Benq CP120c User Manual [es]

Proyector digital CP120c
Serie Commuter
Manual del usuario

Bienvenido

Copyright

Copyright 2006 de BenQ Corporation. Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta
publicación se podrá reproducir, transmitir, transcribir, almacenar en sistema de recuperación alguno
ni traducir a ningún idioma o lenguaje informático de ninguna forma o mediante ningún medio, ya
sea electrónico, mecánico, magnético, óptico, químico, manual o de cualquier otro tipo, sin el
consentimiento previo y por escrito de BenQ Corporation.

Renuncia de responsabilidad

BenQ Corporation no realizará aseveración ni garantía alguna, explícita ni implícita, con respecto al
contenido de la presente publicación y renuncia específicamente a toda garantía de comerciabilidad o
adecuación para un fin concreto. Asimismo, BenQ Corporation se reserva el derecho a revisar esta
publicación y a realizar cambios ocasionalmente en el contenido de la misma, sin ninguna obligación
por parte de esta empresa de notificar a persona alguna dicha revisión o cambios.

*DLP, Digital Micromirror Device y DMD son marcas comerciales de Texas Instruments. Otras
marcas tienen copyright de sus respectivas empresas u organizaciones.

Contenido

Instrucciones de seguridad importantes................1

Introducción............................................................5

Características del proyector .......................................... 5

Contenido del paquete.................................................... 6

Accesorios opcionales...............................................................................6

Vista exterior del proyector............................................. 7

Parte frontal/superior ..............................................................................7

Parte posterior ..........................................................................................7

Parte inferior ............................................................................................7

Controles y funciones...................................................... 8

Panel de control externo .........................................................................8

Descripción del mando a distancia........................................................ 10

Alcance del mando a distancia ..............................................................11

Instalación o sustitución de la pila del mando a distancia ..................11

Ubicación del proyector .......................................12

Elección de una ubicación ............................................ 12

Obtención del tamaño de imagen proyectada preferido ... 12

Cómo determinar la posición del proyector para un tamaño

de pantalla concreto:...............................................................................13

Cómo determinar el tamaño de pantalla recomendado para

una distancia concreta:...........................................................................14

Tabla de tamaños de pantalla.................................................................15

Conexión ...............................................................16

Conexión de un ordenador........................................... 16

Conexión de dispositivos de la fuente de vídeo........... 17

Conexión a un dispositivo de la fuente de vídeo de componente .......18

Conexión a un dispositivo de la fuente de S-vídeo...............................19

Conexión a un dispositivo de la fuente de vídeo compuesto...............20

Uso del proyector..................................................21

Encendido...................................................................... 21

Uso de la función de contraseña .................................. 22

Para establecer una contraseña .............................................................22

Si olvida la contraseña ...........................................................................23

Para acceder al proceso de recuperación de contraseña ......................23

Para cambiar la contraseña ...................................................................23

Ajuste de la altura ......................................................... 23

Contenido iii

Ajuste automático de la imagen ....................................24

Ajuste del tamaño y claridad de imagen ......................24

Corrección de la deformación trapezoidal ..................24

Corrección de deformación trapezoidal manual ................................. 25

Corrección de la deformación trapezoidal automática ....................... 26

Selección de un modo de aplicación.............................26

Cambio de la señal de entrada.......................................26

Cómo ocultar la imagen ................................................27

Operaciones de página remotas ....................................27

Congelación de la imagen..............................................27

Apagado..........................................................................28

Funcionamiento del menú ............................................29

Sistema de menús................................................................................... 29

Uso de los menús ................................................................................... 30

1. Menú Imagen ..................................................................................... 31

2. Menú Pro Imagen .............................................................................. 33

3. Menú Configuración ......................................................................... 34

4. Menú Avanzadas ................................................................................ 35

5. Menú Información............................................................................. 37

Mantenimiento......................................................38

Cuidados del proyector..................................................38

Limpieza de la lente................................................................................ 38

Limpieza de la carcasa del proyector..................................................... 38

Almacenamiento del proyector............................................................. 38

Transporte del proyector ....................................................................... 38

Cálculo de la duración de la lámpara.................................................... 39

Mensaje de advertencia.......................................................................... 39

Sustitución de la lámpara....................................................................... 40

Información sobre la temperatura................................42

Indicadores.....................................................................42

Solución de problemas..........................................44

Especificaciones.....................................................46

Especificaciones del proyector.......................................46

Dimensiones...................................................................47

Tabla de tiempos............................................................47

Tiempos admitidos para entrada de PC................................................ 47

Tiempos admitidos para entrada de componente YPbPr.................... 48

Frecuencia admitida para entradas de vídeo y S-vídeo........................ 48

Contenidoiv

Garantía .................................................................49

Garantía limitada........................................................... 49

Declaraciones sobre normativas...........................50

Declaración de conformidad con la FCC..................... 50

Declaración de conformidad con la CEE ..................... 50

Declaración de conformidad con ICES (Canadá)....... 50

Declaración de conformidad con VCCI....................... 50

Declaración de conformidad con la MIC..................... 50

Contenido v

Contenidovi

Instrucciones de seguridad importantes

El proyector BenQ está diseñado y probado para cumplir los estándares más recientes de
seguridad para equipos de tecnología de la información. Sin embargo, para garantizar un
uso seguro de este producto, es importante que siga las instrucciones descritas en este
manual e impresas en el producto.

Precaución

• Para evitar descargas, no abra la
carcasa. No hay ningún elemento

interior que pueda reparar el usuario.

• Para cualquier operación de

mantenimiento o reparación, acuda a
personal cualificado.

• Antes de utilizar el proyector, lea
detenidamente este manual del
usuario. Guarde este manual del

usuario para futuras consultas.

• No mire directamente a la lente del

proyector mientras esté en
funcionamiento. El intenso rayo de luz

podría dañarle la vista.

• Mientras la lámpara esté encendida,

abra siempre el obturador de la lente o
retire la tapa de la lente.

• En algunos países el voltaje NO es
estable. Este proyector está diseñado
para funcionar de forma segura con un
voltaje de entre 100 y 240 voltios de CA,
pero puede fallar si la alimentación se
interrumpe o si se producen subidas o
bajadas de tensión de ±10 voltios. En las

áreas en las que el voltaje puede variar
o interrumpirse, se recomienda que
conecte el proyector a través de una
unidad de estabilización de
alimentación, un protector de
sobretensión o un sistema de
alimentación sin interrupciones (UPS).

Instrucciones de seguridad importantes 1

Instrucciones de seguridad

1. Durante el funcionamiento, la
lámpara alcanza altas temperaturas.
Deje que el proyector se enfríe,
aproximadamente durante
45 minutos, antes de retirar la unidad
de la lámpara para sustituirla.

2. No utilice lámparas que hayan
superado el período de duración
indicado. Si las lámparas se utilizan
durante más tiempo del indicado,
en circunstancias excepcionales
podrían romperse.

4. No coloque este producto en una
mesa, superficie o carro inestable. Se
podría caer y resultar dañado.

5. Para reducir el riesgo de descargas
eléctricas, no desmonte el equipo.
Si necesita realizar alguna
reparación o mantenimiento, acuda
a un servicio técnico cualificado.
Si el montaje se realiza de forma
incorrecta, el proyector podría no
funcionar correctamente o se
podrían producir descargas
eléctricas al volver a utilizar el
equipo.

No sustituya la lámpara ni ningún

3.
componente electrónico sin
desenchufar previamente el proyector.

vertical sobre uno de los laterales.

De lo contrario, la unidad podría
caerse y dañarse o provocar lesiones.

Instrucciones de seguridad importantes2

6. No coloque la unidad de forma

Instrucciones de seguridad (continuación)

7. No coloque este proyector en ninguno
de los siguientes entornos.

- Espacios cerrados o con poca ventilación.
Deje un espacio de 50 cm como mínimo
entre la unidad y la pared y permita que
haya una buena ventilación alrededor del
proyector.

- Lugares en los que se alcancen
temperaturas excesivamente altas, como
en el interior de un automóvil con las
ventanillas cerradas.

- Lugares en los que haya excesiva humedad,
polvo o humo de tabaco, ya qu e se pueden
contaminar los componentes ópticos,
acortando la vida útil del proyector y
oscureciendo la imagen.

8. No obstruya las ranuras de ventilación.

- No coloque la unidad sobre una manta,

- No cubra la unidad con un paño ni

- No coloque productos inflamables cerca

9. Coloque siempre la unidad sobre una

- No lo utilice si se encuentra inclinado de

- Lugares cercanos a alarmas de incendios.

- Ubicaciones con una temperatura
ambiente superior a 40° C.

- Lugares en los que la altitud supera los
3000 metros.

otro tipo de ropa de cama o cualquier otra
superficie blanda.

ningún otro artículo.

del proyector.

Si las ranuras de ventilación están
completamente obstruidas, el
recalentamiento de la unidad puede
provocar un incendio.

superficie nivelada y horizontal
mientras esté en funcionamiento.

izquierda a derecha en un ángulo de más
de 10 grados, o de delante hacia atrás en
un ángulo de más de 15 grados. El uso de
la unidad cuando no se encuentra en una
posición totalmente horizontal puede
hacer que la lámpara no funcione
correctamente o que se dañe.

3050 m

etros

10. No pise el proyector ni coloque ningún
objeto sobre él.

- De lo contrario, se pueden causar daños
físicos a la unidad, además de provocar
accidentes y lesiones.

Instrucciones de seguridad importantes 3

Instrucciones de seguridad (continuación)

11. No obstruya la lente de proyección con
ningún objeto cuando el proyector esté
en funcionamiento, ya que los objetos
podrían sobrecalentarse o resultar
dañados o incluso provocar un
incendio. Para apagar temporalmente la
lámpara, pulse BLANK (En blanco) en
el proyector o en el mando a distancia.

12. No coloque productos líquidos sobre el
proyector ni cerca del mismo. Si se
derrama algún líquido en el proyector
puede hacer que éste no funcione. Si el
proyector se moja, desconéctelo de la
toma de corriente de alimentación y
póngase en contacto con BenQ para
que reparen el proyector.

Instrucciones de seguridad importantes4

Introducción

Características del proyector

El proyector combina un sistema de proyección óptica de alto rendimiento y un diseño
sencillo, lo que lo convierte en un producto altamente fiable y fácil de utilizar. Tiene las
siguientes características:

• Diseño compacto y ligero

El tamaño compacto del proyector y su diseño de peso ligero contribuyen a mejorar la
portabilidad y movilidad.

• Protección con contraseña

La función seleccionable de protección con contraseña permite impedir el uso no autorizado
del proyector.

• Lente de zoom manual de alta calidad

El diseño de la lente de zoom manual de alta calidad garantiza que el proyector pueda
mostrar imágenes óptimas en varios tipos de entornos y espacios.

• Ajuste automático inteligente

Con esta función, tan sólo hace falta pulsar un botón para obtener una óptima calidad de
imagen del proyector desde cualquier fuente de vídeo de PC.

• Corrección de la deformación trapezoidal

Las funciones de corrección de la deformación trapezoidal permiten corregir las imágenes
distorsionadas sin tener que desplazar el proyector a otra ubicación.

• Control de equilibrio de color ajustable para datos/vídeo

Con esta función, puede ajustar el equilibrio de color de las imágenes proyectadas en
función de la fuente de vídeo que se utilice y de la luz ambiental.

• Lámpara de proyección ultra brillante

El alto nivel de brillo permite proyectar imágenes con el máximo brillo posible.

• Menú en pantalla de varios idiomas

El proyector proporciona un menú en pantalla que puede ver en varios idiomas.

• Función de ahorro de energía

Modo normal y económico intercambiables para reducir el consumo de energía

• El brillo aparente de la imagen proyectada varía según las condiciones ambientales de
iluminación y la configuración de contraste/brillo de la fuente de entrada seleccionada.

• El brillo de la lámpara disminuirá a lo largo del tiempo y puede sufrir variaciones dentro de
las especificaciones indicadas por los fabricantes, lo cual entra dentro del funcionamiento
normal y esperado del dispositivo.

Introducción 5

Contenido del paquete

El proyector incluye los cables necesarios para la conexión a un PC. Desembale
cuidadosamente el contenido y compruebe que tiene todos los artículos indicados a
continuación. Si falta alguno de ellos, póngase en contacto con su proveedor.

Los accesorios proporcionados corresponden al país donde resida y podrán por tanto diferir
de los mostrados.

Proyector Maletín de transporte blando

Extraiga la pestaña antes de utilizar el
mando a distancia.

Guía de inicio rápido Mando a distancia

con pila

Manual del usuario CD del manual del

Cable de alimentación

Accesorios opcionales

• Adaptador para Macintosh

• Módulo para lámpara de 132 W
(de repuesto)

• Cable del adaptador de vídeo de
componente a VGA (D-sub)

Introducción6

Cable USB Cable VGA

usuario

• Maletín de transporte blando
combinado (para ordenador portátil y
proyector)

Vista exterior del proyector

Parte frontal/superior

Rejilla de
ventilación

Cubierta de la lente
deslizante

Panel de control
externo. Consulte

"Panel de control
externo" en la página 8

para obtener más
información.

Anillo de enfoque y
zoom

Ranura de bloqueo
Kensington

Parte posterior

To m a U S B

Base de ajuste posterior

Toma de cable de alimentación

Parte inferior

Cubierta de
la lámpara

Lente de proyección

To m a d e S - v í d e o

Toma de vídeo

Botón de la base de ajuste frontal

Sensor frontal de infrarrojos remoto

Sensor posterior de infrarrojos remoto

Toma de entrada de señal RGB (PC) /
Vídeo de componente (YPbPr/ YCbCr)

Base de ajuste
frontal

Base de ajuste
posterior

Introducción 7

Controles y funciones

Panel de control externo

1

2

9

3

10

4
5

6

7

11
12
13

8

1. Anillo de zoom. Consulte "Ajuste del tamaño y claridad de imagen" en la página 24
para obtener más información.

Ajusta el tamaño de la imagen proyectada. Gire el anillo en el sentido de las agujas del
reloj para ampliar la imagen y en el sentido contrario para reducirla.

2. Luz de advertencia de temperatura (TEMP). Consulte "Indicadores" en la página 42
para obtener más información.

Parpadea en rojo si la temperatura del proyector es demasiado alta.

3. Luz del indicador de encendido (POWER). Consulte "Indicadores" en la página 42
para obtener más información.

Se ilumina o parpadea cuando el proyector está en funcionamiento.

4. Botón BLANK (En blanco)/5. Consulte "Cómo ocultar la imagen" en la página 27 y

"Uso de los menús" en la página 30 para obtener más información.

Pulse este botón para ocultar la imagen de la pantalla. Puede volver a pulsar este botón
para recuperar la imagen.

Cuando se active el menú en pantalla, pulse este botón para desplazar hacia arriba el
enfoque de selección.

5. Botón de encendido. Consulte "Encendido" en la página 21 y "Apagado" en la

página 28 para obtener más información.

Activa y desactiva el proyector.

Introducción8

Con el proyector en modo en espera, pulse una vez para conectarlo.
Con el proyector conectado, pulse dos veces para cambiar al modo en espera.

6. Botón /3. Consulte "Corrección de la deformación trapezoidal" en la página 24

y "Uso de los menús" en la página 30

Pulse este botón para corregir la deformación trapezoidal en la parte superior de la
imagen proyectada.
Cuando el menú en pantalla esté activado, pulse este botón para mover el enfoque de
selección hacia la izquierda o para realizar ajustes.

7. Botón SOURCE (Fuente). Consulte "Cambio de la señal de entrada" en la página 26
para obtener más información.

Cambia de forma secuencial las fuentes de entrada. (RGB/YPbPr, vídeo o S-vídeo).

8. Botón MENU (Menú)/6. Consulte "Uso de los menús" en la página 30 para obtener
más información.

Activa el menú de visualización en pantalla (OSD).
Cuando el menú en pantalla esté activado, pulse este botón para mover el enfoque de
selección hacia abajo.

9. Anillo de enfoque. Consulte "Ajuste del tamaño y claridad de imagen" en la página 24
para obtener más información.

Ajusta el enfoque de la imagen proyectada.

10. Luz indicadora de la lámpara (LAMP). Consulte "Indicadores" en la página 42 para
obtener más información.

Se ilumina o parpadea cuando se produce algún problema con la lámpara del
proyector.

11. Botón de modo. Consulte "Selección de un modo de aplicación" en la página 26 para
obtener más información.

Selecciona uno de los modos de aplicación.

12. Botón /4. Consulte "Corrección de la deformación trapezoidal" en la página 24
y "Uso de los menús" en la página 30 para obtener más información.

Pulse este botón para corregir la deformación trapezoidal en la parte inferior de la
imagen proyectada.
Cuando el menú en pantalla esté activado, pulse este botón para mover el enfoque de
selección hacia la derecha o para realizar ajustes.

13. Botón AUTO (Automático). Consulte "Ajuste automático de la imagen" en la

página 24 para obtener más información.

Pulse este botón para que el proyector determine automáticamente las mejores
frecuencias de imagen para la imagen proyectada.

para obtener más información.

Introducción 9

Descripción del mando a distancia

1

7

2

3

8

4

9

5
3

6

1. Botón de encendido. Consulte "Encendido" en la página 21 y "Apagado" en la

página 28

Activa y desactiva el proyector.
Con el proyector en modo en espera, pulse una vez para conectarlo.
Con el proyector conectado, pulse dos veces para cambiar al modo en espera.

2. Botón de congelación

Para congelar la imagen, pulse el botón de congelación. Aparecerá el icono " " en la
esquina inferior derecha de la pantalla. Para desactivar la función, vuelva a pulsar el

botón de congelación o Source (Fuente).

3. Botones 5 arriba, 6 abajo

4. Botones 3 izquierda, 4 derecha

Cuando el menú en pantalla está activado, los botones hacia arriba/abajo/izquierda/
derecha se utilizan como flechas de dirección para seleccionar los elementos de menú
deseados y realizar los ajustes.

5. Botón MENU (Menú). Consulte "Uso de los menús" en la página 30 para obtener
más información.

Activa el menú de visualización en pantalla (OSD).

6. Botones Keystone (Clave) . Consulte "Corrección de la deformación

trapezoidal" en la página 24 para obtener más información.

Corrige manualmente las imágenes distorsionadas a causa del ángulo de proyección.

7. Botones Page Up (Avanzar página) y Page Down (Retroceder página)

Utilice estos botones para desplazarse con el programa de software de visualización (en un
PC conectado) que responde a los comandos de avanzar y retroceder página (como
Microsoft PowerPoint)

8. Botón AUTO (Automático). Consulte "Ajuste automático de la imagen" en la

página 24 para obtener más información.

Determina automáticamente la mejor configuración de imagen para la imagen que se
muestra.

9. Botón SOURCE (Fuente). Consulte "Cambio de la señal de entrada" en la página 26
para obtener más información.

Selecciona secuencialmente las fuentes de entrada. (RGB/YPbPr-> Vídeo-> S-Vídeo)

para obtener más información.

.

10

11

Introducción10

10. Botón BLANK (En blanco). Consulte "Cambio de la señal de entrada" en la página 26
para obtener más información.

Permite ocultar la imagen que se está mostrando. Vuelva a pulsar Blank (En blanco)
para restaurar la imagen.

11. Botón MODE (Modo). Consulte "Modos de aplicación" en la página 31 para obtener
más información.

Según la señal de entrada seleccionada, hay varias opciones de configuración de
imagen disponibles.

Alcance del mando a distancia

Los sensores de infrarrojos del mando
a distancia están situados en la parte
frontal y posterior del proyector. El
mando a distancia se debe mantener a
un ángulo de 30 grados de los sensores
de infrarrojos del mando a distancia
del proyector para que funcione

30 grados

6metros

correctamente. La distancia entre el
mando a distancia y los sensores debe
ser inferior a 6 metros.

Asegúrese de que no haya ningún obstáculo entre el mando a distancia y los sensores de
infrarrojos que pueda obstruir la trayectoria del haz de infrarrojos.

Instalación o sustitución de la pila del mando a distancia

1. Extraiga el soporte de la pila.

2. Inserte la pila nueva en el soporte. La
polaridad positiva debe estar hacia
delante.

3. Empuje el soporte para introducirlo en
el mando a distancia.

• Evite la humedad y las temperaturas extremas.

• Si la pila no se sustituye de forma correcta, el mando a distancia o las personas cercanas al
mismo pueden sufrir daños.

• Sustitúyala por otra pila de un tipo idéntico o equivalente al que recomiende el fabricante.

• Siga las instrucciones del fabricante para desechar las pilas usadas.

• Nunca arroje una pila al fuego. Puede existir riesgo de explosión.

• Si la pila está gastada o no va a utilizar el mando a distancia durante un largo período de
tiempo, extraiga la pila para evitar que resulte dañado por algún derrame.

Introducción 11

Ubicación del proyector

Elección de una ubicación

El proyector se ha diseñado para su instalación en una de estas dos ubicaciones:

1. En el suelo, frente a la pantalla;

2. En el suelo, detrás de la pantalla;
Elija la más apropiada de acuerdo con las características de la sala o sus preferencias

personales. Tenga en cuenta el tamaño y la posición de la pantalla, la ubicación de una toma
de alimentación adecuada, además de la ubicación y distancia entre el proyector y el resto del
equipo.

I. En el suelo, frente a la pantalla: Seleccione esta

ubicación para situar el proyector cerca del suelo
y frente a la pantalla. Se trata de la forma más
habitual de instalar el proyector para una rápida
configuración y fácil transporte de la unidad.

II. En el suelo, detrás de la pantalla: Seleccione esta

ubicación para situar el proyector cerca del suelo
y detrás de la pantalla.

Necesita una pantalla especial de proyección
posterior. Configure en el menú Avan za da s
> Espejo tras encender el proyector.

Obtención del tamaño de imagen proyectada preferido

La distancia de la lente del proyector a la pantalla, la configuración del zoom y el formato de
vídeo son factores que influyen en el tamaño de la imagen proyectada.

La resolución (original) máxima del proyector es 1024 x 768 píxeles, lo que equivale a una
relación de aspecto de 4 a 3 (indicada como 4:3). Para proyectar una imagen con relación de
aspecto completa 16:9 (panorámica), el proyector puede cambiar el tamaño y la escala de
una imagen panorámica a la anchura de la relación de aspecto original del proyector. De este
modo la altura será ligeramente menor en proporción equivalente al 75% de la altura de la

relación de aspecto original del proyector.

Imagen de relación de aspecto 4:3 en un área

de visualización de relación de aspecto 4:3

Por lo tanto, una imagen de relación de aspecto 16:9 no utilizará un 25% de la altura de una
imagen de relación de aspecto 4:3 mostrada con este proyector. Esto se mostrará en forma de
barras oscuras (sin iluminación) en la parte superior e inferior (12,5% de la altura vertical

Ubicación del proyector12

Imagen de relación de aspecto 16:9 con

escala deárea de visualización de relación de

aspecto 4:3

respectivamente) del área de visualización de la proyección 4:3 cuando se proyecte una
imagen de relación de aspecto 16:9 con escala en el centro vertical del área de visualización
de la proyección de 4:3.

Al determinar la posición del proyector, debe tener en cuenta el uso que se hará del mismo y
las relaciones de aspecto de la señal de entrada. Todas las entradas (excepto la de vídeo
compuesto que recibe una señal de aspecto 16:9) se mostrarán con una relación de aspecto
de 4:3 (y necesitarán un 33% adicional de altura de visualización que el área de proyección
de una imagen de relación de aspecto 16:9 a escala).

IMPORTANTE: No seleccione una posición de proyector permanente basada en una
proyección 16:9 si va a necesitar seleccionar una entrada en algún momento (excepto para
vídeo compuesto que recibe una señal de relación de aspecto 16:9).

El proyector se debe colocar siempre horizontalmente (como si estuviera sobre una mesa)
y en posición directamente perpendicular (ángulo recto de 90°) al centro horizontal de la
pantalla. De este modo se evita la distorsión de imagen causada por proyecciones en ángulo
(o al proyectar en superficies en ángulo).

El proyector digital moderno no proyecta directamente hacia delante (como lo hacían los
antiguos proyectores de películas de rollo). En su lugar, los proyectores digitales están
diseñados para proyectar en un ligero ángulo hacia arriba por encima del plano horizontal
del proyector. De este modo se pueden colocar en una mesa y la proyección se realiza hacia
delante y hacia arriba a una pantalla colocada de tal manera que la parte inferior de la misma
esté más arriba que la mesa (permitiendo así a todos los asistentes ver la pantalla).

Puede ver en el diagrama de la página 15, que este tipo de proyección hace que la parte
inferior de la imagen proyectada tenga una desviación vertical del plano horizontal del
proyector. Si el proyector se coloca más lejos de la pantalla el tamaño de la imagen
proyectada aumenta y aumenta también la desviación vertical en proporción.

Al determinar la posición de la pantalla y el proyector, debe tener cuenta las dimensiones del
tamaño de la imagen proyectada y la desviación vertical, que son directamente
proporcionales a la distancia de proyección.

BenQ ha creado una tabla de tamaños de pantalla de relación de aspecto 4:3 (consulte "Tabla

de tamaños de pantalla" en la página 15) para ayudarle a identificar la ubicación correcta

para el proyector. Debe tener en cuenta dos dimensiones: la distancia horizontal
perpendicular desde el centro de la pantalla (distancia de proyección) y la altura de
desviación vertical del proyector desde el borde horizontal de la pantalla (desviación).

Cómo determinar la posición del proyector para un tamaño de pantalla concreto:

1. Seleccione el tamaño de la pantalla.

2. Consulte la tabla en la página 15 y busque la medida más próxima al tamaño de su

pantalla en las columnas de la izquierda "Pantalla diagonal 4:3" y "Aspecto 4:3 en mm".
Con este valor, observe la parte derecha de la fila para buscar la distancia media
correspondiente en el valor de pantalla de la columna 'Media'. Ésa será la distancia de
proyección.

3. En esa misma fila, observe la columna de la derecha y anote el valor de desviación

vertical. Así se determinará la posición de desviación vertical final del proyector en
relación con el borde de la pantalla.

4. La posición recomendada del proyector es alineada en perpendicular al centro

horizontal de la pantalla, a la distancia de la pantalla determinada en el paso 2 y con
desviación según el valor definido en el paso 3.

Por ejemplo, si utiliza una pantalla de 120 pulgadas, la distancia media de proyección es de
4757 mm y la desviación vertical de 229 mm.

Ubicación del proyector 13

Si coloca el proyector en una posición diferente (a la recomendada), debe inclinarlo hacia
abajo o hacia arriba para centrar la imagen en la pantalla. lo que puede provocar una
distorsión en la imagen. Utilice la función Clave para corregir la distorsión. Consulte

"Corrección de la deformación trapezoidal" en la página 24 para la corrección de la

deformación trapezoidal.

Cómo determinar el tamaño de pantalla recomendado para una distancia concreta:

Este método se puede utilizar en situaciones en las que haya adquirido este proyector y desea
saber el tamaño de pantalla que se ajusta a la habitación. El espacio físico disponible en la
habitación limita el tamaño máximo de pantalla.

1. Mida la distancia entre el proyector y el lugar donde desea colocar la pantalla. Ésa será
la distancia de proyección.

2. Consulte la tabla en la página 15 y busque la medida más próxima en la distancia
media desde la pantalla en la columna 'Media'. Compruebe que la distancia que ha
medido está entre las distancias mínima y máxima a ambos lados del valor de distancia
media.

3. Con este valor, observe la parte izquierda de la fila para buscar el diámetro de pantalla
correspondiente mostrado en la fila. Ése será el tamaño de imagen proyectada del
proyector a esa distancia.

4. En esa misma fila, observe la columna de la derecha y anote el valor de desviación
vertical. Así se determinará la posición final de la pantalla en relación al plano
horizontal del proyector.

Por ejemplo, si midió que la distancia de proyección era 4,5 m (4500 mm), el valor más
próximo en la columna Media es 4682 mm. Al observar la fila vemos que se necesita una
pantalla de 3000 mm (3 m). Si sólo puede obtener pantallas en medidas imperiales, los
tamaños de pantalla a ambos lados de la pantalla de 3 m son 9'' y 10''.

Si observa los valores mínimos y máximos de distancia de proyección para estos tamaños (9"
y 10"), verá que la distancia de proyección medida de 4,5 m también se ajusta a estas
pantallas. El proyector se puede ajustar (con el control de zoom) para proyectar en estas
pantallas de distinto tamaño a esa distancia de proyección. Tenga en cuenta que estas
diversas pantallas tienen valores de desviación vertical distintos.

Ubicación del proyector14

Tabla de tamaños de pantalla

Zoom
máximo

Pantalla diagonal 4:3

4 48 1219 975 732 1752 1903 2054 91

1500 1200 900 2155 2341 2527 113
5 60 1524 1219 914 2190 2379 2568 114
6 72 1829 1463 1097 2628 2854 3081 137

2000 1600 1200 2874 3122 3370 150
7 84 2134 1707 1280 3066 3330 3595 160
8 96 2438 1951 1463 3503 3806 4109 183

2500 2000 1500 3592 3902 4212 188
9 108 2743 2195 1646 3941 4282 4622 206

3000 2400 1800 4310 4682 5054 225

10 120 3048 2438 1829 4379 4757 5135 229

3500 2800 2100 5029 5463 5897 263

12 144 3658 2926 2195 5256 5709 6163 274

4000 3200 2400 5747 6243 6739 300

15 180 4572 3658 2743 6569 7136 7703 343

5000 4000 3000 7184 7804 8424 375

18 216 5486 4389 3292 7883 8563 9244 411

6000 4800 3600 8621 9365 10109 450

25 300 7620 6096 4572 10948 11893 12838 572

Zoom
mínimo

Pantalla

Centro de la lente

Desplazamiento

Distancia de proyección

Aspecto 4:3 en mmDistancia desde la pantalla en

mm

Longitud

mínima

(con zoom

máximo)

Media

Longitud

máxima

(con zoom

mínimo)

Desviación

vertical en

mmPies Pulgadas mm Anchura Altura

Hay una tolerancia del 3% al 5% en estas cifras debido a las variaciones de los componentes
ópticos.

Ubicación del proyector 15

Conexión

Cuando conecte una fuente de señal al proyector, asegúrese de:

• Apagar todo el equipo antes de realizar cualquier conexión.

• Utilizar los cables de señal correctos para cada fuente.

• Insertar los cables firmemente.

• En las siguientes ilustraciones de conexiones, algunos de los cables no se incluyen con el
proyector (consulte "Contenido del paquete" en la página 6). Se pueden adquirir en tiendas
de electrónica.

• Este proyector no tiene altavoz ni soporte para reproducción de audio incorporado.

Conexión de un ordenador

El proyector incluye una toma de entrada VGA que permite conectarlo a un ordenador
portátil o de escritorio.

Además, también puede conectar el proyector a un ordenador mediante el cable USB para
poder realizar operaciones de página en la aplicación en el ordenador de escritorio o
portátil. Consulte "Operaciones de página remotas" en la página 27.

Para conectar el proyector a un ordenador portátil o de escritorio:

1. Conecte un extremo del cable VGA proporcionado a la toma de salida D-Sub del

ordenador.

2. Conecte el otro extremo del cable VGA a la toma de entrada de señal D-SUB/COMP

IN.

3. Si desea utilizar la función de página remota (consulte "Operaciones de página

remotas" en la página 27), conecte el extremo de mayor tamaño del cable USB

proporcionado al puerto USB del ordenador y el extremo más pequeño a la toma USB
del proyector.

La ruta de conexión final debe ser similar a la del siguiente diagrama:

Cable USB

Ordenador portátil o de sobremesa

• Si utiliza un ordenador Macintosh de legado (http://www.info.apple.com/usen/legacy/)
necesita un adaptador de Mac (accesorio opcional).

• Muchos ordenadores portátiles no activan su puerto de vídeo externo al conectarlos a un
proyector. Se suele utilizar una combinación de teclas (como FN + F3 o la tecla CRT/LCD)
para activar o desactivar la unidad externa. Busque la tecla de función CRT/LCD o una tecla
de función con un símbolo de monitor en el ordenador portátil. Pulse FN y la tecla de función
a la vez. Consulte la documentación del ordenador portátil para conocer la combinación de
teclas correspondiente.

Cable VGA

Conexión16

Conexión de dispositivos de la fuente de vídeo

En esta sección se describe cómo conectar el proyector a dispositivos de fuente de vídeo
mediante cables de vídeo. Las conexiones de cable de vídeo se recomiendan para las
presentaciones de vídeo.

Puede conectar el proyector a varios dispositivos de la fuente de vídeo que dispongan de las
siguientes tomas de salida:

•Vídeo de componente

•S-Vídeo

• Vídeo (compuesto)
Debe conectar el proyector a un dispositivo de la fuente de vídeo mediante sólo uno de los

modos de conexión anteriores; sin embargo, cada método ofrece un nivel diferente de
calidad de vídeo. El método elegido depende en mayor modo de la disponibilidad de
terminales coincidentes en el proyector y el dispositivo de la fuente de vídeo, según se
describe a continuación:

Calidad de vídeo óptima

La conexión de vídeo disponible óptima es vídeo de componente (que no se debe confundir
con vídeo compuesto). Los sintonizadores de televisión digital y reproductores de DVD
ofrecen salida de vídeo de componente de forma nativa, por lo que si está disponible en los
dispositivos, debe elegir este método de conexión sobre la conexión de vídeo (compuesto).

Consulte "Conexión a un dispositivo de la fuente de vídeo de componente" en la página 18
para ver cómo conectar el proyector a un dispositivo de vídeo de componente.

Calidad de vídeo buena

El método de S-vídeo proporciona una calidad de vídeo analógico mejor que el vídeo
compuesto estándar. Si dispone de ambas terminales de salida, vídeo compuesto y S-vídeo,
debe elegir la opción de S-vídeo en el dispositivo de la fuente de vídeo.

Consulte "Conexión a un dispositivo de la fuente de S-vídeo" en la página 19 para ver cómo
conectar el proyector a un dispositivo de S-Vídeo.

Calidad de vídeo inferior

El vídeo compuesto es analógico y ofrece una calidad perfectamente correcta, pero lejos del
resultado óptimo del proyector. Se trata de la calidad de vídeo inferior entre todos los
métodos aquí descritos.

Consulte "Conexión a un dispositivo de la fuente de vídeo compuesto" en la página 20 para
ver cómo conectar el proyector a un dispositivo de vídeo compuesto.

Conexión 17

Conexión a un dispositivo de la fuente de vídeo de componente

Observe el dispositivo de la fuente de vídeo para ver si hay alguna toma de salida de vídeo de
componente que no esté en uso:

• Si es así, puede continuar con este procedimiento.

• Si no es así, debe volver a evaluar el método que desea utilizar para conectar el

dispositivo.

Para conectar el proyector a un dispositivo de la fuente de vídeo de
componente

1. Tome el cable del adaptador (accesorio opcional) de vídeo de componente a VGA

(D-Sub) y conecte el extremo con tres conectores de tipo RCA a las tomas de salida de
vídeo de componente del dispositivo de la fuente de vídeo. Haga coincidir el color de
los conectores con el de las tomas: verde con verde, azul con azul y rojo con rojo.

2. Conecte el otro extremo del cable del adaptador de vídeo de componente a VGA

(D-Sub), conector de tipo D-Sub, a la toma D-SUB/COMP IN del proyector.

La ruta de conexión final debe ser similar a la del siguiente diagrama:

Cable del adaptador de
vídeo de componente a
VGA (D-sub)

Dispositivo de A/V

El vídeo de componente es la única salida de vídeo que ofrece una imagen de relación de
aspecto 16:9 de forma nativa.

Si conecta el proyector a un sintonizador de televisión de alta definición (HDTV), se
admiten los siguientes estándares:

• 480i • 480p

• 576i • 576p

• 720p (50/60 Hz) • 1080i (50/60 Hz)

Si la imagen de vídeo seleccionada no se muestra después de encender el proyector y se ha
seleccionado la fuente de vídeo correcta, compruebe que el dispositivo de la fuente de vídeo
está conectado y funciona correctamente. Compruebe también que los cables de señal se han
conectado correctamente.

Conexión18

Conexión a un dispositivo de la fuente de S-vídeo

Observe el dispositivo de la fuente de vídeo para ver si hay alguna toma de salida de S-vídeo
que no esté en uso:

• Si es así, puede continuar con este procedimiento.

• Si no es así, debe volver a evaluar el método que desea utilizar para conectar el
dispositivo.

Para conectar el proyector a un dispositivo de la fuente de S-vídeo

1. Tome un cable de S-vídeo adecuado (no proporcionado) y conecte un extremo a la

toma de salida de S-vídeo del dispositivo de la fuente de vídeo.

2. Conecte el otro extremo del cable de S-vídeo a la toma S-VIDEO del proyector.

La ruta de conexión final debe ser similar a la del siguiente diagrama:

Cable de

Dispositivo de A/V

• Si la imagen de vídeo seleccionada no se muestra después de encender el proyector y se ha

seleccionado la fuente de vídeo correcta, compruebe que el dispositivo de la fuente de vídeo
está conectado y funciona correctamente. Compruebe también que los cables de señal se
han conectado correctamente.

• Si ya ha realizado una conexión de vídeo de componente entre el proyector y este

dispositivo de la fuente de vídeo mediante las conexiones de vídeo de componente, no debe
conectar este dispositivo mediante una conexión de S-vídeo, ya que ésta sería una segunda
conexión innecesaria con una calidad de imagen inferior. Consulte "Conexión de

dispositivos de la fuente de vídeo" en la página 17 para obtener más información.

S-Vídeo

Conexión 19

Conexión a un dispositivo de la fuente de vídeo compuesto

Observe el dispositivo de la fuente de vídeo para ver si hay alguna toma de salida de vídeo
compuesto que no esté en uso:

• Si es así, puede continuar con este procedimiento.

• Si no es así, debe volver a evaluar el método que desea utilizar para conectar el
dispositivo.

Para conectar el proyector a un dispositivo de la fuente de vídeo
compuesto

1. Tome un cable de vídeo adecuado (no proporcionado) y conecte un extremo a la toma

de salida de vídeo compuesto del dispositivo de la fuente de vídeo.

2. Conecte el otro extremo del cable de vídeo a la toma VIDEO del proyector.

La ruta de conexión final debe ser similar a la del siguiente diagrama:

Cable de vídeo

Dispositivo de A/V

• Si la imagen de vídeo seleccionada no se muestra después de encender el proyector y se ha

seleccionado la fuente de vídeo correcta, compruebe que el dispositivo de la fuente de vídeo
está conectado y funciona correctamente. Compruebe también que los cables de señal se
han conectado correctamente.

• Sólo necesita conectar este dispositivo mediante una conexión de vídeo compuesto si las

entradas de vídeo de componente y de S-vídeo no están disponibles. Consulte "Conexión de

dispositivos de la fuente de vídeo" en la página 17 para obtener más información.

Conexión20

Uso del proyector

Encendido

1. Conecte el cable de alimentación al
proyector y a una toma de corriente de
pared. Encienda el interruptor de la toma de
corriente de la pared (donde corresponda).
Compruebe que el indicador de encendido
(POWER) del proyector se ilumina en
naranja tras conectar la unidad.

2. Deslice la cubierta de la lente para abrirla. Si
se deja puesta, podría deformarse debido al
calor.

3. Mantenga pulsado durante dos segundos el
botón de encendido del mando a distancia
o del proyector para iniciar la unidad. La luz
del indicador de encendido (POWER)
parpadeará en verde y, una vez encendida la
unidad, permanecerá iluminada en verde.

El procedimiento de encendido tarda unos
30 segundos tras pulsar el botón de
encendido. Tras el procedimiento de
encendido, aparece un logotipo
predeterminado de BenQ.

Si el proyector continúa estando caliente por la actividad anterior, pondrá en funcionamiento
el ventilador de refrigeración durante aproximadamente 90 segundos antes de encender la
lámpara.

4. Si se le solicita que introduzca una contraseña, pulse los botones de flecha para
seleccionar los cuatro dígitos de la misma y, a continuación, pulse el botón AUTO
(Automático). Si desea obtener información sobre la función de contraseña, consulte

"Uso de la función de contraseña" en la página 22.

5. Encienda todo el equipo conectado.

6. La fuente de entrada actual que se explora se muestra en la parte superior de un
cuadro de diálogo que aparece en la pantalla. La exploración continuará hasta que se
detecte la señal de la fuente de entrada.

Uso del proyector 21

Si la función Desactivación auto. (consulte "Desactivación auto. (Apagado)" en la página 36
para obtener más información) está activada, el proyector se apagará automáticamente si no
se detecta ninguna señal de entrada de la fuente seleccionada tras el período de tiempo
establecido en la función Desactivación auto.

También puede pulsar el botón SOURCE (Fuente) para seleccionar la señal de entrada
de forma manual. Si desea obtener más información, consulte "Cambio de la señal de

entrada" en la página 26.

Si la frecuencia o resolución de la señal de entrada excede el alcance de funcionamiento del
proyector, aparecerá el mensaje “Fuera de alcance" en una pantalla en blanco. Este mensaje
permanecerá en pantalla hasta que cambie la señal de entrada a una fuente adecuada.

Uso de la función de contraseña

Por razones de seguridad y para evitar que se utilice sin autorización, el proyector incluye
una opción para configurar la seguridad con contraseña. La contraseña se puede configurar
desde el menú en pantalla. Para obtener información sobre el menú en pantalla, consulte

"Uso de los menús" en la página 30.

ADVERTENCIA: puede encontrarse con algún problema si activa la contraseña y después la
pierde. Imprima este manual, escriba la contraseña utilizada en el mismo y guárdelo en un
lugar seguro para consultarlo en el futuro.

Para establecer una contraseña

PRECAUCIÓN: una vez establecida la contraseña, no se podrá utilizar el proyector a menos
que se introduzca la contraseña correcta cada vez que se inicie.

1. Abra el menú en pantalla y vaya a Configuración > Contraseña. Seleccione

Encendido mediante los botones 3 izquierda o 4 derecha.

2. La primera vez que se active esta función,
aparecerá un mensaje en la pantalla. Utilice los
botones 5 o 6 abajo para seleccionar un
número para cada dígito de la contraseña.
Utilice los botones 3 izquierda o 4 derecha
para desplazarse por los dígitos de la
contraseña.

3. Cuando haya introducido todos los
dígitos de la contraseña, pulse el botón
AU TO (Automático) para confirmar.
Aparece un mensaje de confirmación.

¿Desea utilizar 0 0 0 0 como contraseña?

Configuración de contraseña

Introducir contraseña

Pulse Auto para confirmar

Pulse 5 o 6 para cambiar el número
Pulse 3 o 4 para desplazarse

Configuración de contraseña

Sí Auto No 5 Cancelar 6

00

0

0

• La contraseña se mostrará en la pantalla cuando se introduzca.

• IMPORTANTE: escriba la contraseña seleccionada en el manual para que la tenga

siempre a mano y no se le olvide.
Contraseña: __ __ __ __
Guarde el manual en un lugar seguro.

4. Tiene las siguientes opciones:

•Pulse AU TO (Automático) para continuar. La configuración ha finalizado cuando
aparece el mensaje “Configuración de contraseña finalizada”.

•Pulse el botón 5 arriba para retroceder a la pantalla anterior y vuelva a introducir los
cuatro dígitos.

•Pulse el botón 6 abajo para cancelar la configuración de la contraseña y volver al
menú en pantalla.

Uso del proyector22

Si olvida la contraseña

Una vez activada, se le solicitará que introduzca la contraseña de cuatro dígitos cada vez que
encienda el proyector. Si introduce una contraseña incorrecta, aparecerá un mensaje de
error. Puede volver a intentarlo apagando el proyector y empezando de nuevo (con el botón
de encendido). Si no escribió la contraseña en el manual y no puede recordarla, utilice el
proceso de recuperación de contraseña.

Para acceder al proceso de recuperación de contraseña

Mantenga pulsado el botón 4 derecha durante 5 segundos. El proyector mostrará un
número codificado en la pantalla. Póngase en contacto con el centro local de asistencia
técnica de BenQ para que le ayuden a descodificar el número. Es posible que deba presentar
una prueba de compra del proyector para verificar que es usted un usuario autorizado.

Para cambiar la contraseña

1. Abra el menú en pantalla y vaya a Configuración > Cambiar Contraseña.

2. Pulse el botón 3 izquierda o 4 derecha. Aparece el mensaje "Cambiar contraseña".

3. Introduzca la contraseña antigua.

• Si la contraseña es correcta, puede introducir la contraseña nueva.

IMPORTANTE: escriba la contraseña seleccionada en el manual para que la tenga siempre a
mano y no se le olvide.

Contraseña: __ __ __ __
Guarde el manual en un lugar seguro.

• Si la contraseña no es correcta, aparece el mensaje “Error de contraseña”. Pulse el botón

5 arriba para volver a intentarlo o el botón 6 abajo para cancelar.

4. Compruebe la nueva contraseña.

5. Tiene las siguientes opciones:

•Pulse el botón AU TO (Automático) para finalizar el proceso.

•Pulse el botón 5 arriba para volver a intentarlo.

•Pulse el botón 6 abajo para cancelar la configuración y volver al menú en pantalla.

Ajuste de la altura

El proyector está equipado con una base de ajuste de fácil extracción y una base de ajuste
posterior. Todas ellas permiten cambiar la altura de la imagen así como el ángulo de

proyección. Para ajustar el proyector:

1. Levante el proyector y pulse el botón
de la base de ajuste para soltarlo. La
base de ajuste se situará en la
posición adecuada y, a continuación,
se bloqueará.

No mire a la lente cuando la lámpara esté
encendida. La fuerte luz de la lámpara
podría dañarle los ojos.

2. Enrosque o desenrosque la base de
ajuste posterior para ajustar el ángulo
horizontal.

Uso del proyector 23

Para retraer las bases, sujete el proyector elevado mientras pulsa el botón de la base de ajuste
frontal y, a continuación, baje el proyector lentamente. Enrosque la base de ajuste posterior
en la dirección inversa.

Si la pantalla y el proyector no están perpendiculares entre sí, la imagen proyectada aparece
trapezoidal verticalmente. Para corregirla, ajuste el valor de Clave en el menú Imagen, en el
panel de control del proyector o bien en el mando a distancia.

Ajuste automático de la imagen

En algunos casos, puede que necesite optimizar la calidad de la imagen.

Para ello, pulse el botón AU TO (Automático).
En 3 segundos, la función inteligente de ajuste
automático incorporada volverá a ajustar los
valores Frecuencia y Reloj para proporcionar
la mejor calidad de imagen.

La información de la fuente activa aparece
durante tres segundos en la parte inferior
derecha de la pantalla.

La pantalla aparecerá en blanco mientras la
función Auto esté en funcionamiento.

Ajuste del tamaño y claridad de imagen

1. Ajuste la imagen proyectada al tamaño
necesario mediante el anillo de zoom.

2. A continuación, centre la imagen
mediante el anillo de enfoque.

Consulte las tablas de tamaños de pantalla en "Obtención del tamaño de imagen proyectada

preferido" en la página 12.

Corrección de la deformación trapezoidal

La deformación trapezoidal hace referencia a la situación en que la imagen proyectada es
perceptiblemente más ancha en la parte superior o inferior. Tiene lugar cuando el proyector
no se encuentra en posición perpendicular a la pantalla.

Uso del proyector24

Corrección de deformación trapezoidal manual

Para corregir la deformación trapezoidal
manualmente, puede realizar los siguientes
pasos.

1. Ajuste el ángulo de proyección del
proyector.

2. Pulse el botón AUTO (Automático).

3. Si la imagen sigue distorsionada, deberá
corregirla manualmente realizando UNO
de los siguientes pasos.

• Pulse los botones de deformación

trapezoidal /3 Izquierda o de deformación trapezoidal /4 Derecha del
panel de control del proyector para mostrar la barra de estado Clave. Pulse el botón
Keys tone (Clave) /3 izquierda para corregir la deformación trapezoidal en la
parte superior de la imagen. Pulse el botón de deformación trapezoidal /4
Derecha para corregir la deformación trapezoidal en la parte inferior de la imagen.

• Pulse los botones / en el mando a distancia para que aparezca la barra de

estado denominada Clave y, a continuación, pulse para corregir la deformación

trapezoidal en la parte superior de la imagen o para corregir la deformación
trapezoidal en la parte inferior.

•Pulse el botón MENU (Menú)/6 Abajo en el proyector o el botón MENU (Menú) en

el mando a distancia. Vaya al menú

Imagen --> Clave y ajuste los valores

pulsando los botones de deformación trapezoidal /3 Izquierda o deformación
trapezoidal /4 Derecha en el proyector, o los botones hacia la izquierda 3 o
hacia la derecha 4 en el mando a distancia.

Por ejemplo:

1. Pulse en botón de deformación
trapezoidal /3 Izquierda del

proyector,

2. Pulse el botón del mando a distancia o

3. Pulse el botón de deformación trapezoidal

Keystone

Keystone

/3 Izquierda en el proyector o el

0

botón hacia la izquierda 3 del mando a
distancia cuando esté en el menú Imagen

--> Clave.

1. Pulse el botón de deformación
trapezoidal /Derecha
o

2. Pulse el botón del mando a distancia
o

3. Pulse el botón de deformación

0

trapezoidal /
proyector o el botón hacia la derecha 4

en el mando a distancia cuando esté en el
menú Imagen --> Clave.

4 del proyector

4 Derecha en el

Keystone

Keystone

Uso del proyector 25

-6

+6

Corrección de la deformación trapezoidal automática

El proyector está equipado con la función de deformación trapezoidal automática que
corrige esta deformación automáticamente. Consulte "Corrección trapezoidal automática

(Encendido)" en la página 32 para obtener más información.

Selección de un modo de aplicación

El proyector está configurado con varios modos de aplicación para que pueda elegir el que
mejor se ajuste al entorno de funcionamiento y al tipo de imagen de la fuente de entrada.
Pulse el botón MODE (Modo) para seleccionar el modo de funcionamiento que mejor se
ajuste a sus necesidades. A continuación, se muestran los modos de aplicación disponibles
para diferentes tipos de señal. Consulte "Modos de aplicación" en la página 31 para obtener

más información.

Entrada de señal de PC

Brillo máximo Presentación

(valor

predeterminado)

sRGB/Foto Juegos Vídeo

Entrada de señal de YPbPr/S-vídeo/Vídeo

Película (valor predeterminado) Cine Foto Juegos

Cambio de la señal de entrada

El proyector se puede conectar a distintos
dispositivos a la vez. Sin embargo, sólo puede
reproducir uno cada vez. Para desplazarse por las
fuentes de entrada disponibles, pulse el botón
SOURCE (Fuente). El menú de selección de fuente
aparecerá en el centro de la pantalla tras pulsar el
botón.

El nivel de brillo de la imagen proyectada cambiará
según corresponda cuando cambie entre distintas
señales de entrada. Las presentaciones de datos
(gráficos) de ordenador que utilicen sobre todo
imágenes estáticas tienen, en general, mayor brillo
que el vídeo que utiliza sobre todo imágenes en movimiento (películas).

El tipo de entrada afecta a las opciones disponibles de modos de aplicación. Consulte

"Selección de un modo de aplicación" en la página 26 para obtener más información.

Uso del proyector26

Cómo ocultar la imagen

Puede utilizar el botón BLANK (En blanco) o
BLANK (En blanco)/5 arriba para ocultar la
imagen que se está mostrando y dirigir toda la
atención del público al presentador. Vuelva a pulsar
el botón para restaurar la imagen. La palabra “EN
BLANCO” aparecerá en la esquina inferior derecha
de la pantalla cuando la imagen esté oculta.

Puede establecer el tiempo en blanco en el
menú
que el proyector vuelva a mostrar la imagen

automáticamente después de un determinado período de tiempo si no se ha realizado
ninguna acción en la pantalla en blanco.

No bloquee la lente de forma que interrumpa la proyección, ya que podría provocar que se
deforme o sobrecaliente el objeto del bloqueo o incluso provocar un incendio.

Avanzada s -- > Tiem po b lanco para

Operaciones de página remotas

Puede utilizar el programa de software de visualización (en un PC
conectado) que responde a los comandos avanzar y retroceder página
(como Microsoft PowerPoint) mediante los botones

página) y Page Down (Retroceder página) del mando a distancia

Consulte "Conexión de un ordenador" en la página 16 para obtener más
información.

Conecte el proyector al PC o al portátil mediante un cable USB
antes de utilizar esta función.

Page Up (Avanzar

.

Congelación de la imagen

Pulse el botón de congelación del mando a distancia para congelar la
imagen. Aparecerá el icono en la esquina inferior derecha de la

pantalla. Para desactivar la función, pulse el botón de congelación del
mando a distancia o el botón SOURCE (Fuente).

Esta operación no controla la fuente de señal de forma remota.
Congela la imagen proyectada en ese momento.

Uso del proyector 27

Apagado

1. Pulse el botón de encendido y aparecerá un mensaje de advertencia. Vuelva a pulsar
este botón para apagar el proyector.

2. La luz del indicador de encendido
(POWER) parpadeará en naranja, la
lámpara se apagará y los ventiladores
continuarán funcionando durante el
tiempo establecido por la función de
refrigeración rápida (consulte

"Refrigeración rápida (Encendido)" en la
página 34) para enfriar el proyector.

Para proteger la lámpara, el proyector no
responderá a ninguna orden durante el
proceso de enfriamiento.

3. Desenchufe el cable de alimentación de la
toma de corriente de la pared.

• No desenchufe el cable de alimentación antes de que se haya completado la secuencia de

apagado del proyector o durante el proceso de enfriamiento.

• Si el proyector no se apaga correctamente podría dañar la lámpara. No mueva el proyector

mientras la lámpara esté caliente.

Uso del proyector28

Funcionamiento del menú

Sistema de menús

Tenga en cuenta que los menús en pantalla (OSD) varían según el tipo de señal seleccionada.

Funciones disponibles al recibir distintos tipos de señal...

Submenú PC

Imagen

(Pro Imagen)

Configuración

Avanzd.

Información

*Cuando hay una señal de vídeo o de S-vídeo conectada, la función sólo está disponible si se
selecciona el sistema NTSC.

Modos de aplicación
Corrección trapezoidal
automática
Trapezoid
Temp. c o l o r
Brillo
Contraste

Redimensionam. auto.
Relación de aspecto
Posición H
Posición V
Fase
Tamaño H.

Tiempo OSD
Refrigeración rápida
Contraseña
Cambiar contraseña
Restablecer

Espejo
Tiempo blanco
Barrido origen
Idioma
Pantalla de inicio
Modo para altitudes elevadas
Apagado auto
Modo económico

Fuente
Resolución
Modos de aplicación
Hora de lámpara equivalente

Vídeo / S-Vídeo / Vídeo de
componente

Modos de aplicación
Corrección trapezoidal
automática
Trapezoid
Temp . c o lor
Brillo
Contraste
Color
*Tonalidad

Redimensionam. auto.
Relación de aspecto
Nitidez

Fuente
Sistema
Modos de aplicación
Hora de lámpara equivalente

Uso del proyector 29

Uso de los menús

El proyector está equipado con menús de visualización en pantalla (OSD) para realizar
diferentes ajustes y configuraciones.

El menú está disponible en varios idiomas. Antes de realizar ajustes, puede escoger el idioma
de OSD que prefiera en el menú Ava nz d. > Idioma. Consulte la página "4. Menú

Avanzadas" en la página 35 para obtener más información.

El siguiente ejemplo describe el ajuste de la deformación trapezoidal.

1. Pulse el botón MENU (Menú) o

MENU (Menú) /6 para activar el
menú en pantalla.

2. Utilice los botones hacia la izquierda

3 o hacia la derecha 4 para

seleccionar el menú

Imagen.

3. Pulse los botones hacia arriba 5 o
hacia abajo 6 para seleccionar
Clave.

4. Ajuste los valores de deformación
trapezoidal con los botones hacia la
izquierda 3 o hacia la derecha 4.

5. Pulse el botón MENU (Menú) para
salir y guardar los ajustes. La
primera vez que se pulsa el botón, se
vuelve al submenú y la segunda vez
que se pulsa, se cierra el menú en
pantalla.

Uso del proyector30

1. Menú Imagen

• Algunos ajustes de imagen sólo están disponibles cuando se utilizan determinadas fuentes
de entrada. Los ajustes que no estén disponibles no aparecen en pantalla.

• Cualquiera de los valores personalizados seleccionados para Temp. color, Brillo, Contraste y
Color se restablecerá si selecciona posteriormente un modo de aplicación después de
ajustar cualquiera de sus valores.

Función (opción
predeterminada)

Modos de
aplicación

(PC:
Presentación)

(YPbPr / S-Vídeo /
Vídeo: Película)

Descripción

Los modos de aplicación predefinidos se proporcionan para optimizar la
configuración de la imagen más adecuada del proyector para el tipo de
programa de que disponga.

Puede utilizar el botón "Mode" (Modo) del mando a distancia para
seleccionar un modo de aplicación predeterminado. Consulte

"Selección de un modo de aplicación" en la página 26 para obtener

más información.

Entrada de señal de PC

1. Modo Brillo máximo: maximiza el brillo de la imagen proyectada.
Este modo es adecuado para entornos en los que se necesita un
brillo realmente alto, por ejemplo, en habitaciones con buena
iluminación.

2. Modo Presentación (valor predeterminado): está diseñado para
presentaciones. En este modo, el brillo se enfatiza para que coincida
con los colores del ordenador de escritorio y portátil.

3. Modo Juegos: adecuado para juegos de ordenador en una
habitación con luz brillante.

4. Modo sRGB/Foto: maximiza la pureza de los colores básicos (rojo,
verde y azul) para lograr unas imágenes más realistas,
independientemente de la iluminación del entorno. Es el modo más
adecuado para ver fotografías realizadas con una cámara
compatible con sRGB y correctamente calibrada y para ver
aplicaciones gráficas y de diseño para ordenador, como AutoCAD.

5. Modo Vídeo: adecuado para ver películas, clips de vídeo de cámaras
digitales o DV mediante la entrada de PC con una visualización
óptima en un entorno con poca iluminación.

Entrada de señal de YPbPr/S-vídeo/vídeo

1. Modo Foto: ideal para ver fotografías digitales tomadas con luz
diurna con una cámara compatible con sRGB y calibrada
correctamente, así como para ver CD de fotografías. La saturación
de colores y el brillo están equilibrados de forma óptima.

2. Modo Película (predeterminado): adecuado para disfrutar de
películas y programas de televisión de vivos colores en un entorno
de sala de estar doméstico con poca iluminación.

3. Modo Cine: adecuado para disfrutar de una visualización óptima
de DVD en un entorno de cine en casa o salón con poca
iluminación.

4. Modo Juegos: adecuado para disfrutar de videojuegos basados en
Gamebox en un entorno de sala de estar con iluminación normal.

Uso del proyector 31

Corrección
trapezoidal
automática
(Encendido)

Clave (0)

Temp. color
(depende del
modo de
aplicación
seleccionado)

Brillo (depende
del modo de
aplicación
seleccionado)

Si esta función está establecida en Encendido, el proyector detectará el
ángulo de inclinación y corregirá la deformación trapezoidal
automáticamente.

Corrige la deformación trapezoidal de la imagen. Consulte "Corrección

de la deformación trapezoidal" en la página 24 para obtener más

información.
Hay cuatro opciones de temperatura de color* disponibles.

Este valor se restablecerá si selecciona posteriormente un modo de

aplicación.

1. T1: con la temperatura de color más elevada, la configuración T1
consigue que el color blanco tenga un tono más azulado.

2. T2: el blanco de la imagen adopta tonos azulados.

3. T3: el blanco mantiene su coloración normal.

4. T4: el blanco de la imagen adopta tonos rojizos.

*Acerca de las temperaturas del color:

Hay muchas sombras distintas que se consideran “blanco” por varios
motivos. Uno de los métodos comunes de representar el color blanco se
conoce como la “temperatura del color”. Un color blanco con una
temperatura del color baja parece rojizo. Un color blanco con una
temperatura del color alta parece tener más azul.

Ajusta el brillo de la imagen. Cuanto más alto sea el valor, más brillante
será la imagen; Cuanto menor sea el valor, más oscura será la imagen.
Ajuste este control de modo que las áreas oscuras de la imagen aparezcan
en negro y que los detalles en estas áreas sean visibles.

Contraste
(depende del
modo de
aplicación
seleccionado)

Color (depende
de la señal de
entrada
seleccionada)

Uso del proyector32

-30

Ajusta el grado de diferenciación existente entre las zonas oscuras y claras
de la imagen. Cuanto más alto sea el valor, mayor será el contraste de la
imagen. Utilice esta opción para definir el nivel de blanco máximo una
vez que haya ajustado el ajuste de brillo según la entrada seleccionada y el
entorno de visualización.

-30

Aumenta o disminuye la intensidad de los colores de la imagen.

50

50

+70

+70

Ajusta la tonalidad de los colores de la imagen. Cuanto mayor sea el valor,
más verdosa será la imagen. Cuanto menor sea el valor, más roja será la

Tonalidad (50)

imagen.

Cuando hay una señal de vídeo o de S-vídeo conectada, la función
sólo está disponible si se selecciona el sistema NTSC.

2. Menú Pro Imagen

Algunos ajustes de imagen sólo están disponibles cuando se utilizan determinados puertos
de entrada. Los ajustes que no estén disponibles no aparecen en pantalla.

Función (opción
predeterminada)

Redimensionam.
auto. (Encendido)

Relación de
aspecto (4:3)

Posición H (0)

Descripción

Redimensiona automáticamente la resolución de píxeles de señal de
entrada a la resolución original del proyector.

Encendido: la resolución de píxeles de la señal de entrada se convierte a la
resolución original del proyector (1024 x 768). Para señales de entrada de
menor resolución, los huecos en los píxeles se interpolan directamente a la
imagen antes de su proyección, lo que podría distorsionar la claridad de la
imagen.

Apagado: la imagen se proyecta con su resolución original, sin
conversión de píxeles. Para señales de entrada de menor resolución, la
imagen proyectada será menor que al visualizarla a pantalla completa.
Puede ajustar el zoom o colocar el proyector lejos de la pantalla para
aumentar el tamaño de la imagen, si es necesario. Es posible que deba
volver a ajustar el enfoque del proyector después de estos cambios.

Hay dos ajustes de proporción seleccionados.

• 4:3 (pantalla estándar)

• 16:9 (pantalla panorámica)

La relación de aspecto de 16:9 sólo se transmite a través de la
entrada de vídeo de componente cuando recibe una señal de

relación de aspecto 16:9 adecuada. Consulte "Conexión a un

dispositivo de la fuente de vídeo de componente" en la página 18 y
"Obtención del tamaño de imagen proyectada preferido" en la
página 12 para obtener más información.

Ajusta la posición
horizontal de la imagen
proyectada.

Posición V (0)

Ajusta la posición vertical
de la imagen proyectada.

-30 +30

-30

+30

Uso del proyector 33

Fase (depende de
la señal de

Esta función permite ajustar la fase del reloj
para reducir la distorsión de la imagen.

entrada
seleccionada)

Tamaño H (0)

Definición (15)

Ajusta la anchura horizontal de la imagen.

Permite aumentar o reducir la nitidez de la imagen.

3. Menú Configuración

Función (opción
predeterminada)

Tiempo OSD (10)

Refrigeración
rápida
(Encendido)

Contraseña
(Apagado)

Cambiar
contraseña

Restablecer

Descripción

Establece el período de tiempo que la OSD permanece activa desde la
última vez que se pulsó un botón. El intervalo posible está entre 5 y 100
segundos.

Activa o desactiva la función de refrigeración rápida. Si selecciona
Encendido se activa la función y el tiempo de enfriamiento del
proyector disminuirá de 90 segundos a aproximadamente 30 segundos.

Ésta es una función seleccionable. Si selecciona Encendido limitará el
uso del proyector a aquellos usuarios que conozcan la contraseña. Si es
la primera vez que activa esta función, debe establecer la contraseña.
Para obtener más información, consulte "Uso de la función de

contraseña" en la página 22. Una vez establecida la contraseña y

seleccionada esta función, el proyector estará protegido por contraseña.
Los usuarios que no conozcan la contraseña correcta no podrán utilizar
el proyector.

ADVERTENCIA: puede encontrarse con algún problema si activa la
contraseña y después la pierde.
Si consulta este manual en línea, imprímalo, escriba la contraseña

utilizada en el mismo y guárdelo en un lugar seguro para
consultarlo en el futuro.

La contraseña se puede introducir con los botones del proyector o del
mando a distancia.

La contraseña se mostrará en la pantalla cuando se introduzca.

Se le solicitará que introduzca la contraseña actual antes de cambiarla
por una nueva. Para obtener más información, consulte "Uso de la

función de contraseña" en la página 22.

Restablece todos los valores predeterminados de fábrica.

Las siguientes opciones se mantendrán: Espejo, Idioma y
Contraseña.

Uso del proyector34

4. Menú Avanzadas

Función (opción
predeterminada)

Espejo (Frontal
en el suelo)

Tiempo blanco
(20)

Barrido origen
(Encendido)

Idioma (English)

Pantalla de inicio
(logotipo de
BenQ)

Descripción

El proyector se puede instalar detrás de la pantalla. En ese caso, puede
utilizar esta función para establecer la orientación correcta de la imagen
proyectada. Consulte "Elección de una ubicación" en la página 12 para
obtener más información.

Establece el tiempo blanco de la imagen cuando está activada la función
En blanco. Cuando haya transcurrido dicho tiempo, la imagen volverá a
aparecer en pantalla.

Establece la posibilidad de que el proyector realice automáticamente la
búsqueda de señales de entrada. Si esta función está activada, el
proyector realizará la exploración de señales de entrada hasta obtener
alguna. Si la función no está activada, el proyector selecciona la última
señal de entrada utilizada.

Establece el idioma de los menús de control OSD. Los idiomas
disponibles son: inglés, francés, alemán, español, italiano, ruso, sueco,
neerlandés, polaco, checo, chino simplificado, chino tradicional, japonés,
coreano, tailandés, portugués y turco.

Utilice los botones de deformación trapezoidal /3 Izquierda o
deformación trapezoidal /4 Derecha en el proyector o los botones
hacia la izquierda 3 o hacia la derecha 4 en el mando a distancia para

seleccionar el idioma que desee.
Permite seleccionar la pantalla de logotipo que se durante el inicio del

proyector. Existen tres modos: predeterminado (logotipo de BenQ),
pantalla negra o pantalla azul.

Uso del proyector 35

Modo para
altitudes
elevadas
(Apagado)

Modo para
altitudes
elevadas
(Apagado)

Desactivación
auto. (Apagado)

Modo económico
(Apagado)

Modo de funcionamiento para áreas en altitudes elevadas o altas
temperaturas. Recomendamos que utilice el modo para altitudes
elevadas cuando se encuentre en un entorno a más de 900 metros sobre
el nivel del mar o la temperatura sea superior a 40

°C.

Para activar el Modo para altitudes elevadas, seleccione Encendido
mediante los botones hacia la izquierda 3 o hacia la derecha 4 del
proyector o del mando a distancia. Aparece un mensaje de confirmación.
Pulse AUT O (Automático).

Recomendamos utilizar el modo para altitudes elevadas. Para ello, seleccione

cuando se encuentre a más de 900 metros o la temperatura sea superior a

¿Desea activar el modo para altitudes elevadas?

40°C.

Sí Auto No 5

La próxima vez que encienda el proyector, durante el encendido
aparecerá el siguiente mensaje a modo de recordatorio.

Estado actual

Este modo se utiliza para proteger el proyector de condiciones ambientales extremas y

Modo para altitudes elevadas Encendido

puede necesitar una velocidad de ventilador mayor.

El uso de este modo puede incrementar el nivel de decibelios ya que
aumenta la velocidad del ventilador necesaria para mejorar el
enfriamiento general del sistema y el rendimiento.

Si utiliza este proyector en otros entornos extremos distintos a los citados
anteriormente, puede que se apague automáticamente para evitar el
sobrecalentamiento. Para solucionar esto, active el modo para altitudes
elevadas. Sin embargo, esto no significa que este proyector funcione en
cualquier condición extrema o peligrosa, o cuando vaya a utilizar el
proyector durante largos períodos de tiempo (más de 10 horas) sin
apagarlo.

Esta función permite que el proyector se apague automáticamente si no
se detecta una señal de entrada durante un período de tiempo
establecido. Pulse el botón hacia la izquierda 3/ hacia la derecha 4 en el
proyector o en el mando a distancia para establecer el tiempo antes de
que el proyector se apague. Si selecciona Apagado, se desactiva la
función.

Utilice este modo para reducir el ruido del sistema y disminuir el
consumo en un 20%. Si este modo está activado, la salida de luz se reduce
y, en consecuencia, las imágenes proyectadas serán más oscuras.

Si establece el proyector en modo económico, se amplía la función
de apagado automático de temporizador de la lámpara. Para obtener
más información sobre cómo se calcula la duración total de la
lámpara, consulte "Cálculo de la duración de la lámpara" en la

página 39.

Uso del proyector36

5. Menú Información

Este menú muestra el estado de funcionamiento actual del proyector.

Algunos ajustes de imagen sólo están disponibles cuando se utilizan determinados puertos
de entrada. Los ajustes que no estén disponibles no aparecen en pantalla.

Función Descripción

Fuente

Resolución

Muestra la fuente de señal actual.

Muestra la resolución original de la señal de entrada.

Modos de
aplicación

Hora de
lámpara
equivalente

Sistema

Muestra la aplicación seleccionada en el menú Imagen .

Muestra el número de horas que se ha utilizado la lámpara.

Muestra el formato del sistema de entrada de vídeo: NTSC, SECAM o
PAL .

Uso del proyector 37

Mantenimiento

Cuidados del proyector

El proyector necesita poco mantenimiento. Lo único que debe hacer de forma regular, es
limpiar la lente.

No retire ninguna pieza del proyector excepto la lámpara. Póngase en contacto con su
proveedor si necesita sustituir otras piezas.

Limpieza de la lente

Limpie la lente cada vez que observe que hay suciedad o polvo en la superficie.

• Utilice un bote de aire comprimido para retirar el polvo.

• Si hay suciedad o manchas, utilice papel limpiador de lente o humedezca un paño con
un producto de limpieza para lentes y páselo con suavidad por la superficie de la
misma.

Nunca frote la lente con materiales abrasivos.

Limpieza de la carcasa del proyector

Antes de limpiar la carcasa, apague el proyector mediante el procedimiento de apagado
correcto, según lo descrito en "Apagado" en la página 28 y desconecte el cable de
alimentación.

• Para eliminar suciedad o polvo, pase un paño suave, seco y sin pelusa por la carcasa.

• Para limpiar suciedad difícil de eliminar o manchas, humedezca un paño suave con
agua y un detergente de pH neutro. A continuación, pase el paño por la carcasa.

Nunca utilice cera, alcohol, benceno, disolvente u otros detergentes químicos. Pueden dañar
la carcasa.

Almacenamiento del proyector

Si necesita almacenar el proyector durante un largo período de tiempo, siga las instrucciones
descritas a continuación:

• Asegúrese de que la temperatura y la humedad del área de almacenamiento se
encuentran dentro de los valores recomendados para el proyector. Consulte

"Especificaciones" en la página 46 o póngase en contacto con su distribuidor para

conocer estos valores.

• Haga retroceder la base de ajuste.

• Extraiga la pila del mando a distancia.

• Guarde el proyector en el embalaje original o un embalaje equivalente.

Transporte del proyector

Se recomienda enviar el proyector en el embalaje original o en un embalaje equivalente. Si
lleva usted mismo el proyector, utilice la caja original o el maletín de transporte blando
proporcionado.

Mantenimiento38

Cálculo de la duración de la lámpara

Cuando el proyector está en funcionamiento, el temporizador incorporado calcula de forma
automática la duración (en horas) de uso de la lámpara. El método de cálculo de la duración
de lámpara es el siguiente:

Duración total (equivalente) de la lámpara = horas de uso en modo económico + horas de

Consulte "Modo económico (Apagado)" en la página 36 para obtener más información sobre
el modo económico.

La duración de la lámpara en modo económico se calcula como 2/3 de la duración en modo
normal. Es decir, si utiliza el proyector el modo económico, se amplía la duración de la
lámpara en 1/3.

uso en modo normal

Mensaje de advertencia

Cuando el indicador de la lámpara (LAMP) se ilumine en rojo o cuando aparezca un
mensaje donde se sugiera la sustitución de la misma, instale una lámpara nueva o póngase
en contacto con su proveedor. Una lámpara antigua puede hacer que el proyector no
funcione correctamente y, en circunstancias excepcionales, la lámpara puede incluso
explotar.

Para obtener información detallada acerca de las advertencias sobre el proyector, consulte

"Indicadores" en la página 42.

El indicador de la lámpara (LAMP) y la luz de advertencia de temperatura (TEMP) se iluminarán
cuando la temperatura de la lámpara sea demasiado alta. Apague el proyector y deje que se
enfríe durante 45 minutos. Si el indicador de la lámpara (LAMP) o el indicador de temperatura
(TEMP) siguen iluminados al volver a encender el proyector, póngase en contacto con su
proveedor.

El siguiente mensaje de advertencia sobre la lámpara le recordará la necesidad de cambiarla.

Mensaje Estado

La lámpara ha estado en funcionamiento durante
1800 horas. Instale una nueva lámpara para obtener
un rendimiento óptimo. Puede seguir utilizando el
proyector hasta que aparezca la advertencia que
indique que la lámpara ha estado funcionando
durante 1950 horas.

La lámpara ha estado en funcionamiento durante
1950 horas. Se deberá proporcionar una lámpara
nueva para evitar que el proyector deje de disponer
de la lámpara.

La lámpara ha estado en funcionamiento durante
más de 2000 horas. El mensaje parpadeará en el
centro de la pantalla durante 30 segundos con el
indicador de la lámpara (LAMP) encendido en rojo
durante 40 segundos.

Mantenimiento 39

Si aparece este mensaje de advertencia, el proyector
se apagará en 40 segundos. DEBE sustituir la
lámpara para que el proyector funcione con
normalidad.

Sustitución de la lámpara

• Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no olvide apagar el proyector y desenchufar

el cable de alimentación antes de cambiar la lámpara.

• Para reducir el riesgo de quemaduras graves, deje que se enfríe el proyector durante al

menos 45 minutos antes de sustituir la lámpara.

Para evitar lesiones en los dedos o dañar los componentes internos del proyector, tenga
cuidado al retirar los cristales de una lámpara rota.

Para evitar lesiones en los dedos o que la calidad de la imagen resulte afectada al tocar la
lente, no toque el compartimento vacío de la lámpara cuando ésta se haya retirado.

Esta lámpara contiene mercurio. Consulte la normativa sobre residuos peligrosos de su
zona con el fin de desechar la lámpara de la forma más adecuada.

Paso 1. Apague el proyector y desconéctelo de la toma de corriente.
Paso 2. Proteja la superficie del proyector. Para ello, deje un espacio libre en su escritorio y

coloque sobre él un soporte blando que actúe como alfombrilla.

Paso 3. Dé la vuelta al proyector. A continuación,

afloje los tornillos.

Paso 4. Retire la cubierta de la lámpara. Si la

temperatura de la lámpara es demasiado
elevada, espere unos 45 minutos hasta que se
enfríe para evitar quemaduras.

Paso 5. Afloje el tornillo que sujeta la lámpara al

proyector. Si el tornillo no está
completamente aflojado, no se puede retirar la
lámpara. Tenga cuidado de no perder el
tornillo, ya que es necesario para sujetar la
lámpara de repuesto. Le recomendamos que
utilice un destornillador con cabezal
magnético.

Mantenimiento40

Paso 6. Levante el asa para que quede en posición

vertical. Utilice el asa para extraer la lámpara
del proyector.

• Si lo hace demasiado rápido puede romperse la lámpara y hacer saltar el cristal en el
proyector.

• No coloque la lámpara en lugares donde pueda salpicarle el agua, que estén al alcance de
los niños o cerca de materiales inflamables.

• No introduzca las manos en el proyector después de retirar la lámpara. Si toca los
componentes ópticos del interior, se podrían producir irregularidades en el color y
distorsiones en las imágenes proyectadas.

Paso 7. Inserte la nueva lámpara. Asegúrese de que el asa está en posición completamente

plana y ajustada en su sitio. Vuelva a colocar y a apretar el tornillo con firmeza.

• Si el tornillo queda suelto, es posible que la conexión no se realice de forma adecuada y el
funcionamiento de la unidad no sea correcto.

• No apriete el tornillo demasiado.

Paso 8. Vuelva a colocar la cubierta de la lámpara y

apriete los tornillos.

Paso 9. Reinicie el proyector.

No encienda la unidad con la cubierta de la lámpara retirada.

Paso 10. Restablecimiento del temporizador de la lámpara

No restablezca el tiempo si no ha sustituido la lámpara, ya que se podrían producir daños.

i. Mantenga pulsado el botón BLANK (En blanco)/

5 Arriba del proyector durante 5 segundos para
mostrar el tiempo de uso total de la lámpara.

ii. Pulse el botón AU TO (Automático) para restablecer

el tiempo de uso de la lámpara a “0”.

iii. Espere unos 5 segundos hasta que la OSD

desaparezca.

Mantenimiento 41

Información sobre la temperatura

Si la luz de advertencia de temperatura (TEMP) parpadea, indica la posible existencia de
uno de los siguientes problemas:

• La temperatura interna es demasiado alta.

• Los ventiladores no funcionan.
Apague el proyector y póngase en contacto con personal de asistencia cualificado para

obtener ayuda. Para obtener información detallada, consulte "Indicadores" en la página 42.

Indicadores

Ilustración

• En blanco - : luz desactivada

• : luz parpadeando

• : luz activada

Luz Estado y descripción

Encendido
(POWER)

Eventos relacionados con la alimentación

O

O

G

G

Eventos relacionados con la lámpara

O

Temperatura
(TEMP)

Lámpara
(LAMP)

--

--

--

--

-

--

• El proyector debe enfriarse tras apagar la

• El proyector está iniciando el proceso de

Modo de espera.

La luz del indicador de encendido (Power)
parpadea durante el proceso de encendido de la
unidad.

El proyector funciona con normalidad.

Le advierte que el tiempo de uso de la lámpara ha
superado las 2000 / 3000 (modo económico)

R

horas. Sustituya la lámpara de proyección por una
nueva inmediatamente.

La lámpara no está instalada correctamente o está
dañada. Póngase en contacto con su proveedor

R

para obtener asistencia técnica.

•

O: luz naranja

R: luz roja

•

•

G: luz verde

unidad.

refrigeración.

Mantenimiento42

Eventos relacionados con la temperatura

--

-

-

-

R

R

R

G

G

G

R

R

R

R O

R

R

R O

R

R

R O

El proyector se ha apagado automáticamente.
Si intenta volver a encender el proyector, se apagará

R

de nuevo. Póngase en contacto con su proveedor
para obtener asistencia técnica.

G

R

G

R

El proyector se ha apagado automáticamente.

G

Si intenta volver a encender el proyector, se apagará
de nuevo. Póngase en contacto con su proveedor
para obtener asistencia técnica.

O

O

O

-

-

R

R

R O

G

G

R

G

R

G

Mantenimiento 43

Solución de problemas

El proyector no se enciende.

Causa Solución

Enchufe el cable de alimentación a la entrada
de CA del proyector y enchufe el cable de

El cable de alimentación no transmite
energía.

Ha intentado encender el proyector
durante el proceso de enfriamiento.

No aparece la imagen.

Causa Solución

La fuente de vídeo no está encendida
o conectada correctamente.

El proyector no está conectado
correctamente al dispositivo de la
fuente de entrada.

La señal de entrada no se ha
seleccionado correctamente.

La cubierta de la lente no está abierta. Deslice la cubierta de la lente para abrirla.

alimentación a la toma de tierra. Si la toma de
alimentación dispone de un interruptor,
compruebe que está encendido. Consulte

"Encendido" en la página 21 para obtener

más información.

Espere a que finalice el proceso de
enfriamiento. Consulte "Apagado" en la

página 28 para obtener más información.

Active la fuente de vídeo y compruebe que el
cable de señal está conectado correctamente.
Consulte "Conexión" en la página 16 para
obtener más información.

Compruebe la conexión. Consulte "Conexión"

en la página 16 para obtener más

información.

Seleccione la señal de entrada correcta con el
botón SOURCE (Fuente) del proyector o del
mando a distancia. Consulte "Cambio de la

señal de entrada" en la página 26 para

obtener más información.

La imagen es inestable

.

Causa Solución

Los cables de conexión no están
conectados de forma segura al
proyector o
a la fuente de señal.

Conecte correctamente los cables a los
terminales adecuados. Consulte "Conexión"

en la página 16 para obtener más

información.

La imagen es borrosa.

Causa Solución

Ajuste el enfoque de la lente mediante el
La lente de proyección no está
enfocada correctamente.

Solución de problemas44

anillo de enfoque. Consulte "Ajuste del

tamaño y claridad de imagen" en la página 24

para obtener más información.

Ajuste el ángulo de proyección y la dirección,

El proyector y la pantalla no están
correctamente alineados.

La cubierta de la lente no está abierta. Deslice la cubierta de la lente para abrirla.

así como la altura de la unidad si es
necesario. Consulte "Obtención del tamaño

de imagen proyectada preferido" en la
página 12 para obtener más información.

No funciona el mando a distancia.

Causa Solución

La pila se ha agotado. Sustitúyala por otra nueva.

Hay un obstáculo entre el mando a
distancia y el proyector.

Está demasiado alejado del proyector. Sitúese a menos de 6 metros del proyector.

Elimine el obstáculo.

Solución de problemas 45

Especificaciones

Especificaciones del proyector

Todas las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

General

Nombre del producto Proyector digital
Modelo CP120c

Ópticas

Resolución 1024 x 768 XGA
Sistema óptico 1 CHIP DMD
Lente F/Número F=2,6 a 2,96, f= 25,8 a 30 mm
Lámpara Lámpara de 132 W

Eléctricas

Fuente de alimentación AC100 ~ 240 V, 3,5 A, 50/60 Hz (Automática)
Consumo 190 W (Máx.)

Mecánicas

Dimensiones 218 mm (an.) x 61 mm (al.) x 167 mm (prof.)
Peso 1,3 Kg (2,9 lb)

Terminal de entrada

Entrada de ordenador
Entrada RGB D-sub de 15 patillas (hembra) x 1
Entrada de señal de vídeo
S-VIDEO (S-Video) Puerto Mini DIN de 4 patillas x 1
VI

DEO (Vídeo)
Entrada de señal HDTV D-sub <--> conector RCA de componentes x 3, mediante

Salida

Conector para ratón USB Tipo Mini B x 1

Requisitos ambientales

Temperatura de
funcionamiento

Humedad relativa de
funcionamiento

Altitud de funcionamiento • 0 - 3000 pies a 0°C - 40°C

RCA x 1

la entrada RGB

0°C - 40°C a nivel del mar

10% - 90% (sin condensación)

• 3000 - 6000 pies a 0°C - 30°C

• 6000 - 10000 pies a 0°C - 23°C

Especificaciones46

Dimensiones

Tabl a de ti empos

Tiempos admitidos para entrada de PC

Unidad: mm

Frecuencia

Resolución

horizontal
(KHz)

31,469 59,940 25,175 VGA_60

640 x 480

800 x 600

1024 x 768

(original)

1280 x 800 64 60 108 WXGA
1280 x 1024 63,981 60,020 108,000 SXGA3_60
1400 x 1050 63,973 60,012 118,094 SXGA+_60

1440 x 900 64 60 108 WXGA+

Para conseguir la mejor calidad de imagen proyectada, utilice la resolución original del

proyector de 1024 x 768.

37,861 72,809 31,500 VGA_72
37,500 75,000 31,500 VGA_75
43,269 85,008 36,000 VGA_85
37,879 60,317 40,000 SVGA_60
48,077 72,188 50,000 SVGA_72
46,875 75,000 49,500 SVGA_75
53,674 85,061 56,250 SVGA_85
48,363 60,004 65,000 XGA_60
56,476 70,069 75,000 XGA_70
60,023 75,029 78,750 XGA_75
68,667 84,997 94,500 XGA_85

Frecuencia
vertical (Hz)

Frecuencia
de píxel
(MHz)

Modo

Especificaciones 47

Tiempos admitidos para entrada de componente YPbPr

Formato de señal

480i (525i) a 60 Hz 15,73 59,94

480p (525p) a 60 Hz 31,47 59,94

576i (625i) a 50 Hz 15,63 50,00
576p (625p) a 50 Hz 31,25 50,00
720p (750p) a 60 Hz 45,00 60,00
720p (750p) a 50 Hz 37,50 50,00

1080i (1125i) a 60 Hz 33,75 60,00
1080i (1125i) a 50 Hz 28,13 50,00

Frecuencia
horizontal (KHz)

Frecuencia vertical
(Hz)

Frecuencia admitida para entradas de vídeo y S-vídeo

Frecuencia

Modo de vídeo

horizontal
(KHz)

NTSC 15,73 60 3,58

PAL 15,63 50 4,43

SECAM 15,63 50 4,25 ó 4,41

PAL-M 15,73 60 3,58
PAL-N 15,63 50 3,58
PAL-60 15,73 60 4,43

NTSC4.43 15,73 60 4,43

Frecuencia
vertical (Hz)

Frecuencia de
subportadora
de color (MHz)

Especificaciones48

Garantía

Garantía limitada

BenQ garantiza este producto frente a cualquier defecto de materiales y fabricación en
condiciones de almacenamiento y utilización normales.

Para efectuar cualquier reclamación en garantía se exigirá una prueba de la fecha de compra.
En caso de que este producto presente algún defecto dentro del período de garantía, la única
responsabilidad de BenQ y su única compensación será la sustitución de las piezas
defectuosas (mano de obra incluida). Para hacer uso del servicio de garantía, notifique
inmediatamente cualquier defecto al proveedor al que haya adquirido el producto.

Importante: la garantía anterior será nula si el cliente no utiliza el producto de acuerdo a las
instrucciones escritas de BenQ. Es especialmente importante que la humedad ambiental esté
entre el 10% y el 90%, la temperatura entre 0 °C y 40 °C, que la altitud no supere los
3000 metros y que se evite que entre polvo en el proyector. Esta garantía le concede derechos
legales específicos y es posible que disponga de otros derechos que pueden variar según el
país.

Para obtener más información, visite www.BenQ.com.

Garantía 49

Declaraciones sobre normativas

Declaración de conformidad con la FCC

CLASE B: este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se
instala y utiliza conforme a las instrucciones, puede provocar interferencias en las
comunicaciones por radio. Sin embargo, no se garantiza que no se puedan producir
interferencias en determinadas instalaciones. Si este equipo produce interferencias en la
recepción de señales de radio o televisión, lo que se puede determinar encendiendo y
apagando el equipo, el usuario puede intentar corregirlas adoptando una o varias de las
siguientes medidas:

— Cambiar la orientación o ubicación de la antena de recepción.
— Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.
— Conectar el equipo a una toma que se encuentre en un circuito distinto al del

receptor.

— Si es necesario, consultar al proveedor o a un técnico especialista en radio/

televisión.

Declaración de conformidad con la CEE

Por la presente, BenQ Corporation, declara que el producto cumple con los requisitos
mínimos establecidos en la directiva del Consejo sobre la Aproximación de las leyes de los
Estados Miembros respecto de la Directiva de la Marca CE (93/68/EEC), con las directivas de
Compatibilidad electromagnética (89/336/EEC, 92/31/EEC) y con la directiva de bajo
voltaje (73/23/EEC).

Declaración de conformidad con ICES (Canadá)

Este aparato digital de clase B cumple con la normativa canadiense ICES-003.

Declaración de conformidad con VCCI

Declaración de conformidad con la MIC

Equipo de clase B (información para fines domésticos/equipo de telecomunicaciones)

Este equipo se ha sometido al proceso de registro EMC para fines domésticos y se puede

utilizar en cualquier área, incluidas las residenciales.

Declaraciones sobre normativas50

<Nota>

Declaraciones sobre normativas 51