BenQ MX535 User Manual

Цифровой проектор

Руководство
пользователя

MS535 / MX535 / MW535 / MH535 / TW535

V1.00

Содержание

Правила техники

безопасности.............. 3

Введение ..................... 7

Функциональные возможности

проектора...................................... 7

Комплектация ............................... 8

Внешний вид проектора............. 10

Установка

проектора .................. 16

Выбор места расположения...... 16

Выбор размера

проецируемого изображения .... 17

Подключение............ 20

Подключение компьютера

или монитора.............................. 21

Подключение источников

видеосигнала.............................. 22

Порядок работы....... 26

Включение проектора ................ 26

Настройка проецируемого

изображения............................... 27

Порядок работы с меню............. 30

Защита проектора ...................... 31

Выбор входного сигнала............ 33

Увеличение и поиск деталей..... 34

Выбор формата изображения... 35
Оптимизация качества

изображения............................... 36

Настройка таймера п

резентации.................................. 40

Дистанционное

перелистывание страниц........... 41

Скрывание изображения ........... 41

Стоп-кадр.................................... 41

Эксплуатация на большой

высоте......................................... 42

Регулировка звука...................... 42

Пользовательские настройки

экранных меню проектора......... 43

Выбор режима экономии

энергии лампы............................ 43

Выключение прое

Работа с меню............................ 45

ктора ..

........... 44

Обслуживание .......... 58

Уход за проектором ................... 58

Сведения о лампе...................... 59

Поиск и устранение

неисправностей .......66

Технические

характеристики.........6

Габаритные размеры................. 68

Установка на потолке ................ 68

Таблица синхронизации ............ 69

Гарантия и

авторские права....... 73

7

Содержание2

Правила техники безопасности

Данный проектор разработан и протестирован в соответствии с последними
стандартами по безопасности оборудования для информационных
технологий. Тем не менее для обеспечения безопасного использования этого
аппарата необходимо выполнять все инструкции, приведенные в данном
руководстве и на самом проекторе.

Техники безопасности

1. Перед работой с проектором
обязательно прочтите данное
руководство пользователя.

Сохраните его для
последующего использования в
будущем.

2. Запрещается смотреть в
объектив во время работы
проектора. Интенсивный луч

света опасен для зрения.

4. При включении лампы

проектора обязательно
открывайте затвор или

имайте крышку объектива.

сн

5. В некоторых странах
напряжение в сети
НЕСТАБИЛЬНО. Проектор
рассчитан на безотказную
эксплуатацию при напряжении
сети питания перем. тока от 100
до 240 В, однако сбои питания и
скачки напряжения свыше ±10 В
могут привести к выходу
проектора из строя. Поэтому

при опасности сбоев питания
или скачков напряжения
рекомендуется подключать

оектор через стабилизатор

пр
напряжения, фильтр для
защиты от перенапряжения
или источник бесперебойного
питания (UPS).

3. Для проведения технического
обслуживания необходимо
обращаться только к
квалифицированным
специалистам.

6. Во время работы проектора
запрещается закрывать
проекционный объектив каким­либо предметами – это может
привести к нагреванию и
деформированию этих
предметов или даже стать
причиной возгорания.

Правила техники безопасности 3

Правила техники безопасности (продолжение)

7. В процессе работы лампа
проектора сильно нагревается.
Перед заменой лампы
необходимо дать проектору
остыть в течение
приблизительно 45 минут.

10. Не устанавливайте проектор
на неустойчивую тележку,
стойку или стол. Падение
проектора может причинить
серьезный ущерб.

8. Не используйте лампы с
истекшим номинальным
сроком службы. При работе
сверх установленного срока
службы лампа в редких
случаях может треснуть.

9. Запрещается производить
замену лампы и других
электронных компонентов,
если вилка шнура питания

ктора не вынута из

прое
розетки.

11. Не пытайтесь самостоятельно
разбирать проектор. Детали
внутри корпуса находятся под
высоким напряжением, контакт
с ними может привести к
смертельному исходу.

Ни при каких обстоятельствах
не следует отвинчивать или
снимать ник
крышки. Для выполнения
обслуживания обращайтесь
только к квалифицированным
специалистам.

12. Во время работы проектора вы
можете почувствовать поток
теплого воздуха со
специфическим запахом из
вентиляционной решетки
проектора. Это обычное
явление и не является
неисправностью устройства.

акие другие

Правила техники безопасности4

3000 м
(10000
футов)

0 м

(0 футов)

Правила техники безопасности (продолжение)

13. Не устанавливайте проектор в
следующих местах:

- В местах с плохой вентиляцией
или в ограниченном
пространстве. Расстояние до
стен должно быть не менее 50
см, а вокруг проектора должна
обеспечиваться свободная
циркуляция воздуха.

- В местах с очень высокой
температурой, например в
автомобиле с закрытыми окнами.

- В местах с повышенной
влажностью, запыленностью или

дымленностью, где возможно

за
загрязнение компонентов оптики,
которое приведет к сокращению
срока службы проектора и
затемнению изображения.

- Рядом с пожарной
сигнализацией.

- В местах с температурой
окружающей среды выше 40°C.

- В местах, высота над уровнем
моря которых превышает 3000 м

(10000 футов).

14. Не закрывайте вентиляционные
отверстия.

- Не устанавливайте проектор на

одеяло, постель и др
поверхность.

- Не накрывайте проектор тканью
и т.д.

- Не размещайте рядом с
проектором легко
воспламеняющиеся предметы.

Затруднение вентиляции
проектора через отверстия
может привести к его перегреву и
возгоранию.

15. Во время работы проектор
должен быть установлен на
ровной горизонтальной
поверхности.

- Наклон влево или вправо не
должен превыша
а вперед и назад – 15 градусов.
Использование проектора в
наклонном положении может
привести к нарушению работы
или повреждению лампы.

угую мягкую

ть 10 градусов,

Правила техники безопасности 5

Правила техники безопасности (продолжение)

16. Запрещается устанавливать
проектор вертикально на
торцовую часть. Это может
привести к падению проектора и
повлечь за собой его
повреждение или травмирование
людей.

17. Не вставайте на проектор и не
ставьте на него никакие
предметы. Помимо опасности
повреждения самого проектора
это может привести к
несчастному случаю и травме.

18. Не ставьте емкости с жид
на проектор или рядом с ним.
Попадание жидкости внутрь
корпуса может привести к выходу
проектора из строя. В случае
попадания жидкости выньте
вилку шнура питания из розетки
и обратитесь в сервисный центр
BenQ для технического осмотра
проектора.

19. Данный проектор
предусматривает возможность
демонстрации перевернутых
изображений при креплении к
потолку.

Для ус
потолком и обеспечения
надежности крепления
пользуйтесь только
комплектом BenQ для
потолочного монтажа.

костью

тановки проектора под

Правила техники безопасности6

Введение

Функциональные возможности
проектора

Эта модель - один из лучших проекторов в мире. Он обеспечивает просмотр
видеозаписей на экранах размером до 300 дюймов в лучшем качестве с
различных устройств, например, компьютера, ноутбука, DVD, VCR и даже
документ-камеры, открывая перед пользователями новые перспективы.

Проектор имеет следующие характеристики

• Функция SmartEco™ обеспечивает динамическое энергосбережение.

При выборе режима SmartEco™ энергопотребление лампы, в
зависимости от ярк
технологии SmartEco™

• Технология SmartEco™ существенно увеличивает срок службы
лампы

При выборе режима SmartEco для уменьшения энергопотребления
технология SmartEco™ увеличивает срок службы лампы

• В ECO BLANK - пустой экран снижается энергопотребление лампы

После нажатия кнопки ECO BLANK для немедленного скрывания
изображения, энергопотребление лампы снижается, и одновременно с
этим проецируемое изображение скрывается.

• Менее 0,5 Ватт в режиме ожидания

• Автоматическая настройка одной клавишей

• Быстрое охлаждение, Автоотключение, Непосредственное
включение питания

• Немедленный перезапуск

• Поддерживается функция 3D

опотребление в режиме ожидания составляет менее 0,5 Ватт

Энерг

Нажмите кнопку AUTO на клавиатуре или пульте ДУ для мгновенного
улучшения качества изображения

Функция "Быстрое охлаждение" ускоряет процесс охлаждения при
выключении проектора. Функция "Автоотключение" обеспечивает
автоматическое выключение проектора при отсутствии входного сигнала
в течение заданного пе
включение питания" позволяет включать проектор при подаче питания.

Выбираемая функция "Немедленный перезапуск" позволяет выполнять
мгновенный перезапуск проектора в течение 90 секунд после его
выключения.

Гибкость функции 3D обеспечивается различными 3D форматами. С
помощью 3D очков BenQ Вы сможете просматривать 3D-фильмы, видео
и спортивные соревнования в режиме большей реа
представления глубины изображения.

ости изображения, уменьшается с помощью

риода времени. Функция "Непосредственное

листичности за счет

• Видимая яркость проецируемого изображения может изменяться в
зависимости от условий освещения, настройки контрастности/
яркости источника входного сигнала и пропорциональна расстоянию
проецирования.

• Яркость лампы со временем уменьшается и может изменяться в
пределах характеристик, указанных ее изготовителем. Это не
является неисправностью.

Введение 7

Комплектация

Аккуратно распакуйте комплект и убедитесь в наличии всех перечисленных
ниже деталей. В случае отсутствия каких-либо из указанных деталей
обратитесь по месту приобретения комплекта.

Стандартные принадлежности

Состав комплекта принадлежностей соответствует вашему региону,
поэтому некоторые принадлежности могут отличаться от приведенных
на иллюстрациях.

*Гарантийный талон прилагается только для отдельных регионов. Для
получения более подробной информации обратитесь к дилеру.

Проектор Шнур питания Кабель VGA

Краткое руководство Гарантийный

талон*

Введение8

Пульт ДУ

(с батареей)

Дополнительные принадлежности

1. Запасной блок лампы

2. Комплект для потолочного

монтажа

3. Сумка для переноски

4. 3D-очки

Введение 9

Внешний вид проектора

1

2

7

6

8

4

5

3

Вид спереди/сверху

Вид снизу/сбоку

13

15 161718

14

2223

19

2021

20

10

11 12

9

24

1. Внешняя панель управления
(Подробнее см «Проектор» на

стр. 11.)

2. Крышка лампы

3. Вентиляционное отверстие
(забор воздуха)

4. Регулятор фокуса

5. Регулятор масштаба

6. Инфракрасный датчик ДУ на
передней панели

7. Объектив проектора

8. Рычаг регулятора наклона

9. Гнездо выходного сигнала
RGB

10. Входной мини-разъем USB
типа B

11. Порт управления RS-232

12. Гнездо входного сигнала RGB
(ПК)/компонентного
видеосигнала (YPbPr/YCbCr)

13.

Гнездо виде

овхода S-Video

14. Гнездо входа HDMI

15. Гнездо аудиовхода

16. Гнездо аудиовыхода

17. Разъем для замка Kensington
(защита от кражи)

18. Проушина для блокирования

19. Вентиляционное отверстие
(выпуск нагретого воздуха)

20. Задняя регулировочная ножка

21. Ножка переднего регулятора

наклона

22. Отверстия для крепления на
потолке

23. Гнездо видеовхода

24. Гнездо шнура питания

Введение10

Элементы управления и функции

1
2

4
5
6

8

9

7

12

12

13

1011

14

14

3

I

I

Проектор

5. Предупреждающий индикатор
TEMP (Температура)

Загорается красным цветом при
перегреве проектора. Подробнее
см. в разделе «Уста н овка

воздушного фильтра
(Дополнительная
принадлежность)» на стр. 65.

6. Индикатор LAMP горит

Показывает состояние лампы.
Горит или мигает в случае
нарушения нормальной работы
лампы. Подробнее см. в разделе

«Уст а новка воздушного фильтра
(Дополнительная

1. Регулятор фокуса

Регули рует фокусное расстояние.
Подробнее см. в разделе «Точна я

настройка размера и резкости
изображения» на стр. 29.

2. Регулятор масштаба

Регули рует размер изображения.
Подробнее см. в разделе «Точна я

тройка размера и резкости

нас
изображения» на стр. 29.

3. OK

Выбор доступного режима настройки
изображения. Подробнее см. в
разделе «Выбор режима

отображения» на стр. 36.

Активация выбранного пункта
экранного меню. Подробнее см. в
разделе «Порядок работы с меню»

на стр. 30.

4. Индикатор POWER

Гор и т или мигает во время работы
проектора. Дополнительные
сведения см. в «Ус

воздушного фильтра
(Дополнительная принадлежность)»
на стр. 65.

та н овка

принадлежность)» на стр. 65.

7. POWER

Переключение режимов ожидания

лючения проектора. Подробнее

и вк
см. в разделах «Включение

проектора» на стр. 26 и

«Выключение проектора» на стр.

44.

8. SOURCE

Отображение панели выбора
источника сигнала. Подробнее см.
в разделе «Выбор входного

сигнала» на стр. 33.

9. BACK

Возврат в предыдущее меню или
выход из верхнего уровня меню с
сохранением настроек.

10. MENU

Включение экранног
с сохранением настроек меню.

11. AUTO

Автоматический выбор
оптимальных параметров
изображения. Подробнее см. в
разделе «Автоматическая

настройка изображения» на стр. 28.

о меню, выход

Введение 11

12. Кнопки регулировки
трапецеидального искажения/
стрелки (/Вверх, /

Вниз)

Ручная коррекция искажений
изображения, возникших в
результате проекции под углом.
Подробнее см. в разделе

«Коррекция трапецеидального
искажения» на стр. 29.

13. ECO BLANK

Отключение из
экране. Подробнее см. в разделе

«Скрывание изображения» на стр.

41.

ображения на

Монтаж проектора под потолком

Мы желаем вам многих часов приятной работы с проектором BenQ.
Поэтому для предотвращения травм и повреждения оборудования
просим вас соблюдать следующие правила техники безопасности.
При необходимости монтажа проектора под потолком настоятельно
рекомендуется пользоваться правильно подобранным комплектом для
потолочного монтажа проектора BenQ, а также проверять безопасность и
надежность установки.
Использование комплектов для потолочного монтажа др
производителей повышает опасность падения проектора с потолка
вследствие неправильного крепления или применения болтов
неподходящего диаметра или длины.
Комплект BenQ для потолочного монтажа проектора можно приобрести
там же, где был приобретен проектор BenQ. Рекомендуется также
отдельно приобрести защитный кабель, совместимый с замком типа
Kensington, и надежно прикрепить один его конец к предусмотренному на

оекторе разъему для замка Kensington, а другой – к основанию

пр
монтажного кронштейна. Это позволит предотвратить падение проектора
в случае его отсоединения от монтажного кронштейна.

14. Кнопки громкость / стрелками
(/ Влево, / Вправо)

Регулировка уровня громкости.
Когда активировано экранное меню,
кнопки № 12 и № 14 используются в
качестве стрелок, указывающих
направление, для выбора желаемых
элементов и выполнения
регулировок. Подробнее см. в
разделе «Порядок работы с мен

на стр. 30.

угих

ю»

Введение12

Пульт ДУ

1

2

3

4

5

6

7

8
9

1. ON

Включение проектора. Подробнее
см. в разделе «Включение

проектора» на стр. 26.

2. Компьютер1

Поиск входного сигнала и
отображение сигнала Компьютер1.

3. Влево / Вправо

Если активировано экранное меню,
кнопки № 3 и № 11 используются в
качестве стрелок для выбора нужных
элементов и выполнения
регулировок. Подробнее см. в
разделе «Порядок работы с меню»

на стр. 3

4. BACK

Возврат в предыдущее меню или
выход из верхнего уровня меню с
сохранением настроек.

5. ECO BLANK

Нажмите на кнопку ECO BLANK для
отключения изображения на
определенное время, что позволит
экономить 70% энергии лампы.
Повторно нажмите кнопку для
восстановления изображения и
звука. Подробнее см. в разделе

«Скрывание изображения» на стр.

41.

0.

10
11
12

3
13

14
11
15

16
17

18

19
20
21
22

6. FREEZE

Останов проецирования
изображения. По
разделе «Стоп-кадр» на стр. 41.

7.Клавиши Page Up/Down (PAGE +/-)

Стрелки переключения следующей
страницы и предыдущей страницы
при подключении к ПК через USB.
Подробнее см. в разделе

«Дистанционное перелистывание
страниц» на стр. 41.

8. CC

Отображение на экране
пояснительного текста к
видеоизображению для
пользователей с плохим слухом.

9. НАСТРОЙКИ 3D

Активация выбранного пункта
экранного меню режима 3D.

10. OFF

Выключение проектора.
Подробнее см. в разделе

«Выключение проектора» на ст

44.

11. Кнопки регулировки
трапецеидального искажения/
стрелки (/Вверх, /

Вниз)

Ручная коррекция искажений
изображения, возникших в
результате проекции под углом.
Подробнее см. в разделе

«Коррекция трапецеидального
искажения» на стр. 29.

12. SOURCE

Отображение панели выбора
источника сигнала. Подробнее см.
в разделе «Выбор входного

сигнала» на стр. 33.

13. OK

Выбор доступного режима
настройки из
Подробнее см. в разделе «Выбор

режима отображения» на стр. 36.

Активация выбранного пункта
Отображение элемента экранного
меню. Подробнее см. в разделе

«Порядок работы с меню» на стр.

30.

14. MENU

Включение экранного меню, выход
с сохранением настроек меню.
Дополнительные сведения см. в
разделе «Порядок работы с меню»

на стр. 30

.

дробнее см. в

р.

ображения.

Введение 13

15. AUTO

П

р

и

б

л

.

30

°

Автоматический выбор
оптимальных параметров
изображения. Подробнее см. в
разделе «Автоматическая

настройка изображения» на стр.

28.

16. Отключение звука

Включение и выключение звука
проектора.

17. Клавиши Цифровое увеличение

(ZOOM +/-)

Увеличение или уменьшение
размера проецируемого
изображения. Подробнее см. в
разделе «Увеличение и поиск

деталей» на стр. 34.

18. Клавиши Г

ромкость (VOL / )

19. SMART ECO

Отображение строки выбора
режимов лампы (Обычный/
Экономичный/SmartEco).

20. INFO

Отображение информации о
состоянии проектора.

21. QUICK INSTALL

Отображение меню QUICK INSTALL,
включая Положение проектора,
Тестовый образец и
Трапецеидальность.

22. ASPECT

Выбор формата изображения при
проецировании. Дополнительные
сведения см. в разделе «Формат

изображения» на стр. 35.

Регулировка уровня громкости.

Датчик ИК-сигнала для пульта ДУ расположен на передней стороне
проектора. Для нормальной работы пульт ДУ нужно направлять на датчик ИК­сигнала перпендикулярно, с отклонением не более 30 градусов. Расстояние
между пультом ДУ и датчиком не должно превышать 8 метров.

Следите за тем, чтобы между пультом ДУ и инфракрасным датчиком
проектора не было п

репятствий, мешающих прохождению инфракрасного

луча.

• Управление проектором с
помощью передней панели

Введение14

Замена батареи пульта ДУ

1. Чтобы открыть крышку батарейного отсека, поверните пульт ДУ задней
панелью вверх, нажмите на язычок крышки и сдвиньте ее в направлении
стрелки, как показано на рисунке. Крышка будет снята.

2. Извлеките старые батареи (если они были установлены) и вставьте две
батареи AAA, соблюдая их полярность в соответствии с рисунком на дне
батарейного отсека. По
положительному контакту (+), а отрицательный — к отрицательному (-).

3. Уста н овите крышку на место, выровняв ее с направляющими
батарейного отсека и задвинув ее вниз до упора. При этом должен
раздаться щелчок.

• Избегайте мест с повышенной температурой и увеличенной

влажностью.

• Неправильная установка батареи может привести к ее повреждению.

ложительный полюс должен подключаться к

• Для за

• Утилизируйте использованные батареи в соответствии с инструкцией

• Запрещается сжигать батареи. Это может привести к взрыву.

• Для предотвращения протечки элемента питания следует вынимать

мены обязательно используйте элементы питания

рекомендованного изготовителем типа или аналогичные им.

изготовителя.

использованный элемент питания, а также извлекать элемент
питания при длительном перерыве в использовании пульта ДУ.

Введение 15

Установка проектора

Выбор места расположения

Выбор места расположения зависит от планировки помещения и
предпочтений пользователя. Следует учитывать размер и расположение
экрана, местоположение подходящей сетевой розетки, а также расположение
остального оборудования и расстояние от него до проектора.

Проектор рассчитан на установку в одном из следующих четырех положений:

1. Спер. - стол

Выберите это расположение, если проектор
установлен на столе пер
наиболее распространенный способ
расположения проектора, обеспечивающий
быструю установку и его мобильность.

2. Спер. - потолок

При данном способе расположения проектор
подвешивается в перевернутом положении под
потолком перед экраном.

Для монтажа проектора под потолком
необходимо приобрести у поставщика комплект
BenQ для потолочного монтажа.

После включения проектора выберите параметр

Спер. - потолок в ме
СИСТЕМЫ: Основные > Положение
проектора.

3. Сзади на столе

Проектор располагается на полу или на столе
позади экрана.

Для установки в этом положении требуется
специальный экран для проецирования сзади.

После включения проектора выберите параметр

Сзади на столе в меню НАСТРОЙКИ
СИСТЕМЫ: Основные > Положение
проектора.

4. Сзади на потол

При данном способе расположения прое
подвешивается в перевернутом положении под
потолком за экраном.

Обратите внимание, что в этом случае
необходим специальный экран для
проецирования сзади и комплект BenQ для
потолочного монтажа.

После включения проектора выберите параметр

Сзади на потол в меню НАСТРОЙКИ
СИСТЕМЫ: Основные > Положение
проектора.

ед экраном. Это

ню НАСТРОЙКИ

ктор

Установка проектора16

Выбор размера проецируемого

Проекционое расстояние

Центр объектива

Экран

Вертикальное

смещение

Диагональ

Ш

В

Диагональ

Ш

изображения

Размер проецируемого изображения зависит от расстояния между
объективом проектора и экраном, выбранного увеличения и формата
видеосигнала.

Размеры проецирования

Для расчета нужного положения центра объектива данного проектора см.

«Габаритные размеры» на стр. 68.

MS535/MX535

Формат экрана - 4:3 и проецируемого изображения - 4:3.

Размер экрана Проекционное расстояние (мм) Вертикальное

Диагональ Ш

Дюймы мм (макс.

30 762 610 457 1183 1298 1414 27
35 889 711 533 1380 1515 1650 32
40 1016 813 610 1577 1731 1886 37
50 1270 1016 762 1971 2164 2357 46
60 1524 1219 914 2365 2597 2829 55

80 2032 1626 1219 3154 3463 3771 73
100 2540 2032 1524 3942 4328 4714 91
120 3048 2438 1829 4730 5194 5657 110
150 3810 3048 2286 5913 6492 7071 137
200 5080 4064 3048 7884 8656 9428 183
220 5588 4470 3353 8673 9522 10371 201
250 6350 5080 3810 9855 10820 11786 229
300 7620 6096 4572 11826 12984 14143 274

(мм)В(мм)

Например, при использовании проектора MS535/MX535 и экрана с
диагональю 120 дюймов среднее проекционное расстояние составляет 5194
мм с вертикальным смещением в 110 мм.

Если измеренное проекционное расстояние составляет 5,0 м (5000 мм), то
ближайшим значением в столбце "Проекционное расстояние (мм)" будет 5194
мм. В этой строке указано, что потребуется экран с диагональю 120 дюймов
(ок

оло 3,0 м).

Мин.

расстояние

масштаб)

Среднее

значение

Макс.

расстояние

(мин.

масштаб)

смещение (мм)

Установка проектора 17

MW535/TW535

Формат экрана - 16:10 и проецируемого изображения - 16:10

Размер экрана Проекционное расстояние (мм) Вертикальное

Диагональ Ш

Дюймы мм (макс.

30 762 646 404 1002 110 2 1202 16

35 889 754 471 1168 1285 1402 19

40 1016 862 538 1335 1469 1603 22

50 1270 1077 673 1669 1836 2003 27

60 1524 1292 808 2003 2203 2404 32

80 2032 1723 1077 2671 2938 3205 43
100 2540 2154 1346 3339 3672 4006 54
120 3048 2585 1615 4006 4407 4808 65
150 3810 3231 2019 5008 5509 6009 81
200 5080 4308 2692 6677 7345 8013 108
220 5588 4739 2962 7345 8079 8814 118
250 6350 5385 3365 8346 9181 10016 135
300 7620 6462 4039 10016 11017 12019 162

(мм)В(мм)

Мин.

расстояние

масштаб)

Среднее

значение

Макс.

расстояние

(мин.

масштаб)

Например, при использовании проектора MW535/TW535и экрана с
диагональю 120 дюймов среднее проекционное расстояние составляет 4407
мм с вертикальным смещением в 65 мм.

Если измеренное проекционное расстояние составляет 5,0 м (5000 мм), то
ближайшим значением в столбце "Проекционное расстояние (мм)" будет 5509
мм. В этой строке указано, что потребуется экран с диагональю 150 дюймов

оло 4,0 м).

(ок

смещение (мм)

Установка проектора18

MH535

Формат экрана - 16:9 и проецируемого изображения - 16:9.

Размер экрана Проекционное расстояние (мм) Вертикальное

Диагональ Ш

Дюймы мм (макс.

30 762 664 374 881 977 1074 26
35 889 775 436 1037 1149 1262 31
40 1016 886 498 1192 1321 1450 35
50 1270 1107 623 1502 1664 1826 44
60 1524 1328 747 1813 2008 2202 52

80 2032 1771 996 2435 2695 2955 70
100 2540 2214 1245 3057 3382 3708 87
120 3048 2657 1494 3678 4069 4460 105
150 3810 3321 1868 4610 5100 5589 131
200 5080 4428 2491 6164 6817 7471 174
220 5588 4870 2740 6785 7504 8223 192
250 6350 5535 3113 7718 8535 9352 218
300 7620 6641 3736 9271 10253 11234 262

(мм)В(мм)

Мин.

расстояние

масштаб)

Среднее

значение

Макс.

расстояние

(мин.

масштаб)

Например, при использовании проектора MH535 и экрана с диагональю 120
дюймов среднее проекционное расстояние составляет 4069 мм с
вертикальным смещением в 105 мм.

Если измеренное проекционное расстояние составляет 5,0 м (5000 мм), то
ближайшим значением в столбце "Проекционное расстояние (мм)" будет 5100
мм. В этой строке указано, что потребуется экран с диагональю 150 дюймов

оло 4,0 м).

(ок

Все измерения указаны приблизительно и зависят от фактических
размеров. В случае стационарной установки проектора компания BenQ
рекомендует до окончательной установки проектора физически
измерить размер проецируемого изображения и расстояние проектора
после установки проектора на место, чтобы внести поправку на
оптические характеристики проектора. Это позволит определить точное
расположение проектора, являющееся оп

тимальным для выбранного

места установки.

смещение (мм)

Установка проектора 19

Подключение

4

1

2

1

5

6

7

4

5 8

5

3

При подключении источника сигнала к проектору обеспечьте следующее:

1. Перед выполнением любых подключений обязательно выключите все
оборудование.

2. Для каждого источника сигнала используйте соответствующий кабель.

3. Кабели должны быть плотно вставлены в разъемы.

1. Кабель VGA 2. Кабель для соединения разъемов VGA
и DVI-A

3. Кабель USB 4. Кабель HDMI

5. Аудиокабель (разъем

PC/RCA)

6. Соединительный кабель для

подключения разъема компонентного
видеосигнала к ра

зъему VGA (DSub)

7. Кабель S-Video 8. Видеокабель

Подключение20

• Некоторые из указанных выше соединительных кабелей могут не
входить в комплект поставки данного проектора (см. «Комплектация»

на стр. 8). Они доступны для приобретения в магазинах электронных

товаров.

• Более подробно способы подключения описаны на стр. 21-25.

• Сочетание активных источников аудио сигнала отмечено на рисунке.

Подключение компьютера или монитора

Подключение компьютера

Проектор можно подключать как к IBM®-совместимым компьютерам, так и к
компьютерам Macintosh®. Для подключения лицензионных компьютеров
Macintosh необходим переходник Mac.

Для подключения проектора к настольному компьютеру или
ноутбуку (через VGA) выполните следующие действия.

1. Подключите один кабеля VGA, входящего в комплект поставки, к

выходному разъему D-Sub компьютера.

2. Подсоедините другой конец VGA-кабеля к гнезду входного сигнала PC 1

или PC 2 проектора.

3. Для использования динамика (динамиков) проектора при проведении

презентации один разъем соответствующего кабеля подключите к гнезду
аудиовыхода компьютера, а другой разъем к гнезду AUDIO IN проектора.
При подключении выходного а
настройки на панели управления громкостью для получения
оптимальных звуковых эффектов.

Для подключения проектора к настольному компьютеру или
ноутбуку (с помощью HDMI) выполните следующие действия.

1. Возьмите кабель HDMI и подключите один конец кабеля к разъему HDMI

на компьютере.

2. Подсоедините другой конец VGA-кабеля к гнезду HDMI1 или HDMI2

проектора.

В большинстве ноутбуков не предусмотрено автоматическое включение
внешних видеопортов при подключении проектора. Найдите на ноутбуке
функциональную клавишу CRT/LCD или клавишу со значком монитора.
Нажмите одновременно клавишу FN и соответствующую
функциональную клавишу. Св
инструкции к ноутбуку.

удиосигнала от компьютера отрегулируйте

едения о комбинациях клавиш см. в

Подключение монитора

Для просмотра презентации крупным планом на мониторе и на экране, можно
подключить внешний монитор к гнезду выходного сигнала MONITOR-OUT
проектора следующим образом:

Для подключения монитора:

1. Подключите проектор к компьютеру, как описано в разделе

«Подключение компьютера» на стр. 21.

2. Возьмите подходящий VGA-кабель (в комплект поставки входит только

один) и подсоедините один конец кабеля к входному гнезду D-Sub
видеомонитора.

Подключение 21

Или, если на мониторе есть входное гнездо DVI, возьмите кабель для
соединения разъемов VGA и DVI-A и подключите конец кабеля с
разъемом DVI к входному гнезду DVI на видеомониторе.

3. Другой разъем кабеля подключите к гнезду MONITOR-OUT проектора.

• Выходной сигнал с разъема MONITOR OUT подается только при

поступлении входного сигнала с разъема PC. Если проектор включен,
выходной сигнал с раз
сигнала с разъема PC.

• Чтобы использовать этот способ подключения при работе проектора
в режиме ожидания, необходимо включить функцию Monitor Out в
меню НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ: Дополнит.. Подробнее см. в разделе

«Настройки реж. ожид.» на стр. 56.

ъема MONITOR OUT зависит от входного

Подключение источников видеосигнала

Проектор требуется подключать к источнику видеосигнала только одним из
описанных выше способов; тем не менее все способы подключения
обеспечивают различное качество видеосигнала. Наиболее вероятно, что
выбранный способ подключения будет зависеть от наличия соответствующих
разъемов как на проекторе, так и на источнике видеосигнала (см. ниже):

Название

разъема

HDMI 1/HDMI 2 HDM1 1/HDMI 2 «Подключение

Компонентный

видеосигнал

S-Video S-VIDEO «Подключение

Видео ВИДЕО Обычный

Вид разъема Ссылка на

описание

источника сигнала

HDMI» на стр. 23

PC 1/PC 2 «Подключение

устройства-

источника

компонентного

видеосигнала» на

стр. 24

устройства-

источника сигнала

S-Video или

композитного

видеосигнала» на

стр. 25

Качество картинки

Самое лучшее

Улучшенное

Хорошее

Подключение22

Подключение источника сигнала HDMI

На проекторе имеется входной разъем HDMI, к которому можно подключать
устройства-источники сигнала HDMI, такие как проигрыватель DVD, тюнер
цифрового телевидения или дисплей.

Мультимедийный интерфейс высокого разрешения (HDMI) поддерживает
передачу несжатых видеоданных между совместимыми устройствами,
например тюнерами цифрового телевидения, проигрывателями DVD и
дисплеями, по одному кабелю. Этот интерфейс обеспечивает наилучшее
цифровое качество просмотра и прослушивания.

Проверьте у
выходных разъемов HDMI.

• При наличии свободного выхода можно переходить к следующему
пункту.

• При отсутствии свободного выхода необходимо выбрать
альтернативный способ подключения источника видеосигнала.

Подключение проектора к источнику сигнала HDMI:

1. Возьмите кабель HDMI и подключите один его конец к выходному

2. Подсоедините другой конец кабеля HDMI к гнезду HDMI 1 или HDMI 2

• Если выбранное видеоизображение не отображается после
включения проектора и выбора правильного источника
видеосигнала, убедитесь в том, что устройство-источник
видеосигнала включено и работает надлежащим образом. Кроме того,
проверьте правильность подключения кабелей видеосигнала.

стройство-источник видеосигнала на наличие неиспользуемых

разъему HDMI на устройстве-источнике сигнала HDMI. Подсоедините
другой конец кабеля к гнезду входного сигнала HDMI на проекторе.
После подключения управление звуком может осуществляться через
экранное меню. Дополнительные сведения см. в «Настройки звука» на

стр. 55.

оектора.

пр

• В том случае, если после подключения проектора к проигрывателю
DVD через вход HDMI проектора изображение будет проецироваться с

рушением цветопередачи, измените цветовое пространство на YUV.

на
Подробнее см. в разделе «Смена цветового пространства» на стр. 34.

Подключение 23

Подключение устройства-источника компонентного видеосигнала

Проверьте устройство-источник видеосигнала на наличие неиспользуемых
выходных разъемов компонентного видеосигнала.

• При наличии свободного выхода можно переходить к следующему
пункту.

• При отсутствии свободного выхода необходимо выбрать
альтернативный способ подключения источника видеосигнала.

Подключение проектора к устройству-источнику
компонентного видеосигнала:

1. Возьмите соединительный кабель для подключения разъема

компонентного видеосигнала к разъему VGA (DSub) и подключите конец
кабеля с тремя разъемами типа RCA к выходным разъемам
компонентного видеосигнала на устройстве-источнике видеосигнала.
Проследите, чтобы цвета гнезд и штекеров совпали: зеленый с зеленым,
синий с синим и красный с красным.

2. Подсоедините другой конец соединительного кабеля для по

разъема компонентного видеосигнала к разъему VGA (DSub) (с
разъемом типа D-Sub) к гнезду PC 1 или PC 2 проектора.

3. Для использования динамика (динамиков) проектора при проведении

презентации один разъем соответствующего аудиокабеля подключите к
гнезду аудиовыхода устройства, а другой разъем к гнезду AUDIO IN
проектора.

• Если выбранное видеоизображение не отображается после
включения проектора и выбора правильного ист
видеосигнала, убедитесь в том, что устройство-источник
видеосигнала включено и работает надлежащим образом. Кроме того,
проверьте правильность подключения кабелей видеосигнала.

очника

дключения

Подключение24

Подключение устройства-источника сигнала S-Video или композитного видеосигнала

Проверьте устройство-источник видеосигнала на наличие неиспользуемых
выходных разъемов сигнала S-Video или композитного видеосигнала.

• Если имеются гнезда обеих типов, то для подключения
рекомендуется использовать выходной гнездо S-Video, поскольку
разъем S-Video обеспечивает лучшее качество изображения, чем
разъем композитного видеосигнала (Video).

• Если на устройстве имеется какой-либо из указанных выходных
разъемов, можно продолжить выполнение данной процедуры.

и отсутствии свободного выхода необходимо выбрать

• Пр
альтернативный способ подключения источника видеосигнала.

Подключение проектора к устройству-источнику сигнала S­Video или композитного видеосигнала:

1. Возьмите кабель S-Video/видеокабель, подключите один конец к

выходному гнезду S-Video/гнезду компонентного видеосигнала (Video)
устройства-источника видеосигнала.

2. Другой конец кабеля S-Video/видеокабеля подключите к гнезду S-VIDEO/

VIDEO проектора.

3. Для использования динамика (динамиков) проектора при проведении

презентации один разъем соответствующего аудиокабеля подключите к
гнезду аудиовыхода устройства, а другой разъем к гнезду AUDIO IN
проектора.

• Если выб
включения проектора и выбора правильного источника
видеосигнала, убедитесь в том, что устройство-источник
видеосигнала включено и работает надлежащим образом. Кроме того,
проверьте правильность подключения кабелей видеосигнала.

ранное видеоизображение не отображается после

Подключение 25

Порядок работы

I

I

Включение проектора

1. Подключите один конец кабеля питания к

проектору, а затем вставьте вилку на
другом его конце в электрическую
розетку. Включите выключатель
электрической розетки (если установлен).
Убедитесь, что при включении питания
индикатор POWER на проекторе горит
оранжевым светом.

• Во избежание возможной опасности (поражение электрическим
током, возгорание и т.п.) используйте с устройством то
оригинальные принадлежности (например сетевой кабель).

• Если функция Непосредственное включение питания активирована в
меню НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ: Основные > Настройки рабочего
режима, проектор автоматически включается после подключения
кабеля питания и подачи напряжения. Подробнее см. в разделе

«Непосредственное включение питания» на стр. 54.

• Если функция Вкл. при обнаруж. Сигнала активирована в меню

НАСТРОЙКИ СИС
проектор автоматически включается при обнаружении сигнала VGA.
Дополнительные сведения см. в разделе "«Вкл. при обнаруж.

Сигнала» на стр. 54" на стр. 60.

2. Для включения проектора нажмите

кнопку POWER на проекторе или

кнопку ON на пульте ДУ. Индикатор
POWER мигает, а затем горит
оранжевым светом, пока проектор
остается вк

Процедура подготовки проектора к
работе занимает около 30 секунд. В
конце процедуры включения
появляется логотип включения.
При необходимости поверните регулятор фокуса для регулировки
четкости изображения.

Если проектор еще слишком горячий после предыдущего
использования, в течение приблизительно 90 секунд перед включением
лампы будет работать охлаждающий вентилятор.

ТЕМЫ: Основные > Настройки рабочего режима,

люченным.

лько

Порядок работы

26

3. При первом включении проектора

выберите язык экранного меню, следуя
указаниям на экране.

4. При получении запроса на ввод пароля

введите шестизначный пароль с
помощью кнопок со стрелками.
Подробнее см. в разделе «Применение

функции защиты паролем» на стр. 31.

5. Включите все подключенное

оборудование.

6. Проектор начинает поиск входных

сигналов. На экране отображается

иск текущего входного сигнала. Пока

по
проектор не обнаружит действительный
входной сигнал, на экране
отображается сообщение процедуры
поиска: «Нет сигнала».
Выбор источника входного сигнала производится также нажатием кнопки
Source на проекторе или пульте ДУ. Подробнее см. в разделе «Выбор

входного сигнала» на стр. 33.

• Если в течение 3 минут не будет обнаружен си
автоматически переходит в режим Экон. - пустой экран.

гнал, проектор

Настройка проецируемого изображения

Настройка угла проецирования

На проекторе имеется 1 передняя регулировочная ножка и 2 задние
регулировочные ножки. С помощью этих ножек осуществляется регулировка
линии проецирования по высоте и углу. Для регулировки проектора:

1. Нажимая рычаг регулятора наклона,

поднимайте переднюю часть проектора.
После того как изображение будет
расположено в нужном месте, отпустите
рычаг регулятора наклона, чтобы
зафиксировать ножку в этом по
Высоту изображения можно также
изменить, подкручивая переднюю
регулировочную ножку.

2. Подкрутите задние регулировочные

ножки для точной настройки горизонтального угла.
Если проектор установлен на наклонной поверхности или если экран и луч
проектора не перпендикулярны друг другу, проецируемое изображение
принимает трапециевидную форму. Для устранения этого искажения см.
раздел «Увеличение и поиск де

• Не смотрите в объектив, когда лампа включена. Яркий свет лампы

может повредить глаза.

ложении.

талей» на стр. 34.

• Будьте осторожны при нажатии регулировочной кнопки, так как она

расположена близко к отверстию для отвода горячего воздуха.

Порядок работы 27

Автоматическая настройка изображения

В некоторых случаях может возникнуть
необходимость оптимизации качества
изображения. Для этого нажмите кнопку
AUTO на проекторе или на пульте ДУ. В
течение 3 секунд встроенная функция
интеллектуальной автоматической
настройки выполнит перенастройку
частоты и фазы синхронизации для
обеспечения наилучшего качества
изображения.

• Эта функция доступна только при выборе в качестве источника

сигнала ПК (аналогового RGB-сигнала).

Использование встроенного тестового образца

Вы можете отрегулировать форму изображения и фокус, отслеживая
содержание входного изображения или пользуясь руководством по работе с
экранным меню встроенного тестового образца в самом экранном меню или
на пульте ДУ, чтобы более точно контролировать изменение формы.

• С помощью пульта ДУ
Нажмите на кнопку Quick Install, чтобы
открыть меню Быстрая Установка, и
перейдите в Те
На экране откроется страница

Тестовый образец.

• С помощью экранного меню

Откройте экранное меню и перейдите в
меню НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ:

Дополнит. > Тестовый образец > Вкл.. На экране откроется страница
Тестовый образец.

стовый образец > Вкл..

Порядок работы

28

Точная настройка размера и резкости

Нажмите

/.

Нажмите

/.

изображения

1. Настройте требуемый размер

проецируемого изображения с

помощью регулятора масштаба.

2. Затем сфокусируйте изображение с

помощью регулятора фокуса.

Коррекция трапецеидального искажения

Трапецеидальность выражается в заметном увеличении ширины верхней или
нижней части проецируемого изображения. Это происходит тогда, когда
проектор не перпендикулярен экрану.

Для устранения этого искажения помимо регулировки высоты проектора
необходимо выполнить ручную коррекцию одним из следующих способов.

• Функции пульта ДУ
Кнопкой или на проекторе или

пульте ДУ откройте страницу коррекции
трапецеидальности. Кнопкой

ткорректируйте трапецеидальное

о
искажение в верхней части изображения.
Кнопкой откорректируйте
трапецеидальное искажение в нижней
части изображения.

• С помощью экранного меню

1. Нажмите кнопку MENU, а затем с

помощью кнопок / выберите

меню ДИСПЛЕЙ.

2. Нажмите , чтобы выбрать

Трапецеидальность, затем нажмите

OK. Отобразится страница

корректировки Трапецеидальность.

3. Нажмите , чтобы устранить трапецеидальное искажение в верхней

части из

искажение в нижней части изображения.

ображения, либо – чтобы устранить трапецеидальное

Порядок работы 29

Порядок работы с меню

Текущий

входной сигнал

Значок

главного меню

Главное меню

Подменю

Выделение

Для
возврата на
предыдущу
ю страницу
или для
выхода
нажмите
кнопку

MENU.

Состояние

Проектор оснащен системой экранных меню для выполнения различных
настроек и регулировок.

Ниже приводится краткий обзор экранного меню.

В следующем примере описывается, как установить язык экранного меню.

1. Нажмите кнопку MENU на
проекторе или пульте ДУ, чтобы
включить экранное меню.

3. Нажмите , чтобы

выбрать Язык, затем
нажмите OK.

30

2. Используйте кнопки / для

выделения меню Н
СИСТЕМЫ: Основные.

Порядок работы

АСТРОЙКИ

4. Нажмите на кнопку //
/ для выбора нужного

языка, а затем на кнопку

OK для выхода и
сохранения настроек.
* Кнопка MENU
используется для открытия
и закрытия экранного
меню.

*Кнопка BACK служит для

возврата в предыдущее
меню или выхода из
верхнего уровня меню с
сохранением настроек.

Защита проектора

Использование защитного кабельного замка

Проектор следует установить в надежном месте для предотвращения его
кражи. В противном случае следует приобрести замок, например замок
Kensington, чтобы защитить проектор. Разъем для установки замка Kensington
можно расположить на задней стороне проектора. Дополнительные сведения
см. в п. 17 на стр. 10.

Защитный кабельный замок Kensington обычно состоит из ключа (ключей) и
замка. Сведения по эк
к замку.

Применение функции защиты паролем

В целях защиты доступа и предотвращения несанкционированного
использования в проекторе предусмотрена функция установки пароля.
Пароль можно установить с помощью экранного меню.

ВНИМАНИЕ! Вы испытаете массу неудобств, если включите функцию
блокировки включения, а потом забудете пароль. При необходимости
распечатайте данное руководство, запишите в нем используемый
пароль и положите руководство в надежное место, чт
нему в будущем.

Установка пароля

После установки пароля включение проектора производится только
после ввода правильного пароля.

1. Откройте экранное меню и перейдите в меню НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ:
Дополнит. > Настройки безопасн. > Изменить параметры
безопасности. Нажмите OK.

2. Введите новый или текущий пароль. Как
показано на рисунке справа, четыре

кнопки со стрелками ( , , , )
соответствуют 4 цифрам (1, 2, 3, 4). В
зависимости от пароля, который же
установить, нажимайте кнопки со
стрелками, чтобы ввести шесть цифр
пароля.

3. Повторно введите новый пароль для его
подтверждения.
После установки пароля экранное меню
возвращается на страницу
сообщение '

ВНИМАНИЕ! Вводимые цифры будут отображаться на экране
звездочками. Запишите выбранный пароль в этом месте руководства до
ввода или сразу после ввода пароля на тот случай, если вы его вдруг
забудете.

Пароль: __ __ __ __ __ __

Храните данное руководство в надежном месте.

сплуатации замка см. в соответствующей документации

обы обращаться к

лаете

Настройки безопасн., и отображается

Выкл.' в строке Блокировка при включении.

4. Выберите Вкл. кнопками /.

5. Для выхода из экранного меню нажмите кнопку MENU.

Порядок работы 31

Если вы забыли пароль

Если включена функция защиты паролем, при
каждом включении проектора появляется
запрос на ввод шестизначного пароля. Если
введен неверный пароль, на экране в течение
трех секунд отображается сообщение об
ошибке ввода пароля (как показано справа),
затем появится сообщение 'ВВЕДИТЕ
ПАРОЛЬ'. Можно повторить попытку, указав другой шестизначный пароль,
или, если вы не записали па
можно воспользоваться процедурой восстановления пароля. Дополнительные
сведения см. в разделе «Начало процедуры восстановления пароля» на стр.

32.

При вводе неверного пароля 5 раз подряд проектор через некоторое время
автоматически выключится.

роль в данном руководстве и не помните его,

Начало процедуры восстановления пароля

1. В течение 3 секунд удерживайте нажатой
кнопку Auto на проекторе или пульте ДУ.
На экране проектора будет отображаться
закодированный номер.

2. Запишите это число и выключите
проектор.

3. Для раскодирования этого числа
обратитесь в ближайший сервисный
центр BenQ. Для подтверждения права
владения проектором может потребоваться предоставление документа о
его покупке.

Изменение пароля

1. Откройте экранное меню и перейдите в меню НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ:
Дополнит. > Настройки безопасн. > Изменить пароль.

2. Нажмите OK. На экране появится сообщение «ВВЕДИТЕ ТЕКУЩИЙ
ПАРОЛЬ».

3. Введите старый пароль.

• Если пароль верный, появится другое сообщение: 'ВВЕДИТЕ

НОВЫЙ ПАРОЛЬ'.

• Если пароль неверный, на экран выводится сообщение об ошибке

ввода пароля. Дл
нажмите кнопку MENU.

4. Введите новый пароль.

ВНИМАНИЕ! Вводимые цифры будут отображаться на экране
звездочками. Запишите выбранный пароль в этом месте руководства до
ввода или сразу после ввода пароля на тот случай, если вы его вдруг
забудете.

Пароль: __ __ __ __ __ __

Храните данное руководство в надежном месте.

я отмены изменений или ввода другого пароля

5. Повторно введите новый пароль для его подтверждения.

Порядок работы

32

6. Для проектора был успешно установлен

новый пароль. Не забудьте ввести новый
пароль в следующий раз при запуске
проектора.

7. Для выхода из экранного меню нажмите
кнопку MENU.

Отключение функции защиты паролем

Для отключения функции защиты паролем откройте экранное меню и
вернитесь в меню НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ: Дополнит. > Настройки
безопасн. > Изменить параметры безопасности. На экране появится
сообщение «ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ». Введите текущий пароль.

• Если пароль правильный, откроется страница Настройки безопасн.

экранного меню с отметкой 'Выкл.' в строке Блокировка при
включении. В следующий ра
потребуется вводить пароль.

• Если пароль неверный, на экран выводится сообщение об ошибке

ввода пароля. Для отмены изменений или ввода другого пароля
нажмите кнопку MENU.

Несмотря на то, что функция защиты паролем отключена, необходимо
сохранить старый пароль на тот случай, если понадобится снова
включить ее – пр

и этом потребуется указать старый пароль.

з при включении проектора вам не

Выбор входного сигнала

Проектор можно одновременно подключать к нескольким устройствам. Тем не
менее одновременно возможно воспроизведение полноэкранного
изображения только от одного источника. При запуске проектор
автоматически выполняет поиск доступных сигналов.

Если вы хотите, чтобы поиск входного сигнала выполнялся автоматически,
убедитесь в том, что для функции Быстрый автопоиск в меню ИСТОЧНИК
установлено значение Вкл. (установлено по ум
проектора).

Можно также выбирать доступные входные
сигналы вручную.

1. Нажмите кнопку Source на проекторе
или пульте ДУ. Отобразится строка
выбора источника.

олчанию для данного

2. Кнопками / выберите нужный
источник сигнала и нажмите кнопку

OK.

После его обнаружения на экране на
несколько секунд появится
информация о выбранном источнике.
Если к проектору по
устройства, повторите шаги 1-2 для
поиска другого сигнала.

• Уровень яркости проецируемого

изображения при переключении
изменяется в соответствии с выбранным источником видеосигнала.
Презентации данных и графики в режиме «ПК», использующие статичные
изображения, обычно ярче, чем изображения в режиме «Видео», когда
используются главным образом движущихся изображения (фильмы).

дключены разные

Порядок работы 33

• Параметры Режим изображения зависят от выбранного источника

видеосигнала. Подробнее см. в разделе «Выбор режима

отображения» на стр. 36.

Для получения лучшего качества изображения необходимо выбрать и
использовать входной сигнал, соответствующий данному разрешению.
Масштаб для других разрешений будет изменяться проектором в
зависимости от настройки «формата», что может привести к некоторому
искажению или сн
сведения см. в разделе «Выбор формата изображения» на стр. 35.

ижению четкости изображения. Дополнительные

Смена цветового пространства

В том случае, если после подключения проектора к проигрывателю DVD через
вход HDMI проектора изображение будет проецироваться с нарушением
цветопередачи, измените цветовое пространство на YUV.

1. Нажмите кнопку MENU, а затем с помощью кнопок / выберите меню

ИСТОЧНИК.

2. Кнопкой выделите Передача цветового пространства и кнопками

Эта функция доступна только тогда, когда и
HDMI.

/ выберите нужное цветовое пространство.

спользуется входной порт

Увеличение и поиск деталей

Чтобы посмотреть детали на проецируемом изображении, увеличьте его. Для
перемещения по изображению воспользуйтесь кнопками со стрелками.

• С помощью пульта ДУ

1. Нажмите ZOOM +/- для отображения
панели масштабирования.

2. Нажмите ZOOM +, чтобы увеличить

центр изображения. Последовательно
нажимайте эту кнопку до тех пор, пока
не получите нужный размер.

3. Для перемещения по изображению
воспользуйтесь кнопками со ст

(, , , ) на проекторе или пульте
ДУ.

4. Для возврата к исходному размеру
изображения нажмите кнопку AUTO.
Можно также воспользоваться для
этого кнопкой ZOOM -. При повторном нажатии изображение
уменьшается еще больше, до первоначального размера.

• С помощью экранного меню

1. Нажмите кнопку MENU, а затем с помощью кнопок / выберите меню
ДИСПЛЕЙ.

2. Нажмит
Появится панель масштабирования.

3. Повторите шаги 2-4 из приведенного выше раздела "С помощью пульта

ДУ". Если вы пользуетесь панелью управления проектора, выполните

следующие действия.

4. Нажимая кнопку на проекторе, увеличьте изображение до нужного
размера.

5. Для перемещения по изображению нажмите OK, чтобы переключиться в
ре

6. Для перемещения по изображению воспользуйтесь кнопками со
стрелками ( , , , ) на проекторе или пульте ДУ.

е , чтобы выбрать Цифровое увеличение, затем нажмите OK.

жим окон, а затем нажимайте кнопки со стрелками ( , , , ).

релками

Порядок работы

34

7. Чтобы уменьшить размер изображения, нажмите кнопку OK для возврата

к функции увеличения/уменьшения, а затем нажмите кнопку AUTO для
возврата к исходному размеру. Для возврата к исходному размеру можно
также последовательно нажимать кнопку .

Перемещение по изображению возможно только после его увеличения.
Во время детального просмотра возможно дальнейшее увеличение
изображения.

Выбор формата изображения

«Формат» – это соотношение ширины изображения и его высоты.
Большинство аналоговых телевизоров и компьютеров обычно имеют формат

4:3, а цифровые телевизоры и проигрыватели DVD обычно имеют формат
16:9 или 16:10.

Устройства с цифровым дисплеем, к которым относится данный проектор,
благодаря цифровой обработке сигнала могут динамически растягивать и
масштабировать выходное изображение до формата, отличного от формата

ражения входного сигнала.

изоб
Чтобы изменить формат проецируемого изображения (независимо от
формата сигнала источника):

• С помощью пульта ДУ

1. Нажмите ASPECT для отображения
текущей настройки.

2. Нажмите кнопку ASPECT несколько раз

для выбора формата,
соответствующего формату входного
видеосигнала и параметрам экрана.

• С помощью экранного меню

1. Нажмите кнопку MENU, а затем с
помощью кн

ДИСПЛЕЙ.

2. Кнопкой выделите Формат.

3. Нажимайте кнопки / для выбора формата, соответствующего

формату входного видеосигнала и параметрам экрана.

опок / выберите меню

Формат изображения

1. Авто: Пропорциональное масштабирование изображения для
соответствия исходному разрешению проектора по горизонтали или
вертикали. Эта функция позволяет максимально использовать площадь
экрана при проецировании изображений в форматах, отличных от 4:3
или 16:9, без изменения формата изображения.

2. Реальн.: кадр проецируется с исходным разрешением, а его размер
подгоняется к размеру экрана. Если входной сигнал имеет меньшее
ра

зрешение, размер проецируемого изображения окажется меньше, чем
при увеличении до размера полного экрана. При необходимости для
увеличения размера изображения можно также отрегулировать
настройки масштаба или передвинуть проектор ближе к экрану. После
этого может также потребоваться повторная настройка фокуса
проектора.

3. 4:3: преобразование кадра с получением в центре экрана изображения в
формате 4:
4:3 (например, мониторы компьютеров, стандартные телевизоры и
фильмы DVD с форматом 4:3), так как в этом случае изменение формата
не требуется.

4. 16:9: преобразование кадра с получением в центре экрана изображения
в формате 16:9. Этот режим удобен для изображений с исходным

3. Это больше всего подходит для изображений с форматом

Порядок работы 35

форматом кадра 16:9 (как у телевизоров высокой четкости), так как
формат изображения при этом не изменяется.

5. 16:10: масштабирование кадра с получением в центре экрана
изображения в формате 16:10. Этот режим особенно удобен для
изображений с исходным форматом кадра 16:10 (как у телевизоров
высокой четкости), так как формат изображения при этом не изменяется.

Оптимизация качества изображения

Выбор режима отображения

Проектор имеет несколько стандартных
режимов отображения. Выберите режим,
подходящий для источника видеосигнала и
условий проецирования.

Выбрать нужный режим можно одним из
следующих способов:

• Нажимая кнопку OK на проекторе или

пульте ДУ, выберите нужный режим.

• Перейдите в меню ИЗОБРАЖЕНИЕ > Режим изображения и выберите

нужный режим кнопками /.

Ниже перечислены режимы картинок.

1. Режим Яр

Данный режим удобен, если требуется повышенная яркость
изображения, например при работе с проектором в хорошо освещенном
помещении.

2. Режим Презентация (по умолчанию): Для демонстрации презентаций.
В данном режиме яркости придается особое значение.

3. Режим sRGB: Максимально чистые цвета RGB для получения
естественных изображений независимо от настройки яркости. Это
режим наиболее пригоден для просмотра фотографий, снятых
правильно откалиброванной камерой, поддерживающей цветовое
пространство sRGB, а также для просмотра ПК-графики и документов,
созданных в таких приложениях, как AutoCAD.

4. Режим Кино: Удобен для просмотра цветных фильмов и видеоклипов с
цифровых камер и цифровых видеоустройств через вход ПК в
затемненном помещении.

5. Пользовательский 1/Пользовательский 2 из

Восстанавливают режимы пользовательских настроек, созданные на
основе уже имеющихся режимов отображения. Подробнее см. в разделе

«Настройка режима Пользовательский 1/Пользовательский 2» на стр. 36.

Настройка режима Пользовательский 1/Пользовательский 2

В проекторе предусмотрено два пользовательских режима, которые могут
использоваться в том случае, если текущие доступные режимы изображений
не удовлетворяют потребности пользователя. В качестве основы можно
выбрать любой из режимов изображения (кроме Пользовательский 1/

Пользовательский 2) и изменить его настройки.

1. Кнопкой MENU откройте экранное меню.

2. Перейдите в меню ИЗОБРАЖЕНИЕ > Режим изображения.

3. Кнопками / выберите

4. Кнопкой выберите Режим справки.

Эта функция доступна только при выборе режима Пользовательский 1
или Пользовательский 2 в подменю Режим изображения.

ко: Максимальная яркость проецируемого изображения.

ображения:

Пользовательский 1

или

Пользовательский 2

т

.

Порядок работы

36

5. Кнопками / выберите наиболее подходящий режим отображения.

6. Кнопкой выберите элемент подменю для настройки и отрегулируйте

значение кнопками /. Подробнее см. "Точн а я настройка качества

изображения в пользовательских режимах" ниже.

7. После выполнения всех настроек выберите Сохранить настройки и
нажмите OK, чтобы сохранить настройки.

8. На экране появится подтверждающее сообщение 'Установки
сохранены'.

Цвет стены

В тех случаях, когда изображение проецируется на цветную поверхность
(например окрашенную стену), с помощью функции Цвет стены можно

откорректировать цвет проецируемого изображения во избежание возможных
цветовых различий между изображением источника и проецируемыми
изображениями.

Чтобы воспользоваться этой функцией, перейдите в меню ДИСПЛЕЙ > Цвет
стены и с помощью кнопок / выберите цвет, наиболее близкий к цв

поверхности проецирования. Можно выбрать один из предварительно
откалиброванных цветов: Светло-желтый, Розовый, Светло-зеленый,

Синий и Школьная доска.

Точная настройка качества изображения в
пользовательских режимах

Наличие приведенных ниже функций зависит от обнаруженного типа сигнала
и выбранного режима изображения. В зависимости от потребностей можно

выполнить настройку этих функций, выделив их и нажав / на проекторе
или пульте ДУ.

Настройка Яркость

Чем больше значение, тем больше яркость
изображения. А чем ниже значение параметра,
тем темнее изображение. Отрегулируйте
данную настройку так, чтобы темная область
изображения была черного цвета и чтобы были
видны детали в этой области.

Настройка Контрастность

Чем больше значение, тем больше
контрастность. Используйте данную функцию
для установки уровня белого после настройки
яркости Яркость для согласования с
выбранным входом и условиями
освещенности.

Настройка Цвет

Меньшие значения соответствуют менее насыщенным цветам. При установке
слишком высокого значения цвета в изображении будут слишком яркими, а
изображение – нереалистичным.

Настройка Оттенок

Чем выше значение, тем больше красного цвета в изображении. Чем ниже
значение, тем больше зеленого цвета в изображении.

Настройка Резкость

Чем больше значение, тем выше резкость изображения. Чем меньше
значение, тем ниже уровень резкости изображения.

Настройка Brilliant Color

Данная функция использует новый алгоритм обработки цвета и улучшения на
уровне системы для повышения яркости, одновременно обеспечивая

ету

Порядок работы 37

получение более ярких и реалистичных цветов. Она позволяет увеличить
яркость для полутонов более чем 50%, обеспечивая, таким образом, более
реалистичное воспроизведение цвета. Для получения изображения такого
качества выберите Вкл.. Если нет, выберите Выкл..

При выборе Выкл. функция Цветовая температура становится недоступной.

Выбор Цветовая температура

Набор параметров настройки цветовой температуры* зависит от выбранного
типа сигнала.

1. Холодный: увеличение уровня синего в белом цвете.

2. Обычный: поддерживает нормальный уровень белого.

3. Теплый: увеличивает количество красного в белом цвете.

*Информация о цветовой температуре:

Для различных целей «белыми» могут считаться разные оттенки. Один из
распространенных методов представления белого цвета изв
«цветовая температура». Белый цвет с низкой цветовой температурой
выглядит красновато-белым. Белый цвет с высокой цветовой температурой
выглядит синевато-белым.

естен как

Настройка предпочтительной цветовой температуры

Настройка предпочтительной цветовой температуры:

1. Выделите пункт Цветовая температура и выберите Теплый, Обычный
или Холодный кнопками / на проекторе или на пульте ДУ.

2. Нажмите , чтобы выбрать Настройка температуры цвета, затем

нажмите OK. На экране появится страница Настройка температуры
цвета.

3. Кнопками / выберите пункт подменю, который необходимо изменить,
и отрегулируйте значения кнопками / .

• Уров. R/Уров. G/Ур

зеленого и синий .

• Смещ. R/Смещ. G/Смещ. B: Настройка уровней яркости красного,

зеленого и синий.

4. Для выхода с сохранением настроек нажмите на кнопку MENU.

ов. B: Настройка уровней контрастности красного,

3D управление цветом

В большинстве случаев управление цветом не требуется, например в классе,
переговорной комнате или гостиной, где свет не выключается, или там, где
через окно проникает дневной свет.

Функция управления цветом может понадобиться только в случае постоянной
установки с регулируемым уровнем освещения, например в помещении для
заседаний, в лекционных залах или при использовании до
кинотеатров. Функция управления цветом обеспечивает возможность тонкой
регулировки для более точного воспроизведения цвета, если это требуется.

Правильная настройка цвета может быть обеспечена только в условиях
регулируемого освещения. Для этого понадобится колориметр (измеритель
цветового излучения) и комплект подходящих изображений для оценки
воспроизведения цвета. Эти инструменты не входят в комплект поставки
проектора, но у по
рекомендации или даже воспользоваться услугами специалиста по
настройке.

Функция управления цветом обеспечивает возможность настройки шести
диапазонов цветов (RGBCMY). При выборе каждого цвета можно отдельно
отрегулировать его диапазон и насыщенность в соответствии со своими
предпочтениями.

ставщика проектора вместе можно получить необходимые

машних

Порядок работы

38

КРАСНЫЙ

СИНИЙ

ЗЕЛЕНЫЙ

Желтый

Бирюзовый

Пурпурный

Если вы приобрели проверочный диск с шаблонами проверки цвета для
мониторов, телевизоров, проекторов и т.д., спроецируйте любое из
изображений с диска на экран и войдите в меню 3D управление цветом для
настройки параметров.

Для регулировки настроек:

1. Откройте меню ИЗОБРАЖЕНИЕ и выберите 3D управление цветом.

2. Нажмите кнопкуOK для отображения страницы 3D управ

ление цветом.

3. Выделите Основной цвет и кнопками / выберите один из цветов:
Красный, Желтый, Зеленый, Бирюзовый, Синий или Пурпурный.

4. Кнопкой выберите Оттенок, затем кнопками / выберите

диапазон. При увеличении диапазона в него добавляются цвета,
включающие большую пропорцию двух соседних цветов.

Чтобы получить представление о том,
как цвета соотносятся друг с другом,
см. рисунок спр

ава.
Например, при выборе красного цвета
и установке его диапазона на 0 на
проецируемом изображении будет
выбран только чистый красный. При
увеличении диапазона в него будет
также включен красный с оттенками
желтого и с оттенками пурпурного.

5. Кнопкой выберите параметр

Насыщенность, затем кнопками /

отрегулируйте его значение. При

выполнении настройки изменения

зу же видны на изображении.

сра
Например, при выборе красного цвета и установке его значения на 0 это

изменение затронет только чистый красный цвет.

Насыщенность – количество данного цвета в видеоизображении.

Меньшие значения соответствуют менее насыщенным цветам; при
установке значения «0» этот цвет полностью удаляется из изображения.
При очень высоком уровне насыщенности этот цвет будет преобладать и
выглядеть неестественно.

6. Кнопкой выберите параметр Усиление, затем кнопками /

отрегулируйте его значение. Это изменение затронет уровень
контрастности выбранного основного цвета. При выпо

лнении настройки

изменения сразу же видны на изображении.

7. Повторите шаги 3-6 для регулировки других цветов.

8. Убедитесь в том, что вы внесли все необходимые изменения.

9. Для выхода с сохранением настроек нажмите кнопку MENU.
Сброс настроек текущих или всех режимов изображения

1. Откройте меню ИЗОБРАЖЕНИЕ и выберите Сбросить настройки
изображения.

2. Нажмите на кнопку OK и кнопк

ами / выберите Текущие или Все.

• Текущие: Возврат текущего режима изображения к исходным

заводским настройкам.

• Все: Возврат всех параметров, кроме Пользовательский 1/

Пользовательский 2 в меню ИЗОБРАЖЕНИЕ к исходным заводским
настройкам.

Порядок работы 39

Настройка таймера презентации

Таймер презентации показывает на экране время, оставшееся до конца
презентации, чтобы помочь вам следить за временем, проводя презентацию.
Для использования этой функции выполните следующее:

1. Перейдите в меню НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ: Основные > Таймер
презентации и нажмите OK для отображения страницы Таймер
презентации.

2. Выделите Интервал таймера и установите период времени, нажимая

/. Можно установить любой проме
продолжительностью 1-5 минут с шагом 1 мин. и продолжительностью 5­240 минут с шагом 5 мин.

3. Кнопкой выберите Дисплей таймера, затем кнопками / задайте

режим отображения таймера на экране.

Выбор Описание

Всегда

3 мин/2 мин/
1 мин

Никогда Скрывает таймер во время презентации.

4. Кнопкой выберите Положение таймера, затем кнопками /

задайте положение таймера.

Слева сверху Слева снизу Справа сверху Справа снизу

5. Кнопкой выберите Способ отсчета таймера, затем кнопками /

задайте направление от

Показывает таймер на экране на протяжении всего
времени презентации.

Показывает таймер на экране в последние 3/2/1 минуты.

счета таймера.

жуток времени

Выбор Описание

Вперед Увеличение от 0 до установленного времени.

Назад Уменьшение от установленного времени до 0.

6. Кнопкой выберите Звуковое напоминание, затем кнопками /

7. Для включения таймера презентации нажмите , кнопками /

8. Появится запрос подтверждения. Выберите ДА и нажмите OK. Таймер

Для отмены функции таймера необходимо выполнить
следующие действия.

1. Перейдите в меню НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ: Основные > Таймер

2. Выберите ДА и нажмите OK.

Порядок работы

40

выберите Вкл..

выберите Вкл. и нажмите кнопку OK.

начнет отсчет с момента включения.

презентации и выделите Выкл..
Нажмите OK. Появится запрос подтверждения.

Дистанционное перелистывание страниц

Перед использованием функции
перелистывания страниц подключите
проектор к ПК или ноутбуку.

Работать с отображаемой прикладной
программой (на подключенном ПК), которая
реагирует на команды перехода по страница
(например Microsoft PowerPoint), можно,
нажимая PAGE +/- на пульте дистанционного
управления.

Если функция дистанционного
перелистывания страниц не работает,
проверьте правильность USB-подключения,
а также актуальность версии драйвера мыши на ко

мпьютере.

Скрывание изображения

Нажмите на кнопку ECO BLANK на проекторе или пульте ДУ для отключения
изображения на определенное время, что позволит экономить до 70%
энергии лампы. Для восстановления изображения нажмите любую кнопку на
проекторе или пульте дистанционного управления.

• Экон. - пустой экран: Сэкономьте до 70%
энергопотребления лампы. Внесите свой
вклад в защиту нашей планеты.

Если эта функция активирована при

одключенном аудиовходе, подача звука

п
прерываться не будет.

Автоматическое переключение в режим ECO
BLANK после включения проектора на 3
минуты без отображения источника, с
исключением ненужного расхода энергии и продлением срока службы лампы.

В меню НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ: Основные > Настройки рабочего режима
> Таймер пустого экрана можно задать время отображения пустого экрана,

течении которого проектор автоматически возвращается в режим вывода

по ис
изображения, если в этот период не выполнялось никаких действий.
Продолжительность времени может быть задана в пределах от 5 до 30 минут
с шагом в 5 минут.

Не закрывайте объектив предметами, чтобы скрыть проецирование –
это может привести к нагреву объекта-препятствия.

Стоп-кадр

Для остановки кадра нажмите FREEZE на
пульте ДУ. На экране отобразится слово
'FREEZE'. Чтобы отменить эту функцию,
нажмите любую клавишу (кроме PAGE) на
проекторе или пульте дистанционного
управления.

Даже если изображение на экране
остановлено, его воспроизведение
продолжается на видеоустройстве или
другом устройстве. Поэтому даже при
остановленном изображении продолжается
воспроизведение звука, если п
устройство с активным аудиовыходом.

одключено

Порядок работы 41

Эксплуатация на большой высоте

Рекомендуется использовать Режим высокогорья, находясь на высоте от
1500 до 3000 м над уровнем моря, при наружной температуре от 0 до 35°C.

Не используйте Режим высокогорья, находясь на высоте от 0 до 1500
над уровнем моря, при наружной температуре от 0 до 35°C. Проектор
переохладится, если включить этот режим в таких условиях.

Чтобы включить Режим высокогорья:

1. Нажмите кнопку MENU, а за

НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ: Дополнит..

2. Кнопкой выберите Режим высокогорья, затем кнопками /

выберите Вкл.. Появится запрос подтверждения.

3. Выделите ДА и нажмите OK.

При работе в режиме «Режим высокогорья» возможно повышение уровня
рабочего шума, связанное с увеличением оборотов вентилятора для
обеспечения надлежащего охлаждения и функционирования сист

При эксплуатации проектора в других сложных условиях (отличных от
указанных) возможно автоматическое отключение проектора,
обеспечивающее его защиту от перегрева. В этом случае следует
переключить проектор в "Режим высокогорья" для предотвращения
отключения. Однако это не означает, что данный проектор пригоден для
эксплуатации абсолютно в любых сложных и жестких условиях окружающей
сре

ды.

тем с помощью кнопок / выберите меню

Регулировка звука

Регулировка звука, выполненная указанным ниже способом, будет влиять на
динамик (динамики) проектора. Убедитесь, что подключения к аудиовходу
проектора выполнены правильно. Подключение к аудиовходу, см. раздел

«Подключение» на стр. 20.

Отключение звука

Для временного выключения звука нажмите
кнопку на проекторе или на пульте ДУ, либо

1. Нажмите кнопку MENU, а затем с

помощью кнопок / выберите меню

НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ: Дополнит..

2. Нажмите , чтобы выбрать Отключение

звука, затем нажмите OK. Отобразится
страница "Настройки звука".

3. Выделите Настройки звука и нажмите

/ для выбора Вкл..

Регулировка уровня громкости

Для регулировки уровня громкости
используйте кнопки VOL / на пульте ДУ,
либо

1. Повторите приведенные выше шаги 1-2.

2. Нажмите , чтобы выделить Громкость,

и нажмите /, чтобы выбрать
желаемый уровень громкости.

емы.

Порядок работы

42

Пользовательские настройки экранных меню проектора

Экранные меню можно настроить в соответствии с вашими предпочтениями.
Эти настройки не оказывают влияния на рабочие параметры, эксплуатацию
или эффективность работы проектора.

• Время вывода меню в меню НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ: Основные >
Настройки меню задает время отключения экранного меню после

последнего нажатия кнопки. Это время можно устанавливать в диапазоне
от 5 до 30 секунд с шаг

/.

• Положение меню в меню НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ: Основные >

Настройки меню задает один из пяти вариантов расположения экранного
меню. Задайте положение меню кнопками /.

• Язык в меню НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ: Основные позволяет выбрать
язык экранного меню. Подробнее см. в разделе «Порядок работы с меню»

на стр. 3

• Отображение напоминаний на экране настраивается с помощью
параметра Напоминающее сообщение в меню НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ:
Основные > Настройки меню. Выберите нужную настройку с помощью

кнопок /.

• Начальный экран в меню НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ: Основные позволяет
выбрать заставку, которая будет отображаться при включении проектора.

Выберите заставку кнопками /.

• Параметр Режим Скорость вентилятора в ме
СИСТЕМЫ: Дополнит. используется, если в проекторе установлена

крышка фильтра. Выберите / для установки значения Высокая.
Подробнее см. в разделе «Уст анов к а воздушного фильтра

(Дополнительная принадлежность)» на стр. 65.

0.

ом в 5 секунд. Задайте интервал времени кнопками

ню НАСТРОЙКИ

Выбор режима экономии энергии лампы

• С помощью пульта ДУ.

Кнопкой SMART ECO выберите Обычный/

Экономичный/SmartEco.

• С помощью экранного меню.

1. Откройте меню НАСТРОЙКИ

СИСТЕМЫ: Дополнит. > Настройки
лампы > Режим лампы.

2. Кнопками / выберите Обычный/

Экономичный/SmartEco. Яркость

лампы изменяется в зависимости от выбранного режима ее
использования; список с описаниями см. в таблице ниже.

Режим лампы Описание

Обычный Полная яркость лампы

Экономичный

SmartEco

При выборе режима Экономичный или SmartEco ум
светового потока и снижается яркость проецируемого изображения.

Снижение уровня яркости для увеличения срока службы
лампы и снижения уровня шума от вентилятора

Автоматическая регулировка энергопотребления лампы
в зависимости от уровня яркости проецируемого
изображения

еньшается мощность

Порядок работы 43

Выключение проектора

I

I

I

I

I

I

1. Нажмите кнопку POWER на

проекторе или OFF на пульте ДУ.
Появится запрос на подтверждение.
При отсутствии каких-либо действий со

стороны пользователя в течение
нескольких секунд запрос исчезнет.

2. Нажмите кнопку POWER на

проекторе или OFF на пульте ДУ
повторно. Индикатор POWER мигает
оранжевым, лампа проектора
выключается, а вентиляторы
продолжают работать в те
примерно 90 секунд для охлаждения
проектора.

• В целях защиты лампы проектор не
реагирует на команды во время охлаждения.

• Чтобы сократить время охлаждения, можно также включить функцию
Быстрое охлаждение в меню НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ: Основные >
Настройки рабочего режима. Подробнее см. в разделе «Быстрое

охлаждение» на стр. 54.

чение

3. По окончании процесса ох

4. Выньте вилку кабеля питания из электрической розетки, если проектор

5. Если для режима Немедленный перезапуск установлено значение

Если дл
пользователям нужно подождать охлаждения лампы перед повторным
запуском проектора. При включении функции быстрого охлаждения элемент
мгновенного перезапуска на экране будет неактивен (серого цвета).

• Если проектор не был выключен надлежащим образом, то для

• Фактический срок службы лампы зависит от внешних условий и

Порядок работы

44

светом, а вентиляторы останавливаются.

лаждения индикатор POWER горит оранжевым

не используется длительное время.

Вкл., пользователи могут мгновенно перезапускать проектор в течение
90 секунд после его отключения. (В течение 90 секунд проектор будет

потреблять 30% энергии.)

я режима Немедленный перезапуск установлено значение Выкл.,

защиты лампы при попытке перезапуска проектора вентиляторы
будут несколько минут раб

отать на охлаждение. Нажмите повторно

кнопку POWER на проекторе или ON на пульте ДУ для запуска
проектора после остановки вентилятора, индикатор POWER при этом
загорается зеленым цветом.

режимов эксплуатации.

Работа с меню

Система меню

Обратите внимание на то, что функции экранных меню зависят от типа
выбранного входного сигнала.

Главное
меню

1.

ДИСПЛЕЙ

Подменю Параметры

Цвет стены

Формат Авто/Реальн./4:3/16:9/16:10
Трапецеидаль

ность
Положение
Фаза
Размер по

горизонт.
Цифровое

увеличение

Режим 3D

Синхр. 3D -

3D

Инверт.
Сохранить

настройки 3D
Применить

настройки 3D

Выкл./Светло-желтый/Розовый/

Светло-зеленый/Синий/Школьная
доска

Авто/Верт. стереопара/Чередов.
кадров/Упаковка кадров/Гор.
стереопара/Выкл.

Отключено/Инвертировать

Настройки 3D 1/Настройки 3D 2/
Настройки 3D 3

Настройки 3D 1/Настройки 3D 2/
Настройки 3D 3/Выкл.

Порядок работы 45

2.

ИЗОБРАЖЕ
НИЕ

3.

ИСТОЧНИК

Режим
изображения

Режим справки Ярко/Презентация/sRGB/Кино/(3D)/
Яркость
Контрастность
Цвет
Оттенок
Резкость
Brilliant Color Вкл./Выкл.
Цветовая

температура
Настройка

температуры
цвета

3D управление
цветом

Сбросить
настройки
изображения

Быстрый автопоиск Вкл./Выкл.
Диапазон HDMI Авто/Полный/Ограниченный
Передача цветового

пространства

Ярко/Презентация/sRGB/Кино/(3D)/
Пользовательский 1/Пользовательский 2

Холодный/Обычный/Теп лый

Уров. R/Уров. G/Уров. B/Смещ.
R/Смещ. G/Смещ. B

Основной цвет R/G/B/C/M/Y

Оттенок

Насыщенность

Уси лени е

Тек ущи е/Все/

Отмена

Авто/RGB/YUV

Порядок работы

46

Таймер
презентации

Язык

Интервал
таймера

Дисплей таймера

Положение
таймера

Способ отсчета
таймера

Звуковое
напоминание

Вкл./Выкл. ДА/НЕТ

1-240 минут

Всегда/3 мин/2 мин/1 мин/
Никогда

Слева сверху/Слева снизу/
Справа сверху/Справа снизу

Назад/Вперед

Вкл./Выкл.

4.

НАСТРОЙКИ
СИСТЕМЫ:
Основные

Положение проектора

Время вывода
меню

Настройки
меню

Настройки
рабочего
режима

Блокировка
клавиш
панели

Цвет фона

Начальный
экран

Положение меню

Напоминающее
сообщение

Непосредственно
е включение
питания

Вкл. при обнаруж.
Сигнала

Автоотключение

Быстрое
охлаждение

Немедленный
перезапуск

Таймер пустого
экрана

мер сна

Тай

Сброс таймера
фильтра
(дополнительно)

Вкл./Выкл. ДА/НЕТ

Спер. - стол/Сзади на
столе/Сзади на потол/Спер.

- потолок

5 с/10 с/20 с/30 с/Всег

В центре/Слева сверху/
Справа сверху/Справа
снизу/Слева снизу

Вкл./Выкл.

Вкл./Выкл.

Компьютер

HDMI

Отключено/3 мин/10 мин/15
мин/20 мин/25 мин/30 мин

Вкл./Выкл.

Вкл./Выкл.

Отключено/5 мин/10 мин/15
мин/20 мин/25 мин/30 мин

Отключено/30 мин/1 час/2
час/3 час/4 час/8 час/12 час

Сброс/Отмена

BenQ/Черный/Синий/
Фиолетовый

BenQ/Черный/Синий

да

Порядок работы 47

5.

НАСТРОЙКИ
СИСТЕМЫ:
Дополнит.

6.

ИНФОРМАЦИЯ

Режим
высокогорья

Режим
Скорость
вентилятора

Настройки
звука

Настройки
лампы

Настройки
безопасн.

Скорость
передачи

Тестовый
образец

Субтитры (СТ)

Настройки
реж. ожид.

Сброс всех
настроек

Родноеразрешение

Текущее состояние системы

Вкл./Выкл. ДА/НЕТ

Высокая/

Обычный

Отключение звука Вкл./Выкл.

Гро мкос ть 0~10

Звук вкл./выкл.
пит.

Режи м лампы

Сброс таймера
лампы

Эквив. ресурс лампы

Изменить пароль

Изменить
параметры
безопасности

чить СТ Вкл./Выкл.

Вклю
Версия СТ СТ1/СТ2/СТ3/СТ4
Выход монитора Вкл./Выкл.

Транзитная
передача звука

Сброс/Отмена

ДА/НЕТ

Вкл./Выкл.

Обычный/Экономичный/

SmartEco

Сброс/Отмена

Блокировка при включении

2400/4800/9600/14400/
19200/ 38400/57600/115200

Вкл./Выкл.

Выкл./Аудио вход/HDMI -1/

HDMI -2

Источник
Режи м изображения
Разрешение
Режи м лампы
Формат 3D
Система цвета
Эквив. ресурс лампы
Версия встроенного ПО

Обратите внимание на то, что эти пункты меню доступны только в том случае,
если проектором обнаружен по крайней мере один действительный сигнал.
Если к проектору не подключено оборудование или сигнал не обнаружен,
доступны лишь некоторые пункты меню.

Порядок работы

48

1. Меню ДИСПЛЕЙ

Описание каждого меню

• Значения по умолчанию, приведенные в этом руководстве, особенно
на стр. 49–57, даны только для справки. Они могут быть другими на
других проекторах ввиду непрерывного улучшения изделия.

ФУНКЦИЯ ОПИСАНИЕ

Корректировка цвета проецируемого изображения в тех

Цвет стены

Формат

Трапецеидал
ьность

Положение

Фаза

Размер по
горизонт.

Цифровое
увеличение

случаях, когда поверхность отображения не является
белой. Подробнее см. в разделе «Цвет стены» на стр. 37.

Имеются четыре варианта установки формата
изображения в зависимости от источника входного сигнала.
Подробнее см. в разделе «Выбор формата изображения»

на стр. 35.

Коррекция любого трапецеидального искажения
изображения. Подробнее см. в разделе «Коррекция

трапецеидального искажения» на стр. 29.

Отображение страницы настройки положения. Для
перемещения проецируемого изображения воспользуйтесь
кнопками со стрелками. Значения, отображаемые в нижней
части страницы, изменяются при каждом нажатии кнопки до
достижения соответствующего максимального или
минимального значения.

Эта функция доступна только при выборе
сигнала с ПК (аналогового RGB).

Регулировка фазы синхронизации для
уменьшения искажения изображения.

Эта функция доступна только
при выборе сигнала с ПК (аналогового RGB) или
YPbPr (компонентного).

Настройка ширины изображения по горизонтали.

Эта функция доступна только при выборе
сигнала с ПК (аналогового RGB).

Увеличение или уменьшение размера проецируемого
изображения. Подробнее см. в разделе «Увел иче ние и

поиск деталей» на стр. 34.

Порядок работы 49

ФУНКЦИЯ ОПИСАНИЕ

1. Меню ДИСПЛЕЙ

Данный проектор поддерживает функцию 3D, которая
позволяет просматривать 3D-фильмы, видео и спортивные
соревнования в режиме большей реалистичности за счет
представления глубины изображения. Для просмотра 3D­изображений требуется надеть 3D-очки.

Режим 3D

По умолчанию задан параметр Авто, и при обнаружении
сигнала 3D проектор автоматически выбирает

3D

соответствующий формат 3D. Если проектор не
распознает формат 3D, нажмите на кнопку / для

бора режима 3D.

вы

Синхр. 3D - Инверт.

При обнаружении инверсии глубины изображения включите
эту функцию для устранения проблемы.

Сохранить настройки 3D

В памяти проектора сохраняются текущие настройки 3D.

Применить настройки 3D

Проектор применяет сохраненные настройки 3D и
использует их при следующей загрузке проектора.

Порядок работы

50

ФУНКЦИЯ ОПИСАНИЕ

2. Меню ИЗОБРАЖЕНИЕ

Режим
изображения

Режим справки

Яркость

Контрастность

Цвет

Оттенок

Резкость

Стандартные режимы изображения позволяют
оптимизировать настройку изображения в соответствии
с типом программы. Подробнее см. в разделе «Выбор

режима отображения» на стр. 36.

Выбор режима картинки, который наилучшим образом
удовлетворяет качеству изображения, и последующая
точная настройка изображения на основе выбора
параметров, приведенных ниже на этой же странице.
Подробнее см. в разделе «Настройка режима

Пользовательский 1/Пользовательский 2» на стр. 36.

Регулировка яркости изображения. Подробнее см. в
разделе «Настройка Яркость» на стр. 37.

Регулировка контрастности между темной и светлой
частями изображения. Подробнее см. в разделе

«Настройка Контрастность» на стр. 37.

Регулирование уровня насыщенности цвета –
количества каждого цвета в изображении. Подробнее
см. в разделе «Настройка Цвет» на стр. 37.

Настройка красного и зеленого цветового оттенка
изображения. Подробнее см. в разделе «Настройка

Оттенок» на стр. 37.

Регулировка резкости изображения. Подробнее см. в
разделе «Настройка Резкость» на стр. 37.

Порядок работы 51

2. Меню ИЗОБРАЖЕНИЕ

3. Меню ИСТОЧНИК

ФУНКЦИЯ ОПИСАНИЕ

Brilliant Color

Цветовая
температура

Настройка
температуры

Подробнее см. в разделе «Настройка Brilliant Color» на

стр. 37.

Подробнее см. в разделе «Выбор Цветовая температура»

на стр. 38.

Подробнее см. в разделе «Настройка предпочтительной

цветовой температуры» на стр. 38.

цвета

3D
управление

Подробнее см. в разделе «3D управление цветом» на стр.

38.

цветом

Подробнее см. в разделе «Сброс настроек текущих или

Сбросить
настройки
изображения

Быстрый
автопоиск

Диапазон

HDMI

Передача
цветового

всех режимов изображения» на стр. 39.

Если установлен режим изображения Ярко и выбирается
значение "Текущ ие", для параметра Ярко будет
установлено значение по умолчанию, а при выборе "Все"
для всех параметров режима изображения будут
восстановлены значения по умолчанию.

Подробнее см. в разделе «Выбор входного сигнала» на

стр. 33.

Авто

Автоматическая регулировка диапазона цветового
пространства RGB сигнала HDMI.

Полный

Полный диапазон цветового пространства. Уровень
черного: 0, уровень белого: 255, допустимый диапазон:

0~255.

Ограниченный

Ограниченный диапазон цветового пространства.
Уровень черного: 16, уровень белого: 235, допустимый
диапазон: 1~254.

Подробнее см. в разделе «Смена цветового

пространства» на стр. 34.

пространства

Порядок работы

52

ФУНКЦИЯ ОПИСАНИЕ

4. Меню НАСТРОЙКИ

СИСТЕМЫ: Основные

Таймер
презентации

Язык

Положение
проектора

Настройки
меню

Звуковое напоминание выступающему о времени
окончания презентации. Подробнее см. в разделе

«Настройка таймера презентации» на стр. 40.

Выбор языка экранных меню. Подробнее см. в разделе

«Порядок работы с меню» на стр. 30.

Проектор можно установить под потолком или сзади
экрана, а также с одним или несколькими зеркалами.
Подробнее см. в разделе «Выбор места расположения» на

стр. 16.

Время вывода меню

Выбор времени отображения экранного меню после
последнего нажатия кнопки. Продолжительность этого
промежутка времени может составлять от 5 до 30 секунд с
шагом в 5 секунд.

Положение меню

Определяет положение экранного меню.

Напоминающее сообщение

Отображает или скрывает напоминание.

Порядок работы 53

4. Меню НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ: Основные

ФУНКЦИЯ ОПИСАНИЕ

Непосредственное включение питания

Функция включается при выборе Вкл.. Подробнее см. в
разделе «Включение проектора» на стр. 26.

Вкл. при обнаруж. Сигнала

При выборе Вкл. питание проектора включается
автоматически при обнаружении сигнала VGA. При выборе
Выкл. проектор включается вручную (с клавиатуры или
пульта ДУ). Подробнее см. в разделе «Включение

проектора» на стр. 26.

тоотключение

Ав

Автоматическое выключение проектора при отсутствии
входного сигнала в течение заданного периода времени.
Подробнее см. в разделе «Настройка Автоотключение» на

стр. 60.

Быстрое охлаждение

Функция включается при установке значения Вкл., при этом
время охлаждения проектора сокращается до нескольких

Настройки
рабочего
режима

Блокировка
клавиш

секунд.

Попытка повторного включения проектора сразу
после процесса быстрого охлаждения может
вместо включения пр
запуску охлаждающих вентиляторов.

Немедленный перезапуск

В режиме мгновенного перезапуска пользователи могут
мгновенно перезапускать проектор в течение 90 секунд
после его отключения.

Таймер пустого экрана

Задание времени отображения пустого экрана после
включения функции пустого экрана; по истечении
указанного времени снова выводится изображение.
Подробнее см. в разделе «Скрывание изображения» на

стр. 41.

ймер сна

Та

Настройка таймера автоматического выключения
проектора. Устано вка времени в диапазоне от 30 минут до
12 часов.

Сброс таймера фильтра

После установки нового фильтра сбросьте значения
таймера фильтра.

Блокировка или снятие блокировки всех кнопок на панели
проектора, кроме кнопки Power.

панели

Позволяет выбрать цвет фона, проецируемый при

Цвет фона

Начальный
экран

отсутствии входного сигнала проектора. Предусмотрены
четыре варианта: Логотип BenQ, Черный, Синий или
Фиолетовый.

Позволяет выбрать заставку, которая появляется при
включении проектора. Предусмотрены три варианта:
логотип BenQ, черный экран и синий экран.

оектора привести к новому

Порядок работы

54

ФУНКЦИЯ ОПИСАНИЕ

5. Меню НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ: Дополнит.

Режим
высокогорья

Режим
Скорость
вентилятора

Настройки
звука

Настройки
лампы

Настройки
безопасн.

Скорость
передачи

Тестовый
образец

Режим для работы на большой высоте. Подробнее см. в
разделе «Эксплуатация на большой высоте» на стр. 42.

Выберите Высокая, если в проекторе установлен
воздушный фильтр. Подробнее см. в разделе «Уста н о вк а

воздушного фильтра (Дополнительная принадлежность)»
на стр. 65.

Позволяет войти меню "Настройки звука". Подробнее см. в
разделе «Регулировка звука» на стр. 42.

Отключение звука

Настройка функции отключения звука.

Громкость

Настройка уровня громкости звука.

Звук вкл./выкл. пит.

Настройка функции подачи звукового сигнала при
включении или выключении питания.

Режим лампы

Подробнее см. в разделе «Настройка Режим лампы» на

стр. 59.

Сброс таймера лампы

Подробнее см. в разделе «Сброс таймера лампы» на стр.

64.

Эквив. ресурс лампы

Описание расчета общего времени работы лампы см. в

«Данные о времени работы лампы» на стр. 59.

Изменить пароль

Перед изменением пароля требуется ввести действующий
пароль.

Изменить параметры безопасности
Блокировка при включении

Подробнее см. в разделе «Применение функции защиты

паролем» на стр. 31.

Позволяет установить скорость передачи равной скорости
передачи компьютера (для обмена данными и загрузки
микропрограммы проектора по кабелю RS-232). Функция
предназначена для использования квалифицированным
техническим персоналом.

Функция включается при выборе значения Вкл., при этом
на экране отображается решетка тестовой таблицы. С
помощью тестового шаблона можно проверить и
отрегулировать размер и фокус изображения и устранить
искажения. Подробнее см. в разделе «Использование

встроенного тестового образца» на стр. 28.

Порядок работы 55

ФУНКЦИЯ ОПИСАНИЕ

5. Меню НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ: Дополнит.

Включить СТ

Функция включается при выборе значения Вкл., если
входной видеосигнал содержит субтитры.

• Субтитры (СТ). Представление на экране диалогов,

Субтитры
(СТ)

дикторского текста и звуковых эффектов в
видеофильмах и телепередачах в виде наложенного
текста (наличие субтитров в программах ТВ обычно
помечается, как «СC»).

Версия СТ

Позволяет выбрать версию субтитров. Для просмотра
субтитров СТ1, СТ2,
основном языке вашей страны).

Выход монитора

Функция включается при выборе Вкл.. Проектор может
выводить VGA-сигнал, находясь в режиме ожидания, если
устройства правильно подсоединены к гнездам PC и

MONITOR OUT. Процедура подключения, см.

«Подключение монитора» на стр. 21.

Включение этой функции несколько увеличивает
потребление электроэнергии.

СТ3 или СТ4 (СТ1 – субтитры на

Настройки
реж. ожид.

Сброс всех
настроек

Вывод в режиме ожидания монитора работает,
если на разъем PC подается соответствующий
входной си

Транзитная передача звука

Проектор может воспроизводить звук в режиме ожидания,
когда соответствующие гнезда правильно подсоединены к

устройствам. Нажмите на /для выбора желаемого
источника. Процедура подключения, см. «Подключение» на

стр. 20.

Включение этой функции несколько увеличивает
потребление электроэнергии.

Возврат к исходным заводским настройкам.

Следующие настройки не сбрасываются:
Пользовательский 1, Пользовательский 2,
Положение проектора, Передача цветового
пространства, Режим высокогорья, Настройки
безопасн. и Скорость передачи.

гнал D-Sub.

Порядок работы

56

ФУНКЦИЯ ОПИСАНИЕ

6. Меню ИНФОРМАЦИЯ

Родноеразре

Показывает собственное разрешение проектора.

шение

Источник

Показывает текущий источник сигнала.

Режим изображения
Показывает режим, выбранный в меню ИЗОБРАЖЕНИЕ.

Разрешение

Показывает поддерживаемое разрешение входного
сигнала.

Текущее
состояние
системы

Режим лампы

Показывает текущий режим лампы.

Формат 3D

Показывает текущий режим 3D.

Система цвета

Показывает формат системы входного сигнала: RGB или
YUV.

Эквив. ресурс лампы

Показывает наработку лампы в часах.

Версия встроенного ПО

Показывает версию микропрограммы.

Порядок работы 57

Обслуживание

Уход за проектором

Данный проектор не требует значительного обслуживания. Единственное, что
надо делать постоянно – это содержать в чистоте объектив и корпус.

Запрещается снимать какие-либо детали проектора, кроме лампы. При
необходимости замены других частей обращайтесь к поставщику.

Чистка объектива

В случае появления на поверхности объектива пыли или грязи выполните
чистку.

• Для очистки от пыли используйте сжатый воздух.

• В случае появления грязи или пятен очистите поверхность с помощью

бумаги для чистки объектива и аккуратно протрите мягкой тканью,
смоченной чистящим средством для объектива.

• Никогда не используйте абразивные подушечки любого типа, щелочные
или кисл
летучие растворители, например спирт, бензин, растворитель или
средства от насекомых. Использование таких материалов, а также
длительный контакт с резиновыми или виниловыми материалами может
привести к повреждению поверхности проектора и материала кожуха.

Запрещается чистить объектив абразивными материалами.

Чистка корпуса проектора

Перед чисткой корпуса требуется правильно выключить проектор (см. раздел

«Выключение проектора» на стр. 44) и отсоединить шнур питания.

• Для удаления грязи или пыли протрите корпус мягкой тканью без пуха.

• Для очистки от присохшей грязи или пятен увлажните мягкой тканью,

смоченной водой или нейтральным (pH) растворителем. Затем протрите
корпус.

Запрещается использовать воск, сп
химические моющие средства. Это может привести к повреждению
корпуса.

отные очистители, чистящий (абразивный) порошок, а также

ирт, бензин, растворитель и другие

Хранение проектора

При необходимости длительного хранения проектора соблюдайте следующие
правила.

• Убедитесь, что температура и влажность в месте хранения соответствуют
рекомендациям для данного проектора. Информацию о диапазоне см. в

«Технич еск ие характеристики» на стр. 67 или обращайтесь к продавцу.

• Уберите регулировочные ножки.

• Извлеките элементы питания из пульта ДУ.

• Упакуйте проектор в оригинальную или анал

огичную ей упаковку.

Транспортировка проектора

Рекомендуется осуществлять транспортировку проектора в оригинальной
заводской или аналогичной ей упаковке.

Обслуживание

58

Сведения о лампе

,

Данные о времени работы лампы

Во время работы проектора продолжительность наработки лампы (в часах)
автоматически рассчитывается с помощью встроенного таймера. Расчет
эквивалентного значения времени работы лампы в часах производится
следующим образом:

1. Счетчик времени использования лампы = (x+y+z) часов, где

Срок эксплуатации в режиме "Обычный" = х часов
Срок эксплуатации в режиме "Eco" = y часов
Срок эксплуатации в режиме "SmartEco" = z часов

2. Эквив. ресурс лампы= ча

X= обозн. срока эксплуатации лампы в режиме "Обычный"
Y= обозн. срока эксплуатации лампы в режиме "Eco"
Z= обозн. срока эксплуатации лампы в режиме "SmartEco"
A' - обозн. самого длительного срока эксплуатации из X, Y, Z

См. "Настройка Режим лампы", где приведены дополнительные
сведения об Экономичный режиме.

сов

Расчетное значение срока эксплуатации лампы в режимах "Экономичный" и
"SmartEco" меньше по сра
использование проектора в режиме "Экономичный" или "SmartEco" позволяет
увеличить срок службы лампы.

Для получения данных о времени работы лампы (в часах):

1. Нажмите кнопку MENU, а затем с помощью кнопок / выберите меню

НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ: Дополнит..

2. Нажмите , чтобы выбрать Настройки лампы, затем нажмите OK. На

экране поя

3. В меню отобразится информация Эквив. ресурс лампы.

4. Чтобы выйти из меню, нажмите MENU.

Сведения о времени наработки лампы можно также найти в меню
ИНФОРМАЦИЯ.

вится страница Настройки лампы.

внению с режимом "Обычный". То есть

Увеличение срока службы лампы

Проекционная лампа является расходным материалом. Чтобы максимально
продлить срок службы лампы, можно выполнить следующие настройки в
экранном меню или на пульте ДУ.

Настройка Режим лампы

Благодаря использованию режима Экономичный/SmartEco снижается шум
системы во время работы и потребление энергии. При выборе режима
Экономичный/SmartEco уменьшается мощность светового потока, что
приводит к снижению яркости проецируемого изображения, а также защите
проектора и увеличению его срока службы.

Перевод проектора в режим Экономичный/SmartEco также позволяет
увеличить срок службы лампы. Для установки ре

SmartEco перейдите в меню НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ: Дополнит. >
Настройки лампы > Режим лампы и нажимайте кнопки /.

жима Экономичный/

Обслуживание 59

Режи мы лампы определяются в соответствии с таблицей, приведенной ниже.

Режим лампы Описание

Обычный Полная яркость лампы

Экономичный

SmartEco

Снижение уровня яркости для увеличения срока службы
лампы и снижения уровня шума от вентилятора

Автоматическая регулировка энергопотребления лампы
в зависимости от уровня яркости проецируемого
изображения

Настройка Автоотключение

При использовании данной функции происходит автоматическое выключение
проектора при отсутствии входного сигнала в течение заданного периода
времени во избежание сокращения срока службы лампы.

Для настройки функции Автоотключение, перейдите в меню НАСТРОЙКИ
СИСТЕМЫ: Основные > Автоотключение и нажимайте кнопки /.
Продолжительность этого промежутка времени можно установить в
диапазоне от 5 до 30 минут с шагом в 5 ми
продолжительности не подходят, выберите вариант Отключено. По
истечении определенного промежутка времени проектор не будет
автоматически выключится.

нут. Если стандартные варианты

Обслуживание

60

Срок замены лампы

Если индикатор лампы Lamp горит красным цветом или появляется
сообщение о необходимости замены лампы, необходимо установить новую
лампу или обратиться к поставщику. Использование старой лампы может
вызвать нарушение нормальной работы проектора, кроме того, хотя и в
достаточно редких случаях, это может привести к взрыву лампы.

Не пытайтесь самостоятельно заменить лампу. Для ее за
обратитесь к квалифицированному специалисту.

Индикаторы лампы и температуры загораются при перегреве лампы.
Подробнее см. в разделе «Индикаторы» на стр. 65.

О замене лампы напоминают следующие предупреждения.

Приведенные ниже предупреждающие сообщения даны только для
справки. Для подготовки и замены лампы следуйте указаниям,
фактически отображаемым на экране.

Состояние Сообщение

Для обеспечения оптимальной работы
установите новую лампу. Если в
предустановленном режиме
Экономичный («Настройка Режим

лампы» на стр. 59) проектор работает

нормально, можно продолжать работу до
появления следующего предупреждения
об окончании срока службы лампы.

Необходимо установить новую лампу во
избежание отключения проектора по
истечении срока службы лампы.

мены

Настоятельно рекомендуется заменить
лампу на эт
расходным материалом. Яркость лампы со
временем уменьшается. Это не является
неисправностью. В случае значительного
снижения яркости лампу можно заменить.

Для продолжения нормальной работы
проектора данную лампу НЕОБХОДИМО
заменить.

Символы "XXXX" в указанных выше сообщен
зависят от конкретной модели.

ом этапе. Лампа является

иях — это числа, которые

Обслуживание 61

Замена лампы (ТОЛЬКО ДЛЯ ОБСЛУЖИВАЮЩЕГО ПЕРСОНАЛА)

• Ртутная лампа содержит ртуть. Соблюдайте местные

законы по утилизации. См. www.lamprecycle.org.

• Если замена лампы выполняется тогда, когда проектор подвешен
верхней стороной вниз на потолке, убедитесь, что под гнездом лампы
никого нет, чтобы исключить возможность получения травмы или
повреждения глаз осколками лампы.

• Во избежание поражения электрическим током перед заменой лампы
обязательно выключите проектор и отсоедините шнур питания.

• Перед заменой лампы для предотвращения ож
остыть в течение примерно 45 минут.

• Во избежание порезов, а также во избежание повреждения
внутренних деталей проектора соблюдайте предельную
осторожность, удаляя острые осколки стекла разбившейся лампы.

• Во избежание травм и для предотвращения ухудшения качества
изображения не прикасайтесь к пустому отсеку лампы, когда лампа
извлечена, чтобы не задеть об

• Эта лампа содержит ртуть. Ознакомьтесь с местными правилами
утилизации опасных отходов и соблюдайте их при утилизации
использованных ламп.

• Для бесперебойной работы проектора рекомендуется приобрести
запасную лампу производства BenQ для замены.

• Обеспечьте хорошую вентиляцию при работе со сломанными
лампами. Мы рекомендуем использовать респираторы, защитные
очки или щиток для защиты лица, а та
такую как перчатки.

1. Выключите питание и выньте вилку кабеля питания проектора из

электрической розетки. Если лампа горячая, то во избежание
ожогов подождите приблизительно 45 минут, пока лампа остынет.

2. Ослабьте винты на крышке

лампы.

ъектив.

кже носить защитную одежду,

ога дайте проектору

Обслуживание

62

3. Снимите крышку лампы

4

5

7

6

следующими образом: сдвиньте
крышку к стороне проектора (a) и
вытащите ее (b).

• Не включайте питание при
снятой крышке лампы.

• Не просовывайте пальцы между
лампой и проектором. Острые
углы внутри проектора могут
причинить повреждения.

4. Ослабьте винты, удерживающие

лампу.

5. Поднимите ручку в вертикальное

положение. С помощью ручки
медленно вытяните ла

мпу из

проектора.

• При слишком быстром
вытягивании лампа может
разбиться и осколки ее попадут
внутрь проектора.

• Не оставляйте лампу в местах
возможного попадания воды или
доступных детям, а также рядом
с легко воспламеняющимися
материалами.

• После извлечения лампы не
касайтесь внутренних деталей
проектора. Прикосновение к
оптическим компонентам внутри
проектора может пр

ивести к
появлению цветных пятен и
искажению проецируемого
изображения.

6. Вставьте новую лампу в отсек для
лампы и убедитесь, что она
закреплена в проекторе.

7. Затяните винты, удерживающие
лампу.

• Незатянутый винт – это

ненадежное соединение, которое
может привести к нарушению
нормальной работы проектора.

• Не затягивайте винт слишком

сильно.

8. Убедитесь, что ручка нах

одится
полностью в горизонтальном
положении и зафиксирована на
месте.

(b)

(a)

Обслуживание 63

9. Уста н овите крышку лампы,

(b)

(a)

задвинув ее на место.

10. Затяните винты, удерживающие
крышку лампы.

• Незатянутый винт – это

ненадежное соединение, которое
может привести к нарушению
нормальной работы проектора.

• Не затягивайте ви

нт слишком

сильно.

11. Включите проектор.

Не включайте питание при снятой крышке лампы.

Сброс таймера лампы

12. После появления начального экрана
войдите в экранное меню. Перейдите
в меню НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ:

Дополнит. > Настройки лампы.

Нажмите OK. На экране появится
страница Настройки лампы.
Нажмите , чтобы выбрать Сброс
таймера лампы, затем нажмите OK. Появится предупреждение с
запросом подтвердить сброс таймера лампы. Выделите Сброс и
нажмите OK. Значение времени работы лампы бу

дет сброшено на «0».

Не следует выполнять сброс показаний счетчика, если лампа не новая
или не была заменена – это может привести к повреждению.

Обслуживание

64

Индикаторы

Индикатор Состояние и описание

POWER TЕМПЕРАТ У РА ЛАМПА

Системное сообщение

Оранжевый Выкл. Выкл. Режим ожидания

Мигает

зеленым
Зеленый Выкл. Выкл. Обычная работа

Мигает

оранжевым

Мигает

красным
Зеленый Выкл. Красный Ошибка запуска CW

Зеленый Выкл. Выкл. ВКЛ. приработочные испытания
Зеленый Зеленый Зеленый ВЫКЛ. приработочные испытания

Выкл. Выкл. Красный

Выкл. Выкл.

Красный Красный Выкл.

Красный

Зеленый Красный Выкл.

Зеленый

Зеленый Зеленый Выкл.

Мигает

зеленым

Выкл. Выкл. Включение питания

Выкл. Выкл.

Мигает

красным

Сообщения приработки

Сообщения ошибок лампы

Сообщения о перегреве

Мигает

красным

Мигает

красным

Мигает

зеленым

Мигает

красным

Мигает

оранжевым

Выкл.

Выкл.

Выкл.

Нормальное охлаждение при
отключении питания

Загрузка

Ошибка Лампы 1 при работе в
нормальных условиях

Лампа не загорается

Ошибка вентилятора 1
(фактическая скорость вращения
вентилятора вне нужного
диапазона)

Ошибка вентилятора 2
(фактическая скорость вращения
вентилятора вне нужного
диапазона)

Ошибка Температуры 1
(превышены температурные
ограничения)

Ошибка открытия Тер модатчи ка

1

Короткое замыкание
Термодатчика 1

Ошибка подключения
Термального IC №1 I2C

Обслуживание 65

Поиск и устранение неисправностей

Проектор не включается.

Причина Способ устранения

Подключите шнур питания к разъему

Питание не поступает по
сетевому кабелю.

Попытка повторного включения
проектора во время охлаждения.

Нет изображения

Причина Способ устранения

Источник видеосигнала не
включен или подключен неверно.

Неправильное подключение
проектора к источнику входного
сигнала.

Неверно выбран входной сигнал.

Размытое изображение

Причина Способ устранения

Неправильно сфокусирован
объектив проектора.

Неправильное взаимное
расположение проектора и
экрана.

питания на проекторе, а затем вставьте
вилку на другом его конце в
электрическую розетку. Если розетка
оснащена выключателем, убедитесь в
том, что он включен.

Дождитесь окончания процесса
охлаждения.

Включите источник видеосигнала и
проверьте подключение сигнального
кабеля.

Проверьте подключение.

Выберите входной сигнал с помощью
кнопки SOURCE на панели управления
проектора или пульте ДУ.

Настройте фокус объектива
регулятором фокуса.

Отрегулируйте угол и направление
проецирования, а также высоту, если это
требуется.

Не работает пульт ДУ

Причина Способ устранения

Батарея разряжена. Замените батарею на новую.

Между пультом ДУ и проектором
имеется препятствие.

Вы находитесь далеко от
проектора.

Неправильно указан пароль

Причина Способ устранения

Вы забыли пароль.

Поиск и устранение неисправностей

66

Уберите препятствие.

Встаньте на расстоянии не более 8
метров от проектора.

Подробнее см. раздел «Начало

процедуры восстановления пароля» на
стр. 32.

Технические характеристики

Все характеристики могут изменяться без предварительного уведомления.

Оптические характеристики

Разрешение

MS535: 800 x 600 SVGA
MX535: 1024 x 768 XGA
MW535/TW535: 1280 x 800 WXGA
MH535: 1920 x 1080 1080p

Проекционная система

Однокристальное цифровое
микрозеркальное устройство (DMD)

Объектив, фокусное расстояние

MS535/MX535/MW535/TW535
F = 2,42 - 2,62
f = 22 - 25,79 мм
MH535
F = 2,47 - 2,66
f = 20,4 - 24,48 мм

Смещение

MS535: 106,7±5%
MX535: 106±5%
MW535/TW535: 103,8±5%
MH535: 107±5%

Коэффициент масштабирования:

1,2X

Лампа

MS535/MX535/MW535/TW535:
Лампа 203 Вт
MH535:
Лампа 210 Вт

Электрические характеристики

Питание

MS535/MX535/MW535/TW535:
100–240 В переменного тока; 2,60 А;
50-60 Гц (авто)
MH535:
100–240 В переменного тока; 2,67 А;
50-60 Гц (авто)

Энергопотребление

MS535/MX535/MW535/TW535:
260 Вт (макс.); < 0,5 Вт (режим ожидания)
MH535:
267 Вт (макс.); < 0,5 Вт (режим ожидания)

Механические характеристики

Вес

2,6 кг (5,7 фунта)

Выходные разъемы

Выход RGB

D-Sub (15-контактов, гнездо) – 1 шт.

Динамик

(стерео), 2 Вт – 1 шт.

Выход аудиосигналов

Аудиоразъем ПК – 1 шт.

Управление

Упра вление через последовательный порт

RS-232

9 контактов – 1 шт.

ИК-приемник – 1 шт.
Мини-разъем USB типа B – 1 шт.

Входные разъемы

Вход компьютера

Вход RGB

D-Sub (15-контактов, гнездо) – 2 шт.

Вход видеосигнала

S-VIDEO

Порт Mini DIN (4-контакта) – 1 шт.

ВИДЕО

Гнездо RCA – 1 шт.

Вход сигнала SD/HDTV

Гнез до RCA аналогового компонентного
видеосигнала – 3 шт.
(через вход RGB)
Цифровой порт HDMI – 2 шт.

Вход аудиосигналов

Аудио вход

Аудиоразъем ПК – 1 шт.

Требования к окружающей
среде

Темпе рат ур а

Рабочая: 0°C-40°C на уровне моря
Хранение: -20°C-60°C на уровне моря

Относительная влажность

Рабочая: от 10% до 90% (без
конденсации)
Хранение: от 10% до 90% (без
конденсации)

Высота

Рабочая: от 0 до 1 499 м при
температуре от 0 до 35°C; от 1500 до

3000 м при температуре от 0 до 30°C
(при включении режима большой

высоты)
Хранение: от 0 до 12200 м при
температуре 30°C

Транспортировка

Рекомендуется использовать
оригинальную или аналогичную
упаковку.

Ремонт

Чтобы найти окно связи с
центром, зайдите на приведенный ниже
веб-сайт и выберите свою страну.

http://www.benq.com/welcome

рвисным

се

Срок службы лампы может быть различным в зависимости от внешних
условий и режимов эксплуатации.

Технические характеристики 67

Габаритные размеры

241,3

99

332,4

127,7

149,5

84

242

228

537,9

577,7

626,9

89,1

166,2

332,4

60,6

Винт для установки на потолке: M4
(Макс. длина = 25 мм; мин. длина = 20 мм)
Единица измерения: мм

332,4 мм (Ш) x 99 мм (В) x 241,3 мм (Д)

Установка на потолке

Технические характеристики

68

Таблица синхронизации

1. Аналоговый VGA

Поддерживаемые режимы синхронизации для входа
ПК

Разрешение

640 x 480

720 x 400 720 x 400_70 70,087 31,469 28,3221

800 x 600

1024 x 768

1152 x 864 1152 x 864_75 75 67,5 108

1024 x 576

1024 x 600

1280 x 720

1280 x 768 1280 x 768_60 59,87 47,776 79,5

1280 x 800

1280 x 1024

1280 x 960

1360 x 768 1360 x 768_60 60,015 47,712 85,5

1440 x 900 WXGA+_60 59,887 55,935 106,500
1400 x 1050 SXGA+_60 59,978 65,317 121,750
1600 x 1200 UXGA 60 75 162,000
1680 x 1050 1680 x 1050_60 59,954 65,29 146,25

640 x 480

@67Гц

832

x 624

@75Гц

Синхронизация

VGA_60 59,94 31,469 25,175
VGA_72 72,809 37,861 31,500
VGA_75 75 37,5 31,500
VGA_85 85,008 43,269 36,000

SVGA_60 60,317 37,879 40,000
SVGA_72 72,188 48,077 50,000
SVGA_75 75 46,875 49,500
SVGA_85 85,061 53,674 56,250

SVGA_120

(Уменьшение

затемнения)

XGA_60 60,004 48,363 65,000
XGA_70 70,069 56,476 75,000
XGA_75 75,029 60,023 78,750
XGA_85 84,997 68,667 94,500

XGA_120

(Уменьшение

затемнения)

Синхронизация

с ноутбуком

BenQ

Синхронизация

с ноутбуком

BenQ

1280 x 720_60 60 45 74,250

1280 x 720_120 120 90,000 148,500

WXGA_60 59,81 49,702 83,500
WXGA_75 74,934 62,795 106,500
WXGA_85 84,88 71,554 122,500

WXGA_120

(Уменьшение

затемнения)

SXGA_60 60,02 63,981 108,000
SXGA_75 75,025 79,976 135,000

SXGA_85 85,024 91,146 157,500
1280 x 960_60 60 60 108,000
1280 x 960_85 85,002 85,938 148,500

MAC13 66,667 35 30,240

MAC16 74,546 49,722 57,280

Частота

строк (кГц)

119,854 77,425 83,000

119,989 97,551 115,5

60 35,82 46,966

64,995 41,467 51,419

119,909 101,563 146,25

Частота

кадров (Гц)

Частота

пикселей

(МГц)

Чересстрочн

ый формат

3D

3D Верх-

◎◎◎

◎◎◎

◎

◎◎◎

◎

◎◎◎
◎
◎◎◎
◎◎◎

◎

3D Гор.

стереоп

Низ

◎◎

◎◎

◎◎
◎◎
◎◎
◎◎
◎◎

ара

Технические характеристики 69

1024 x 768

@75Гц

1152 x 870

@75Гц

MAC19 75,02 60,241 80,000

MAC21 75,06 68,68 100,000

• Параметры синхронизации, приведенные выше, могут не
поддерживаться в зависимости от EDID-файла и ограничений
графической VGA-карты. Возможно, некоторые стандарты
синхронизации выбрать будет невозможно.

Поддерживаемая синхронизация для Component-

YPbPr

Синхронизация Разрешение

480i 720 x 480 15,73 59,94 13,5

480p 720 x 480 31,47 59,94 27

576i 720 x 576 15,63 50 13,5

576p 720 x 576 31,25 50 27
720/50p 1280 x 720 37,5 50 74,25
720/60p 1280 x 720 45,00 60 74,25

1080/50i 1920 x 1080 28,13 50 74,25

1080/60i 1920 x 1080 33,75 60 74,25
1080/24P 1920 x 1080 27 24 74,25
1080/25P 1920 x 1080 28,13 25 74,25
1080/30P 1920 x 1080 33,75 30 74,25
1080/50P 1920 x 1080 56,25 50 148,5
1080/60P 1920 x 1080 67,5 60 148,5

Частота

строк (кГц)

Частота

кадров (Гц)

Частота

пикселей

(МГц)

Чересстрочный

2. Цифровой HDMI

Поддерживаемые режимы синхронизации для входа
ПК

Разрешение

640 x 480

720 x 400 720 x 400_70 70,087 31,469 28,3221

800 x 600

1024 x 768

1152 x 864 1152 x 864_75 75 67,5 108

Синхронизация

VGA_60 59,94 31,469 25,175
VGA_72 72,809 37,861 31,500
VGA_75 75 37,5 31,500
VGA_85 85,008 43,269 36,000

SVGA_60 60,317 37,879 40,000
SVGA_72 72,188 48,077 50,000
SVGA_75 75 46,875 49,500
SVGA_85 85,061 53,674 56,250

SVGA_120

(Уменьшение

затемнения)

XGA_60 60,004 48,363 65,000
XGA_70 70,069 56,476 75,000
XGA_75 75,029 60,023 78,750
XGA_85 84,997 68,667 94,500

XGA_120

(Уменьшение

затемнения)

Частота

строк (кГц)

119,854 77,425 83,000

119,989 97,551 115,5

Частота

кадров (Гц)

Частота

пикселей

(МГц)

Чересстрочн

ый формат

3D

◎◎◎

◎◎◎

◎

◎◎◎

◎

3D Верх-

Низ

формат 3D

◎
◎

◎

3D Гор.

стереоп

ара

Технические характеристики

70

1024 x 576

1024 x 600

1280 x 720 1280 x 720_60 60 45 74,250
1280 x 768 1280 x 768_60 59,87 47,776 79,5

1280 x 800

1280 x 1024

1280 x 960

1360 x 768 1360 x 768_60 60,015 47,712 85,5

1440 x 900 WXGA+_60 59,887 55,935 106,500
1400 x 1050 SXGA+_60 59,978 65,317 121,750
1600 x 1200 UXGA 60 75 162,000
1680 x 1050 1680 x 1050_60 59,954 65,29 146,25

640 x 480

@67Гц

832 x 624

@75Гц

1024 x 768

@75Гц

1152 x 870

@75Гц

1920 x 1080 1920 x 1080_60 67,5 60 148,5

1920 x 1200

Синхронизация

с ноутбуком

BenQ

Синхронизация

с ноутбуком

BenQ

WXGA_60 59,81 49,702 83,500
WXGA_75 74,934 62,795 106,500
WXGA_85 84,88 71,554 122,500

WXGA_120

(Уменьшение

затемнения)

SXGA_60 60,02 63,981 108,000
SXGA_75 75,025 79,976 135,000

SXGA_85 85,024 91,146 157,500
1280 x 960_60 60 60 108,000
1280 x 960_85 85,002 85,938 148,500

MAC13 66,667 35 30,240

MAC16 74,546 49,722 57,280

MAC19 75,02 60,241 80,000

MAC21 75,06 68,68 100,000

1920 x 1200_60

(Уменьшение

затемнения)

60 35,82 46,966

64,995 41,467 51,419

119,909 101,563 146,25

59,95 74,038 154,000

Параметры синхронизации, приведенные выше, могут не
поддерживаться в зависимости от EDID-файла и ограничений
графической VGA-карты. Возможно, некоторые стандарты
синхронизации выбрать будет невозможно.

◎◎◎
◎◎◎
◎◎◎

◎

◎◎

◎◎

◎◎
◎◎
◎◎
◎◎
◎◎

◎◎

◎◎

Технические характеристики 71

Поддерживаемые частоты синхронизации для
видеовхода

Чересстрочный формат 3D

Вертикальная стереопара 3D

3D с упаковкой кадров

3D Гор. стереопара

Синхронизация

480i

480p 720 x 480 31,47 59,94 27

576i

576p 720 x 576 31,25 50 27
720/50p 1280 x 720 37,5 50 74,25
720/60p 1280 x 720 45,00 60 74,25

1080/50i 1920 x 1080 28,13 50 74,25

1080/60i 1920 x 1080 33,75 60 74,25
1080/24P 1920 x 1080 27 24 74,25
1080/25P 1920 x 1080 28,13 25 74,25
1080/30P 1920 x 1080 33,75 30 74,25
1080/50P 1920 x 1080 56,25 50 148,5
1080/60P 1920 x 1080 67,5 60 148,5

Разрешение

720 (1440) x

480

720 (1440) x

576

Частота

строк (кГц)

15,73 59,94 27

15,63 50 27

Частота

кадров (Гц)

Частота

пикселей

(МГц)

◎

◎

◎◎◎◎

3. Video/S-Video

Поддерживаемые частоты синхронизации для
видеовхода

Режим видео Частота строк (кГц)

NTSC 15,73 60 3,58

PAL 15,63 50 4,43

SECAM 15,63 50 4,25 или 4,41

PAL-M 15,73 60 3,58
PAL-N 15,63 50 3,58

PAL-60 15,73 60 4,43

NTSC4.43 15,73 60 4,43

Частота кадров

(Гц)

Частота

цветовой

поднесущей

(МГц)

◎◎◎

◎

◎◎◎

Чересстрочный

формат 3D

◎

◎◎
◎◎

◎

Технические характеристики

72

Гарантия и авторские права

Патенты

Получить дополнительную патентную информацию на проектор BenQ можно
на веб-сайте http://patmarking.benq.com/.

Ограниченная гарантия

Корпорация BenQ гарантирует отсутствие в данном изделии дефектов
материалов и изготовления при условии соблюдения правил эксплуатации и
хранения.

Любая гарантийная рекламация должна сопровождаться подтверждением
даты покупки. В случае обнаружения дефектов в данном изделии в течение
гарантийного срока единственным обязательством корпорации BenQ и
единственным способом возмещения ущерба является замена любой
неисправной детали (включая дефекты изг
воспользоваться услугой гарантийного обслуживания, немедленно сообщите
обо всех дефектах поставщику, у которого было приобретено данное изделие.

Внимание! Данное гарантийное обязательство аннулируется в случае
нарушения покупателем установленных компанией BenQ письменных
инструкций, в частности, влажность окружающей среды должна быть в
пределах от 10 до 90%, температура от 0°C до 35°C, высота над уровнем
моря не более 150
среде. Данное гарантийное обязательство предоставляет вам определенные
юридические права, наряду с которыми возможно существование других прав,
различных для каждой конкретной страны.

Для получения дополнительной информации посетите сайт www.BenQ.com.

0 м, также не следует использовать проектор в запыленной

Авторские права

Авторское право: BenQ Corporation, 2018. Все права сохраняются.
Воспроизведение, передача, перезапись, хранение в информационно­поисковых системах, а также перевод на любой язык (в том числе
компьютерный) в любой форме и любым способом (электронным,
механическим, магнитным, оптическим, химическим, ручным и пр.) любой
части данного документа без предварительного письменного разрешения
корпорации BenQ запрещены.

отовления). Чтобы

Ограничение ответственности

Корпорация BenQ не дает никаких обещаний или гарантий, как явных, так и
подразумеваемых, относительно содержания данного документа, включая
какие бы то ни было гарантии, заверения о коммерческой пригодности или
соответствии определенной цели. Кроме того, корпорация BenQ оставляет за
собой право на периодическое обновление и изменение данного документа
без обязательного уведомления кого бы то ни был
или изменениях.

*DLP, Digital Micromirror Device и DMD являются торговыми марками Texas
Instruments. Другие торговые марки защищены авторскими правами

соответствующих компаний и организаций.

о о таковых исправлениях

Гарантия и авторские права

73