )îU¬H¬ Hgk±hL(

Hg‘±¢…m

)H™U¬H¬ HBtjVHqd/HgŒ¢lm HBtjVHq¢m(

egaugnaL )Hggym(

)hsilgnE )H™k¥g¢«¢m((

neercS hsalpS )Hgaham HBtjjhP¢m(

)auhV QneB( neercS yM )ahajd(

noitisoP rotcejorP )l‘qv ¥§h« H™sŒh¨(

)tnorF roolF( )Ugn H®VQ td l‘H¥§m Hgaham(

ffO otuA )î¢ŒhT Hgjay¢G HgjgŒhzd(

)elbasiD )ju¨¢G((

remiT peelS )l‘rJ Hgs”‘K(

)elbasiD )ju¨¢G((

roloC dnuorgkcaB )g‘K HgOg…¢m(

)eulB )•«VR((

sgnitteS uneM

)îU¬H¬HJ HgŒhzlm(

ecruoS tupnI )lw¬V Hg¬OG(

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

Page 39

W20000-AR.book Page 39 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

jP¬¢¬ lh îƒH ”hK ¥§h« H™sŒh¨ s‘T ¢fPE jgŒhz¢h‰ UK lwh¬V Hg¬OG. td Phgm qf¨ ‘±¢…m nacs ecruos )Hg”aT UK Hglw¬V( Ugn Hg‘qv nO )jay¢G(’ s¢Œ‘L ¥§h« H™sŒh¨ fhgfPE UK lwh¬V

Hg¬OG îgn •K ¢ueV Ugn îahVM. •lh td Phgm ju¨¢G Hg‘±¢…m’ tïK ¥§h« H™sŒh¨ ¢Œ‘L fhOj¢hV ›OV lw¬V ¬OG jL HsjO¬Hli.

hcraeS ecruoS otuA

)HgfPE HgjgŒhzd UK Hglw¬V(

)ffO )î¢ŒhT Hgjay¢G((

rhzlm puteS decnavdA )H™U¬H¬ HgljŒ¬L(

Hg‘wT

Hg‘±¢…m

)H™U¬H¬ HBtjVHqd/HgŒ¢lm HBtjVHq¢m(

rewoP pmaL )¨hrm Hglwfh–( )lamroN( )Uh¬D( Hgjf¬¢G f¢K ‘qud lwfh– ¥§h« H™sŒh¨ lamroN )Uh¬D( ‘ repsihW )OhtJ(.

sruoH pmaL )shUhJ HsjO¬HL Hglwfh–(

¢uVQ lug‘lhJ shUhJ HsjO¬HL Hglwfh–. Hk±V "HgjuVT Ugn shUhJ HsjO¬HL Hglwfh–" w…Pm 34 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

pmaL )Hglwfh–(

remiT pmaL teseR )îUh¬M qf¨ l‘rJ Hglwfh–(

fu¬ jy¢¢V Hglwfh–’ HOjV teseR )îUh¬M qf¨( ™Uh¬M l‘rJ Hglwfh– îgn "0". Hk±V "îUh¬M qf¨

l‘rJ Hglwfh–" w…Pm 64 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

dirG )Hgaf”m(

Hqy¨ Ugn «V RETNE )î¬OhG( guVQ kl¨ HOjfhV Hgaf”m. ‘¢shU¬ £ƒH Hgkl¨ Ugn qf¨ lŒhS Hgw‘VM ‘HgjV”¢« HgfCVD ‘Hgj¶”¬ lK Og‘ Hgw‘VM HglsŒ¨m lK •¢m ja‘£hJ.

raB roloC )aV¢¨ H®g‘HK(

nrettaP )Hgkl¨(

Hqy¨ Ugn «V RETNE )î¬OhG( guVQ kl¨ HOjfhV aV¢¨ H®g‘HK. ¢l”k“ UVQ kl¨ HBOjfhV £ƒH ggj¶”¬ lK •K H®g‘HK jV‘r“.

sruoH retliF tsuD )shUhJ HsjO¬HL tgjV H®jVfm(

¢uVQ lug‘lhJ P‘G shUhJ HsjO¬HL tgjV H®jVfm

remiT retliF tsuD teseR )îUh¬M qf¨ l‘rJ tgjV H®jVfm(

retliF tsuD )tgjV H®jVfm(

îUh¬M qf¨ lCrJ tgjV H®jVfm Ugn "0". Hk±V "jk±¢T Hg…gjV " w…Pm 24 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G. ¢½sjO¬L £ƒH Hg‘qv td Hglkh¨R Uhg¢m HBVj…hc •‘ ƒHJ ¬V¥hJ HgPVHVM HglVj…um. Hk±V "Hgjay¢G td f¢zm

Uhg¢m HBVj…hc" w…Pm 13 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

edoM edutitlA hgiH

)‘qv HBVj…hc HguhG¸(

) ffO )î¢ŒhT Hgjay¢G((

drowssaP )”glm HglV‘V( )ffO( )î¢ŒhT Hgjay¢G( PwV HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨ Ugn HglsjO¬l¢K Hgƒ¢K ¢uVt‘K ”glm HglV‘V HgwP¢Pm tŒ¨. Hk±V

"HsjO¬HL ‘±¢…m ”glm HglV‘V" w…Pm 12 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

drowssaP egnahC )jy¢¢V ”glm HglV‘V(

drowssaP )”glm HglV‘V(

s¢jL l¨hgfj“ fï¬OhG ”glm HglV‘V HgPhg¢m rfG Hgjy¢¢V îgn ”glm lV‘V ¥¬¢¬M. Hk±V "HsjO¬HL ‘±¢…m ”glm

HglV‘V" w…Pm 12 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

r…G Hgl…hj¢p Hgl‘¥‘¬ td ¥§h« H™sŒh¨ ‘‘P¬M HgjP”L UK fu¬ fhsjekhx «VD REWOP )Hg¨hrm( ‘

TIXE )îk§hx(. Hk±V "r…G l…hj¢p HgjP”L" w…Pm 33 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

kcoL yeK )r…G Hgl…hj¢p(

îUh¬M ”htm H™U¬H¬HJ îgn r¢L Hglwkv shfŒm Hgqf¨.

jfŒn H™U¬H¬HJ Hgjhg¢m ¬‘K jy¢¢V: •slhx •‘qhc HglsjO¬L enotsyeK )afi HglkPVT( ‘ noitisoP )Hgl‘qv( ‘ eziS.H )HgP¥L H®tŒd( ‘esahP )Hg…hVR Hg«lkd( ‘egaugnaL )Hggym( ‘ noitisoP rotcejorP )l‘qv ¥§h« H™sŒh¨( ‘edoM edutitlA hgiH )‘qv HBVj…hc HguhG¸( ‘pmaL )Hglwfh–( ‘drowssaP )”glm HglV‘V(.

sgnitteS llA teseR )îUh¬M qf¨ ¥l¢v H™U¬H¬HJ(

rhzlm luh¢VM FSI lPl¢m f”glm lV‘V ‘B ¢l”K Hg‘w‘G îg¢§h îB lK rˆfG luh¢VD FSI Hglujl¬¢K. ‘r¬ rhlJ FSI )lCssm UgL Hgjw‘¢V( f‘qv luh¢¢V jL jwl¢l§h fukh¢m ‘lujVT f§h td l¥hG HgwkhUm fyVQ HgPw‘G Ugn H®¬Hx H®leG gg…¢¬¢‘’ ”lh k…ƒJ fVkhl¥h‰ j¬V¢f¢h‰ gg…k¢¢K ‘HgŒhzl¢K Ugn Ulg¢hJ Hgjef¢J Ugn HsjO¬HL £ƒI Hgluh¢¢V gjPŒ¢R Hg¥‘¬M H®leG ggw‘VM lK ObG •¥§«M UVQ Hg…¢¬¢‘ lK

FSI

îkjhœ QneB. ‘fkhx‰ Ugn ƒg“’ ¢‘wd •K ¢Œ‘L fh™U¬H¬ ‘Hgluh¢VM tkd jef¢J lujl¬ lK FSI.

ggjuVT Ugn Hgl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n «¢hVM Hgl‘rv moc.ecneicsgnigami.www’ •‘ HBjwhG fhgl”hK HgƒD rlJ faVHx Hg¥§h« lki.

UVfd

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

Page 40

UVfd

W20000-AR.book Page 40 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

unem noitamrofnI )rhzlm Hglug‘lhJ(

j‘qp £ƒI HgŒhzlm Phgm Hgjay¢G HgPhg¢m g¥§h« H™sŒh¨.

B jjh– fuQ îU¬H¬HJ qf¨ Hgw‘VM îB Uk¬ HsjO¬HL lwh¬V î¬OhG lu¢km. lv HgugL f¶K îU¬H¬HJ Hgqf¨ Y¢V HgljhPm B j±§V Ugn Hgaham.

Hg‘±¢…m Hg‘wT

UVQ lw¬V H™ahVM HgPhgd. juVQ Hg‘qv HglP¬¬ td rhzlm cisaB -- erutciP )Hgw‘VM -- îU¬H¬HJ •shs¢m( <

edoM erutciP )‘qv Hgw‘VM(. UVQ Hg¬rm H®wg¢m glw¬V Hg¬OG.

UVQ tjVM UlG Hglwfh– HglsjyVR td ‘qud lamroN )Uh¬D( ‘repsihW )OhtJ(.

juVQ Hg‘rJ Hg”gd HgƒD jL t¢i HsjO¬HL tgjV H®jVfm.

ecruoS )Hglw¬V(

edoM erutciP

)‘qv Hgw‘VM(

metsyS )Hgk±hL(

sruoH pmaL

)shUhJ HsjO¬HL Hglwfh–(

sruoH retliF tsuD )shUhJ HsjO¬HL tgjV H®jVfm(

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨

Page 41

W20000-AR.book Page 41 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

lug‘lhJ îqht¢m

Hgukh¢m f¥§h« H™sŒh¨

B ¢Pjhœ ¥§h« H™sŒh¨ îB gŒg¢G lK •UlhG Hgw¢hkm. ‘H™¥VHx Hg‘P¢¬ HgƒD ¢j‘¥F Ug¢“ HgŒ¢hL fi fw…m ¬‘V¢m £‘ HgP…h± Ugn k±htm Hgu¬sm ‘jk±¢T tgjV Hg§‘Hx •‘ Hsjf¬Hgi. B jŒL l¨gŒh‰ f…“ •D ¥«x lK •¥«Hx ¥§h« H™sŒh¨ t¢lh U¬H Hglwfh– ‘tgjV Hg§‘Hx. HjwG fhgl‘«c Hglujl¬ •‘ flV”« O¬lm Ulbx QneB HglPgd’ td Phgm taG ¥§h« H™sŒh¨ UK HgulG Ugn HgkP‘ Hglj‘rv.

jk±¢T Hgu¬sm

rL fjk±¢T Hgu¬sm ”glh jbP± ‘¥‘¬ •‘sh— •‘ •jVfm Ugn s¨P§h. ‘rfG lPh‘gm jk±¢T Hgu¬sm’ rL fï¢ŒhT jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ ‘HtwG ”fG Hg¨hrm eL HjV“ Hg¥§h« gfqv ¬rhzR Pjn ¢fV¬ jlhlh‰.

1- HsjO¬L Uf‘M £‘Hx lqy‘¨ ™«Hgm H®jVfm. )jj‘HtV g¬N l‘V¬D lu¬HJ Hgfkhx •‘ •¬‘J Hgjw‘¢V.( 2- td Phgm ‘¥‘¬ •‘sh— lgjwŒm •‘ UblhJ lg¨Om’ HsjO¬L tVahM jk±¢T U¬shJ jw‘¢V lkhsfm •‘ r¨um rlhA khUlm ‘lfggm flk±T

Hgu¬shJ td jk±¢T s¨p Hgu¬sm fVtR.

B jglS Hgu¬sm •f¬H‰ f¶whfu“ •‘ jP”§h fl‘H¬ ”ha¨m. tPjn HglkhaT Hg‘Vr¢m r¬ jjgT Hgs¨p HgOhV¥d ggu¬sm. ‘Hgj«L td ¥l¢v H®P‘HG fhsjO¬HL tVahM U¬shJ jw‘¢V lkhsfm ‘r¨um rlhA ‘lPg‘G jk±¢T. ‘B jPh‘G jk±¢T Hgu¬sm •ekhx jay¢G Hg¥§h« •‘ îƒH ”hK Hg¥§h« B ¢«HG shOk‰h fu¬ HBsjO¬HL.

jk±¢T Hg§¢”G HgOhV¥d g¥§h« H™sŒh¨

rfG Hgf¬x td jk±¢T Hg§¢”G HgOhV¥d gg¥§h« rL fï¢ŒhT jay¢G Hg¥§h« ‘HtwG ”fG Hg¨hrm eL HjV“ Hg¥§h« fqv ¬rhzR Pjn ¢fV¬ jlhlh‰. 1- ™«Hgm HgyfhV •‘ H®jVfm’ Hlsp Hg§¢”G HgOhV¥d fŒ¨um rlhA khUlm ‘¥htm ‘Ohg¢m lK Hg‘fV.

2- ™«Hgm H®‘sh— HglgjwŒm •‘ HgfŒv’ fgG r¨um lK HgŒlhA HgkhUL fhglhx lv lk±T ljuh¬G eL Hlsp f§h Hg§¢”G HgOhV¥d.

B jsjO¬L l¨gŒh‰ Hgalv •‘ Hg”P‘G •‘ Hgfk«¢K •‘ lVrŒhJ HgŒ‘HL •‘ •D lh¬M jk±¢T ”¢l¢hz¢m td Ulg¢m Hgjk±¢T. tŒ¬ ¢gPR ƒg“ jg…h‰ fhg§¢”G HgOhV¥d g¥§h« H™sŒh¨.

UVfd

jO«¢K ¥§h« H™sŒh¨

Uk¬ HgPh¥m îgn jO«¢K ¥§h« H™sŒh¨ g…jVM «lk¢m ¨‘¢gm’ ¢V¥n HgŒ¢hL flh ¢gd: 1- Hgj¶”¬ lK •K PVHVM l”hK HgjO«¢K ‘ksfm HgV¨‘fm fi qlK Hgk¨hR Hgl‘wn fi g¥§h« H™sŒh¨. ¢V¥n HgV¥‘c îgn w…Pm Hgl‘Hw…hJ

td £ƒH Hg¬g¢G •‘ HBjwhG fhgl‘«c gbsj…shV UK Hgk¨hR.

2- î¬OhG •r¬HL Hgqf¨ îgn •lh”k§h HBtjVHq¢m. 3- îOVHœ Hgf¨hV¢hJ lK ‘P¬M HgjP”L UK fu¬. 4- ‘qv ¥§h« H™sŒh¨ ¬HOG Uf‘ji H®wg¢m •‘ •OVN jlheg§h.

kŒG ¥§h« H™sŒh¨

¢‘wn faPK ¥§h« H™sŒh¨ ¬HOG Uf‘ji H®wg¢m •‘ •OVN jlheg§h. ‘Uk¬ r¢hl“ fPlG ¥§h« H™sŒh¨ fk…s“’ ¢V¥n HsjulhG PŒ¢fm PlG s§gm HBsjO¬HL.

jk±¢T tgjV H®jVfm ‘Hsjf¬Hgi

GNINRAW

ECITON DNIMER NAELC RETLIF

.naelc si retlif eht fi kcehc esaelP

ecalper ro retlif eht naelC

.eno wen a htiw

)shUhJ

puteS decnavdA

retliF

tsuD

sruoH retliF tsuD

)Hglug‘lhJ(

ggjPŒR lK l¬M HsjO¬HL

)tgjV H®jVfm(

noitamrofnI

•‘ rhzlm

)shUhJ HsjO¬HL tgjV H®jVfm(

j±§V HgVshgm Hgl‘qPm Ugn Hg¥hkF H®¢sV lK Hgaham fw…m ¬‘V¢m ”G tjVM HsjO¬HL jwG îgn005 shUm. ¢l”k“ ”ƒg“ HsjO¬HL rhzlm

)H™U¬H¬ HgljŒ¬L( HsjO¬HL tgjV H®jVfm(

sruoH retliF tsuD

Hg…gjV. td Phgm U¬L jk±¢T Hg…gjV’ tŒ¬ jugR fi H®jVfm llh ¢lkv Hgj§‘¢m Hg¥¢¬M H®lV HgƒD r¬ ¢jsfF td HVj…hc ¬V¥m HgPVHVM ‘P¬‘E OgG ‘±¢…d fhg¥§h«. thks¬H¬ Hg…gjV fh®jVfm fa”G fhg» r¬ ¢jsfF td HVj…hc ¬V¥m HgPVHVM ¬HOG Hg¥§h«.

lug‘lhJ îqht¢m

Page 42

UVfd

5- HsjO¬L l”ksm ”§Vfhz¢m wy¢VM )lwllm ®¥§«M Hg”lf¢‘jV ‘H®¥§«M Hgl”jf¢m H®OVN( •‘ HsjO¬L tVahM khUlm )leG tVahM VsL k±¢…m( ™«Hgm H®jVfm.

W20000-AR.book Page 42 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

gjk±¢T Hg…gjV

1- rL fï¢ŒhT jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ îƒH ”hK r¢¬ Hgjay¢G ‘Hkj±V

Pjn jj‘rT HglVH‘– UK HgulG.

t¢kfyd Ug¢“ Hsjf¬Hgi.

fVshzG juVQ Ugn Hgaham îgn •K jqy¨ Ugn RETNE )î¬OhG( Uk¬ jP¬¢¬ KO )l‘HtR(.

gL ¢jL HjOhƒ •D î¥VHx ›OV. •U¬ jef¢J Hg…gjV ‘Hgy¨hx fïP”hL eL •U¬ jay¢G Hg¥§h«.

B jŒL fïUh¬M qf¨ l‘rJ Hg…gjV lh gL ¢jL Hsjf¬Hgi.

B jŒL fïUh¬M Hgqf¨ lh gL ¢”K Hg…gjV ¥¬¢¬H‰ •‘ ¢jL Hsjf¬Hgi tŒ¬’ ¢jsfF ƒg“ td P¬‘E jgT.

• îƒH ”hK lK HgwuF î«Hgm H®jVfm •‘ ”hK Hg…gjV l”s‘VH‰’

6- •U¬ jV”¢F af”m Hg…gjV ‘Y¨hzi fïP”hL.

7- •U¬ j‘w¢G Hg¨hrm ‘rL fjay¢G ¥§h« H™sŒh¨.

• îƒH gL ¢jL jef¢J af”m Hg…gjV td l”hk§h HgwP¢p’ s¢jL jkf¢§“

• ¢j‘rT ¥§h« H™sŒh¨ UK HgulG jgŒhz¢‰h td Yq‘K ¬rhzR îƒH

2- rL fjPV¢V HgPhtm Hgs…g¢m gy¨hx Hg…gjV )Hgl‘¥‘¬M Ugn Hg¥hkF H®¢lK g¥§h« H™sŒh¨( fsPF Hggshk¢K Hgl‘¥‘¬¢K fhg¨Vt¢K Hgs…g¢¢K gg‘Pm fVtR )”lh £‘ l‘qp fhga”G(.

3- Hk«c Y¨hx Hg…gjV fVtv Hgy¨hx HglPVV fVtR Ul‘¬¢h‰ ®Ugn eL îfuh¬I UK £¢”G ¥§h« H™sŒh¨.

îUh¬M qf¨ l‘rJ Hg…gjV

4- t“ af”m tgjV H®jVfm fsPF HggshK ®Ugn’ eL HsPf§h

1- fu¬ UVQ auhV f¬x Hgjay¢G’ Hqy¨ Ugn «V UNEM )HgŒhzlm( eL Hqy¨ Ugn «V / Pjn ¢jL jP¬¢¬ rhzlm puteS decnavdA )H™U¬H¬ HgljŒ¬L(.

2- Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬ retliF tsuD )tgjV H®jVfm( eL Hqy¨ Ugn RETNE )î¬OhG(. Uk¬zƒ¸ j±§V w…Pm retliF tsuD )tgjV H®jVfm(.

3- P¬¬ remiT retliF tsuD teseR )îUh¬M qf¨ l‘rJ tgjV H®jVfm( eL Hqy¨ RETNE )î¬OhG(. j±§V Vshgm jPƒ¢V js¶g“ lh îƒH ”kJ jVYF td îUh¬M qf¨ l‘rJ Hglwfh–. P¬¬ teseR )îUh¬M qf¨( eL Hqy¨ Ugn «V RETNE )î¬OhG(. ¢jL îUh¬M qf¨ l‘rJ Hglwfh– îgn "0".

OhVœ Hg¥§h«.

lug‘lhJ îqht¢m

Page 43

pmaL

nrettaP

FSI

pmaL

W20000-AR.book Page 43 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

lug‘lhJ P‘G Hglwfh–

HgjuVT Ugn U¬¬ shUhJ HsjO¬HL Hglwfh–

Uk¬lh ¢”‘K ¥§h« H™sŒh¨ td ‘qv Hgjay¢G’ ¢jL PshF tjVM HsjO¬HL Hglwfh– )fhgshUhJ( jgŒhz¢h‰ UK ¨V¢R Hgl‘rJ Hgl¬lµ. ¨V¢Œm PshF shUhJ HsjO¬HL Hglwfh– Hgl”htzm £d ”lh ¢gd:

shUm Hglwfh– Hgl”htzm

puteS decnavdA

retliF tsuD

edoM edutitlA hgiH

drowssaP

kcoL yeK

sgnitteS llA teseR

rewoP pmaL

sruoH pmaL

remiT pmaL teseR

RETNE

ffO

kcaB TIXE oediV-S

repsihW

RETNE

= 1 )U¬¬ HgshUhJ Hglsj§g”m td Hg‘qv repsihW )OhtJ( +3/2 )U¬¬ HgshUhJ Hglsj§g”m td Hg‘qv lamroN )Uh¬D((

Hk±V "îU¬H¬ ¨hrm Hglwfh– Ugn ‘qv OhtJ" •¬khI ggPw‘G Ugn l«¢¬ lK Hglug‘lhJ P‘G Hg‘qv repsihW )OhtJ(.

ggPw‘G Ugn lug‘lhJ P‘G shUm Hglwfh–: 1- Hqy¨ Ugn «V UNEM )HgŒhzlm( eL Hqy¨ Ugn / Pjn ¢jL jP¬¢¬ rhzlm

puteS decnavdA )H™U¬H¬ HgljŒ¬L(.

2- Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬ pmaL )Hglwfh–( eL Ugn «V RETNE )î¬OhG(. Uk¬zƒ¸ j±§V

w…Pm pmaL )Hglwfh–(.

3- rL fjP¬¢¬ sruoH pmaL )shUhJ HsjO¬HL Hglwfh–( ‘Hqy¨ Ugn «V RETNE

)î¬OhG( guVQ w…Pm lug‘lhJ sruoH pmaL )shUhJ HsjO¬HL Hglwfh–(.

kcaB TIXE

sruoH pmaL

.roN sruoH pmaL

.ocE sruoH pmaL

etaR tseR pmaL

rh001 rh051

09%

kcaB TIXE

4- ggOV‘œ lK HgŒhzlm’ Hqy¨ Ugn «V UNEM )HgŒhzlm(.

P‘G lu¬G HgulV HgljfŒd gglwfh–:

etaR tseR pmaL )lu¬G HgulV HgljfŒd gglwfh–( ¢uVQ Hgksfm Hglz‘¢m ggulV HgljfŒd gglwfh–. ¨V¢Œm PshF Hglu¬G £d ”lh ¢gd:

lu¬G HgulV HgljfŒd gglwfh– = ]1 - )î¥lhgd shUhJ HsjO¬HL Hglwfh– /0003([ 001‹

UVfd

î¨hgm UlV Hglwfh–

puteS metsyS

egaugnaL

neercS hsalpS

neercS yM

noitisoP rotcejorP

ffO otuA

remiT peelS

roloC dnuorgkcaB

sgnitteS uneM

ecruoS tupnI

hcraeS ecruoS otuA

oediV-S

hsilgnE

QneB

tnorF roolF

elbasiD

eulB

kcaB TIXE

< pmaL )Hglwfh–( < rewoP pmaL )¨hrm Hglwfh–( ‘Hqy¨ Ugn / .

lwfh– H™sŒh¨ UkwV rhfG gbsj§b“ ¢l”K •K ¢sjlV Uh¬M îgn lh ¢jVH‘– lh f¢K 0002 îgn 0003 shUm lv HBsjO¬HL HglkhsF. ™¨hgm UlV Hglwfh– r¬V H™l”hK’ ¢l”k“ î¥VHx H™U¬H¬HJ Hgjhg¢m UfV rhzlm DSO.

• qf¨ ¨hrm Hglwfh– Ugn Hg‘qv OhtJ.

¢C¬D HsjO¬HL Hg‘qv repsihW )OhtJ( îgn O…Q q¥¢µ Hgk±hL ‘Hsj§b“ Hg¨hrm fksfm 02‹. îƒH jL jP¬¢¬ Hg‘qv repsihW )OhtJ(’ ¢jL jO…¢Q OVœ Hgq‘x ‘jwfp Hgw‘V HglsŒ¨m •”eV ¬”hkm.

”lh ¢C¬D qf¨ ¥§h« H™sŒh¨ Ugn Hg‘qv repsihW )OhtJ( îgn HgjPs¢K lK Ohw¢m î¢ŒhT Hgjay¢G HgjgŒhzd gl‘rJ Hglwfh–. gqf¨ Hg‘qv repsihW )OhtJ(’ HkjŒG îgn rhzlm puteS decnavdA

)H™U¬H¬ HgljŒ¬L(

• qf¨ î¢ŒhT Hgjay¢G HgjgŒhzd

jj¢p £ƒI Hg‘±¢…m îl”hk¢m î¢ŒhT jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ jgŒhz¢h‰ îƒH gL ¢jL H”jahT lw¬V ¬OG fu¬ tjVM «lk¢m lu¢km.

gqf¨ ffO otuA )î¢ŒhT Hgjay¢G HgjgŒhzd(’ HkjŒG îgn rhzlm puteS metsyS )îU¬H¬ Hgk±hL( < ffO otuA )î¢ŒhT Hgjay¢G HgjgŒhzd( eL Hqy¨ Ugn / BOj¢hV tjVM «lk¢m. ‘¢l”K qf¨ Hg…jVM Hg«lk¢m lK 5 îgn 03 ¬r¢Œm f«¢h¬M r¬V£h 5 ¬rhzR. îƒH ”hkJ l¬M Hg…jVHJ Hg«lk¢m HglP¬¬M lsfŒh‰ B jkhsF UVq“ HgjŒ¬¢ld’ thOjV elbasiD )ju¨¢G(. gK ¢j‘rT jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ jgŒhz¢h‰ fu¬ tjVM lP¬¬M lK Hg‘rJ.

lug‘lhJ îqht¢m

Page 44

UVfd

W20000-AR.book Page 44 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

j‘r¢J Hsjf¬HG Hglwfh–

Uk¬lh ¢qdx lCaV Hglwfh– fhgg‘K H®PlV •‘ j±§V Vshgm ja¢V îgn Pg‘G ‘rJ Hsjf¬HG Hglwfh–’ ¢V¥n jV”¢F lwfh– ¥¬¢¬ •‘ HBjwhG fhgl‘«c. r¬ ¢jsfF Hglwfh– HgŒ¬¢L td P¬‘E OgG ‘±¢…d td ¥§h« H™sŒh¨ ‘r¬ ¢k…¥V Hglwfh– td fuQ HgPhBJ.

s‘T ¢qdx ”G lK lCaV Hglwfh– ‘lwfh– HgjPƒ¢V lK HVj…hc ¬V¥m HgPVHVM ‘ƒg“ îƒH HVj…uJ ¬V¥m PVHVM Hglwfh– f¬V¥m ”f¢VM. rL fï¢ŒhT jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ ‘¬c Hg¥§h« ¢fV¬ gl¬M 54 ¬r¢Œm. îƒH HsjlVJ îqhxM lCaVD pmaL )Hglwfh–( •‘ pmeT )¬V¥m HgPVHVM( fu¬ jay¢G Hg¥§h« lVM ehk¢m’ ¢V¥n HBjwhG fhgl‘«c Hglujl¬. Hk±V "HglCaVHJ" w…Pm 74 g´¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

‘s‘T jƒ”V“ ahahJ Hglwfh– Hgjkf¢§¢m Hgjhg¢m fPg‘G l¢uh¬ jy¢¢V Hglwfh–.

HgPhgm HgVshgm

GNINRAW

pmal tnemecalper redrO :ECITON

srh0002 > pmaL

jL jay¢G Hglwfh– gl¬M 0002 shUm. rL fjV”¢F lwfh– ¥¬¢¬ ggPw‘G Ugn H®¬Hx H®leG. td Phgm UlG Hg¥§h« fa”G Uh¬D lv qf¨i Ugn ‘qv repsihW )OhtJ( )Hk±V "HgjuVT Ugn

U¬¬ shUhJ HsjO¬HL Hglwfh–" w…Pm 34( t¢l”k“ HBsjlVHV td jay¢G Hg¥§h« Pjn j±§V

Vshgm jPƒ¢V lK jay¢G Hglwfh– gl¬M 0592 shUm.

Hqy¨ Ugn RETNE )î¬OhG( gwVT HgVshgm.

GNINRAW

pmal tnemecalper redrO :ECITON

srh0892 > pmaL

jL jay¢G Hglwfh– gl¬M 0892 shUm. ¢‘wn fa¬M fhsjf¬HG Hglwfh– td £ƒI HglVPgm. Hglwfh–

•¬HM rhfgm gbsj§b“. ¢jqhxG s¨‘c Hglwfh– lv HBsjO¬HL. ‘£ƒH •lV ¨f¢ud fhgksfm gglwfh–. ‘¢l”k“ Hsjf¬HG Hglwfh– td •D ‘rJ jbP± t¢i •K lsj‘N Hgs¨‘c r¬ jqhxG fa”G lgP‘±. ¢kfyd Hsjf¬HG Hglwfh– fu¬ HsjO¬Hli gl¬M 0592 shUm lh gL ¢jL Hsjf¬Hgi rfG ƒg“.

Hqy¨ Ugn RETNE )î¬OhG( gwVT HgVshgm.

GNINRAW

won pmal ecalpeR :ECITON

srh0003 > pmaL

dedeecxe emit egasu-pmaL

)launaM resU ot refer(

remit pmal teser neht

jL jay¢G Hglwfh– gl¬M 0003 shUm. ¢¥F Hsjf¬HG Hglwfh– Pjn ¢ulG ¥§h« H™sŒh¨ Ugn kP‘ sg¢L.

Hqy¨ Ugn RETNE )î¬OhG( gwVT HgVshgm.

Hsjf¬HG Hglwfh–

ggP¬ lK O¨V HgjuVQ gw¬lm ”§Vfhz¢m’ HPVW ¬Hzlh Ugn î¢ŒhT jay¢G ¥§h« H™sŒh¨’ eL twG ”fG Hg¨hrm rfG jy¢¢V Hglwfh–.

ggP¬ lK O¨V Hk¬Bc HgPVHzR Hga¬¢¬M’ HjV“ ¥§h« H™sŒh¨ ¢fV¬ gl¬M 54 ¬r¢Œm rfG Hsjf¬HG Hglwfh–.

ggP¬ lK O¨V P¬‘E îwhfhJ fh®whfv ‘jgT Hgl”‘khJ Hg¬HOg¢m’ Hkjfi Uk¬ î«Hgm «¥hœ Hglwfh– Hglka¨V gŒ¨v wy¢VM.

ggP¬ lK O¨V HgjuVQ ™whfm fh®whfv ‘/•‘ O…Q ¥‘¬M Hgw‘VM lK ObG glS Hgu¬sm’ B jglS P¥VM Hglwfh– Hg…hVYm Uk¬ î«Hgm Hglwfh–.

¢Pj‘D £ƒH Hglwfh– Ugn «zfR. ¢kfyd HgV¥‘c gg‘Hzp HglPg¢m HgOhwm fhgk…h¢hJ HgO¨VM ggjOgW lK £ƒH Hglwfh– f¨V¢Œm lbzlm.

lug‘lhJ îqht¢m

Page 45

W20000-AR.book Page 45 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

5- rL fsPF Hglwfh– lK ¥§h« H™sŒh¨ Ugn l§G.

1- rL fï¢ŒhT jay¢G ¥§h« H™sŒh¨’ eL twG ”fG Hg¨hrm UK lŒfS HgPhz¨. rL fï¢ŒhT jay¢G ¥l¢v H®¥§«M Hgl‘wgm ‘twG ¥l¢v Hg”fbJ. Hk±V "î¢ŒhT Hgjay¢G" w…Pm 43 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

2- rL fVtv ¥§h« H™sŒh¨ ®Ugn rg¢b. eL t“ Hglshl¢V HglVf‘¨m Ugn Y¨hx Hglwfh– )td Hg¥hkF H®¢sV(.

ggP¬ lK O¨V P¬‘E îwhfhJ fh®whfv ‘jgT Hgl”‘khJ Hg¬HOg¢m’ Hkjfi

Uk¬ î«Hgm «¥hœ Hglwfh– Hglka¨V gŒ¨v wy¢VM.

Hg‘w‘G îg¢i t¢§h’ •‘ fhgŒVF lK lwh¬V HgPVHVM •‘ t‘r§h’ •‘ fhgŒVF lK •D l‘H¬ rhfgm gbajuhG.

B jqv ¢¬¢“ ¬HOG ¥§h« H™sŒh¨ fu¬ k«c Hglwfh–. tglS Hgl”‘khJ

HgfwV¢m fhg¬HOG r¬ ¢C¬D îgn U¬L ‘q‘– Hgw‘V.

3- Hk«c Y¨hx Hglwfh–.

UVfd

6- V”F Hglwfh– Hgf¬¢G j¶”¬ lK ¬O‘gi ”hlb ‘fa”G lP”L td

l”hki HgwP¢p.

7- •P”L Vf¨ Hglshl¢V Hgjd jls“ fwk¬‘R Hglwfh–.

¢V¥n U¬L Hglfhgym td Vf¨ Hglshl¢V Uk¬ Hgjef¢J.

r¬ jsfF Hglshl¢V Y¢V HglVf‘¨m fïP”hL td j‘w¢G V¬Dx llh ¢kjµ

Uki rw‘V td Hg¥§h«.

8- •U¬ jef¢J Y¨hx Hglwfh–.

rL f…“ Hglshl¢V Hgjd jVf¨ Hglwfh– f¥§h« H™sŒh¨. ‘Hkjfi îgn

•K Hglshl¢V r¬ j¥V– •whfu“ îK gL ¢jL t”§h jlhl‰h. ‘¢‘wn fa¬M fhsjO¬HL l…“ fV•S lykh¨¢s¢m gbPj…h± fhglslhV Uk¬ t”i.

9- HVf¨ lshl¢V Y¨hx Hglwfh–. 01- •U¬ j‘w¢G Hg¨hrm ‘rL fjay¢G ¥§h« H™sŒh¨.

lug‘lhJ îqht¢m

Page 46

UVfd

pmaL

nrettaP

FSI

pmaL

W20000-AR.book Page 46 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

îUh¬M qf¨ l‘rJ Hglwfh–

B jŒL fïUh¬M qf¨ l‘rJ Hglwfh– lh gL jŒL fhsjf¬Hgi f‡OV ¥¬¢¬’ tŒ¬ ¢jsfF ƒg“ td P¬‘E jgT.

puteS decnavdA

retliF tsuD

edoM edutitlA hgiH

drowssaP kcoL yeK

sgnitteS llA teseR

RETNE

ffO

eL Hqy¨

)î¬OhG(

RETNE

)îUh¬M qf¨ l‘rJ Hglwfh–(

remiT pmaL teseR

teseR

)î¬OhG(

kcaB TIXE oediV-S

rewoP pmaL

sruoH pmaL

remiT pmaL teseR

GNINRAW

teseRlecnaC

lamroN

RETNE

kcaB TIXE

?remiT pmaL teseR

. ¢jL îUh¬M qf¨ l‘rJ Hglwfh– îgn "

RETNE

eL Hqy¨ Ugn

1- fu¬ UVQ auhV f¬x Hgjay¢G’ Hqy¨ Ugn «V UNEM )HgŒhzlm( eL Hqy¨ Ugn /

Pjn ¢jL jP¬¢¬ rhzlm puteS decnavdA )H™U¬H¬ HgljŒ¬L(.

2- Hqy¨ Ugn gjP¬¢¬ pmaL )Hglwfh–( eL Hqy¨ Ugn «V RETNE )î¬OhG(. Uk¬zƒ¸

j±§V w…Pm pmaL )Hglwfh–(.

3- P¬¬

j±§V Vshgm jPƒ¢V js¶g“ lh îƒH ”kJ jVYF td îUh¬M qf¨ l‘rJ Hglwfh–. P¬¬

)îUh¬M qf¨(

B jŒL fïUh¬M Hgqf¨ îƒH gL ¢”K Hglwfh– ¥¬¢¬H‰ •‘ îƒH gL jŒL fhsjf¬Hgi’ tŒ¬ ¢jsfF ƒg“ td P¬‘E jgT.

lug‘lhJ îqht¢m

Page 47

gŒ¬ jL j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ fl¶Oƒ Hg¨hrm H·K. l…jh– Hg¨hrm HgVz¢sd td Phgm jay¢G ‘qv HBsju¬H¬

Hgjay¢G

jay¢G Uh¬D

• ¢Pjhœ ¥§h« H™sŒh¨ îgn 09 ehk¢m g¢fV¬ P¢E jL î¢ŒhT jay¢gi fa”G Y¢V ¨f¢ud

f¬‘K Ulg¢m HgjfV¢¬ Hguh¬¢m.

• ¢Pjhœ ¥§h« H™sŒh¨ îgn 09 ehk¢m g¢fV¬ fu¬ î¢ŒhT Hgjay¢G.

W20000-AR.book Page 47 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

HglCaVHJ

j‘¥¬ ebem lCaVHJ j‘qp Phgm ¥§h« H™sŒh¨. jPŒR llh ¢gd ggjuVT Ugn •q‘Hx HglCaVHJ. td Phgm P¬‘E •D OgG’ rL fï¢ŒhT jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ ‘HjwG fhgl‘«c Hglujl¬.

‘Uk¬ UlG Hg¥§h« td Phgji Hg¨f¢u¢m...

Hg¨hrm HgPVHVM Hglwfh– HgPhgm ‘Hg‘wT

fVjŒhgd fVjŒhgd fVjŒhgd

•PlV •PlV •PlV

fVjŒhgd î¢ŒhT Hgjay¢G î¢ŒhT Hgjay¢G

î¢ŒhT Hgjay¢G î¢ŒhT Hgjay¢G

¢‘lQ fg‘K

•OqV

•OqV î¢ŒhT Hgjay¢G î¢ŒhT Hgjay¢G

¢‘lQ fg‘K

fVjŒhgd

‘Uk¬ UlG Hg¥§h« td Phgm Y¢V ¨f¢u¢m...

UVfd

Hg¨hrm HgPVHVM Hglwfh– HgPhgm ‘Hg‘wT

• P¬E jgT fhglwfh–. HgV¥hx HBjwhG flV”« Ulbx QneB HglPgd gaVHx

lwfh– ¥¬¢¬.

• gL ¢jL jV”¢F Hglwfh– fhga”G HglbzL.

• P¬E jgT fhglwfh–. HgV¥hx HBjwhG flV”« Ulbx QneB HglPgd gaVHx

lwfh– ¥¬¢¬.

HglVH‘– B julG.

jL î¢ŒhT jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ jgŒhz¢h‰. Uk¬ lPh‘gm îUh¬M jay¢G ¥§h« H™sŒh¨’ s¢jL

HglVH‘– B j¬‘V •ekhx Ulg¢m Hgjay¢G.

î¢ŒhT Hgjay¢G lVM •OVN. HgV¥hx HBjwhG fhgl‘«c Hglujl¬ gglshU¬M.

O¨¶ fhg‘qv HgPVHVD

HVj…hc ¬V¥m HgPVHVM Hg¬HOg¢m fa¬M.

• Hks¬H¬ tjPhJ Hgj§‘¢m •‘ Hg¨V¬.

• r¬ ¢”‘K ¥§h« H™sŒh¨ td l”hK Y¢V ¥¢¬ Hgj§‘¢m.

• r¬ j”‘K ¬V¥m HgPVHVM HglP¢¨m lVj…um ¥¬H‰

Hks¬H¬ tgjV H®jVfm Hks¬H¬H a¬¢¬H fsfF H®jVfm. s¢j‘rT Hg¥§h« UK Hgjay¢G.

î¢ŒhT Hgjay¢G î¢ŒhT Hgjay¢G •PlV

fVjŒhgd î¢ŒhT Hgjay¢G •PlV

î¢ŒhT Hgjay¢G •PlV î¢ŒhT Hgjay¢G î¢ŒhT Hgjay¢G •PlV •PlV î¢ŒhT Hgjay¢G •PlV •OqV î¢ŒhT Hgjay¢G •PlV fVjŒhgd î¢ŒhT Hgjay¢G •OqV •PlV î¢ŒhT Hgjay¢G •OqV fVjŒhgd î¢ŒhT Hgjay¢G fVjŒhgd •PlV

•PlV •PlV •PlV

•PlV •PlV •OqV

•PlV •PlV fVjŒhgd

•OqV •PlV •PlV

•OqV •PlV •OqV

•OqV •PlV fVjŒhgd fVjŒhgd •PlV •PlV fVjŒhgd •PlV •OqV

fVjŒhgd •PlV fVjŒhgd

î¢ŒhT Hgjay¢G fVjŒhgd •OqV

lug‘lhJ îqht¢m

Page 48

UVfd

W20000-AR.book Page 48 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

Hsj”ahT H®O¨hx ‘îwbP§h

Hgla”gm HgsfF Hgubœ

rL fj‘w¢G ¨VT ”fG Hg¨hrm td lŒfS Hgj¢hV HgljV¬¬ OgT ¥§h« H™sŒh¨ eL j‘w¢G ¨VT ”fG Hg¨hrm H·OV td lOVœ Hg¨hrm. td Phgm ‘¥‘¬ l…jh– td lOVœ Hg¨hrm’ j¶”¬ lK •ki td ‘qv Hgjay¢G. )Hk±V w…Pm 91(

Hkj±V Pjn Hkj§hx Ulg¢m HgjfV¢¬.

rL fjV”¢F Y¨hx Hglwfh– fa”G wP¢p.

)Hk±V w…Pm 44(

rL fjay¢G lw¬V Hg…¢¬¢‘ ‘j¶”¬ lK j‘w¢G ”fG H™ahVM fa”G wP¢p. )Hk±V w…Pm 61(

HtPW Hg‘wbJ. )Hk±V w…Pm 61(

HOjV îahVM Hg¬OG HgwP¢Pm fhsjO¬HL •«VHV Hglw¬V Hgl‘¥‘¬M td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ •‘ «V ECRUOS )Hglw¬V( Hgl‘¥‘¬ f¥§h« H™sŒh¨. )Hk±V w…Pm 91(

‘wG Hg”fbJ fh®¨VHT HgwP¢Pm Ugn kP‘ sg¢L.

)Hk±V w…Pm 61(

Hqf¨ fCVM Hgu¬sm fhsjO¬HL U¥gm HgfCVM.

)Hk±V w…Pm 02(

Hqf¨ «H‘¢m H™sŒh¨ ‘HBj¥hI fh™qhtm îgn HBVj…hc’ îƒH g«L H®lV. )Hk±V w…Pm 32(

rL fï«Hgm HguhzR. )Hk±V w…Pm 6(

rT Ugn lshtm 8 ljV )2,62 r¬L( lK ¥§h« H™sŒh¨.

)Hk±V w…Pm 6(

B j‘¥¬ ”§Vfhx td ”fG Hg¨hrm.

l…jh– Hg¨hrm g¢S td ‘qv Hgjay¢G. •¬V l…jh– Hg¨hrm îgn ‘qv Hgjay¢G. )Hk±V w…Pm 91( lPh‘gm jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ lVM •OVN •ekhx

Ulg¢m HgjfV¢¬.

gL ¢jL jV”¢F Y¨hx Hglwfh– fïP”hL.

lw¬V Hg…¢¬¢‘ gL ¢jL jay¢gi’ •‘ Y¢V l‘wG fa”G wP¢p.

¥§h« H™sŒh¨ Y¢V l‘wG f¥§h« lw¬V Hg¬OG fa”G wP¢p.

gL ¢jL HOj¢hV îahVM Hg¬OG fa”G wP¢p.

”fbJ Hgj‘w¢G Y¢V l‘wgm fïP”hL f¥§h« H™sŒh¨ •‘ flw¬V H™ahVM.

gL ¢jL qf¨ fCVM U¬sm H™sŒh¨ fa”G wP¢p.

¥§h« H™sŒh¨ ‘Hgaham Ugn lPhƒHM Y¢V wP¢Pm.

k…¬J Hg¨hrm lK Hgf¨hV¢hJ. Hsjf¬G Hgf¨hV¢j¢K f¶OVj¢K ¥¬¢¬j¢K. )Hk±V w…Pm 6( ¢‘¥¬ UhzR f¢K ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ‘¥§h«

H™sŒh¨. ¥§h« HgjP”L UK fu¬ fu¢¬ ¥¬H‰ UK ¥§h«

H™sŒh¨.

¢juƒV jay¢G ¥§h« H™sŒh¨.

B j‘¥¬ w‘VM.

Hgw‘VM Y¢V ehfjm.

Hgw‘VM Y¢V ‘HqPm.

‘P¬M HgjP”L UK fu¬ B julG fa”G wP¢p

lug‘lhJ îqht¢m

Page 49

k±hL PLD •Ph¬D HgaV¢Pm. 59,0 f‘wm PLD )0291 x 0801( Hgfu¬ HgfCVD=4,2 îgn 7,2, Hgfu¬ HgfCVD=78,83 îgn 36,64 lL 14 f‘wm îgn 002f‘wm 002 ‘HJ

Hg…¢¬¢‘: CSTN ‘LAP ‘MACES ‘

p675 / )i675( LAP / p084 / )i084( CSTN rPbPY ‘ VTDH )i080 /p027( B2 CDD

U¬¬ 2 )V, 2,1( IMDH U¬¬ 1 lk…ƒ t¢¬¢‘ lV”F )RP/ BP/ Y, RC/ BC/ Y( U¬¬ 1 lk…ƒ t¢¬¢‘ lV”F )RP/ BP/ Y, RC/ BC/ Y( )fhgjahV“ lv CNB( U¬¬ 1 lk…ƒ t¢¬¢‘ lCgT U¬¬ 1 lk…ƒ t¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M

0051-0003 ljV Ugn 32-03 ¬V¥m lz‘¢m )td Phgm ‘qv HBVj…hc HguhG¸(

W20000-AR.book Page 49 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

Hgl‘Hw…hJ

¥l¢v Hgl‘Hw…hJ UVqm ggjy¢¢V ¬‘K îO¨hV.

Hgk±hL Hgq‘zd

k±hL H™sŒh¨ DMD aV¢Pm Hgu¬sm P¥L aham ¥§h« H™sŒh¨ Hglwfh–

Hgk±hL Hg”§Vfhzd

Hgj‘HtR ”lf¢‘jV: 046 x 004 îgn 0291 x 0801 )61:9(

HglshPm Hgg‘k¢m HgjsgsG Hgg‘kd 55‹ CSTN

•¨VHT Hgj‘w¢G

Hg¬OG BGR jkh±VD U¬¬ 5 CNB

OVœ V21 CD )5,0‘ •lf¢V ”P¬ •rwn( HgjP”L lk…ƒ j‘w¢G jsgsgd: NID INIM nip 8 232SR

OwhzW Uhlm

‘«K ¥§h« H™sŒh¨ 6,9 ”¥L )2,12 V¨G( Hg¨hrm 042 - 001 CAV t‘gJ’ 2,3 •lf¢V’ 05 / 06 £Vj« )jgŒhzd( Hsj§b“ Hg¨hrm 043 ‘HJ ”P¬ •rwn ¬V¥m PVHVM Hgjay¢G 0 îgn 53 ¬V¥m lz‘¢m Uk¬ lsj‘N s¨p HgfPV ksfm V¨‘fm Hgjay¢G 01‹ - 09‹ )f¬‘K j”eT( HVj…hc Hgjay¢G 0-9941 ljV Uk¬ 0-53 ¬V¥m lz‘¢m

¬V¥m PVHVM HgjO«¢K lK -02 îgn 06 ¬V¥m lz‘¢m )lK -4 îgn 041 ¬V¥m t§Vk§h¢J( V¨‘fm HgjO«¢K 01‹ - 09‹

UVfd

H®fuh¬

294 x 081 x 024 lL )HguVQ x HBVj…hc x HgulR(

Hg‘P¬M: lL

lug‘lhJ îqht¢m

Page 50

W20000-AR.book Page 50 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

¥¬‘G Hgj‘r¢J

Hgj‘r¢J Hgl¬UL g¬OG VHBGR )îahVHJ ”lf¢‘jV jkh±V¢m •‘ Vrl¢m(

UVfd

jV¬¬ ‘P¬HJ Hgf”sG )l¢¥h £Vj«(

HgjV¬¬ H®tŒd )”¢g‘£Vj«(

004 x 027 07 964,13 223,82

004 x 027 58 9,73 5,53 06 964,13 571,52 27 168,73 5,13 57 5,73 5,13 58 962,34 63 05 3,13 150,23 65 65,153 63 06 97,873 04 27 48,077 05 57 578,64 5,94 58 476,35 52,65

34 225,53 9,44 06 363,84 56 07 674,65 57 57 320,06 57,87 58 776,86 5,49

06 693,74 52,86 06 677,74 5,97 57 982,06 52,201 58 336,86 5,711 06 06 801 58 839,58 5,841 06 189,36 801 57 679,97 531 58 641,19 57,51

06 64.744 101 06 713,56 57,121 57 872,28 651 58 188,39 5,971 06 964,55 57,88 06 539,95 5,601 57 536,07 57,631 58 34,08 751

06 476,46 911 06 92,56 52,641

029 06 830,47 451

Hgjks¢R Hg¬rm lu¬G HgjP¬¢E )£Vj«(

027 x 053 027 x 053 07 964,13 223,82

004 x 027

084 x046 084 x046

006 x 008 006 x 008

084 x 848 084 x 848 06 20,13 57,33

867 x 4201 867 x 4201

468 x 2511 468 x 2511 57 5,76 801

867 x 0821 867 x 0821

069 x 0821 069 x 0821

4201 x 0821 4201 x 0821

867 x 0631 867 x 0631 06 217,74 5,58

0501 x 0041 0501 x 0041

009 x 0441 009 x 0441

0021 x 0061 0021 x 0061 06 57 261

0501 x 0861 0501 x 0861

0021 x 0291 0021 x

lug‘lhJ îqht¢m

Page 51

W20000-AR.book Page 51 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

Hgj‘r¢J Hgl¬UL g¬OG IMDH

jV¬¬ ‘P¬HJ Hgf”sG )l¢¥h £Vj«(

HgjV¬¬ H®tŒd )”¢g‘£Vj«(

Hgjks¢R Hg¬rm lu¬G HgjP¬¢E )£Vj«(

084/06i 784 x 027 49,95 437,51 5,31

084/06p 384 x 027 49,95 964,13 72

675/05i 675 x 027 05 526,51 57,41

675/05p 675 x 027 05 52,13 92 045/06p 045 x 0291 49,95 647,33 52,47 045/06p 045 x 0291 06 52,33 52,47 027/42p 027 x 0821 42 81 7,92 027/03p 027 x 0821 03 5,22 31,73 027/05p 027 x 0821 05 5,73 52,57 027/06p 027 x 0821 06 54 52,47 08010/5i 1920 x 1080 05 52,13/521,82 27/52,47 0801/06i 0801 x 0291 06 / 49,95 57,33 /617,33 52,47/571,47

0801/FsP42 0801 x 0291 42 / 89,32 72 /879,62 52,47/571,47

0801/FsP42 0801 x 0291 52 521,82 52,47 0801/P03 0801 x 0291 03 / 79,92 57,33 /617,33 52,4/571,477 0801/P02 0801 x 0291 42 / 89,32 72 /879,62 52,4/571,477 0801/P04 0801 x 0291 84 72 5,841 0801/P52 0801 x 0291 52 521,82 52,47 0801/P03 0801 x 0291 03 / 79,92 57,33 /617,33 52,4/571,477 0801/P05 0801 x 0291 05 52,65 5,841 0801/P06 0801 x 0291 06 / 49,95 5,76 /334,76 5,841/53,841

UVfd

Hgj‘r¢J Hgl¬UL glk…ƒD ¬OG VTDE ‘ VTDH )lK ObG lk…ƒ ¬OG lV”F ‘lk…ƒ ¬OG VTDH(

jV¬¬ ‘P¬HJ Hgf”sG )l¢¥h £Vj«(

HgjV¬¬ H®tŒd )”¢g‘£Vj«(

Hgjks¢R Hg¬rm lu¬G HgjP¬¢E )£Vj«(

084/06i 784 x 027 49,95 437,51 5,31

084/06p 384 x 027 49,95 964,13 72

675/50i 675 x 027 05 526,51 57,41

675/05p 675 x 027 05 52,13 92 045/06p 045 x 0291 49,95 647,33 52,47 045/06p 045 x 0291 06 52,33 52,47 027/42p 027 x0821 42 81 7,92 027/03p 027 x 0821 03 5,22 31,73 027/05p 027 x 0821 05 5,73 52,57 027/06p 027 x 0821 06 54 52,47 0801/50i 0801 x 0291 05 52,1/521,823 2/52,477 0801/60i 0801 x 0291 06 / 49,95 57,33 /617,33 52,47/571,47

0801/42FsP 0801 x 0291 42 / 89,32 72 /879,62 74,175/74,25

0801/52FsP 0801 x 0291 52 521,82 52,47

0801/03FsP 0801 x 0291 03 / 79,92 57,33 /617,33 52,47/571,47

0801/42p 0801 x 0291 42 / 89,32 72 /879,62. 52,47/571,47 0801/48p 0801 x 0291 84 72 5,841 0801/25p 0801 x 0291 52 521,82 52,47 0801/30p 0801 x 0291 03 / 79,92 57,33 /617,33 52,47/571,47 0801/50p 0801 x 0291 05 52,65 58,41 0801/60p 0801 x 0291 06 / 49,95 5,76 /334,76 5,84/53,8411

lug‘lhJ îqht¢m

Page 52

UVfd

W20000-AR.book Page 52 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

Supported timing for Video and S-Video inputs

Format Resolution Refresh rate)Hz( H. Freq.)KHz( Pixel Freq.)MHz(

CSTN 58.3 - 59.94 / 60 15.734/ 15.75 3.58 CSTN 34.4 - 59.94 / 60 15.734/ 15.75 4.43

B/B-LAP -5015.6254.43

M LAP - 59.94 / 60 15.734/ 15.75 3.58

N LAP -5015.6253.58

LAP 06 - 59.94 / 60 15.734/ 15.75 4.43

MACES - 50 15.625 4.25 / 4.41

lug‘lhJ îqht¢m

Page 53

W20000-AR.book Page 53 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

HgqlhK ‘ lug‘lhJ PŒ‘R Hg¨fv ‘HgkaV

HgqlhK

jqlK aV”m QneB Og‘ £ƒH Hglkjµ lK U¢‘F Hgl‘H¬ ‘Hgjwk¢v td ±G ±V‘T HBsjO¬HL ‘HgjO«¢K Hg¨f¢u¢m. ¢g«L jŒ¬¢L w“ îefhJ jhV¢o HgaVHx Uk¬ Hgl¨hgfm fhgqlhK. Uk¬ H”jahT U¢F td Hg¥§h« ObG tjVM HgqlhK’ ¢”‘K HBgj«HL Hg‘P¢¬ HgƒD ¢Œv

Ugn UhjR aV”m QneB ‘HgƒD ¢leG Hgubœ Hg‘P¢¬ HgOhW f“ £‘ Hsjf¬HG •D •¥«Hx lu¨‘fm )¢jqlK ƒg“ j”g…m Hg¢¬ Hguhlgm(. gbsj…h¬M lK HgqlhK’ ¢¥F Ug¢“ îfbX Hgl‘«c Hglujl¬ HgƒD rlJ faVHx Hglkjµ lki Ugn Hg…‘V f¶¢m U¢‘F.

£hL: B ¢sVD HgulG f§ƒH HgqlhK Uk¬ îO…hR Hglsj§g“ td jay¢G £ƒH Hglkjµ ‘tŒh‰ gjug¢lhJ Hgjay¢G Hgl”j‘fm lK rfG aV”m QneB’ ‘Ugn ‘¥i HgOw‘W’ ¢¥F •K j”‘K HgV¨‘fm HglP¢¨m lh f¢K 01‹ ‘ 09‹ ‘•K jjVH‘– ¬V¥m HgPVHVM lh f¢K 0:53 ¬V¥m lz‘¢m ‘•K ¢”‘K HBVj…hc UK s¨p HgfPV •rG lK 0003 r¬L’ lv j¥kF jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ td f¢zm jVHf¢m. ¢lkP“ £ƒH HgqlhK PŒ‘rh‰ rhk‘k¢m lu¢km’ ‘¢PR g“ Hgjljv fPŒ‘R •OVN jOjgT lK fg¬ îgn ›OV.

gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ’ ¢V¥n «¢hVM moc.QneB.www.

PŒ‘R Hg¨fv ‘HgkaV

PŒ‘R Hg¨fv ‘HgkaV © 7002 lP…‘±m gaV”m noitaroproC QneB. ¥l¢v HgPŒ‘R lP…‘±m. B ¢¥‘« îUh¬M îkjhœ •D ¥«x lK £ƒI HgkaVM •‘ kŒgi •‘ ”jhfji •‘ jO«¢ki td k±hL HsjV¥hc •‘ jV¥lji îgn •¢m gym •‘ gym Phs‘f¢m’ td •D a”G •‘ f¶¢m ‘s¢gm’ s‘Hx ”hkJ îg”jV‘k¢m

•‘ ›g¢m •‘ lykh¨¢s¢m •‘ q‘z¢m •‘ ”¢l¢hz¢m •‘ ¢¬‘¢m •‘ ObT ƒg“’ ¬‘K jwV¢p ”jhfd lsfR lK aV”m noitaroproC QneB. ¥l¢v HgublhJ Hgj¥hV¢m ‘HgublhJ Hgls¥gm £d lg“ ®wPhf§h.

UVfd

îObx HglsC‘g¢m

B jŒ¬L aV”m noitaroproC QneB •¢m UV‘Q •‘ qlhkhJ’ wV¢Pm ”hkJ •‘ qlk¢m’ t¢lh ¢jugR fhglPj‘¢hJ Hgl‘¥‘¬M td £ƒH Hglsjk¬ ‘jOgd lsC‘g¢j§h fw…m Ohwm UK •¢m qlhkhJ •‘ rhfg¢m ggjs‘¢R •‘ lbxlm ®YVHQ lu¢km. ‘fh™qhtm îgn ƒg“’ jPj…± aV”m noitaroproC QneB fhgPR td lVH¥um £ƒI HgkaVM ‘î¥VHx jy¢¢VHJ lK ‘rJ ·OV Ugn HglPj‘¢hJ Hgjd jjqlk§h ¬‘K Hgj«HL lK ¥hkf§h fïauhV •D aOW f§ƒI HglVH¥um •‘ Hgjy¢¢VHJ.

lug‘lhJ îqht¢m

Page 54

UVfd

W20000-AR.book Page 54 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

f¢hkhJ Hgj‘HtR

f¢hK g¥km HBjwhBJ Hg…¢¬VHg¢m )gglsjO¬l¢K fhg‘B¢hJ HgljP¬M(

•efjJ HBOjfhVHJ Hgjd •¥V¢J Ugn £ƒH Hg¥§h« j‘HtŒi lv P¬‘¬ Hgl‘Hw…hJ HgŒ¢hs¢m gg…zm B lK H®¥§«M HgVrl¢m’ ‘tŒh‰ gglh¬M 51 lK r‘Hk¢K g¥km HBjwhBJ Hg…¢¬VHg¢m’ ‘£d P¬‘¬ jL ‘qu§h gj‘t¢V HgPlh¢m Hglkhsfm q¬ Hgj¬HObJ HgqhVM Uk¬ HsjO¬HL H®¥§«M H™g”jV‘k¢m td Hglka‡J Hgs”k¢m.

Hg…zm B: ¢Œ‘L £ƒH Hg¥§h« fj‘g¢¬ ‘HsjO¬HL ‘îauhc ¨hrm jV¬¬HJ HgVH¬¢‘’ ‘îƒH gL ¢jL jef¢ji ‘HsjO¬Hli fhgj‘HtR lv Hgjug¢lhJ Hgl‘qPm ts‘T ¢sfF j¬HObJ qhVM lv HBjwhBJ Hgbsg”¢m. lv ƒg“’ g¢S £kh“ lh ¢qlK U¬L P¬‘E £ƒH Hgja‘¢A Uk¬ Hjfhc •sg‘F lu¢K td Hgjef¢J. ‘td Phgm jsfF £ƒH Hg¥§h« td P¬‘E j¬HOG qhV BsjŒfhG •¥§«M HgVH¬¢‘ •‘ Hgjg…«¢‘K’ ‘HgƒD ¢l”K jP¬¢¬I fjay¢G ‘î¢ŒhT jay¢G Hg¥§h«’ ¢…qG •K ¢Œ‘L HglsjO¬L flPh‘gm jwP¢p £ƒH Hgj¬HOG fhjfhc ‘HP¬ •‘ •”eV lK H™¥VHxHJ Hgjhg¢m:

— îUh¬M j‘¥¢i £‘Hzd HBsjŒfhG •‘ jy¢¢V l‘qui. — «¢h¬M Hglshtm f¢K Hg¥§h« ‘HgV¢s¢…V )¥§h« HBsjŒfhG(. — j‘w¢G Hg¥§h« flk…ƒ Ugn ¬HzVM ”§Vfhz¢m lOjg…m UK jg“ Hgjd ¢jwG f§h ¥§h«HBsjŒfhG. — HBjwhG fhgl‘«c Hglujl¬ •‘ f…kd ljOwW td HgVH¬¢‘ ‘Hgjg…«¢‘K ggPw‘G Ugn HglshU¬M.

f¢hK Hgl¥l‘Um HBrjwh¬¢m H®‘V‘f¢m )gglsjO¬l¢K f¶‘V‘fh(

jL HOjfhV l¬N l¨hfŒm £ƒH Hg¥§h« gaV‘¨ CEE/633/98 )Hg¥lu¢m HBrjwh¬¢m H®‘V‘f¢m( HgOhwm f CME )Hgj‘HtR Hg”§V‘lykh¨¢sd(’ ‘jf¢K Hsj¢…hCI g§ƒI HgaV‘¨.

f¢hK ‘«HVM Hglug‘lhJ ‘HBjwhBJ

•¥§«M Hg…zm B )•¥§«M Hglug‘lhJ/HBjwhBJ gbsjO¬HL Hglk«gd(

Oqv £ƒH Hg¥§h« gjs¥¢G CME )Hgj‘HtR Hg”§V‘lykh¨¢sd( BsjO¬Hli g©YVHQ Hglk«g¢m’ ‘¢l”K HsjO¬Hli td •¢m lk¨Œm flh t¢§h Hglkh¨R Hgs”k¢m.

H®lV Hgj‘¥¢§d HgljugR fk…h¢hJ Hglu¬HJ Hg”§Vfhz¢m ‘H™g”jV‘k¢m

jOgW HglsjO¬l¢K td Hglkh«G td HBjPh¬ H®‘V‘fd lK k…h¢hJ H®¥§«M Hg”§Vfhz¢m ‘H™g”jV‘k¢m.

¢½a¢V £ƒH HgVl« Hgl‘¥‘¬ Ugn Hglkjµ •‘ Ugn Hgjyg¢T îgn •K £ƒH Hglkjµ B ¢l”K HgjOgW lki lv HglOg…hJ Hglk«g¢m. ‘¢¥F HgjOgW lK H®¥§«M fjsg¢l§h îgn fVkhlµ HBsjV¬H¬ Hgl¨f¦R lK •¥G îUh¬M j¬‘¢V H®¥§«M Hg”§Vfhz¢m ‘H™g”jV‘k¢m. ‘gl«¢¬ lK Hglug‘lhJ P‘G îUh¬M j¬‘¢V £ƒI H®¥§«M’ ¢½V¥n HBjwhG fl”jF fg¬¢m Hgl¬¢km •‘ Hglj¥V HgƒD HajV¢J H®¥§«M lki •‘ fO¬lm HgjOgW lK HglOg…hJ Hglk«g¢m’ îƒ •K Ulg¢m îUh¬M j¬‘¢V Hgl‘H¬ jshU¬ td HgP…h± Ugn Hgl‘HV¬ Hg¨f¢u¢m’ ”lh •k§h jqlK Hjfhc ”htm Hg¨VR Hgjd julG Ugn j‘t¢V HgPlh¢m gwPm H™kshK ‘Hgf¢zm.

f¢hkhJ Hgj‘HtR

Benq W20000, W5000 User Manual [ar]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual