BenQ DC E800 User Manual [ro]

DC E800
Cameră digitală
Manual de
utilizare

Bine aţi venit

Română

i Prefaţă

Prefaţă

Despre acest manual

Acest manual are scopul de a vă asista la utilizarea noii camere digitale. Toate informaţiile
prezentate sunt pe cât posibil de exacte, dar se supun modificărilor fără înştiinţare
prealabilă.

Copyright

Copyright 2008 BENQ Corporation. Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestui
document nu poate fi reprodusă, transmisă, transcrisă, stocată într-un sistem de recuperare
sau tradusă în nicio limbă şi în niciun limbaj computerizat, sub nicio formă sau prin niciun
fel de mijloace, electronice, mecanice, magnetice, optice, chimice, manual sau altminteri,
fără permisiunea anterioară în scris de la această companie.

Exonerare de răspundere

BenQ Corporation nu acordă acordă niciun fel de garanţii, explicite sau implicite, cu privire
la conţinutul acestui document şi refuză în mod explicit orice garanţii de mercantibilitate şi
potrivire pentru un anumit scop. În plus, BenQ Corporation îşi rezervă dreptul de a revizui
acest document şi de a face din când în când modificări ale conţinutului, fără ca această
companie să fie obligată să anunţe vreo persoană de această revizie sau de modificări.

Cum să vă îngrijiţi camera

•Nu folosiţi camera în următoarele condiţii de mediu: temperaturi sub 0°C sau peste
40°C.

• Nu utilizaţi şi nu depozitaţi camera în condiţiile de mediu prezentate mai jos:

-Lumină directă a soarelui

- Locuri cu altitudine ridicată sau pline de praf

- În aproprierea unei instalaţii de aer condiţionat, a unui încălzitor electric sau a altor

surse de căldură

- Într-o maşină închisă aflată în bătaia directă a soarelui

-În locaţii instabile

•Dacă este udată, ştergeţi camera cât mai repede posibil cu o cârpă uscată.

• Apa sărată sau apa de mare poate provoca defecţiuni majore.

•Nu folosiţi solvenţi organici, precum alcoolul, pentru curăţarea camerei.

•Dacă lentilele sunt murdare, folosiţi o cârpă de ochelari sau o cârpă moale pentru
curăţarea lentilelor. Nu atingeţi lentilele cu degetele.

• Pentru a împiedica şocurile electrice, nu încercaţi să
camera.

• Apa poate provoca incendii sau şocuri electrice. Prin urmare, depozitaţi camera într-un
loc uscat.

•Nu folosiţi camera în exterior atunci când plouă sau ninge.

Despre acest manual

dezmembraţi sau să reparaţi singur

•Nu folosiţi camera în apă sau în apropierea apei.

•Dacă o substanţă străină sau apă pătrunde în cameră, opriţi imediat alimentarea şi
îndepărtaţi acumulatorii. Îndepărtaţi substanţa străină sau apa şi trimiteţi camera la un
centru de service.

• Transferaţi datele pe computer cât mai repede posibil, pentru a evita pierderea
imaginilor şi/sau a clipurilor video.

• Eliminarea deşeurile provenite de la echipamente electrice şi electronice de către
utilizatorii din locuinţe private în Uniunea Europeană.

Acest simbol de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că acest produs nu se
tratează asemeni deşeurilor menajere. Trebuie să predaţi echipamentul, a cărui
durată de viaţă s-a terminat, centrului de colectare pentru reciclarea
echipamentelor electrice şi electronice. Pentru informaţii suplimentare despre
reciclarea acestui echipament, contactaţi reprezentanţa locală, magazinul din care

i achiziţionat echipamentul sau serviciul de reciclare a deşeurilor menajere. Reciclarea

aţ
produselor contribuie la conservarea resurselor naturale şi asigură faptul că produsul se
reciclează într-o manieră care protejează sănătatea umană şi mediul înconjurător.

Notificare de reglementare CE

Prefaţă ii

Română

BenQ Corp. declară prin prezenta şi îşi asumă responsabilitatea că produsul este în
conformitate cu cerinţele stabilite de directiva Consiliului privind armonizarea legislaţiei
din statele membre referitoare la directivele privind compatibilitatea electromagnetică (89/
336/CEE, 92/31/CEE) şi la directiva privind limitele de tensiune (73/23/CEE).

O „declaraţie de conformitate” conformă cu directivele mai sus menţionate a fost elaborată
şi este disponibilă, prin cerere, la BenQ Corp.

Declaraţie FCC

Acest echipament a fost testat şi s-a constatat încadrarea în limitele stabilite pentru
dispozitivele digitale de clasă B, în conformitate cu partea 15 din Regulamentele FCC.
Aceste limite au fost concepute pentru a asigura protecţie împotriva interferenţelor
dăunătoare într-o locuinţă rezidenţială. Acest echipament generează, utilizează şi poate
radia energie pe frecvenţă radio, iar dacă nu se instalează şi nu se utilizează conform
instrucţiunilor, poate produce interferenţe dăunătoare comunicaţiilor radio. Totuşi, nu există
nicio garanţie că într-o anumită locuinţă particulară nu se vor produce interferenţe. Dacă
acest echipament produce interferenţe dăunătoare pentru recepţia de semnal radio sau TV, la
pornirea sau la închiderea aparatului, sugerăm utilizatorului să încerce corectarea acestor
interferenţe prin una sau mai multe dintre următoarele metode:

• Reorientaţi sau repoziţionaţi antena receptoare.

•Măriţi distanţa dintre echipament şi receptor.

• Conectaţi echipamentul la o ieşire de pe un circuit diferit de cel la care este conectat
receptorul.

• Pentru ajutor, consultaţi distribuitorul sau personal tehnic radio/TV cu experienţă.

Despre acest manual

iii Prefaţă

Română

Recunoaşterea mărcii înregistrate

Windows 2000/XP/Vista sunt mărci comerciale înregistrate Microsoft Corporation în
S.U.A. şi/sau alte ţări. Windows este un termen abreviat referitor la sistemul de operare
Microsoft Windows. Adobe este o marcă comercială Adobe Corporation. ArcSoft este
marcă comercială ArcSoft System, Inc. Toate celelalte companii sau nume de produse sunt
mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale companiilor respective.

Siguranţă şi precauţii de manipulare

Informaţii despre cameră

• Nu încercaţi singur să depanaţi camera.

• Nu expuneţi camera la umiditate sau temperaturi extreme.

•Lăsaţi camera să ajungă la temperatura mediului atunci când trece de la temperaturi
scăzute la cele ridicate.

• Nu atingeţi lentilele camerei.

• Nu expuneţi lentilele la lumină solară directă pentru perioade îndelungate.

• Nu utilizaţi substanţe chimice abrazive, solvenţi de curăţare sau detergenţi agresivi
pentru a curăţa produsul. Ştergeţi produsul cu o cârpă moale.

Informaţii despre acumulator

• Opriţi camera înainte de instalarea sau îndepărtarea acumulatorului.

• Utilizaţi numai tipul de acumulator recomandat. Utilizarea altor tipuri de acumulator
poate duce la deteriorarea aparatului şi pierderea garanţiei.

•Asiguraţi-vă că acumulatorul cu Li-ion este introdus în produs respectând polaritatea.
Nerespectarea polarităţii poate deteriora produsul sau poate produce un incendiu.

•Descărcaţi toate imaginile şi îndepărtaţi acumulatorul din cameră dacă intenţionaţi să
depozitaţi camera pentru o perioadă îndelungată.

Siguranţă şi precauţii de manipulare

Cuprins

Prefaţă .................................................................................................................. i

Despre acest manual ....................................................................................................... i

Copyright ........................................................................................................................................... i

Exonerare de răspundere .................................................................................................................... i

Cum să vă îngrijiţi camera ................................................................................................................. i

Notificare de reglementare CE .........................................................................................................ii

Declaraţie FCC ................................................................................................................................. ii

Recunoaşterea mărcii înregistrate ....................................................................................................iii

Siguranţă şi precauţii de manipulare .......................................................................... iii

Informaţii despre cameră .................................................................................................................iii

Informaţii despre acumulator ...........................................................................................................iii

Introducere ......................................................................................................... 1

Cerinţe de sistem ............................................................................................................ 1

Conţinutul pachetului .................................................................................................... 1

Caracteristici principale ................................................................................................ 1

Prezentarea camerei ...................................................................................................... 2

Vedere din faţă .................................................................................................................................. 2

Vedere din spate ................................................................................................................................ 2

Vedere de sus .................................................................................................................................... 2

Vedere de jos .................................................................................................................................... 3

Vedere stânga/dreapta ....................................................................................................................... 3

Indicatori LED ............................................................................................................... 3

Română

Butoane cameră .............................................................................................................. 4

Butoane de navigare .......................................................................................................................... 4

Butonul Scenă ................................................................................................................................... 6

Butoane funcţionale .......................................................................................................................... 7

Ecran LCD ......................................................................................................................8

Mod de afişare Captură/Video .......................................................................................................... 8

Configurarea camerei ...................................................................................... 12

Ataşarea curelei de mână ............................................................................................ 12

Introducerea acumulatorului ...................................................................................... 12

Introducerea unei cartele de memorie SD/SDHC ..................................................... 13

Pornirea ........................................................................................................................ 13

Prima utilizare .............................................................................................................. 13

Introducere ....................................................................................................... 14

Prima fotografie ........................................................................................................... 14

Funcţia Fără vibraţii ........................................................................................................................ 14

Utilizarea modului Macro ............................................................................................................... 14

Configurarea modului Bliţ .............................................................................................................. 14

Utilizarea funcţiei Creştere zoom sau Scădere zoom ..................................................................... 15

Utilizarea cronometrului automat şi a fotografierii în rafală multiplă ............................................ 15

Română

Setarea modului Scenă .................................................................................................................... 15

Folosirea Captării Zâmbetului ........................................................................................................ 16

Înregistrarea primului film ......................................................................................... 17

Înregistrarea adnotărilor vocale ................................................................................. 17

Configurări de captură ................................................................................... 18

Meniul Captură ............................................................................................................ 18

Rezoluţie imagine ........................................................................................................................... 18

Calitate imagine .............................................................................................................................. 18

Zonă focalizare ............................................................................................................................... 19

Urmărire figură ...............................................................................................................................19

Compensare expunere (EV) ............................................................................................................ 19

Interval rafală multiplă .................................................................................................................... 19

Balans de alb ................................................................................................................................... 20

Viteză ISO ....................................................................................................................................... 20

Dozare expunere automată (AE) ..................................................................................................... 20

Culoare ............................................................................................................................................ 20

Claritate ........................................................................................................................................... 21

Saturare ........................................................................................................................................... 21

Contrast ........................................................................................................................................... 21

Configurare ..................................................................................................................................... 21

Meniul de Captură video ............................................................................................. 21

Rezoluţie video ............................................................................................................................... 22

Balans de alb ................................................................................................................................... 22

Culoare ............................................................................................................................................ 22

Saturare ........................................................................................................................................... 22

Contrast ........................................................................................................................................... 22

Configurare ..................................................................................................................................... 22

Reproducerea fotografiilor şi a clipurilor video ........................................... 23

Mod Afişare reproducere ............................................................................................ 23

Vizualizarea fotografiilor/clipurilor video pe ecranul LCD .................................... 25

Vizualizarea fotografiilor în modul Rafală multiplă ....................................................................... 25

Ascultarea adnotării vocale ............................................................................................................. 25

Vizualizarea fotografiilor/clipurilor video la TV ...................................................... 26

Creşterea zoom-ului în timpul reproducerii ............................................................. 26

Ştergerea fotografiilor/clipurilor video ...................................................................... 27

Utilizarea meniului Reproducere ............................................................................... 27

DPOF (Format de comandă imprimare digitală) ............................................................................ 27

Expunerea de diapozitive ................................................................................................................ 28

Redimensionare .............................................................................................................................. 28

Rotire .............................................................................................................................................. 28

Protejare .......................................................................................................................................... 29

Compensarea efectului de ochi roşii ............................................................................................... 29

Mutare ............................................................................................................................................. 29

Transferarea fotografiilor/clipurilor video pe PC .................................................... 30

Configurările camerei ..................................................................................... 31

Meniul de configurare ................................................................................................. 31

Număr fişier .................................................................................................................................... 31

Zoom digital .................................................................................................................................... 31

Vizualizare rapidă ........................................................................................................................... 31

Sunetul camerei ............................................................................................................................... 31

Dezactivarea automată a ecranului LCD ........................................................................................ 32

Dezactivare automată ...................................................................................................................... 32

Ieşire video ...................................................................................................................................... 32

Modul USB ..................................................................................................................................... 32

Ştampilă dată ................................................................................................................................... 32

Data şi ora ....................................................................................................................................... 33

Limbă .............................................................................................................................................. 33

Stocarea imaginilor ......................................................................................................................... 33

Formatare ........................................................................................................................................ 33

Reiniţializare ................................................................................................................................... 33

Adnotare vocală .............................................................................................................................. 33

Imprimare PictBridge (PTP) ...................................................................................... 34

Stocarea imaginilor ......................................................................................................................... 34

Această imagine .............................................................................................................................. 34

Imprimare Index ............................................................................................................................. 34

Toate imaginile ............................................................................................................................... 35

Română

Specificaţii ........................................................................................................ 36

Depanare ........................................................................................................... 39

Română

1 Introducere

Introducere

Felicitări pentru achiziţionarea noii camere digitale. Acest manual vă oferă instrucţiuni pas
cu pas pentru utilizarea camerei şi este conceput numai ca referinţă.

Cerinţe de sistem

Pentru a beneficia de performanţa maximă a camerei, computerul dvs. trebuie să satisfacă
următoarele cerinţe de sistem:

• Sistem de operare: Windows 2000/XP/Vista

• Memorie: minim 64 MB

•Spaţiu pe hard disk: minim 128 MB

• Port USB

Conţinutul pachetului

Verificaţi conţinutul pachetului camerei. Acesta trebuie să conţină:

• Camera digitală

• Cablu USB/AV 3 în 1

• Curea de mână

• Un acumulator Li-ion

•Husă cameră

• Ghid de pornire rapidă

• Pachet AP-CD (Software-ul aplicaţiei, manualul utilizatorului)

Caracteristici principale

• rezoluţie 8,1 mega pixeli

• zoom x15 (maxim 3x zoom optic şi 5x zoom digital)

• senzor de imagine CCD de 1/2,5 inci

• monitor LCD TFT de 2,7 inci

• Memorie internă flash de 10 MB cu cartelă externă opţională SD/SDHC (acceptată
până la 8 G)

• Design compact şi redus

• Buton de interfaţă uşor de utilizat

• Compatibilitate cu PictBridge

• Funcţie de expunere de diapozitive pentru a revedea imaginile şi filmele

•Ieşire A/V pentru a vizualiza imaginile şi filmele la TV

• Port USB pentru a transfera fotografii şi filme pe PC

Cerinţe de sistem

Prezentarea camerei

Vedere din faţă

Buclă curea de

mână

Introducere 2

Bliţ

Română

LED cronometru
automat

Lentile de zoom

Microfon

Vedere din spate

Ecran LCD

Vedere de sus

Lentile de

zoom

Buton Zoom

Buton Reproducere

Buton Meniu
Butoane de navigare

în patru direcţii
Buton OK

Buton Scenă

Buton de

alimentare

Buton
obturator

Prezentarea camerei

3 Introducere

Română

Vedere de jos

Compartiment

acumulator/cartelă

SD

Vedere stânga/dreapta

Buclă curea
de mână

Montare trepied

Difuzor

Port USB/AV

Jack c.c.

Indicatori LED

LED Stare LED Stare cameră

LED alimentare/bliţ Dezactivat Alimentare oprită.

Albastru (constant) Pregătită pentru a efectua fotografii.

Albastru (clipitor) Camera este ocupată.

LED cronometru
automat/
Lampă de asistenţă

Dezactivat Cronometru automat dezactivat.

Roşu (clipitor) (1Hz) Numărătoare inversă cronometru

automat, clipeşte timp de 8 secunde.

Roşu (clipitor) (4Hz) Numărătoare inversă cronometru

automat, clipeşte timp de 2 secunde.

Indicatori LED

Introducere 4

Butoane cameră

Butoane de navigare

Butoanele cu patru direcţii şi butonul OK vă permit să accesaţi diferite opţiuni disponibile în
meniul afişat pe ecran (OSD). Puteţi configura o gamă largă de setări pentru a asigura rezultate
maxime de la fotografiile şi filmele dvs.

Pictogramă Buton Funcţie

1. Confirmă o selecţie la utilizarea meniurilor OSD.

2. În modul Captură:

• Apăsaţi pentru a activa zona de selectare a
focalizării automate (AF) atunci când este
selectată Zona de selectare în submeniulZonă de
focalizare

OK OK

3. În modul Reproducere:

• Apăsaţi pentru a porni şi pentru a pune pauză în
reproducere

• Apăsaţi pentru a opri reproducerea adnotării
vocale

4. În modul USB:

• MSDC: Indisponibil

• PTP: Apăsaţi pentru a confirma selecţia

Română

Sus/Bliţ/Ştergere

1. Deplasare în sus în meniul OSD.

2. În modul Captură:

• Defilare prin opţiunile modului Bliţ (automat,
dezactivat, încărcare şi reducere ochi roşii.)

• Apăsaţi pentru a centra în sus în zona de selectare
AF

3. În modul Reproducere:

• Apăsaţi pentru a centra în sus în modul Mărire/
Decupare

• Apăsaţi pentru deplasare în sus în afişarea
imaginilor micşorate

• Apăsaţi pentru a şterge imagini.

4. În modul USB:

• MSDC: Indisponibil

• PTP: Apăsaţi pentru a defila în sus prin meniu

Butoane cameră

5 Introducere

Română

Pictogramă Buton Funcţie

1. Deplasare dreapta în meniul OSD.

2. În modul Captură:

• Apăsaţi pentru a defila prin modul Cronometru

• Apăsaţi pentru a centra spre dreapta în zona de

3. În modul Video:

• Apăsaţi pentru a defila prin opţiunile

Dreapta/
Cronometru
automat/mod
Rafală

4. În modul Reproducere:

• Apăsaţi pentru a centra spre dreapta în modul

• Apăsaţi pentru deplasare spre dreapta în afişarea

• Apăsaţi pentru a naviga la următoarea imagine în

• Apăsaţi pentru a derula rapid înainte reproducerea

5. În modul USB:

• MSDC: Indisponibil

• PTP: Apăsaţi pentru a selecta următoarea imagine

automat/Rafală multiplă

selectare AF

Cronometrului automat

Mărire/Decupare

imaginilor micşorate

vizualizarea individuală

video

în submeniul Această imagine

Jos/Ecran

1. Deplasare în jos în meniul OSD.

2. În modul Captură:

• Apăsaţi pentru a dezactiva pictogramele
suplimentare din ecranul LCD, apăsaţi din nou
pentru a activa pictogramele din ecranul LCD.

• Apăsaţi pentru a centra în jos în zona de selectare
AF

3. În modul Video:

• Apăsaţi pentru a dezactiva pictogramele
suplimentare din ecranul LCD, apăsaţi din nou
pentru a activa pictogramele din ecranul LCD.

4. În modul Reproducere:

• Apăsaţi pentru a centra în jos în modul Mărire/
Decupare

• Apăsaţi pentru deplasare în jos în afişarea
imaginilor micşorate

• Apăsaţi pentru a vizualiza informaţii despre fişier

5. În modul USB:

• MSDC: Indisponibil

• PTP: Apăsaţi pentru a defila în jos prin meniu

Butoane cameră

Pictogramă Buton Funcţie

1. Deplasare stânga în meniul OSD.

2. Trece la următorul nivel din meniurile OSD.

3. În modul Captură:

• Apăsaţi pentru a activa modul Macro. Pictograma

• Apăsaţi pentru a centra spre stânga în zona de

4. În modul Reproducere:

• Apăsaţi pentru a centra spre stânga în modul

Stânga/Macro

• Apăsaţi pentru deplasare spre stânga în afişarea

• Apăsaţi pentru a naviga la imaginea anterioară în

• Apăsaţi pentru a derula rapid înapoi reproducerea

5. În modul USB:

• MSDC: Indisponibil

• PTP: Apăsaţi pentru a selecta imaginea anterioară

Macro este afişată pe ecranul LCD

selectare AF

Mărire/Decupare

imaginilor micşorate

vizualizarea individuală

video

în submeniul Această imagine

Introducere 6

Română

Butonul Scenă

Camera este echipată cu un buton comod Scenă cu care accesaţi meniul Scenă unde puteţi
defila printre moduri diverse şi puteţi alege diferite opţiuni pentru scenă. Utilizaţi butoanele
de navigare Sus/Jos pentru defilare şi utilizaţi butonul OK pentru selectare. Utilizaţi
butonul Scenă pentru:

Tipul de mod Pictogramă Tipul de mod Pictogramă

Automat Muzeu

Modul P
(Modul Program)

Captare zâmbet Asfinţit

Portret Artificii

Portret nocturn Petrecere

Peisaj Plajă

Zăpadă

Sport Text

Peisaj nocturn Video

Lumină fundal

Butoane cameră

7 Introducere

Română

Butoane funcţionale

Pictogramă Buton Funcţie

MENIU Meniu Apăsaţi pentru a afişa opţiunile meniului.

Reproducere

T Creştere zoom

W Scădere zoom

Apăsaţi pentru a revedea fotografii/clipuri video salvate
în memoria internă sau pe o cartelă de memorie.

În modul Captură:

•Apăsaţi pentru a mări zoom-ul asupra subiectului

În modul Reproducere:

•Apăsaţi pentru a mări zoom-ul asupra
fotografiilor salvate

În modul Captură:

•Apăsaţi pentru a scădea zoom-ul asupra
subiectului

În modul Reproducere:

•Apăsaţi pentru a scădea zoom-ul asupra
fotografiilor salvate

•Apăsaţi pentru a vizualiza imaginile micşorate
ale tuturor mediilor curente salvate

Butoane cameră