Benq MX710, MX711 User Manual [ar]

¥§h«HguVQHgVrld117XM/017XM ¬g¢GHglsjO¬L

lVPfh‰

53	qf¨Hgw‘J......................................
	HgjP”Ltdf¢zm ObG lK HguVQ ¥§h«
......................................63	Hgaf”mHglPg¢m
.................94	HguVQlKrhVDx ObGBSU
.......................05	hTjay¢GHguVQ ¥§h«
............................05	hTHgjay¢GHglfhaV
.......................................15	jay¢GHgŒ‘HzL

06	Hgw¢hkm............................
.............................06	Hgukh¢mHguVQ f¥§h«
..........................16	lug‘lhJ–Hglwfh P‘G
....76	‘îwbP§h H®U¨hG Hsj”ahT
........................86	hJ…Hgl‘Hw
..........................86	hJ…l‘HwHguVQ ¥§h«
...............................................96	H®fuh¬
.........................96	jV”¢FHgsŒT td Hg¥§h«
......................................07	¥¬‘GHgj‘r¢J
	‘PŒ‘R HgqlhK P‘G lug‘lhJ
......................37	Hg¨fv‘HgkaV
.................47	Hgf¢hkhJHgjk±¢l¢m

	¥¬‘GHglPj‘¢hJ
.............3	jug¢lhJl§lmggsblm
................................7	lŒ¬lm
...........................7	OwhzW¥§h«HguVQ
.....................................8	lPj‘¢hJHguf‘M
..................9	Hglk±VHgOhV¥dg¥§h«HguVQ
.................................01	HgjP”L‘Hg‘±hzT
..............41	‘qv¥§h«HguVQ
....................................41	HOj¢hVHgl‘qv
	HgPw‘GUgnP¥LqG…l
...............................51	ggw‘VMHgluV‘qm
...........................61	Hgj‘w¢G
...................71	j‘w¢G•¥§«Mlwh¬V¢¬¢‘…Hg
........81	jay¢GHgw‘JlKObG¥§h«HguVQ
............................02	Hgjay¢G
.........................02	f¬xjay¢G¥§h«HguVQ
........................12	qf¨Hgw‘VMHgluV‘qm
....................................22	HsjO¬HLHgŒ‘HzL
..............................32	j¶l¢K¥§h«HguVQ
................................62	jf¬¢GîahVMHg¬OG
	j”f¢VHgw‘VMHgluV‘qm‘HgfPE
......................................72	UKhw¢G…Hgj
................72	jP¬¢¬ksfmHguVQîgnhc…HBVj
....................92	jPŒ¢RHg¥‘¬MHglegnggw‘VM
....................23	qf¨l‘rJHguVQHgjŒ¬¢ld
...............33	Ulg¢hJjVP¢GPhJ…HgwUKfu¬
.....................................33	j¥l¢¬Hgw‘VM
.....................................33	hx…îOHgw‘VM
...................33	HsjO¬HLm…‘±¢H®szgmHgahzum
.................................43	G…rhj¢p…lHgjP”L
..................43	Hgjay¢Gtdf¢zmUhg¢mhc…HBVj
............43	îkahxahamf¬xHgjay¢GHgOhwmf“

¥¬‘GHglPj‘¢hJ

2

		jug¢lhJl§lmggsblm
jLjwl¢L¥§h«HguVQHgq‘zd‘HOjfhVIggj‘HtRlv•P¬Eluh¢¢VH®lhK®¥§«Mj”k‘g‘¥¢h.Hglug‘lhJg”K
gqlhKHBsjO¬HLH·lKg§ƒHHglkjµ’lKHgl§LHjfhcH™Vah¬HJHgl‘qPmtd£ƒHHg¬g¢G‘Ugn.Hglkjµ
		jug¢lhJHgsblm
¢jsLHg¥§¬Hg”§VfhzdtdfuQHg¬‘Gfu¬L	5-	¢V¥nrVHxM£ƒHHg¬g¢GrfGjay¢G¥§h«HguVQ	1-
.HBsjŒVHV‘r¬jLjwl¢L¥§h«HguVQggulG		.Hgq‘zd±…‘HPjfiggV¥‘cîg¢ilsjŒfb‰.
f¶lhKUk¬¥§¬–¢jVH‘f¢K001‘042t‘gJ
ggj¢hVHgljV¬¬’‘g”kir¬¢ju¨GîƒHHkŒ¨vHgj¢hV
•‘Haj¬flŒ¬HV±01.t‘gJtdH®lh”KHgjdr¬
¢P¬Ef§hjƒfƒFtdlw¬VHg¨hrm•‘HkŒ¨hc
Hgj¢hV’¢½‘wnfj‘w¢G¥§h«HguVQflk±L
‘gj¢m’…Hg•‘¥§h«HgPlh¢mlKjƒfƒFHgj¢hV•‘
¥§h«îl¬H¬Hg¨hrmY¢VHglkŒ¨v.)SPU(
		Bjk±VîgnU¬sm¥§h«HguVQlfhaVM•ekhx	2-
		.Hgjay¢GtŒ¬¢jsfFauhcHgq‘xHglV”«td
		H™qVHV.fu¢k¢“
Bjs¬U¬smHguVQf¶Dadx•ekhxjay¢G	6-
¥§h«HguVQ’®Kƒg“r¬¢C¬DîgnjsO¢KleG
£ƒIH®a¢hx‘ja‘¢ia”g§hfGr¬¢wGH®lVîgn
ka‘F.PV¢R™¢ŒhTjay¢G–HglwfhlCrjh‰’
Hqy¨UgnKNALB)thVX(lK¥§h«
HguVQ•‘‘P¬MHgjP”LUK.fu¬		¢¥F•Kju§¬fhgw¢hkmg©aOhWHglC£g¢K.tŒ¨	3-

rLjp…f¬Hzlh‰YhgRHgu¬sm•‘k«cY¨hxHgu¬sm	4-
Uk¬jay¢G–lwfh¥§h«.HguVQ

3

jug¢lhJl§lmggsblm

jug¢lhJHgsblm)jhfv(

Bjqv£ƒHHglkjµUgns¨p•‘PhlG•‘lkq¬M	01-
Y¢V.ehfjmtŒ¬¢sŒ¨‘jgPRfi•qVHV¥s¢lm.

BjPh‘G”¢“…j¥§h«HguVQ£ƒH.t§kh“fuQ	11-
H®¥«HxUhg¢m‘g¨¢m…Hgf¬HOgiUgn¬V¥mUhg¢m
lKHgO¨‘VM‘r¬jC¬DîgnHg‘thMîƒHlhjLglS
•P¬£ƒIH®¥«Hx.HglaP‘km•lhH®¥«HxHgjd
¢l”KgglsjO¬Lw¢hkj§ht§d–HglwfhP¢EîK
fiY¨hx‰.ggjPV¢“rhfb‰
B¢kfydjPJ•D±VTHgŒ¢hLjp…f•‘t“•DlK
H®Y¨¢m.H®OVNHjV“Hgw¢hkmggljOww¢K
‘HglC£g¢KggŒ¢hL.f§h

r¬jauVffuQHgPVHVM‘VHzPmlKaf”m	21-
Hgj§‘¢mP¢klh¢”‘K¥§h«HguVQtd‘qv
.Hgjay¢G‘¢u¬ƒg“¨f¢u¢h‰.•lVH‰

v…jVj¬V¥mPVHVM–Hglwfhfa¬M•ekhx.Hgjay¢G	7-
gƒH¢¥FrfGHgaV‘ctdt“‘P¬M–Hglwfh
Bsjf¬Hg§hjV“¥§h«HguVQgl¬M54¬r¢Œm
PjnjŒV¢fh‰Q…jkO¬V¥m.PVHVji

BjŒLfjay¢GHglwhf¢pjVM…g•¨‘GlKUlV£h	8-
.HBtjVHqdtŒ¬¢C¬Djay¢GHglwhf¢pfa”G
V¨…lfu¬Hkj§hxUlV£hHBtjVHqdîgn
¥hV£h’…Hk‘îK”hKƒg“tdPhBJ.kh¬VM

Bjsjf¬G‘P¬M–Hglwfh•‘•¢ml”‘khJîg”jV‘k¢m	9-
lhgLjŒLwG…fHgj¢hVUK¥§h«.HguVQ

jug¢lhJl§lmggsblm

4

jug¢lhJHgsblm)jhfv(

BjŒLfs¬tjPhJ.Hgj§‘¢m	41-
-Bjqv¥§h«HguVQUgnf¨hk¢m•‘tVHA•‘•D
s¨pkhUL.›OV
-BjŒLfjy¨¢m¥§h«HguVQfhgŒlhA•‘•Dadx.›OV
-Bjqvl‘H¬rhfgmgbajuhGf¥‘HV¥§h«.HguVQ

tdPhgmHks¬H¬tjPhJHgj§‘¢m’r¬¢C¬Dhc…HVj
¬V¥mHgPVHVM¬HOGHg¥§h«îgnka‘F.PV¢R
rLf‘qv¬Hzlh‰¥§h«HguVQUgns¨p•tŒd	51-
•ekhx.Hgjay¢G
-BjsjO¬LHg¥§h«Uk¬l¢gif«H‘¢m•”fVlK01
¬V¥hJlKHg¢shVîgnHg¢l¢K’•‘•”fVlK51
¬V¥mlKH®lhL.ggOgTr¬¢C¬DHsjO¬HL¥§h«
HguVQtd‘qvY¢V•tŒdjlhl‰hîgnU¬Ljay¢G
–Hglwfhfa”GwP¢p•‘juVqi.ggjgT

Bj‘rT¥§h«HguVQUgn•P¬¥hkf¢ifa”G¸	61-
.Ul‘¬DtŒ¬¢C¬Dƒg“îgnsŒ‘¨Hg¥§h«’llhr¬
¢jsfFtdP¬‘EîwhfhJ•‘îjbT.Hg¥§h«

Bjqv¥§h«HguVQtd•DlKHgf¢zhJHgjhg¢m:	31-
-H®lh”KƒHJHgj§‘¢mm…Hgqu¢•‘.HglygŒm‘HjV“
Blshtm‰jŒGUK05sLf¢K¥§h«HguVQ
‘Hg¥¬VHK‘¬cHg§‘Hx¢kshFP‘gi.fs§‘gm
-H®lh”KHgjdr¬jj«H¢¬t¢§h¬V¥hJHgPVHVMfa”G
”f¢V’Ugnsf¢GHglehG¬HOGs¢hVMlygŒm.Hgk‘Htƒ
-H®lh”KHgjdjj«H¢¬t¢§hHgV¨‘fm•‘H®jVfm•‘
¬OhKHgs¥hzV’P¢E¢jsfFƒg“tdjg‘E
Hgl”‘khJHgfwV¢m‘jŒg¢GHgulVHBtjVHqdg¥§h«
HguVQ‘juj¢L.Hgw‘VM

-•lh”KrV¢fmlK•¥§«MH™kƒHVfhgPV¢R

-H®lh”KHgjdj«¢¬t¢§h¬V¥mHgPVHVMHglP¢¨mUK 04¬V¥mlz‘¢m/401¬V¥mt§Vk§h¢J

-H®lh”KHgjdv…jVjUKs¨pH®VQflŒ¬HV0003 ljV)00001.r¬L(

0003ljV )00001r¬L(

0ljV )0r¬L(

5

jug¢lhJl§lmggsblm

jug¢lhJHgsblm)jhfv(

jef¢J¥§h«HguVQfhgsŒT

îkkhkVYFtd•KjP±nfj¥VfmVHzumfhsjO¬HL ¥§h«HguVQlKQneB’gƒHtkPKkPjhœîgn ¥ƒFHkjfh£“îgn£ƒIH®l‘VHgljugŒmfhgsblm jbt¢‰hg‘r‘c•qVHVfh®aOhW•‘.Hglljg”hJ

îƒH”kJjVYFtdjef¢J¥§h«HguVQfhgsŒT’ tïkkhkkwP“fa¬M•KjsjO¬LHgl¥l‘UmHglkhsfm gjV”¢F¥§h«HguVQlKQneB‘•Kjj¶”¬lK jef¢jif¨V¢Œm›lkm.‘lP”lm

îƒHrlJfhsjO¬HLl¥l‘Umgjef¢J¥§h«HguVQ fhgsŒTlK¨VH«›OVY¢VQneB’t§kh“O¨V lPjlGf‘r‘c¥§h«HguVQlKHgsŒTk±VH ggjef¢JY¢VHgsg¢L‘ƒg“lKObGHsjO¬HL lshl¢VY¢VwP¢PmlKP¢EHg¨‘G.‘HglŒhS

¢l”k“aVHxl¥l‘Umjef¢J¥§h«UVQ QneBtdHgsŒTlKHgl”hKHgƒDHajV¢Jlki .Hg¥§h«”lhj‘wdaV”mQneBfaVHx”fG Plh¢mwG…lklj‘HtRlvG…rnotgnisneK ‘îP”hLj‘w¢gif”GlKtjPmG…rnotgnisneK Hgl‘¥‘¬MtdHg¥§h«‘rhU¬MPhlGHgjef¢J fhgsŒT÷ulGƒg“Hg”fGUgnjef¢JHg¥§h«td PhGjVHOnjV”¢fiUgnPhlG.Hgjef¢J

¢Pj‘D£ƒH–HglwfhUgnlh¬M.Hg«zfR¢V¥nHgjOgWlK Hgf¨hV¢hJggŒ‘Hk¢K‘tŒh‰.HglPg¢m‘gb¨bcUgnHglug‘lhJ’ ¢V¥n«¢hVMHgl‘rvH™g”jV‘kd .www.elcycerpmal.gro

BjŒTUgn¥§h«HguVQ‘Bjqv•Dadx	71-
.t‘rifh™qhtmîgnH®qVHVHglh¬¢mHgjdr¬jgPR
fhg¥§h«’r¬¢C¬Dƒg“îgn‘r‘cP‘H¬E
‘HgjuVQ.g´whfm

Bjqvs‘HzGfhgŒVFlK¥§h«HguVQ•‘.t‘ri	81-
tŒ¬¢C¬DHks”hFHgs‘HzG¬HOG¥§h«HguVQîgn
.i…jgtdPhgmfgG¥§h«HguVQ’rLwgi…fUK
lw¬VHg¨hrmHg”§Vfhz¢m‘HjwGfaV”mQneB
gw¢hkm.Hg¥§h«

¢l”Kgg¥§h«UVQw‘VlŒg‘fmUk¬jV”¢fi	91-
td.HgsŒT
HsjO¬LtŒ¨l¥l‘UmHgjV”¢FfhgsŒTHgOhwmfaV”m
QneBgjV”¢F¥§h«HguVQ‘j¶”¬lKîP”hL.jef¢ji

¢¥Fj¶V¢Q£ƒH.Hg¥§h«

02-

jug¢lhJl§lmggsblm

6

	lŒ¬lm
OwhzW¥§h«HguVQ
¢¥lv¥§h«HguVQf¢KH®¬HxHguhgdgguVQHgq‘zd‘Hgjwl¢LHgfs¢¨lh¢¥ugi•”eVHUjlh¬¢m‰‘s§‘gm‰
td.HBsjO¬HL
‘¢ljh«Hg¥§h«fhgOwhzW.Hgjhg¢m
îU¬H¬HJHgaf”mHglPg¢m)NAL(j½j¢pî¬HVMPhgm¥§h«HguVQlK¥§h«Hg”lf¢‘jVfhsjO¬HLp…ljw.Hg‘¢F	•
lŒfSl¢”V‘t‘K™OVHœHgw‘JUfVslhUhJ¥§h«HguVQ	•
lŒfSB-INIMBSUguVQîahVMHg”lf¢‘jVlKObG”fGBSU	•
lŒfSA-EPYTBSUguVQHgw‘V‘±m…HglPUgnlayGtbABSU	•
¢Pj‘DHg¥§h«Ugnm…‘±¢HguVQebedH®fuh¬llh¢j¢pîl”hk¢mHBsjljhcfh®tbL¢¬¢‘…‘HgebedH®fuh¬	•
‘H®P¬HEHgV¢hq¢mf¨V¢Œm•”eV‘Hru¢mlKObGUVQUlRHgw‘V
jwl¢LlKOhG¸HglVaPhJgjŒg¢Gj”hg¢THgw¢hkm‘Hgjay¢G	•
l«‘¬m…f‘±¢enotsyeKotuA)jwP¢pHgja‘IafmHglkPVTjgŒhz¢‰h(gjwP¢pja‘IHgw‘VMjgŒhz¢‰h	•
roloCtnaillirB)g‘Ksh¨v(/IDIVgjŒ¬¢L•g‘HKjkfQfhgP¢hM‘jjsLf¬V¥m•UgnlK–Hg‘q‘‘HgP¢‘¢m	•
Hgjug¢ŒhJHglygŒmguVQHgP‘HVHJ‘HgP”h¢hJ‘lCeVHJHgw‘JHgOhwmffVHlµ«¢‘K…Hgjg¢¬¢‘…‘Hg	•
OVœw‘Jljy¢V	•
jwP¢p•g‘HKHgPhz¨flh¢slpfhguVQUgn•s¨pU¬¢¬Mf¶g‘HKlP¬¬MlsfŒ‰h	•
fPEjgŒhzdsV¢v¢shU¬UgnjsV¢vHgjŒh¨H™ahVHJ	•
m…‘±¢Plh¢mHOj¢hV¢mf”glmHglV‘V	•
Ohw¢mî¬HVMH®g‘HKebe¢mH®fuh¬Hgjdjslpfqf¨H®g‘HKPsFVYfj“	•
m…‘±¢jfV¢¬sV¢vHOj¢hV¢mjshU¬UgnjfV¢¬¥§h«HguVQtd‘rJ•rwV	•
l«‘¬fOhw¢mHgjuVTUgnH®szgmHgahzumP‘GHsj”ahTH®U¨hG‘îwbP§h‘U‘HzRHgjay¢Gfqy¨m‘HP¬M	•
sV¢umUgn•P¬hj¢p…Hgl
Ohw¢ml‘rJHguVQgjP”L•tqGfhg‘rJObGHguVQ	•
«VHgqf¨HgjgŒhzdguVQ•tqG¥‘¬Mggw‘VM	•
jwP¢plP‘VDVrldgjwP¢pHgw‘VHgla‘£m	•
îl”hk¢mHgjP”Ltdj‘H«KH®g‘HKHgŒhfGggqf¨guVQ¢¬¢‘…Hgf¢hkhJ/Hg	•
îl”hk¢mUVQ7,61lg¢‘Kg‘K	•
r‘HzLlug‘lhJluV‘qmUgnHgaham)DSO(lju¬¬MHggyhJ	•
•‘qhcUh¬¢m‘Hrjwh¬¢mrhfgmggjf¬¢GgjŒg¢GHsj§b“Hg¨hrm	•
slhUhJlqlkmj‘tVw‘jh‰•Ph¬¢h‰Uk¬lOjg¨h‰j‘w¢G¬OGw‘jd	•
Hgj‘HtRlv«¢‘K…HgjgHglV”FUhgd–Hg‘q‘)rPbPY(	•
jOjgTr‘MHgs¨‘cHg±h£VMggw‘VHgluV‘qmUgnfkhx‰±V‘TH™qhxMHglP¢¨m‘îU¬H¬HJHgjfh¢K/Hgs¨‘cfhgksfm™ahVMHg¬OG	•
HglP¬¬’‘jjkhsFlfhaV‰Hjkhsfh‰lvlshtm.HguVQ
Q…s¢kOs¨‘c–HglwfhflV‘VHg‘rJ’‘r¬¢OjgTfhOjbThJ…l‘Hw.Hglwku¢K‘£ƒH•lV¨f¢un‘lj‘rvfhgksfm.–gglwfh	•

7

lŒ¬lm

lPj‘¢hJHguf‘M

rLfŒjpHguf‘MfPVW‘j¶”¬lK‘¥‘¬¥l¢vHgukhwVHgl‘qPm•¬khI:tdPhgmtŒ¬HK•DlK£ƒIHgukhwV’¢V¥n HBjwhG.fhgl‘«c

HglgPŒhJHgŒ¢hs¢m

‘r¬jOjgTUKHglgPŒhJHgl½‘qPm.•¬khI .tŒ¨¢V¥nHBjwhGfhgl‘«cggPw‘GUgnlKl«¢¬¸.Hglug‘lhJ

ju¬HglgPŒhJHglVtŒmlkhsfmglk¨Œj“’ *jj‘HtVf¨hrmHgqlhKtdlkh¨Rlu¢km

”fGAGV

”fGHg¨hrm

¥§h«UVQq‘zd

f¨hrmHgqlhK*	rVWl¬lµ¢ajlG	¬g¢GHgjay¢GHgsV¢v
	Ugn¬g¢GHglsjO¬L

PŒ¢fmHgPlGHgs§G		‘P¬MjP”LUKfu¬l«‘¬Mfhgf¨hV¢hJ
		lgPŒhJHOj¢hV¢m
”fG232SR	3-	l¥l‘Um–lwfhHPj¢h¨¢m	1-
		l¥l‘UmOhwmfjef¢J¥§h«HguVQtdHgsŒT	2-

lŒ¬lm

8

Hglk±VHgOhV¥dg¥§h«HguVQ

Y¨hx–Hglwfh g‘PmHgjP”LHgOhV¥¢m )VH¥v"HgjP”L‘Hg‘±hzT"Pm…w01gb¨bc Ugnhw¢G(…Hgj tjPmj§‘¢m)¨V¬Hg§‘HxHgshOK( «VHgjPV¢VHgsV¢v lsjauVH®aumjPJHgPlVHxHgug‘Dg‘P¬M HgjP”LUKfu¬ U¥gmHgfCVM‘U¥gmHg«‘L tjPmj§‘¢m)sPFHg§‘HxHgfhV¬( af”mHgslhUm lsjauVH®aumjPJHgPlVHxH®lhldg‘P¬MHgjP”L UKfu¬ U¬smHguVQ lŒfSHgj¢hVHgljV¬¬ r¬Lqf¨HBj«HK¢m…HgOg tjPhJHgjef¢JtdHgsŒT r¬Lqf¨HBj«HKH®lhl¢m …lkƒjP”L232SR lŒfS¬OGaf”mHBjwhGHglPg¢m54JR lkhtƒBSU …lkƒ¬OGIMDH lŒfSOVœîahVMBGR lŒfS¬OGîahVMBGR)”lf¢‘jV(/t¢¬¢‘lV”F )rCbCY/rPbPY( lŒfS¬OGoediV-S¢¬¢‘…)HgthzRHg¥‘¬M( lŒfS¬OG¢¬¢‘…Hg lŒhfS¬OGHgw‘J)¢shV/¢l¢K( lŒfS¬OGHgw‘J lŒfSOVœHgw‘J lŒfSHgl¢”V‘t‘K tjPmG…rlKk‘cnotgnisneKq¬HgsVrm

1-						Hg¥hkFH®lhld/Hgug‘D
2-
	2						5
3-	1
4-							6
5-
6-
7-	3						7
8-
							8
9-
							9
01-	4
							01
11-
21-
31-
41-						Hg¥hkFgd…d/Hgs…HgOg
51-
61-
71-	51	61	71	81	91	02	322212
81-
91-	11
02-
12-
22-		31					42
	21
32-
					41
42-

9

lŒ¬lm

lCaVjPƒ¢VPMET)¬V¥mHgPVHVM(					8-
¢qdxfhgg‘KH®PlVîƒH•wfPJ¬V¥mPVHVM¥§h«
		HguVQ…lVj.ggyh¢mum‰
		lCaVPMAL(–)Hglwfh			9-
¢a¢VîgnPhgm.–Hglwfh‘¢qdx•‘¢‘lQUk¬
		P¬‘Ela”gmtd.–Hglwfh
		OTUA)jgŒhzd(			01-
¢P¬¬•tqGHgj‘r¢jhJggw‘VMHgluV‘qm.jgŒhz¢‰h
hj¢p…lenotsyeK)Hgja‘IafiHglkPVT(/					11-
G(…®s	/	®Ugn’	/	H®s§L)
¢j¢pHgjwP¢pHg¢¬‘Dggw‘VHgla‘£mHgkhj¥mUK
		HguVQHgq‘zd.f«H‘¢m

		HgjP”L‘Hg‘±hzT
		¥§h«HguVQ
	1
	2	8
		9
	3	01
	4
		11
	5	21
	6	31
	7	41
		11

gg¢l¢K/	21-	U¥gmHgjV”¢«HgfCVD				1-
¢ka¨G…rhj¢p…l.Hgg‘Pm		jqf¨HgjV”¢«HgfCVDggw‘VM.HgluV‘qm
Uk¬jka¢¨rhzlmHglug‘lhJHgluV‘qmUgn		U¥gmHg«‘L				2-
Hgaham)DSO(’j½sjO¬Lhj¢p…l#6‘#11‘#21		jqf¨P¥L.Hgw‘VM
”¶s§Lj‘¥¢igjP¬¢¬UkhwVHgŒhzlmHgl¨g‘fm		lCaVREWOP)Hg¨hrm(				3-
‘î¥VHx.Hgju¬¢bJ		¢qdx•‘¢‘lQUk¬lh¢”‘K¥§h«HguVQ
RETNE/EDOM)Hg‘qv/î¬OhG(	31-
		r¢¬.Hgjay¢G
¢Œ‘LfjP¬¢¬•P¬•‘qhcîU¬H¬Hgw‘VM.HgljhPm		TIXE/UNEM)HgŒhzlm/OV‘œ(				4-
¢sjO¬Lgjka¢¨HgukwVHglP¬¬lKrhzlmHglug‘lhJ		¢ulGUgnjay¢GrhzlmHglug‘lhJHgluV‘qmUgn
HgluV‘qmUgnHgaham)DSO.(		Hgaham)DSO.(¢u‘¬îgnrhzlmHglug‘lhJ
ECRUOS)Hglw¬V(	41-	HgluV‘qmUgnHgahamHgshfŒmeL¢Œ‘LfhgOV‘œ
¢uVQaV¢¨jP¬¢¬.Hglw¬V		±…‘PîU¬H¬HJ.HgŒhzlm
		REWOP)Hg¨hrm(				5-
		¢sjO¬Lggjf¬¢Gf¢K‘qudHBsju¬H¬‘Hgjay¢Gtd
		¥§h«.HguVQ
		gg¢shV/				6-
		¢ulGUgnf¬xm…‘±¢H®szgm.Hgahzum
		KNALB)thVX(				7-
		¢sjO¬Lhx…™OHgw‘VMHgluV‘qmUgn.Hgaham

lŒ¬lm

10

RETNE/EDOM)Hg‘qv/î¬OhG(
¢Œ‘LfjP¬¢¬•P¬•‘qhcîU¬H¬Hgw‘VM.HgljhPm
¢sjO¬Lgjka¢¨HgukwVHglP¬¬tdrhzlmHglug‘lhJ
HgluV‘qmUgnHgaham)DSO.(
		RESAL)Hgg¢«V(
¢w¬Vq‘xlCaVg¢«VlVzd®YVHQ
		HguV‘Q.HgjŒ¬¢l¢m
NWODEGAP/PUEGAP
Pm…)wPm…®Ugn/wG(…®s
¢j¢pjay¢GfVkhlµHguVQg¬¢“)Ugn”lf¢‘jV
aOwdljwG(HgƒD¢sj¥¢F®‘HlVPm…w
Pm…g©Ugn/wG…g©s)leGfVkhlµtfosorciM
		.tnioPrewoP(
		EZEERF)j¥l¢¬(
¢Œ‘Lfj¥l¢¬Hgw‘VM.HgluV‘qm
GNITTESKROWTEN)îU¬H¬Hgaf”m(
¢j¢pîl”hk¢mî¬OhGîU¬H¬Hgaf”m.lfhaVM
		TSET)HOjfhV(
		¢uVQkl¨.HBOjfhV
	KROWTEN)Hgaf”m(
¢Œ‘LfhgfPEUKîahVMHgaf”m‘UVq§htde‘HK¸
		lu¬‘¬Mt‘V.±§‘V£h
	ECRUOS)Hglw¬V(
¢uVQaV¢¨jP¬¢¬.Hglw¬V
		OTUA)jgŒhzd(
¢P¬¬•tqGHgj‘r¢jhJggw‘VMHgluV‘qm.jgŒhz¢‰h
•«VHVenotsyeK)Hgja‘IafiHglkPVT(/H®s§L
G(…®s	/	®Ugn’	/	)
j¢pHgjwP¢pHg¢¬‘Dggw‘VHgla‘£mHgkhj¥mUK
	HguVQHgq‘zd.f«H‘¢m
		gg¢l¢K/
¢j¢pG…rH®«VHVHgl‘¥‘¬Mf¥§h«.HguVQ
Uk¬jka¢¨rhzlmHglug‘lhJHgluV‘qmUgnHgaham
)DSO(’¢jLHsjO¬HL•«VHV#5‘#51‘#61
”¶s§Lj‘¥¢i”¶s§Lj‘¥¢igjP¬¢¬UkhwVHgŒhzlm
Hgl¨g‘fm‘î¥VHx.Hgju¬¢bJ

		‘P¬MHgjP”LUKfu¬
6-
	1
7-	2	21
		31
	3	41
8-	4	51
	5	61
	6
9-		51
01-	7	71
	8	81
11-	9	91
		02
21-	01
		12
	11
		22
31-		32
41-		FFO/NO)jay¢G/hT(	1-
	¢sjO¬Lggjf¬¢Gf¢K‘qudHBsju¬H¬‘Hgjay¢Gtd¥§h«
51-		.HguVQ
	•«VHVjP¬¢¬lw¬V¢¬¢‘…Hg)1-RETUPMOC’		2-
	2-RETUPMOC’OEDIV’OEDIV-S(
		¢P¬¬lw¬VHg¬OG.gguVQ
61-		TIXE/UNEM)HgŒhzlm/OV‘œ(	3-
	¢ulGUgnjay¢GrhzlmHglug‘lhJHgluV‘qmUgnHgaham
	)DSO.(¢u‘¬îgnrhzlmHglug‘lhJHgluV‘qmUgn
	HgahamHgshfŒmeL¢Œ‘LfhgOV‘œ±…‘PîU¬H¬HJ.HgŒhzlm
		KNALB)thVX(	4-
	¢sjO¬L£ƒHHg«Vhx…™OHgw‘VMHgluV‘qmUgn.Hgaham
		gg¢shV/	5-
		¢ulGUgnf¬xm…‘±¢H®szgm.Hgahzum

11

lŒ¬lm

-MOOZ/+MOOZ)j”f¢V/jwy¢V(	71-
¢ulGUgnj”f¢VP¥LHgw‘VMHgluV‘qm•‘
.jwy¢V£h
-EMULOV/+EMULOVW…)Vtv/O	81-
lsj‘NHgw‘J(
¢sjO¬Lgqf¨lsj‘N.Hgw‘J
ETUM)”jLHgw‘J(	91-
¢sjO¬Lgjf¬¢GHgw‘Jtd¥§h«HguVQf¢K‘qud
Hgjay¢G.‘H™¢ŒhT
TCEPSA)ksfmHguVQîgnhc(…HBVj	02-
¢P¬¬ksfmUVQHgahamîgn.hU§h…HVj
-/+LOV/CIM)VtvQ…/Olsj‘N	12-
w‘JHgl¢”V‘t‘K(
¢sjO¬Lgqf¨lsj‘N.Hgl¢”V‘t‘K.w‘J
ERUTPAC)HgjŒh¨(	22-
¢j¢pHgjŒh¨Hgw‘VMHgluV‘qm±§h…‘P”aham
f¬x.Hgjay¢G
H®«VHVHgVrl¢m	32-
jj¢pî¬OhGH®VrhLtdîU¬H¬HJ.Hgaf”m¢l”KHsjO¬HL
H®«VHVHgVrl¢m1’2’3’4’Uk¬¨gFî¬OhG
”glm.HglV‘V

jay¢GlCaVRESAL.)Hgg¢«V(

¢u¬lCaVHgg¢«V‘s¢gmlshU¬M –g¨VHguV‘QHgjŒ¬¢l¢mfhgksfm gglPjVt¢K’P¢E¢w¬Vq‘x‰Hfhgg‘K H®PlVUk¬Hgqy¨Ug¢i’‘¢qdx HglCaVfhgg‘K.H®PlV

auhcHgg¢«V.lVzd‘lKHgqV‘VD Hgqy¨lvHBsjlVHVUgn«V RESAL)Hgg¢«V(lK•¥GHgPw‘G UgnîqhxM.lsjlVM

j¥kFHgk±VîgntjPmOV‘œq‘xHgg¢«V•‘jsg¢¨auhcq‘x

Hgg¢«VUgns“…k•‘.H·OV¢KVH¥vVshzGHgjPƒ¢VHgl‘¥‘¬M Ugn±§V‘P¬MHgjP”LUKfu¬rfG.HBsjO¬HL

lCaVHgg¢«Vg¢SgyVQ.HgguFgƒH¢kfydUgnH·fhxHgjkfi îgnlOh¨VHgjuVQg¨hrmHgg¢«V’h±…‘HBPjf‘P¬MHgjP”L UKfu¬fu¢¬‰HUKljkh‘G.hG…H®¨

lŒ¬lm

12

		Hgk¨hRuhG…Hgg‘P¬MHgjP”LUKfu¬
j‘¥¬lsjauVHJ‘P¬MHgjP”LUKf½u¬HgjdjulGfh®aumjPJHgPlVHxUgnHg¥hkFH®lhld‘Hgug‘DlK¥§h«
.HguVQ¢¥FH™fŒhxUgn‘P¬MHgjP”LUKfu¬Uk¬«H‘¢m03¬V¥mUgnO¨ljuhl¬lvlsjauVHJ‘P¬MHgjP”L
UKfu¬Hguhlgmfh®aumjPJHgPlVHxHgl‘¥‘¬Mf¥§h«HguVQPjnjulGHg‘P¬Mf¨V¢Œm.wP¢Pm¢¥F•Bjj¥h‘«
Hglshtmf¢K‘P¬MHgjP”LUKfu¬‘HglsjauVHJlshtm8•ljhV)P‘Hgd62.r¬lh‰(
j¶”¬lKU¬L‘¥‘¬•DPhzGf¢K‘P¬MHgjP”LUKfu¬‘lsjauVHJH®aumjPJHgPlVHxHgl‘¥‘¬Mf¥§h«HguVQ
lKa¶kiîUhrm‘w‘GauhcH®aumjPJHgPlVHxîgn.Hg¥§h«
jay¢G¥§h«HguVQlKH®Ugn	•	jay¢G¥§h«HguVQlKH®lhL	•

‰h

f¢

V

Œj

m

‰h

¥

V

f¢

¬

V

1

Œj

5

m

+

¥

V¬

1

5

+

Hsjf¬HGf¨hV¢hJ‘P¬MHgjP”LUKfu¬
jp…gY¨hxHgf¨hV¢m’Ug¢“fŒgF‘P¬MHgjP”LUKfu¬Pjn¢jskng“VC¢mHg¥hkFd…HgOglk§h’eLH¬tvîwfu“	1-
tdHgl”hKHglOwWgƒg“UgnHgy¨hxg¢k«gRtdHj¥hIHgs§LUgnHgkP‘.Hgl‘qp¢k«gRUk¬zƒ¸.Hgy¨hx
•OVœHgf¨hV¢hJHgl‘¥‘¬M)Uk¬HgqV‘VM(‘V”Ff¨hV¢j¢Kr¢hSAAA’lvlVHUhMr¨f¢mHgf¨hV¢m	2-
UgnHgkP‘Hgl‘qptdrhU¬MP¥¢VM.Hgf¨hV¢hJP¢E¢½¨hfRHgŒ¨FHgl‘¥F)+(lvHgl‘¥F‘HgŒ¨F
HgshgF)-(lv.HgshgF
•U¬jV”¢FHgy¨hxflPhƒHjilvHgŒhU¬M‘¬tuikP‘G…H®sîgn.l‘quij‘rTUk¬lh¢w¬Vw‘J¢¬GUgn	3-
HsjŒVHVHgy¨hxtd.l”hki

j¥kFjV“‘P¬MHgjP”LUKfu¬‘Hgf¨hV¢hJtd•lh”Kv…jVjt¢§hHgPVHVM‘HgV¨‘fmhU‰h…HVj”f¢V‰H”hgl¨fo•‘HgPlhL•‘PlhlhJHgfOhV	•
•‘HgyVTHg«¥h¥¢m•‘¬HOGs¢hVM.lygŒm
¢¥FU¬LHsjf¬HGHgf¨hV¢mîBf¶OVNlKS…kHgk‘c•‘lKk‘cl”ht°‘l‘wnfilKrfGHg¥§m.Hglwkum	•
jOgWlKHgf¨hV¢hJHglsjulgmgjug¢lhJ‘tŒh‰HgaV”mHglwk¦umg§h‘Hgg‘HzpHgf¢z¢mHglul‘Gf§hlPg¢h‰.	•
BjŒLfïgŒhxHgf¨hV¢hJtdHgkhVl¨gŒh‰.tŒ¬¢C¬Dƒg“îgn¥hV£h…Hk.	•
tdPhgmh¬…k¨hrmHgf¨hV¢hJ•‘U¬LHsjO¬Hl“g‘P¬MHgjP”LUKfu¬jVM…g¨‘¢gm’•OVœHgf¨hV¢hJglkvjgT‘P¬MHgjP”LUKfu¬	•
kj¢¥mggjsVFHglPjlGggs‘HzGlK.Hgf¨hV¢m

13

lŒ¬lm

‘qv¥§h«HguVQ

HOj¢hVHgl‘qv jLjwl¢L¥§h«HguVQfP¢E¢l”Kjef¢jitdtd•P¬•‘qhcHgjef¢JH®VfumHgll”kmHgjhg¢m:

gnilieCraeR)OgTHgahamlKHgsŒT(					3-
	P¬¬£ƒHHgl‘qv‘rLfjug¢R¥§h«HguVQlŒg‘f‰h
		fhgsŒTOgT.Hgaham
		BP±•ki¢g«L‘¥‘¬ahamUVQd…OgOhwm
‘l¥l‘UmQneBgjef¢J¥§h«HguVQfhgsŒTUk¬
		HOj¢hV£ƒH.Hgl‘qv
U¢KgnilieCraeR)OgTHgahamlKHgsŒT(td
		rhzlm:PUTESMETSYS)îU¬H¬Hgk±hL(:
	cisaB)•shsd(<noitisoProtcejorP
	)l‘qv¥§h«HguVQ(fu¬jay¢G¥§h«.HguVQ

elbaTraeR)OgTHgahamlKH®VQ(								4-
P¬¬£ƒHHgl‘qv‘qv¥§h«HguVQUgnlkq¬M
							OgT.Hgaham
	BP±•ki¢g«L‘¥‘¬ahamUVQd…Og.Ohwm
U¢KelbaTraeR)OgTHgahamlKH®VQ(td
		rhzlm:PUTESMETSYS)îU¬H¬Hgk±hL(:
	cisaB)•shsd(<noitisoProtcejorP
	)l‘qv¥§h«HguVQ(fu¬jay¢G¥§h«.HguVQ

elbaTtnorF)l‘H¥§mHgahamlKH®VQ(								1-
P¬¬£ƒHHgl‘qv‘qv¥§h«HguVQUgnlkq¬Mtd
l‘H¥§m.HgahamjujfV£ƒIHg¨V¢Œm•”eVHg¨VRa¢‘Uh‰
g‘qv¥§h«HguVQg´U¬H¬HgsV¢v‘s§‘gm.HgkŒG

gnilieCtnorF)l‘H¥§mHgahamlKHgsŒT(				2-
	P¬¬£ƒHHgl‘qv‘rLfjug¢R¥§h«HguVQlŒg‘f‰h
		fhgsŒTtdl‘H¥§m.Hgaham
HPVWUgnaVHxl¥l‘UmHgjef¢JfhgsŒTHgjhfum
gaV”mQneBlKHgl‘«cgjef¢JHg¥§h«.fhgsŒT
U¢KgnilieCtnorF)l‘H¥§mHgahamlKHgsŒT(
tdrhzlm:PUTESMETSYS)îU¬H¬Hgk±hL(:
	cisaB)•shsd(<noitisoProtcejorP
	)l‘qv¥§h«HguVQ(fu¬jay¢G¥§h«.HguVQ

¢P¬¬jwl¢LHgyVtm‘VYfj“HgaOw¢ml‘qvHgjV”¢FHgƒD.jOjhVI‘¢¥F•Kj¶OƒtdHUjfhV“P¥LHgaham ‘l‘qu§h‘Hg‘qvHglkhsFglOVœHg¨hrm’‘”ƒg“Hgl‘rv‘Hglshtmf¢K¥§h«HguVQ‘fhrd.Hglu¬HJ

‘qv¥§h«HguVQ

14

	HgPw‘GUgnP¥LqG…lggw‘VMHgluV‘qm
jujfVHglshtmlKU¬shJ¥§h«HguVQîgnHgaham‘îU¬H¬JHgj”f¢V‘Hgjwy¢V‘jks¢R¢¬¢‘…HglKHgu‘HlGHgjd
	jCeVUgnP¥LHgw‘VM.HgluV‘qm
Ugnsf¢GHglehG’îƒH”kJjsjO¬LahamP¥l§h021f‘wm’tïKlshtmHguVQHgl‘wnf§hjuh¬G6424lLlv
	r¢lmî«HPmV•s¢mr¬V£h731.lL
îƒH”hkJlshtmHguVQHglŒhsm0,5L)0005lL(’tïK•rVFr¢lmj¨hfRtdUl‘¬"HglshtmlKHgaham)lL("£d
8035.lL‘fhgk±Vîgn£ƒHHgwTjVN•Kr¢hSHgahamHgl¨g‘F£‘051f‘wm)8,3.L(
	•fuh¬HguVQ
¢V¥nHgV¥‘cîgn"H®fuh¬"Pm…w96gluVtmlV”«•fuh¬U¬sm¥§h«HguVQrfGPshFHgl‘qv.HglkhsF
HgP¬H®rwngg«‘L	HgP¬H®¬kngg«‘L
	Hgaham
	lV”«Hgu¬sm
	H™«HPmHgV•s¢m
	lshtmHguVQ

	HglshtmlKHgaham)lL(				P¥LHgaham
H™«HPm	HgP¬H®rwn		HgP¬H®¬kn				HgŒ¨V
	gg¨‘G		gg¨‘G	hc…HBVj	HguVQ
HgV•s¢m)lL(		Hglj‘s¨
	)HgP¬H®¬kn		)HgP¬H®rwn	)lL(	)lL(	lL		f‘wm
	gg«‘L(		gg«‘L(
64	0061	5141	1321	016	318	6101		04
75	0002	9671	8351	267	6101	0721		05
96	0042	3212	6481	419	9121	4251		06
19	0023	1382	2642	9121	6261	2302		08
411	0004	8353	7703	4251	2302	0452		001
731	0084	6424	2963	9281	8342	8403		021
171	0006	8035	5164	6822	8403	0183		051
922	0008	7707	4516	8403	4604	0805		002
152	0088	5877	9676	3533	0744	8855		022
682	00001	6488	2967	0183	0805	0536		052
343	00021	51601	1329	2754	6906	0267		003

£kh“ksfmh‘J…jf¢KH®VrhLjwGîgn3‹kj¢¥mHBOjbTf¢KHgl”‘khJ.HgfwV¢m j‘wdaV”mQneBtdPhgmHUj«HLjV”¢F¥§h«HguVQfa”G¬HzLfhOjfhVlŒhSHguVQ‘lshtjifhsjO¬HLHg¥§h«si…ktdHgl”hK Hgl¨g‘FrfGHgaV‘ctdjV”¢fifa”G¬HzLggj¶”¬lKlVHUhMOwhzWHgl”‘khJHgfwV¢mg¥§h«.HguVQ‘¢shU¬“£ƒHH®lVUgnjP¬¢¬ Hgl‘qvHgwP¢pggjV”¢FfP¢E¢jbxL•tqGfa”G¸lvl”hK.Hgjef¢J

15

HguVQ

‘qv¥§h«

						Hgj‘w¢G
				Uk¬j‘w¢Glw¬VîahVMf¥§h«HguVQ’j¶”¬lK:
				hTjay¢G”GH®¥§«MrfGj‘w¢G•¢m.‘wbJ			1-
				HsjO¬L”fbJH™ahVMHgwP¢PmHgOhwmf”G.lw¬V			2-
				j¶”¬lKî¬OhGHg”fbJ.fïP”hL			3-
fhgksfmggj‘w¢bJHgl‘qPm•¬khI’r¬Bj”‘KfuQHg”fbJlVtŒmlv¥§h«HguVQ)VH¥v"lPj‘¢hJHguf‘M"Pm…w8.(‘¢l”K							•
				aVHx£ƒIHg”fbJlKlPbJf¢v.H™g”jV‘k¢hJ
£ƒIHgVs‘LHgj‘q¢P¢m£dl¥V¬lV¥v.tŒ¨lŒhfSHgj‘w¢Gd…HgOgHgl‘¥‘¬Mlv¥§h«HguVQjOjgTlK¨VH«.·OV							•
				”lf¢‘jVlPl‘G•‘”lf¢‘jVl”jfd
				¥§h«Hgw‘J/Hgw‘VM
aham						l¢”V‘t‘K
)AGV(	)IVD(

١	٢	٣	١	٨

١١ ٤ ٨ ٥ ٦ ٧

slhUhJ

٨ ٩

١٠

•‘

			or
•‘
”fGt¢¬¢‘	6-		”fGAGV	1-
”fGHgw‘J¢shV/¢l¢K	7-		”fGAGVîgn”fGA-IVD	2-
”fGHgw‘J	8-		”fGBSU	3-
l¢”V‘t‘K	9-		”fGl§h¢°oediVtnenopmoCîgn	4-
lPV“rVWhsalfBSU/¬‘k¥GBSUHgbsg”d	01-		)buS-D(AGV
”fGIMDH	11-		”fGoediv-S	5-

Hgj‘w¢G

16

BjŒ‘LHgu¬¢¬lK•¥§«MHg”lf¢‘jVHglPl‘Gfjay¢Glkhtƒ¢¬¢‘…HgHgOhV¥¢mHgOhwmf§hUk¬j‘w¢g§hf¥§h«.HguVQ‘Uh¬Mlh¢C¬D	•
Hgqy¨Ugnl¥l‘Umhj¢p…lleG3F+NF•‘DCL/TRCîgnjay¢GahamHguVQHgOhV¥¢m/•‘hT.jay¢g§hP¬¬•P¬hj¢p…l
Hg‘±hzTHgjdUg¢§hHgublmDCL/TRC•‘•P¬hj¢p…lHg‘±hzTHgjdjPlGVl«HgahamUgnHg”lf¢‘jV.HglPl‘GeLHqy¨UgnNF
–jh…‘lHg‘±hzTHgƒD¢PlGHgublmtd‘rJ.‘HP¬‘¢V¥nHgV¥‘cîgn‘ehzRHg”lf¢‘jVHglPl‘GggjuVTUgnl¥l‘Umhj¢p…l
Hg”lf¢‘jV.HglPl‘G
B¢ulGOVœbuS-DîBUk¬j‘w¢G¬OGbuS-DlkhsFflŒfS1-.RETUPMOC	•
îK”kJjVYFtdHsjO¬HL£ƒIHg¨V¢Œmggj‘w¢GP¢klh¢”‘K¥§h«HguVQtd‘qvHBsju¬H¬’j¶”¬lKjay¢Gm…‘±¢OVœHgaham	•
tdrhzlm:PUTESMETSYS)îU¬H¬Hgk±hL(:decnavdA.)ljŒ¬L(VH¥v"îU¬H¬HJ‘qvHBsju¬¬"Pm…w85gb¨bc
Ugn.hw¢G…Hgj

	j‘w¢G•¥§«Mlwh¬V¢¬¢‘…Hg
gKjPjhœs‘Ngj‘w¢G¥§h«HguVQf¥§h«lK•¥§«Mlwh¬V¢¬¢‘…HgfhsjO¬HLîP¬N¨VRHgj‘w¢G’îB•K”G
¨V¢ŒmlK£ƒIHg¨VRj‘tVlsj‘N‰h…lOjglK¥‘¬M.¢¬¢‘…Hg‘jujl¬Hg¨V¢ŒmHgjdjOjhV£hîgnfu¢¬P¬¸Ugnj‘HtV
•¨VHTHgj‘w¢GHglj‘HtŒmtd”GlK¥§h«HguVQ‘¥§h«lw¬V¢¬¢‘…Hg”lh£‘l‘qp•¬khI:
¥‘¬MHgw‘VM	a”G¨VTHgj‘w¢G	HsL¨VTHgj‘w¢G
H®tqG		IMDH
•tqG		¢¬¢‘…HgHglV”F
¥¢¬		oediV-S
Uh¬D		t¢¬¢‘
		j‘w¢GHgw‘J
¢Pj‘D¥§h«HguVQUgnHek¢KlKHgslhUhJH®Ph¬¢mHglqlkmHglwllmgj‘t¢Vm…‘±¢Hgw‘JH®shs¢mHgjdjwhPF
HguV‘QHgjŒ¬¢l¢mggf¢hkhJHgOhwmf¶YVHQHgulG.tŒ¨‘£dY¢Vlwllm•‘lOwwmgbsjO¬HLtdîOVHœw‘J
HBsjV¢‘HglVH¬HgPw‘GUg¢ilKObGHsjO¬HL•¥§«MHguVQ.Hglk«g¢mP¢E¢jL¬lµ•D¬OGw‘JHsjV¢‘)PhG
j‘tVI(g¢a”GOVœw‘J•Ph¬DlajV“’‘¢w¬VUfVslhUhJ¥§h«.HguVQ
fl¥V¬Hgj‘w¢GflŒfSTUOOIDUA)OVœHgw‘J(s¢jL”jLw‘JHgslhUhJHglqlkm.jgŒhz¢‰h
lKHglsjfu¬j‘w¢G¥§h«HguVQflayG•rVHWDVDUfV…lkƒ¬OGIMDHHgl‘¥‘¬fi’‘g”KîƒHrlJfƒg“‘”hkJHgw‘VM			•
HgluV‘qmjuVQ•g‘Hk‰hOh¨zm’thgV¥hxjy¢¢VlshPmH®g‘HKîgn.VUYVH¥v"jy¢¢VlshPmH®g‘HK"Pm…w62gb¨bc
		Ugn.hw¢G…Hgj
B¢l”Kg¥§h«HguVQs‘Njay¢GHgw‘JH®Ph¬DHglOjg¨tPsF’Pjn‘îKjLj‘w¢gif¬OGw‘J.HsjV¢‘VH¥v"j‘w¢G			•
	Hgw‘J"Pm…w71gb¨bcUgn.hw¢G…Hgj
tdPhgmU¬LUVQw‘VM¢¬¢‘…HgHglP¬¬Mfu¬jay¢G¥§h«HguVQ‘jP¬¢¬lw¬V¢¬¢‘…HgHgwP¢p’jPŒRlKjay¢G¥§h«lw¬V			•
¢¬¢‘…Hg‘Ulgifa”G.wP¢p”lh¢V¥nHgjPŒRlKj‘w¢G”fbJH™ahVM.wP¢pfa”G¸

17

Hgj‘w¢G

		jay¢GHgw‘JlKObG¥§h«HguVQ
¢l”k“HsjO¬HLslhUhJHgw‘J)•Ph¬¢mlOjg¨m(g¥§h«HguVQtdHguV‘QHgjŒ¬¢l¢m’”lh¢l”k“j‘w¢G
		l”f¦VHJw‘Jwgm…lkflŒfSTUOOIDUA)OVœHgw‘J(f¥§h«.HguVQ
îƒH”hKg¬¢“k±hLw‘jdwG’…lktlKHglPjlG•KjVYFîgnP¬fu¢¬tdj‘w¢GOVœHgw‘Jg¥§h«lw¬V
		¢¬¢‘…Hgf§ƒHHgk±hL’f¬BlK¥§h«HguVQHgƒD¢ulGfhgw‘J.H®Ph¬D
		”lh¢l”k“HsjO¬HLl¢”V‘t‘K™OVHœHgw‘JUfVslhUmHgw‘Jtd¥§h«.HguVQ
fu¬j‘w¢G”fbJHgw‘J’¢wfplKHgll”KHgjP”Lfhgw‘JlKObGr‘HzLHglug‘lhJHgluV‘qmUgnHgaham
		)DSO.(VH¥v"îU¬H¬HJHgw‘J"Pm…w75gb¨bcUgn.hw¢G…Hgj
		Hg¥¬‘GHgjhgd¢‘qp¨VRHgj‘w¢Gg©¥§«Mm…HglOjg‘•lh”KOV‘œ.Hgw‘J
Hgl¢”V‘t‘K		t¢¬¢‘/oediV-S	”lf¢‘jV/t¢¬¢‘lV”F	Hg¥§h«
CIM		)R/L(2NIOIDUA	1NIOIDUA	…lkƒ¬OGHgw‘J
CIM	•
CIM/1NIOIDUA	•	CIM/)R/L(2NIOIDUA	CIM/1NIOIDUA	¢l”Kg¥§h«HguVQjay¢G
				Hgw‘JlK...
/)R/L(2NIOIDUA	•
CIM
TUOOIDUA		TUOOIDUA	TUOOIDUA	…lkƒOVœHgw‘J
jP¬¬îahVMHg¬OGHglP¬¬M•DH®w‘HJs¢jLjay¢g§hlKObGslhUhJ¥§h«HguVQ’‘k‘cHgw‘JHgOhVœlK¥§h«HguVQUk¬
j‘w¢GTUOOIDUA)OVœ.Hgw‘J(îƒHrlJfhOj¢hVîahVM”lf¢‘jVaOwd’¢l”Kg¥§h«HguVQjay¢GHgw‘JHglsjŒfGlK
			CIM/1NIOIDUA)¬OGHgw‘J.1/Hgl¢”V‘t‘K(

				fhgksfmg¬OGHgl¢”V‘t‘K
îƒH•V¬JHsjO¬HLl¢”V‘t‘K’tŒLfj‘w¢G”fGl¢”V‘t‘KflŒfS5,3lLwy¢Vf¥§h«.HguVQ						•
¢l”k“HsjO¬HLl¢”V‘t‘KBsg”d¨hglh”hK£kh“‘P¬MBsg”dlVtŒmflŒfS¬OGHgl¢”V‘t‘KHgl‘¥‘¬						•
f¥§h«HguVQ‘¢ulG¥¢¬‰HlvH®¥§«M.HglVtŒmgqlhKHg¥‘¬MUk¬HsjO¬HLHgl¢”V‘t‘KHgbsg”d’qG…¢•K
			¢j‘HtRHgl¢”V‘t‘KlvhJ…Hgl‘HwHglƒ”‘VMtdHg¥¬‘GHgjhgd:
	HgP¬H®rwn	Hgk‘c	HgP¬H®¬kn	HgluglhJ	H™ahVM
¬¢khl¢”d				lP‘GHg¨hrmH®shsd
					Hgl¢”V‘t‘K
•‘L	1“		003	Hgluh‘rm
£Vj«	61“		006	HBsj¥hfmHgjV¬¬¢m

£kh“¨V¢ŒjhKgqf¨lsj‘¢hJw‘J.Hgl¢”V‘t‘K		•
rLfqf¨lsj‘¢hJw‘JHgl¢”V‘t‘KlfhaVMlKrhzlm:PUTESMETSYS)îU¬H¬Hgk±hL(:	•
decnavdA)ljŒ¬L(<sgnitteSoiduA)îU¬H¬HJHgw‘J(<emuloVenohporciM
)lsj‘Nw‘JHgl¢”V‘t‘K(•‘Hqy¨hj¢p…lLOV/CIM)l¢”V‘t‘K/lsj‘NHgw‘J()+/-(td
‘P¬MHgjP”LUK.fu¬
U¢Klsj‘¢hJw‘J¥§h«HguVQlKrhzlm:PUTESMETSYS)îU¬H¬Hgk±hL(:	•
decnavdA)ljŒ¬L(<sgnitteSoiduA)îU¬H¬HJHgw‘J(<emuloV)lsj‘N
Hgw‘J(’•‘Hqy¨«V-EMULOV/+EMULOVQ…)Vtv/Olsj‘NHgw‘J(td‘P¬M
HgjP”LUK.fu¬)s¢CeVîU¬H¬lsj‘Nw‘J¥§h«HguVQUgnw‘J(.Hgl¢”V‘t‘K
g¥uGl¬OGHgl¢”V‘t‘KUk¬lhljhPh‰¢”‘K¥§h«HguVQtd‘qvHBsju¬H¬’rLfjay¢GHgl¢”V‘t‘KlKrhzlm		•
:PUTESMETSYS)îU¬H¬Hgk±hL(:decnavdA)ljŒ¬L(<sgnitteSybdnatS)îU¬H¬HJ‘qv
HBsju¬H¬(<enohporciM)Hgl¢”V‘t‘K(.		•
îƒHgL¢ulGHgl¢”V‘t‘K’rLPW…fîU¬H¬lsj‘NHgw‘J‘”fG.Hgj‘w¢G
	Hgj‘w¢G

18

r¬¢P¬Ej¬HOG¢w¬VlKHgl¢”V‘t‘KîƒH”kJrV¢f‰h¥¬‰HlKslhUhJ¥§h«.HguVQrLfïfuh¬Hgl¢”V‘t‘KUK	•
slhUhJHgw‘JHgl‘¥‘¬Mf¥§h«.HguVQ”glh•V¬Jlsj‘Nw‘J•Ugn’”glhju¢KHBfjuh¬UKslhUhJ
Hgw‘Jglkv.Hgj¬HOG

19

Hgj‘w¢G

		Hgjay¢G
f¬xjay¢G¥§h«HguVQ
rLfj‘w¢G¨VT”fGHg¨hrmf¥§h«HguVQ‘¨VtiH·OVfl¶Oƒ		1-
Hgj¢hV.Hg”§VfhzdrLfjay¢G–jh…ll¶OƒHgj¢hVHg”§Vfhzd)îƒH”hK
(–jh…fll«‘¬H‰rLPW…fthgilrotacidniREWOP)q‘x
lCaVHg¨hrm(HgƒD¢qdxfhgg‘KHgfVjŒhgdfu¬j‘w¢G.Hgj¢hV
¢V¥nHsjO¬HLHglgPŒhJH®wg¢m)leG”fGHg¨hrm(tŒ¨lvHg¥§h«gj¥kF•DlOh¨V
lPjlgmleGHglOh¨VHgkh¥lmUKHgw¬lhJHg”§Vfhz¢m.‘HgPV¢R
rewoP)Hg¨hrm(Hgl‘¥‘¬f¥§h«HguVQ•‘«V	Hqy¨«V	2-
rewoP)Hg¨hrm(f‘P¬MHgjP”LUKfu¬gf¬xjay¢G.Hg¥§h«‘fl¥V¬•K¢qdx–Hglwfhjw¬V"kylm
f¬xHgjay¢G".‘¢‘lQthgilrotacidniREWOP)q‘xlCaVHg¨hrm(fhgg‘KH®OqV‘¢sjlVtd
H™qhxMS…fkHgg‘K¨hglh”hK¥§h«HguVQr¢¬.Hgjay¢G
¢sjyVRî¥VHxf¬xHgjay¢GP‘Hgd03.ehk¢m‘tdHglVPgmHgjhg¢mgf¬xHgjay¢G’¢½uV„QauhVf¬x.Hgjay¢G
)Uk¬HgqV‘VM(rLfj¬‘¢VU¥gmHgjV”¢«HgfCVDgqf¨–‘q‘.Hgw‘VM
™¢ŒhTkylmHgjkf¢i’VH¥v"hTjay¢Gkylmjkf¢iHgjay¢G/H™¢ŒhT"tdPm…w53gb¨bcUgn.hw¢G…Hgj
îƒH”hK¥§h«HguVQB¢«HGshOk‰hlK•eVUlg¢mHgjay¢GHgshfŒm’ts¢jLjay¢GlV‘PmHgjfV¢¬gl¬M09ehk¢mjŒV¢f‰hrfGîl¬H¬
	–Hglwfh.fhg¨hrm
Uk¬u¢G…j¥§h«HguVQ®‘GlVM’HOjVHggymHgjdsj±§V		3-
f§hrhzlmHglug‘lhJHgluV‘qmUgnHgaham)DSO(fhjfhc
Hgjug¢lhJHgjdj±§VUgn.Hgaham
îƒH¨gFlk“î¬OhG”glmHglV‘V’Hqy¨Ugnhj¢p…lH®s§L		4-
™¬OhG”glmHglV‘VHgl”‘kmlKsjm.•VrhLVH¥v"HsjO¬HL
m…‘±¢”glmHglV‘V"Pm…w32gb¨bcUgn.hw¢G…Hgj
rLfjay¢G¥l¢vH®¥§«M.Hgl‘wgm		5-
s‘T¢f¬•¥§h«HguVQHgq‘zdtdHgfPEUKîahVHJ		6-
.Hg¬OGj±§VîahVMHg¬OGHgPhg¢mHgjdjLHg”aTUk§htd
•UgnHg«H‘¢mHg¢sVNlK.HgahamîƒHgL¢gjŒ¨Hg¥§h«îahVM‰
whgPm’tsj‘HwGVshgmlangiSoN"Bj‘¥¬îahVM"
Hg±§‘VgP¢KHgue‘VUgnîahVM.¬OG
¢l”k“•¢q‰hHgqy¨Ugn«VECRUOS)Hglw¬V(Hgl‘¥‘¬f¥§h«HguVQ•‘‘P¬MHgjP”LUKfu¬
gjP¬¢¬îahVMHg¬OG.HglVY‘fmVH¥v"jf¬¢GîahVMHg¬OG"Pm…w62gb¨bcUgn.hw¢G…Hgj
Uk¬j¥h‘«jV¬¬/¬rmîahVM¬OGk¨hRjay¢G¥§h«HguVQ’sj±§VVshgm"egnaRfotuO")OhVœHgk¨hR(Ugnaham.thVYm
¢V¥nHgjy¢¢VîgnîahVM¬OGjj‘HtRlv¬rm¥§h«HguVQ•‘qf¨îahVMHg¬OGîgnîU¬H¬.•¬knVH¥v"¥¬‘GHgj‘r¢J"Pm…w07gb¨bc
	Ugn.hw¢G…Hgj

Hgjay¢G

20

qf¨Hgw‘VMHgluV‘qm
qf¨«H‘¢mHguVQ
¥§h«HguVQl«‘¬fŒ¬Lqf¨•lhl¢m‘HP¬MsV¢umHgjPV¢V‘r¬L‘HP¬Mggqf¨.d…HgOg‘jshU¬£ƒIH®r¬HLtd
jy¢¢Vhc…HVjHgw‘VM‘«H‘¢m.HguVQ‘gqf¨¥§h«HguVQ:
Hqy¨Ugn«VHgjPV¢VHgsV¢veLHVtvlŒ¬lm.Hg¥§h«P¢K	1-
jwfpHgw‘VMtdHgl‘qvHgƒDjV¢¬I’PVV«VHgjPV¢V
HgsV¢vgjef¢JHgŒ¬Ltd.l‘qui
rLfVf¨r¬LHgqf¨¢m…HgOggqf¨Hg«H‘¢m.H®tŒ¢m	2-

١

٢

g¨dr¬LHgqf¨’HVtvlŒ¬lmHg¥§h«®Ugn•ekhxHgqy¨Ugn«V HgjPV¢VHgsV¢v’eL•k«GHg¥§h«.ff¨xeL•¬Vr¬LHgqf¨¢m…HgOg tdHBj¥hI.Hgu”sd

		tdPhgmU¬L‘qv¥§h«HguVQUgns¨p•‘lsj‘¸tdPhgmU¬L
	Bjk±VîgnHgu¬sm•ekhxjay¢G.–HglwfhtŒ¬	juhl¬”GlKHgaham‘¥§h«HguVQlvfuq§lhHgfuQ’¢P¬E
		HkPVHTtdHgw‘VM.HgluV‘qmgjwP¢p£ƒHHg‘qv’VH¥v
	¢C¬Dq‘x–HglwfhHga¬¢¬îgnHx.U¢k¢“
		"jwP¢pHgja‘IafiHglkPVT"Pm…w52gb¨bcUgn.hw¢G…Hgj
	”KUk¬PƒVH‰Hgqy¨Ugn«VHgjPV¢V
	HgsV¢v®kirV¢FlKtjPmHgj§‘¢mHg¨hV¬M
	gg§‘HxHgshOK

Hgqf¨HgjgŒhzdggw‘VM
r¬jPjhœtdfuQHgPhBJîgnjPs¢K¥‘¬M.Hgw‘VM‘gulGƒg“’Hqy¨UgnOTUA)jgŒhzd(lK¥§h«HguVQ
•‘‘P¬MHgjP”LUK.fu¬tdYq‘K3e‘HK¸’jŒ‘Lm…‘±¢tnemtsujdAotuAtnegilletnI)Hgqf¨HgjgŒhzdHgƒ”d(
Hglql¦kmtdHg¥§h«fïUh¬Mqf¨r¢LHgjV¬¬‘Hgj‘r¢Jgj‘t¢V•tqG¥‘¬M.ggw‘VM
¢jLUVQlug‘lhJHglw¬VHgPhgdtdV”KHgahamgl¬M3e‘HK¸.
j”‘KahamHguVQthVYm•ekhxjay¢Gm…‘±¢OTUA)jgŒhzd(	•
B–jjh£ƒIm…Hg‘±¢îBUk¬jP¬¢¬îahVMHg”lf¢‘jV)BGR.jkh±VD(	•

qf¨P¥LHgw‘VM‘¬V¥m‘q‘P§h

rLf«¢h¬MP¬MHgw‘VMfj¬‘¢VU¥gm

2-

Hqf¨P¥LHgw‘VMHgluV‘qmPsF

1-

HgjV”¢«.HgfCVD

Hgl¨g‘FfhsjO¬HLU¥gm.Hg«‘L

21

Hgjay¢G

HsjO¬HLHgŒ‘HzL jLj«‘¢¬¥§h«HguVQfŒ‘HzLHguVQUgnHgaham)DSO(™¥VHxHgu¬¢¬lKUlg¢hJHgqf¨.‘H™U¬H¬ j‘¥¬•¬khIglPmUKrhzlmHglug‘lhJHgluV‘qmUgn.Hgaham

•¢Œ‘kmHgŒhzlmHgVz¢s¢m

HgŒhzlmHgVz¢s¢m

YALPSID

ffO

roloCllaW

oitaRtcepsA

otuA

enotsyeKotuA

ffO

enotsyeK

HgŒhzlmVU¢m…Hg

noitisoP

0

RETNE

esahP

eziSH.

0

mooZlatigiD

cnySD3

nO

trevnIScnyD3

elbasiD

j±g¢G

etalpmeTgnihcaeT

îahVMHg¬OGHgPhg¢m

BGRgolanA

UNEM

tixE

HgPhgm

Hqy¨UgnTIXE/ UNEM)HgŒhzlm/ ggu‘¬MîgnOV‘œ( Pm…HgwHgshfŒm•‘ .HgOV‘œ

		Hgkl‘ƒœHgjhgd¢‘qp¢m…”¢qf¨gymrhzlmHglug‘lhJHgluV‘qmUgnHgaham)DSO(
	"gym"’	gj±g¢G	Hqy¨	3-		Hqy¨Ugn«VTIXE/UNEMŒhzlm/OV‘œ(egaugnaL)H				1-
	BOj¢hVHggym.qgm…Hgl	/	eLHqy¨			Hgl‘¥‘¬f¥§h«HguVQ•‘td‘P¬MHgjP”LUKfu¬
							gjay¢Grhzlm)DSO.(
	cisaB:PUTESMETSYS					YALPSID
	remiTnoitatneserP
	egaugnaL		hsilgnE			roloCllaW			ffO
	noitisoProtcejorP		elbaTtnorF			oitaRtcepsA			otuA
	sgnitteSuneM
						enotsyeKotuA			ffO
	sgnitteSnoitarepO
			poT+tnorF			enotsyeK
	revieceRetomeR
						noitisoP
	kcoLyeKlenaP		ffO
						esahP	0
	roloCdnuorgkcaB		QneB
						eziSH.	0
	neercShsalpS		QneB
						mooZlatigiD
	neercSyM
						cnySD3			nO
						trevnIcnySD3			elbasiD
	BGRgolanA		UNEM	tixE		etalpmeTgnihcaeT
						BGRgolanA			tixEUNEM
	Hqy¨UgnTIXE/UNEM)Hg‘qv/î¬OhG(			4-		gjP¬¢¬rhzlmPUTESMETSYS		/	HsjO¬L	2-
	td¥§h«HguVQ•‘‘P¬MHgjP”LUKfu¬					)îU¬H¬Hgk±hL(:cisaB.)•shsd(
	lVj¢K*’ggOV‘œ±…‘P.H™U¬H¬HJ
	*jj¢p•‘Gqy¨mHgV¥‘cîgdHgŒhzlmHgVz¢s¢mtd					cisaB:PUTESMETSYS
	P¢KjŒ‘LHgqy¨mHgehk¢mfïYbRrhzlmHglug‘lhJ					remiTnoitatneserP
	HgluV‘qmUgnHgaham)DSO.(					egaugnaL		hsilgnE
						noitisoProtcejorP		elbaTtnorF
						sgnitteSuneM
						sgnitteSnoitarepO		poT+tnorF
						revieceRetomeR
						kcoLyeKlenaP			ffO
						roloCdnuorgkcaB		QneB
						neercShsalpS		QneB
						neercSyM
						BGRgolanA			tixEUNEM

Hgjay¢G

22

j¶l¢K¥§h«HguVQ

HsjO¬HLG…r”fGHgPlh¢m

¢ju¢KjV”¢F¥§h«HguVQtdl”hK›lKglkvjuVqiggsVrm’•‘¢l”k“aVHx•P¬hG’…H®rleGG…r

notgnisneK’gj¶l¢K.Hg¥§h«¢l”k“jP¬¢¬l”hKtjPmjef¢JG…rnotgnisneKUgnHg¥hkFd…HgOglK¥§h«

.HguVQVH¥vHgukwV42tdPm…w9gb¨bcUgn.hw¢G…Hgj

Uh¬Mlh¢”‘KG…r”fGHgPlh¢mnotgnisneKlKl”‘kh‰–jh…lhj¢p(…)l.G…‘rVH¥vHg‘ehzRHglVtŒmlvG…HgŒ

ggjuVTUgn¢m…”¢.HsjO¬Hli

HsjO¬HLm…‘±¢”glmHglV‘V

g¬H‘UdHgPlh¢m‘HglshU¬MtdlkvHBsjO¬HLY¢V–HglwVfi’¢ajlG¥§h«HguVQUgnO¢hV™U¬H¬HgPlh¢m

f‘Hs¨m”glmHglV‘V’’‘¢l”Kqf¨”glmHglV‘VlKObGrhzlmHglug‘lhJHgluV‘qmUgnHgaham)DSO.(

jPƒ¢V:sj‘H¥ifuQHgwu‘fhJîƒHrlJfjka¢¨m…‘±¢”glmHglV‘VeLks¢j§hfu¬ƒg“’gƒHrLf¨fhUm£ƒHHg¬g¢G)îƒH”hKƒg“qV‘V¢‰h(

‘H”jF”glmHglV‘VHgjdHsjO¬lj§ht¢i’±…‘HPjfitdl”hK›lKgbsjO¬HL.HgbPR

îU¬H¬”glmHglV‘V

fl¥V¬îU¬H¬”glmHglV‘V‘jka¢¨j¶l¢Kf¬xHgjay¢G’B¢l”KHsjO¬HLHg¥§h«îBfu¬î¬OhG”glmHglV‘VHgwP¢Pmtd”GlVM¢jL

t¢§h.jay¢gi

Htjprhzlm)DSO(’‘HkjŒGîgnrhzlmPUTESMETSYS)îU¬H¬Hgk±hL(:decnavdA)ljŒ¬L(<

1-

)îU¬H¬HJHgPlh¢m(.Hqy¨UgnRETNE/EDOM)Hg‘qv/î¬OhG(‘sj±§V

sgnitteSytiruceS

egapsgnitteSytiruceSPm…w)îU¬H¬HJHgPlh¢m(.

rLfjl¢¢«sgnitteSytiruceSegnahC)jy¢¢VîU¬H¬HJHgPlh¢m(‘Hqy¨UgnRETNE/EDOM

2-

)Hg‘qv/î¬OhG(.

DROWSSAPWENTUPNI

”lh£‘l‘qptdHgw‘VMîgnHg¢shV’jleGhj¢p…lH®s§L

3-

)•Vfum•VrhL£d1’2’3’.4(Ugn

’

’

’

H®Vfv(

kcoLneercShsalpSdnakcoLnOrewoP

drowssap.emasehtesu

.HgjVj¢F‘tŒ‰hg”glmHglV‘VHgjdjV¢¬ju¢¢k§h’Hqy¨Ugnhj¢p…l

H®s§L•‘•«VHVH®VrhLlK"1"îgn"4"td‘P¬MHgjP”LUKfu¬

•‘¥§h«HguVQ™¬OhGsjm•VrhLg”glm.HglV‘V

•”¬”glmHglV‘VHg¥¬¢¬M‘ƒg“fïUh¬M.î¬Ohg§h

4-

fl¥V¬ju¢¢K”glmHglV‘V’ju‘¬rhzlmHglug‘lhJHgluV‘qm

UNEM

kcaB

UgnHgaham)DSO(îgnPm…wsgnitteSytiruceS

)îU¬H¬HJHgPlh¢m(.

gjP¬¢¬kcoLnOrewoP

/

gjka¢¨m…‘±¢kcoLnOrewoPG…)rf¬xHgjay¢G(’Hqy¨Ugn

5-

BOj¢hVnO)jay¢G(.

/

G…)rf¬xHgjay¢G(eLHqy¨Ugn

gjP¬¢¬

/

gjka¢¨m…‘±¢kcoLneercShsalpSG…)rHgahamHBtjjhP¢m(’Hqy¨Ugn

6-

BOj¢hVnO)jay¢G(.

/

kcoLneercShsalpSG…)rHgahamHBtjjhP¢m(eLHqy¨Ugn

Uk¬lh¢jLjka¢¨kcoLneercShsalpSG…)rHgahamHBtjjhP¢m(’j±§Vm…‘±¢neercSyM

)ahajd(tdrhzlmPUTESMETSYS)îU¬H¬Hgk±hL(:cisaB)•shs¢m(lPl¢mf”glm.lV‘V

£hL:j±§VH®VrhLHgjd¢jLî¬Ohg§htda”Gk¥‘LUgn.Hgaham¬‘¦K”glmHglV‘VHgjdrlJfhOj¢hV£htd£ƒHHg¬g¢G•‘•‘B‰fu¬î¬Ohg§h

PjnlfhaVM‰¢jskng“Hgue‘VUg¢§hPhG.ks¢hk§h

”glmHglV‘V:____________

±…HPjf§ƒHHg¬g¢Gtdl”hK.›lK

ggOV‘œlKrhzlmDSO’Hqy¨«VTIXE/UNEM)HgŒhzlm/OV‘œ(.

7-

23

Hgjay¢G