BenQ MS521, MX522, MW523, MS511H, TW523 User Manual [ro]

Proiector digital

MS521/MX522/MW523/MS511H/TW523

anual de utilizare

Cuprins

Instrucţiuni importante

privind siguranţa .........3

Introducere...................7

Caracteristicile proiectorului........... 7

Conţinutul pachetului ..................... 8

Vedere exterioară a proiectorului... 9

Poziţionarea

proiectorului............... 15

Alegerea unei locaţii..................... 15

Obţinerea unei dimensiuni dorite a

imaginii proiectate ........................ 16

Conectarea................. 18

Conectarea unui computer sau a

unui monitor ................................. 19

Conectarea dispozitivelor de sursă

Video............................................ 20

Ajustarea sunetului ...................... 42

Utilizarea funcţiei Şablon

educativ ....................................... 43

Personalizarea afişării meniului

proiectorului ................................. 44

Selectarea modului de economisire

a becului ...................................... 44

Oprirea proiectorului .................... 45

Utilizarea meniului ....................... 46

Întreţinerea .................59

Îngrijirea proiectorului .................. 59

Informaţii cu privire la bec............ 60

Depanarea ..................68

Specificaţii..................69

Dimensiuni ................................... 70

Instalarea pe tavan ...................... 70

Diagramă de temporizare ............ 71

Utilizarea..................... 24

Pornirea proiectorului................... 24

Ajustarea imaginii proiectate........ 25

Utilizarea meniurilor ..................... 28

Fixarea proiectorului .................... 29

Comutarea semnalului de intrare. 32

Mărirea şi căutarea detaliilor........ 33

Selectarea raportului de aspect ... 33

Optimizarea imaginii .................... 35

Setarea cronometrului de

prezentare.................................... 39

Operaţiunile de paginare la

distanţă ........................................ 40

Ascunderea imaginii..................... 41

Îngheţarea imaginii....................... 41

Utilizarea într-un mediu la altitudine

mare............................................. 42

Cuprins2

Informaţii cu privire la
garanţie şi drepturile

de autor.......................78

Instrucţiuni importante privind siguranţa

Proiectorul dvs. este proiectat şi testat pentru a respecta cele mai recente
standarde de siguranţă pentru echipamentele informatice. Totuşi, pentru a asigura
siguranţa în utilizare a acestui produs, este important să respectaţi instrucţiunile
menţionate în acest manual şi marcate pe produs.

Instrucţiuni privind siguranţa

1. Vă rugăm să citiţi acest manual
înainte de a utiliza proiectorul.

Păstraţi-l pentru referinţe
ulterioare.

2. Nu priviţi direct în lentila

proiectorului în timpul utilizării.

Raza intensă de lumină vă poate
vătăma ochii.

4. Deschideţi întotdeauna

obturatorul lentilei sau scoateţi
capacul lentilei, când becul
proiectorului este pornit.

5. În anumite ţări, tensiunea liniei NU
este stabilă. Acest proiector este
realizat pentru a funcţiona în
condiţii de siguranţă cu o tensiune
a reţelei între 100 şi 240 volţi CA,
dar poate avea erori la căderile de
tensiune sau la supratensiunile
tranzitorii de ±10 volţi. În zonele

în care tensiunea reţelei poate
să fluctueze sau să cadă, este
recomandat să conectaţi
proiectorul printr-un stabilizator
de alimentare, un dispozitiv de
protecţie împotriva
supratensiunii sau o sursă de
alimentare neîntreruptibilă
(UPS).

3. Pentru service, contactaţi
personal calificat de service.

6. Nu blocaţi lentila de proiecţie cu
niciun obiect când proiectorul este
utilizat, întrucât aceasta poate
provoca încălzirea şi deformarea
obiectelor sau chiar producerea
incendiilor.

Instrucţiuni importante privind siguranţa3

Instrucţiuni privind siguranţa (Continuare)

7. Becul devine extrem de fierbinte
în timpul utilizării. Permiteţi
răcirea proiectorului timp de
aproximativ 45 de minute înainte
de a demonta ansamblul lămpii
pentru înlocuire.

10. Nu amplasaţi acest produs pe un
cărucior, suport sau masă
instabilă. Produsul poate cădea,
ceea ce duce la deteriorarea
gravă.

8. Nu utilizaţi becuri peste durata
nominală de viaţă. Utilizarea
excesivă a lămpilor peste durata
nominală de funcţionare poate
provoca spargerea acestora, în
situaţii rare.

9. Nu înlocuiţi ansamblul lămpii sau
orice alte componente
electronice, decât dacă
proiectorul este deconectat de la
reţea.

11. Nu încerc aţi să dezasamblaţi
acest proiector. În interiorul său
există tensiuni înalte periculoase
care pot provoca moartea, dacă
intraţi în contact cu
componentele sub tensiune.
Singura componentă care poate
fi depanată de utilizator este
becul, care are propriul capac
demontabil.
În nici o situaţie nu trebuie să

demontaţi sau să scoateţi orice
alte capace. Pentru service,
contactaţ
service profesionist calificat
corespunzător.

12. Când proiectorul este utilizat,
puteţi simţi puţin aer cald degajat
şi un miros uşor provenind de la
grilajul ventilaţiei. Acesta este un
fenomen normal, nu un defect al
produsului.

i numai personal de

Instrucţiuni importante privind siguranţa4

3.000 m

(10.000 de

picioare)

0 m

(0 picioare)

Instrucţiuni privind siguranţa (Continuare)

13. Nu amplasaţi acest proiector în
oricare dintre următoarele medii.

- Locaţii unde spaţiul este slab ventilat
sau este închis. Lăsaţi o distanţă de
cel puţin 50 cm faţă de pereţi şi un
curent liber de aer în jurul
proiectorului.

- Locaţii unde temperaturile pot deveni
excesiv de mari, cum ar fi în interiorul
unei maşini cu toate ferestrele
ridicate.

- Locaţii unde umiditatea, praful sau
fumul de ţigară excesiv poate
contamina componentele optice,
scurtând durata de viaţă a
proiectorului şi întunecând imaginea.

- Locaţii de lângă alarmele pentru
incendiu

- Locaţii cu o temperatură ambiantă de
peste 40 °C/104 °F

- Locaţiile unde altitudinile sunt mai
mari de 3.000 m (10.000 de picioare)

14. Nu blocaţi orificiile de ventilaţie.

15. Amplasaţi întotdeauna proiectorul

- Nu amplasaţi acest proiector pe o
pătură, pe aşternuturi pentru pat sau
pe orice altă suprafaţă moale.

- Nu acoperiţi acest proiector cu
materiale textile sau cu orice alt
obiect.

- Nu amplasaţi substanţe inflamabile
lângă proiector.

Dacă orificiile de ventilaţie sunt
obstrucţionate, supraîncălzirea din
interiorul proiectorului poate
provoca incendii.

pe o suprafaţă dreaptă, orizontală
în timpul utilizării.

- Nu utilizaţi produsul dacă este înclinat
într-un unghi de peste 10 grade de la
stânga la dreapta sau într-un unghi
de peste 15 grade din faţă în spate.
Utilizarea proiectorului când acesta
nu este complet orizontal poate
provoca o funcţionare
necorespunzătoare sau deteriorarea
becului.

Instrucţiuni importante privind siguranţa5

Instrucţiuni privind siguranţa (Continuare)

16. Nu amplasaţi proiectorul vertical,

18. Nu amplasaţi substanţe lichide
sprijinit pe partea din spate.
Aceasta poate duce la căderea
proiectorului, provocând răniri sau
rezultând în deteriorarea acestuia.

17. Nu călcaţi pe proiector şi nu
amplasaţi niciun obiect pe acesta.
Pe lângă deteriorarea fizică
probabilă a proiectorului, aceasta
poate duce la accidente şi posibile

19. Acest produs este capabil să

răniri.

lângă sau pe proiector. Lichidele
scurse pe proiector pot provoca
defectarea acestuia. Dacă
proiectorul devine ud, deconectaţi-l
de la priza de perete şi apelaţi la
BenQ pentru depanarea acestuia.

afişeze imagini inversate pentru
instalare cu montare pe tavan.

Utilizaţi doar un kit de montare pe
tavan BenQ pentru montarea
proiectorului şi asiguraţi-vă că acesta
este instalat în siguranţă.

Instrucţiuni importante privind siguranţa6

Introducere

Caracteristicile proiectorului

Acest model este unul din cele mai bune proiectoare disponibile la nivel mondial.
Puteţi să beneficiaţi de cea mai bună calitate a performanţelor video cu o proiecţie
de până la 300 de inchi pe diverse dispozitive, cum ar fi PC, laptop, vizualizator
DVD şi VCR, pentru a da viaţă tuturor posibilităţilor.

Proiectorul oferă următoarele caracteristici

• Tehnologia SmartEco™ declanşează economisirea dinamică a energiei

Tehnologia SmartEco™ economiseşte consumul de energie al lămpii cu până la
80%, în funcţie de nivelul de luminozitate a conţinutului când este selectat
modul SmartEco

• Cea mai extinsă durată de funcţionare a lămpii cu tehnologia SmartEco™

Tehnologia SmartEco™ creşte durata de funcţionare a lămpii când este selectat
modul SmartEco pentru reducerea consumului de energie

• Funcţia ECO BLANK economiseşte consumul de energie al lămpii cu 80%

Apăsaţi pe butonul ECO BLANK pentru a ascunde imediat imaginea, reducând
consumul de energie al lămpii cu 80% pentru perioada în care imaginea este
ascunsă

• Mai puţin de 0,5 W în stare de veghe

Consum de energie de mai puţin de 0,5 W în modul stare de veghe

• Fără filtru

Design fără filtru pentru a reduce costurile de întreţinere şi funcţionare.

• Ajustare automată cu o singură tastă

Apăsaţi pe AUTO pe tastatură sau telecomandă pentru a afişa imediat cea mai
bună calitate a imaginii

• Răcire rapidă

Funcţia Răcire rapidă accelerează procesul de răcire când opriţi proiectorul.
Funcţia Oprire automată permite oprirea automată a proiectorului dacă niciun
semnal de intrare nu este detectat după o anumită perioadă de timp. Funcţia
Pornire directă porneşte proiectorul când este cuplată alimentarea.

• Repornire instantanee

Funcţia Repornire instantanee selectabilă vă permite să reporniţi imediat
proiectorul în termen de 90 de secunde de la oprire.

• Compatibilitate pentru funcţia 3D

Diverse formate 3D fac funcţia 3D mai flexibilă. Prin prezentarea profunzimii
imaginilor, puteţi purta ochelari 3D BenQ pentru a vă bucura de filme,
înregistrări video şi evenimente sportive 3D într-un mod mai realist.

, Oprire automată, Pornire directă

• Luminozitatea aparentă a imaginii proiectate va depinde de condiţiile ambiante de
iluminat, setările de contrast/luminozitate ale semnalului de intrare selectat şi este
proporţională cu distanţa de proiecţie.

• Luminozitatea becului va scădea de-a lungul timpului şi poate să difere în funcţie de
specificaţiile producătorilor becurilor. Acesta este un comportament normal şi aşteptat.

Introducere 7

Conţinutul pachetului

QQ

u

ick Start G

u

id

eu

ick Start G

u

id

e

1. Kit pentru becul de rezervă

2. Kit de montare pe tavan

3. Geantă de transport

4. Ochelari 3D

5. Telecomandă Presentation Plus

Despachetaţi cu grijă şi verificaţi dacă aveţi toate articolele indicate mai jos. Dacă
unul dintre aceste articole lipseşte, vă rugăm să contactaţi magazinul de unde aţi
achiziţionat produsul.

Accesorii standard

Accesoriile furnizate vor fi adecvate pentru regiunea dvs. şi pot fi diferite de cele ilustrate.

*Certificatul de garanţie este oferit doar în anumite regiuni specifice. Vă rugăm să consultaţi
distribuitorul pentru informaţii detaliate.

Proiector Cablu de alimentare Cablu VGA

D

igit

al Projector

Ghid de pornire rapidă CD cu manualul de

Telecomandă cu baterii

Accesorii opţionale

Introducere8

Certificat de garanţie*

utilizare

Vedere exterioară a proiectorului

Partea din faţă/superioară

8

7

1

2

3

4

6

9

5

Partea din spate/inferioară

13

10

12

14

19

18

9

21

15

16

11

22

20

17

1. Panou de control extern
(Consultaţi „Proiector” la pagina

10 pentru detalii.)

2. Capac pentru bec

3. Inel de zoom

4. Inel de focalizare

5. Capac pentru obiectiv

6. Aerisire (evacuarea aerului
încălzit)

7. Senzor IR la distanţă pe partea
din faţă

8. Lentilă de proiecţie

9. Buton de eliberare rapidă

10. Mufă de intrare audio

11. Mufă de intrare S-Video

12. Mufă de intrare semnal RGB
(PC)/video pe componente
(YPbPr/YCbCr)

13. Mufă de ieşire semnal RGB

14. Mufă de intrare HDMI

15. Port de control RS-232

16. Mufă de intrare USB

17. Slot de încuietoare Kensington
antifurt

18. Mufă de ieşire audio

19. Mufă de intrare video

20. Orificiu de intrare cablu de
alimentare de c.a.

21. Orificii de montare pe tavan

22. Picior de reglare în partea din
spate

Introducere 9

Controale şi funcţii

1

3

11

2

13

9

6

8

7

4

9

10

7

12

5

I

I

Proiector

7. Volum/taste săgeţi ( / stânga,
/ dreapta)

Ajustează nivelul de sunet.
Atunci când este activat meniul OSD
(Afişare pe ecran), tastele #7 şi #9
sunt utilizate ca săgeţi direcţionale

pentru a selecta elementele de meniu
dorite şi pentru a efectua ajustări.
Consultaţi „Utilizarea meniurilor” la

pagina 28 pentru detalii.

8. ECO BLANK

Utilizat pentru a ascunde imaginea
ecranului. Consultaţi „Ascunderea

1. Inel de focalizare

Ajustează focalizarea imaginii
proiectate. Consultaţi „Reglarea fină a

dimensiunii şi clarităţii imaginii” la
pagina 26 pentru detalii.

2. Inel de zoom

Ajustează dimensiunea imaginii.
Consultaţi „Reglarea fină a dimensiunii

şi clarităţii imaginii” la pagina 26 pentru

detalii.

3. Indicator luminos de avertizare
TEMP (temperatură)

Se aprinde cu o lumină roşie când
temperatura proiectorului devine prea
ridicată. Consultaţi „Indicatori” la

pagina 66 pentru detalii.

4. MENU/EXIT

Activează meniul OSD (Afişare pe
ecran). Revine la meniul OSD anterior,
iese şi salvează setările meniului.

5. Indicator luminos de POWER

Se aprinde sau iluminează intermitent
când proiectorul este utilizat. Consultaţi

„Indicatori” la pagina 66 pentru detalii.

6. ALIMENTARE

Comută proiectorul între modul de
aşteptare şi pornit. Consultaţi „Pornirea

proiectorului” la pagina 24 şi „Oprirea
proiectorului” la pagina 45 pentru

detalii.

Introducere10

imaginii” la pagina 41 pentru detalii.

9. Corecţie trapez/taste săgeţi ( /
sus, / jos)

Corectează manual imaginile
distorsionate care rezultă dintr-o
proiecţie unghiulară. Consultaţi

„Corecţia trapezului” la pagina 27

pentru detalii.

10. Indicator luminos de LAMP

Indică starea becului. Se aprinde sau
iluminează intermitent când becul are
o problemă. Consultaţi „Indicatori” la

pagina 66 pentru detalii.

11. AUTO

Determină automat temporizările de
imagine optime pentru imaginea
afişată. Consultaţi „Ajustarea

automată a imaginii” la pagina 25

pentru detalii.

12. SOURCE

Afişează bara de selectare a sursei.
Consultaţi „Comutarea semnalului de

intrare” la pagina 32 pentru detalii.

13. MODE/ENTER

Selectează un mod de configurare a
imaginii disponibil. Consultaţi

„Selectarea unui mod de imagine” la
pagina 35 pentru detalii.

Activează elementul de meniu OSD
(Afişare pe ecran) selectat. Consultaţi

„Utilizarea meniurilor” la pagina 28

pentru detalii.

Montarea pe tavan a proiectorului

Dorim să beneficiaţi de o experienţă plăcută în utilizarea proiectorului BenQ,
astfel încât trebuie să aducem în atenţia dvs. această chestiune de siguranţă,
pentru a preveni posibilele răniri ale persoanelor şi daune ale proprietăţii.
Dacă intenţionaţi să montaţi proiectorul pe tavan, vă recomandăm insistent să
utilizaţi un kit corespunzător de montare pe tavan a proiectorului BenQ şi să
vă asiguraţi că acesta este instalat ferm şi în condiţii de siguranţă.
Dacă utilizaţi un alt kit de montare pe tavan a proiectorului care nu este marca
BenQ, există riscul ca proiectorul să cadă de pe tavan, din cauza ataşării
improprii prin utilizarea altor dimensiuni de montare sau a şuruburilor de altă
lungime.
Puteţi achiziţiona un kit de montare pe tavan a proiectorului BenQ din acelaşi
loc de unde aţi achiziţionat şi proiectorul BenQ. BenQ vă recomand
achiziţionaţi separat un cablu de securitate compatibil cu încuietoarea
Kensington şi să îl ataşaţi ferm la slotul de încuietoare Kensington de pe
proiector şi la baza consolei de montare pe tavan. Aceasta va juca un rol
suplimentar în fixarea proiectorului, dacă ataşarea sa pe consola de montare
este slăbită.

ă să

Introducere 11

Telecomanda

1

12

2

4

16

8

15

9

14

3

11

10

6

13

5

7

3

17

18
19
20

21

22

12

I

I

5. Eco Blank

Apăsaţi pe butonul Eco Blank pentru
a opri imaginea pentru o perioadă de
timp cu o economisire a energiei
lămpii de până la 70%. Apăsaţi din
nou pentru a restabili imaginea.
Consultaţi „Ascunderea imaginii” la

pagina 41 pentru detalii.

. SmartEco

6

Afişează bara de selectare a modului
de lampă (Normal/Economic/
SmartEco/LampSave).

7. Aspect

Selectează raportul de aspect al
afişajului. Consultaţi „Despre raportul

de aspect” la pagina 34 pentru

detalii.

8. Taste Digital Zoom (+, -)

Măreşte sau reduce dimensiunea
imaginii proiectate. Consultaţi

„Mărirea şi căutarea detaliilor” la
pagina 33 pentru detalii.

9. Timer On

Activează sau afişează un
cronometru pe ecran pe baza
propriei dvs. setări a cronometrului.
Consultaţi „Setarea cronometrului de

1. Info

Afişează informaţiile de stare ale
proiectorului.

2. Menu/Exit

Activează meniul OSD (Afişare pe
ecran). Revine la meniul OSD anterior,
iese şi salvează setările meniului.

Consultaţi „Utilizarea meniurilor” la

pagina 28 pentru detalii.

3. stânga/ dreapta

Atunci când este activat meniul OSD
(Afişare pe ecran), tastele #3 şi #12
sunt utilizate ca săgeţi direcţionale
pentru a selecta elementele de meniu
dorite şi pentru a efectua ajustări.
Consultaţi „Utilizarea meniurilor” la

pagina 28 pentru detalii.

4. Mode/Enter

Selectează un mod de configurare a
imaginii disponibil. Consultaţi

„Selectarea unui mod de imagine” la
pagina 35 pentru detalii.

Activează elementul de meniu OSD
(Afişare pe ecran) selectat. Consultaţi

„Utilizarea meniurilor” la pagina 28

pentru detalii.

Introducere12

prezentare” la pagina 39 pentru

detalii.

10. Timer Setup

Accesează direct setarea
cronometrului de prezentare.
Consultaţi „Setarea cronometrului de

prezentare” la pagina 39 pentru

detalii.

11. Alimentare

Comută proiectorul între modul de
aşteptare şi pornit. Consultaţi

„Pornirea proiectorului” la pagina 24

şi „Oprirea proiectorului” la pagina 45
pentru detalii.

12. Corecţie trapez/taste săgeţi ( /
sus, / jos)

Corectează manual imaginile

torsionate care rezultă dintr-o

dis
proiecţie unghiulară. Consultaţi

„Corecţia trapezului” la pagina 27

pentru detalii.

13. Auto

Determină automat temporizările de
imagine optime pentru imaginea
afişată. Consultaţi „Ajustarea

automată a imaginii” la pagina 25

pentru detalii.

14. Source

A

p

r

ox

.

15

°

Afişează bara de selectare a sursei.
Consultaţi „Comutarea semnalului de

intrare” la pagina 32 pentru detalii.

15. Volume +/-

Ajustează nivelul de sunet.
Consultaţi „Ajustarea sunetului” la

pagina 42 pentru detalii.

16. Page Up/Down

Săgeţile cu o pagină mai sus/mai jos
atunci când este conectat prin USB
la un PC. Consultaţi „Operaţiunile de

paginare la distanţă” la pagina 40

pentru detalii.

17. Mute

Comută sunetul proiectorului între
pornit şi oprit.

19. CC

Afişează descrierea termenului video
pe ecran care este furnizată pentru
utilizatorii cu probleme de auz.

20. Test

Afişează modelul de test. Consultaţi

„Utilizarea modelului de test încorporat”
la pagina 26 pentru detalii.

21. Teaching Template

Afişează bara selectabilă pentru ca
profesorii să aleagă şablonul ca
propriul fundal educativ adecvat.
Consultaţi „Utilizarea funcţiei Şablon

educativ” la pagina 43 pentru detalii.

22. 3D setting

Activează elementul de meniu OSD
(Afişare pe ecran) 3D.

18. Freeze

Îngheaţă

imaginea proiectată.
Consultaţi „Îngheţarea imaginii” la

pagina 41 pentru detalii.

Senzorul de telecomandă în infraroşu (IR) este localizat pe partea din faţă a
proiectorului. Telecomanda trebuie să fie ţinută într-un unghi de 15 grade
perpendicular pe senzorul de telecomandă IR al proiectorului pentru a funcţiona
corect. Distanţa dintre telecomandă şi senzor nu trebuie să depăşească 8 metri (~
26 de picioare).

Asiguraţi-vă că nu sunt obstacole între telecomandă şi senzorul IR de pe proiector,
care ar putea obstrucţiona raza infraroşie.

• Operarea proiectorului din faţă

Introducere 13

Înlocuirea bateriei de la telecomandă

1. Pentru a deschide capacul bateriilor, întoarceţi telecomanda, apăsaţi cu
degetul pe striaţiile de pe capac şi glisaţi-l în direcţia săgeţii, conform
ilustraţiei. Capacul va glisa şi se va deschide.

2. Scoateţi bateriile existente (dacă este cazul) şi introduceţi două baterii AAA
respectând polaritatea bateriilor, conform indicaţiilor de la baza
compartimentului bateriei. Pozitiv (+) la pozitiv şi negativ (-) la negativ.

3. Puneţi capacul la loc aliniindu-l cu baza şi glisaţi-l în poziţie. Opriţi-vă când
acesta se fixează.

• Evitaţi căldura şi umiditatea excesive.

• Bateria se poate deteriora, dacă este înlocuită incorect.

• Înlocuiţi doar cu acelaşi tip de baterie sau cu un tip echivalent recomandat de

producătorul bateriei.

• Aruncaţi bateriile utilizate în acord cu instrucţiunile fabricantului.

• Nu aruncaţi niciodată bateriile în foc. Ele pot prezenta un pericol de explozie.

• Dacă bateriile sunt descărcate sau dacă nu veţi utiliza telecomanda pentru o perioadă

îndelungată de timp, scoateţi bateriile pentru a evita deteriorarea telecomenzii prin
posibilele scurgeri ale bateriilor.

Introducere14

Poziţionarea proiectorului

Alegerea unei locaţii

Dispunerea camerei sau prezenţa persoanelor vor dicta alegerea locaţiei de
instalare. Luaţi în considerare dimensiunea şi poziţia ecranului, locaţia unei prize
adecvată, precum şi locaţia şi distanţa dintre proiector şi restul echipamentului.

Proiectorul este proiectat pentru a fi instalat într-una dintre cele patru locaţii de
instalare posibile:

1. Masă faţă

Alegeţi această locaţie cu proiectorul amplasat
lângă podea în faţa ecranului. Aceasta este cea mai
comună modalitate de a amplasa proiectorul pentru
o configurare rapidă şi pentru portabilitate.

2. Tavan faţă

Alegeţi această locaţie cu proiectorul suspendat
răsturnat de pe tavan în faţa ecranului.

Achiziţionaţi kitul de montare pe tavan a
proiectorului BenQ de la distribuitorul dvs. pentru a
monta proiectorul pe tavan.

Setaţi Tavan faţă în meniul CONFIGURARE

SISTEM: Simplă > Instalare proiector, după pornirea proiectorului.

3. Masă spate

Alegeţi această locaţie cu proiectorul amplasat
lângă

podea în spatele ecranului.

Reţineţi că este necesar un ecran special pentru
proiecţia din spate.

Setaţi Masă spate în meniul CONFIGURARE
SISTEM: Simplă > Instalare proiector, după
pornirea proiectorului.

4. Tavan spate

Alegeţi această locaţie cu proiectorul suspendat
răsturnat de pe tavan în spatele ecranului.

Reţineţi că sunt necesare un ecran special pentru
proiecţia din spate şi kitul de montare pe tavan a
proiectorului BenQ pentru această locaţie de
instalare.

Setaţi Tavan spate în meniul CONFIGURARE SISTEM: Simplă > Instalare
proiector, după pornirea proiectorului.

Poziţionarea proiectorului 15

Obţinerea unei dimensiuni dorite a imaginii

Distanţa de proiecţie

Centrul lentilei

Ecran

Decalaj vertical

Diagonală

A

Î

proiectate

Distanţa dintre lentila proiectorului şi ecran, setarea de zoom (dacă există) şi
formatul video influenţează dimensiunea imaginii proiectate.

Dimensiuni de proiecţie

Consultaţi „Dimensiuni” la pagina 70 pentru centrul dimensiunii lentilei acestui
proiector înainte de a calcula poziţia adecvată.

MS521/MX522/MS511H

Raportul de aspect al ecranului este de 4:3, iar imaginea proiectată este 4:3

Dimensiune ecran Distanţa de proiecţie (mm) Decalaj vertical

Diagonală

Inchi mm (zoom

30 762 610 457 1200 1260 1320 69
40 1016 813 610 1600 1680 1760 91
50 1270 1016 762 2000 2100 2200 114
60 1524 1219 914 2400 2520 2640 137

80 2032 1626 1219 3200 3360 3520 183
100 2540 2032 1524 4000 4200 4400 229
120 3048 2438 1829 4800 5040 5280 274
150 3810 3048 2286 6000 6300 6600 343
200 5080 4064 3048 8000 8400 8800 457
220 5588 4470 3353 8800 9240 9680 503
250 6350 5080 3810 10000 10500 11000 572
300 7620 6096 4572 12000 12600 13200 686

De exemplu, dacă utilizaţi un ecran de 120 de inchi, distanţa de proiecţie medie
este de 5040 mm şi cu o compensare verticală de 274 mm.

Dacă distanţa de proiecţie măsurată este de 5 m (5000 mm), cea mai apropiată
potrivire în coloana "Distanţa de proiecţie (mm)" este de 5040 mm. Privind de-a
lungul rândului observaţi că este necesar un ecran de 120 de inchi (aprox. 3 m).

A

(mm)Î(mm)

Distanţă

min.

max.)

Medie Distanţă

max.

(zoom

min.)

(mm)

Poziţionarea proiectorului16

MW523/TW523

Raportul de aspect al ecranului este de 16:10, iar imaginea proiectată este 16:10

Dimensiune ecran Distanţa de proiecţie (mm) Decalaj vertical

Diagonală

Inchi mm (zoom

30 762 646 404 963 1060 1157 50

40 1016 862 538 1284 1413 1542 67

60 1524 1292 808 1926 2119 2313 101

80 2032 1723 1077 2567 2826 3084 135
100 2540 2154 1346 3209 3532 3856 168
120 3048 2585 1615 3851 4239 4627 202
150 3810 3231 2019 4814 5299 5783 252
200 5080 4308 2692 6419 7065 7711 337
250 6350 5385 3365 8023 8831 9639 421
300 7620 6462 4039 9628 10597 11567 505

A

(mm)Î(mm)

Distanţă

min.

max.)

Medie Distanţă

max.

(zoom

min.)

De exemplu, dacă utilizaţi un ecran de 120 de inchi, distanţa de proiecţie medie
este de 4239 mm şi cu o compensare verticală de 202 mm.

Dacă distanţa de proiecţie măsurată este de 5 m (5000 mm), cea mai apropiată
potrivire în coloana "Distanţa de proiecţie (mm)" este de 5299 mm. Privind de-a
lungul rândului observaţi că este necesar un ecran de 150 de inchi (aprox. 4 m).

Toa tă măsurătorile sunt aproximative şi pot să difere faţă de dimensiunile efective.
BenQ vă recomandă, dacă doriţi să instalaţi proiectorul în mod permanent, să testaţi fizic
dimensiunea şi distanţa de proiecţie utilizând proiectorul pe amplasament înainte de a-l
instala în mod permanent, pentru a putea astfel să le adaptaţi la caracteristicile optice ale
acestui proiector. Aceasta vă va ajuta să determinaţi poziţia exactă de montare astfel încât să
se potrivească în mod optim locaţiei dvs. de instalare.

(mm)

Poziţionarea proiectorului 17

Conectarea

1

121

1

2

La conectarea unei surse de semnal la proiector, asiguraţi-vă că:

1. Opriţi toate echipamentele înainte de a efectua orice conexiuni.

2. Utilizaţi cablurile de semnal corecte pentru fiecare sursă.

3. Asiguraţi-vă că aţi introdus ferm cablurile.

• La conexiunile indicate mai jos, este posibil ca anumite cabluri să nu fie incluse împreună
cu proiectorul (consultaţi „Conţinutul pachetului” la pagina 8). Acestea sunt disponibile la
magazinele de echipamente electronice.

• Pentru metode de conectare detaliate, consultaţi paginile 19-23.

• Pentru combinarea unui semnal audio activ în sursă, consultaţi marcajele din ilustraţie.

1

1

2

3

2

4

7

6

1

5

8

1. Cablu audio 5. Cablu adaptor de la video pe
componente la VGA (DSub)

2. Cablu VGA 6. Cablu S-Video

3. Cablu de la VGA la DVI-A 7. Cablu video

4. Cablu USB 8. Cablu HDMI

Conectarea18

Conectarea unui computer sau a unui monitor

Conectarea unui computer

Proiectorul se poate conecta la computere compatibile IBM® şi Macintosh®. Un
adaptor Mac este necesar pentru conectarea computerelor din versiunea
Macintosh de tip vechi.

Pentru a conecta proiectorul la un notebook sau un computer
desktop:

1. Luaţi cablul VGA furnizat şi conectaţi un capăt la soclul de ieşire D-Sub de pe
computer.

2. Conectaţi celălalt capăt al cablului VGA la mufa de intrare a semnalului
COMPUTER IN-1 sau COMPUTER IN-2 de pe proiector.

3. Dacă doriţi să utilizaţi difuzoarele proiectorului în prezentări, luaţi un cablu
audio adecvat şi conectaţi un capăt al cablului la mufa de ieşire audio de pe
computer, iar celălalt capăt la mufa AUDIO de pe proiector. Când conectaţi o
sursă de semnal de ieşire audio de pe un computer, echilibraţi bara de control
pentru volum pentru efecte sonore optime.

Numeroase notebookuri nu pornesc porturile video externe când sunt conectate la un
proiector. De obicei, o combinaţie de taste cum ar fi FN + F3 sau tasta CRT/LCD porneşte/
opreşte afişajul extern. Localizaţi o tastă funcţională etichetată CRT/LCD sau o tastă
funcţională cu un simbol de monitor pe notebook. Apăsaţi simultan pe FN şi pe tasta
funcţională etichetată. Consultaţi documentaţia notebookului pentru identificarea combinaţiei
de taste a notebookului.

Conectarea unui monitor

Dacă doriţi să vizualizaţi prezentarea în prim plan pe un monitor, precum şi pe
ecran, puteţi conecta mufa de ieşire a semnalului MONITOR-OUT de pe proiector
la un monitor extern urmând instrucţiunile de mai jos:

Pentru a conecta proiectorul la un monitor:

1. Conectaţi proiectorul la un computer aşa cum este descris în „Conectarea

unui computer” la pagina 19.

2. Luaţi un cablu VGA adecvat (unul singur inclus) şi conectaţi un capăt al
cablului la mufa de intrare D-Sub de pe monitorul video.

Sau dacă monitorul este echipat cu o mufă de intrare DVI, luaţi un cablu de la
VGA la DVI-A şi conectaţi capătul DVI al cablului la mufa de intrare DVI de pe
monitorul video.

3. Conectaţi celălalt capăt al cablului la mufa MONITOR-OUT de pe proiector.

• Semnalul de ieşire pentru mufa MONITOR-OUT funcţionează numai atunci când semnalul

de intrare este livrat de la mufa COMPUTER IN-1 sau COMPUTER IN-2. Atunci când
proiectorul este pornit, semnalul de ieşire de la mufa MONITOR-OUT diferă în funcţie de
semnalul de intrare de la mufa COMPUTER IN-1 sau COMPUTER IN-2.

• Dacă doriţi să utilizaţi această metodă de conectare în timp ce proiectorul este în modul de

aşteptare, asiguraţi-vă că funcţia Ieşire monitor în aşteptare este activată în meniul
CONFIGURARE SISTEM: Avansată. Consultaţi „Setări mod aşteptare” la pagina 57 pentru
detalii.

Conectarea 19

Conectarea dispozitivelor de sursă Video

Trebuie să conectaţi proiectorul la un dispozitiv de sursă Video utilizând doar una
dintre metodele de conectare menţionate mai sus; totuşi, fiecare oferă un nivel
diferit al calităţii video. Metoda pe care o alegeţi de obicei depinde de
disponibilitatea terminalelor potrivite, atât la proiector, cât şi la dispozitivul de sursă
Video, aşa cum este descris mai jos:

Denumire terminal Aspect terminal Referinţă Calitate imagine

HDMI „Conectarea unui

HDMI

dispozitiv de sursă

HDMI” la pagina 21

Cea mai bună

Video pe

componente

S-Video

Video

COMPUTER

S-VIDEO „Conectarea unui

VIDEO

„Conectarea unui

dispozitiv de sursă

Video pe

componente” la

pagina 22

dispozitiv de sursă

S-Video/

compozită” la

pagina 23

Mai bună

Bună

Normal

Conectarea20

Conectarea unui dispozitiv de sursă HDMI

Proiectorul oferă o mufă de intrare HDMI care vă permite conectarea la un
dispozitiv de sursă HDMI, cum ar fi un player DVD, un tuner DTV sau un afişaj.

HDMI (Interfaţă multimedia cu definiţie înaltă) acceptă transmisie de date video
necomprimate între dispozitive compatibile, cum ar fi tunere DTV, playere DVD şi
afişaje printr-un singur cablu. Oferă o experienţă de vizualizare şi ascultare digitală
pură.

Examinaţi dispozitivul de sursă Video pentru a determina dacă dispune de un set
de mufe de ieşire HDMI neutilizate disponibile:

• În acest caz, puteţi continua această procedură.

• În caz contrar, va trebui să reanalizaţi ce metodă puteţi utiliza pentru a vă

conecta la dispozitiv.

Pentru a conecta proiectorul la un dispozitiv de sursă HDMI:

1. Luaţi un cablu HDMI şi conectaţi un capăt la mufa de ieşire HDMI de pe
dispozitivul de sursă HDMI. Conectaţi celălalt capăt al cablului la mufa de
intrare a semnalului HDMI de pe proiector. Odată conectat, sunetul poate fi
controlat de meniurile OSD (Afişare pe ecran) ale proiectorului. Consultaţi

„Setări audio” la pagina 56 pentru detalii.

2. Conectaţi celălalt capăt al cablului HDMI la mufa HDMI de pe proiector.

• Dacă imaginea video selectată nu este afişată după ce proiectorul este pornit şi sursa

video corectă a fost selectată, verificaţi dacă dispozitivul de sursă Video este pornit şi
dacă funcţionează corect. De asemenea, verificaţi conectarea corectă a cablurilor de
semnal.

• În cazul improbabil în care conectaţi proiectorul la un player DVD prin intrarea HDMI a

proiectorului şi imaginea proiectată afişează culori eronate, modificaţi spaţiul de culori la
YUV. Consultaţi „Modificarea spaţiului de culori” la pagina 32 pentru detalii.

Conectarea 21

Conectarea unui dispozitiv de sursă Video pe componente

Examinaţi dispozitivul de sursă Video pentru a determina dacă dispune de un set
de mufe de ieşire Video pe componente neutilizate disponibile:

• În acest caz, puteţi continua această procedură.

• În caz contrar, va trebui să reanalizaţi ce metodă puteţi utiliza pentru a vă

conecta la dispozitiv.

Pentru a conecta proiectorul la un dispozitiv de sursă Video pe
componente:

1. Luaţi un cablu adaptor de la Video pe componente la VGA (D-Sub) şi
conectaţi capătul cu 3 conectori tip RCA la mufele de ieşire Video pe
componente de pe dispozitivul de sursă Video. Potriviţi culoarea fişelor cu
culoarea mufelor; verde la verde, albastru la albastru şi roşu la roşu.

2. Conectaţi celălalt capăt al cablului adaptor de la Video pe componente la VGA
(D-Sub) (cu un conector tip D-Sub) la mufa COMPUTER IN-1 sau
COMPUTER IN-2 de pe proiector.

3. Dacă doriţi să utilizaţi difuzoarele proiectorului în prezentări, luaţi un cablu
audio adecvat şi conectaţi un capăt al cablului la mufa de ieşire audio de pe
dispozitiv, iar celălalt capăt la mufa AUDIO de pe proiector.

• Dacă imaginea video selectată nu este afişată după ce proiectorul este pornit şi sursa

video corectă a fost selectată, verificaţi dacă dispozitivul de sursă Video este pornit şi
dacă funcţionează corect. De asemenea, verificaţi conectarea corectă a cablurilor de
semnal.

Conectarea22

Conectarea unui dispozitiv de sursă S-Video/ compozită

Examinaţi dispozitivul de sursă Video pentru a determina dacă dispune de un set
de mufe de ieşire S-Video/compozită neutilizate disponibile:

• Dacă dispune de ambele mufe, utilizaţi mufa de ieşire S-Video pentru

conexiune, deoarece terminalul S-Video oferă o calitate de imagine mai bună
decât terminalul Video.

• Dacă dispune unul din tipurile de mufă, puteţi continua această procedură.

• În caz contrar, va trebui să reanalizaţi ce metodă puteţi utiliza pentru a vă

conecta la dispozitiv.

Pentru a conecta proiectorul la un dispozitiv de sursă S-Video/
Video:

1. Luaţi un cablu S-Video/Video şi conectaţi un capăt la mufa de ieşire S-Video/
Video de pe dispozitivul de sursă Video.

2. Conectaţi celălalt capăt al cablului S-Video/Video la mufa S-Video/Video de
pe proiector.

3. Dacă doriţi să utilizaţi difuzoarele proiectorului în prezentări, luaţi un cablu
audio adecvat şi conectaţi un capăt al cablului la mufa de ieşire audio de pe
dispozitiv, iar celălalt capăt la mufa AUDIO de pe proiector.

• Dacă imaginea video selectată nu este afişată după ce proiectorul este pornit şi sursa

video corectă a fost selectată, verificaţi dacă dispozitivul de sursă Video este pornit şi
dacă funcţionează corect. De asemenea, verificaţi conectarea corectă a cablurilor de
semnal.

Conectarea 23

Utilizarea

I

I

Pornirea proiectorului

1. Conectaţi cablul de alimentare la proiector şi
la o priză. Porniţi întrerupătorul prizei (dacă
există). Verificaţi dacă Indicator luminos
de POWER se aprinde cu o lumină
portocalie, după activarea alimentării.

• Utilizaţi accesoriile originale (de exemplu, cablul de

alimentare) numai pentru acest dispozitiv pentru a
evita eventualele riscuri, cum ar fi şocurile electrice
şi incendiile.

• Dacă funcţia Pornire directă este activată în meniul CONFIGURARE SISTEM: Simplă >

Setări funcţionare, proiectorul porneşte automat după ce cablul de alimentare s-a conectat
şi alimentarea s-a activat. Consultaţi „Pornire directă” la pagina 55 pentru detalii.

2. Îndepărtaţi capacul obiectivului. Dacă este
închis, se poate deforma datorită căldurii
produse de lampa de proiecţie.

3. Apăsaţi pe ALIMENTARE pe proiector
sau telecomandă pentru a porni
proiectorul. Indicator luminos de
POWER iluminează intermitent şi rămâne
verde când proiectorul este pornit.
Procedura de pornire durează aproximativ

30 de secunde. În următorul stadiu de
pornire, este proiectată o siglă.

(Dacă este necesar) Rotiţi inelul de
focalizare pentru a ajusta claritatea
imaginii.

Dacă proiectorul este încă fierbinte datorită unei activităţi anterioare, acesta va porni
ventilatorul de răcire timp de aproximativ 90 de secunde, înainte de a alimenta becul.

4. Dacă proiectorul este activat pentru prima
dată, selectaţi limba OSD urmând
instrucţiunile de pe ecran.

5. Dacă vi se solicită o parolă, apăsaţi pe
tastele săgeţi pentru a introduce o parolă
din şase cifre. Consultaţi „Utilizarea

funcţiei de parolă” la pagina 29 pentru

detalii.

6. Porniţi toate echipamentele conectate.

7. Proiectorul va începe să caute semnalele
de intrare. Semnalul de intrare curent aflat
în curs de scanare este afişat pe ecran.
Dacă proiectorul nu detectează un semnal
valid, mesajul „Fără semnal” va continua
să fie afişat până când este găsit un
semnal de intrare.

Utilizarea

24

Puteţi de asemenea să apăsaţi pe SOURCE pe proiector sau telecomandă
pentru a selecta semnalul de intrare dorit. Consultaţi „Comutarea semnalului

de intrare” la pagina 32 pentru detalii.

• Dacă nu este detectat niciun semnal timp de 3 minute, proiectorul intră automat în modul

ECO BLANK (ECRAN GOL ECO).

Ajustarea imaginii proiectate

Ajustarea unghiului de proiecţie

Proiectorul este echipat cu 1 picior de reglare cu eliberare rapidă şi 1 picior de
reglare în partea din spate. Aceste dispozitive de reglare modifică înălţimea
imaginii şi unghiul de proiecţie. Pentru a ajusta proiectorul:

1. Apăsaţi pe butonul de eliberare rapidă şi
ridicaţi partea din faţă a proiectorului.
Odată ce imaginea este poziţionată în locul
unde doriţi, eliberaţi butonul de eliberare
rapidă pentru a bloca piciorul în poziţia
dorită.

2. Înşurubaţi piciorul de reglare în partea din
spate pentru reglarea fină a unghiului
orizontal.

Pentru a retrage piciorul, ţineţi proiectorul în timp
ce apăsaţi pe butonul de eliberare rapidă, apoi
coborâţi uşor proiectorul. Rotiţi piciorul de
reglare în partea din spate în direcţie inversă.

Dacă proiectorul nu este amplasat pe o suprafaţă nivelată sau ecranul şi proiectorul
nu sunt perpendiculare unul pe celalalt, imaginea proiectată devine trapezoidală.
Pentru a corecta această

pagina 33 pentru mai multe detalii.

• Nu priviţi direct în lentilă în timp ce becul este pornit. Lumina puternică de la bec vă poate

afecta ochii.

• Aveţi grijă la apăsarea butonului de reglare, întrucât acesta este aproape de orificiul de

evacuare prin care iese aerul fierbinte.

situaţie, consultaţi „Mărirea şi căutarea detaliilor” la

Ajustarea automată a imaginii

Este posibil ca în anumite situaţii să aveţi
nevoie de optimizarea calităţii imaginii.
Pentru aceasta, apăsaţi pe AUTO pe
proiector sau telecomandă. În interval de 3
secunde, funcţia incorporată Ajustare
automată inteligentă va ajusta din nou
valorile Frecvenţă şi Ceas pentru a oferi
cea mai bună calitate a imaginii.

• Ecranul va deveni gol în timp ce Auto este în

funcţiune.

• Această funcţie este disponibilă doar când selectaţi un semnal PC (RGB analogic).

Utilizarea 25

Utilizarea modelului de test încorporat

Puteţi ajusta forma imaginii şi starea de
focalizare observând conţinutul semnalului
de intrare sau utilizând modelul de test
încorporat în manualul OSD din meniul
OSD sau de pe telecomandă pentru a
observa mai bine modificarea formei.

Deschideţi meniul OSD şi faceţi salt la

CONFIGURARE SISTEM: Avansată >
Model de test > Pornit. Apăsaţi pe
MODE/ENTER. Se afişează Model de test.

Reglarea fină a dimensiunii şi clarităţii imaginii

1. Ajustaţi imaginea proiectată la
dimensiunea de care aveţi nevoie
utilizând inelul de zoom.

26

2. Apoi accentuaţi imaginea prin rotirea
inelului de focalizare.

Utilizarea

Corecţia trapezului

Apăsaţi pe / .

Apăsaţi pe / .

Trapezul se referă la situaţia în care imaginea proiectată este semnificativ mai lată
în partea superioară sau în cea inferioară. Intervine când proiectorul nu este
perpendicular pe ecran.

Pentru a corecta aceasta, pe lângă ajustarea înălţimii proiectorului, va trebui să
corectaţi manual urmând unul dintre aceşti paşi.

• Utilizarea telecomenzii

Apăsaţi pe / pe proiector sau pe
telecomandă pentru a afişa pagina de corecţie
a trapezului. Apăsaţi pe pentru a corecta
trapezul din partea superioară a imaginii.
Apăsaţi pe pentru a corecta trapezul din
partea inferioară a imaginii.

• Utilizarea meniului OSD

1. Apăsaţi pe MENU/EXIT şi apoi apăsaţi
pe / , până când meniul AFIŞAJ

este evidenţiat.

2. Apăsaţi pe pentru a evidenţia

Corecţie trapez şi apăsaţi pe
ENTER. Se afişează pagina de corecţie
Corecţie trapez.

3. Apăsaţi pe pentru a corecta trapezul
din partea superioară a imaginii sau
apăsaţi pe pentru a corecta trapezul din partea inferioară a imaginii.

MODE/

Utilizarea 27

Utilizarea meniurilor

Semnal de
intrare curent

Pictograma
meniului principal

Meniul principal

Submeniu

Evidenţiere

Apăsaţi pe
MENU/EXIT
pentru a
reveni la
pagina
anterioară
sau pentru a
ieşi.

Stare

Proiectorul este echipat cu meniuri OSD (Afişare pe ecran) pentru efectuarea
diferitelor ajustări şi setări.
Mai jos se găseşte o prezentare generală a meniului OSD.

Următorul exemplu descrie modul de setare a limbii OSD.

28

1. Apăsaţi pe MENU/EXIT pe

proiector sau telecomandă pentru a
porni meniul OSD.

2. Utilizaţi / pentru a evidenţia

meniul CONFIGURARE SISTEM:
Simplă.

Utilizarea

3. Apăsaţi pe pentru a

evidenţia Limba şi apăsaţi pe
ENTER pentru a selecta
limba preferată.

4. Apăsaţi pe MENU/EXIT de

două ori* pe proiector sau
telecomandă pentru a ieşi şi
a salva setările.

*Prima apăsare vă duce înapoi la
meniul principal şi cea de-a doua
apăsare închide meniul OSD.

Fixarea proiectorului

Utilizarea unei încuietori cu cablu de securitate

Proiectorul trebuie instalat într-un loc sigur pentru a preveni furtul. În caz contrar,
achiziţionaţi o încuietoare, cum ar fi o încuietoare Kensington, pentru a fixa
proiectorul. Puteţi localiza un slot de încuietoare Kensington pe partea din spate a
proiectorului. Consultaţi elementul 17 de la pagina 9 pentru detalii.

O încuietoare cu cablu de securitate Kensington reprezintă de obicei o combinaţie
de taste şi încuietoarea. Consultaţi documentaţia încuietorii pentru a descoperi
modul de utilizare.

Utilizarea funcţiei de parolă

Din motive de securitate şi pentru a preveni utilizarea neautorizată, proiectorul
include şi o opţiune pentru configurarea securităţii prin parolă. Parola poare fi
setată prin meniul OSD (Afişare pe ecran).

AVERTISMENT: Veţi avea neplăceri dacă activaţi funcţionalitatea de blocare la pornire şi
ulterior uitaţi parola. Imprimaţi acest manual (dacă este necesar) şi notaţi parola utilizată în
acest manual, iar apoi păstraţi manualul într-un loc sigur pentru consultări ulterioare.

Setarea unei parole

Odată ce parola a fost setată, proiectorul nu poate fi utilizat decât dacă este introdusă parola
corectă la fiecare pornire a proiectorului.

1. Deschideţi meniul OSD şi faceţi salt la meniul CONFIGURARE SISTEM:
Avansată > Setări securitate. Apăsaţi pe MODE/ENTER. Se afişează

pagina Setări securitate.

2. Evidenţiaţi Blocare pornire şi selectaţi Pornit apăsând pe / .

3. Aşa cum este ilustrat în partea dreaptă, cele
patru taste săgeţi ( , , , )

reprezintă cele 4 cifre (1, 2, 3, 4). În
conformitate cu parola dorită, apăsaţi pe
tastele săgeţi pentru a introduce şase cifre
pentru parolă.

4. Confirmaţi noua parolă prin reintroducerea
acesteia.
Odată ce parola este setată, meniul OSD

revine la pagina Setări securitate.

IMPORTANT: Cifrele introduse sunt afişate ca asteriscuri pe ecran. Notaţi parola selectată în
acest manual, înainte sau imediat după introducerea parolei, astfel încât să fie disponibilă în
cazul în care o uitaţi.

Parolă: __ __ __ __ __ __
Păstraţi acest manual într-un loc sigur.

5. Pentru a ieşi din meniul OSD, apăsaţi pe MENU/EXIT.

Utilizarea 29

Dacă uitaţi parola

Dacă funcţia de parolă este activată, vi se va
solicita să introduceţi parola din şase cifre de
fiecare dată când porniţi proiectorul. Dacă
introduceţi o parolă greşită, este afişat mesajul
pentru eroarea de parolă, aşa cum este ilustrat în
partea dreaptă, pentru un interval de trei secunde

şi este urmat de mesajul „INTRODUCEŢI
PAROLA”. Puteţi încerca din nou prin introducerea unei alte parole din şase cifre

sau, dacă nu aţi înregistrat parola în acest manual şi nu reuşiţi să v-o reamintiţi,
puteţi utiliza procedura de reamintire a parolei. Consultaţi „Introducerea procedurii

de reamintire a parolei” la pagina 30 pentru detalii.

Dacă aţi introdus o parolă greşită succesiv de 5 ori, proiectorul se va opri automat
într-un timp scurt.

Introducerea procedurii de reamintire a parolei

1. Apăsaţi şi ţineţi apăsat Auto pe proiector
sau telecomandă timp de 3 secunde.
Proiectorul afişează un număr codificat pe
ecran.

2. Notaţi numărul şi opriţi proiectorul.

3. Apelaţi centrul local de service BenQ pentru
decodarea numărului. Este posibil să vi se
solicite documentaţia pentru dovada
achiziţionării pentru a se verifica dacă
sunteţi un utilizator autorizat al proiectorului.

Modificarea parolei

1. Deschideţi meniul OSD şi faceţi salt la meniul CONFIGURARE SISTEM:
Avansată > Setări securitate > Schimbare parolă.

2. Apăsaţi pe MODE/ENTER. Se afişează mesajul „INTRODUCEŢI PAROLA
CURENTĂ”.

3. Introduceţi vechea parolă.

• Dacă parola este corectă, se afişează mesajul „INTRODUCEŢI PAROLA

NOUĂ”.

• Dacă parola este incorectă, este afişat mesajul pentru eroarea de parolă

pentru un interval de trei secunde şi este afişat mesajul „INTRODUCEŢI
PAROLA CURENTĂ” pentru reîncercare. Puteţi apăsa pe MENU/EXIT
pentru a anula modificarea sau pentru a încerca o altă parolă.

4. Introduceţi o parolă nouă.

IMPORTANT: Cifrele introduse sunt afişate ca asteriscuri pe ecran. Notaţi parola selectată în
acest manual, înainte sau imediat după introducerea parolei, astfel încât să fie disponibilă în
cazul în care o uitaţi.

Parolă: __ __ __ __ __ __
Păstraţi acest manual într-un loc sigur.

5. Confirmaţi noua parolă prin reintroducerea acesteia.

30

Utilizarea

6. Aţi atribuit cu succes o nouă parolă
proiectorului. Amintiţi-vă să introduceţi
parola nouă la următoarea pornire a
proiectorului.

7. Pentru a ieşi din meniul OSD, apăsaţi pe

MENU/EXIT.

Dezactivarea funcţiei de parolă

Pentru a dezactiva protecţia prin parolă, reveniţi la meniul CONFIGURARE
SISTEM: Avansată > Setări securitate > Blocare pornire după deschiderea

sistemului de meniu OSD. Selectaţi Oprit apăsând pe / . Se afişează mesajul
„INTRODUCEŢI PAROLA”. Introduceţi parola curentă.

• Dacă parola este corectă, meniul OSD revine la pagina Setări securitate

cu 'Oprit' afişat în rândul Blocare pornire. Nu va trebui să introduceţi
parola data viitoare când porniţi proiectorul.

• Dacă parola este incorectă, este afişat mesajul pentru eroarea de parolă

pentru un interval de trei secunde şi este afişat mesajul „INTRODUCEŢI
PAROLA” pentru reîncercare. Puteţi apăsa pe MENU/EXIT pentru a anula
modificarea sau pentru a încerca o altă parolă.

Deşi funcţia de parolă este dezactivată, trebuie să păstraţi la îndemână vechea parolă, dacă
trebuie să reactivaţi funcţia de parolă prin introducerea vechii parole.

Utilizarea 31

Comutarea semnalului de intrare

Proiectorul poate fi conectat la mai multe dispozitive în acelaşi timp. Totuşi, poate
afişa un singur ecran complet deodată. La pornire proiectorul caută automat
semnalele disponibile.

Asiguraţi-vă că funcţia Căutare auto rapidă din meniul Sursă este Pornit (ceea ce
este setarea implicită pentru acest proiector) dacă doriţi ca proiectorul să caute
automat semnalele.

Puteţi de asemenea să treceţi manual prin
semnalele de intrare disponibile.

1. Apăsaţi pe SOURCE pe proiector sau
telecomandă. Se afişează o bară de
selectare a sursei.

2. Apăsaţi pe / până când semnalul
dorit este selectat şi apăsaţi pe MODE/
ENTER.
Odată ce acestea sunt detectate,

informaţiile sursei selectate se vor afişa
pe ecran pentru câteva secunde. Dacă
la proiector sunt conectate mai multe
echipamente, repetaţi paşii 1-2 pentru a
c

ăuta un alt semnal.

• Nivelul de luminozitate a imaginii proiectate se

va modifica în mod corespunzător când comutaţi între diferite semnale de intrare.
Prezentările de date (element grafic) „PC”, care utilizează de obicei imagini statice, sunt în
general mai luminoase decât prezentările „Video”, care utilizează de obicei imagini în
mişcare (filme).

• Tipul semnalului de intrare afectează opţiunile disponibile în Picture Mode (Mod imagine).

Consultaţi „Selectarea unui mod de imagine” la pagina 35 pentru detalii.

Pentru cel mai bun rezultat al imaginii, trebuie să selectaţi şi să utilizaţi un
semnal de intrare care emite la această rezoluţie. Orice alte rezoluţii vor fi
scalate de proiector în funcţie de setarea „aspect ratio” (raport aspect), ceea
ce poate duce la o anumită distorsiune a imaginii sau la o pierdere a clarităţii.
Consultaţi „Selectarea raportului de aspect” la pagina 33 pentru detalii.

Modificarea spaţiului de culori

În cazul improbabil în care conectaţi proiectorul la un player DVD prin intrarea
HDMI a proiectorului şi imaginea proiectată afişează culori eronate, modificaţi
spaţiul de culori la YUV.

1. Apăsaţi pe MENU/EXIT şi apoi apăsaţi pe / , până când meniul Sursă
este evidenţiat.

2. Apăsaţi pe pentru a evidenţia Conversie spaţiu culori şi apăsaţi pe /

pentru a selecta un spaţiu de culori adecvat.

Această funcţie este disponibilă numai atunci când portul de intrare HDMI este în uz.

Utilizarea

32

Mărirea şi căutarea detaliilor

Dacă trebuie să găsiţi anumite detalii în imaginea proiectată, măriţi imaginea.
Utilizaţi tastele săgeţi direcţionale pentru a naviga prin imagine.

• Utilizarea telecomenzii

1. Apăsaţi pe Digital Zoom +/- pentru a afişa
bara de zoom.

2. Apăsaţi pe Digital Zoom + pentru a mări
centrul imaginii. Apăsaţi pe tastă în mod
repetat, până când dimensiunea imaginii
este adecvată nevoilor dvs.

3. Utilizaţi săgeţile direcţionale ( , , ,

) de pe proiector sau telecomandă

pentru a naviga prin imagine.

4. Pentru a restabili dimensiunea originală a
imaginii, apăsaţi pe AUTO. Puteţi de
asemenea să apăsaţi pe Digital Zoom -.
Când tasta este apăsată din nou, imaginea este redusă suplimentar, până
când este restabilit

• Utilizarea meniului OSD

1. Apăsaţi pe MENU/EXIT şi apoi apăsaţi pe / , până când meniul AFIŞAJ
este evidenţiat.

2. Apăsaţi pe pentru a evidenţia Zoom digital şi apăsaţi pe MODE/ENTER.
Se afişează bara de zoom.

3. Repetaţi paşii 2-4 din secţiunea "Utilizarea telecomenzii" de mai sus. Sau,
dacă utilizaţi panoul de control al proiectorului, continuaţi la paşii următori.

4. Apăsaţi pe pe proiector în mod repetat pentru a mări imaginea la
dimensiunea dorită.

5. Pentru a naviga prin imagine, apăsaţi pe MODE/ENTER pentru a comuta la
modul panou şi apăsaţi pe săgeţile direcţionale ( , , , ) pentru a

naviga prin imagine.

6. Utiliza

7. Pentru a reduce dimensiunea imaginii, apăsaţi pe MODE/ENTER pentru a

Prin imagine se poate naviga doar după ce este mărită. Puteţi să măriţi suplimentar imaginea
în timp ce căutaţi detaliile.

ţi săgeţile direcţionale ( , , , ) de pe proiector sau telecomandă

pentru a naviga prin imagine.

comuta înapoi la funcţia de mărire/micşorare şi apăsaţi pe AUTO pentru a
restabili dimensiunea originală a imaginii. Puteţi de asemenea să apăsaţi pe

în mod repetat, până când imaginea este restabilită la dimensiunea sa

originală.

ă dimensiunea sa originală.

Selectarea raportului de aspect

„Aspect ratio” (Raport aspect) este raportul lăţimii imaginii în relaţie cu înălţimea
acesteia. Majoritatea computerelor şi a televizoarelor analogice au raportul de 4:3,
iar televizoarele digitale şi DVD-urile au de obicei raportul de 16:9 sau 16:10.

Odată cu apariţia procesării semnalului digital, dispozitivele de afişaj digital, cum ar
fi acest proiector, pot extinde dinamic şi pot scala imaginea la un aspect diferit faţă
de cel al semnalului de intrare a imaginii.

Pentru a schimba raportul imaginii proiectate (indiferent de aspectul sursei):

• Utilizarea telecomenzii

1. Apăsaţi pe ASPECT pentru a afişa setarea curentă.

Utilizarea 33

2. Apăsaţi pe ASPECT în mod repetat pentru a selecta un raport de aspect care
să se potrivească cu formatul semnalului video şi cu cerinţele de afişare.

• Utilizarea meniului OSD

1. Apăsaţi pe MENU/EXIT şi apoi apăsaţi pe / , până când meniul AFIŞAJ
este evidenţiat.

2. Apăsaţi pe pentru a evidenţia Raport aspect.

3. Apăsaţi pe / pentru a selecta un raport de aspect care să se potrivească
cu formatul semnalului video şi cu cerinţele de afişare.

Despre raportul de aspect

1. Auto: Scalează o imagine în mod proporţional pentru a se potrivi cu rezoluţia
nativă a proiectorului la lăţimea orizontală sau verticală. Acesta este potrivit
pentru imaginile care nu sunt în format 4:3 sau 16:9 şi doriţi să exploataţi la
maximum ecranul fără alterarea raportului de aspect al imaginii.

2. Real: Imaginea este proiectată la rezoluţia sa originală şi este redimensionată
pentru a se potrivi cu zona de afişare. Pentru semnalele de intrare cu rezoluţii
scăzute, imaginea proiectată va fi afişată la o dimensiune mai mică decât
dacă ar fi redimensionată la ecran complet. Puteţi să ajustaţi setarea de zoom
sau să deplasaţi proiectorul către ecran pentru a creşte dimensiunea imaginii
dacă este necesar. Puteţi de asemenea să refocalizaţi proiectorul după
efectuarea acestor ajustări.

3. 4:3: Scalează o imagine care este afiş
aspect de 4:3. Acesta este cel mai potrivit pentru imaginile 4:3, cum ar fi
monitoarele de computer, televizoarele cu definiţie standard şi filmele DVD cu
aspect de 4:3, întrucât le afişează fără alterarea aspectului.

4. 16:9: Scalează o imagine care este afişată în centrul ecranului cu un raport de
aspect de 16:9. Acesta este cel mai potrivit pentru imaginile care au deja un
aspect de 16:9, cum ar fi televizoarele de înaltă definiţie, întrucât le afişează
fără alterarea aspectului.

5. 16:10: Scalează o imagine care este afişată în centrul ecranului cu un raport
de aspect de 16:10. Acesta este cel mai potrivit pentru imaginile care au deja
un aspect de 16:10, cum ar fi televizoarele de înaltă definiţie, întrucât le
afişează fără alterarea aspectului.

ată în centrul ecranului cu un raport de

34

Utilizarea

Optimizarea imaginii

Selectarea unui mod de imagine

Proiectorul este presetat cu mai multe moduri
imagine predefinite dintre care puteţi alege
unul care se potriveşte cu mediul de utilizare
şi tipul imaginii semnalului de intrare.

Pentru a selecta un mod de operare care să
se potrivească nevoilor dvs., puteţi să
efectuaţi unul dintre paşii următori.

• Apăsaţi pe MODE/ENTER pe proiector

sau telecomandă în mod repetat, până când modul dorit este selectat.

• Faceţi salt la meniul IMAGINE > Mod imagine şi apăsaţi pe / pentru a

selecta modul dorit.

Modurile de imagine sunt listate mai jos.

1. Mod Dinamic: Maximizează luminozitatea imaginii proiectată. Acest mod
este adecvat pentru mediile în care este necesară o luminozitate foarte
ridicată, cum ar fi utilizarea proiectorului în camere bine iluminate.

2. Mod Prezentare (Iniţial): Este proiectat pentru prezentări. Luminozitatea este
evidenţiată în acest mod.

3. Mod sRGB: Maximizează puritatea culorilor RGB pentru a oferi imagini reale,
fără a ţine cont de setarea luminozităţii. Este cel mai potrivit pentru
vizualizarea fotografiilor efectuate cu o cameră compatibilă RGB şi calibrată
corespunzător şi pentru vizualizarea imaginilor grafice de pe PC şi a
aplicaţiilor de desenare, cum ar fi AutoCAD.

4. Mod Cinema: Este adecvat pentru redarea filmelor color, a videoclipurilor de
la camerele digitale sau a DV-urilor prin intrarea PC, pentru cea mai bună
vizionare într-un mediu întunecat (cu lumină redusă).

5. Mod Utilizator 1/Utilizator 2: Reapelează setările realizate pe baza modurilor
de imagine disponibile. Consultaţi „Setarea modului Utilizator 1/Utilizator 2” la

pagina 35 pentru detalii.

Setarea modului Utilizator 1/Utilizator 2

Există două moduri care pot fi definite de utilizator dacă modurile de imagine
curente disponibile nu se potrivesc cu nevoile dvs. Puteţi să utilizaţi unul dintre
aceste moduri de imagine (exceptând Utilizator 1/Utilizator 2) ca punct de pornire
şi să particularizaţi setările.

1. Apăsaţi pe MENU/EXIT pentru a deschide meniul OSD (Afişare pe ecran).

2. Faceţi salt la meniul IMAGINE > Mod imagine.

3. Apăsaţi pe / pentru a selecta Utilizator 1 la Utilizator 2.

4. Apăsaţi pe pentru a evidenţia Mod referinţă.

Această funcţie este disponibilă doar când modul Utilizator 1, sau Utilizator 2 este selectat în
elementul de submeniu Mod imagine.

5. Apăsaţi pe / pentru a selecta un mod de imagine care este cel mai
apropiat de nevoile dvs.

6. Apăsaţi pe pentru a selecta un element de submeniu de modificat şi
ajustaţi valoarea cu / . Consultaţi "Reglarea fină a calităţii imaginii în

modurile de utilizator" de mai jos pentru detalii.

7. Când toate setările au fost efectuate, evidenţiaţi Salvare setări şi apăsaţi pe
MODE/ENTER pentru a memora setările.

8. Se afişează mesajul de confirmare „Setare salvată”.

Utilizarea 35

Utilizarea culoare perete

+50

+30

+70

În situaţia în care proiectaţi pe o suprafaţă colorată, cum ar fi un perete zugrăvit
care este posibil să nu fie alb, caracteristica Culoare perete poate ajuta la
corectarea posibilelor diferenţe de culoare între imaginea sursă şi cea proiectată.
Pentru a utiliza această funcţie, faceţi salt la meniul AFIŞAJ > Culoare perete şi

apăsaţi pe / pentru a selecta culoarea suprafeţei de proiecţie. Există mai
multe culori precalibrate dintre care puteţi alege: Galben deschis, Roz, Verde

deschis, Albastru şi Fundal negru.

Reglarea fină a calităţii imaginii în modurile de utilizator

În funcţie de tipul de semnal detectat şi de modul de imagine selectat, este posibil
ca unele din funcţiile de mai jos să nu fie disponibile. În funcţie de necesităţi, puteţi

efectua ajustări ale acestor funcţii prin evidenţierea acestora şi apăsând pe /
de pe proiector sau telecomandă.

Ajustarea Luminozitate

Cu cât valoarea este mai mare, cu atât imaginea
este mai luminoasă. Cu cât setarea este mai
scăzută, cu atât imaginea este mai întunecată.
Ajustaţi acest control, astfel încât aceste zone
negre ale imaginii să apară ca fiind total negre şi
detaliul din zonele întunecate să fie vizibil.

Ajustarea Contrast

Cu cât valoarea este mai mare, cu atât contrastul
este mai mare. Utilizaţi această setare pentru a
seta nivelul de alb maxim, după ce aţi ajustat
anterior setarea Luminozitate pentru a se potrivi

+30

cu intrarea selectată şi mediul de vizualizare.

Ajustarea Culoare

Setările mai scăzute produc culori mai puţin saturate. Dacă setarea este prea
ridicată, culorile de pe imagine vor fi prea puternice, ceea ce face ca imaginile să
apară nerealiste.

Ajustarea Nuanţă

Cu cât valoarea este mai mare, cu atât imaginea devine mai roşiatică. Cu cât
valoarea este mai mică, cu atât imaginea devine mai verzuie.

Ajustarea Claritate

Cu cât valoarea este mai mare, cu atât imaginea devine mai detaliată. Cu cât
valoarea este mai mică, cu atât imaginea devine mai puţin detaliată.

Ajustarea Brilliant Color

Această caracteristică utilizează un nou algoritm de procesare a culorilor şi o
îmbunătăţire a nivelului de sistem, pentru a permite o luminozitate mai mare care
conferă imaginii culori mai reale şi mai vibrante. Permite o creştere a luminozităţii
cu peste 50% în imaginile cu o tonalitate medie, care sunt comune pentru scenele
video şi naturale, astfel încât proiectorul să reproducă imagini în culori realiste şi
naturale. Dacă preferaţi o imagine de această calitate, selectaţi Pornit. Dacă nu
doriţi, selectaţi Oprit.
Când este selectată opţiunea Oprit, funcţia Temperatură culoare nu este
disponibilă.

0

-30

36

Utilizarea

Selectarea unei opţiuni din Temperatură culoare

Opţiunile disponibile pentru setările temperaturii de culoare* diferă în funcţie de
tipul de semnal selectat.

1. Rece: Face ca imaginea să apară alb albăstrui.

2. Normal: Păstrează coloritul normal pentru alb.

3. Cald: Face ca imaginea să apară alb roşiatic.

*Despre temperaturile de culoare:

Există diferite tipuri de umbre care sunt considerate ca fiind „albe” pentru diferite
scopuri. Una dintre cele mai comune metode de reprezentare a culorii alb este
„Temperatură culoare”. O culoare albă cu o temperatură scăzută a culorii apare ca
fiind un alb roşiatic. O culoare albă cu o temperatură ridicată de culoare apare ca
având mai mult albastru.

Setarea unei temperaturi de culoare preferate

Pentru a seta o temperatură de culoare preferată:

1. Evidenţiaţi Temperatură culoare şi selectaţi Cald, Normal sau Rece
apăsând pe / de pe proiector sau telecomandă.

2. Apăsaţi pe pentru a evidenţia Reglare fină temp. culoare şi apăsaţi pe
MODE/ENTER. Se afişează pagina Reglare fină temp. culoare.

3. Apăsaţi pe / pentru a evidenţia elementul pe care doriţi să îl modificaţi şi
ajustaţi valorile apăsând pe / .

• Amplificare R/Amplificare V/Amplificare A: Ajustează nivelurile de

contrast pentru roşu, verde şi albastru.

• Decalaj R/Decalaj V/Decalaj A: Ajustează nivelurile de luminozitate

pentru roşu, verde ş

4. Apăsaţi pe MENU/EXIT pentru a ieşi şi a salva setările.

i albastru.

Gestiune culoare 3D

În cele mai multe situaţii de instalare, gestionarea culorilor nu va fi necesară, cum
ar fi în săli de clasă, camere de protocol sau săli de conferinţe, unde lumina
rămâne aprinsă sau unde ferestrele exterioare permit pătrunderea luminii în
încăpere.

Doar în instalările permanente cu niveluri controlate de lumină, cum ar fi săli de
şedinţe, amfiteatre sau sisteme home theater, trebuie să fie luată în considerare
gestionarea culorilor. Gestionarea culorilor oferă un reglaj fin al culorilor, pentru a
permite o reproducere mai exactă a culorilor, dacă vă este necesară.

Gestionarea adecvată a culorilor poate fi obţinută în condiţii de vizualizare
controlabile şi reproductibile. Trebuie să utilizaţi un colorimetru (dispozitiv pentru
măsurarea luminii culorilor) şi să oferiţi un set de imagini sursă adecvate pentru a
măsura reproducerea culorilor. Aceste instrumente nu sunt furnizate împreună cu
proiectorul, totuşi, distribuitorul proiectorului vă poate oferi indicaţii adecvate sau
chiar un tehnician de instalare cu experienţă.

Opţiunea Color Management (Gestiune culoare) oferă şase seturi (RGBCMY) de
culori de ajustat. Când selecta
intervalul şi saturaţia în conformitate cu preferinţele dvs.

Dacă aţi achiziţionat un disc de testare care conţine diferite modele de testare a
culorilor şi care poate să fie utilizat pentru a testa prezentarea culorilor pe
monitoare, televizoare, proiectoare etc., puteţi să proiectaţi orice imagine de pe
disc pe ecran şi să accesaţi meniul Gestiune culoare 3D pentru a face ajustări.

ţi fiecare culoare, puteţi să ajustaţi independent

Utilizarea 37

Pentru a ajusta setările:

ROŞU

ALBASTRU

VERDE

Galben

Bleu

Fucsia

1. Faceţi salt la meniul IMAGINE şi evidenţiaţi Gestiune culoare 3D.

2. Apăsaţi pe MODE/ENTER şi se afişează pagina Gestiune culoare 3D.

3. Evidenţiaţi Culoare primară şi apăsaţi pe / pentru a selecta una dintre
culorile Roşu, Galben, Verde, Bleu, Albastru sau Fucsia.

4. Apăsaţi pe pentru a evidenţia Nuanţă şi apoi apăsaţi pe / pentru a
selecta intervalul. Creşterea intervalului include culori constituite din proporţii
mai mari a două culori adiacente.

Vă rugăm să consultaţi ilustraţia din
dreapta pentru a vedea modul în care se
relaţionează culorile una la alta.

De exemplu, dacă selectaţi Red (Roşu)

şi setaţi intervalul la 0, doar ro

şul pur din

imaginea proiectată va fi selectat.
Creşterea intervalului va include roşul
apropiat de galben şi roşul apropiat de
fucsia.

5. Apăsaţi pe pentru a evidenţia
Saturaţie şi ajustaţi valorile sale în
conformitate cu preferinţele apăsând pe

/ . Fiecare ajustare efectuată se va

reflecta imediat la imagine.
De exemplu, dacă selectaţi Roşu şi setaţi valoarea sa la 0, doar saturaţia din
roşul pur va fi afectată.

Saturaţie este cantitatea de culoare dintr-o imagine video. Setarea mai
scăzută produce culori mai puţin saturate; o setare de „0” scoate complet
acea culoare din imagine. Dacă saturaţia este prea mare, acea culoare va fi
prea puternică şi nerealistă.

6. Apăsaţi pe pentru a evidenţia Adăugare şi ajustaţi valorile sale în
conformitate cu preferinţele apăsând pe / . Nivelul de contrast al culorii

primare selectate va fi afectat. Fiecare ajustare efectuată se va reflecta
imediat la imagine.

7. Repetaţi paşii de la 3 la 6 pentru alte ajustări ale culorilor.

8. Asiguraţi-vă că aţi efectuat toate ajustările dorite.

9. Apăsaţi pe MENU/EXIT pentru a ieşi şi a salva setările.

Reiniţializarea tuturor modurilor de imagine sau a celui curent

1. Faceţi salt la meniul IMAGINE şi evidenţiaţi Resetare setare imagine.

2. Apăsaţi pe MODE/ENTER şi apăsaţi pe / pentru a selecta Curent sau
Toate.

• Curent: returnează modul de imagine curent la setările prestabilite din

fabrică.

• Toate: returnează toate setările, cu excepţia Utilizator 1/Utilizator 2 din

meniul IMAGINE la setările prestabilite din fabrică.

38

Utilizarea

Setarea cronometrului de prezentare

Cronometrul de prezentare poate indica timpul de
prezentare pe ecran, pentru a vă ajuta să aveţi o
gestionare mai bună a timpului când susţineţi
prezentări. Urmaţi aceşti paşi pentru utilizarea
acestei funcţii:

1. Apăsaţi pe Timer Set up pe telecomandă
sau faceţi salt la CONFIGURARE SISTEM:
Simplă > Cronometru prezentare meniul şi
apăsaţi pe MODE/ENTER pentru a afişa
pagina Cronometru prezentare.

2. Evidenţiaţi Perioadă cronometru şi decideţi
perioada de cronometrare apăsând pe / . Perioada de timp poate fi

setată de la 1 la 5 minute în intervale de 1 minut şi de la 5 la 240 de minute în
intervale de 5 minute.

3. Apăsaţi pe pentru a evidenţia Afişare cronometru şi alegeţi dacă doriţi
afi

şarea cronometrului pe ecran apăsând pe / .

Selecţie Descriere

Întotdeauna Afişează cronometrul pe ecran pe parcursul întregii prezentări.
3 min/2 min/1 min Afişează cronometrul pe ecran în ultimele 3/2/1 minute.
Niciodată Ascunde cronometrul în timpul prezentării.

4. Apăsaţi pe pentru a evidenţia Poziţie cronometru şi setaţi poziţia
cronometrului apăsând pe / .

Stânga-sus Stânga-jos Dreapta-sus Dreapta-jos

5. Apăsaţi pe pentru a evidenţia Direcţie numărare şi selectaţi direcţia de
cronometrare dorită apăsând pe / .

Selecţie Descriere

Numărare în sus Creşte de la 0 la timpul prestabilit.
Numărare în jos Scade de la timpul prestabilit la 0.

6. Pentru a activa cronometrul de prezentare, apăsaţi pe şi apăsaţi pe /
pentru a selecta Pornit şi apăsaţi pe MODE/ENTER.

7. Se afişează un mesaj de confirmare. Evidenţiaţi Da şi apăsaţi pe MODE/
ENTER pentru a confirma. Veţi vedea mesajul „Cronometru pornit” afişat pe
ecran. Cronometrul începe să cronometreze când este pornit.

Utilizarea 39

Pentru a anula cronometrarea, efectuaţi următorii paşi.

• Utilizarea telecomenzii.

Apăsaţi pe Timer On şi apăsaţi pe / pentru a evidenţia Oprit şi apoi apăsaţi
pe MODE/ENTER.

• Utilizarea meniului OSD.

1. Faceţi salt la meniul CONFIGURARE SISTEM: Simplă > Cronometru
prezentare şi evidenţiaţi Oprit.

Apăsaţi pe MODE/ENTER. Se afişează un mesaj de confirmare.

2. Evidenţiaţi Da şi apăsaţi pe MODE/ENTER pentru a confirma. Veţi vedea
mesajul „Cronometru oprit!” afişat pe ecran.

Cum se utilizează tasta Timer On?

Timer On este o tastă multifuncţională.

• Dacă cronometrul de prezentare este oprit,

apăsarea acestei taste afişează un mesaj de
confirmare. Vă puteţi decide să activaţi
cronometrul sau nu urmând instrucţiunile de
pe ecran.

• Dacă cronometrul deja pornit, apăsarea

acestei taste afişează un mesaj de
confirmare. Vă puteţi decide dacă doriţi să
reporniţi, să continuaţi sau să opriţi
cronometrul urmând instrucţiunile de pe ecran.

Operaţiunile de paginare la distanţă

Conectaţi proiectorul la PC sau notebook cu un
cablu USB înainte de a utiliza funcţia de
paginare.

Puteţi opera programul software de afişare (pe
un PC conectat) care răspunde la comenzile cu
o pagină mai sus/mai jos (cum ar fi Microsoft
PowerPoint) apăsând pe
telecomandă.

Dacă funcţia de paginare la distanţă nu
funcţionează, verificaţi corectitudinea conexiunii
USB şi actualizarea driverului mouse-ului de pe
computer la cea mai recentă versiune.

Page Up/Down pe

40

Utilizarea

Ascunderea imaginii

Apăsaţi pe butonul Eco Blank de pe proiector sau telecomandă pentru a opri
imaginea pentru o perioadă de timp cu o economisire a energiei becului de până la
70%. Apăsaţi pe orice tastă pe proiector sau telecomandă pentru a restabili
imaginea.

Cuvântul „Eco Blank” apare pe ecran în timp ce
imaginea este ascunsă. Când această funcţie
este activată cu o intrare audio conectată,
sunetul încă se poate auzi.

• Eco Blank: Economiseşte energia lămpii cu

până la 70%. Este timpul să contribuiţi la
salvarea planetei.

Se produce o comutare automată la modul Eco Blank după pornirea proiectorului
timp de trei minute fără o sursă de afişare, eliminând consumul inutil de energie şi
prelungind durata de funcţionare a lămpii proiectorului.

Puteţi seta timpul de funcţionare în gol în meniul CONFIGURARE SISTEM: Simplă
> Setări funcţionare > Temporizare ecran gol pentru a permite proiectorului să
reia automat imaginea după o perioadă
pe ecranul gol. Durata de timp poate fi setată de la 5 la 30 de minute în intervale de
5 minute.

Nu blocaţi lentila de proiecţie în timpul proiecţiei, deoarece acest lucru poate provoca
încălzirea obiectului de blocare.

Indiferent dacă este activată funcţia Eco Blank sau nu, puteţi apăsa pe orice tastă (cu excepţia

Page Up/Down) de pe proiector sau telecomandă pentru a restabili imaginea.

tastei

de timp în care nu se execută nicio acţiune

Îngheţarea imaginii

Apăsaţi pe pe telecomandă pentru a îngheţa
imaginea. Pe ecran se va afişa cuvântul
„FREEZE”. Pentru a elibera funcţia, apăsaţi pe
orice tastă (cu excepţia tastei Page Up/Down)
de pe proiector sau telecomandă.

Chiar dacă o imagine este îngheţată pe ecran,
imaginile se redau pe dispozitivul video sau un
alt dispozitiv. Dacă dispozitivul conectat are o
ieşire audio activă, veţi continua să auziţi sunetul
chiar dacă imaginea este îngheţată pe ecran.

Utilizarea 41

Utilizarea într-un mediu la altitudine mare

Recomandăm utilizarea modului Mod altitudine mare când mediul este la 1.500 m
–3.000 m deasupra nivelului mării, iar temperatura ambiantă este de 0–35 °C.

Nu utilizaţi modul Mod altitudine mare dacă altitudinea este între 0 m şi 1.500 m şi temperatura
ambiantă este între 0 °C şi 35 °C. Proiectorul va fi răcit excesiv dacă activaţi modul în aceste
condiţii.

Pentru a activa Mod altitudine mare:

1. Apăsaţi pe MENU/EXIT şi apoi apăsaţi pe / , până când meniul
CONFIGURARE SISTEM: Avansată este evidenţiat.

2. Apăsaţi pe pentru a evidenţia Mod altitudine mare şi apoi apăsaţi pe /

pentru a selecta Pornit. Se afişează un mesaj de confirmare.

3. Evidenţiaţi Da şi apăsaţi pe MODE/ENTER.

Funcţionarea sub „Mod altitudine mare” poate provoca un nivel mai mare de
zgomot la funcţionare, datorită vitezei sporite a ventilatorului, necesară pentru a
îmbunătăţi răcirea şi performanţele generale ale sistemului.

Dacă utilizaţi proiectorul în alte condiţii extreme excluzându-le pe cele de mai sus,
acesta poate afişa simptome de oprire automată, care sunt proiectate pentru a
proteja proiectorul împotriva supraîncălzirii. În asemenea cazuri, trebuie să
comuta

ţi la modul Altitudine mare pentru a rezolva aceste simptome. Totuşi,
aceasta nu înseamnă că proiectorul poate funcţiona sub orice condiţii dure sau
extreme.

Ajustarea sunetului

Ajustările sunetului efectuate după cum se arată mai jos vor avea efect asupra
difuzoarelor proiectorului. Asiguraţi-vă că aţi realizat o conexiune corectă la intrarea
audio de pe proiector. Consultaţi „Conectarea” la pagina 18 pentru modul de
conectare a intrării audio.

Dezactivarea sunetului

Pentru dezactivarea temporară a sunetului:

1. Apăsaţi pe MENU/EXIT şi apoi apăsaţi pe / , până când meniul

CONFIGURARE SISTEM: Avansată este evidenţiat.

2. Apăsaţi pe pentru a evidenţia Setări audio şi apăsaţi pe MODE/ENTER.

Se afişează pagina Setări audio.

3. Evidenţiaţi Fără sonor şi apăsaţi pe / pentru a selecta Pornit.

Ajustarea nivelului de sunet

Pentru a ajusta nivelul de sunet, apăsaţi pe
Volume +/- pe telecomandă sau:

1. Repetaţi paşii 1-2 de mai sus.

2. Apăsaţi pe pentru a evidenţia Volume

şi apăsaţi pe / pentru a selecta un
nivel de sunet dorit.

42

Utilizarea

Utilizarea funcţiei Şablon educativ

Pentru a simplifica scrierea pe tablă pentru profesori, puteţi utiliza şablonul
încorporat prin meniul OSD sau telecomandă.

Deschideţi meniul OSD şi faceţi salt la AFIŞAJ > Şablon educativ. Selectaţi

Fundal negru/Tablă albă > Oprit/Caligrafie/Caiet/Tabel. Se afişează funcţia
Şablon educativ.

Şablon
educativ

Caligrafie

Caiet

Tabel

Tablă albă Fundal negru

Utilizarea 43

Personalizarea afişării meniului proiectorului

Meniurile OSD (Afişare pe ecran) pot fi setate în conformitate cu preferinţele dvs.
Următoarele setări nu vor afecta setările de proiecţie, funcţionarea sau
performanţele.

• Timp afişare meniu în meniul CONFIGURARE SISTEM: Simplă > Setări

meniu setează durata timpului în care meniul OSD va rămâne activ după ce aţi
apăsat pe ultima tastă. Intervalul duratei de timp este de 5 până la 30 de

secunde, în intervale de 5 secunde. Utilizaţi / pentru a selecta o durată de
timp adecvată.

• Poziţie meniu în meniul CONFIGURARE SISTEM: Simplă > Setări meniu

setează poziţia OSD în cinci locaţii. Utilizaţi / pentru a selecta o poziţie
preferată.

• Limba în meniul CONFIGURARE SISTEM: Simplă setează limba cu care

sunteţi familiarizat pentru meniurile OSD. Utilizaţi ENTER pentru a selecta
limba.

• Mesaj reamintire în meniul CONFIGURARE SISTEM: Simplă > Setări men

setează afişarea mesajelor de reamintire pe ecran. Utilizaţi / pentru a
selecta setarea dorită.

• Ecran iniţial în meniul CONFIGURARE SISTEM: Simplă setează o siglă de

ecran preferată pentru a fi afişată la pornirea proiectorului. Utilizaţi / pentru
a selecta un ecran.

Selectarea modului de economisire a becului

• Utilizarea telecomenzii.
Apăsaţi pe SmartEco şi evidenţia Mod bec şi apăsaţi pe / pentru a selecta

Normal/Economic/SmartEco/LampSave.

• Utilizarea meniului OSD.

1. Apăsaţi pe Menu/Exit şi apoi apăsaţi pe

/ până când meniul CONFIGURARE

SISTEM: Avansată este evidenţiat.

2. Apăsaţi pe pentru a evidenţia Mod bec

şi apăsaţi pe Mode/Enter. Se afişează
pagina Setări bec.

3. Evidenţiaţi Mod bec şi apăsaţi pe /

pentru a selecta Normal/Economic/
SmartEco/LampSave. Luminozitatea becului diferă în funcţie de
bec, consultaţi lista descriptivă din tabelul de mai jos

Mod bec Descriere

44

Normal
Economic Economiseşte consumul de energie al lămpii cu 20%.

SmartEco

LampSave

Dacă este selectat modul Economic sau modul SmartEco, lumina generată va fi redusă şi vor
rezulta imagini proiectate mai întunecate.

Utilizarea

Luminozitate a becului de 100%.

Economiseşte consumul de energie al lămpii cu până la 80 % în
funcţie de nivelul de luminozitate a conţinutului şi menţine
imaginea la fel de strălucitoare precum în modul normal.

Economiseşte consumul de energie al lămpii cu până la 80 %
pentru a oferi cea mai extinsă durată de funcţionare a lămpii.

iu

modurile de

Oprirea proiectorului

I

I

I

I

1. Apăsaţi pe ALIMENTARE şi va apărea

un mesaj de confirmare.
Dacă nu răspundeţi în câteva secunde,
mesajul va dispărea.

2. Apăsaţi pe ALIMENTARE pentru a

doua oară. Indicator luminos de POWER
iluminează intermitent portocaliu, becul de
proiecţie se opreşte şi ventilatoarele vor
continua să funcţioneze timp de
aproximativ 90 de secunde pentru a răci
proiectorul.

• Pentru a proteja becul, proiectorul nu va răspunde

la nicio comandă în timpul procesului de răcire.

• Pentru a scurta timpul de răcire, puteţi de

asemenea să activaţi funcţia Răcire rapidă.
Consultaţi „Răcire rapidă” la pagina 55 pentru
detalii.

3. Odată ce procesul de răcire se termină, Indicator luminos de POWER este

portocaliu constant şi ventilatoarele se opresc.

4. Deconectaţi cablul de alimentare de la priză dacă proiectorul nu este utilizat

pentru o perioadă mai îndelungată.

5. Când opţiunea Repornire instantanee este Pornit, utilizatorii pot reporni

proiectorul imediat în termen de 90 de secunde de la oprire. (Proiectorul va
păstra un grad de alimentare de 30% timp de 90 de secunde)

Când opţiunea Repornire instantanee este Oprit, utilizatorii trebuie să
aştepte răcirea becului pentru a reporni proiectorul. Când funcţia Instant
Restart (Repornire instantanee) este pornită, elementul de răcire rapidă va fi
colorat în gri.

• Dacă proiectorul este oprit incorect, pentru a proteja becul, atunci când încercaţi

repornirea proiectorului, ventilatoarele funcţionează timp de câteva minute pentru răcire.
Apăsaţi pe Alimentare din nou pentru a porni proiectorul după ce ventilatoarele se opresc
şi Indicator luminos de POWER devine portocaliu.

• Durata efectivă de funcţionare a becului poate să difere în funcţie de utilizare şi de diverse

condiţii de mediu.

Utilizarea 45

Utilizarea meniului

Sistemul de meniu

Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că meniurile OSD (Afişare pe ecran) pot să difere
în funcţie de tipul de semnal selectat.

Meniul
principal

1.
AFIŞAJ

Submeniu Opţiuni

Culoare perete

Raport aspect Auto/Real/4:3/16:9/16:10
Corecţie trapez
Poziţie
Fază
Dimensiuni

orizontale
Zoom digital

Mod 3D

Inversare

3D

Şablon educativ

sincroniz. 3D
Se aplică setările 3DSetări 3D 1/Setări 3D 2/Setări 3D 3/

Se salvează
setările 3D

Fundal negru Oprit/Caligrafie/Caiet/Tabel
Tablă albă Oprit/Caligrafie/Caiet/Tabel

Oprit/Galben deschis/Roz/Verde
deschis/Albastru/Fundal negru

Auto/Top-Bottom/Frame sequential/
Frame packing/Side by side/Oprit

Dezactivare/Inversare

Oprit

Setări 3D 1/Setări 3D 2/Setări 3D 3

46

Utilizarea

2.
IMAGINE

3. SURSA

Mod imagine

Mod referinţă Dinamic/Prezentare/sRGB/Cinema/(3D)
Luminozitate
Contrast
Culoare
Nuanţă
Claritate
Brilliant Color Pornit/Oprit
Temperatură

culoare

Reglare fină
temp. culoare

Gestiune culoare
3D

Resetare setare
imagine

Căutare auto rapidă Pornit/Oprit
Conversie spaţiu culori Auto/RGB/YUV

Dinamic/Prezentare/sRGB/Cinema/(3D)/Utilizator 1/
Utilizator 2

Rece/Normal/Cald

Amplificare R/Amplificare V/
Amplificare A/Decalaj R/Decalaj V/

Decalaj A
Culoare primară R/G/B/C/M/Y
Nuanţă
Saturaţie
Adăugare

Curent/Toate/Anulare

Utilizarea 47

Cronometru
prezentare

Limba

Perioadă cronometru 1~240 de minute

Afişare cronometru

Poziţie cronometru

Direcţie numărare

Pornit/Oprit Da/Nu

Întotdeauna/3 min/2 min/1 min/
Niciodată

Stânga-sus/Stânga-jos/
Dreapta-sus/Dreapta-jos

Numărare în jos/Numărare în
sus

4.
CONFIGUR­ARE
SISTEM:
Simplă

Instalare proiector

Timp afişare meniu

Setări meniu

Setări
funcţionare

Blocare taste Pornit/Oprit Da/Nu
Culoare fundal BenQ/Negru/Albastru/Purpuriu
Ecran iniţial BenQ/Negru/Albastru

Poziţie meniu

Mesaj reamintire Pornit/Oprit
Pornire directă Pornit/Oprit

Oprire automată

Răcire rapidă Pornit/Oprit
Repornire instantanee Pornit/Oprit

Temporizare ecran gol

Oprire automată

Turaţie ventilator Normal/Mare

Masă faţă/Masă spate/Tavan
spate/Tavan faţă

5 secs/10 secs/20 secs/
30 secs/Întotdeauna

Centru/Stânga-sus/
Dreapta-sus/Dreapta-jos/
Stânga-jos

Dezactivare/3 min/10 min/15
min/20 min/25 min/30 min

Dezactivare/5 min/10 min/15
min/20 min/25 min/30 min

Dezactivare/30 min/1 oră/2 ore/
3 ore/4 ore/8 ore/12 ore

48

Utilizarea

5.
CONFIGUR­ARE
SISTEM:
Avansată

6.
INFORMAŢII

Mod altitudine
mare

Setări audio

Setări bec

Setări securitate

Rată transfer

Model de test Pornit/Oprit

Subtitrare

Setări mod
aşteptare

Reiniţializare
toate setările

Stare curentă sistem

Pornit/Oprit Da/Nu

Fără sonor Pornit/Oprit
Volum 0~10

Mod bec

Reiniţializare contor
bec

Lampă echivalentă
Schimbare parolă
Schimbare setări

securitate

Activare subtitrare Pornit/Oprit
Versiune subtitrare CC1/CC2/CC3/CC4
Ieşire monitor Pornit/Oprit

Transfer audio

Reiniţializare/Anulare

Normal/Economic/SmartEco/
LampSave

Reiniţializare/Anulare

Blocare pornire

2400/4800/9600/14400/19200/
38400/57600/115200

Oprit/Computer 1/Computer 2/
Video,S-Video/HDMI

•Sursa

• Mod imagine

• Rezoluţie

• Mod bec

• Format 3D

• Sistem de culoare

• Lampă echivalentă

• Versiune firmware

Ţineţi cont de faptul că elementele de meniu sunt disponibile când proiectorul
detectează cel puţin un semnal valid. Dacă nu există niciun echipament conectat la
proiector sau nu este detectat niciun semnal, sunt accesibile elemente de meniu
limitate.

Utilizarea 49

Descrierea fiecărui meniu

1. Meniul AFIŞAJ

• Valorile implicite listate în acest manual, în special la paginile 50-58, sunt numai pentru
referinţă. Acestea pot să difere în funcţie de proiectoare datorită îmbunătăţirii continue a
produselor.

FUNCŢIE DESCRIERE

Culoare
perete

Raport
aspect

Corecţie
trapez

Poziţie

Fază

Dimensiuni
orizontale

Zoom digital

Corectează culoarea imaginii proiectate când suprafaţa de
proiecţie nu este albă. Consultaţi „Utilizarea culoare perete” la

pagina 36 pentru detalii.

Sunt disponibile patru opţiuni pentru setarea raportului de
aspect al imaginii în funcţie de sursa semnalului de intrare.
Consultaţi „Selectarea raportului de aspect” la pagina 33 pentru
detalii.

Corectează trapezul imaginii. Consultaţi „Corecţia trapezului” la

pagina 27 pentru detalii.

Afişează pagina de ajustare a poziţiei. Pentru a deplasa
imaginea proiectată, utilizaţi tastele săgeţi direcţionale. Valorile
afişate în poziţia inferioară a paginii se schimbă la fiecare
apăsare de taste, până când ating poziţia maximă sau minimă.

Această funcţie este disponibilă numai când este selectat un
semnal de PC (RGB analogic).

Ajustează faza de ceas pentru a reduce
distorsiunile imaginii.

Această funcţie este disponibilă
numai când este selectat un semnal de PC (RGB
analogic).

Ajustează lăţimea orizontală a imaginii.

Această funcţie este disponibilă numai când este selectat un
semnal de PC (RGB analogic).

Măreşte sau reduce imaginea proiectată. Consultaţi „Mărirea şi

căutarea detaliilor” la pagina 33 pentru detalii.

50

Utilizarea

FUNCŢIE DESCRIERE

1. Meniul AFIŞAJ

Acest proiector dispune de o funcţie 3D care vă permite să vă
bucuraţi de filme, videoclipuri şi evenimente sportive 3D într-un
mod mult mai realist prin prezentarea imaginilor în profunzime.
Aveţi nevoie de o pereche de ochelari 3D pentru a vizualiza
imaginile 3D.

Mod 3D

Setarea implicită este Auto, iar proiectorul selectează automat
un format 3D corespunzător atunci când detectează conţinut

3D

Şablon
educativ

3D. Dacă proiectorul nu poate recunoaşte formatul 3D, apăsaţi
pe / pentru a selecta un mod 3D.

Inversare sincroniz. 3D

Când descoperiţi inversarea profunzimii de imagine, activaţi
această funcţie pentru a corecta problema.

Se aplică setările 3D

Proiectorul va aplica setările 3D salvate şi va păstra aceste
setări când reporniţi proiectorul data următoare.

Se salvează setările 3D

Proiectorul va memora setările 3D curente.
Furnizează anumite şabloane ca instrumente ajutătoare pentru

învăţare. Profesorii le pot utiliza pentru lecţie. Consultaţi

„Utilizarea funcţiei Şablon educativ” la pagina 43 pentru detalii.

Utilizarea 51

FUNCŢIE DESCRIERE

2. Meniul IMAGINE

Modurile de imagine predefinite sunt furnizate astfel încât să

Mod imagine

Mod referinţă

Luminozitate

puteţi optimiza configurarea imaginii proiectorului pentru a se
potrivi cu tipul de program. Consultaţi „Selectarea unui mod de

imagine” la pagina 35 pentru detalii.

Selectează un mod de imagine care corespunde cel mai bine
necesităţii de calitate a imaginii şi reglează fin imaginea pe
baza selecţiilor listate pe aceeaşi pagină de mai jos. Consultaţi

„Setarea modului Utilizator 1/Utilizator 2” la pagina 35 pentru

detalii.
Ajustează luminozitatea imaginii. Consultaţi „Ajustarea

Luminozitate” la pagina 36 pentru detalii.

Contrast

Culoare

Nuanţă

Claritate

Ajustează gradul de diferenţă dintre partea întunecată şi cea
luminoasă din imagine. Consultaţi „Ajustarea Contrast” la

pagina 36 pentru detalii.

Ajustează nivelul de saturaţie a culorii -- cantitatea pentru
fiecare culoare dintr-o imagine video. Consultaţi „Ajustarea

Culoare” la pagina 36 pentru detalii.

Această funcţie este disponibilă numai când este selectat un
semnal Video sau S-Video.

Ajustează tonurile de culoare roşu şi verde din imagine.
Consultaţi „Ajustarea Nuanţă” la pagina 36 pentru detalii.

Această funcţie este disponibilă numai când este selectat un
semnal Video sau S-Video şi formatul sistemului este NTSC.

Ajustează imaginea pentru a o face să arate mai mult sau mai
puţin detaliată. Consultaţi „Ajustarea Claritate” la pagina 36
pentru detalii.

Această funcţie este disponibilă numai când este selectat un
semnal Video sau S-Video.

52

Utilizarea

FUNCŢIE DESCRIERE

2. Meniul IMAGINE

3. Meniul Sursă

Brilliant Color

Temperatură

Consultaţi „Ajustarea Brilliant Color” la pagina 36 pentru detalii.

Consultaţi „Selectarea unei opţiuni din Temperatură culoare” la

pagina 37 pentru detalii.

culoare

Reglare fină
temp. culoare

Gestiune
culoare 3D

Resetare
setare
imagine

Căutare auto
rapidă

Conversie
spaţiu culori

Consultaţi „Setarea unei temperaturi de culoare preferate” la

pagina 37 pentru detalii.

Consultaţi „Gestiune culoare 3D” la pagina 37 pentru detalii.

Consultaţi „Reiniţializarea tuturor modurilor de imagine sau a

celui curent” la pagina 38 pentru detalii.

Atunci când opţiunea Picture Mode (Mod imagine) este sub
setarea Dynamic (Dinamic), dacă selectaţi „Current” (Curent),
numai setarea Dynamic (Dinamic) se va reiniţializa la valoarea
implicită; totuşi, dacă selectaţi „All” (Toate), toate setările
Picture Mode (Mod imagine) se vor reiniţializa la valorile
implicite.

Consultaţi „Comutarea semnalului de intrare” la pagina 32
pentru detalii.

Consultaţi „Modificarea spaţiului de culori” la pagina 32 pentru
detalii.

Utilizarea 53

FUNCŢIE DESCRIERE

4. Meniul CONFIGURARE

SISTEM: Simplă

Cronometru
prezentare

Limba

Instalare
proiector

Setări meniu

Reaminteşte utilizatorului să termine prezentarea într-un
anumit cadru de timp. Consultaţi „Setarea cronometrului de

prezentare” la pagina 39 pentru detalii.

Setează limba pentru meniurile OSD (Afişare pe ecran).
Consultaţi „Utilizarea meniurilor” la pagina 28 pentru detalii.

Proiectorul poate fi instalat pe tavan sau în spatele ecranului
sau cu una sau mai multe oglinzi. Consultaţi „Alegerea unei

locaţii” la pagina 15 pentru detalii.

Timp afişare meniu

Setează durata de timp în care meniul OSD va rămâne activ
după ce aţi apăsat pe ultima tastă. Intervalul este de 5 până la
30 de secunde, în intervale de 5 secunde.

Poziţie meniu

Setează poziţia meniului OSD (Afişare pe ecran).

Mesaj reamintire

Setează afişarea mesajului de reamintire.

54

Utilizarea

4. Meniul CONFIGURARE

SISTEM: Simplă

FUNCŢIE DESCRIERE

Pornire directă

Selectarea setării On (Pornit) activează funcţia. Consultaţi

„Pornirea proiectorului” la pagina 24 pentru detalii.

Oprire automată

Permite oprirea automată a proiectorului dacă niciun semnal de
intrare nu este detectat după o anumită perioadă de timp.
Consultaţi „Setarea funcţiei Oprire automată” la pagina 61
pentru detalii.

Răcire rapidă

Selectarea setării Pornit activează funcţia şi timpul de răcire a
proiectorului va fi scurtat la câteva secunde.

Dacă încercaţi să reporniţi proiectorul imediat după procesul de
răcire rapidă, este posibil ca pornirea acestuia să nu reuşească

Setări
funcţionare

Blocare taste

Culoare
fundal

Ecran iniţial

şi să repornească ventilatoarele de răcire.

Repornire instantanee

Când funcţia Instant Restart (Repornire instantanee) este
pornită, utilizatorii pot reporni proiectorul imediat în termen de
90 de secunde de la oprire.

Temporizare ecran gol

Setează durata de imagine goală a ecranului când
caracteristica Blank (Ecran gol) este activată; odată ce timpul
se scurge, imaginea va fi reluată. Consultaţi „Ascunderea

imaginii” la pagina 41 pentru detalii.

Oprire automată

Setează cronometrul pentru oprire automată. Cronometrul
poate fi setat la o valoare între 30 de minute şi 12 ore.

Turaţie ventilator

Această funcţie este disponibilă numai când este instalat un
filtru de praf. Selectând Mare se activează funcţia.

Dezactivează sau activează toate funcţiile tastaturii, exceptând
funcţia Alimentare de pe proiector şi tastele de pe
telecomandă.

Vă permite să selectaţi culoarea de fundal care se va afişa
când proiectorul nu primeşte semnal. Sunt disponibile patru
opţiuni: Sigla BenQ, Negru, Albastru sau Purpuriu.

Vă permite să selectaţi ce ecran de siglă va fi afişat în timpul
pornirii proiectorului. Sunt disponibile trei opţiuni: Sigla BenQ,
ecranul Negru sau ecranul Albastru.

Utilizarea 55

FUNCŢIE DESCRIERE

5. Meniul CONFIGURARE SISTEM: Avansată

Mod
altitudine

Un mod pentru utilizarea în zonele cu altitudine mare.
Consultaţi „Utilizarea într-un mediu la altitudine mare” la pagina

42 pentru detalii.

mare

Vă permite accesarea meniului de setare audio.

Fără sonor

Setări audio

Setări bec

Setări
securitate

Rată transfer

Model de test

Setează funcţia Mute (Fără sonor).

Volum

Ajustează nivelul volumului audio.

Mod bec

Consultaţi „Setarea Mod bec funcţiei eco drept mod Economic

sau SmartEco” la pagina 60 pentru detalii.

Reiniţializare contor bec

Consultaţi „Reiniţializarea contorului becului” la pagina 65
pentru detalii.

Lampă echivalentă

Consultaţi „Cunoaşterea orelor de funcţionare a becului” la

pagina 60 pentru detalii cu privire la modul în care se

calculează orele totale de funcţionare a becului.

Schimbare parolă

Vi se va solicita să introduceţi parola curentă înainte de a o
schimba cu una nouă.

Schimbare setări securitate
Blocare pornire

Consultaţi „Utilizarea funcţiei de parolă” la pagina 29 pentru
detalii.

Selectează o rată de transfer care este identică cu cea ca
calculatorului, astfel încât puteţi conecta proiectorul folosind un
cablu adecvat RS-232 şi pentru actualizarea sau descărcarea
microprogramului proiectorului. Această funcţie este destinată
personalului calificat de service.

Selectând Pornit se activează funcţia şi proiectorul afişează
modelul de test de tip grilă. Vă ajută să ajustaţi focalizarea şi
dimensiunea imaginii şi să verificaţi dacă imaginea proiectată
este lipsită de distorsiuni. Consultaţi „Utilizarea modelului de

test încorporat” la pagina 26 pentru detalii.

56

Utilizarea

FUNCŢIE DESCRIERE

5. Meniul CONFIGURARE SISTEM: Avansată

Activare subtitrare

Activează funcţia selectând Pornit când semnalul de intrare
selectat dispune de subtitrări.

• Subtitrări: O afişare pe ecran a dialogului, naraţiunii şi
efectelor sonore ale programelor TV şi ale videoclipurilor

Subtitrare

care beneficiază de subtitrare (marcate de obicei ca „CC" în
listele TV).

Versiune subtitrare

Selectează un mod de subtitrare preferat. Pentru a vizualiza
subtitrări, selectaţi CC1, CC2, CC3 sau CC4 (CC1 afişează
subtitrările în limba principală a regiunii dvs.).

Ieşire monitor

Selectând Pornit se activează funcţia. Proiectorul poate emite
un semnal VGA atunci când se află în modul de aşteptare şi
mufele COMPUTER 1 şi MONITOR-OUT sunt conectate corect
la dispozitive. Consultaţi „Conectarea unui monitor” la pagina

19 pentru modul de efectuare a conexiunii.

Activarea acestei funcţii creşte uşor consumul de energie în
aşteptare.

Setări mod
aşteptare

Funcţia Standby Monitor Out (Ieşire monitor în stare de veghe)
funcţionează numai atunci când este efectuată o intrare D-Sub
corespunzătoare la mufa COMPUTER 1.

Transfer audio

Proiectorul poate reda sunet atunci când se află în modul în
aşteptare şi mufele corespunzătoare sunt conectate corect la

dispozitive. Apăsaţi pe / pentru a selecta sursa pe care
doriţi să o utilizaţi. Consultaţi „Conectarea” la pagina 18 pentru
modul de efectuare a conexiunii.

Activarea acestei funcţii creşte uşor consumul de energie în
aşteptare.

Readuce toate setările la valorile prestabilite din fabrică.

Reiniţializare
toate setările

Următoarele setări vor rămâne: Utilizator 1, Utilizator 2, Poziţie
proiector, Conversie spaţiu culori, Mod altitudine mare, Setări de
securitate şi Rată transfer.

Utilizarea 57

FUNCŢIE DESCRIERE

6. Meniul INFORMAŢII

Surstă

Afişează sursa de semnal curentă.

Mod imagine
Afişează modul selectat în meniul IMAGINE.

Rezoluţie

Afişează rezoluţia nativă a semnalului de intrare.

Mod bec

Stare curentă
sistem

Afişează modul de lampă curent.

Format 3D

Afişează modul 3D curent.

Sistem de culoare

Afişează formatul sistemului de intrare, NTSC, PAL, SECAM
sau RGB.

Lampă echivalentă

Afişează numărul de ore în care a fost utilizat becul.

Versiune firmware

Afişează versiunea firmware.

Utilizarea

58

Întreţinerea

Îngrijirea proiectorului

Proiectorul dvs. necesită un grad redus de întreţinere. Singurul lucru pe care
trebuie să îl faceţi în mod regulat este să menţineţi lentila şi carcasa curate.

Nu scoateţi niciodată nicio componentă a proiectorului cu excepţia becului.
Contactaţi distribuitorul dacă alte componente necesită înlocuire.

Curăţarea lentilei

Curăţaţi lentila de fiecare dată când constataţi că există murdărie sau praf pe
suprafaţa sa.

• Utilizaţi un recipient cu aer comprimat pentru îndepărtarea prafului.

• Dacă există murdărie sau pete, utilizaţi hârtie pentru curăţarea lentilei sau
înmuiaţi uşor o cârpă moale în lichid de curăţare pentru lentile şi ştergeţi uşor
suprafaţa lentilei.

• Nu utilizaţi niciodată niciun tip de burete abraziv, agent de curăţare alcalin/acid,
praf de curăţat sau solvent volatil, cum ar fi alcool, benzen, diluant sau
insecticid. Utilizarea acestor materiale sau menţinerea contactului prelungit cu
materiale de cauciuc sau vinil poate duce la deteriorarea suprafeţei proiectorului
şi a materialului din carcasă.

Nu frecaţi niciodată lentila cu materiale abrazive.

Curăţarea carcasei proiectorului

Înainte de a curăţa carcasa, opriţi proiectorul utilizând procedura standard de
oprire, aşa cum este descris în „Oprirea proiectorului” la pagina 45 şi deconectaţi
cablul de alimentare.

• Pentru a îndepărta murdăria sau praful, ştergeţi carcasa cu o cârpă moale, fără
scame.

• Pentru a îndepărta murdăria persistentă sau petele, înmuiaţi o cârpă moale în
apă cu un detergent cu pH neutru. Apoi ştergeţi carcasa.

Nu utilizaţi niciodată ceară, alcool, benzen, diluant sau alţi detergenţi chimici. Acestea pot
deteriora carcasa.

Depozitarea proiectorului

Dacă trebuie să depozitaţi proiectorul pentru o perioadă îndelungată de timp, vă
rugăm să respectaţi instrucţiunile de mai jos:

• Asiguraţi-vă că temperatura şi umiditatea locului de depozitare se situează în
intervalul recomandat pentru proiector. Consultaţi „Specificaţii” la pagina 69 sau
întrebaţi distribuitorul despre acest interval.

• Retractaţi picioarele reglabile.

• Scoateţi bateria din telecomandă.

• Împachetaţi proiectorul în ambalajul său original sau într-un ambalaj echivalent.

Transportarea proiectorului

Este recomandat să expediaţi proiectorul în ambalajul său original sau într-un
ambalaj echivalent.

Întreţinerea 59

Informaţii cu privire la bec

Cunoaşterea orelor de funcţionare a becului

Când proiectorul este în stare de funcţionare, durata (în ore) a utilizării becului este
calculată automat de cronometrul încorporat. Metoda de calculare a echivalentului
orelor de funcţionare a becului este după cum urmează:

Total ore de funcţionare a lămpii (echivalent) = 20/9 * (ore utilizate în modul Normal)
+ 5/3 * (ore utilizate în modul Economic) + 20/13 * (ore utilizate în modul SmartEco)
+1 * (ore utilizate în modul LampSave)

Consultaţi secţiunea "Setarea Mod bec funcţiei eco drept mod Economic sau SmartEco" de
mai jos pentru mai multe informaţii cu privire la modul Economic.

Orele de funcţionare a lămpii în modurile Economic, SmartEco şi LampSave sunt
calculate la o valoare mai redusă faţă de cele din modul Normal. Cu alte cuvinte,
utilizarea proiectorului în modul Economic, SmartEco sau LampSave contribuie la
extinderea duratei de funcţionare a lămpii.

Pentru a obţine informaţiile orelor de funcţionare a becului:

1. Apăsaţi pe Menu/Exit şi apoi apăsaţi pe / , până când meniul

CONFIGURARE SISTEM: Avansată este evidenţiat.

2. Apăsaţi pe pentru a evidenţia Setări bec şi apăsaţi pe Mode/Enter. Se

afişează pagina Setări bec.

3. Veţi vedea informaţiile

4. Pentru a părăsi meniul, apăsaţi pe Menu/Exit.

De asemenea, puteţi să obţineţi informaţiile orelor de funcţionare a becului din
meniul INFORMAŢII.

Extinderea duratei de viaţă a becului

Becul proiectorului este un articol consumabil. Pentru a menţine durata de viaţă a
becului cât mai mult timp posibil, puteţi efectua următoarele setări din meniul OSD
sau de pe telecomandă.

Setarea Mod bec funcţiei eco drept mod Economic sau SmartEco

Utilizarea modului Economic/SmartEco va reduce zgomotul sistemului şi
consumul de energie. Dacă este selectat modul Economic/SmartEco, lumina
generată va fi redusă şi vor rezulta imagini proiectate mai întunecate, iar proiectorul
este protejat pentru o durată de funcţionare mai îndelungată.

Setarea proiectorului în modul Economic/SmartEco extinde durata de funcţionare
a becului. Pentru a seta modul Economic/SmartEco, accesaţi meniul
CONFIGURARE SISTEM: Avansată > Setări bec > Mod bec şi apăsaţi pe / .

Modurile becului sunt definite în graficul de mai jos

Mod bec Descriere

Normal Luminozitate a becului de 100%.
Economic Economiseşte consumul de energie al lămpii cu 20%.

SmartEco

LampSave

Lampă echivalentă afişate pe meniu.

Economiseşte consumul de energie al lămpii cu până la 80 % în
funcţie de nivelul de luminozitate a conţiinutului şi menţine
imaginea la fel de strălucitoare precum în modul normal.
Economiseşte consumul de energie al lămpii cu până la 80 %
pentru a oferi cea mai extinsă durată de funcţionare a lămpii.

60

Întreţinerea

Setarea funcţiei Oprire automată

Această funcţie permite oprirea automată a proiectorului, dacă nu este detectată
nicio sursă de intrare după o perioadă setată de timp, pentru a preveni consumul
inutil al duratei de funcţionare a becului.

Pentru a seta Oprire automată, accesaţi meniul CONFIGURARE SISTEM:
Simplă > Oprire automată şi apăsaţi pe / . Perioada de timp poate fi setată
între 5 şi 30 de minute, în intervale de 5 minute. Dacă perioadele de timp presetate
nu sunt potrivitepentru prezentarea dvs., selectaţi Dezactivare. Proiectorul nu se
va închide automat într-o anumită perioadă de timp.

Întreţinerea 61

Programarea înlocuirii becului

Când indicatorul de bec emite o lumină roşie sau apare un mesaj care sugerează
că este timpul să înlocuiţi becul, vă rugăm să înlocuiţi becul sau să consultaţi
distribuitorul. Un bec vechi poate provoca o funcţionare necorespunzătoare a
proiectorului şi, în anumite situaţii, becul poate exploda.

Nu încercaţi să înlocuiţi becul singur. Contactaţi personal de service calificat pentru înlocuire.

Lumina indicatoare pentru lampă şi Lumina de avertizare pentru temperatură se vor aprinde
când lampa devine prea fierbinte. Consultaţi „Indicatori” la pagina 66 pentru detalii.

Următoarele mesaje de avertizare pentru bec vă vor reaminti că trebuie să
schimbaţi becul.

Mesajele de avertizare de mai jos sunt furnizate numai pentru referinţă. Urmaţi instrucţiunile
efective de pe ecran pentru a pregăti şi a înlocui becul.

Stare Mesaj

Instalaţi un bec nou pentru performanţe
optime. Dacă proiectorul este utilizat normal
cu modul Economic selectat („Setarea Mod

bec funcţiei eco drept mod Economic sau
SmartEco” la pagina 60), veţi putea să utilizaţi

proiectorul până când apare următorul mesaj
de avertizare pentru bec.

Trebuie montat un bec nou pentru a evita
inconvenienţele care apar atunci când timpul
de funcţionare a becului proiectorului s-a
terminat.

62

Se recomandă insistent înlocuirea becului în
această fază. Becul este un articol
consumabil. Luminozitatea becului scade în
urma utilizării. Acesta este un comportament
normal al becului. Puteţi înlocui becul de
fiecare dată când constataţi că nivelul de
luminozitate s-a diminuat semnificativ.

Becul TREBUIE înlocuit înainte ca proiectorul
să funcţioneze normal.

„XXXX” indicate în mesajele de mai sus sunt cifre care diferă în funcţie de modele.

Întreţinerea

Înlocuirea becului

• Hg - Becul conţine mercur. Gestionaţi în conformitate cu

legislaţia locală privind eliminarea. Consultaţi
www.lamprecycle.org.

• Dacă înlocuirea becului se efectuează în timp ce proiectorul este suspendat răsturnat de
tavan, asiguraţi-vă că nu se află nicio persoană sub soclul becului pentru a evita orice
răniri posibile sau leziuni oculare cauzate de un bec fisurat.

• Pentru a reduce riscul de electrocutare, opriţi întotdeauna proiectorul şi deconectaţi
cablul de alimentare înainte de a schimba becul.

• Pentru a reduce riscul unor arsuri grave, permiteţi răcirea proiectorului timp de 45 de
minute înainte de a înlocui becul.

• Pentru a reduce riscul rănirii degetelor şi al deteriorării componentelor interne, procedaţi
cu grijă când scoateţi sticla becului care s-a spart în bucăţi ascuţite.

• Pentru a reduce riscul rănirii degetelor şi/sau compromiterea calităţii imaginii prin
atingerea lentilei, nu atingeţi compartimentul gol al becului la scoaterea acestuia.

• Acest bec conţine mercur. Consultaţi normele locale pentru deşeuri periculoase, pentru a
elimina becul într-un mod corespunzător.

• Pentru a asigura performanţe optime ale proiectorului, este recomandat să achiziţionaţi un
bec de schimb BenQ.

• Asiguraţi o ventilaţie corespunzătoare când manipulaţi lămpi sparte. Vă recomandăm să
utilizaţi măşti de protecţie respiratorie, ochelari de protecţie sau măşti de protecţie şi să
purtaţi îmbrăcăminte de protecţie, cum ar fi mănuşi.

1. Opriţi alimentarea şi deconectaţi proiectorul de la priză. Dacă becul este

fierbinte, evitaţi arsurile, aşteptând timp de aproximativ 45 de minute până
când becul s-a răcit.

2. Slăbiţi şurubul de pe capacul

becului.

Întreţinerea 63

3. Scoateţi capacul becului prin (a)

(a)

(b)

glisarea capacului către partea
laterală a proiectorului şi (b)
ridicarea acestuia.

• Nu porniţi alimentarea electrică cu capacul
becului demontat.

• Nu introduceţi degetele între bec şi
proiector. Marginile ascuţite din interiorul
proiectorului pot provoca răniri.

4. Slăbiţi şuruburile care fixează

lampa.

5. Ridicaţi maneta, astfel încât să stea

vertical. Folosiţi maneta pentru a
trage uşor lampa din proiector.

• Tragerea prea rapidă poate duce la
spargerea lămpii şi la împrăştierea sticlei
sparte în interiorul proiectorului.

• Nu amplasaţi lampa în locurile unde poate
intra în contact cu apa, este accesibilă
copiilor sau lângă materiale inflamabile.

• Nu introduceţi mâinile în proiector după ce
lampa este demontată. acă atingeţi
componentele optice din interior, se pot
provoca variaţii şi distorsiuni ale
imaginilor proiectate.

64

6. Introduceţi lampa nouă în

compartimentul lămpii şi asiguraţi-
vă că se potriveşte în proiector.

Întreţinerea

7. Strângeţi şuruburile care fixează

lampa.

• Un şurub slăbit poate duce la o conexiune
proastă, ceea ce poate duce la
disfuncţionalităţi.

• Nu suprastrângeţi şurubul.

8. Asiguraţi-vă că maneta este

coborâtă în întregime şi că este
blocată în locul său.

9. Remontaţi capacul lămpii prin

glisarea în poziţie.

10. Strângeţi şurubul care fixează

capacul lămpii.

• Un şurub slăbit poate duce la o conexiune
proastă, ceea ce poate duce la
disfuncţionalităţi.

• Nu suprastrângeţi şurubul.

(a)

(b)

11. Reporniţi proiectorul.

Nu porniţi alimentarea electrică cu capacul becului demontat.

Reiniţializarea contorului becului

12. După sigla de pornire, deschideţi meniul

OSD (Afişare pe ecran). Faceţi salt la
meniul CONFIGURARE SISTEM:

Avansată > Setări bec. Apăsaţi pe
Mode/Enter. Se afişează pagina Setări
bec. Apăsaţi pe pentru a evidenţia
Reiniţializare contor bec şi apăsaţi pe Mode/Enter. Apare un mesaj de

avertizare, care vă întreabă dacă doriţi să reiniţializaţi contorul becului.
Evidenţiaţi Reiniţializare şi apăsaţi pe Mode/Enter. Durata de funcţionare a
becului va fi reiniţializată la „0”.

Nu reiniţializaţi dacă becul nu este nou sau înlocuit, întrucât aceasta poate provoca
deteriorări.

Întreţinerea 65

Indicatori

Lumină Stare şi descriere

ALIMENTARE TEMPERATURĂ BEC

Evenimente legate de alimentare

Portocaliu Oprit Oprit

Verde

intermitent

Verde Oprit Oprit

Portocaliu

intermitent

RoşuOpritOprit
Verde Oprit Ro şu
Roşu

intermitent

RoşuOpritRoşu

Verde Oprit Oprit
Verde Verde Verde

Oprit Oprit Roşu

Oprit Oprit

RoşuRoşuOprit

RoşuRoşu intermitent Oprit

RoşuVerdeOprit

Roşu

intermitent

Verde Roşu intermitent Oprit
Verde Verde Oprit

Verde Verde intermitent Oprit

Verde

intermitent

Verde

intermitent

Oprit Oprit

Oprit Oprit

Oprit Oprit

Evenimente legate de bec

Portocaliu

intermitent

Evenimente termice

Roşu intermitent Oprit

RoşuOprit

Roşu intermitent Oprit

Mod de aşteptare
În curs de pornire

Funcţionare normală
Răcire la oprire normală

Descărcare
Eroare la pornire CW
Eroare închidere demultiplicator

(eroare date)
Eroare reiniţializare demultiplicator

(numai pentru videoproiector)
Activare imagine statică
Dezactivare imagine statică

Eroare lampă 1 în condiţii normale de
funcţionare

Lampa nu este aprinsă

Eroare ventilator 1 (viteza efectivă a
ventilatorului este cu ±25% în afara
intervalului de viteză dorit)

Eroare ventilator 2 (viteza efectivă a
ventilatorului este cu ±25% în afara
intervalului de viteză dorit)

Eroare ventilator 3 (viteza efectivă a
ventilatorului este cu ±25% în afara
intervalului de viteză dorit)

Eroare temperatură 1 (peste limita de
temperatură)

Eroare deschidere senzor termic 1
Eroare scurtcircuit senzor termic 1
Eroare conexiune circuit integrat termic

nr. 1 I2C
Eroare temperatură 2 (peste limita de

temperatură)
Eroare deschidere senzor termic 2

66

Întreţinerea

Verde

intermitent

Verde

intermitent

Verde Oprit

Verde intermitent Oprit

Eroare scurtcircuit senzor termic 2

Eroare conexiune circuit integrat termic
nr. 2 I2C

Întreţinerea 67

Depanarea

Proiectorul nu porneşte.

Cauză Remediere

Nu există alimentare electrică de la
cablul de alimentare.

Încercarea de a porni proiectorul din
nou în timpul procesului de răcire.

Fără imagine.

Cauză Remediere

Sursa video nu este pornită sau nu
este conectată corect.

Proiectorul nu este conectat corect la
dispozitivul semnalul de intrare.

Semnalul de intrare nu a fost selectat
corect.

Capacul lentilei este încă închis. Deschideţi capacul lentilei.

Imagine neclară

Cauză Remediere

Lentila de proiecţie nu este focalizată
corect.

Proiectorul şi ecranul nu sunt aliniate
corect.

Capacul lentilei este încă închis. Deschideţi capacul lentilei.

Introduceţi cablul de alimentare în orificul de
intrare de c.a. de pe proiector şi conectaţi
cablul de alimentare la priză. În cazul în care
cablul de alimentare are un întrerupător,
asiguraţi-vă că este cuplat.

Aşteptaţi până când procesul de răcire s-a
încheiat.

Porniţi sursa video şi verificaţi conectarea
corectă a cablului de semnal.

Verificaţi conectarea.

Selectaţi semnalul de intrare corect cu tasta
SOURCE de pe proiector sau telecomandă.

Ajustaţi focalizarea lentilei utilizând inelul de
focalizare.

Ajustaţi unghiul şi direcţia de proiecţie,
precum şi înălţimea unităţii, dacă este
necesar.

68

Telecomanda nu funcţionează

Cauză Remediere

Bateriile sunt fără energie. Înlocuiţi bateria cu una nouă.
Există un obstacol între telecomandă

şi proiector.

Sunteţi prea departe faţă de proiector.

Îndepărtaţi obstacolul.

Staţi la o distanţă de maximum 8 metri (26 de
picioare) faţă de proiector.

Parola este incorectă

Cauză Remediere

Vă rugăm să consultaţi „Introducerea

Nu vă reamintiţi parola.

Depanarea

procedurii de reamintire a parolei” la pagina
30 pentru detalii.

Specificaţii

Toate specificaţiile pot fi modificate fără o notificare prealabilă.

Optică

Rezoluţie

(MS521/MS511H)
800 x 600 SVGA
(MX522)

1.024 x 768 XGA
(MW523/TW523)

1.280 x 800 WXGA

Sistemul de afişare

1-CHIP DMD

F/Număr lentilă

(MS521/MX522/MS511H)
F = de la 2,51 la 2,69
f = de la 22,08 la 24,28 mm
(MW523/TW523)
F = de la 2,55 la 3,06
f = de la 21 la 25,6 mm

Decalaj

(MS521/MX522/MS511H): 130%;
(MW523/TW523): 125%

Raport de zoom

(MS521/MX522/MS511H): 1,1X;
(MW523/TW523): 1,2X

Bec

(MS521/MX522/MW523/MS511H/
TW523): Bec de 190 W

Partea electrică

Alimentarea cu energie

100–240 V c.a., 2,6 A,
50-60 Hz (Automat)

Consum energetic

(MS521/MX522/MW523/MS511H/
TW523): 265 W (Max.); < 0,5 W (În
aşteptare)

Partea mecanică

Greutate

2,3 kg (5,1 lb)

Terminale de ieşire

Ieşire RGB

D-Sub cu 15 pini (mamă) x 1

Difuzor

(Stereo) 2 waţi x 1

Control

Control serial RS-232

9 pini x 1
Receptor IR x 1
USB tip B x 1

Terminale de intrare

Intrare pentru computer

Intrare RGB

D-Sub cu 15 pini (mamă) x 2

Intrare de semnal video

S-VIDEO

Port mini DIN cu 4 pini x 1

VIDEO

Mufă RCA x 1

Intrare de semnal SD/HDTV

Mufă RCA analogică pe

componente x 3

(prin intrare RGB)
HDMI digital x 1

Intrare semnal audio

Intrare audio

Mufă audio PC x 2

Ieşire audio

Mufă audio PC x 1

Cerinţe de mediu

Temperatură în stare de funcţionare

0-40°C la nivelul mării
Umiditate relativă în stare de funcţionare

10%-90% (fără condensare)
Altitudine în stare de funcţionare

0-1.499 m la 0-35 °C

1.500-3.000* m la 0-30 °C (cu modul

Altitudine mare activat)

* Regiunea China se aplică numai

pentru o altitudine de 2.000 m.

Durata de viaţă a lămpii variază în funcţie de condiţiile de mediu şi de condiţiile de utilizare.

Specificaţii 69

Dimensiuni

301,6

219,2

111,3

76

70,0

80,0

196,0

196,0

181,0

71,9

301,6

21,0

81,0

57,5

162,1

Şuruburi de montare pe
tavan:

M4 x 8 (L max. = 8 mm)

Unitate: mm

301,6 mm (Lăţime) x 111,3 mm (Înălţime) x 219,2 mm (Adâncime)

Instalarea pe tavan

70

Specificaţii

Diagramă de temporizare

Temporizare acceptată pentru intrarea PC

Rezoluţie Mod Frecvenţa

640 x 480 VGA_60* 59,940 31,469 25,175

720 x 400 720 x 400_70 70,087 31,469 28,3221
800 x 600 SVGA_60* 60,317 37,879 40,000

1024 x 768 XGA_60* 60,004 48,363 65,000

1152 x 864 1152 x 864_75 75 67,5 108
1024 x 576 Notebook BenQ_

1024 x 600 Notebook BenQ_

1280 x 720 1280 x 720_60* 60 45,000 74,250
1280 x 768 1280 x 768_60* 59,87 47,776 79,5
1280 x 800 WXGA_60* 59,810 49,702 83,500

1280 x 1024 SXGA_60*** 60,020 63,981 108,000

1280 x 960 1280 x 960_60*** 60,000 60,000 108,000

1360 x 768 1360 x 768_60*** 60,015 47,712 85,5
1440 x 900 WXGA+_60*** 59,887 55,935 106,500
1400 x 1050 SXGA+_60*** 59,978 65,317 121,750
1600 x 1200 UXGA*** 60,000 75,000 162,000
1680 x 1050 1680 x

640 x 480 la 67 Hz MAC13 66,667 35,000 30,240
832 x 624 la 75Hz MAC16 74,546 49,722 57,280
1024 x 768 la 75Hz MAC19 74,93 60,241 80,000

1.152 x 870 la 75Hz

• *Temporizare acceptată pentru semnal 3D cu format Frame sequential, Top Bottom şi Side
By Side.
**Temporizare acceptată pentru semnal 3D cu format Frame sequential.
***Temporizare acceptată pentru semnal 3D cu format Top Bottom şi Side By Side.

• Este posibil ca temporizările afişate mai sus să nu fie acceptate din cauza limitărilor de
placă grafică VGA şi fişier EDID. Este posibil ca anumite temporizări să nu poată fi
selectate.

VGA_72 72,809 37,861 31,500
VGA_75 75,000 37,500 31,500
VGA_85 85,008 43,269 36,000

SVGA_72 72,188 48,077 50,000
SVGA_75 75,000 46,875 49,500
SVGA_85 85,061 53,674 56,250
SVGA_120**

(Blancare redusă)

XGA_70 70,069 56,476 75,000
XGA_75 75,029 60,023 78,750
XGA_85 84,997 68,667 94,500
XGA_120**

(Blancare redusă)

temporizare

temporizare

WXGA_75 74,934 62,795 106,500
WXGA_85 84,880 71,554 122,500
WXGA_120**

(Blancare redusă)

SXGA_75 75,025 79,976 135,000
SXGA_85 85,024 91,146 157,500

1,280 x 960_85 85,002 85,938 148,500

1050_60***

MAC21 75,060 68,680 100,000

verticală
(Hz)

119,854 77,425 83,000

119,989 97,551 115,5

60,0 35,820 46,966

64,995 41,467 51,419

119,909 101,563 146,25

59,954 65,29 146,25

Frecvenţa
orizontală
(kHz)

Frecvenţa
pixelilor
(MHz)

Specificaţii 71

Temporizare acceptată pentru intrarea HDMI (HDCP)

Rezoluţie Mod Frecvenţa

verticală
(Hz)

640 x 480 VGA_60* 59,940 31,469 25,175

720 x 400 720 x 400_70 70,087 31,469 28,3221
800 x 600 SVGA_60* 60,317 37,879 40,000

1024 x 768 XGA_60* 60,004 48,363 65,000

1152 x 864 1152 x 864_75 75 67,5 108
1280 x 768 1280 x 768_60* 59,87 47,776 79,5
1024 x 576 la 60Hz Notebook BenQ_

1024 x 600 la 65Hz Notebook BenQ_

1280 x 720 1280 x 720_60* 60 45,000 74,250
1280 x 768 1280 x 768_60 59,870 47,776 79,5
1280 x 800 WXGA_60* 59,810 49,702 83,500

1280 x 1024 SXGA_60*** 60,020 63,981 108,000

1280 x 960 1280 x 960_60*** 60,000 60,000 108,000

1360 x 768 1360 x 768_60*** 60,015 47,712 85,5
1440 x 900 WXGA+_60*** 59,887 55,935 106,500
1400 x 1050 SXGA+_60*** 59,978 65,317 121,750
1600 x 1200 UXGA*** 60,000 75,000 162,000
1680 x 1050 1680 x

640 x 480 la 67 Hz MAC13 66,667 35,000 30,240
832 x 624 la 75Hz MAC16 74,546 49,722 57,280
1024 x 768 la 75Hz MAC19 74,93 60,241 80,000
1152 x 870 la 75Hz

• *Temporizare acceptată pentru semnal 3D cu format Frame sequential, Top Bottom şi Side
By Side.
**Temporizare acceptată pentru semnal 3D cu format Frame sequential secvenţial.
***Temporizare acceptată pentru semnal 3D cu format Top Bottom şi Side By Side.

VGA_72 72,809 37,861 31,500
VGA_75 75,000 37,500 31,500
VGA_85 85,008 43,269 36,000

SVGA_72 72,188 48,077 50,000
SVGA_75 75,000 46,875 49,500
SVGA_85 85,061 53,674 56,250
SVGA_120**

(Blancare redusă)

XGA_70 70,069 56,476 75,000
XGA_75 75,029 60,023 78,750
XGA_85 84,997 68,667 94,500
XGA_120**

(Blancare redusă)

temporizare

temporizare

WXGA_75 74,934 62,795 106,500
WXGA_85 84,880 71,554 122,500
WXGA_120**

(Blancare redusă)

SXGA_75 75,025 79,976 135,000
SXGA_85 85,024 91,146 157,500

1280 x 960_85 85,002 85,938 148,500

1050_60***

MAC21 75,060 68,680 100,000

119,854 77,425 83,000

119,989 97,551 115,5

60,00 35,820 46,996

64,995 41,467 51,419

119,909 101,563 146,25

59,954 65,29 146,25

Frecvenţa
orizontală
(kHz)

Frecvenţa
pixelilor
(MHz)

72

Specificaţii

• Este posibil ca temporizările afişate mai sus să nu fie acceptate din cauza limitărilor de
placă grafică VGA şi fişier EDID. Este posibil ca anumite temporizări să nu poată fi
selectate.

Tem por iza re Rezoluţie Frecvenţa

verticală

480i* 720 x 480 59,94 15,73 27 Numai HDMI
480p* 720 x 480 59,94 31,47 27 Numai HDMI
576i 720 x 576 50 15,63 27 HDMI/DVI
576p 720 x 576 50 31,25 27 HDMI/DVI
720/50p** 1280 x 720 50 37,5 74,25 HDMI/DVI
720/60p**** 1280 x 720 60 45,00 74,25 HDMI/DVI
1080/50i*** 1920 x 1080 50 28,13 74,25 HDMI/DVI
1080/60i*** 1920 x 1080 60 33,75 74,25 HDMI/DVI
1080/24P** 1920 x 1080 24 27 74,25 HDMI/DVI
1080/25P 1920 x 1080 25 28,13 74,25 HDMI/DVI
1080/30P 1920 x 1080 30 33,75 74,25 HDMI/DVI
1080/50P 1920 x 1080 50 56,25 148,5 HDMI/DVI
1080/60P 1920 x 1080 60 67,5 148,5 HDMI/DVI

*Temporizare acceptată pentru semnal 3D cu format Frame sequential.
**Temporizare acceptată pentru semnal 3D cu format Top Bottom şi Frame Packing.
***Temporizare acceptată pentru semnal 3D cu format Side By Side.
****Sincronizare acceptată pentru semnalul 3D în formatele Frame sequential, Top-Bottom şi
Frame Packing.

(Hz)

Frecvenţa
orizontală
(kHz)

Frecvenţa
pixelilor
(MHz)

Observaţie

Specificaţii 73

Temporizare acceptată pentru intrarea pe componente­YPbPr

Temporizare Rezoluţie Frecvenţa

verticală
(Hz)

480i* 720 x 480 59,94 15,73 13,5
480p* 720 x 480 59,94 31,47 27
576i 720 x 576 50 15,63 13,5
576p 720 x 576 50 31,25 27
720/50p 1280 x 720 50 37,5 74,25
720/60p* 1280 x 720 60 45,00 74,25
1080/50i 1920 x 1080 50 28,13 74,25
1080/60i 1920 x 1080 60 33,75 74,25
1080/24P 1920 x 1080 24 27 74,25
1080/25P 1920 x 1080 25 28,13 74,25
1080/30P 1920 x 1080 30 33,75 74,25
1080/50P 1920 x 1080 50 56,25 148,5
1080/60P 1920 x 1080 60 67,5 148,5

• *Temporizare acceptată pentru semnal 3D cu format Frame sequential.

• Afişarea unui semnal 1080i (1125i) la 60 Hz sau1080i (1125i) la 50 Hz poate duce la o
vibraţie uşoară a imaginii.

Frecvenţa
orizontală
(kHz)

Frecvenţa
pixelilor
(MHz)

Temporizare acceptată pentru intrările Video şi S-Video

Modul Video Frecvenţa

orizontală (kHz)

NTSC* 15,73 60 3,58
PAL 15,63 50 4,43
SECAM 15,63 50 4,25 sau 4,41
PAL-M 15,73 60 3,58
PAL-N 15,63 50 3,58
PAL-60 15,73 60 4,43
NTSC4.43 15,73 60 4,43

*Temporizare acceptată pentru semnal 3D cu format Frame sequential.

Frecvenţa
verticală (Hz)

Frecvenţa
undei
subpurtătoare
color (MHz)

74

Specificaţii

Semnal 3D acceptat pentru intrarea HDMI (HDCP)

Temporizare video

Rezoluţie Temporizare Frecvenţa

720 (1440) x
480

720 x 480 480p 31,47 59,94
720 (1440) x

576
720 x 576 576p 31,25 50
1280 x 720 720/50p 37,5 50
1280 x 720 720/60p 45 60
1920 x 1080 1080/24P 27 24
1920 x 1080 1080/25P 28,13 25
1920 x 1080 1080/30P 33,75 30
1920 x 1080 1080/50i 28,13 50
1920 x 1080 1080/60i 33,75 60
1920 x 1080 1080/50P 56,25 50
1920 x 1080 1080/60P 67,5 60

480i 15,73 59,94

576i 15,63 50

orizontală
(kHz)

Temporizare PC

Rezoluţie Te mpo riz are Frecvenţa

640 x 480 VGA_60 59,94 31,469

720 x 400 720x400_70 70,087 31,469
800 x 600 SVGA_60 60,317 37,879

1024 x 768 XGA_60 60,004 48,363

1152 x 864 1152 x 864_75 75 67,5
1024 x 576 Temporizare

1024 x 600 Temporizare

1280 x 720 1280 x 720_60 60 45

1280 x 768 1280 x 768_60

1280 x 800 WXGA_60 59,81 49,702

VGA_72 72,809 37,861
VGA_75 75 37,5
VGA_85 85,008 43,269

SVGA_72 72,188 48,077
SGVA_75 75 46,875
SVGA_85 85,061 53,674
SVGA_120

(Blancare
redusă)

XGA_70 70,069 56,476
XGA_75 75,029 60,023
XGA_85 84,997 68,667
XGA_120

(Blancare
redusă)

Notebook BenQ

Notebook BenQ

1280 x 720_120 120 90

(Blancare
redusă)

1280 x 768_60 59,87 47,776

WXGA_75 74,934 62,795
WXGA_85 84,88 71,554
WXGA_120

(Blancare
redusă)

Frecvenţa
verticală
(Hz)

orizontală
(kHz)

119,854 77,425

119,989 97,551

60 35,82

64,995 41,467

60 47,396

119,909 101,563

Cadre
succesive
3D

◎

◎

◎◎ ◎

Frecvenţa
verticală
(Hz)

Împachetare
cadre 3D

◎◎

◎◎

Cadre
succesive
3D

◎◎◎

◎◎◎

◎

◎◎◎

◎

◎◎◎
◎
◎◎◎

◎◎◎
◎◎◎

◎

Sus-jos 3DAlăturat

Sus-jos 3DAlăturat

3D

◎
◎

3D

Specificaţii 75

1280 x 1024 SXGA_60 60,02 63,981

1280 x 960 1280 x 960_60 60 60

1360 x 768 1360 x 768_60 60,015 47,712
1440 x 900 WXGA+_60

1400 x 1050 SXGA+_60 59,978 65,317
1600 x 1200 UXGA 60 75
1680 x 1050 1680 x 1050_60

1920 x 1200 1920 x 1200_60

640 x 480 la 67 HzMAC13 66,667 35

832 x 624 la
75Hz

1024 x 768 la
75Hz

1152 x 870 la
75Hz

1920 x 1080
(VESA)

SXGA_75 75,025 79,976
SXGA_85 85,024 91,146

1280 x 960_85 85,002 85,938

(Blancare
redusă)

WXGA+_60 59,887 55,935

(Blancare
redusă)

1680 x 1080_60 59,954 65,29

(Blancare
redusă)

MAC16 74,546 49,722

MAC19 75,02 60,241

MAC21 75,06 68,68

1920 x 1080_60
(pentru model
Auditorium)

60 55,469

59,883 64,674

59,95 74,038

59,963 67,158

Semnal 3D acceptat pentru intrarea D-SUB

Temporizare PC

Rezoluţie Te mpo riz are Frecvenţa

640 x 480 VGA_60 59,94 31,469

720 x 400 720 x 400_70 70,087 31,469
800 x 600 SVGA_60 60,317 37,879

1024 x 768 XGA_60 60,004 48,363

1152 x 864 1152 x 864_75 75 67,5
1024 x 576 Temporizare

1024 x 600 Temporizare

1280 x 720 1280 x 720_60 60 45

VGA_72 72,809 37,861
VGA_75 75 37,5
VGA_85 85,008 43,269

SVGA_72 72,188 48,077
SVGA_75 75 46,875
SVGA_85 85,061 53,674
SVGA_120

(Blancare
redusă)

XGA_70 70,069 56,476
XGA_75 75,029 60,023
XGA_85 84,997 68,667
XGA_120

(Blancare
redusă)

Notebook BenQ

Notebook BenQ

1280 x 720_120 120 90

orizontală
(kHz)

119,854 77,425

119,989 97,551

60 35,82

64,995 41,467

Frecvenţa
verticală
(Hz)

◎◎

◎◎

◎◎
◎◎

◎◎
◎◎
◎◎
◎◎

◎◎
◎◎

Cadre
succesive
3D

◎◎◎

◎◎◎

◎

◎◎◎

◎

◎◎◎
◎

Sus-jos 3DAlăturat

3D

76

Specificaţii

1280 x 768 1280 x 768_60

1280 x 800 WXGA_60 59,81 49,702

1280 x 1024 SXGA_60 60,02 63,981

1280 x 960 1280 x 960_60 60 60

1360 x 768 1360 x 768_60 60,015 47,712
1440 x 900 WXGA+_60

1400 x 1050 SXGA+_60 59,978 65,317
1600 x 1200 UXGA 60 75
1680 x 1050 1680 x 1050_60

1920 x 1200 1920 x 1200_60

640 x 480 la 67 HzMAC13 66,667 35

832 x 624 la
75Hz

1024 x 768 la
75Hz

1152 x 870 la
75Hz

1920 x 1080
(VESA)

(Blancare
redusă)

1280 x 768_60 59,87 47,776

WXGA_75 74,934 62,795
WXGA_85 84,88 71,554
WXGA_120

(Blancare
redusă)

SXGA_75 75,025 79,976
SXGA_85 85,024 91,146

1280 x 960_85 85,002 85,938

(Blancare
redusă)

WXGA+_60 59,887 55,935

(Blancare
redusă)

1680 x 1050_60 59,954 65,29

(Blancare
redusă)

MAC16 74,546 49,722

MAC19 75,02 60,241

MAC21 75,06 68,68

1920 x 1080_60
(model
Auditorium)

60 47,396

119,909 101,563

60 55,469

59,883 64,674

59,95 74,038

59,963 67,158

◎◎◎

◎◎◎
◎◎◎

◎

◎◎

◎◎

◎◎
◎◎

◎◎
◎◎
◎◎
◎◎

◎◎
◎◎

Semnal 3D acceptat pentru intrările Video şi S-Video

Modul Video Frecvenţa

orizontală (kHz)

NTSC 15,73 60
PAL 15,63 50
SECAM 15,63 50
PAL-M 15,73 60
PAL-N 15,63 50
PAL-60 15,73 60
NTSC4.43 15,73 60

Frecvenţa
verticală (Hz)

Cadre
succesive 3D

◎

Specificaţii 77

Informaţii cu privire la garanţie şi drepturile de autor

Brevete

Acest proiector BenQ este protejat de următoarele brevete:
Brevetele din SUA 6.837.608; 7.275.834; 7.181.318; brevetele din Taiwan 202690;

205470; I228635; I259932; brevetele din China ( 中国发明专利 ) ZL01143168.7;
ZL03119907.0; ZL200510051609.2

Garanţie limitată

BenQ garantează acest produs împotriva defectelor de fabricaţie şi de materiale, în
condiţii de utilizare şi depozitare normale.

Dovada datei de achiziţionare va fi necesară la orice solicitare în garanţie. În
eventualitatea în care se constată că acest produs este defect în timpul perioadei
de garanţie, singura obligaţie pentru BenQ şi reparaţia dvs. exclusivă este
înlocuirea oricăror componente defecte (manopera este inclusă). Pentru a
beneficia de service în garanţie, notificaţi imediat distribuitorul de la care aţi
achiziţionat acest produs cu privire la orice defecte.

Important: Garanţia de mai sus va deveni nulă dacă clientul nu utilizează acest
produs în conformitate cu instrucţiunile în scris ale BenQ, în special condiţiile de
umiditate a mediului, care trebuie să fie între 10% şi 90%, temperatura, între 0 şi 35
°C, altitudinea mai mică de 1.500 de metri (4.920 de picioare) şi evitarea utilizării
acestui proiector într-un mediu cu mult praf. Această garanţie vă oferă drepturi
legale specifice şi puteţi avea şi alte drepturi care diferă de la o ţară la alta.

Pentru mai multe informa

Drepturi de autor

Drepturi de autor 2013 pentru BenQ Corporation. Toate drepturile rezervate. Nicio
parte a acestei publicaţii nu poate fi reprodusă, transmisă, transcrisă, stocată într-
un sistem de regăsire a informaţiilor sau tradusă într-o altă limbă sau limbaj
informatic, în orice formă sau prin orice mijloace, electronice, mecanice, magnetice,
optice, chimice, manuale sau de alt tip, fără acordul prealabil în scris al BenQ
Corporation.

ţii, vă rugăm să vizitaţi www.BenQ.com.

Exonerare de răspundere

BenQ Corporation nu face nicio declaraţie şi nu oferă nicio garanţie, explicită sau
implicită, cu privire la conţinutul prezentei şi nu îşi asumă nicio garanţie, declaraţie
de vandabilitate sau de potrivire pentru un scop specific. În plus, BenQ Corporation
îşi rezervă dreptul de a revizui această publicaţie şi de a efectua schimbări
periodice ale conţinutului prezentei, fără obligaţia de a notifica orice persoană cu
privire la astfel de revizuiri sau modificări.

*DLP, Digital Micromirror Device şi DMD sunt mărci comerciale înregistrate ale
Texas Instruments. Alte denumiri sunt supuse drepturilor de autor ale companiilor
sau organizaţiilor respective.

Informaţii cu privire la garanţie şi drepturile de autor78

FCC statement (for the United States only)

CLASS B: This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the distance between the equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Operation is subject to the following two conditions:

1) this device may not cause interference and

2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the

device.

FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance

could void the user's authority to operate this equipment.

Informaţii cu privire la garanţie şi drepturile de autor

79

Accessibility Requirements for Rehabilitation Act of 1973, Section 508

BenQ's commitment to accessible products allows us to support government in making accessible technology

choices. BenQ's LCD monitors and projectors are compliant with Section 508 guidelines by including the
assistive features as below:

z

BenQ's monitors have colored "Power" indicators. While the indicator shows green, it means that the

monitor is using the full power. While the indicator shows yellow or amber, it means that the monitor is in
suspend or sleep mode and is using less than 2watts of electricity.

z

BenQ's monitors have a variety of settings of pre-programmed flicker-free timing to make the screen

shown on the monitor readily accessible. The default timing setting is automatically turned on every time
the monitor is powered up, and thus reduces the hassle of user intervention.

z

BenQ's monitors and projectors have options for brightness and contrast adjustments that text and

images could be displayed differently to meet the demands of the visually impaired. Other similar
adjustments are also available by using the On-Screen Display (OSD) controls on the products.

z

BenQ's multimedia monitors and projectors usually have one or two speakers for audio performance

which allow users (including hearing impaired) to interact with the computer systems connected. Speaker
controls are typically located on the front-panel.

z

Firmware of BenQ's monitors and projectors contain unique product information that helps computer
systems to identify BenQ products and activate their Plug-and-Play function when connected.

z

All BenQ's monitors and projectors are compatible with the PC99 standard. For example, connectors are
color-coded to help users easily connecting products to computer systems correctly.

z

Some models of BenQ's monitors and projectors contain additional USB and DVI ports for connection to
more devices such as a special headphone to assist the hearing impaired.

z

All BenQ monitors and projectors come with user manuals on compact discs which could be easily read

by commercial software such as Adobe Reader via a connected computer system. These documents are

also available on the BenQ's web site (www.BenQ.com). Other types of documents may be available
upon requests.

z

BenQ's customer service provides answers and assistance to all our customers through phone calls,
facsimiles, e-mails, or web sites.

Informaţii cu privire la garanţie şi drepturile de autor80

IC statement (for Canadian users)

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numͼrique de la classe B est conforme ͳ la norme NMB-003 du Canada.

The device complies with RSS-210 of the Industry Canada Rules. Operation is subject to the following two

conditions (If the product within RF function):

1) this device may not cause interference and

2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the

device.

Ce dispositif est conforme a la norme CNR-210 d'Industrie Canada applicable aux appareils radio exempts de

licence. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes: (1) le dispositif ne doit pas produire de

brouillage prejudiciable, et (2) ce dispositif doit accepter tout brouillage recu, y compris un brouillage

susceptible de provoquer un fonctionnement indesirable.

For UK only

z

The mains lead (power cable) on the equipment comes with a moulded plug incorporating a fuse.

z

The rating of the fuse is indicated on the pin face of the plug and, if it requires replacing, a fuse approved
by ASTA or BSI to BS 1362 of the same rating must be used.

z

If the plug has a detachable fuse cover, remember to place the fuse cover back if you need to change the
fuse.

z

Do NOT use a plug without the fuse cover. If the fuse cover is missing, contact your nearest BenQ
Customer Service Center for assistance.

Informaţii cu privire la garanţie şi drepturile de autor

81

CE DOC

English

DECLARATION OF CONFORMITY

The device complies with the requirements set out in the Council Directives on the Approximation of the Laws

of the Member States relating Electromagnetic Compatibility (2004/108/EC) and Low Voltage Directive

(2006/95/EC) and Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive (1999/5/EC), the Restriction

of The Use of Certain Hazardous Substances in Electrical And Electronic Equipment Directive (2011/65/EU),

Turkish EEE Directive; Turkish ErP (Decision 2010/643);the Commission Regulation (EC) No 1275/2008

implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to eco-design

requirements for standby and off mode electric power consumption of electrical and electronic household and

office equipment, and the Directive 2009/125/EC of the European parliament and of the council establishing a

framework for the setting of eco-design requirements for energy-related products.

Français

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Cet appareil est conforme aux exigences énoncées dans les directives du Conseil sur le rapprochement des

législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique (2004/108/CE) et la Directive

basse tension (2006/95/CE), la directive équipements radio et équipements terminaux de télécommunication

(1999/5/EC), la directive relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les

équipements électriques et électroniques(2011/65/UE), la directive EEE turc, le règlement (CE) n° 1275/2008

mettant en œuvre la directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les

exigences d’écoconception pour le mode veille et arrêt de la consommation d’énergie électrique d’appareils

électriques et électroniques et matériel de bureau, et de la Directive 2009/125/EC du Parlement européen et

du Conseil établissant un cadre pour la fixation d’exigences en matière d’écoconception applicables aux

produits liés à l’énergie.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Este dispositivo cumple con los requisitos establecidos en las Directivas del Consejo sobre la Aproximación

de las Leyes de los Estados Miembros en relación con la Directiva de Compatibilidad Electromagnética

(2004/108/EC) y Directiva de Bajo Voltaje (2006/95/EC) y la Directiva sobre equipos radioeléctricos y

terminales de comunicación (1999/5/EC), la Directiva sobre la restricción del uso de ciertas sustancias

peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos (2011/65/UE), la directiva EEE turca, Reglamento (CE) nº

1275/2008 de la Comisión, por el que se desarrolla la Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del

Consejo en lo concerniente a los requisitos de diseño ecológico aplicables al consumo de energía eléctrica

en los modos preparado y desactivado de los equipos eléctricos y electrónicos domésticos y de oficina y la

Directiva 2009/125/EC del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se instaura un marco para el
establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos relacionados con la energía.

Informaţii cu privire la garanţie şi drepturile de autor82

Deutsch

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Gerät erfüllt die Voraussetzungen, welche in den Richtlinien zur Angleichung der Rechtsvorschriften

der Mitgliedstaaten in Bezug auf elektromagnetische Kompatibilität (2004/108/EC), Niederspannungsrichtlinie

(2006/95/EC), Richtlinie für Funkanlagen und Telekommunikations-Endeinrichtungen (1999/95/EC),

Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten

(2011/65/EU), Türkische EEE-Direktive, Kommissionreglementierung (EC) Nr. 1275/2008 zur Ausführung der

Direktive 2005/32/EC des Europaparlamentes und des Rats für Öko-Design-Voraussetzungen für

Stromverbrauch im Standby- und Aus-Modus von Elektro- und Elektronikgeräten für den Heim- und

Bürogebrauch und die Direktive 2009/125/EC des Europaparlamentes und es Rats zu Etablierung eines

Rahmens zum Aufstellen von Voraussetzungen für Öko-Designs für Energie verbrauchende Produkte
aufgestellt wurden.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Il dispositivo è conforme con i requisiti esposti nel Consiglio Direttivo in materia di Approssimazione delle

Leggi degli Stati Membri in relazione alla Compatibilità Elettromagnetica (2004/108/EC) e alla Direttiva basso

voltaggio (2006/95/EC) e alla Direttiva sugli Apparati Radio e Terminali di Telecomunicazione (1999/5/EC),

Direttiva sulla restrizione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RoHS) (2011/65/UE), Direttiva EEE turca, Regolamento della Commissione (EC) No 1275/ 2008 che

implementa la Direttiva 2005/32/EC del Parlamento europeo e del Consiglio in merito ai requisiti di ecodesign

per il consumo di alimentazione elettrica in modalità standby e spento per le apparecchiature elettriche

domestiche e di lavoro, e la Direttiva 2009/ 125/EC del Parlamento europeo e del Consiglio che stabilisce la

struttura dell’impostazione dei requisiti di ecodesign per prodotti basati su energia.

Pyccɤɢɣ

ɁȺəȼɅȿɇɂȿ Ɉ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ

ɗɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ Ʉɨɦɢɫɫɢɢ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɡɚɤɨɧɨɜ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜ-ɭɱɚɫɬɧɢɤɨɜ

ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ (2004/108/EC), ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ ɞɥɹ ɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (2006/95/EC) ɢ ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ ɨ ɪɚɞɢɨ- ɢ ɬɟɥɟɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɨɦ ɬɟɪɦɢɧɚɥɶɧɨɦ

ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ (1999/5/EC), Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ ɩɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɸ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɨɩɚɫɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɜ

ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɦ ɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ (2011/65/EU), Ɍɭɪɟɰɤɨɣ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ EEE, ɉɪɚɜɢɥ ɤɨɦɢɫɫɢɢ

(EC) No 1275/2008 ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɟɣ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ 2005/32/EC ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɉɚɪɥɚɦɟɧɬɚ ɢ

ɋɨɜɟɬɚ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɷɤɨɞɢɡɚɣɧɚ ɞɥɹ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɷɧɟɪɝɢɢ ɜɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ

ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɛɵɬɨɜɵɦ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɢ ɨɮɢɫɧɨɣ ɬɟɯɧɢɤɨɣ, ɢ

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɣ 2009/125/EC ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɩɚɪɥɚɦɟɧɬɚ ɢ ɫɨɜɟɬɚ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɜɲɟɝɨ ɪɚɦɤɢ ɞɥɹ ɫɨɡɞɚɧɢɹ

ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɷɤɨɞɢɡɚɣɧɚ ɞɥɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ.

Informaţii cu privire la garanţie şi drepturile de autor

83

Svenska

KONFORMITETSDEKLARATION

Denna enhet uppfyller kraven i rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om

elektromagnetisk kompatibilitet (2004/108/EG) och lågspänningsdirektiv (2006/95/EG) och direktivet om

radioutrustning och teleterminalutrustning (1999/5/EC), begränsning av användningen av vissa farliga ämnen

i elektriska och elektroniska produkter (2011/65/EU), turkiskt EEE-direktiv, kommissionsbestämmelse (EG) nr.

1275/2008 med implementering av direktiv 2005/32/EG i Europaparlamentet och rådet för att fastställa krav

på ekodesign för standby- och av-läge för strömförbrukning i elektriska och elektroniska hushålls- och

kontorsapparater, och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG om upprättande av en ram för att

fastställa krav på ekodesign för energirelaterade produkter.

Nederlands

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Dit apparaat voldoet aan de vereisten van de Richtlijn van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van

de wetgevingen van de lidstaten inyake elektromagnetische compatibiliteit (2004/108/EG) en de Richtlijn

betreffende Lage spanningen (2006/95/EG) en de Richtlijn betreffende Radio- en

telecommunicatieapparatuur (1999/5/EG), betreffende de beperkingen van het gebruik van bepaalde

gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur (2011/65/EU), Turkse EEE Richtlijn,

Verordening (EG) nr. 1275/2008 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 2005/32/EC van het

Europees Parlement en de Raad, wat betreft voorschriften inzake ecologisch ontwerp voor het

elektriciteitsverbruik van elektrische en elektronische huishoud- en kantoorapparatuur in de stand-by-stand

en de uit-stand, en Richtlijn 2009/125/EC van het Europees Parlement en de Raad betreffende de

totstandbrenging van een kader voor het vastellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor

energiegerelateerde producten.

Polski

OĞwiadczenie zgodnoĞci

To urządzenie jest zgodne z wymaganiami ustalonymi Dyrektywą Rady o zbliĪeniu przepisów prawnych

paĔstw czáonkowskich dotyczących kompatybilnoĞci elektromagnetycznej (2004/108/EC), dyrektywą niskiego

napiĊcia (2006/95/EC), dyrektywą

wsprawieurzČdzeŷradiowychikoŷcowychurzČdzeŷ

telekomunikacyjnych

(1999/5/EC), dyrektywą ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych
substancji w wyposaĪeniu elektrycznym ielektronicznym (2011/65/UE), turecką dyrektywą EEE,

rozpocządzeniem komisji (WE) nr 1275/2008 w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu

Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla zuĪycia energii przez

elektryczne i elektroniczne urządzenia gospodarstwa domowego i urządzenia biurowe w trybie czuwania i

wyáączenia oraz dyrektywą 2009/125/EC, ustanawiającą ogólne zasady ustalania wymogów dotyczących

ekoprojektu dla produktów związanych zenergią.

Informaţii cu privire la garanţie şi drepturile de autor84

ýeština

PROHLÁŠENÍ O SHODċ

Toto zaĜízení odpovídá požadavkĤm stanoveným ve smČrnici Rady o sbližování právních pĜedpisĤþlenských

státĤ týkajících se elektromagnetické kompatibility (2004/108/ES), ve smČrnici týkající se nízkonapČĢových

zaĜízení (2006/95/ES), ve smČrnici o rádiových zaĜízeních a telekomunikaþních koncových zaĜízeních

(1999/5/ES), ve smČrnici o omezení používání nČkterých nebezpeþných látek v elektrických a elektronických

zaĜízeních (2011/65/EU), v turecké smČrnici EEE, v naĜízení Komise (ES) þ. 1275/2008, kterým se provádí

smČrnice 2005/32/ES Evropského parlamentu a Rady týkající se požadavkĤ na ekodesign zhlediska spotĜeby

elektrické energie u elektrických a elektronických zaĜízení vpohotovostním režimu a ve vypnutém stavu

urþených pro domácnosti a kanceláĜe avesmČrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES o stanovení

rámce pro urþení požadavkĤ na ekodesign výrobkĤ spojených se spotĜebou energie.

Türkçe

UYUM BEYANI

Bu aygıt Üye Ülkelerin Yasalarının Yakınlaútırılması ba÷lamında Konsey Direktifleri dahilinde getirilen

gereklilikler, Elektromanyetik Uyumluluk (2004/108/EC) ve Düúük Voltaj Direktifi (2006/95/EC) ve Radyo ve

Telekomünikasyon Terminal Ekipmanı Direktifi (1999/5/EC), Elektrikli ve Elektronik Aletlerde Tehlikeli

Maddelerin Kullanımıyla ølgili Sınırlamalar Direktifi (2011/65/EU) i Türkiye EEC Direktifi, Türk ErP (Karar

2010/643)

;

Avrupa Parlamentosu ve Konseyinin elektrikli ve elektronik ev aletleri ve büro ekipmanlarının
bekleme ve kapalı moddayken elektrik tüketimleriyle ilgili eko-tasarım gereklilikleri ba÷lamında yayınlamıú

oldu÷u 2005/32/EC numaralı Direktifin uygulanmasıyla ilgili Komisyon Tüzü÷ü (EC) No 1275/2008 ve Avrupa

Parlamentosu veKonseyinin enerji sarfiyatıyla ürünlerin eko-tasarım gerekliliklerinin düzenlenmesi

ba÷lamında bir çerçeve çizen 2009/125/EC numaralı Direktifiyle uyumludur.

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

O dispositivo está conforme aos requisitos definidos pelas Directivas do Conselho sobre a Aproximação das

Leis dos Estados-Membros relativamente à Compatibilidade Electromagnética (2004/108/CE) e Directiva de

Baixa Tensão (2006/95/CE) e a Directiva relativa aos equipamentos de rádio e equipamentos terminais de

telecomunicações (1999/5/CE), a restrição do uso de determinadas substâncias perigosas em equipamentos

eléctricos e electrónicos (2011/65/EU), Directiva Turca EEE, Regulamento da Comissão (EC) nº. 1275/2008

que implementa a Directiva 2005/32/EC do Parlamento Europeu e do Conselho relativamente aos requisitos

de eco-design para consumo de energia eléctrica no modo de suspensão e desligado de equipamentos

eléctricos e electrónicos domésticos e de escritório, e a Directiva 2009/125/EC do Parlamento Europeu e do

Conselho, que estabelece uma base para a definição dos requisitos de eco-design para produtos

relacionados com energia.

Informaţii cu privire la garanţie şi drepturile de autor

85

Magyar

MEGFELELėSÉGI NYILATKOZAT

Az eszköz megfelel a Bizottság tagállamainak harmonizált jogszabályainak az elektromágneses

kompatibilitás (2004/108/EK) és a kisfeszültségĦ direktíva (2006/95/EK), a rádiófrekvenciás és

telekommunikációs végberendezések direktíva (1999/5/EK), továbbá az elektromos eszközök egyes

veszélyesanyag-felhasználását korlátozó direktíva (2011/65/EU),a török EEE direktíva, a 1275/2008 sz.

Bizottsági szabályozás (EK) (amely az Európai Parlament és a Bizottság 2005/32/EK sz. direktíváját vezeti be

az elektromos és elektronikus háztartási és irodai eszközök környezetbarát kialakításával, környezetbarát

készenléti és kikapcsolt állapotbeli fogyasztásával kapcsolatban) és az Európai Parlament ésa Bizottság

2009/125/EK sz. direktíva (amely az energiahasználó termékek környezetbarát kialakítási követelményeinek

keretrendszerét határozza meg) tekintetében.

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

Ɍɨɜɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ, ɭɫɬɚɧɨɜɟɧɢ ɨɬ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɬɟ ɧɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ ɡɚ

ɯɚɪɦɨɧɢɡɢɪɚɧɟ ɧɚ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɚɬɚ ɧɚ ɞɴɪɠɚɜɢɬɟ-ɱɥɟɧɤɢ ɜ ɨɛɥɚɫɬɬɚ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɬɚ

ɫɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ (2004/108/EC), Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ ɡɚ ɧɢɫɤɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ (2006/95/EC), Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ ɡɚ ɪɚɞɢɨ ɢ

ɬɟɥɟɤɨɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɨ ɬɟɪɦɢɧɚɥɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ (1999/5/EC), Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ ɡɚ ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɧɟ ɧɚ

ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɧɹɤɨɢ ɨɩɚɫɧɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɜɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɬɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɬɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ (2011/65/EC),

ɬɭɪɫɤɚɬɚ EEE Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ, Ɋɟɝɥɚɦɟɧɬ ʋ 1275/2008 ɧɚ Ʉɨɦɢɫɢɹɬɚ (EC) ɩɨ ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ ɧɚ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ

2005/32/EC ɧɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɩɚɪɥɚɦɟɧɬ ɢ ɧɚ ɋɴɜɟɬɚ ɨɬɧɨɫɧɨ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹɬɚ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɧɚ

ɟɤɨɥɨɝɢɱɧɢɹ ɞɢɡɚɣɧ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɟɧɟɪɝɢɹ ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɝɨɬɨɜɧɨɫɬ ɢ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢ ɭɪɟɞɢ ɢɨɮɢɫ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɢ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ 2009/125/EC ɧɚ

ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɩɚɪɥɚɦɟɧɬ ɢ ɧɚ ɋɴɜɟɬɚ, ɤɨɢɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɹɜɚɬ ɪɚɛɨɬɧɚ ɪɚɦɤɚ ɡɚ ɫɴɡɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɢɡɢɫɤɜɚɧɢɹ ɡɚ

ɟɤɨɥɨɝɢɱɟɧ ɞɢɡɚɣɧ ɧɚɫɜɴɪɡɚɧɢ ɫ ɟɧɟɪɝɟɬɢɤɚɬɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢ.

Hrvatski

DEKLARACIJA O USKLAĈENOSTI

Ureÿaj je u skladu sa zahtjevima navedenim u Direktivama komisije za usklaÿivanje zakona država þlanica u

svezi elektromagnetske kompatibilnosti (2004/108/EC) i Direktivom za niske napone (2006/95/EC) i

Direktivom za radio i telekomunikacijske terminalne ureÿaje (1999/5/EC), Direktivi o ograniþenju upotrebe

odreÿenih opasnih tvari uelektriþnoj i elektroniþkoj opremi (2011/65/EU), EEE direktivi Turske, Propisu

komisije (EC) br. 1275/2008 o implementiranju Direktive 2005/32/EC Europskog parlamenta iVijeüa po pitanju

ekodizajnerskih zahtjeva za elektriþnu potrošnju u mirovanju iiskljuþenom stanju elektriþne i elektroniþke

opreme u kuüanstvu i uredima, te Direktive 2009/125/EC Europskog parlamenta i Vijeüa koja uspostavlja

radni okvir za odreÿivanje ekodizajnerskih zahtjeva za energetske proizvode.

Informaţii cu privire la garanţie şi drepturile de autor86

Română

DECLARAğIE DE CONFORMITATE

Acest dispozitiv este în conformitate cu prevederile stabilite prin Directivele Consiliului privind apropierea

legislaĠiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică (2004/108/CE) úi Directiva privind

joasa tensiune (2006/95/CE) úi Directiva privind echipamentele hertziene úi echipamentele terminale de

telecomunicaĠii (1999/5/CE),



Directiva de RestricĠie a Utilizării Anumitor SubstanĠe Periculoase în

Echipamentele Electrice úi Electronice (2011/65/UE), Directive EEE pentru Turcia, Regulamentul Comisiei

(EC) Nr. 1275/2008 de implementare a Directivei 2005/32/EC a Parlamentului European úi a Consiliului cu

privire la elementele de design ecologic pentru pentru consumul energetic al echipamentelor electrice úi

electronice de uz casnic úi de birou înmodurile de aúteptare úi oprire úi Directiva 2009/125/EC a

Parlamentului European úi a Consiliului pentru stabilirea unui cadru de lucru în îndeplinirea cerinĠelor de

design ecologic al produselor cu consum energetic.

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ǻǾȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ

Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ıȣıțİȣȒ ıȣȝȝȠȡijȫȞİIJĮȚ ȝİ IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ ʌȠȣ ȠȡȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȚȢ ȅįȘȖȓİȢ IJȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ

ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȡȠıȑȖȖȚıȘ IJȦȞ ȞȠȝȠșİıȚȫȞ IJȦȞ ȤȦȡȫȞ-ȝİȜȫȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ǾȜİțIJȡȠȝĮȖȞȘIJȚțȒ

ȈȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮ (2004/108/EȀ) țĮȚ IJȘȞ ȅįȘȖȓĮ ʌİȡȓ ȋĮȝȘȜȫȞ ȉȐıİȦȞ (2006/95/EȀ) țĮȚ IJȘȞ ȅįȘȖȓĮ ʌİȡȓ

ȉİȡȝĮIJȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ȇĮįȚȠijȦȞȓĮȢ țĮȚ ȉȘȜİʌȚțȠȚȞȦȞȚȫȞ (1999/5/EȀ), ıIJȘȞ ĮʌĮȖȩȡİȣıȘ IJȘȢ ȤȡȒıȘȢ

ȠȡȚıȝȑȞȦȞ İʌȚțȓȞįȣȞȦȞ ȣȜȚțȫȞ ıIJȘȞ ȅįȘȖȓĮ ǾȜİțIJȡȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ (2011/65/EE), ıIJȘȞ

ȉȠȣȡțȚțȒ ȠįȘȖȓĮ EEE, ıIJȠȞ ȀĮȞȠȞȚıȝȩ IJȘȢ ǼʌȚIJȡȠʌȒȢ (ǼȀ) ǹȡ. 1275/2008 ʌȠȣ İijĮȡȝȩȗİȚ IJȘȞ ȅįȘȖȓĮ

2005/32/ǼȀ IJȠȣ ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣ țĮȚ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ȩıȠȞ ĮijȠȡȐ IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ ȠȚțȠȜȠȖȚțȠȪ

ıȤİįȚĮıȝȠȪ ȖȚĮ țĮIJĮȞȐȜȦıȘ ȡİȪȝĮIJȠȢ ıIJȘȞ ĮȞĮȝȠȞȒ țĮȚ ıIJȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ țĮȚ

ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ, ȠȚțȚĮțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ țĮȚ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ȖȡĮijİȓȠȣ țĮȚ IJȘȞ ȅįȘȖȓĮ 2009/125/ǼȀ IJȠȣ

ǼȣȡȦʌĮȧțȠȪ ȀȠȚȞȠȕȠȣȜȓȠȣ țĮȚ IJȠȣ ȈȣȝȕȠȣȜȓȠȣ ʌȠȣ İȖțĮșȚıIJȐ ȑȞĮ ʌȜĮȓıȚȠ ȖȚĮ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȦȞ ĮʌĮȚIJȒıİȦȞ

ȠȚțȠȜȠȖȚțȠȪ ıȤİįȚĮıȝȠȪ ȖȚĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ıȤȑıȘ ȝİ IJȘȞ țĮIJĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ.

Danich

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Apparatet er i overensstemmelse med kravene i Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse af

medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (2004/108/EF) og lavspændingsdirektivet

(2006/95/EF) og radio-og teleterminaludstyr (1999/5/EF), begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer

i elektrisk og elektronisk udstyr (2011/65/EU), Tyrkisk EEE direktiv, Kommissionens forordning (EF) nr.

1275/2008 om gennemførelse af direktiv 2005/32/EF af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv med hensyn

til krav til miljøvenligt design for elforbrug i standbytilstand og slukket tilstand af elektrisk og elektronisk

husholdnings-og kontorudstyr, og direktiv 2009/125/EF af Europa-Parlamentet og Rådet om rammerne for

fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter.

Informaţii cu privire la garanţie şi drepturile de autor

87

Finnish

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Laite täyttää sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan EMC-direktiivin (2004/108/EY),

pienjännitedirektiivin (2006/95/EY), radio- ja telepäätelaitedirektiivin (1999/5/EY) ja vaarallisten aineiden

käytön rajoittamista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevan direktiivin (2011/65/EU), turkkilaisen

EEE-direktiivin; komission asetuksen (EY) N:o 1275/2008 direktiivin 2005/32/EY täytäntöönpanosta

kotitalouksissa ja toimistoissa käytettävien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden lepovirtakulutuksen ekologista

suunnittelua koskevien vaatimusten osalta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY

energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista.

Norwegian

SAMSVARSERKLÆRING

Enheten er i samsvar med de angitte kravene i EU-direktivene om tilnærming av lovene i medlemslandene

angående elektromagnetisk kompatibilitet (2004/108/EC), lavspenning (2006/95/EC) og radio og

telekommunikasjonsutstyr (1999/5/EC), begrensningen i bruk av visse farlige substanser i EU-direktivet for

elektrisk og elektronisk utstyr (2011/65/EU), det tyrkiske EEE-direktivet, EU-kommisjonsforskrift nr.

1275/2008 som iverksetter EU-parlamentets og EU-rådets direktiv 2005/32/EC angående øko-designkrav til

strømforbruk i beredt og avslått elektrisk og elektronisk utstyr til hjem og kontor og EU-parlamentets direktiv

2009/125/EC som etablerer et rammeverk for etableringen av øko-designkrav for energirelaterte produkter.

Informaţii cu privire la garanţie şi drepturile de autor88

WEEE directive

English

WEEE

Battery

Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment and/or Battery by users in
private households in the European Union.

This symbol on the product or on the packaging indicates that this can not be disposed

of as household waste. You must dispose of your waste equipment and/or battery by

handling it over to the applicable take-back scheme for the recycling of electrical and

electronic equipment and/or battery. For more information about recycling of this

equipment and/or battery, please contact your city office, the shop where you

purchased the equipment or your household waste disposal service. The recycling of

materials will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a

manner that protects human health and environment.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Français

Directive DEEE

WEEE

Pile

Mise au rebut des déchets d’équipements électriques et électroniques et/ou des
piles par les particuliers dans l’Union Européenne.

Ce symbole figurant sur le produit ou l’emballage signifie que celui-ci ne peut pas être

jeté avec les ordures ménagères. Vous devez mettre vos déchets d’équipements et/ou

piles au rebut en le déposant dans un point de collecte prévu à cet effet afin que les

équipements électroniques et électriques et/ou piles soient recyclés. Pour de plus

amples informations sur le recyclage de ce produit et/ou cette pile, veuillez prendre

contact avec l’organisme local compétent, le service d’élimination des déchets

ménagers ou le point de vente du produit.Le recyclage des matériaux aidera à

conserver les ressources naturelles et à s’assurer qu’ils seront recyclés d’une façon

que cela protège la santé humaine et l’environnement.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Informaţii cu privire la garanţie şi drepturile de autor

89

Español

Directiva WEEE

WEEE

Batería

Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y/o batería por parte de los
usuarios domésticos privados en la Unión Europea.

El símbolo que muestra el producto o el embalaje indica que no puede ser desechado

como residuo doméstico. Para desechar el equipo siga las directrices aplicables para

el reciclaje de equipo eléctrico y electrónico y/o batería.

Para obtener más información sobre el reciclaje de este equipo y/o batería, póngase

en contacto con el ayuntamiento, la tienda donde adquirió el equipo o el servicio de

recogida de basuras. Al reciclar materiales ayudamos a conservar el medio natural y a
garantizar el reciclaje de manera que proteja la salud y el medioambiente.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Deutsch

WEEE-Richtlinie

WEEE

Batterie

Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten bzw. Batterien in
Privathaushalten der Europäischen Union.

Das Symbol auf der Produktverpackung zeigt an, dass dieses Gerät nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Sie sind verpflichtet, Ihre Altgeräte bzw.

Batterien entsprechend der geltenden Bestimmungen für die Wiederverwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten bzw. Batterien zu entsorgen. Weitere Informationen

über das Recycling dieses Geräts bzw. Batterie erhalten Sie von Ihren örtlichen

Behörden, Ihrem Fachhändler oder der lokalen Rücknahmestelle. Fachgerechtes

Wertstoffrecycling spart nicht nur wertvolle Ressourcen, sondern schützt auch Umwelt
und Gesundheit.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Italiano

Direttiva WEEE

WEEE

Batteria

Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici e/o batterie nell'Unione
Europea da parte di utenti privati.

Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che l'articolo non può essere

smaltito come i normali rifiuti domestici. È necessario smaltire le apparecchiature e/o

batterie secondo quanto previsto dagli schemi di recupero per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche e elettroniche e/o batterie. Per ulteriori informazioni sul

riciclaggio di questo apparecchio e/o batteria, contattare l’ente della propria città, il

negozio dove è stato acquistato l’apparecchio o il proprio servizio di smaltimento rifiuti

domestici. Il riciclaggio dei materiali contribuisce a ridurre il consumo di risorse naturali

e assicura che i materiali siano riciclati tutelando la salute umana e l'ambiente.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Informaţii cu privire la garanţie şi drepturile de autor90

Pyccɤɢɣ

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ WEEE

WEEE

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ

ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ/ɢɥɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɧɚɫɟɥɟɧɢɟɦ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɦ ɫɨɸɡɟ.

Ⱦɚɧɧɵɣ ɫɢɦɜɨɥ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ

ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚɪɚɜɧɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦɢ ɨɬɯɨɞɚ

ɦɢ. ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɫɞɚɜɚɬɶ ɜɫɟ ɩɪɢɲɟɞɲɢɟ ɜ

ɧɟɝɨɞɧɨɫɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ/ɢɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ ɞɥɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ

ɩɭɧɤɬ ɫɛɨɪɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢ/ɢɥɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ. Ⱦɥɹ

ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɞɪɨɛɧɵɯ ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɨ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɷɬɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ/ɢɥɢ

ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɦɟɫɬɧɵɟ ɨɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɦɚɝɚɡɢɧ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɛɵɥ

ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧ ɩɪɨɞɭɤɬ, ɦɥɦ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨ ɫɛɨɪɭ ɛɵɬɨɜɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ. ɉɟɪɟɪɚɛɨɬɤɚ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɩɨɦɨɠɟɬ

ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɩɪɢɪɨɞɧɵɟ ɪɟɫɭɪɫɵ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɥɹ

ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɥɸɞɟɣ ɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Svenska

WEEE-direktiv

WEEE

Batteri

Riktlinjer för kassering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och/eller batteri, gällande hushåll i EU.

Den här symbolen kan finnas på produkten eller på förpackningen och betyder att

produkten inte kan kasseras som vanligt hushållsavfall. När du vill kassera produkten

och/eller batteri måste du lämna in den på det ställe som avses för återvinning av

elektriska eller elektroniska produkter och/eller batteri. Om du vill ha mer information

om återvinning av den här typen av utrustning och/eller batteri kan du vända dig till din

kommun, ditt inköpsställe eller till den lokala sophämtningen. Genom att återvinna

materialet i produkten kan vi spara på naturtillgångarna och försäkra oss om att

produkten återvinns på ett sätt som skyddar människors hälsa och miljön.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Nederlands

WEEE-richtlijn

WEEE

Accu

Wegwerpen van elektrische en elektronische apparatuur en/of accu's door
huishoudens in de Europese Unie.

Dit symbool geeft aan dat het product niet met het huishoudelijke afval kan worden

aangeboden. U moet afgedankte apparatuur en/of acccu's wegwerpen door ze in te

leveren op de inzamelpunten voor elektrische en elektronische apparatuur en/of

accu's. Voor meer informatie over het hergebruik van deze apparatuur en/of de accu

neemt u contact op met uw gemeente, de winkel waar u de apparatuur hebt gekocht of

de milieudienst van de gemeente. Door het recyclen van de materialen worden

natuurlijke hulpbronnen behouden en helpt u de natuur en de volksgezondheid te

beschermen.

Informaţii cu privire la garanţie şi drepturile de autor

91

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Polski

Dyrektywa WEEE

WEEE

Bateria

Utylizacja odpadów z urządzeĔ elektrycznych i elektronicznych lub baterii przez
uĪytkowników prywatnych w Unii Europejskiej.

Ten symbol na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, Īe nie moĪe byü ono utylizowane

razem z odpadami domowymi. ZuĪyty sprzĊt lub baterie naleĪy przekazaü do

odpowiedniego punktu zwrotu sprzĊtu elektrycznego i elektronicznego w celu wtórnego

przetworzenia. Szczegóáowe informacje dotyczące wtórnego przetwarzania tych

urządzeĔ lub baterii moĪna uzyskaü, kontaktując siĊ z lokalną administracją,

sprzedawcą lub lokalnym przedsiĊbiorstwem oczyszczania. Przetwarzanie wtórne

materiaáów pomaga w zachowaniu surowców naturalnych i utylizacji w sposób

przyjazny dla ludzkiego zdrowia i Ğrodowiska.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

ýeština

SmČrnice WEEE

WEEE

Baterie

Likvidace vyĜazených elektrických a elektronických zaĜízení anebo baterií v
domácnostech uživatelĤ v Evropské unii.

Tento symbol na výrobku nebo na jeho obalu znamená, že dané zaĜízení nelze vyhodit

do bČžného domovního odpadu. VyĜazené elektrické nebo elektronické zaĜízení anebo

baterii je nutno zlikvidovat odevzdáním k recyklaci v souladu s platným plánem

recyklace elektrických a elektronických zaĜízení anebo baterií. Další informace o

recyklaci tohoto zaĜízení anebo baterií získáte u místních úĜadĤ, v obchodČ, kde jste

výrobek zakoupili nebo u spoleþnosti, která se zabývá likvidací domovního odpadu.

Recyklace materiálĤ pomáháchránit pĜírodní zdroje a zaruþuje likvidaci výrobku

zpĤsobem, kterýješetrný klidskému zdraví a životnímu prostĜedí.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Türkçe

WEEE direktifi

WEEE

Pil

Avrupa Birli÷i ülkelerinde özel ev eúyası kullanıcıları tarafından Elektrikli ve
Elektronik Cihazların ve/veya Pillerin Atılması.

Ürün yada ambalaj üzerindeki bu sembol, bunun evsel atık olarak iúlem görmemesi

gerekti÷ini ifade etmektedir. Atık cihazınızı ve/veya pilleri, elektrikli ve elektronik

cihazların ve/veya pillerin geri dönüúümü için uygulanabilir geri alma úemasına göre ele

alarak atmalısınız. Bu cihazın ve/veya pillerin geri dönüúümü hakkında daha fazla bilgi

edinmek için lütfen cihazı satın aldı÷ınız yerel bayiye veya dükkana yada ev eúyası

uzaklaútırma servisine baúvurun. Materyallerin geri dönüúümü, do÷al kaynakların

korunmasını ve insan sa÷lı÷ına ve çevreye zarar verilmeksizin geri dönüútürülmesini

güvence etmektedir.

Informaţii cu privire la garanţie şi drepturile de autor92

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Português

Directiva REE

WEEE

Bateria

Eliminação de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos e/ou
Baterias por particulares na União Europeia.

Este símbolo no produto ou na embalagem indica que não pode ser eliminado como

lixo doméstico. Deverá eliminar os resíduos dos seus equipamentos e/ou baterias

entregando-os nos pontos de recolha aplicáveis para reciclagem de equipamentos de

equipamentos eléctricos e electrónicos e/ou baterias. Para mais informações sobre a

reciclagem destes equipamentos e/ou baterias, contacte a sua câmara municipal, a

loja onde adquiriu o equipamento ou serviço de recolha de lixo doméstico. A

reciclagem de materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais e

assegura que são reciclados de forma a proteger a saúde humana e o ambiente.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Magyar

WEEE irányelv

WEEE

Akkumulátor

Az Európai Unióban a háztartások elektromos és elektronikus hulladékainak
és/vagy az akkumulátorok kezelésérĘl szóló irányelv.

A terméken vagy a csomagoláson ez a szimbólum azt jelzi, azt

aháztartásihulladékoktól külön kell kezelni. A készüléket és/vagy az akkumulátorokat

az elektronikus és elektromos hulladékokra és/vagy az akkumulátorokra érvényes

újrahasznosítási rendszer keretein belül kell leadni újrahasznosításra. A készülék

és/vagy akkumulátorok újrahasznosítás céljára való begyĦjtésérĘl bĘvebb információt

kaphat a helyi önkormányzatnál, a vásárlás helyén vagy a háztartási hulladékot

elszállító szolgáltatójánál. Azanyagok újrahasznosításra való begyĦjtése hozzájárul a

természeti erĘforrások megĘrzéséhez és biztosítja, hogy a hulladékok szelektálása

azemberi egészséget és a környezetet védĘ módon történjék.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Informaţii cu privire la garanţie şi drepturile de autor

93

Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ WEEE

WEEE

Ȼɚɬɟɪɢɹ

ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɨɬɩɚɞɴɱɧɨ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɢ/ɢɥɢ
ɛɚɬɟɪɢɢ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɜ ɱɚɫɬɧɢ ɞɨɦɚɤɢɧɫɬɜɚ ɜ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ.

Ɍɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɥɢ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚ ɭɤɚɡɜɚ, ɱɟ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ

ɢɡɯɜɴɪɥɹɧ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɨɫɬɚɧɚɥɢɬɟ ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ. Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟ

ɨɬɩɚɞɴɱɧɨɬɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɢ/ɢɥɢ ɛɚɬɟɪɢɢ, ɤɚɬɨ ɝɨ ɩɪɟɞɚɞɟɬɟ ɜ ɩɨɞɯɨɞɹɳ ɩɭɧɤɬ ɡɚ

ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɢ/ɢɥɢ

ɛɚɬɟɪɢɢ. Ɂɚ ɩɨɜɟɱɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɬɧɨɫɧɨ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ ɢ/ɢɥɢ

ɛɚɬɟɪɢɢ, ɦɨɥɹ, ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫɴɫ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɨɮɢɫ ɜɴɜ ȼɚɲɢɹ ɝɪɚɞ, ɫ ɦɚɝɚɡɢɧɚ, ɨɬ

ɤɨɣɬɨ ɫɬɟ ɡɚɤɭɩɢɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢɥɢ ɫ ɦɟɫɬɧɚɬɚ ɫɥɭɠɛɚ ɡɚ ɫɴɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɛɢɬɨɜɢ

ɨɬɩɚɞɴɰɢ. Ɋɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɦɚɬɟɪɢɚɥɢɬɟ ɳɟ ɫɩɨɦɨɝɧɟ ɡɚ ɡɚɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ

ɩɪɢɪɨɞɧɢɬɟ ɪɟɫɭɪɫɢ ɢ ɳɟ ɨɫɢɝɭɪɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɩɨ ɡɚɩɚɡɜɚɳ ɱɨɜɟɲɤɨɬɨ ɡɞɪɚɜɟ

ɢɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɧɚɱɢɧ.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Hrvatski

WEEE direktiva

WEEE

Baterija

Odlaganje u otpad elektriþnih i elektroniþkih ureÿaja i/ili baterija iz kuüanstava
u Europskoj uniji.

Ovaj simbol na proizvodu ili pakiranju naznaþuje da se ovaj proizvod ne može odbaciti

s kuünim otpadom. Ureÿaje za otpad i/ili baterije trebate odložiti u otpad u skladu s

pravilima povrata, zbrinjavanja i reciklaže elektriþnih i elektroniþkih ureÿaja i/ili baterija.

Više informacija o recikliranju ovog ureÿaja i/ili baeterije, potražite u vašem mjesnom

uredu, u trgovini gdje ste kupili proizvod ili u službi koja prikuplja vaš kuüni otpad.

Recikliranje materijala pomoüi üe oþuvanju prirodnih resursa i osigurati recikliranje na

naþin koji štiti ljudsko zdravlje i prirodni okoliš.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

Informaţii cu privire la garanţie şi drepturile de autor94

Română

Directiva WEEE

WEEE

Baterie

Evacuarea deúeurilor echipamentelor electrice úi electronice úi/sau bateriilor de
către utilizatorii casnici din Uniunea Europeană.

Acest simbol de pe produs sau de pe ambalaj indică că acest produs nupoate fi

evacuat ca deúeu casnic. Trebuie să evacuaĠi deúeurile de echipamente úi/sau bateria

prin predarea conform schemei de preluare pentru reciclare a componentelor electrice

úi electronice úi/sau a bateriilor. Pentru informaĠii suplimentare privind reciclarea

acestui echipament úi/sau a bateriei, contactaĠi primăria oraúului dvs., magazinul de

unde aĠi achiziĠionat echipamentul sau serviciul de salubritate pentru deúeuri menajere.

Reciclarea acestor materiale va ajuta la păstrarea resurselor naturale úi asigură că

sunt reciclate într-o modalitate care protejează viaĠa úi mediul oamenilor.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

ǼȜȜȘȞȚțȐ

ȅįȘȖȓĮ WEEE

WEEE

ȂʌĮIJĮȡȓĮ

ǹʌȩȡȡȚȥȘ ȐȤȡȘıIJȠȣ ȘȜİțIJȡȠȜȠȖȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ Ȓ/țĮȚ
ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ Įʌȩ ȤȡȒıIJİȢ ıİ ȞȠȚțȠțȣȡȚȐ İȞIJȩȢ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ DzȞȦıȘȢ.

ȉȠ ʌĮȡȩȞ ıȪȝȕȠȜȠ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ IJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ȣʌȠįȘȜȫȞİȚ ȩIJȚ ĮȣIJȩ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ

ĮʌȠȡȡȚijșİȓ ȝİ IJĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ. ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ijȡȠȞIJȓȗİIJİ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ IJȠȣ

ȐȤȡȘıIJȠȣ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ıĮȢ Ȓ/țĮȚ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ, ʌĮȡĮįȓįȠȞIJȐȢ IJĮ ıİ ĮȡȝȩįȚȠ ijȠȡȑĮ

ʌĮȡĮȜĮȕȒȢ ȝİ ıțȠʌȩ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİțIJȡȠȜȠȖȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ

Ȓ/țĮȚ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ. īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ IJȠȣ

ʌĮȡȩȞIJȠȢ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ Ȓ/țĮȚ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ, ʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȠ ĮȡȝȩįȚȠ

ȖȡĮijİȓȠ IJȠȣ įȒȝȠȣ, ıIJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ ȩʌȠȣ ĮȖȠȡȐıĮIJİ IJȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ Ȓ ıIJȘȞ ȣʌȘȡİıȓĮ

ĮʌȠțȠȝȚįȒȢ ȠȚțȚĮțȫȞ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ. Ǿ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ IJȦȞ ȣȜȚțȫȞ șĮ ȕȠȘșȒıİȚ IJȘȞ

İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ ijȣıȚțȫȞ ʌȩȡȦȞ țĮȚ șĮ įȚĮıijĮȜȓıİȚ ȩIJȚ ĮȣIJȐ ĮȞĮțȣțȜȫȞȠȞIJĮȚ ȝİ IJȡȩʌȠ

ʌȠȣ ʌȡȠıIJĮIJİȪİȚ IJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣȖİȓĮ țĮȚ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ.

Recycling information: See http://www.benq.com/support/recycle for details.

G

Informaţii cu privire la garanţie şi drepturile de autor

95

For Mexico only (for RF module only)



El manual de usuario contendrʹ las siguientes leyendas o su equivalente en una posiciΆn notoria:

ʳ

ϘLa operaciΆn de este equipo estʹ sujeta a las siguientes dos condiciones:

ʳ

(1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y

ʳ

(2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la

ʳ

que pueda causar su operaciΆn no deseada.

ʳ

G

For Korea:

BClass

B  ₆₆ (Ṗ㩫㣿 ⹿㏷䐋㔶₆₆)

㧊 ₆₆⓪ Ṗ㩫㣿(B  )㦒⪲ 㩚㧦䕢㩗䞿❇⪳㦚 䞲 ₆₆⪲㍲ 㭒⪲ Ṗ㩫㠦㍲ ㌂㣿䞮⓪
ộ㦚 ⳿㩗㦒⪲ 䞮Ⳇ, ⳾✶ 㰖㡃㠦㍲ ㌂㣿䞶 㑮 㧞㔋┞┺.

G

䚐ạ㜄G䚨␭G OymG ⯜◼㢨G 䔠䚜═G 㥐䖼㢌G󰶒㟤PG

ʳ

ᣣᧄኾ↪ߢߔ


ٵධ圡圩ሽᄭ坴垹垊坼垄垉圹ءᖲא؆圸ሽ䲱ᖲᕴ圱ࠌش圱圗坈圥坝

8%%+%.#55$



ߎߩⵝ⟎ߪޔࠢ࡜ࠬ㧮ᖱႎᛛⴚⵝ⟎ߢߔޕߎߩⵝ⟎ߪޔኅᐸⅣႺߢ૶↪ߔࠆߎߣࠍ⋡⊛ߣߒߡ޿߹
ߔ߇ޔߎߩⵝ⟎߇࡜ࠫࠝ߿࠹࡟ࡆ࡚ࠫࡦฃାᯏߦㄭធߒߡ૶↪ߐࠇࠆߣޔฃା㓚ኂࠍᒁ߈⿠ߎߔߎ
ߣ߇޽ࠅ߹ߔޕ
ขᛒ⺑᣿ᦠߦᓥߞߡᱜߒ޿ขࠅᛒ޿ࠍߒߡߊߛߐ޿ޕ



4(ࡕࠫࡘ࡯࡞ઃ߈ߩ⵾ຠߩ႐ว

Informaţii cu privire la garanţie şi drepturile de autor96



ႛᔞش࣍؀᨜چ೴ (ૉข঴ڶWLAN/BT module)

㜓䔉⒨ⅎ␒䄈䷁㨈䴫˛勌婙䄈䷁㨈䴫㔖㏛5GHz 栢⸝, 5.15GHz~5.25GHz昷㖣⮋ⅎὦ䔏˛

ᾄḌ⅝䉅方㮠巹⫂⻥方㤝䩟䋄幤㮓奨㰩

䬓 12 㢄䵺❲⻶婴嬰⏯㠣Ḳἵ⊆䍮⯫栢曢㩆Ə杅䵺娘⏖Ə⅓⏟˚┭噆ㇽὦ䔏俬✮󰶕⽾㒬凑孱㛛栢䍮˚⊇⤎⊆䍮ㇽ

孱㛛⎆娔姯Ḳ䉠『⎱⊆僤˛

䬓 14 㢄ἵ⊆䍮⯫栢曢㩆Ḳὦ䔏󰶕⽾⽘柦棂刑⭰⅏⎱⹙㓥⏯㲼态Ὲƞ䵺䙣䏥㛰⹙㓥䏥屈㘩Əㆰ䪲⍚⁃䔏Əḍ㔠╫

凚䄈⹙㓥㘩㖠⽾乣乳ὦ䔏˛

∴柬⏯㲼态ῈƏ㋮ᾄ曢Ὲ㲼奶⮁ὃ㥔Ḳ䄈䷁曢态Ὲ˛

ἵ⊆䍮⯫栢曢㩆柯⾴⎾⏯㲼态Ὲㇽⷌ㥔˚䦸⭟⎱憒䘩䔏曢㳉弢⯫『曢㩆娔₀Ḳ⹙㓥˛

ḽ䏦方㬞䕂㮦⿍ᵉ曃 (䐴䏠⍿攂㗇弗㉥┦㔀)

曢㱇䙫ὦ䔏㖠⻶ㇽ❲噆⥩㞃挖媋Ə⏖僤㛪⯵凛⋽⭟䉐峑䙫㴐㻶ㇽ䇭䂟˛ 媲㳏ヶ󰶓⇾Ṳ柬Ɲ

z

⭰壄曢㱇㘩Ə媲䢡婴曢㱇䙫㭊岇㥜ⷙᾄ䅎曢㱇⮋Ḕ㈧㨀䤡䙫㖠⏸㭊䢡⭰壄˛

z

󰶕⏳⒨䈳凮桅❲䙫曢㱇(ὲ⥩䢚抬曢㱇凮湣『曢㱇)⅞㛰󰶕⏳䙫䉠『˛ 媲⋦㷞⏯ὦ䔏󰶕⏳⒨䈳凮桅❲䙫曢

㱇˛

z

䕝曢㱇曢憶䔏䛈㘩Ə媲󱂠怆㛛㏂㖗曢㱇˛㏂㖗曢㱇㘩Ə媲⯮⅏惏曢㱇󰶈㬈㏂㖗˛

z

敞㘩敺󰶕ὦ䔏恀㎎♏㘩Ə媲⯮曢㱇⾅恀㎎♏Ḕ⎽⇡˛

z

媲⋦⯮㖗䙫⑳凱䙫曢㱇㷞⏯ὦ䔏˛ ⯮㖗曢㱇凮凱曢㱇㷞⏯ὦ䔏㛪㸂䟔曢㱇䙫ὦ䔏⣤⑤Əㇽ⯵凛⋽⭟㶙⾅󰶕

剖䙫曢㱇Ḕ㴐㻶⇡Ὥ˛

z

曢㱇Ḕ㴐㻶⇡Ὥ䙫⋽⭟㶙⏖僤㛪∡㾧䚕冁ḍ儷圼憸ⱓ㎌滅˛ 󰿏ὦ㛰ỢἼ⋽⭟䉐峑⾅曢㱇Ḕ㻙㻶⇡ὭƏ媲䪲

⍚Ọṥⷪ㓍㋔ṥ㷏ḍ㛛㏂曢㱇˛

z

俾䛈䙫曢㱇媲ᾄ䅎䛟旃Ḳ恐䔏奶䫇⛅㔝ㇽḆ㢫˛婚䴗岮姱Ə媲偖乒䕝✗⻉㖀䮈䏭㩆旃˛

⏗䁊⻉曢㱇⛅㔝㨀婳

Informaţii cu privire la garanţie şi drepturile de autor

97

䏳㬞⩇…㮦⿍ᵉ朷 (⸑ᵥ⍿攂㗇弣㉥┦㒴)

ὦ䔏攀寖䱢❲䙫䔜㱇⏖僤⯣凛⋽⭍䉐崏㲫㻶ㇽ䇭䂟˛寞恜⾑󰶓⇾Ṳ桠Ɲ

z

⊈⾬㋰䅎䔜㱇ẺⅬ䙫㭊㝨⑳崆㝨㟮宗Ọ㭊䡕㖠⏸墬⅌䔜㱇˛

z

󰶕⏳䱢❲䙫䔜㱇⅞㛰󰶕⏳䙫䉠『˛寞⋦㷞䔏󰶕⏳䱢❲䙫䔜㱇˛

z

寞⋦㷞䔏㖗㗎䔜㱇˛㷞䔏㖗㗎䔜㱇ἁ伐䟔䔜㱇ὦ䔏㗝旛ㇽ⯣凛㗎䔜㱇⋽⭍䉐崏㲫㻶˛

z

䔜㱇󰶕僤㭊⸟ⷌὃ㗝Ə⹻䪲⍚㛛㍉⭪ồ˛

z

䔜㱇㲫㻶䙫⋽⭍䉐崏⏖僤∡䗂䚕傋˛⥩㞃䔜㱇㲫㻶⇡ỢἼ⋽⭍䉐崏Ə⹻䪲⍚䔏⹙ⷪ㓍㋔⹙↧Ə⹝Ⱔ⿒㛛㍉

䔜㱇˛

z

䔘ṵ⬿㔥㝈ờ󰶕⏳Ə䔜妭晶昫䙫䔜㱇䙫ὦ䔏㗝旛⏖僤伐䟔˛✏3ḑ㛯Ⅼㇽ✏∄㬈ὦ䔏⏵Ⱔ⿒㛛㍉⭪ồ˛

z

俾Ⱔ䙫䔜㱇寞ᾄ䅎䛟⅚Ḳ忩䔏妫䫇⛅㔝ㇽḉ⻪˛寍亭ῈざƏ寞倻䳢⼺✗⺆㖀䮈䏭㜡⅚

Informaţii cu privire la garanţie şi drepturile de autor98

Ё೑RoHS

∬㗽₼⦌㟎ㄫ朗⺈ᇵ䟄⷟≰㋾ℶ❐㻰㩢㘶Ⓟ丰䚕┭㽤ᇶ⃉㘶Ⓟ✛⑞⺠䟄⷟≰㋾ℶ❐ㄮ㆒⚝⺈䘾⬒抯㒟䤓㻰㩢᧨

≒扪䞮ℶ✛枏➽⇝㻰㩢䟄⷟≰㋾ℶ❐᧨≬㔳䘾⬒✛ⅉ⇢⋴ㅆ᧨⅔㙟∪㦘␂㦻ℶ❐♾厌⚺㦘㦘㹡♙㦘⹂䓸德Ⱁ⚝᧶

榅捷ↅ⚜䱿

㦘㹡㦘⹂䓸德㒥⏒侯

杔᧤Pb᧥㻭᧤Hg᧥柘᧤Cd᧥

⏼ↆ杻

᧤Cr6+᧥

⮩䅃勣啾

᧤PBBs᧥

⮩䅃ℛ啾搩

᧤PBDEs᧥

⫠㠨⮥㫕

O O O O O O

㺉󰩶Ე

X O O O O O

䋾䄟

O X O O O O

䟄䄟⪉㨎

X O O O O O

⃊⪉㨎

X O O O O O

㖘枽⪉㨎

X O O O O O

柫⯃

X O O O O O

歝㓖ʳ

X O O O O O

䟄䄟兎

X O O O O O

␅Ⅵ兎㧟

X O O O O O

䟄㻯

O O O O O O

㡯兎抑揜◰

O O O O O O

O: 嫷䯉年㦘⹂䓸德⦷年捷ↅ㓏㦘⧖德㧟㠨₼䤓⚺摞⧖⦷ᇵ䟄⷟≰㋾ℶ❐₼㦘㹡㦘⹂䓸德䤓棟摞

尐㻑㪖⑕ᇶ屓⸩䤓棟摞尐㻑ⅴₚᇭ

X: 嫷䯉年㦘⹂䓸德咂⺠⦷年捷ↅ䤓㩟₏⧖德㧟㠨₼䤓⚺摞怔⒉ᇵ䟄⷟≰㋾ℶ❐₼㦘㹡㦘⹂䓸德

䤓棟摞尐㻑㪖⑕ᇶ屓⸩䤓棟摞尐㻑᧷⇕㢾ₙ嫷₼㓢“×”䤓捷ↅ᧨␅⚺摞怔⒉㢾⥯⃉䥽ⓜ₩䟛执㼰

㦘㒟䐮䤓♾㦎ⅲ䤓㔏㦾ᇭ

㦘␂₼⦌ᇵ䟄⷟≰㋾ℶ❐㻰㩢㘶Ⓟ丰䚕┭㽤ᇶ󱁻䦇␂屓⸩庆♑劒≰㋾ℶ₩捷㓏⏻を󱁻≰㋾ᇭ

WEEE ח (䩜ᇍЁ೑ഄ)

<䬙㥯䶣ᕴ䶣՗䣈঴ڃگ㢊෻ጥ෻㦕ࠏ>ࢨ<China WEEE>

䣈঴䬙㥯㦍冉ٌ伲㣞چڶ凹凝ڃگ㧧ۯ㢊෻Ζ

<䬙䶣ۃ>

ء䣈঴ܶڶ䶣ۃΔ䬙㥯㦍冉ٌ伲㣞چڶ凹凝ڃگ㧧ۯ㢊෻Ζ

Informaţii cu privire la garanţie şi drepturile de autor

99

UAE

SINGAPORE

Informaţii cu privire la garanţie şi drepturile de autor100