Benq W20000, W5000 User Manual [ar]

¥§h« H™sŒh¨ HgVrld 0005W/00002W sgsgm s¢klh Hglk«G ¬g¢G HBsjO¬HL

lVPfh‰

lVPfh‰lVPfh‰lVPfh‰

lVPfh‰lVPfh‰

lVPfh‰‰

lVPfh‰

W20000-AR.book Page 2 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

¥¬‘G HglPj‘¢hJ

UVfd

HsjO¬HL •‘qhc Hgqf¨ HglsfR

‘•‘qhc HglsjO¬L ................................42

qf¨ ¥‘¬M Hgw‘VM ..............................62

UkhwV HgjP”L HgljŒ¬L td ¥‘¬M Hgw‘VM .......72

HOj¢hV ksfm HguVQ îgn HBVj…hc ...............03

Hgjay¢G td f¢zm Uhg¢m HBVj…hc...................13

UVQ •”eV lK lw¬V w‘VM td ›K ‘HP¬ ....23

îkahx aham f¬x Hgjay¢G HgOhwm f“ ............33

jOw¢W UVQ r‘HzL ¥§h« H™sŒh¨...........33

r…G l…hj¢p HgjP”L .................................33

î¢ŒhT jay¢G Hg¨hrm ...............................43

r‘HzL HguVQ Ugn Hgaham )DSO( ............53

lug‘lhJ îqht¢m.......................... 14

Hgukh¢m f¥§h« H™sŒh¨.............................14

jk±¢T tgjV H®jVfm ‘Hsjf¬Hgi ....................14

lug‘lhJ P‘G Hglwfh–..........................34

HgjuVT Ugn U¬¬ shUhJ HsjO¬HL Hglwfh– ........34

î¨hgm UlV Hglwfh–...................................34

j‘r¢J Hsjf¬HG Hglwfh–...............................44

Hsjf¬HG Hglwfh–.......................................44

HglCaVHJ..........................................74

Hsj”ahT H®O¨hx ‘îwbP§h ...................84

Hgl‘Hw…hJ.........................................94

f¢hkhJ Hgj‘HtR ............................ 54

jug¢lhJ £hlm ggsblm ..................... 3

k±VM Uhlm.................................. 6

lPj‘¢hJ Uf‘M Hgf¢v ................................ 6

f¨hV¢hJ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.....................6

jay¢G ‘P¬M HgjP”L UK fu¬........................6

OwhzW ¥§h« H™sŒh¨ ...........................7

Hglk±V HgOhV¥d g¥§h« H™sŒh¨ ..................8

UkhwV HgjP”L ‘Hg‘±hzT..........................9

g‘Pm HgjP”L..............................................9

‘P¬M HgjP”L UK fu¬ .................................. 01

‘qv ¥§h« H™sŒh¨...................... 11

HOj¢hV l‘qv..................................... 11

HgPw‘G Ugn P¥L l…qG ggw‘VM HglsŒ¨m .. 21

î«HPm U¬sm H™sŒh¨ V•s¢h‰...........................21

”¢…¢m jP¬¢¬ l‘qv ¥§h« H™sŒh¨ fhgksfm

gP¥L lu¢K ggaham ....................................31

”¢…¢m jP¬¢¬ P¥L Hgaham Hgl‘wn fi fhgksfm

glshtm lu¢km ........................................... 31

•fuh¬ H™sŒh¨...........................................41

Hgj‘w¢G f¥§h« t¢¬¢‘ .................... 61

H™U¬H¬HJ............................................... 61

Hgj‘w¢G f¶¥§«M IMDH ............................ 71

Hgj‘w¢G f¶¥§«M VHBGR .........................71

Hgj‘w¢G f¶¥§«M oediv-tnenopmoc ..........71

Hgj‘w¢G f¶¥§«M oediV-S •‘ oediv ............81

Hgj‘w¢G f¥§h« ”lf¢‘jV..............................81

HsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨ ................... 91

jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ ............................. 91

HOj¢hV lw¬V ¬OG ............................... 91

HsjO¬HL HgŒ‘HzL .................................... 02

qf¨ P¥L Hgw‘VM ‘¬V¥m ‘q‘P§h .......... 02

j¶l¢K ¥§h« H™sŒh¨ .............................. 12

HsjO¬HL r…G ”fG HgPlh¢m.............................. 12

HsjO¬HL ‘±¢…m ”glm HglV‘V.......................... 12

qf¨ Hgw‘VM HglsŒ¨m .......................... 32

qf¨ «H‘¢m H™sŒh¨ ..................................32

jwP¢p ja‘I Hgw‘VM ................................32

¥¬‘G HglPj‘¢hJ

W20000-AR.book Page 3 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

a”VH Ugn aVHz“ ¥§h« îsŒh¨ t¢¬¢‘ ƒD ¥‘¬M Uhg¢m lK QneB! gŒ¬ V‘Ud td jwl¢L £ƒH Hg¥§h« •K ¢j¢p g“ HBsjljhc fj¥Vfm lah£¬M lljum fk±hL HglsV– Hglk«gd. ggPw‘G Ugn •tqG Hgkjhzµ’ ¢V¥n rVHxM ¬g¢G HBsjO¬HL £ƒH fukh¢m îƒ îki s¢Œ‘L fïVah¬“ ObG r‘HzL HgjP”L ‘Hgjay¢G.

jug¢lhJ £hlm ggsblm

UVfd

jL jwl¢L ¥§h« H™sŒh¨ £ƒH ‘HOjfhVI ggj‘HtR lv •P¬E luh¢¢V Hgsblm ®¥§«M j”k‘g‘¥¢h Hglug‘lhJ. ‘lv ƒg“’ gqlhK HBsjO¬HL H·lK g§ƒH Hglkjµ’ ¢g«L Hjfhc Hgjug¢lhJ Hg‘HV¬M td £ƒH Hg¬g¢G ‘Hgl¬‘km Ugn Hglkjµ.

4- B jqv ¥§h« H™sŒh¨ td •D lK Hgf¢zhJ Hgjhg¢m:

- H®lh”K V¬¢zm Hgj§‘¢m •‘ Hgq¢Œm’ ‘HjV“ lshtm B jŒG UK 05 sL f¢K ¥§h« H™sŒh¨ ‘HgPhz¨ lv Hgslh– fj¬tR j¢hV lK Hg§‘Hx P‘G Hg¥§h«.

- H®lh”K Hgjd r¬ jVj…v t¢§h ¬V¥hJ HgPVHVM fa¬M’ Ugn sf¢G HglehG ¬HOG s¢hVM lygŒm Hgk‘Htƒ.

- H®lh”K Hgjd jVj…v f§h ksfm HgV¨‘fm •‘ j«¬H¬ t¢§h H®jVfm •‘ ¬OhK Hgs¥hzV P¢E ¢jsfF ƒg“ td jg‘E Hgl”‘khJ HgfwV¢m ‘jŒg¢G HgulV HBtjVHqd gg¥§h« ‘juj¢L Hgaham.

- H®lh”K HgŒV¢fm lK •¥§«M H™kƒHV fhgPV¢R.

- H®lh”K Hgjd j«¢¬ f§h ¬V¥m HgPVHVM HglP¢¨m UK 53 ¬V¥m lz‘¢m/59 ¬V¥m t§Vk§h¢J.

- H®lh”K Hgjd ¢«¢¬ t¢§h HBVj…hc UK 0051 ljV/0294 r¬L t‘R s¨p HgfPV.

1- ¢V¥n rVHxM ¬g¢G HBsjO¬HL £ƒH rfG jay¢G ¥§h« H™sŒh¨’

‘HBPj…h± fi td l”hK ›lK ggV¥‘c îg¢i lsjŒfb‰.

2- qv ¥§h« H™sŒh¨ ¬Hzlh‰ Ugn s¨p lsj‘¸ ‘•tŒd •ekhx Hgjay¢G.

- B jqv ¥§h« H™sŒh¨ Ugn s¨p •‘ PhlG •‘ lkq¬M Y¢V ehfjm’ P¢E

r¬ ¢uVqi ƒg“ ggsŒ‘¨ ‘HgjgT.

- B jqv l‘H¬ rhfgm gbajuhG fhgŒVF lK Hg¥§h«.

- B jsjO¬L Hg¥§h« Uk¬ l¢gi f«H‘¢m j«¢¬ UK 01 ¬V¥hJ lK Hg¢shV

îgn Hg¢l¢K’ •‘ j«¢¬ UK 51 ¬V¥m lK H®lhL ggOgT.

3- B jO«K ¥§h« H™sŒh¨ td ‘qv V•sd. tŒ¬ ¢C¬D ƒg“ îgn sŒ‘¨i’

‘lK e„L juVQ H®aOhW g´whfm •‘ Hg¥§h« ggjgT.

0294-

0489

r¬L

jug¢lhJ £hlm ggsblm

W20000-AR.book Page 4 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

UVfd

9- B jk±V îgn U¬sm Hg¥§h« lfhaVM •ekhx Hgjay¢G’ tŒ¬ ¢C¬D ƒg“

îgn îgPhR HgqVV ffwV“.

5- B js¬ tjPhJ Hgj§‘¢m Uk¬lh ¢”‘K ¥§h« H™sŒh¨ r¢¬ Hgjay¢G

)Pjn td ‘qv HBsju¬H¬(:

- B jŒL fjy¨¢m ¥§h« H™sŒh¨ f¶D adx.

- B jqv ¥§h« H™sŒh¨ Ugn f¨hk¢m •‘ tVHA •‘ •D s¨p khUL

›OV.

01- B jŒL fjay¢G lwfh– ¥§h« H™sŒh¨ gl¬M jj¥h‘« HgulV HBtjVHqd gglwfh–. tŒ¬ ¢C¬D jay¢G Hglwhf¢p fa”G l…V¨ fu¬ Hkj§hx UlV£h HBtjVHqd îgn ”sV£h td PhBJ kh¬VM.

6- td H®lh”K Hgjd r¬ ¢P¬E f§h jƒfƒF td lw¬V Hg¨hrm flŒ¬HV

±01 t‘gJ’ ¢‘wn fj‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ f¥§h« lefJ Hg¥§¬’

•‘ ¥§h« HgPlh¢m lK jl‘V Hgj¢hV’ •‘ l«‘¬ Hg¨hrm Y¢V HglkŒ¨v )SPU(’ flh ¢jbxL lv Hg‘qv.

11- jVj…v ¬V¥m PVHVM Hglwfh– fa¬M •ekhx Hgjay¢G. gƒH ¢¥F rfG

7- B jŒT Ugn ¥§h« H™sŒh¨ ‘B jqv •D adx t‘ri.

HgaV‘c td t“ ‘P¬M Hglwfh– Bsjf¬Hg§h jV“ ¥§h« H™sŒh¨ gl¬M 54 ¬r¢Œm jŒV¢fh‰ Pjn jkO…Q ¬V¥m PVHVji.

B jqv s‘HzG fhgŒVF lK Hg¥§h« •‘ t‘ri. tjsVF Hgs‘HzG ¬HOG

¥§h« H™sŒh¨ ¢C¬D îgn îf¨hG HgqlhK. td Phgm juVQ Hg¥§h«

QneB

gulG

21- ¢l”K g¥§h« H™sŒh¨ £ƒH UVQ w‘V lŒg‘fm Uk¬ jV”¢fi td

ggfgG’ rL f…wgi UK lw¬V Hg¨hrm ‘HjwG faV”m î¥VHxHJ H™wb– Hgb«lm.

HgsŒT. B jsjO¬L s‘N l¥l‘Um Hgjef¢J fhgsŒT HgOhwm faV”m QneB gjef¢J Hg¥§h«.

jug¢lhJ £hlm ggsblm

W20000-AR.book Page 5 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

j”eT HgV¨‘fm

B jPh‘G l¨gŒh jay¢G ¥§h« H™sŒh¨ t‘V kŒgi lfhaVM lK l”hK fhV¬ îgn l”hK PhV. tuk¬ juVQ Hg¥§h« gleG £ƒH Hgjy¢¢V td ¬V¥m HgPVHVM’ jj”eT HgV¨‘fm Ugn H®¥«Hx Hg¬HOg¢m HgPshsm. ‘gj¥kF HPjlhG îgPhR HgqVV fhg¥§h«’ j¥kF HsjO¬Hli gl¬M shUj¢K Ugn H®rG td Phgm ‘¥‘¬ jy¢V l…h¥° td ¬V¥m HgPVHVM.

j¥kF HsjO¬HL Hgs‘HzG Hglj¨h¢VM

j¥kF HsjO¬HL •D s‘HzG lj¨h¢VM’ ”hglf¢¬HJ HgPaV¢m •‘ fuQ •k‘Hc Hglk±…hJ’ fhgŒVF lK Hg¥§h«. HPVW Ugn U¬L ‘qv •¢m lkj¥hJ l¨h¨¢m •‘ fbsj¢”¢m Ugn Hg¥§h« g…jVM ¨‘¢gm’ ts‘T ¢C¬D ƒg“ îgn jV“ UblhJ Ug¢i. j¶”¬ lK Hjfhc jug¢lhJ Hgsblm HgOhwm fjk±¢T Hglkjµ Uk¬ jk±¢T Hg¥§h« fŒ¨um rlhA jPj‘D Ugn l‘H¬ ”¢l¢hz¢m.

HgjOgW lK Hg¥§h«

¢Pj‘D £ƒH Hglkjµ Ugn l‘H¬ qhVM g©¥shL HgfaV¢m ‘Hgf¢zm ‘£d:

• HgVwhW’ Hgl‘¥‘¬ fsf¢”m HggPhL.

• Hg«zfR’ HglsjO¬L td Hglwfh–.

¢V¥n HgV¥‘c îgn Hgsg¨hJ HglPg¢m Hgluk¢m faC‘K Hgf¢zm ggjuVT Ugn Hgg‘Hzp Hglul‘G f§h ggjOgW lK H®¥§«M’ ‘ƒg“ Uk¬ HgjOgW lK Hglkjµ •‘ lK Hglwhf¢p Hglsjulgm.

jef¢J ¥§h« H™sŒh¨ fhgsŒT

îkkh kVYF td •K jP±n fj¥Vfm VHzum fhsjO¬HL ¥§h« H™sŒh¨ lK QneB’ gƒH tlK Hg‘H¥F Ug¢kh ¥ƒF Hkjfh£“ îgn fuQ H®l‘V HgljugŒm fhgsblm glkv ‘r‘c •qVHV g©aOhW ‘Hglljg”hJ.

îƒH ”kJ jVYF td jef¢J ¥§h« H™sŒh¨ fhgsŒT’ tïkkh kkwP“ fa¬M fhsjO¬HL Hgl¥l‘Um Hglkhsfm gjef¢J ¥§h« H™sŒh¨ lK QneB ‘Hgj¶”¬ lK jef¢ji f¨V¢Œm ›lkm ‘lP”lm.

îƒH gL jsjO¬L l¥l‘Um jef¢J lK QneB’ t§kh“ O¨V lPjlG f‘r‘c ¥§h« H™sŒh¨ lK HgsŒT k±VH ggjef¢J HgOh¨° ‘ƒg“ lK ObG HsjO¬HL lshl¢V flŒhS •‘ ¨‘G Y¢V wP¢p.

¢l”k“ aVHx l¥l‘Um jef¢J ¥§h« îsŒh¨ td HgsŒT lK QneB lK Hgl”hK HgƒD HajV¢J lki Hg¥§h«. ”lh j‘wd aV”m QneB •¢qh‰ faVHx ”fG Plh¢m lk…wG lj‘HtR lv r…G notgnisneK ‘îP”hL j‘w¢gi f”G lK tjPm r…G notgnisneK Hgl‘¥‘¬M td ¥§h« H™sŒh¨ ‘rhU¬M ”j¢…m Hgjef¢J fhgsŒT. îƒ s¢ulG ƒg“ Hg”fG Ugn jef¢J Hg¥§h« td PhG •wfp HVjfh¨i f”j¢…m Hgjef¢J Y¢V lP”L.

31- B jPh‘G l¨gŒ‰h Hsjf¬HG ‘P¬M Hglwfh– Pjn ¢fV¬ ¥§h«

H™sŒh¨ ‘¢jL twgi UK lw¬V Hg¨hrm.

UVfd

41- td HgPhBJ Hgjd jsj‘¥F Hgw¢hkm •‘ H™wb–’ B juVQ

Hg¥§h« îB Ugn tkd lC£G.

51- B jPh‘G j…”¢“ ¥§h« H™sŒh¨ £ƒH. îƒ ¢‘¥¬ ¬HOgi t‘gj¢m Uhg¢m r¬ jjsfF td HgjuVQ gg‘thM td Phgm lblsm H®¥«Hx Hgljwgm fhgj¢hV. •lh H®¥«Hx Hgjd ¢l”K w¢hkj§h lK rfG HglsjO¬L t§d Hglwfh– ‘tgjV Hg§‘Hx Hgjd g§h •Y¨¢m rhfgm gg…“ •‘ g‘PhJ ‘w‘G. ¢V¥n HgV¥‘c gw…Pjd 24 ‘44. B ¢kfyd jPJ •D ±VT HgŒ¢hL f…jp •‘ t“ •D lK H®Y¨¢m H®OVN. ¢¥F •K ju§¬ fhgw¢hkm g©aOhW HglC£g¢K ggŒ¢hL f§h.

lbP±m

¢V¥n HBPj…h± fhguf‘M H®wg¢m BsjO¬Hl§h lsjŒfb‰. îƒH •V¬J jufzm ¥§h«

H™sŒh¨ fu¬ HBsjO¬HL’ rL fqf¨ U¬sm H™sŒh¨ Ugn ‘qv lkhsF ‘qv f¨hkm

HgPlh¢m P‘G Hgu¬sm’ eL H¥uG f¨hkm Plh¢m Hgu¬sm ‘f¨hkm Hg¥§h« td ‘qv

ljkhsF luh‰ Pjn B ¢juVQ Hg¥§h« ggjgT ObG HgkŒG.

jug¢lhJ £hlm ggsblm

UVfd

W20000-AR.book Page 6 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

k±VM Uhlm

lPj‘¢hJ Uf‘M Hgf¢v

¢VtR f¥§h« H™sŒh¨ Hg”fbJ Hgb«lm gj‘w¢gi f¶¥§«M Hg…¢¬¢‘. îB •ki r¬ B j”‘K fuQ HgukhwV ljhPm’ ‘ƒg“ PsF lk¨Œm HgaVHx. gƒH ¢V¥n HgjPŒR lK H®lV td l”hK HgaVHx.

r¬ jOjgT fuQ HglgPŒhJ lK lk¨Œm ®OVN.

W20000

)Hgw¢K( )HBjPh¬ H®‘V‘fd( )Hgllg”m HgljP¬M( )Hg‘B¢hJ HgljP¬M

W20000

W 5 0 00

)3-2 l§h¢° Hg¨hrm(

H®lV¢”¢m(

HBsjO¬HL

Pjn 8 •ljhV

f¨hV¢jhK ¬g¢G

¥§h« H™sŒh¨ ”fG Hg¨hrm ”fG t¢¬¢‘ lV”F ‘P¬M jP”L

UK fu¬

f¨hV¢hJ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

1- g…jp Y¨hx Hgf¨hV¢m’ rL fŒgF ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gVC¢m Hg¥hkF HgOg…d lki’ ‘H¬tv fïwfu“ td Hgl”hK HglOwW gƒg“ Ugn Hgy¨hx g¢k«gR td Hj¥hI Hgs§L ”lh £‘ l‘qp fhga”G. s¢k«gR Hgy¨hx.

2- •OVœ •D f¨hV¢hJ l‘¥‘¬M )îƒH g«L H®lV( ‘rL fjV”¢F f¨hV¢j¢K ¥¬¢j¢K lK Hgk‘c AAA’ lv lVHUhM UblhJ H®r¨hF Hgl‘qPm td rhU¬M P¥¢VM Hgf¨hV¢m’ fP¢E ¢jL ‘qv HgŒ¨F Hgl‘¥F )+( lv Hgl‘¥F ‘HgŒ¨F HgshgF )-( lv HgshgF.

3- •U¬ jV”¢F Hgy¨hx flPhƒHji lv Hg§¢”G HgOhV¥d ‘¬tui îgn l‘qui. j‘rT Uk¬lh ¢w¬V w‘J ¢¬G Ugn HsjŒVHV Hgy¨hx td l”hki.

lbP±hJ P‘G ”¢…¢m HgjuhlG lv Hgf¨hV¢hJ

• B jŒL fOg¨ f¨hV¢hJ r¬¢lm lv •OVN ¥¬¢¬M’ ‘B j¥lv f¢K •k‘Hc lOjg…m lK Hgf¨hV¢hJ.

• j¥kF jV“ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ‘Hgf¨hV¢hJ td •lh”K jVj…v t¢§h HgPVHVM ‘HgV¨‘fm fa”G l…V¨ leG Hgl¨fo •‘ HgPlhL •‘ PlhlhJ

HgfOhV •‘ HgyVT Hgals¢m •‘ ¬HOG s¢hVM lygŒm.

• jOgW lK Hgf¨hV¢hJ Hglsjulgm ‘tŒh‰ gjug¢lhJ HgaV”m Hglwk¦um g§h ‘Hgg‘Hzp Hgf¢z¢m Hglul‘G f§h lPg¢h‰.

• td Phgm U¬L HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ g…jVM «lk¢m ¨‘¢gm’ •OVœ Hgf¨hV¢j¢K lku‰h gjuVQ ‘P¬M HgjP”L ggjgT fsfF HPjlhG P¬‘E

jsVF lK Hgf¨hV¢hJ.

jay¢G ‘P¬M HgjP”L UK fu¬

• j¶”¬ lK U¬L ‘¥‘¬ •D PhzG f¢K ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ ‘f¢K lsjauV H®aum jPJ HgPlVHx )RI( Hgl‘¥‘¬ f¥§h« H™sŒh¨ tŒ¬ ¢lkv £ƒH ‘w‘G H®aum jPJ HgPlVHx lK ‘P¬M HgjP”L îgn ¥§h« H™sŒh¨.

• ¢wG Hgk¨hR Hg…uhG g‘P¬M HgjP”L UK fu¬ îgn 8 •ljhV ‘«H‘¢m lŒ¬HV£h 54 ¬V¥m g©aum jPJ HgPlVHx. rL ¬Hzl‰h fj‘¥¢i ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ îgn ¥§h« H™sŒh¨ td O¨ lsjŒ¢L’ ”lh •K lu±L HgahahJ s‘T ju”S H®aum jPJ HgPlVHx îgn ¥§h« H™sŒh¨.

k±VM Uhlm

W20000-AR.book Page 7 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

OwhzW ¥§h« H™sŒh¨

• Hgj‘HtR fa”G ”hlG lv jŒk¢m Hg¬rm Hguhg¢m DH

¢j‘HtR ¥§h« H™sŒh¨ lv ”G lK •¥§«M Hgjg…«¢‘K ƒHJ Hg¬rm HgŒ¢hs¢m )VTDS( i084’ p084’ i675’ p675’ ‘Hg¬rm Hguhg¢m )VTDH( p027’ i0801’ p0801’ lv HgugL f¶K jks¢R p0801 ¢j¢p îkjhœ w‘VM PŒ¢Œ¢m 1:1.

• w‘V ƒHJ ¥‘¬M Uhg¢m

¢‘tV ¥§h« H™sŒh¨ w‘VH‰ ƒHJ ¥‘¬M lljh«M ‘ƒg“ kj¢¥m gg¬rm Hguhg¢m Hgjd ¢jljv f§h ‘Hgs¨‘c Hgljl¢« gk±hL HglsV– Hglk«gd’ fh™qhtm îgn ksfm jfh¢K thzŒm ‘îl”hk¢m îkjhœ •g‘HK laVrm ‘j¬Vœ Vlh¬D ”hlG.

• ksfm jfh¢K thzŒm

¢sjO¬L ¥§h« H™sŒh¨ U¬sm ljPV”m gqf¨ Hjshc HgŒ«P¢m f§¬T HgPw‘G Ugn ksfm jfh¢K thzŒm.

• îkjhœ •g‘HK laVrm

¢jl¢« ¥§h« H™sŒh¨ £ƒH f‘¥‘¬ U¥gm Hgg‘K ƒHJ 7 lŒh¨v ™kjhœ UlR PŒ¢Œd g©g‘HK ‘l¬N B ¢l”K HgPw‘G Ug¢i fhsjO¬HL U¥bJ H®g‘HK ƒHJ HglŒh¨v H®rG.

• Hgj¬Vœ HgVlh¬D Hg”hlG

Uk¬ HguVQ td f¢zm l±glm’ jj¢p îl”hk¢m qf¨ Hg¥hlh jgŒhz¢h UVQ fj¬V¥hJ HgVlh¬D lljh« HgƒD ¢‘qp Hgj…hw¢G td Hglah£¬ Hg±G

•‘ Hglah£¬ Hgg¢g¢m •‘ Hgl±glm.

• Hgjay¢G fw‘J lkO…Q Hgja‘¢A

îK Hgjwl¢L Hg…V¢¬ gk±hL HgjfV¢¬ Hgl‘¥‘¬ f¥§h« H™sŒh¨ ¢lkv w‘J HglV‘Pm Y¢V HgqV‘VD’ ‘r¬ jL qf¨i Ugn lu¬G •rG lK 52 ¬¢sfG td ‘qv lamroN )Uh¬D( ‘32 ¬¢sfG td ‘qv repsihW )OhtJ(.

• î«HPm Hgu¬sm HgljPV”m

¢l”K HsjO¬HL ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gqf¨ H™«HPm HgV•s¢m ggu¬sm ‘•kJ ¥hgS td lŒu¬“’ H®lV HgƒD ¢leG l¢«M Ohwm Uk¬lh ¢”‘K ¥§h« H™sŒh¨ lefjh‰ fhgsŒT ‘¢wuF Hg‘w‘G îgn g‘Pm HgjP”L.

• l¥l‘Um ”f¢VM lK îahVHJ Hg¬OG ‘jks¢ŒhJ Hg…¢¬¢‘

¢¬UL ¥§h« H™sŒh¨ l¥l‘Um ”f¢VM lK îahVHJ Hg¬OG ggj‘w¢G f¶¥§«M t¢¬¢‘ ‘”lf¢‘jV’ flh td ƒg“ oediV tnenopmoC )Hg…¢¬¢‘ HglV”F( ‘oediV-S )Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M( ‘oediV etisopmoC )Hg…¢¬¢‘ HglCgT(’ fh™qhtm îgn IMDH ‘DHBGR’ ”lh ¢¬UL lk…ƒ OVœ ggj‘w¢G fhgaham H®j‘lhj¢”¢m ‘•k±lm H™qhxM.

• qf¨ Hgluh¢VM lujl¬M lK FSI

g¢b‰( ‘

k§hVH‰( td r‘HzL

FSI

td l¥hG Hgluh¢VM.

YAD FS I )FSI

THGIN FSI )FSI

)DSO(

Hgl‘¥‘¬M fhg¥§h«’ ‘¢j¨gF ƒg“ HBsjuhkm fljOww¢K lujl¬¢K lK

gg‘w‘G îgn lu¬G •Ugn g©¬Hx’ ¢ajlG ¥§h« H™sŒh¨ Ugn ‘qud Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham

• Hgj‘HtR lv U¬shJ fhk‘VHl¢m

¢j‘HtR ¥§h« H™sŒh¨ lv U¬shJ fhk‘VHl¢m jj¢p îl”hk¢m jP‘¢G ksfm HguVQ îgn HBVj…hc td •¥§«M H™sŒh¨ lK 9:61 îgn 1:53,2.

UVfd

k±VM Uhlm

UVfd

Hgj…hw¢G (

1- lsjauV H®aum jPJ HgPlVHx HgOg…d 2- g‘Pm HgjP”L )Hk±V "g‘Pm HgjP”L" w…Pm 9 gb¨bc Ugn

3- af”m tgjV H®jVfm )sPF Hg§‘Hx HgfhV¬( 4- lsjauV H®aum jPJ HgPlVHx H®lhld 5- tjPhJ j§‘¢m )¨V¬ Hg§‘Hx HgshOK( 6- U¬sm H™sŒh¨

7- g‘Pm lkhtƒ Hgj‘w¢G )Hk±V •¬khI gluVtm Hgj…hw¢G( 8- l…jh– Hg¨hrm HgVz¢sd 9- lŒfS ”fG Hg¨hrm

W20000-AR.book Page 8 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

Hglk±V HgOhV¥d g¥§h« H™sŒh¨

Hglk±V lK Hg¥hkF H®lhld ‘Hgug‘D

1 2

W20000

Hglk±V HgOg…d

Hglk±V Hgs…gd ‘Hg¥hkfd

01- •r¬HL rhfgm ggqf¨ 11- tjPhJ Hgjef¢J td HgsŒT 21- tjPm r…G notgnisneK

g‘Pm lkhtƒ Hgj‘w¢G

Hk±V "Hgj‘w¢G f¶¥§«M t¢¬¢‘" w…Pm 61 gb¨bc Ugn j…hw¢G Hgj‘w¢G.

31- lkhtƒ IMDH

)ACR(

)CNB(

)Hg…¢¬¢‘ HglV”F(

CNB

(

oediV tnenopmoC

oediv tnenopmoC

BGR

Uhg¢m Hg¬rm )

îahVM t¢¬¢‘ •‘ Hg”lf¢‘jV HgaOwd

VHBGR

41- lkhtƒ ¬OG

j¬UL îahVHJ t¢¬¢‘ RP/BP/Y •‘ RC/BC/Y

51- lk…ƒ ¬OG oediV etisopmoC )Hg…¢¬¢‘ HglCgT( )ACR(

61- lk…ƒ ¬OG oediV-S )Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M( )NID wy¢V l«‘¬ f¶Vfum •skhK( lkhtƒ ¬OG

71j¬UL îahVHJ t¢¬¢‘ RP/BP/Y •‘ RC/BC/Y •‘ BGR

j¬UL

¢sjO¬L gjay¢G H®¥§«M HgOhV¥¢m ”aham îg”jV‘k¢m •‘ ¥§h« qf¨ H™qhxM’ ‘lh îgn ƒg“. Hsj…sV lK Hgfhzv UK ”¢…¢m Hgj‘w¢G f§ƒI H®¥§«M.

81- lkhtƒ ¬OG

91- ¨VT OVœ CDV21

02- lk…ƒ C232-SR g‘P¬M jP”L UK fu¬ sg”¢m

31415161

02 91 81

k±VM Uhlm

W20000-AR.book Page 9 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

UkhwV HgjP”L ‘Hg‘±hzT

g‘Pm HgjP”L

7- «V afi HglkPVT / Hgs§L H®¢sV «V afi HglkPVT / Hgs§L H®¢lK

¢½sjO¬L gjwP¢p Hgw‘V Hgla‘£m Hgjd jkjµ UK îsŒh¨ ¢jL f«‘H¢h lhzgm ¢¬‘¢h‰. Hk±V "jwP¢p ja‘I Hgw‘VM" w…Pm 32 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

Uk¬ jka¢¨ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham’ ¢Œ‘L fjPV¢“ lCaV HBOj¢hV gg¢shV •‘ Hg¢l¢K.

8- «V UNEM )HgŒhzlm(

¢Œ‘L fk…S l§lm «V uneM )HgŒhzlm( Hgl‘¥‘¬ td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬. ¢Œ‘L fhgjf¬¢G f¢K O¢hVD î¢ŒhT ‘jay¢G rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham)DSO(. Hk±V "HsjO¬HL HgŒ‘HzL"

w…Pm 02.

9- «V rewoP )Hg¨hrm(

¢Œ‘L fk…S l§lm «V rewoP )Hg¨hrm( Hgl‘¥‘¬ td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬. ¢Œ‘L fhgjf¬¢G f¢K ‘qud HBsju¬H¬ ‘Hgjay¢G td ¥§h« H™sŒh¨. Hk±V "jay¢G ¥§h« H™sŒh¨" w…Pm 91 ‘"î¢ŒhT Hgjay¢G"

w…Pm 43 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

01- «V ECRUOS )Hglw¬V(

’

2PMOC

’

OEDIV-

1PMOC

’

BGR’ DH

1 IMDH

’

2 IMDH

¢Œ‘L fk…S l§lm •«VHV jP¬¢¬ Hglw¬V )

OEDIV

’

( Hgl‘¥‘¬M td ‘P¬M HgjP”L UK fu¬.

¢Œ‘L fhgjf¬¢G f¢K lwh¬V Hg¬OG Ugn kP‘ jsgsgd. Hk±V "HOj¢hV lw¬V ¬OG" w…Pm 91 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

11- « V EDOM TESERP )‘qv Hgqf¨ HglsfR(

¢Œ‘L’ fkhx‰ Ugn lw¬V H™¬OhG HglP¬¬’ fhOj¢hV ‘qv îU¬H¬ w‘VM lj‘tV. Hk±V "HOj¢hV •P¬ •‘qhc Hgqf¨ HglsfR"

w…Pm 42 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

21- «V RETNE )î¬OhG(

¢½sjO¬L gjk…¢ƒ UkwV rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO( HglP¬¬.

31- «V TIXE )îk§hx(

¢C¬D îgn Hgu‘¬M îgn r‘HzL DSO HgshfŒm’ ‘H™k§hx ‘P…± Hgjy¢¢VHJ Hgjd jlJ fhsjO¬HL rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(. Hk±V "HsjO¬HL HgŒ‘HzL" w…Pm 02 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

1 2

UVfd

4 5

6 7

6 8

01 21

1- U¥gm HgjV”¢« HgfCVD

j½sjO¬L gqf¨ HgjV”¢« HgfCVD ggw‘VM HglsŒ¨m.

2- U¥gm Hg«‘L

j½sjO¬L gqf¨ P¥L Hgw‘VM HglsŒ¨m.

3- lCaV Hg¨hrm REWOP

¢qdx •‘ ¢‘lQ •ekhx jay¢G ¥§h« H™sŒh¨. Hk±V

"HglCaVHJ" w…Pm 74 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

4- lCaV jPƒ¢V HVj…hc ¬V¥m HgPVHVM PMET

¢qdx •‘ ¢‘lQ îƒH HVj…uJ ¬V¥m PVHVM ¥§h« H™sŒh¨ fa”G l…V¨. Hk±V "HglCaVHJ" w…Pm 74 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

5- lCaV Hglwfh– PMAL

¢qdx •‘ ¢‘lQ Uk¬ P¬‘E la”gm td lwfh– ¥§h« H™sŒh¨. Hk±V "HglCaVHJ" w…Pm 74 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

6- TFIHS SNEL )î«HPm Hgu¬sm( )®Ugn(

TFIHS SNEL )î«HPm Hgu¬sm( )®s…G(

¢Œ‘lhK fk…S l§lm «V SNEL )Hgu¬sm( ‘ / Hgl‘¥‘¬¢K f‘P¬M HgjP”L UK fu¬. ¢½sjO¬lhK gqf¨ H™«HPm HgV•s¢m ggu¬sm HgljPV”m lK ObG jPV¢“ Hgw‘VM ®Ugn •‘ ®s…G Ugn Hgaham fkhx‰ Ugn Hj¥hI ¥§h« H™sŒh¨. Hk±V "î«HPm U¬sm H™sŒh¨ V•s¢‰h" w…Pm 21 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G. Uk¬ jka¢¨ rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham’ ¢Œ‘lhK fjPV¢“ lCaV HBOj¢hV ®Ugn •‘ ®s…G.

k±VM Uhlm

UVfd

k±VM Uhlm

W20000-AR.book Page 10 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

‘P¬M HgjP”L UK fu¬

7- •«VHV H®s§L )gg¢shV ’ ®Ugn ’ gg¢l¢K ’ ®s…G (

j½sjO¬L gjPV¢“ HBOj¢hV HgPhgd gŒhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO( td Hj¥hI Hgs§L HgƒD ¢jL Hgqy¨ Ug¢i Uk¬ jka¢¨ rhzlm DSO. Hk±V "HsjO¬HL HgŒ‘HzL" w…Pm 02 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G. j½sjO¬L gqf¨ H™«HPm HgV•s¢m ggu¬sm HgljPV”m lK ObG jPV¢“ Hgw‘VM ®Ugn •‘ ®s…G Ugn Hgaham fkhx‰ Ugn Hj¥hI ¥§h« H™sŒh¨. )®Ugn ‘®s…G .( j½sjO¬L gjwP¢p Hgw‘V Hgla‘£m Hgkhj¥m UK îsŒh¨ f«H‘¢m ¢¬‘¢h‰. )¢shV ‘¢l¢K (

8- «V UNEM )HgŒhzlm(

¢Œ‘L fjay¢G ‘î¢ŒhT jay¢G rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(. Hk±V "HsjO¬HL HgŒ‘HzL" w…Pm 02 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

9- «V TIXE )îk§hx(

¢½sjO¬L ggu‘¬M îgn r‘HzL DSO HgshfŒm’ ‘H™k§hx ‘P…± Hgjy¢¢VHJ Hgjd jlJ fhsjO¬HL rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO(. Hk±V "HsjO¬HL HgŒ‘HzL" w…Pm 02 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

01- •«VHV qf¨ ¥‘¬M Hgw‘VM SSENTHGIRB )Hgs¨‘c(’ ROLOC )Hgg‘K(’ TSARTNOC )Hgjfh¢K(’ TNIT

)¬V¥m Hgg‘K(:

j½sjO¬L guVQ •aV¨m H™U¬H¬ ggŒ¢hL fqf¨ HgŒ¢L Hglkhsfm g¥‘¬M Hgw‘VM. Hk±V "qf¨ ¥‘¬M Hgw‘VM" w…Pm 62 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

11- •«VHV HgjP”L td khtƒM Hgw‘VM )PIP )w‘VM ¬HOG w‘VM(’ EZIS )HgP¥L(’ NOITISOP )Hgl‘qv(’ EVITCA

)jka¢¨((

¢½sjO¬L «V PIP guVQ w‘VM ¬HOG w‘VM’ ‘¢jL Hgjf¬¢G f¢K HgkhtƒM HgVz¢s¢m ‘Hg…VU¢m lK ObG «V EVITCA )jka¢¨(’ £ƒH fh™qhtm îgn qf¨ P¥L ‘‘qv HgkhtƒM Hgka¨m Phg¢‰h fhsjO¬HL Hg«V¢K EZIS )HgP¥L(’ ‘NOITISOP )Hgl‘qv(. Hk±V "UVQ •”eV lK lw¬V ggw‘VM td ‘rJ ‘HP¬" w…Pm

23 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

SNEL )Hgu¬sm(

21- «V

¢½sjO¬L guVQ w…Pm H™U¬H¬HJ gqf¨ r¢lm H™«HPm HgV•s¢m ggu¬sm HgljPV”m. Hk±V "î«HPm U¬sm H™sŒh¨ V•s¢‰h" w…Pm

21 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

31- «V SIRI )HgŒ«P¢m(

¢uVQ aV¢¨ H™U¬H¬ gqf¨ r«P¢m tjPm Hgu¬sm HgljPV”m. Hk±V "qf¨ ksfm Hgjfh¢K UfV HgŒ«P¢m" w…Pm 92 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

41- «V THGIL )H™qhxM(

¢Œ‘L fjay¢G H™qhxM HgOg…¢m g‘P¬M HgjP”L UK fu¬ gl¬M 01 e‘HK¸ jŒV¢f‰h. ¢C¬D Hgqy¨ Ugn •D «V •ekhx jay¢G H™qhxM HgOg…¢m îgn HsjlVHV H™qhxM HgOg…¢m gl¬M 01 e‘HK¸ •OVN. Hqy¨ Ugn Hg«V lVM •OVN ™¢ŒhT jay¢G H™qhxM HgOg…¢m.

6 7

21 31

1- «V REWOP )Hg¨hrm(

¢Œ‘L fhgjf¬¢G f¢K ‘qud HBsju¬H¬ ‘Hgjay¢G td ¥§h« H™sŒh¨. Hk±V "jay¢G ¥§h« H™sŒh¨" w…Pm 91 ‘"î¢ŒhT Hgjay¢G"

w…Pm 43 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

2- •«VHV HOj¢hV Hglw¬V )1PMOC’ 2PMOC’ OEDIV’

2.1 IMDH’ HD BGR’ OEDIV-S(

jP¬¬ lw¬V H™¬OhG HglVH¬ UVqi. Hk±V "HOj¢hV lw¬V

¬OG" w…Pm 91 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

3- •«VHV ksfm HguVQ îgn HBVj…hc )ANA’ 3:4’ BL’

EDIW’ LAER(

j½sjO¬L td HOj¢hV ksfm HguVQ îgn HBVj…hc Hgl¨g‘fm Ugn Hgaham. Hk±V "HOj¢hV ksfm HguVQ îgn HBVj…hc" w…Pm 03 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

4- «V TESERP )Hgqf¨ HglsfR(

¢½sjO¬L BOj¢hV •P¬ •‘qhc fVkhlµ Hgqf¨ HglsfR. Hk±V "HOj¢hV

•P¬ •‘qhc Hgqf¨ HglsfR" w…Pm 42 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

5- •«VHV YROMEM )HgƒH”VM( )1RESU )HglsjO¬L 1(’ 2 RESU/THGIN FSI )HglsjO¬L 2/FSI g¢b‰(’ 3 RESU YAD/ FSI )HglsjO¬L 3/FSI k§hVH‰(’ TLUAFED )HtjVHqd((

¢Œ‘L fhsjuh¬M îU¬H¬HJ Hgw‘VM HglP…‘±m td l‘Hqv HgƒH”VM

‘

)HtjVHqd(

ggPw‘G Ugn Hgj…hw¢G.

2 RESU/THGIN FSI

qf¨ H®‘qhc HglsjO¬L 1/

" w…Pm 52

)HglsjO¬L

)HglsjO¬L 1(

/FSI

g¢b‰( ‘3 RESU/YAD FSI

•‘

TLUAFED

1 RESU

)HglsjO¬L 2 3

/FSI

k§hVH‰(

glw¬V H™¬OhG HgPhgd. Hk±V

HglsjO¬L 2/HglsjO¬L 3

¢½sjO¬L gjk…¢ƒ UkwV rhzlm Hglug‘lhJ HgluV‘qm Ugn Hgaham )DSO( HglP¬¬.

6- «V RETNE )î¬OhG(

3- raeR roolF )Ugn H®VQ OgT Hgaham(:

HOjV £ƒH Hgl‘qv lv ‘qv ¥§h« H™sŒh¨ fhgŒVF lK H®VQ OgT Hgaham.

BP± •ki ¢g«L ‘¥‘¬ aham îsŒh¨ Og…¢m Ohwm. *P¬¬ O¢hV raeR roolF )Ugn H®VQ OgT Hgaham( fu¬ jay¢G

¥§h« H™sŒh¨.

W20000-AR.book Page 11 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

‘qv ¥§h« H™sŒh¨

HOj¢hV l‘qv

jL jwl¢L ¥§h« H™sŒh¨ fP¢E ¢l”K jef¢ji td ‘HP¬ lK •Vfum •‘qhc jef¢J ll”km:

1- Ugn H®VQ td l‘H¥§m Hgaham.

2- Ugn HgsŒT td l‘H¥§m Hgaham.

3- Ugn H®VQ OgT Hgaham.

4- Ugn HgsŒT OgT Hgaham.

s¢P¬¬ jO¨¢¨ HgyVtm •‘ Hgj…q¢bJ HgaOw¢m •ksF l‘qv gjef¢J Hg¥§h«. qv P¥L Hgaham ‘l‘qu§h td HBUjfhV’ tqb‰ UK l‘qv lk…ƒ

j¢hV lkhsF ‘l‘qv ¥§h« H™sŒh¨ ‘Hglshtm f¢ki ‘f¢K fhrd H®¥§«M.

1- tnorF roolF )Ugn H®VQ td l‘H¥§m Hgaham(:

HOjV £ƒH Hgl‘qv lv ‘qv ¥§h« H™sŒh¨ fhgŒVF lK H®VQ td l‘H¥§m Hgaham. jujfV £ƒI Hg¨V¢Œm •”eV Hg¨VR a¢‘Uh‰ g‘qv ¥§h« H™sŒh¨ g´U¬H¬ HgsV¢v ‘s§‘gm HgkŒG.

UVfd

4- raeR gnilieC )Ugn HgsŒT OgT Hgaham(:

HOjV £ƒH Hg‘qv lv jug¢R ¥§h« H™sŒh¨ fhgsŒT OgT Hgaham. BP± •ki ¢g«L ‘¥‘¬ aham îsŒh¨ Og…¢m Ohwm ‘l¥l‘Um jef¢J

¥§h« H™sŒh¨ lK QneB td HgsŒT gl‘qv Hgjef¢J £ƒH. *P¬¬ O¢hV raeR gnilieC )Ugn HgsŒT OgT Hgaham( fu¬ jay¢G

¥§h« H™sŒh¨.

QneB

lK Hgl‘«c

2- tnorF gnilieC )Ugn HgsŒT td l‘H¥§m Hgaham(:

HOjV £ƒH Hgl‘qv lv jug¢R ¥§h« H™sŒh¨ fhgsŒT td l‘H¥§m Hgaham. rL faVHx l¥l‘Um Hgjef¢J fhgsŒT HgOhwm faV”m

Hglujl¬ g¬¢“ gjef¢J ¥§h« H™sŒh¨ td HgsŒT. *P¬¬ O¢hV tnorF gnilieC )Ugn HgsŒT td l‘H¥§m Hgaham(

fu¬ jay¢G ¥§h« H™sŒh¨.

*gqf¨ l‘qv ¥§h« H™sŒh¨:

puteS metsyS

egaugnaL

neercS hsalpS

neercS yM

noitisoP rotcejorP

ffO otuA

remiT peelS

roloC dnuorgkcaB

sgnitteS uneM

ecruoS tupnI

hcraeS ecruoS otuA

oediV-S

hsilgnE

QneB

tnorF roolF

elbasiD elbasiD

eulB

kcaB TIXE

1- Hqy¨ Ugn «V UNEM )HgŒhzlm( Hgl‘¥‘¬ f¥§h« H™sŒh¨ •‘ ‘P¬M HgjP”L UK fu¬ eL Hqy¨ Ugn / îgn •K ¢jL

jP¬¢¬ rhzlm puteS metsyS )îU¬H¬ Hgk±hL(.

2- Hqy¨ Ugn / gjP¬¢¬ noitisoP rotcejorP )l‘qv ¥§h« H™sŒh¨( eL Hqy¨ Ugn / îgn •K ¢jL HOj¢hV

Hgl‘qv HgwP¢p.

‘qv ¥§h« H™sŒh¨

UVfd

W20000-AR.book Page 12 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

HgPw‘G Ugn P¥L l…qG ggw‘VM HglsŒ¨m

ju¬ Hglshtm f¢K U¬sm ¥§h« H™sŒh¨ ‘Hgaham ‘îU¬H¬ Hg«‘L ‘jks¢R Hg…¢¬¢‘ lK Hgu‘HlG Hgjd jCeV Ugn P¥L Hgw‘VM HglsŒ¨m.

¢kfyd ‘qv ¥§h« H™sŒh¨ ¬Hzlh‰ td Hglsj‘N H®tŒd )leG ‘qui td ‘qv lsj‘¸ Ugn lkq¬M(’ ‘td l‘qv ljuhl¬ lfhaVM )lVfv ƒD «H‘¢m

rhzlm lŒ¬HV£h 09 ¬V¥m( fhgksfm gglV”« H®tŒd ggaham. îƒ s‘T ¢lkv £ƒH P¬‘E ja‘I fhgw‘VM HgƒD r¬ ¢kjµ UK H™sŒh¨hJ f«‘H¢h lhzgm )•‘

Uk¬ H™sŒh¨ Ugn •s¨p ƒHJ «‘H¢h(. ¢kfyd jef¢J ¥§h« H™sŒh¨ fa”G lu”‘S Uk¬ jef¢ji td HgsŒT.

¥§h« H™sŒh¨ £ƒH l«‘¬ fu¬sm ljPV”m. Hk±V "î«HPm U¬sm H™sŒh¨ V•s¢‰h" •¬khI gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G. ¢l”k“ HgV¥‘c îgn HgVs‘L Hgj‘q¢P¢m

Hg‘HV¬M td Hgw…Pj¢K 41 ‘51 gb¨bc Ugn r¢L H™«HPm HgV•s¢m td ¥¬‘gd H®fuh¬ Hgjd ¢jL r¢hs§h Uk¬ î«HPm Hgu¬sm ®Ugn •‘ ®s…G fa”G ”hlG.

s‘T ¢«¬H¬ P¥L Hgw‘VM HglsŒ¨m ‘s‘T j«¬H¬ •¢qh‰ H™«HPm HgV•s¢m fa”G ljkhsF îƒH jL ‘qv ¥§h« H™sŒh¨ td l”hK fu¢¬ UK Hgaham.

Uk¬ HgŒ¢hL fjP¬¢¬ l”hK Hgaham ‘¥§h« H™sŒh¨’ s‘T jPjhœ îgn luVtm ”G lK P¥L Hgw‘VM Hgjd s¢jL îsŒh¨§h ‘f½u¬ H™«HPm HgV•s¢m’ P¢E

¢jkhsF ”G lk§lh lfhaVM lv lshtm H™sŒh¨.

j‘tV aV”m QneB ¥¬H‘G •fuh¬ lk…wgm gksfjd HguVQ îgn HBVj…hc Ugn Hgaham 61:9 ‘4:3’ ‘ƒg“ glshU¬j“ td jP¬¢¬ Hgl”hK H®leG

HgƒD ¢l”k“ ‘qv Hg¥§h« t¢i. £kh“ f½u¬HK ¢kfyd Ug¢“ •Oƒ£lh td HBUjfhV ‘£lh Hglshtm H®tŒ¢m Hgljuhl¬M lK lV”« Hgaham )lshtm H™sŒh¨(

‘HVj…hc H™«HPm HgV•s¢m g¥§h« H™sŒh¨ UK HgPhtm H®tŒ¢m ggaham )î«HPm(.

î«HPm U¬sm H™sŒh¨ V•s¢‰h

j‘tV Ohw¢m qf¨ H™«HPm HgV•s¢m ggu¬sm HglV‘km Hgb«lm gjef¢J ¥§h« H™sŒh¨. ”lh jj¢p ‘qv ¥§h« H™sŒh¨ •Ugn •‘ •rG rg¢b‰ lK lsj‘N

Hgw‘V HglsŒ¨m.

‘¢jL Hgjuf¢V UK HkPVHT Hgu¬sm )H™«HPm( fksfm HVj…hc Hgw‘VM HglsŒ¨m. ‘¢jL r¢hsi ”ï«HPm lK HglV”« HgV•sd ggw‘VM HglsŒ¨m. ‘jwG

H™«HPm HgV•s¢m ggu¬sm td ¥§h« H™sŒh¨ £ƒH îgn + 021‹ ‘-08‹. £ƒH fh™qhtm îgn îl”hk¢m î«HPm U¬sm H™sŒh¨ ®Ugn •‘ ®s…G td

Hgk¨hR Hglsl‘– ‘ƒg“ PsF Hg‘qv HglVY‘F ggw‘VM.

gqf¨ Hg‘qv HgV•sd gu¬sm H™sŒh¨ Hjfv Hgjhgd:

decnavdA -- erutciP

leveL kcalB

lortnoC ytiralC

erutarepmeT roloC

noitceleS ammaG

roloC tnaillirB

tnemeganaM roloC

kcalB cimanyD

SIRI

tfihS sne L

oediV-S

tfihS sneL

ERI 0

gninuT eniF _resU erutarepmeT

lamroN

2 ammaG

RETNE

kcaB TIXE

1- Hqy¨ Ugn SNEL )Hgu¬sm( •‘ Ugn / )Uk¬lh j”‘K rhzlm DSO Y¢V ka¨m( f‘P¬M HgjP”L UK fu¬’ •‘ Ugn TFIHS SNEL )î«HPm Hgu¬sm( / f¥§h« H™sŒh¨ guVQ w…Pm Hgqf¨. )¢C¬D Hgqy¨ Ugn RETNE )î¬OhG( td rhzlm decnavdA -- erutciP )Hgw‘VM

-- îU¬H¬HJ ljŒ¬lm( < tfihS sneL )î«HPm Hgu¬sm( îgn jk…¢ƒ k…S Hg‘±¢…m(.

2- gVtv Hgw‘VM HglsŒ¨m’ Hqy¨ Ugn «V f‘P¬M HgjP”L UK fu¬ •‘ tfihS sneL )î«HPm Hgu¬sm( td ¥§h« H™sŒh¨. gO…Q Hgw‘VM HglsŒ¨m’ Hqy¨ Ugn «V f‘P¬M HgjP”L UK fu¬ •‘ tfihS sneL )î«HPm Hgu¬sm( td ¥§h« H™sŒh¨.

l‘qv ¥§h« H™sŒh¨:

Hgjef¢J Ugn H®VQ td l‘H¥§m Hgaham •‘ Og…§h

)œ(

kcaB TIXE

)¬(

lV”« Hgu¬sm

)¬(

)œ(

l‘qv ¥§h« H™sŒh¨:

Hgjef¢J td HgsŒT td l‘H¥§m Hgaham •‘ Og…§h

lV”« Hgu¬sm

¢V¥n HgV¥‘c ggw…Pj¢K 41 ‘51 ggŒ¢L HglŒhfgm g”G lK )œ( ‘)¬(.

‘qv ¥§h« H™sŒh¨

W20000-AR.book Page 13 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

”¢…¢m jP¬¢¬ l‘qv ¥§h« H™sŒh¨ fhgksfm gP¥L lu¢¦K ggaham

1- £G jVYF td jP¬¢¬ ksfm UVQ Hgaham îgn HVj…hU§h’ 61:9 •L 4:3€

2- HV¥v îgn Hg¥¬‘G gluVtm •rVF P¥L ¢j‘HtR lv P¥L ahaj“ td H®Ul¬M Hg¢sVN fuk‘HK "•fuh¬ Hgaham". fu¬ HsjO¬HL £ƒI HgŒ¢lm’ Hk±V îgn HgwT Hgl‘¥‘¬ td Hg¥§m Hg¢lkn gluVtm HgŒ¢lm Hglj‘s¨m gglshtm lK r¢lm Hgaham td Hgul‘¬ fuk‘HK "Hglj‘s¨". £ƒI £d lshtm H™sŒh¨.

3- P¬¬ HVj…hc ¥§h« H™sŒh¨ PsF ‘qu¢m Hgaham ‘k¨hR H™«HPm HgV•s¢m ggu¬sm HgŒhfgm ggqf¨.

lehG: îƒH ”kJ jsjO¬L aham fP¥L 021 f‘wm’ ‘ksfm UVQ îgn HVj…hc 4:3’ VH¥v "¥¬‘G •fuh¬ Hgaham ƒHJ Hgksfm 4:3 )HgŒ¢hs¢m(".

lj‘s¨ lshtm H™sŒh¨ £‘ 594 sL.

UVfd

”¢…¢m jP¬¢¬ P¥L Hgaham Hgl‘wn fi fhgksfm glshtm lu¢km

¢l”K HsjO¬HL £ƒI Hg¨V¢Œm td Phgm HgVYfm td luVtm P¥L Hgaham HgƒD s¢jkhsF lv P¥Vj“ Uk¬ aVHz“ g§ƒH Hg¥§h«.

¢j‘rT jP¬¢¬ HgP¥L H®rwn ggaham Ugn HglshPm Hg…ug¢m Hglj‘tVM td HgP¥VM.

1- £G jVYF td jP¬¢¬ ksfm UVQ Hgaham îgn HVj…hU§h’ 61:9 •L 4:3€

2- rL fŒ¢hS Hglshtm f¢K ¥§h« H™sŒh¨ ‘Hgl”hK HglVH¬ ‘qv Hgaham t¢i. £ƒI £d lshtm H™sŒh¨.

3- HV¥v îgn Hg¥¬‘G ggfPE UK •rVF lshtm jj‘HtR lv r¢hs“ td Ul‘¬ lj‘s¨ Hglshtm lK Hgaham ‘Uk‘Hki "Hglj‘s¨". j¶”¬ lK •K Hglshtm Hgjd rlJ fŒ¢hs§h jŒv f¢K HgP¬ H®¬kn ‘HgP¬ H®rwn lK Hglshtm Hgl¬V¥m Ugn •D lK ¥hkfd r¢lm lj‘s¨ Hglshtm.

4- fu¬ HsjO¬HL £ƒI HgŒ¢lm’ Hk±V îgn Hg¥§m Hg¢sVN Ugn ƒg“ HgwT gluVtm r¨V Hgaham Hgl¨hfR Hglƒ”‘V t¢i. £ƒH £‘ P¥L Hgw‘VM Hgjd s¢jL îsŒh¨§h g¥§h« H™sŒh¨ lK lshtm H™sŒh¨ jg“.

lehG: îƒH ”hkJ g¬¢“ aham fksfm UVQ îgn HVj…hc 61:9 ‘”hkJ lshtm H™sŒh¨ Hgjd jL r¢hs§h 5,4 L )054 sL(’ ¢V¥n HgV¥‘c îgn "¥¬‘G

•fuh¬ Hgaham ƒHJ Hgksfm 61:9 )aham UV¢qm(". •rVF r¢lm lkhsfm td Hgul‘¬ "Hglj‘s¨" £d 944 sL. ‘Uk¬ Hgk±V td £ƒH HgwT j¥¬ •K

HgP¥L Hgl¨g‘F ggaham £‘ 001 f‘wm.

îƒH rlJ f‘qv ¥§h« H™sŒh¨ f‘qu¢m lOjg…m )Ulh £‘ l‘wn fi(’ ts¢jPjL Ug¢“ îlhgji îgn H®s…G •‘ îgn H®Ugn gjV”¢« Hgw‘VM td ‘s¨

Hgaham. td £ƒI HgPhgm’ s¢P¬E fuQ Hgja‘¢A fhgw‘VM. HsjO¬L ‘±¢…m enotsyeK )afi HglkPVT( gjwP¢p Hgja‘I. Hk±V "jwP¢p

ja‘¢A Hgw‘VM" w…Pm 32 gb¨bc Ugn Hgj…hw¢G.

‘qv ¥§h« H™sŒh¨

W20000-AR.book Page 14 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

•fuh¬ H™sŒh¨

Hk±V "H®fuh¬" w…Pm 94 gluVtm lV”« •fuh¬ U¬sm ¥§h« H™sŒh¨ rfG PshF Hgl‘qv HglkhsF.

Hgjef¢J gaham fksfm UVQ îgn HVj…hc 61:9

UVfd

Hgjef¢J td HgsŒT

HgŒ¨V

HBVj…hc

lshtm H™sŒh¨

Hgaham

HgsŒT

HgŒ¨V

HBVj…hc

lV”« Hgu¬sm

Hgjef¢J Ugn H®VQ

Hgaham

lV”« Hgu¬sm

lshtm H™sŒh¨

H®Vq¢m

¥¬‘G •fuh¬ Hgaham ƒHJ Hgksfm 61:9 )aham UV¢qm(

•fuh¬ Hgaham lshtm H™sŒh¨ fhgskj¢ljV H™«HPm

•¬kn ‘qv ggu¬sm )sL( )¬(*

•Ugn ‘qv ggu¬sm )sL( )œ(*

•rwn lshtm )lv •¬kn ¬V¥m gg«‘L(

Hglj‘s¨

•¬kn lshtm )lv •rwn ¬V¥m gg«‘L(

HguVQ )sL(

HBVj…hc )sL(

HgŒ¨V )f‘wm(

14 15 19 761 481 102 5 -64 05 26 111 402 522 542 6 -65 06 57 331 542 072 492 7 -76 07 78 551 682 513 343 9 -87 08 001 771 723 063 293 01 -09 09 211 991 763 404 144 11 -101

001 521 122 804 944 094 21 -211 011 731 442 944 494 935 41 -321 021 941 662 094 935 885 51 -431 031 261 882 135 485 736 61 -641 041 471 013 175 926 686 71 -751 051 781 233 216 476 537 91 -861 061 991 453 356 917 487 02 -971 071 212 673 496 467 338 12 -191 081 422 893 537 908 288 22 -202 091 732 124 677 458 139 42 -312 002 942 344 618 898 089 52 -422 052 113 355 0201 2211 4221 13 -082 003 473 466 4221 7431 9641 73 -633

* Hk±V w‘V "î«HPm U¬sm H™sŒh¨ V•s¢h‰" w…Pm 21 ggl¬N )œ( ‘)¬(

H®VrhL •UbI jŒV¢f¢m ‘r¬ jOjgT rg¢b‰‰ UK HgŒ¢hshJ Hg…ug¢m. ¢jL sV¬ •P¥hL Hgaham Hgl‘wn f§h tŒ¨. îƒH ”hK P¥L Hgaham g¬¢“ Y¢V l¬Vœ td Hg¥¬‘G HgshfR’

¢V¥n HBjwhG fl‘«c aV”m QneB gglshU¬M.

‘qv ¥§h« H™sŒh¨

W20000-AR.book Page 15 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

Hgjef¢J gaham fksfm UVQ îgn HVj…hc 4:3

jL îU¬H¬ Hg¥¬‘G ‘HgVs‘L Hgj‘q¢P¢m •¬khI gglsjO¬l¢K Hggƒ¢K g¬¢§L fhg…uG ahahJ fksfm UVQ îgn HVj…hc 4:3 •‘ Hguh«l¢K Ugn aVHz§h

guVQ w‘V lsŒ¨m fksfm 61:9.

Hgjef¢J td HgsŒT

HgŒ¨V

HVj…hc Hgw‘VM

lshtm H™sŒh¨

Hgaham

lV”« Hgu¬sm

HgsŒT

HgŒ¨V

Hgjef¢J Ugn H®VQ

HVj…hc Hgw‘VM

Hgaham

lshtm H™sŒh¨

UVfd

lV”« Hgu¬sm

H®VQ

¥¬‘G •fuh¬ aham fksfm UVQ îgn HVj…hc 4:3 )r¢hsd(

•fuh¬ Hgaham lshtm H™sŒh¨ fhgskj¢ljV H™«HPm

HVj…hc Hgw‘VM )sL(

•¬kn ‘qv ggu¬sm )sL( )¬(*

•Ugn ‘qv ggu¬sm )sL( )œ(*

•rwn lshtm )lv HgP¬ H®¬kn gg«‘L(

Hglj‘s¨

•¬kn lshtm )lv HgP¬ H®rwn gg«‘L(

HguVQ )sL(

HBVj…hc )sL(

HgŒ¨V

)f‘wm(

14 26 38 451 961 481 5 -24 74 05 67 201 781 602 522 6 -15 75 06 19 221 522 248 072 7 -26 96 07 701 241 262 982 513 8 -27 08 08 221 361 003 033 063 9 -28 19 09 731 381 733 173 504 01 -39 301

001 251 302 573 314 054 11 -301 411 011 861 422 214 454 594 13 -311 621 021 381 442 054 594 935 41 -321 731 031 891 462 784 635 485 51 -431 941 041 312 482 525 775 926 61 -441 061 051 922 503 265 816 476 71 -451 171 061 442 523 995 956 917 81 -561 381 071 952 543 736 107 467 91 -571 491 081 472 663 476 247 908 12 -581 602 091 092 683 217 387 458 22 -591 712 002 503 604 947 428 998 32 -602 922 052 183 805 739 1301 4211 92 -752 682 003 754 016 4211 7321 9431 43 -903 343

* Hk±V w‘V "î«HPm U¬sm H™sŒh¨ V•s¢h‰" w…Pm 21 ggl¬N )œ( ‘)¬(

H®VrhL •UbI jŒV¢f¢m ‘r¬ jOjgT rg¢b‰‰ UK HgŒ¢hshJ Hg…ug¢m. ¢jL sV¬ •P¥hL Hgaham Hgl‘wn f§h tŒ¨. îƒH ”hK P¥L Hgaham g¬¢“ Y¢V l¬Vœ td Hg¥¬‘G HgshfR’

¢V¥n HBjwhG fl‘«c aV”m QneB gglshU¬M.

‘qv ¥§h« H™sŒh¨

W20000-AR.book Page 16 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

Hgj‘w¢G f¥§h« t¢¬¢‘

RCV

DVD

•‘ Hgl‘HgT HgVrld •‘

( •‘ layG •rVHW

‘lv ƒg“’ thg¥§h« Y¢V l«‘¬ fslhUhJ lqlkm ‘B ¢l”K j‘w¢gi f¥§h« w‘J.

hsotnicaM elppA.

¢l”K j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ f¶D k‘c lK •¥§«M Hg…¢¬¢‘ leG ¥§h« js¥¢G aVHz¨ t¢¬¢‘ )

¥§h« t“ Hga…VHJ Hg”fgd •‘ ¥§h« t“ a…VHJ HgŒlV HgwkhUd •‘ ‘P¬M •guhF t¢¬¢‘ •‘ ”hl¢VH Vrl¢m. ”lh ¢l”k“ j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ f¥§h«

”lf¢‘jV l”jfd •‘ lPl‘G •‘ fk±hL

¢l”K j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ f¶¥§«M t¢¬¢‘ lju¬¬M td ‘rJ ‘HP¬ fhsjO¬HL ”fbJ lOjg…m. lh Ug¢“ s‘N HOj¢hV H™¬OhG HglkhsF g¢Œ‘L ¥§h«

H™sŒh¨ fuVqi.

UVfd

•tqG ¥‘¬M gg…¢¬¢‘

ju¬ ¨V¢Œm Hgj‘w¢G IMDH •tqG ¨V¢Œm ljhPm gj‘w¢G Hg…¢¬¢‘. t¨V¢Œm Hgj‘w¢G IMDH )‘s¢gm j‘w¢G ‘shz¨ lju¬¬M Uhg¢m Hg¬rm( j¬UL

kŒG f¢hkhJ Hg…¢¬¢‘ Y¢V Hglqy‘¨m f¢K H®¥§«M Hglj‘HtŒm leG l‘Hg…hJ VTD ‘laybJ •rVHW DVD’ tqb‰ UK kŒG îahVHJ HguVQ lK

ObG ”fG l…V¬. ”lh •K £ƒI Hg¨V¢Œm jqlK HBsjljhc fhgjŒk¢m HgVrl¢m Hgjd jjl¢« fkŒhx Hgw‘J ‘Hgw‘VM.

VH¥v "Hgj‘w¢G f¶¥§«M IMDH" w…Pm 71 gluVtm ”¢…¢m j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ f¥§h« IMDH.

jŒ¬L •¥§«M VHBGR •¢qh‰ ¥‘¬M t¢¬¢‘ Uhg¢m jkŒG H™ahVHJ HgPlVHx ‘HgOqVHx ‘Hg«Vrhx ‘îahVHJ Hgj«HlK H®tŒd ‘HgV•sd fa”G lk…wG

UfV Hgl‘wG HgOhW f§h.

Hk±V "Hgj‘w¢G f¶¥§«M VHBGR" w…Pm 71 gluVtm ”¢…¢m j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ f¥§h« VHBGR.

)HglCgT(.

oediV etisopmoc

)Hg…¢¬¢‘ HglV”F(’ gƒg“ tïki

)etisopmoc(

DVD

oediV tnenopmoC

Hg¨f¢ud £‘

)Hg…¢¬¢‘ HglV”F( td HglVjfm Hgehk¢m lK P¢E Hg¥‘¬M )¢kfyd U¬L HgOg¨ f¢k§h ‘f¢K

oediV tnenopmoC

j¶jd îahVM

)Hg…¢¬¢‘ HglCgT(. lOVœ l‘HgT Hgjg…«¢‘K HgVrld ‘laybJ •rVHW

td Phgm j‘HtV £ƒH HglOVœ td •¥§«j“’ ¢kfyd •K ¢”‘K £‘ HOj¢hV“ H®‘G td ¨V¢Œm Hgj‘w¢G ®tq¢ji Ugn Hg…¢¬¢‘

VH¥v "Hgj‘w¢G f¶¥§«M oediV tnenopmoC" w…Pm 71 gluVtm ”¢…¢m j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ f¥§h« ¢¬UL îahVM Hg…¢¬¢‘ HglV”F.

¥‘¬M •tqG gg…¢¬¢‘

j‘tV ¨V¢Œm oediV-S )Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M( t¢¬¢‘ jkh±VD f¥‘¬M •tqG lK Hg…¢¬¢‘ HglCgT HgŒ¢hsd. îƒH ”hK g¬¢“ ¨Vtd OVœ g”G lK

oediV etisopmoc )Hg…¢¬¢‘ HglCgT( ‘oediV-S )Hg…¢¬¢‘ thzR Hg¥‘¬M( Ugn ¥§h« lw¬V Hg…¢¬¢‘’ t¢kfyd g“ HsjO¬HL O¢hV oediV-S.

•rG ¥‘¬M gg…¢¬¢‘

îK oediV etisopmoC )Hg…¢¬¢‘ HglCgT( £‘ k‘c lK •k‘Hc Hg…¢¬¢‘ Hgjkh±VD ‘s¢u¨d kj¢¥m lŒf‘gm lVq¢m’ g”k§h •rG lK Hgkj¢¥m Hglegn

Hgjd ¢l”K HgPw‘G Ug¢§h lK ¥§h« H™sŒh¨’ P¢E ¢leG •rG ¥‘¬M gg…¢¬¢‘ lK f¢K Hg¨VR HgljhPm Hglƒ”‘VM £kh.

Hk±V "Hgj‘w¢G f¶¥§«M oediV-S •‘ oediV etisopmoC" w…Pm 81 gluVtm ”¢…¢m j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ f¥§h« oediV-S )t¢¬¢‘

thzR Hg¥‘¬M( •‘ oediV etisopmoc )t¢¬¢‘ lV”F(.

H™U¬H¬HJ

Uk¬ j‘w¢G lw¬V îahVM f¥§h« H™sŒh¨’ j¶”¬ llh ¢gd:

1- î¢ŒhT jay¢G ¥l¢v H®¥§«M rfG î¥VHx •¢m j‘w¢bJ.

2- HsjO¬HL Hgk‘c HgwP¢p tŒ¨ lK Hg”fbJ g”G lw¬V ‘”ƒg“ k‘c HgŒhfshJ HglkhsF.

3- jef¢J ¥l¢v rhfshJ Hg”fbJ jef¢jh‰ lP”lh‰ td lŒhfS H®¥§«M.

BP± •K ¥l¢v Hg”fbJ Hglf¢km td HgVs‘L Hgj‘q¢P¢m Hgjhg¢m r¬ B j”‘K l½VtŒm lv ¥§h« H™sŒh¨ )Hk±V "lPj‘¢hJ Uf‘M Hgf¢v" w…Pm 6 gb¨bc Ugn

Hgj…hw¢G(. ‘¢l”k“ aVHx lu±L Hg”fbJ lK ljh¥V H™g”jV‘k¢hJ.

Hgj‘w¢G f¥§h« t¢¬¢‘

W20000-AR.book Page 17 Tuesday, August 28, 2007 11:42 AM

Hgj‘w¢G f¶¥§«M IMDH

¢kfyd HsjO¬HL ”fG IMDH Uk¬ j‘w¢G ¥§h« H™sŒh¨ f¶¥§«M IMDH.

¥§h« IMDH: layG •rVHW DVD’ l‘HgT Vrld’ Hgo.

lK ¨Vtd OVœ Hgw‘J

îgn ¨Vtd ¬OG Hgw‘J

HDMI

G/Y

B/P

B/CB

R/P

R/CR

S-VIDEO

B/CB

R/CR

VIDEO

RS-

232

V TRIGGER

UVfd

”fG IMDH

¢kfyd •¢q‰h j‘w¢G ”fG Hgw‘J Hglk…wG fl”fV w‘J lkhsF.

Hgj‘w¢G f¶¥§«M VHBGR

HsjO¬L ”fG t¢¬¢‘ VHBGR îqhtm îgn U¬¬ 5 l‘wG ƒ”V lK ¨VH« CNB ggj‘w¢G. jPŒR lK j¨hfR •g‘HK Hg”fbJ ‘•¨VHT Hgj‘w¢G.

¥§h« w‘J ‘w‘VM: layG •rVHW DVD’ l‘HgT Vrld’ Hgo.

îgn ¨Vtd ¬OG Hgw‘J

”fG CNB

lK ¨Vtd OVœ Hgw‘J

Hgj‘w¢G f¶¥§«M oediV-tnenopmoC

jPŒR lK j¨hfR •g‘HK Hg”fbJ ‘•¨VHT Hgj‘w¢G.

¥§h« w‘J ‘w‘VM: layG •rVHW DVD’ l‘HgT Vrld’ Hgo.

lK ¨Vtd OVœ Hgw‘J

”fG tnenopmoC )lV”F(

•‘

îgn ¨Vtd ¬OG Hgw‘J

jL j‘t¢V lŒhfS Hg…¢¬¢‘ HglV”F lK k‘c CAR ggj‘w¢G f¶¥§«M OVœ Hg…¢¬¢‘. îƒH ”hK g¬¢“ ”fG t¢¬‘ lV”F lK k‘c CNB’ ¢l”k“ j‘w¢gi

lK ObG lŒhfS Hg…¢¬‘ HglV”F CNB.

¢kfyd •¢q‰h j‘w¢G ”fG Hgw‘J Hglk…wG fl”fV w‘J lkhsF.

Hgj‘w¢G f¥§h« t¢¬¢‘

+ 37 hidden pages