Benelli ETHOS Shotgun User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

Download

Page 1

Page 2

RAFFAELLO LINE

Page 3

Certificato di Garanzia ..................... 3

Uso •Manutenzione ........................ 7

Parti di Ricambio ............................... 211

Certificate of Warranty ................... 29

Use •Maintenance ........................... 33

Spare Parts .......................................... 211

Certificat de Garantie ...................... 55

Usage •Entretien .............................. 59

Pièces de Rechange .......................... 211

Garantieschein ................................... 81

Gebrauch •Wartung ........................ 85

Ersatzteile ............................................ 211

Certificado de Garantía ................... 107

Uso •Manutención .......................... 111

Piezas de Recambio .......................... 211

Certificado de Garantia ................... 133

Utilização •Manutenção ................ 137

Peças Sobresselentes ....................... 211

Гарантийный сертификат

............. 159

Использование • Техобслуживание

.. 163

Каталог запчастей

........................... 211

¶ИЫЩФФИЛЩИОﬁ ВББ‡ЛЫЛ˜ ................ 185

±ñ‡óç•Óõíô‡ñçóç ........................ 189

∞УЩ·ПП·ОЩИОТУ

.................................. 211

Le informazioni riportate possono essere

soggette a migliorie o cambiamenti in

qualsiasi momento senza preavviso da

parte di Benelli Armi S.p.A.

Benelli Armi S.p.A. reserves the right to

improve or modify the information provided

at any time, without prior notice.

Page 4

ATTESTAZIONE DI COLLAUDO

La BENELLI ARMI S.p.A. dichiara che tutti i suoi prodotti sono stati regolarmente sottoposti al collaudo del Banco Nazionale di Prova, secondo le vigenti disposizioni di legge, come attestato dai punzoni ufficiali impressi sulla carcassa e sulla canna.

CERTIFICATO DI GARANZIA

Per avere diritto alla garanzia, spedire in busta chiusa il presente certificato, compilato in tutte le sue parti e timbrato dal rivenditore, all’indirizzo qui sotto stampato.

MODELLO



MATRICOLA CARCASSA

TIMBRO E FIRMA RIVENDITORE

DATA DI ACQUISTO

BENELLI ARMI S.p.A.

Via della Stazione, 50

61029 URBINO

ITALY

MATRICOLA CANNA

Informativa ex art. 13 D. Lgs. 196/2003 (codice in materia di protezione dei dati personali)

I dati personali verranno trattati con lo scopo di rilasciare il Certificato di Garanzia del prodotto e per l’erogazione dell’assistenza e dei servizi connessi alla stessa, così come regolato dalle Condizioni Generali specificate all’interno del Certificato. I dati potranno essere comunicati a società che hanno relazioni con Benelli Armi S.p.A. a titolo di controllanti, controllate e/o collegate, sia in Italia che all’estero e società che forniscono a Benelli Armi S.p.A. specifici servizi di forniture. I dati non saranno oggetto di diffusione. In ogni momento, l’interessato potrà esercitare i Suoi diritti di cui all’art. 7 del D. Lgs. 196/03 scrivendo a privacy@benelli.it

. Il titolare del trattamento è Benelli Armi S.p.A., via della Stazione 50, 61029 Urbino, Italia. Responsabile del trattamento è il dott. Lorenzo Caldari, domiciliato per tale carica presso la sede del Titolare. Informativa completa su www.benelli.it

Page 5



CERTIFICATO DI GARANZIA

BENELLI ARMI S.p.A. garantisce i propri fucili e le proprie carabine per un periodo di 5 anni dalla data di acquisto (fa fede il documento fiscale di acquisto), contro difetti di fabbricazione e di materiale, relativi alle sole parti metalliche.

Il prodotto coperto dalla presente garanzia sarà riparato gratuitamente - fatta eccezione per eventuali spese di spedizione a carico dell’acquirente - dal

Centro Assistenza Benelli di Urbino o dai Riparatori Autorizzati Benelli.

La validità del periodo di garanzia decorre dalla data del primo acquisto: ogni sostituzione di componenti o loro riparazione non comporta estensione del periodo di garanzia.

In nessun caso l’acquirente avrà diritto alla sostituzione dell’arma completa.

Sono esclusi dalla presente garanzia tutti i danni provocati da negligenza, da mancata manutenzione, da manomissione, da riparazione effettuata da personale non autorizzato, dall’utilizzo di munizioni non conformi alle Norme Internazionali, dalle munizioni caricate manualmente e/o ricaricate, da uso improprio dell’arma, non conforme alle avvertenze riportate sul libretto di Uso e Manutenzione o comunque causati da fattori estranei al normale utilizzo/funzionamento dell’arma stessa.

La BENELLI ARMI S.p.A. non è responsabile di danni diretti o indiretti di qualsiasi natura causati a persone, animali o cose, derivanti da incuria e/o imperizia nel maneggio dell’arma, oltreche da tutti i motivi elencati nel paragrafo precedente.

DOCUMENTO DA CONSERVARE

A CURA DELL’ACQUIRENTE

Per avere diritto alla garanzia è indispensabile inviare in busta chiusa il presente Certificato debitamente compilato in tutte le sue parti e timbrato dal rivenditore autorizzato Benelli.

In caso di mancato invio o assenza dei dati necessari per l’applicazione delle condizioni di garanzia, la riparazione dell’arma sarà effettuata a pagamento.

IMPORTANTE

Autorizzo l’utilizzo dei miei dati a fini di informazioni commerciali e offerte dirette (Informativa ex art. 13 D. Lgs. 196/2003)

Firma: .....................................................................................

MODELLO

MATRICOLA

CARCASSA

MATRICOLA

CANNA

NOME

COGNOME

VIA

CAP

CITTA’

NAZIONE

e-mail

TIMBRO E FIRMA RIVENDITORE

DATA DI ACQUISTO

Page 6

ATTESTAZIONE DI COLLAUDO

CERTIFICATO DI GARANZIA

Per avere diritto alla garanzia, spedire in busta chiusa il presente certificato, compilato in tutte le sue parti e timbrato dal rivenditore, all’importatore a te più vicino. I suoi dati li potrai facilmente trovare nella sezione del sito www

.benelli.it sotto la voce “Assistenza”.

MODELLO



MATRICOLA CARCASSA

TIMBRO E FIRMA RIVENDITORE

DATA DI ACQUISTO

MATRICOLA CANNA

Informativa ex art. 13 D. Lgs. 196/2003 (codice in materia di protezione dei dati personali)

Page 7



CERTIFICATO DI GARANZIA

Il prodotto coperto dalla presente garanzia sarà riparato gratuitamente - fatta eccezione per eventuali spese di spedizione a carico dell’acquirente - dal

Centro Assistenza Benelli di Urbino o dai Riparatori Autorizzati Benelli.

La validità del periodo di garanzia decorre dalla data del primo acquisto: ogni sostituzione di componenti o loro riparazione non comporta estensione del periodo di garanzia.

In nessun caso l’acquirente avrà diritto alla sostituzione dell’arma completa.

DOCUMENTO DA CONSERVARE

A CURA DELL’ACQUIRENTE

Per avere diritto alla garanzia è indispensabile inviare in busta chiusa il presente Certificato debitamente compilato in tutte le sue parti e timbrato dal rivenditore autorizzato Benelli.

In caso di mancato invio o assenza dei dati necessari per l’applicazione delle condizioni di garanzia, la riparazione dell’arma sarà effettuata a pagamento.

IMPORTANTE

Autorizzo l’utilizzo dei miei dati a fini di informazioni commerciali e offerte dirette (Informativa ex art. 13 D. Lgs. 196/2003)

Firma: .....................................................................................

MODELLO

MATRICOLA

CARCASSA

MATRICOLA

CANNA

NOME

COGNOME

VIA

CAP

CITTA’

NAZIONE

e-mail

TIMBRO E FIRMA RIVENDITORE

DATA DI ACQUISTO

Page 8

Indice

USO • MANUTENZIONE ........................................................... 7

Norme di sicurezza ................................................................... 8

Presentazione ............................................................................ 10

Funzionamento ......................................................................... 10

Montaggio ................................................................................. 12

Sicura del fucile ........................................................................ 13

Caricamento .............................................................................. 14

Sostituzione cartuccia ............................................................... 15

Scaricamento dell’arma ............................................................. 16

Inconvenienti e rimedi .............................................................. 17

Munizionamento ....................................................................... 17

Manutenzione ........................................................................... 17

Smontaggio dell’arma ................................................................ 18

Montaggio dell’arma ................................................................. 21

CCESSORI E REGOLAZIONI

Variazione e deviazione piega .................................................. 23

Strozzatore interno .................................................................... 24

Bindelle intercambiabili ............................................................. 26

Sostituzione del mirino ............................................................. 26

Montaggio del perno per portabretella sul calcio ...................... 27

Smontaggio e sostituzione del nasello ....................................... 27

Regolazione tacca di mira (ove prevista) ................................... 28

Regolazione laterale tacca di mira ............................................ 28

Regolazione verticale tacca di mira .......................................... 28

PARTI DI RICAMBIO .................................................................. 211

Dati soggetti a modifiche senza impegno di preavviso.

Page 9

NORME DI SICUREZZA

AVVERTENZA: SI PREGA DI LEGGERE IL PRE-

SENTE MANUALE PRIMA DI MANEGGIARE L’ARMA.

AVVERTENZA: SE MANEGGIATE NON COR-

RETTAMENTE, LE ARMI DA FUOCO POSSONO ESSERE PERICOLOSE, NONCHÈ POTENZIALE CAUSA DI GRAVI ED IRREPARABILI DANNI. LE NORME DI SICUREZZA QUI RIPORTATE VOGLIONO ESSERE UN IMPORTANTE RICHIAMO ALLA RESPONSABILITÀ CHE RICADE SUI POSSESSORI E GLI UTILIZZATORI DI ARMI DA FUOCO.

1. NON PUNTARE MAI L’ARMA CONTRO UNA DIREZIONE CHE NON SIA PIÙ CHE SICURA.

Non puntare mai la canna dell’arma contro sé stessi o contro un’altra persona. Questo è di basilare importanza quando si carica o scarica l’arma. Quando ci si accinge a sparare ad un bersaglio, accertarsi di cosa vi sia dietro di esso. I proiettili possono superare 1,5 km di distanza. Se si manca il bersaglio o se il proiettile lo trapassa, dovete accertarvi che lo sparo non abbia causato danni o lesioni a qualcuno.

2. MANEGGIARE SEMPRE L’ARMA COME SE FOSSE CARICA.

Mai dare per scontato che l’arma sia scarica. L’unico modo sicuro per accertarsi che l’arma abbia la camera vuota è quello di aprirla e verificare visivamente e fisicamente che non vi siano

presenti proiettili. Rimuovere o scaricare il serbatoio non significa che l’arma sia scarica o non possa sparare. Fucili e carabine possono essere controllati rimuovendo tutti i proiettili e successivamente aprendo ed ispezionando la camera di scoppio in modo tale da poter effettuare un’ispezione completa ed assicurarsi che non vi siano rimasti colpi all’interno.

3. CUSTODIRE L’ARMA IN UN LUOGO SICURO E NON ACCESSIBILE AI BAMBINI.

E’ vostro compito assicurarvi che i minori o altre persone non autorizzate non abbiano accesso all’arma. Per ridurre il rischio di incidenti ai minori, scaricate l’arma, mettetela sotto chiave e riponete le munizioni in una separata sede e sempre sotto chiave. Tenere sempre presente che i dispositivi utilizzati per prevenire incidenti - es. lucchetti per armi, chiusure per camere di scoppio ecc. non sono sufficienti ad impedire che altri possano utilizzare l’arma o utilizzarla in modo improprio. La custodia dell’arma in una cassetta di sicurezza apposita in acciaio sarebbe l’ideale per ridurre la probabilità che minori o persone non autorizzate possano utilizzare l’arma in modo improprio.

4. MAI SPARARE CONTRO SPECCHI D’ACQUA O SU SUPERFICI DURE.

Sparare contro specchi d’acqua, contro una roccia o altre superfici dure aumenta il rischio di rimbalzi o frammentazioni dei proiettili,

che può voler dire colpire bersagli non voluti o limitrofi.

5. CONOSCERE LE CARATTERISTICHE DI SICUREZZA DELL’ARMA CHE STATE USANDO, TENENDO PRESENTE CHE I DISPOSITIVI DI SICUREZZA NON SOSTITUISCONO LE PROCEDURE DI UN MANEGGIO DELL’ARMA IN SICUREZZA.

Non affidarsi esclusivamente ai dispositivi di sicurezza al fine di prevenire incidenti. E’ di assoluta importanza che conosciate ed osserviate le caratteristiche di sicurezza dell’arma che state maneggiando; gli incidenti comunque, possono essere maggiormente evitati se si seguono le procedure di un maneggio sicuro dell’arma, contenute nelle regole di sicurezza e all’interno di questo manuale. Per familiarizzare ulteriormente con l’uso appropriato di questa o altre armi, si consiglia di seguire un corso sulla sicurezza delle armi tenuto da un professionista del settore, esperto in tecniche d’uso e procedure di sicurezza.

6. CONSERVARE L’ARMA IN MODO APPROPRIATO.

Custodire l’arma in modo che non si accumuli sporco o polvere nelle parti meccaniche. Seguendo le istruzioni contenute in questo manuale, pulire e lubrificare l’arma dopo ogni utilizzo per prevenire corrosione, danni alla canna o accumulo di impurità che possano impedire all’arma di funzionare in caso di necessità. Controllare sempre l’interno e la camera di

r e g e o t S

Page 10

scoppio prima di caricare l’arma per accertarsi che siano puliti e privi di ostruzioni. Sparare quando vi siano ostruzioni nella canna o nella camera di scoppio può causare l’esplosione della canna e ferire voi o altre persone vicine. Nel caso si avverta un rumore anomalo durante lo sparo smettere immediatamente di sparare, mettere la sicura e scaricare l’arma. Accertarsi che la camera e la canna siano libere da eventuali ostruzioni, come ad es. un proiettile bloccato all’interno della canna a causa di munizioni difettose o inadatte.

7. UTILIZZARE MUNIZIONI APPROPRIATE.

Utilizzare solo munizioni di fabbrica, nuove munizioni realizzate secondo le seguenti specifiche industriali: CIP (Europa e altri paesi), SAAMI® (U.S.A.). Assicurarsi che i proiettili siano del calibro o del tipo adatti all’arma utilizzata. Il calibro dell’arma è contrassegnato chiaramente sulla canna del fucile o sul carrello o canna della pistola. L’utilizzo di munizioni ricaricate o ricostruite può aumentare la probabilità di pressione eccessiva sulla cartuccia, esplosione del fondello o altri difetti delle munizioni che possano causare danni all’arma e ferire voi o altre persone vicine.

8. INDOSSARE SEMPRE OCCHIALI DI PROTEZIONE E TAPPI PER LE ORECCHIE QUANDO SI SPARA.

La probabilità che gas, polvere da sparo o frammenti metallici colpiscano e feriscano il tiratore mentre spara, è remota, ma nell’evenienza

che questo succeda, i danni possono essere gravi, inclusa la possibilità di perdere la vista. Quando spara, il tiratore deve sempre indossare occhiali di protezione ad alta resistenza. Tappi per le orecchie o altri tipi di protezione di alta qualità aiutano a ridurre il rischio di danni provocati dallo sparo.

9. NON ARRAMPICARSI MAI SU ALBERI, RECINZIONI O OSTACOLI CON L’ARMA CARICA.

Aprire e svuotare la camera dell’arma e mettere la sicura prima di arrampicarsi o scendere da alberi o prima di scavalcare recinti o saltare fossati o altri ostacoli. Non tirare o spingere l’arma verso se stessi o verso un’altra persona. Scaricare sempre l’arma e controllare visivamente e fisicamente che il serbatoio, il meccanismo di ricarica e la camera siano scarichi e che l’arma abbia l’otturatore aperto prima di darla in mano ad un’altra persona. Non prendere mai un’arma da un’altra persona a meno che non sia scarica, controllata fisicamente e visivamente per accertarsi che sia effettivamente scarica e comunque prendere l'arma solo se aperta.

10. EVITARE L’USO DI BEVANDE ALCOLICHE O

MEDICINALI CHE POSSANO DIMINUIRE I RIFLESSI E L’AUTOCONTROLLO MENTRE SI SPARA.

Non bere quando si spara. Se si assumono medicinali che possano diminuire i riflessi o l’autocontrollo, non maneggiare armi mentre si è

sotto l’effetto del medicinale.

11. NON TRASPORTARE MAI UN’ARMA CARICA.

Scaricare sempre l’arma prima di riporla in un veicolo (camera e serbatoio vuoti). Cacciatori e tiratori devono caricare l’arma una volta giunti a destinazione, e solo quando sono sul punto di sparare. Se si detiene un’arma per difesa personale, lasciare la camera scarica riduce la possibilità di uno sparo involontario.

12. AVVERTENZE SULL’ESPOSIZIONE AL PIOMBO.

Scaricare l’arma in aree con scarsa ventilazione, pulire armi o maneggiare munizioni può comportare una esposizione al piombo e ad altre sostanze che possono causare danni alla respirazione, danni all’apparato riproduttivo ed altri gravi danni fisici. Sostare sempre in aree con buona ventilazione. Lavare accuratamente le mani dopo l’esposizione.

AVVERTENZA: è VOSTRA responsabilità cono-

scere e rispettare le leggi locali e statali che regolamentano il commercio, il trasporto e l’uso delle armi nel vostro paese.

AVVERTENZA: questa arma può togliere la vita a

voi e agli altri! Siate sempre estremamente attenti nel maneggiare l’arma. Un incidente è quasi sempre la conseguenza del mancato rispetto delle norme di sicurezza dell’arma.

Page 11

Presentazione

La Benelli Armi è lieta di presentare il nuovo Raffaello, con l’introduzione di tecnologie esclusive e con un significativo restyling estetico che permettono alla nostra famiglia più importante di emergere come fucili classici, ma con un moderno cuore tecnologico.

Grazie al costante impegno del nostro Centro Studi e Ricerche, il nuovo Raffaello gode di tutte le peculiarità dei prodotti Benelli unite all’eccellente innovazione del Comfort Progressive.

L’unico sistema anti-rinculo applicato ai calci in legno che, in base alle cartucce utilizzate, si attiva in maniera più o meno forte per attutire progressivamente il rinculo e crea insieme al nasello il sistema di Full Comfort globale.

Una nuova sfida, un fucile sicuramente prezioso che va ad arricchire la già vasta gamma di prodotti Benelli.

Funzionamento

I nuovi fucili semi-automatici “Benelli” sono basati sullo stesso principio di funzionamento inerziale, a canna fissa, utilizzante l’energia cinetica di rinculo delI’arma, che ancora oggi rappresenta la novità tecnica più rilevante e geniale delle nostre armi. Come noto, questo sistema non necessita di presa di gas né tantomeno del rinculo della canna ma, per il suo funzionamento, si avvale di una molla interposta liberamente fra testa di chiusura ed otturatore. Durante lo sparo, per reazione al rinculo del fucile, I’otturatore (inerte) compie un avanzamento proporzionato alla potenza della cartuccia di circa 4 mm, comprimendo la molla; questa, ultimato di comprimersi, si distende facendo arretrare tutto il gruppo otturatore e permettendo così l’estrazione del bossolo ed il ricaricamento dell’arma che avvengono secondo il sistema tradizionale. Il carico della molla è opportunamente tarato sia per creare un ritardo all’apertura sia per regolare, senza necessità di freno, le diverse pressioni prodotte da cartucce di varia potenza. A questo principio di funzionamento è stata abbinata una testa di chiusura rotante di forma semplice e robusta che con soli due denti di chiusura realizza una perfetta chiusura assiale in culatta capace di sopportare le pressioni in canna sviluppate dalla cartuccia. La nuova gamma si avvale di un sistema di alimentazione appositamente studiato per:

- consentire il passaggio manuale delle cartucce in canna dal tubo serbatoio per un facile e rapido cambio della munizione in canna;

- assicurare una alimentazione ancor più veloce e sicura nel riarmo automatico;

- verificare rapidamente se l’arma ha il cane armato ed è pronta per il tiro.

Il nuovo sistema di alimentazione si avvale infatti di una particolare leva discesa cartuccia sporgente per un tratto dal piano inferiore della carcassa in posizione facilmente accessibile al dito che preme il grilletto. Al momento dello sparo la molla del cane fa ruotare verticalmente la leva discesa cartuccia, disimpegnandola dalla leva fermo cartuccia; quest’ultima, per effetto della sua molla richiamo, ruota in senso orario permettendo con ciò l’uscita di una cartuccia dal serbatoio. Tale cartuccia nel posizionarsi sul cucchiaio elevatore preme contro la leva fermo cartuccia facendola ruotare in senso inverso ed impedendo con ciò l’uscita di una seconda cartuccia. Il cucchiaio elevatore, comandato dalI’otturatore, sale automaticamente e porta la cartuccia in posizione idonea alI’incameramento. Nel frattempo la molla del cane, già ricompressa in posizione di armamento, ha lasciato libera la leva discesa cartuccia di riprendere la sua posizione di riposo: in tal modo la leva fermo cartuccia è obbligata a trattenere definitivamente le cartucce ancora in serbatoio fino a quando non verrà sparato un nuovo colpo. La leva discesa cartuccia, ha ben visibile sulla parte che sporge dal piano inferiore della carcassa un punto rosso. Quando questo è visibile, I’arma ha il cane armato ed è pronta a far fuoco; in caso contrario, I’arma ha il cane disarmato. I nuovi fucili, come tutti gli automatici Benelli,

LEGENDA COLORI FRECCE

colore descrizione

rosso sequenza di smontaggio

verde sequenza di montaggio

blu indicazione

giallo azionamento

Page 12

utilizzano l’energia di rinculo dell’arma per ogni suo movimento automatico; vengono così eliminati sia gli inconvenienti dei sistemi a canna rinculante (vibrazione della canna durante lo sparo, necessità di freno di regolazione per cartucce potenti, ecc.) sia gli inconvenienti del sistema a sottrazione di gas, (necessità di pulizia della presa di gas, perdita di potenza nella velocità iniziale della carica di piombo e ripercussione negativa sulla conformazione in profondità della rosata e possibili difetti in condizioni atmosferi-

che avverse), realizzando un’arma moderna e pienamente affidabile. I nuovi semi-automatici Benelli, per l’alto grado di perfezionamento raggiunto, sono in grado di funzionare con una vastissima gamma di cartucce; l’originalità del sistema di funzionamento inerziale richiede comunque alla cartuccia un minimo di energia cinetica necessaria per un completo automatismo di riarmo determinato dal rinculo dell’arma stessa. Approfondite esperienze di laboratorio balistico

e di prove pratiche, ci consentono di fissare i parametri per il corretto funzionamento dell'arma, individuando in 200 kgm il valore minimo dell'energia cinetica sviluppata dalla cartuccia cal. 12 (valore misurato su canna manometrica a 1 m dalla volata).

AVVERTENZA: il corretto funzionamento dell’ar-

ma, con il valore minimo dell’energia cinetica indicata, è garantito per un’arma di peso MASSIMO complessivo pari a 3,150 kg.

Page 13

Montaggio

(da fucile imballato)

Componenti confezione (fig. 1):

a) gruppo calcio-carcassa-otturatore-astina b) gruppo canna-culatta

AVVERTENZA: ricordarsi di rimuovere il copri-

canna di plastica prima di utilizzare il fucile

(fig. 2).

Procedura di montaggio

1) Svitare il cappellotto fissaggio astina (fig. 3).

2) Sfilare l'astina e rimuovere il piastrino di

imballo arma (fig. 4).

3) Impugnare il gruppo calcio-carcassa-ottura-

tore e, agendo sulla manetta, portare l'otturatore in posizione di apertura (fino ad

agganciamento avvenuto) (fig. 5).

AVVERTENZA: se l'otturatore non rimane

agganciato, agire sulla leva discesa cartuccia, nel senso indicato dalla freccia, e ripetere l'operazione (fig. 6).

Durante queste operazioni l'otturatore deve essere completamente assemblato e alloggiato

nella carcassa, rimanendo sempre in posizione di apertura (tutto indietro).

4) Mantenere fermo il fodero sulla carcassa e

prendere il gruppo canna-culatta.

Page 14

5) Infilare il prolungamento della culatta sulla carcassa, accertandosi che l'anello guida canna calzi correttamente il tubo serbatoio (fig. 7).

6) Spingere a fondo sulla canna fino alla posizione di fine corsa (fig. 8) chiaramente avvertibile sia dalla mano che preme sia dal suono metallico che si produce al momento dell'arresto.

ATTENZIONE: assicurarsi sempre che il prolun-

gamento della culatta non batta contro la testa di

chiusura dell’otturatore ma si infili fra fodero e testa di chiusura stessa.

7) Infilare l'astina sul tubo serbatoio (fig. 9).

8) Avvitare il cappellotto di fissaggio, sull'estremità del tubo serbatoio, serrandolo a fondo per bloccare perfettamente canna e astina contro la carcassa (fig. 10).

ATTENZIONE: prima di bloccare canna ed asti-

na contro la carcassa, accertarsi sempre che la molla del cappellotto di fissaggio sia inserita nel cappellotto stesso (fig. 10): la mancanza della

molla non consente un regolare bloccaggio della canna, con conseguenti danni all'arma.

9) Chiudere l'otturatore, premendo il bottone della leva comando elevatore (fig. 11).

Sicura del fucile

Spingere il bottone di sicura a traversino posto sulla guardia: a sicura inserita non si deve vede- re l'anello rosso indicante la posizione di sparo (fig. 12).

Page 15

Caricamento

Prima di effettuare qualunque tipo di intervento sul fucile, accertarsi sempre che camera di scoppio e serbatoio siano completamente vuoti!

(Leggere attentamente le istruzioni di caricamento e scaricamento dell’arma).

Il serbatoio di alimentazione è predisposto per contenere 1, 2, 3 oppure 4 cartucce (a seconda della versione e delle norme vigenti). Compresa la cartuccia in canna, quindi, la capacità di fuoco del fucile è di 2, 3, 4 oppure 5 colpi.

Procedura di caricamento

ATTENZIONE: l'arma deve essere in sicura (vedi

“Sicura del fucile”) e con cane armato (per consentire alla leva fermo cartuccia di bloccare le cartucce introdotte nel serbatoio).

AVVERTENZA: per maggior sicurezza, verificare

che l'arma sia scarica aprendo l'otturatore. Riportare poi l'otturatore in chiusura.

1) La leva discesa cartuccia deve avere il punto rosso ben visibile (avviso cane armato) (fig.

13). Se necessario, portarla in tale posizione premendo il bottone leva comando elevatore (a), aprendo a mano l'otturatore (b) e riportandolo poi in posizione di chiusura (c) (fig.

14).

2) Con otturatore chiuso e cane armato, rovesciare l'arma, orientando la canna verso il

basso.

3) Infilare una cartuccia a fondo nel serbatoio

(fig. 15): la leva di arresto deve agganciare la cartuccia automaticamente, trattenendola (fig. 16). Ripetere l'operazione sino al completo caricamento del serbatoio.

ATTENZIONE: il caricamento del serbatoio deve

essere effettuato con il cane armato per consentire alla leva fermo cartuccia di bloccare le cartucce che si introducono nel serbatoio stesso.

A questo punto il fucile non può ancora sparare se prima non si introduce una cartuccia in canna, operando secondo una delle due alternative indicate:

Page 16

Soluzione diretta (figg. 17-18):

1) Aprire l'otturatore e trattenerlo in tale posi-

zione mentre si introduce una cartuccia in canna attraverso la finestra di espulsione bossolo.

2) Rilasciare l'otturatore che, scorrendo in

avanti, incamera la cartuccia e si arresta in posizione di chiusura.

Soluzione indiretta (fig. 19):

1) Aprire l'otturatore (a) e trattenerlo in tale posizione mentre si preme la leva discesa cartuccia (b), consentendo alla prima cartuccia di scendere sull’elevatore.

2) Rilasciare l'otturatore (c) che, scorrendo in avanti incamera la cartuccia e si arresta in posizione di chiusura.

AVVERTENZA: avvalendosi della soluzione di

caricamento “indiretta” si riduce di un colpo la quantità di cartucce nel serbatoio. E' possibile l'inserimento - come prima descritto - di una ulteriore cartuccia per riempirlo completamente.

ATTENZIONE: durante queste operazioni - anche

se l'arma è in sicura (vedi “Sicura del fucile”) - è opportuno orientare la canna in direzione di sicu-

ra prudenza.

A questo punto il fucile è carico: portando la sicura in posizione di sparo (anello rosso visibi-

le), l'arma è pronta per sparare.

AVVERTENZA: all'inizio dell'uso (fucile nuovo)

può essere necessario un breve periodo di rodaggio prima che l'arma funzioni perfettamente an-

che con cariche leggere. In presenza di problemi di funzionamento, è opportuno sparare a titolo di rodaggio tre o quattro scatole di cartucce con

carica standard.

Sostituzione cartuccia

(Operazione da effettuarsi con fucile in sicura vedi “Sicura del fucile” - e canna orientata in direzione di sicura prudenza)

Per sostituire una cartuccia già incamerata si possono seguire due procedure:

- introduzione manuale della nuova cartuccia;

- azionamento della leva discesa cartuccia.

Introduzione manuale della cartuccia (sostituzione con cartuccia non proveniente dal serbatoio)

1) Appoggiare il calcio sull’anca ed aprire

manualmente l’otturatore tirando la manetta: la cartuccia in camera viene estratta ed espulsa dall’arma (fig. 20).

Page 17

2) Introdurre, anche parzialmente in canna, la nuova cartuccia attraverso la finestra di espulsione (fig. 21) e lasciare poi libera la manetta per richiudere l’otturatore.

Azionamento della leva discesa cartuccia (sostituzione con cartuccia proveniente dal serbatoio)

1) Appoggiare il calcio sull’anca ed aprire manualmente l’otturatore tirando la manetta: la cartuccia in camera viene estratta ed espulsa dall’arma (fig. 20).

2) Premere la leva discesa cartuccia (fig. 22); quindi lasciar libera la manetta per richiudere l’otturatore: si otterrà in tal modo il passaggio rapido della cartuccia dal serbatoio alla camera di scoppio.

Scaricamento dell’arma

(Operazione da effettuarsi con fucile in sicura vedi “Sicura del fucile” - e canna orientata in direzione di sicura prudenza)

Per scaricare il fucile, agire come segue:

1) Aprire l'otturatore: la cartuccia incamerata viene estratta ed espulsa dall'arma (fig. 23).

2) Chiudere l'otturatore, accompagnando la manetta con la mano (fig. 24).

3) Capovolgere l'arma e - spingendo l'elevatore all'interno - far pressione con l'indice della mano nella parte anteriore della leva fermo cartuccia (fig. 25): la prima cartuccia nel serbatoio uscirà. Si deve ripetere tale operazione

per ciascuna cartuccia che si vuol estrarre dal serbatoio.

AVVERTENZA: l'arma può essere scaricata

anche ripetendo più volte l'operazione descritta al punto “Azionamento della leva discesa cartuccia” del capitolo "Sostituzione cartuccia".

2421

Page 18

Inconvenienti e rimedi

Prima di effettuare qualunque tipo di intervento sul fucile, accertarsi sempre che camera di scoppio e serbatoio siano completamente vuoti!

(Leggere attentamente le istruzioni di caricamento e scaricamento dell’arma).

Se il fucile non spara

1) Controllare la sicura: se inserita, spingere il

pulsante a traversino nella posizione di fuoco.

2) Controllare che la cartuccia sia in canna. Se

necessario, introdurre una cartuccia seguendo le istruzioni relative al caricamento (pag. 14).

3) Controllare il meccanismo di sparo. Se

necessario, procedere alla sua pulizia e lubrificazione.

Cappellotto fissaggio astina

Durante il montaggio accertarsi che il cappellotto fissaggio astina sia completo di molla e, spe-

cialmente dopo i primi colpi, che sia ben avvitato, in modo da mantenere la canna completa- mente bloccata alla carcassa.

Munizionamento

Il fucile Benelli utilizza per il suo funzionamento l'energia cinetica del rinculo dell'arma.

Utilizzare sempre cartucce che garantiscano un rinculo sufficiente per il completo automatismo di riarmo.

AVVERTENZA: all'inizio dell'uso (fucile nuovo)

può essere necessario un breve periodo di rodaggio prima che l'arma funzioni perfettamente anche con cariche leggere. In presenza di problemi di funzionamento, è opportuno sparare a titolo di rodaggio tre o quattro scatole di cartucce

con carica standard.

Munizioni da usare

Il funzionamento dell’arma è garantito con cartucce di lunghezza massima 58 mm (camera 2” 3/4 - 70 mm), o 66 mm (camera 3” - 76 mm), a chiusura orlata o stellare e caricate con pallini sia di piombo che di acciaio.

Benelli consiglia l’utilizzo di munizioni caricate a pallini per le canne con bindella e le munizioni a palla per le canne slug. Questa indicazione non è obbligatoria ma assicura il raggiungimento delle migliori prestazioni.

ATTENZIONE: non usare mai cartucce con bosso-

lo la cui lunghezza superi quella della camera di scoppio!

La mancata osservanza di questa regola comporta gravi conseguenze sia per il tiratore che per l'arma.

I fucili Benelli non richiedono regolazione alcuna per qualsiasi munizionamento impiegato.

Utilizzare sempre cartucce che garantiscano un rinculo sufficiente al completo riarmo dell'arma.

Tutti i fucili Benelli sono sottoposti alla prova forzata di 1370 bar presso il Banco Nazionale di Prova di Gardone Valtrompia (Brescia).

Manutenzione

Prima di effettuare qualunque tipo di intervento sul fucile, accertarsi sempre che camera di scoppio e serbatoio siano completamente vuoti!

(Leggere attentamente le istruzioni di caricamento e scaricamento dell’arma).

Per l'estrema semplicità costruttiva e per l'accurata scelta dei materiali, l’automatico Benelli non

richiede particolari interventi di manutenzione. Si consiglia quindi di effettuare:

1) la normale pulizia della canna dopo l'uso;

2) eliminare con una periodica pulizia e lubrifi-

cazione gli eventuali residui di polvere (o materiali estranei) dal gruppo di sparo (cane, grilletto, ecc.);

3) smontare, pulire e lubrificare il gruppo ottu- ratore, che può essere soggetto parimenti ai residui sopra citati;

4) per la buona conservazione dell'arma, si consiglia di tenere lubrificate le parti soggette agli agenti atmosferici.

Page 19

NB: tutte le canne sono cromate internamente. NOTA: quando si esegue la pulizia di canne con

strozzatori interni, lasciare lo strozzatore installato, al fine di evitare l’accumulo di residui nel filetti di attacco dello strozzatore interno alla canna.

Per una corretta manutenzione dell’arma, utilizzare il set di pulizia Benelli (non in dotazione).

Per la lubrificazione e protezione delle parti meccaniche (carcassa, otturatore e canna) si consiglia l’utilizzo dell’olio Benelli (fig. 26).

Per la pulizia degli altri componenti dell’arma (calcio e astina in legno, in tecnopolimero e camouflage o verniciati), Benelli suggerisce l’utilizzo di prodotti specifici, evitando che queste parti vengano a contatto con olii contenenti sol-

venti o sostanze chimiche in genere, che potrebbero provocare distacco o variazione delle superfici.

Smontaggio dell’arma

(per manutenzione e pulizia)

Prima di effettuare qualunque tipo di intervento sul fucile, accertarsi sempre che camera di scoppio, elevatore e serbatoio siano completamente vuoti!

(Leggere attentamente le istruzioni di caricamento e scaricamento dell'arma).

AVVERTENZA

(sui modelli dove è disponibile il sistema ShellView)

Anche se il sistema “ShellView” consente di vedere se il serbatoio dell’arma è scarico, questo non implica che l’arma sia completamente scarica. Controllare sempre “fisicamente e visivamente” serbatoio e camera di scoppio dell’arma per verificare che sia completamente scarica (fig. 27). Seguire sempre e scrupolosamente tutte le Norme di Sicurezza riportate nel manuale d’uso e manutenzione.

a ShellView Benelli nell’astina b cartucce ancora in serbatoio c cartuccia assente

Page 20

Procedura di smontaggio

1) Svitare il cappellotto di fissaggio astina e sfilare l'astina verso l'avanti, lungo il tubo serbatoio (figg. 28-29).

2) Impugnare il fucile con una mano e, con l'altra, aprire l'otturatore (fig. 30). Se l'otturatore non rimane aperto, agire sulla leva discesa cartuccia, come indicato dalla freccia e ripetere l'operazione (fig. 31).

3) Appoggiando il calcio sull'anca, prendere il fucile con una mano in maniera da mantenere fermo il fodero sulla carcassa e, con l’altra, tirando in avanti, sfilare il gruppo canna- culatta dalla carcassa (fig. 32).

4) Togliere la manetta di armamento con uno strappo deciso (fig. 33).

5) Separare il fodero dalla carcassa sfilandolo in avanti dal gruppo otturatore (fig. 34).

6) Trattenendo con una mano il gruppo ottura- tore (fig. 35) in maniera da contrastare la spinta della molla della biella, premere l’apposito bottone comando elevatore ed accompagnare l’otturatore in avanti fino a quando non è più spinto dalla molla biella.

7) Estrarre il gruppo otturatore dalla carcassa facendolo scorrere in avanti sulle sue guide di alloggio (fig. 36).

31 34

Page 21

8) Sfilare il perno arresto percussore dal gruppo otturatore, avendo cura di trattenere il percussore e la sua molla di richiamo (fig.

37).

9) Estrarre dall’otturatore il percussore con la sua molla di richiamo (fig. 38).

10) Togliere il perno rotazione testa di chiusura

sfilandolo dalla sua sede (fig. 39).

11) Sfilare la testa di chiusura dall’otturatore (fig.

40).

12) Togliere la molla di rinculo otturatore dalla

sua sede (fig. 41).

13) Sfilare dal gruppo calcio-carcassa la spina arresto guardia, spingendola da destra o da sinistra con la punta del percussore stesso o con un punteruolo adatto (fig. 42).

14) Premere il bottone comando elevatore e sfi- lare in avanti il gruppo guardia (fig. 43).

Il fucile è completamente smontato; le parti che necessitano un’accurata verifica e pulizia sono ora smontate.

Page 22

Montaggio dell’arma

Per un corretto montaggio dell'arma, procedere nel seguente ordine:

1) Armare il cane (fig. 44), impugnare il gruppo calcio-carcassa, premere il bottone comando elevatore ed inserire contemporaneamente il gruppo guardia completo (a cane armato) nella carcassa, riportandolo a battuta sulla parte anteriore (fig. 45).

2) Infilare da destra o da sinistra la spina arresto guardia fermandola quando si trova completamente inserita nella carcassa (fig. 46).

3) Infilare la molla rinculo otturatore nella pro- pria sede (fig. 47).

ATTENZIONE: accertarsi di collocare sempre la

molla di rinculo dell'otturatore tra testa di chiu- sura ed otturatore stesso, per evitare che - nella fase di chiusura - possa partire il colpo.

4) Infilare la testa di chiusura nell’otturatore, avendo cura che il foro sul suo gambo colli- mi con l’asola dell’otturatore stesso (fig. 48).

AVVERTENZA: i piani inclinati ricavati sul

gambo della testa di chiusura non devono essere visibili a pezzo montato.

5) Infilare il perno rotazione testa di chiusura nel foro ricavato sul gambo della testa di chiusura, facendolo passare attraverso l’asola dell’otturatore (fig. 49).

ATTENZIONE: la linea di riferimento marcata

sull'estremità del perno deve essere in vista e allineata con l'asse longitudinale del gruppo otturatore (fig. 49).

45 48

Page 23

6) Inserire il percussore con la sua molla nel foro nell’otturatore (fig. 50).

ATTENZIONE: accertarsi di aver montato sem-

pre la molla del percussore.

7) Inserire il perno arresto percussore nel suo foro, in modo che blocchi il percussore (fig.

51).

8) Impugnare il gruppo calcio-carcassa e, tenendolo in posizione quasi orizzontale, inserire il gruppo otturatore nelle guide della carcassa (fig. 52).

AVVERTENZA: la biella otturatore, passando

sopra la guardia, deve posizionarsi sul perno guida molla biella, all'interno della carcassa a montaggio completato (fig. 52).

9) Portare l'otturatore in posizione di apertura, tirando dal piano frontale della testa di chiusura (fig. 53); qualora l’otturatore non rimanga aperto, premere la leva discesa cartuccia nel senso indicato dalla freccia e ripetere l’operazione.

10) Prendere il fodero ed accostarlo alla car-

cassa in posizione leggermente avanzata rispetto all’otturatore (fig. 54).

11) Mantenendo il fodero aderente alla carcas-

sa, arretrarlo e infilarlo sull’otturatore fino a completo montaggio in posizione di battuta posteriore sulla carcassa.

12) Inserire la manetta sul foro di sede del-

l’otturatore premendo a fondo (fig. 55).

13) Completare il montaggio dell’arma ripeten-

do tutte le operazioni di montaggio da fucile imballato descritte a pag. 13 (figg. 7-8-910-11).

5552

Page 24

ACCESSORI E REGOLAZIONI

Variazione e deviazione piega

Prima di effettuare qualunque tipo di intervento sul fucile, accertarsi sempre che camera di scoppio e serbatoio siano completamente vuoti!

(Leggere attentamente le istruzioni di caricamento e scaricamento dell’arma).

Il fucile è dotato di un “kit variazione piega” (fig. 56), che permette di variare la configurazione in cui viene fornita l’arma.

Il kit è formato da piastrini serraggio calcio (in acciaio) e spessori variazione piega (in plastica), oltre che dal perno per fissaggio maglietta portabretella (per i calci in legno).

Il kit permette di ottenere cinque diverse configurazioni di piega (indicate in tabella) e due diverse deviazioni (destro o sinistro). Ciascun elemento è marcato con la lettera di piega e

deviazione corrispondente.

Stabilite se la piega del calcio si adatta perfettamente alla vostra persona, o se sia troppo basso oppure troppo alto.

Se troppo basso (piega troppo elevata), selezionare il set di regolazione precedente in ordine alfabetico (es: se lo spessore montato in fabbrica è marcato “C”, passare a quello marcato “B” ed al corrispondente piastrino di serraggio calcio).

Il procedimento di sostituzione è il seguente (fig. 57):

1) Svitare le due viti di fissaggio e staccare il

calciolo “1” (cacciavite a croce).

AVVERTENZA: per non danneggiare i calcioli,

spalmare la punta del cacciavite con vaselina o

grasso.

2) Svitare le due viti di fissaggio ed estrarre il kit comfort dal calcio “2” (cacciavite a croce).

Istruzioni per l’abbinamento: le lettere identificano i kit piastrino variazione piega - piastrino di serraggio. Per una corretta piega abbinare sempre piastrini aventi stessa let-

tera, es: C - CDX – per piega 60-DX oppure C - CSX – per piega 60-SX.

DX = Destro SX = Sinistro

3) Svitare il dado di bloccaggio calcio “3”

(chiave esagonale da 13 mm).

4) Sfilare dal tubo guida molla biella il dado

“3”, la rondella elastica “4”, il piastrino di serraggio calcio “5”, il calcio “6”, lo spessore deviazione “7” e lo spessore piega “8”.

AVVERTENZA: se il distanziale calcio “9” non

rimane all’interno del calcio, rimontarlo con la sede del piastrino “5” rivolta verso il calciolo.

5) Montare sul tubo guida molla biella lo spes-

sore piega selezionato “8”, con il lato stampigliatura lettera rivolto verso il calcio.

6) Rimontare lo spessore deviazione “7”, con il

lato stampigliatura lettera prescelto (DX o SX) rivolto verso il calcio.

7) Posizionare la canna verso il pavimento e

montare il calcio, infilare il corrispondente piastrino di serraggio “5” nel calcio stesso, con il lato stampigliatura lettera prescelto rivolto verso il calciolo.

TABELLA VARIAZIONE PIEGA

Spessore Piastrino Spessore

deviazione serraggio calcio piega

(plastica) (acciaio) (plastica)

Lettera Lettera Lettera

di riferimento di riferimento di riferimento

DX Z DX

45 ± 1 DX

SX Z SX 45 ± 1 SX

DX A DX

50 ± 1 DX

SX A SX 50 ± 1 SX

DX B DX

55 ± 1 DX

SX B SX 55 ± 1 SX

DX C DX

60 ± 1 DX

SX C SX 60 ± 1 SX

DX D DX

65 ± 1 DX

SX D SX 65 ± 1 SX

Valore piega tallone (mm)

Page 25

8) Montare la rondella elastica “4” e il dado “3” sul tappo tubo guida molla biella e serrare a fondo.

9) Rimontare il kit comfort “2” all’interno del calcio e fissarlo con le due viti (cacciavite a croce).

10) Rimontare il calciolo “1” e fissarlo con le due viti (cacciavite a croce).

Variando la piega del fucile ne avete ovviamente cambiato la posizione di sparo: è opportuno effettuare una serie di tiri per assicurarsi che la nuova configurazione si adatti alla vostra corporatura e al vostro stile.

AVVERTENZA: a modifica della piega avvenuta,

assicurarsi che il calcio sia regolarmente bloccato alla carcassa. Dopo i primi colpi sparati ripetere il controllo ed in caso di necessità procedere ad ulteriore bloccaggio del calcio, serrando ulteriormente il dado con l’apposita chiave.

Strozzatore interno

Prima di effettuare qualunque tipo di intervento sul fucile, accertarsi sempre che camera di scoppio e serbatoio siano completamente vuoti!

(Leggere attentamente le istruzioni di caricamento e scaricamento dell’arma).

Le canne con strozzatori interni hanno in dotazione vari tipi di strozzatori.

ATTENZIONE: prima di utilizzare l’arma, assicu-

rarsi sempre che la canna abbia uno strozzatore correttamente montato.

ATTENZIONE: lo strozzatore interno corretta-

mente montato non deve sporgere dalla volata della canna. Utilizzare solo strozzatori Benelli della lunghezza adeguata alla sede sulla canna.

Per cambiare o pulire lo strozzatore interno agire nel seguente modo:

1) Svitare lo strozzatore interno utilizzando la speciale chiave dentata in dotazione all’arma e sfilarlo completamente dalla sede della canna (fig. 58).

2) Qualora la sede filettata dello strozzatore sulla canna sia molto sporca, pulirla utilizzando la parte opposta della chiave.

3) Rimontare nella sede canna il tipo di strozzatore desiderato, avendo cura di inserirlo all’interno della canna dalla parte non filetta- ta (fig. 59); avvitarlo poi sul filetto della canna stessa.

4) Completare il montaggio dello strozzatore serrandolo con l’apposita chiave dentata (fig.

60).

Page 26

ATTENZIONE: lo strozzatore correttamente

montato non deve sporgere dalla volata della canna (fig. 61).

ATTENZIONE: prima di riutilizzare l’arma assi-

curarsi di aver tolto la chiave per strozzatore dalla volata della canna (fig. 62).

Prima di lasciare l’arma inutilizzata per un lungo periodo, è consigliabile la pulizia dello strozzatore interno e della sua sede nella volata della canna.

Gli strozzatori Benelli sono marcati per una rapida identificazione (fig. 63). Le intacche sulla parte frontale di ogni strozzatore permettono un rapido riconoscimento della strozzatura, anche quando lo strozzatore è montato.

ATTENZIONE: prima di utilizzare cartucce a pal-

lini d’acciaio, assicurarsi che lo strozzatore montato sulla canna riporti la scritta STEEL SHOT –

OK (vedi tabella sopra).

A Intacche B Simbolo

NTACCHE

TROZZATURA

IMBOLO

ALLINI

D’ACCIAIO

I Full X NO

I Full - Steel Shot - OK X OK II Improved Modified XX NO II Improved Modified - Steel Shot - OK XX OK III Modified XXX OK

IIII Improved Cylinder XXXX OK

IIIII Cylinder XXXXX OK

Page 27

Sostituzione del mirino

Per le sole canne con bindella in fibra di carbonio è possibile sostituire il mirino lungo (in fibra ottica rossa), con i mirini in fibra ottica gialla o verde in dotazione con l’arma.

Bindelle intercambiabili

Prima di effettuare qualunque tipo di intervento sul fucile, accertarsi sempre che camera di scoppio e serbatoio siano completamente vuoti!

(Leggere attentamente le istruzioni di caricamento e scaricamento dell’arma).

Come standard, l'arma è dotata della bindella bassa larga 8 mm.

La sua sostituzione con le altre versioni è di facile esecuzione, agendo come segue:

1) Svitare e sfilare la vite di fissaggio bindella,

posizionata sull'estremità anteriore della canna, all'altezza del mirino (fig. 64).

2) Sollevare e sfilare la bindella dagli alloggia-

menti sulla canna, tirandola in avanti (figg. 65-66).

3) Procedere al montaggio della bindella deside-

rata, avendo cura di calzare correttamente gli alloggiamenti, facendo poi aderire la bindella stessa alla canna per tutta la sua lunghezza (fig.

67).

4) Bloccare la bindella con la vite di fissaggio (fig.

68).

Page 28

il foro in modo perpendicolare all’asse del calcio (fig. 72).

5) Procedere al montaggio del kit comfort “2” e quindi del calciolo sul calcio (vedi fig. 57).

Smontaggio e sostituzione del nasello

Per lo smontaggio e la sostituzione del nasello agire nel modo seguente:

1) Utilizzando un cacciavite a croce, svitare le due viti di fissaggio e staccare il calciolo “1” (vedi fig. 57).

AVVERTENZA: per non danneggiare i calcioli,

spalmare la punta del cacciavite con vaselina o

grasso.

2) Con il medesimo cacciavite, svitare le due viti di fissaggio ed estrarre il kit comfort “2” dal calcio (vedi fig. 57).

Per la sostituzione del mirino agire come segue:

1) Agendo con la punta di un cacciavite a testa piana, sollevare il supporto mirino ed estrarlo dalla sede sulla bindella (fig. 69).

2) Inserire il mirino sostitutivo nella sede sulla bindella, premendolo con forza fino al bloccaggio a scatto del medesimo (fig. 70).

Montaggio del perno per portabretella sul calcio

Per le sole armi dotate di calcio in legno, viene fornito in dotazione un perno per fissaggio portabretella, il cui montaggio si esegue nel modo seguente:

1) Utilizzando un cacciavite a croce, svitare le due viti di fissaggio e staccare il calciolo “1” (vedi fig. 57).

AVVERTENZA: per non danneggiare i calcioli,

spalmare la punta del cacciavite con vaselina o

grasso.

2) Con il medesimo cacciavite, svitare le due viti di fissaggio ed estrarre il kit comfort “2” dal calcio (vedi fig. 57).

3) Con l’utilizzo di una chiave a brugola, agire dall’interno del calcio per estrarre il tappo in gomma dal foro per perno portabretella (fig.

71).

4) Utilizzando un cacciaspine di diametro 3 mm, avvitare il perno portabretella sul foro del calcio, portandolo a battuta ed allineando

69 72

Page 29

3) Agendo dal lato posteriore del calcio ed utilizzando l’apposito foro, premere con la punta del cacciavite il nasello sul suo lato inferiore, fino a sbloccarlo dal fissaggio posteriore, quindi sollevarlo per rimuoverlo dal calcio (fig. 73).

4) Per montare il nasello sostitutivo, posizionarlo con i due perni presenti sul lato inferiore in corrispondenza degli alloggiamenti presenti sulla guida del calcio, quindi premere a fondo fino al bloccaggio a scatto (fig. 74).

AVVERTENZA: il nasello correttamente montato

si allinea senza discontinuità con il profilo esterno del calcio.

5) Procedere al montaggio del kit comfort “2” e quindi del calciolo sul calcio (vedi fig. 57).

Regolazione tacca di mira

(ove prevista)

Qualora la taratura standard effettuata in fabbrica non risponda alle esigenze di tiro individuali, è possibile regolare la tacca di mira sia lateralmente che verticalmente.

Prima di effettuare qualunque tipo di intervento sul fucile, accertarsi sempre che camera di scoppio e serbatoio siano completamente vuoti!

(Leggere attentamente le istruzioni di caricamento e scaricamento dell’arma).

Regolazione laterale tacca di mira

Per la regolazione laterale della tacca di mira, agire nel seguente modo (fig. 75):

1) Con la chiave in dotazione regolare la posizione della tacca di mira nel senso desiderato (verso destra se si intende sparare più a destra; verso sinistra se si intende sparare più a sinistra) facendo riferimento alle rispettive intacche graduate di allineamento.

Regolazione verticale tacca di mira

Per la regolazione verticale della tacca di mira, agire nel seguente modo (fig. 76):

1) Con la chiave in dotazione regolare la posizione della tacca di mira nel senso desiderato (verso l’alto se si intende sparare più in alto; verso il basso se si intende sparare più in basso) facendo riferimento alle rispettive intacche graduate di allineamento.

Page 30

CERTIFICATE OF WARRANTY

To be entitled to service under the terms of the warranty, you must compile this form in full, get it stamped by the dealer who sold you the firearm, and return it in a sealed envelope to the address below.



GMK LIMITED

BEAR HOUSE - CONCORDE WAY

Fareham, Hampshire, PO15 5RL

UNITED KINGDOM

TEST CERTIFICATE

BENELLI ARMI S.p.A. declares that all its products have been tested according to legal requirements by the Italian national gun testing establishment, “Banco Nazionale di Prova”, as shown by the official marks punched on the receiver and barrel.

MODEL

RECEIVER SERIAL NUMBER

STAMP AND SIGNATURE OF DEALER

DATE OF PURCHASE

BARREL SERIAL NUMBER

No.

Notification under art. 13 of Legislative Decree 196/2003 (personal information protection code)

Personal information will be used for the purpose of issuing the product Warranty Certificate and to provide assistance and services in relation thereto, as regulated in the General Terms specified in the Certificate itself. The information may be communicated to companies associated with Benelli Armi S.p.A. in the form of parent, subsidiary and/or affiliated companies, both in Italy and abroad, and companies who provide Benelli Armi S.p.A. with specific supply services. Personal data is not diffused. The interested party may exercise his or her rights under art. 7 of Legislative Decree 196/03 at any time, by writing to privacy@benelli.it

. The data controller is Benelli Armi S.p.A., via della Stazione 50, 61029 Urbino, Italy. The Data Manager is Mr. Lorenzo Caldari, whose offices for the purpose are located at the premises of the Data Holder. Full information on www.benelli.it

Page 31



CERTIFICATE OF WARRANTY

BENELLI ARMI S.p.A. guarantees all metal parts of its shotguns and rifles to be free of defects in manufacturing and materials for a period of 5 years from the date of purchase as proven by a fiscal receipt.

During this period, the products covered by this warranty shall be repaired free of charge by

Benelli’s Technical Assistance Centre in Urbino, Italy, or by an Authorised Benelli Service Centre.

The purchaser remains liable for all shipping costs.

The warranty period commences on the original date of purchase: replacement or repair of any components will not result in an extension of the guarantee period.

Under no circumstances shall the complete firearm be replaced.

This warranty excludes all damage caused by negligence, inadequate maintenance, tampering, repair by unauthorised persons, the use of ammunition that does not conform to international standards, manually loaded and/or reloaded ammunition, improper use of the firearm, failure to comply with the safety precautions given in the use and maintenance manual, and by events not deriving from the normal use and functioning the firearm.

BENELLI ARMI S.p.A. declines all responsibility for injury to persons or animals or damage to property caused directly or indirectly by lack of care and/or skill in handling the firearm, or by any of the conditions listed above.

THIS DOCUMENT MUST BE RETAINED

BY THE PURCHASER

To be entitled to service under the terms of the warranty, you must compile this Form in full, get it stamped by the authorised Benelli dealer who sold you the firearm and return it in a sealed envelope.

Failure to return this form or failure to provide the information requested will lead to all repairs to the product being made only against payment.

IMPORTANT

I authorise use of my details for the purposes of commercial information and direct offers (Notification under art. 13 of Legislative Decree 196/2003)

Signature: ...............................................................................

MODEL

RECEIVER SERIAL

NUMBER

BARREL SERIAL

NUMBER

NAME

SURNAME

STREET

POST CODE/

ZIP CODE

CITY

COUNTRY

e-mail

STAMP AND SIGNATURE OF DEALER

No.

DATE OF PURCHASE

Page 32

CERTIFICATE OF WARRANTY

To be entitled to service under the terms of the warranty, compile this form in full, get it stamped by your authorised Benelli dealer, and return it to your national importer in a sealed envelope. Details of importers can be found in the “Support” section of the www

.benelli.it website.



TEST CERTIFICATE

MODEL

RECEIVER SERIAL NUMBER

STAMP AND SIGNATURE OF DEALER

DATE OF PURCHASE

BARREL SERIAL NUMBER

No.

Notification under art. 13 of Legislative Decree 196/2003 (personal information protection code)

Page 33



CERTIFICATE OF WARRANTY

During this period, the products covered by this warranty shall be repaired free of charge by

Benelli’s Technical Assistance Centre in Urbino, Italy, or by an Authorised Benelli Service Centre.

The purchaser remains liable for all shipping costs.

The warranty period commences on the original date of purchase: replacement or repair of any components will not result in an extension of the guarantee period.

Under no circumstances shall the complete firearm be replaced.

THIS DOCUMENT MUST BE RETAINED

BY THE PURCHASER

Failure to return this form or failure to provide the information requested will lead to all repairs to the product being made only against payment.

IMPORTANT

I authorise use of my details for the purposes of commercial information and direct offers (Notification under art. 13 of Legislative Decree 196/2003)

Signature: ...............................................................................

MODEL

RECEIVER SERIAL

NUMBER

BARREL SERIAL

NUMBER

NAME

SURNAME

STREET

POST CODE/

ZIP CODE

CITY

COUNTRY

e-mail

STAMP AND SIGNATURE OF DEALER

No.

DATE OF PURCHASE

Page 34

Data subject to modification without notice.

Index

USE • MAINTENANCE ................................................................ 33

Basic safety rules ....................................................................... 34

Introduction .............................................................................. 36

Operation .................................................................................. 36

Assembly ................................................................................... 38

Gun safety catch ....................................................................... 39

Loading ..................................................................................... 40

Cartridge replacement ............................................................... 41

Unloading ................................................................................. 42

Troubleshooting ......................................................................... 43

Ammunition .............................................................................. 43

Maintenance ............................................................................. 43

Shotgun stripping ...................................................................... 44

Shotgun assembly ...................................................................... 47

CCESSORIES AND ADJUSTMENTS

Drop and cast adjustments ........................................................ 49

Internal choke ........................................................................... 50

Interchangeable ribs .................................................................. 52

Changing the front sight ............................................................ 52

Fitting the sling attachment pin to the stock .............................. 53

Removing and changing the comb ............................................ 53

Adjusting the rear sight (when fitted) ......................................... 54

Adjusting the rear sight for windage .......................................... 54

Adjusting the rear sight for elevation ......................................... 54

SPARE PARTS ............................................................................. 211

Page 35

BASIC SAFETY RULES

WARNING: PLEASE READ THIS MANUAL

BEFORE HANDLING YOUR FIREARM.

WARNING: FIREARMS CAN BE DANGEROUS

AND CAN POTENTIALLY CAUSE SERIOUS INJURY, DAMAGE TO PROPERTY OR DEATH, IF HANDLED IMPROPERLY. THE FOLLOWING SAFETY RULES ARE AN IMPORTANT REMINDER THAT FIREARM SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY.

1. NEVER POINT A FIREARM AT SOMETHING THAT IS NOT SAFE TO SHOOT.

Never let the muzzle of a firearm point at any part of your body or at another person. This is especially important when loading or unloading the firearm. When you are shooting at a target, know what is behind it. Some bullets can travel over a mile. If you miss your target or if the bullet penetrates the target, it is your responsibility to ensure that the shot does not cause unintended injury or damage.

2. ALWAYS TREAT A FIREARM AS IF IT WERE LOADED.

Never assume that a firearm is unloaded. The only certain way to ensure that a firearm has the chamber empty is to open the chamber and visually and physically examine the inside to see if a round is present. Removing or unloading the magazine will not

guarantee that a firearm is unloaded or cannot fire. Shotguns and rifles can be checked by removing all rounds and by then opening and inspecting the chamber so that a visual inspection of the chamber for any remaining rounds can be made.

3. STORE YOUR FIREARM SO THAT CHILDREN CANNOT GAIN ACCESS TO IT.

It is your responsibility to ensure that children under the age of 18 or other unauthorized persons do not gain access to your firearm. To reduce the risk of accidents involving children, unload your firearm, lock it and store the ammunition in a separate locked location. Please note that devices intended to prevent accidents - for example, cable locks, chamber plugs, etc, - may not prevent use or misuse of your firearm by a determined person. Firearm storage in a steel gun safe may be more appropriate to reduce the likelihood of intentional misuse of a firearm by an unauthorized child or person.

4. NEVER SHOOT AT WATER OR AT A HARD SURFACE.

Shooting at the surface of water or at a rock or other hard surface increases the chance of ricochets or fragmentation of the bullet or shot, which can result in the projectile striking an unintended or peripheral target.

5. KNOW THE SAFETY FEATURES OF THE FIREARM YOU ARE USING, BUT REMEMBER: SAFETY DEVICES ARE NOT A SUBSTITUTE FOR SAFE HANDLING PROCEDURES.

Never rely solely on a safety device to prevent an accident. It is imperative that you know and use the safety features of the particular firearm you are handling, but accidents can best be prevented by following the safe handling procedures described in these safety rules and elsewhere in the product manual. To further familiarize yourself with the proper use of this or other firearms, take a Firearms Safety Course taught by an expert in firearms use and safety procedures.

6. PROPERLY MAINTAIN YOUR FIREARM.

Store and carry your firearm so that dirt or lint does not accumulate in the working parts. Clean and oil your firearm, following the instructions provided in this manual, after each use to prevent corrosion, damage to the barrel or accumulation of impurities which can prevent use of the gun in an emergency. Before loading your firearm, always check the barrel internal part and the chamber to ensure that they are clean and free from obstructions. Firing with an obstruction in the barrel or chamber can rupture the barrel and injure you or others nearby. In the event you hear an unusual noise when shooting, stop firing immediately, engage the manual safety and unload the firearm.

r e g e o t S

Page 36

Make sure the chamber and barrel are free from any obstruction, like a bullet blocked inside the barrel due to defective or improper ammunition.

7. USE PROPER AMMUNITION.

Only use factory-loaded, new ammunition manufactured to industry specifications: CIP (Europe and elsewhere), SAAMI® (U.S.A.). Be certain that each round you use is in the proper caliber or gauge and type for the particular firearm. The caliber or gauge of the firearm is clearly marked on the barrels of shotguns and on the slide or barrel of pistols. The use of reloaded or remanufactured ammunition can increase the likelihood of excessive cartridge pressures, case-head ruptures or other defects in the ammunition that can cause damage to your firearm and injury to yourself or others nearby.

8. ALWAYS WEAR PROTECTIVE GLASSES AND EARPLUGS WHEN SHOOTING.

The chance that gas, gunpowder or metal fragments will blow back and injure a shooter who is firing a gun is rare, but the injury that can be sustained in such circumstances can be severe, including the possible loss of eyesight. A shooter must always wear impact resistant shooting glasses when firing any firearm. Earplugs or other high-quality hearing protectors help reduce the chance of hearing damage from shooting.

9. NEVER CLIMB A TREE, FENCE OR OBSTRUCTION WITH A LOADED FIREARM.

Open and empty the chamber of your firearm and engage the manual safety catch before climbing or descending a tree or before climbing a fence or jumping over a ditch or other obstruction. Never pull or push a loaded firearm toward yourself or another person. Always unload the firearm, visually and physically check to see that the magazine, loading mechanism and chamber are unloaded and that the bolt is open before handing the firearm to another person. Never take a firearm from another person unless it is unloaded, visually and physically checked to confirm it is unloaded, and the action is open.

10. AVOID ALCOHOLIC BEVERAGES OR JUDG-

MENT/ REFLEX IMPAIRING MEDICATION WHEN SHOOTING.

Do not drink and shoot. If you take medication that can impair motor reactions or judgment, do not handle a firearm while you are under the influence of the medication.

11. NEVER TRANSPORT A LOADED FIREARM.

Unload a firearm before putting it in a vehicle (chamber empty, magazine empty). Hunters and target shooters should load their firearm only at their destination, and only when they are ready to shoot. If you carry a firearm for self-pro-

tection, leaving the chamber unloaded can reduce the chance of an unintentional discharge.

12. LEAD WARNING.

Discharging firearms in poorly ventilated areas, cleaning firearms, or handling ammunition may result in exposure to lead and other substances known to cause birth defects, reproductive harm, and other serious physical injury. Have adequate ventilation at all times. Wash hands thoroughly after exposure.

WARNING: it is YOUR responsibility to know

and abide by Federal, State and Local laws governing the sale, transportation and use of firearms in your area.

WARNING: this firearm has the capability of

taking your life or the life of someone else! Always be extremely careful with your firearm. An accident is almost always the result of not following basic firearm safety rules.

Especially for U.S. consumers:

For information about Firearm Safety Courses in your area, please visit the National Rifle Association’s web site at www.nra.org.

Page 37

Introduction

Benelli Armi is proud to present the new Raffaello. Its exclusive technology and significantly restyled looks have been especially chosen to allow Benelli Armi’s most popular family of shotguns to establish itself as a true hunting classic with a modern, high-tech heart.

Thanks to the constant commitment of Benelli Armi’s Research and Development Centre, the new Raffaello incorporates Benelli’s superb and innovative Progressive Comfort system in addition to all the usual benefits of Benelli shotguns.

The Progressive Comfort system is the only recoil damping system for wooden stocks that adapts its action to match the power of the cartridges used and damps recoil progressively. The Progressive Comfort stock combines with the comb to form the Benelli Full Comfort system.

The new Raffaello sets the highest standards and represents a truly precious addition to Benelli’s vast range of firearms.

Operation

The new “Benelli” semi-automatic shotguns operate on the same basic principle of inertial oper- ation, with fixed barrel, utilizing the kinetic energy of gun recoil, today still the most important, ingenious feature of our guns.

As you know, this system requires no outlet for gas or barrel recoil, but operates by means of a spring freely interposed between bolt head and bolt.

During firing, due to the recoil of the gun, the (inert) bolt moves about 4 mm forward, in relation to the power of the cartridge, compressing the spring. When this is fully compressed, it extends, making the whole bolt assembly move back, thus permitting the cartridge case extraction and the gun reloading according to the conventional system.

Spring pressure is designed to delay the opening of the action and regulate the different pressures produced by cartridges of varying power, with no need for braking.

We have added to this system a simple shape and robust rotating bolt head which with only 2 locking teeth, closes the breech axially and perfectly, withstanding any pressure of the cartridge.

The new line of shotguns features a loading system designed to:

- make it possible to shift cartridge manually from the magazine tube to the barrel for quick and easy ammunition changes;

- ensure even faster and safer automatic re-loading;

- check whether the hammer is cocked and ready to shoot.

The new loading system features a special cartridge drop lever, the outer portion of which protrudes below the receiver and is thus easily reached by the trigger finger.

Upon shooting, the hammer spring forces the cartridge drop lever upwards to disengage it from the carrier latch which, pulled by the carrier latch spring, rotates clockwise to allow a cartridge to exit from the magazine.

As the cartridge falls into position on the carrier, it presses against the carrier latch, which rotates in the opposite direction to prevent a second cartridge from exiting.

When the bolt is operated the carrier rises automatically to position the cartridge for introduction in the chamber.

In the meantime, the hammer spring, which was compressed during cocking, has freed the cartridge drop lever to return to its rest position. In this way, the carrier latch is obliged to hold the remaining cartridges in the magazine until the next shot is fired.

The end of the cartridge drop lever which protrudes from the receiver is marked with a red point. When the red point is visible, the hammer is cocked and the gun is ready to fire; otherwise the hammer is not cocked.

Like all Benelli automatic shotguns, the fully automatic operation of the new shotguns depends on its recoil.

This eliminates the drawbacks of the systems with barrel recoil (barrel vibration during firing,

KEY TO ARROW COLOURS

colour description

red stripping sequence

green assembly sequence

blue location

yellow action

Page 38

need to brake the system and regulate it when firing powerful ammunition etc.) and those of the gas operated type (need to clean gas outlets, loss of power due to acceleration of the shot charge and adverse effect on the longitudinal conformation of the wad and possible malfunctions under adverse climatic conditions), producing a modern, highly reliable gun. The new semi-automatic shotguns work with a vast range of shells. The inertia system requires, in any case, shells that generate enough kinetic

energy (recoil) to fully cycle the action. The vast experience of our ballistic laboratory

and extensive field testing have allowed us to establish exactly the right parameters needed to ensure the correct functioning of your shotgun.

In particular, we have determined 200 kgm as the minimum kinetic energy required from a 12 gauge cartridge (measured at 1 m from the muzzle of a manometric barrel).

WARNING: at the minimum kinetic energy stat-

ed above, correct functioning is only guaranteed for a shotgun with a MAXIMUM total weight of

3.150 kg.

Page 39

Assembly

(from packaged gun)

Components of the package (fig. 1):

a) stock-receiver-bolt-fore-end unit b) barrel-breech unit

WARNING: please remember to remove the plas-

tic barrel sheath before using the firearm (fig. 2).

Assembly procedure

1) Unscrew the fore-end cap (fig. 3).

2) Remove the fore-end and remove the packag-

ing plate (fig. 4).

3) Hold the stock-receiver-bolt assembly in one

hand. Place the other hand on the cocking lever and open the bolt until it locks (fig. 5).

WARNING: should the bolt fail to engage, move

the cartridge drop lever as arrowed and repeat

the operation (fig. 6).

During this operation the bolt group should be completely assembled and placed in the re- ceiver, in open position (backward).

4) Hold the bolt cover steady with respect to

the receiver with one hand. Grip the barrel- breech unit with the other hand.

Page 40

5) Slide the breech extension into the receiver making sure that the barrel ring slides on the magazine tube (fig. 7).

6) Push the barrel-breech assembly all the way in (fig. 8) until it clicks into place and is firmly seated.

NOTE: make sure that the breech extension does

not collide against the bolt locking head but rather that it fits between the cover and the locking head.

7) Slide the fore-end over the magazine tube (fig. 9).

8) Screw the fore-end cap on to the end of the magazine tube and tighten it sufficiently to hold the barrel and fore-end securely against the receiver (fig. 10).

NOTE: always make sure that the cap spring is

inserted in the cap itself (fig. 10) before locking

the barrel and fore-end to the receiver: a missing spring will not allow proper locking of the barrel,

causing serious damage to the shotgun.

9) Press the carrier button to close the bolt (fig.

11) .

Gun safety catch

Press the safety button on the trigger guard until its red ring, indicating firing position, is no lon- ger visible (fig. 12).

Page 41

Before starting any operation on your shotgun, make sure that the chamber and the magazine are unloaded!

(Carefully read the instructions on gun loading and unloading).

The feed magazine holds 1, 2, 3 or 4 cartridges (according to the model and to local regulations). Total firing capacity is 2, 3, 4 or 5 rounds, including the one in the chamber.

Loading procedure

NOTE: make sure that the shotgun safety catch

(see “Gun safety catch”) is engaged and the hammer cocked (so that the carrier latch can retain the cartridges as they are inserted in the magazine).

WARNING: for safety reasons, check if by open-

ing the bolt the shotgun is unloaded. Then close the bolt again.

1) Make sure that the red dot on the cartridge

drop lever (indicating that the hammer is cocked) is clearly visible (fig. 13). If it is not, press the carrier button (a), open the bolt (b) then close the bolt again (c) (fig. 14).

2) With the bolt closed and the hammer cocked,

reverse the gun pointing the barrel down-

wards.

3) Insert a cartridge into the magazine (fig. 15):

push it until it is retained by the carrier latch

which engages automatically (fig. 16). Repeat the operation until the magazine is fully loaded.

NOTE: the gun must be loaded with the hammer

cocked so that the carrier latch can retain the

cartridges as they are inserted in the magazine.

Now the gun cannot be fired unless a cartridge is placed in the barrel, as to one of the following procedures:

Page 42

Direct procedure (figs. 17-18):

1) Open the bolt and at the same time insert a cartridge into the barrel through the case ejection port.

2) Release the cocking lever: the bolt will push the cartridge on the carrier into the chamber and stop in the closed position.

Indirect procedure (fig. 19):

1) Open the bolt (a) and hold it open. Press the cartridge drop lever (b) to allow the first car-

tridge to drop on to the carrier.

2) Release the bolt (c). The bolt will slide for- ward, chambering the cartridge and locking in closed position.

WARNING: the “indirect” loading method re-

duces the number of rounds in the magazine by one. An additional cartridge can, however, be inserted as described above to fill the magazine completely.

NOTE: during this operation, always point the

gun in a safe direction, even though the safety

catch is engaged (see “Gun safety catch”).

Now the gun is loaded: when the safety catch is moved to firing position (red ring visible), the gun is ready for use.

WARNING: when your shotgun is new and be-

fore beginning to use it normally, a breaking-in period may be required before your new shotgun works perfectly with light target loads. If you experience any initial functioning problems, we recommended firing three or four

boxes of standard hunting loads to allow for this break-in period.

Cartridge replacement

(This operation must be carried out with the gun safety catch engaged - see “Gun safety catch” and barrel pointed in a safe direction)

To replace a cartridge in the chamber, two procedures can be followed:

- by manual replacement of a new cartridge;

- by using the cartridge drop lever.

Manual replacement (when the cartridge is not coming from the magazine)

1) Rest the stock on your hip and pull the cock-

ing lever to open the bolt: the cartridge in the chamber is extracted and ejected from the gun (fig. 20).

Page 43

2) Insert a new cartridge even partially in the barrel through the special ejection window (fig. 21) and release the cocking lever to close the bolt again.

Using the cartridge drop lever (when the cartridge is coming from the magazine)

1) Rest the stock on your hip and pull the cocking lever to open the bolt: the cartridge in the chamber is extracted and ejected from the gun (fig. 20).

2) Press the cartridge drop lever (fig. 22) and release the cocking lever to close the bolt again. In this way, the cartridge will pass quickly from the magazine to the chamber.

Unloading

(This operation must be carried out with the gun safety catch engaged - see “Gun safety catch” and the barrel pointed in safe direction)

To unload the shotgun, proceed as follows:

1) Open the bolt: the cartridge in the chamber will be extracted and ejected (fig. 23).

2) Close the bolt: gently releasing the cocking lever (fig. 24).

3) Reverse the gun and - thrusting the carrier towards inside - press the carrier latch frontal part with your index finger (fig. 25); the first cartridge will come out. Repeat this procedure for each cartridge you want to remove from the magazine.

WARNING: the shotgun can also be unloaded

by repeatedly operating the cartridge drop lever as instructed in the "Cartridge replacement" sec- tion.

2421

Page 44

Troubleshooting

Before starting any operation on your shotgun, make sure that the chamber and the magazine are unloaded!

(Carefully read the instructions on gun loading and unloading).

The gun fails to fire

1) Check the safety catch: if it is engaged, push

the button to the fire position.

2) Check that there is a cartridge in the barrel.

If necessary, insert a cartridge following the loading instructions (page 40).

3) Check the firing mechanism. If necessary,

clean and lubricate it.

Fore-end cap

Check that the fore-end cap is fitted with spring and, especially after the first rounds, check that it is tightened firmly, to keep the barrel firmly against to the receiver.

Ammunition

Benelli shotguns use the kinetic energy generated by the recoil to work the action.

Use always ammunition that is powerful enough to fully cycle the action.

WARNING: when your shotgun is new and be-

fore beginning to use it normally, a breaking-in period may be required before your new gun

works perfectly with light target loads. If you experience any initial functioning problems, we recommended firing three or four boxes of stan-

dard hunting cartridges.

Choice of ammunition

Correct functioning of the shotgun is only guaranteed with cartridges of a maximum length of 58 mm (2” 3/4 - 70 mm chamber) or 66 mm (3” - 76 mm chamber). The shotgun accepts cartridges with rolled turnover or crimped closures, and with lead or steel shot.

Benelli recommends use of shot loaded ammunitions for ribbed barrels and balls for slug barrels. This is not mandatory but will ensure top-notch performance.

CAUTION: never use cartridges with a case lon-

ger than the chamber.

Non-compliance to this rule would have serious consequences for both the shotgun and the shooter.

No adjustment to the shotgun is necessary to fire any of the ammunition listed above.

Always use ammunition that is powerful enough to fully cycle the action.

All Benelli shotguns are subjected to a 1370 bar burst test at the Italian National Proof House in Gardone Valtrompia (Brescia).

Maintenance

Before starting any operation on your shotgun, make sure that the chamber and the magazine are unloaded! (Carefully read the instructions on

gun loading and unloading).

Thanks to its extreme simplicity and excellent materials, the Benelli Automatic Shotgun requires no special maintenance.

The following few controls are recommended:

1) normal cleaning of the barrel after use;

2) the firing mechanism, consisting of hammer,

trigger, etc., may become clogged with any powder residuals (or foreign matters). Remove them by periodical cleaning or lubrication;

3) the bolt assembly may also become clogged

with the same residuals over mentioned and therefore must be periodically dismantled, cleaned and lubricated;

4) to keep the gun in good order, oiling of the

parts subject to atmospheric corrosion is recommended.

Page 45

NB: all barrels are internally chromium plated.

NOTE: when cleaning a barrel with an internal

choke fitted, leave the choke in place to prevent powder residues from fouling the threads inside the muzzle.

For a proper maintenance of your firearm, use Benelli cleaning kit (not supplied).

Benelli oil is recommended for lubricating and

protecting mechanical parts (receiver, bolt and barrel) (fig. 26).

Benelli recommends use of specific products for cleaning other parts (wooden, technopolymer and camouflage or painted stock and fore-end). Avoid that parts get in contact with oils contain-

ing solvents or chemical substances in general, which could alter or damage their surfaces.

Shotgun stripping

(for cleaning and maintenance)

Before starting any operation on your shotgun, make sure that the chamber, carrier and the magazine are unloaded!

(Carefully read the instructions on gun loading and unloading).

WARNING

(for models where ShellView is available)

Even though the ShellView allows you to see if your gun magazine is empty, please be advised that while the magazine may seem to be empty to the eye, this does not guarantee that the gun is completely unloaded (fig. 27). Always physically and visually check the magazine and chamber to verify that the firearm is not loaded. Please always follow all the Safety Rules given in this manual.

a Benelli ShellView in the fore-end b cartridges still in the magazine c cartridge missing

Page 46

Stripping procedure

1) Unscrew the fore-end cap and remove the fore-end making it slide forward along the

magazine tube (figs. 28-29).

2) Take the gun in one hand and with the other open the bolt (fig. 30); should the bolt fail to engage, move the cartridge drop lever as arrowed and repeat the operation (fig. 31).

3) While resting the shotgun on your hip, keep it with one hand so that the cover remains fixed to the receiver and with the other hand pull the barrel-breech assembly out of the receiver (fig. 32).

4) Pull the cocking lever off with a firm tug (fig.

33).

5) Separate the cover from the receiver, pulling it forward from the bolt assembly (fig. 34).

6) While holding the bolt assembly with one hand (fig. 35) so as to counter-balance the thrust of the recoil spring, push the carrier button and ease the bolt forward until the recoil spring no longer pushes it forward.

7) Pull the bolt assembly out of the receiver, sliding it along its guides (fig. 36).

31 34

Page 47

8) Remove the firing pin retaining pin from the bolt assembly, while holding the firing pin and firing pin spring in place (fig. 37).

9) Remove the firing pin and firing pin spring from the bolt (fig. 38).

10) Remove the locking head rotating pin from

its seat (fig. 39).

11) Remove the bolt locking head from the bolt

(fig. 40).

12) Remove the recoil spring from its seat in the

bolt (fig. 41).

13) Extract the trigger guard pin from the stock-

receiver unit, thrusting it from right or left with the point of the same firing pin or punch (fig. 42).

14) Press the carrier button and extract the trig-

ger guard assembly towards the front (fig.

43).

The shotgun is now completely stripped. All the parts that require routine maintenance and cleaning are disassembled.

Page 48

Shotgun assembly

For correct assembly after cleaning and maintenance operations, proceed as follows:

1) Cock the hammer (fig. 44). Grip the stock-

receiver assembly, press the carrier button and insert the complete trigger guard assembly - with the hammer cocked - into the receiver. Make sure that the front of the trigger guard makes firm contact with the stop (fig.

45).

2) Push the trigger guard pin into the receiver

from the right or left, until it is completely inside (fig. 46).

3) Slide the bolt recoil spring into its appropriate

position (fig. 47).

NOTE: always make sure that the bolt recoil

spring is positioned between the locking head

and the bolt itself, in order to avoid a shot being fired during the closing phase.

4) Slide the locking head into the bolt, making sure that the hole on its stem coincides with the slot on the bolt (fig. 48).

WARNING: the slanted surfaces on the locking

head’s stem should not be visible once the bolt locking head is mounted.

5) Insert the locking head pin in its hole on the locking head’s stem, through the slot on the bolt (fig. 49).

NOTE: the reference line on top of the pin must

be visible and aligned with the bolt assembly longitudinal axis (fig. 49).

45 48

Page 49

6) Insert the firing pin and the firing pin spring inside the bolt hole (fig. 50).

NOTE: always make sure that the firing pin

spring has been mounted.

7) Insert the firing pin retaining pin in its seat, so as to block the firing pin (fig. 51).

8) Hold the stock receiver assembly almost horizontally and insert the bolt assembly in its guide on the receiver (fig. 52).

WARNING: make sure that the bolt link slides

over the trigger guard assembly, positioning on the recoil spring guide pin inside the receiver, once the mounting has been completed (fig. 52).

9) Open the bolt acting on the locking head frontal part (fig. 53). If the bolt doesn’t remain in the opened position, push the cartridge drop lever in the direction shown by the arrow and repeat the procedure.

10) Place the cover on the receiver next to the

bolt (fig. 54).

11) While keeping the cover adhering to the re-

ceiver, move it back sliding it over the bolt until it is fully rested on the receiver back.

12) Push the cocking lever into its seat hole on

the bolt until it fits perfectly (fig. 55).

13) Finish reassembling the shotgun by repeating

all the steps for initial assembly described on page 39 (figs. 7-8-9-10-11).

5552

Page 50

ACCESSORIES AND ADJUSTMENTS

Drop and cast adjustment

Before beginning any operation on your shotgun, always make sure that chamber and magazine have been completely emptied!

(Carefully read loading and unloading instructions).

The shotgun is supplied with a “drop change kit” (fig. 56) which enables you to adjust the original drop the shotgun is supplied with.

The kit includes steel stock locking plates and plastic drop change shims in addition to a pin for fitting a sling attachment (for wooden stocks).

The kit enables you to obtain five different drop patterns (as specified in the table) and two different deflections (right hand or left hand). Each unit is

marked with the corresponding drop and cast letter.

Determine if your stock drop fits you perfectly, or whether it is either too high or too low for you.

If the stock is too low for you (meaning that the drop is too great), select the adjustment set in reverse alphabetic order (e.g. if the shim fitted in the factory is marked “C”, switch to that marked “B” and to the corresponding stock locking plate).

Proceed as follows to change shims (fig. 57).

1) Unscrew the two fixing screws and remove the butt plate “1” (using a cross-head screwdriver).

WARNING: to avoid damaging the butt plates,

apply a light coat of vaseline or grease to the

shaft of the screwdriver.

2) Unscrew the two fixing screws using a Phillips screwdriver and remove the comfort

kit “2” from the stock.

Matching instructions: the drop change shims and

stock locking plates in the kit are identified by letters. To ensure a correct drop, always use plates and shims

with the same letter, e.g.: C - CDX – for a 60-RH drop or C - CSX – for a 60-LH drop.

DX = Right hand SX = Left hand

3) Unscrew the stock retaining nut “3” (using a

13 mm hexagon wrench).

4) Remove the nut “3”, from the recoil spring tube and remove the rubber washer “4”,

stock locking plate “5”, stock “6”, cast shim “7” and drop shim “8”.

WARNING: if the stock spacer “9” doesn't

remain inside the stock, reassemble it with the seat of plate “5” facing the butt plate.

5) Assemble the drop shim “8” that you have selected onto the recoil spring tube with the stamped letter facing the stock.

6) Reassemble the selected cast shim “7” with the stamped letter (DX or SX) facing toward the stock.

7) Point the barrel towards the floor and fit the stock. Engage the stock locking plate “5” in the stock with the side punched with the chosen letter facing the butt plate.

DROP CHANGE SCHEDULE

Cast Stock Drop

shim locking plate shim

(plastic) (steel) (plastic)

Reference Reference Reference

letter letter letter

DX Z DX

45 ± 1 DX

SX Z SX 45 ± 1 SX

DX A DX

50 ± 1 DX

SX A SX 50 ± 1 SX

DX B DX

55 ± 1 DX

SX B SX 55 ± 1 SX

DX C DX

60 ± 1 DX

SX C SX 60 ± 1 SX

DX D DX

65 ± 1 DX

SX D SX 65 ± 1 SX

Drop value

at heel (mm)

Page 51

8) Fit the rubber washer “4” then screw the nut “3” on to the end of the recoil spring

tube. Tighten the nut securely.

9) Fit the comfort kit “2” inside the stock and secure it with its two screws using a Phillips screwdriver.

10) Fit the butt plate “1” and secure it with its two screws using a Phillips screwdriver.

Having altered the stock drop of the shotgun, you have also obviously altered the firing position as well: it is therefore necessary that you first practise by executing some shots in order to make sure that the firing position is suitable to your size and shooting style.

WARNING: on completion of the drop change,

check that the stock is securely fixed to the receiver. Check again after firing the first few rounds and, if necessary, re-tighten the nut with a suitable wrench to fix the stock securely in place.

Internal choke

Before starting any operation on your shotgun, make sure that the chamber and the magazine are unloaded!

(Carefully read the instructions on gun loading and unloading).

The barrels with internal chokes are equipped with various types of chokes.

WARNING: before using the shotgun, make

sure that the barrel has a choke correctly installed.

NOTE: if correctly installed, internal chokes

must not protrude from the barrel’s muzzle. Only use Benelli chokes of a length suitable for the choke seat of the barrel.

To change or clean the internal choke, proceed as follows:

1) Unscrew the internal choke using the special choke wrench supplied with the shotgun and extract it completely from the barrel seat (fig.

58).

2) If the choke threads become badly fouled, clean them with the serrated side of the choke wrench.

3) Reassemble the kind of choke required on the barrel seat, taking care to insert the non- threaded part inside the barrel; then screw the choke on the barrel thread (fig. 59).

4) Complete installation of the choke using the toothed wrench provided (fig. 60).

Page 52

NOTE: when choke is correctly mounted, it must

not protrude from the barrel’s muzzle (fig. 61).

NOTE: before re-using the shotgun, make sure

that the choke wrench has been removed from

the barrel’s muzzle (fig. 62).

Before the shotgun is put away, cleaning the internal choke and relative barrel thread is recommended.

Benelli chokes are marked for an easy identification (fig. 63). Notches on the frontal part of each choke allow a quick recognition, even when the choke is mounted on the shotgun.

NOTE: before using steel shot cartridges, make

sure that the choke fitted in the barrel is marked

“STEEL SHOT – OK” (see table above).

OTCHES

HOKE

YMBOL

TEEL

HOT

I Full X NO

I Full - Steel Shot - OK X OK

II Improved Modified XX NO

II Improved Modified - Steel Shot - OK XX OK

III Modified XXX OK

IIII Improved Cylinder XXXX OK

IIIII Cylinder XXXXX OK

A Notches B Symbol

Page 53

Interchangeable ribs

Before starting any operation on your shotgun, make sure that the chamber and the magazine are unloaded!

(Carefully read the instructions on gun loading and unloading).

The shotgun is fitted as standard with a low, 8 mm wide rib.

The rib can be easily replaced, following the instructions below:

1) Unscrew and remove the rib fixing screw

from the front end of the barrel, near the front sight (fig. 64).

2) Lift and extract the rib from its seat on the bar-

rel pulling it forward (figs. 65-66).

3) Place the required rib, taking care to properly insert the housings, then set the rib along the barrel for the whole length (fig. 67).

4) Fix the rib with the fixing screw (fig. 68).

Changing the front sight

On shotguns with a carbon fibre rib, the red fibre optic front sight can be changed for the yellow or green fibre optic sight supplied.

Page 54

pendicular to the line of the stock (fig. 72).

5) Fit the comfort kit “2” and then the butt plate

to the stock (see fig. 57).

Removing and changing the comb

Proceed as follows to remove and change the comb.

1) Unscrew the two fixing screws using a

Phillips screwdriver and remove the butt plate “1” (see fig. 57).

WARNING: smear the tip of the screwdriver

with Vaseline or grease to avoid damaging the stock.

2) Using the same Phillips screwdriver, unscrew

the two fixing screws and remove the com- fort kit “2” from the stock (see fig. 57).

Proceed as follows to change the front sight.

1) Use the tip of a flat blade screwdriver to prize up the sight mounting and remove it from its seat in the rib (fig. 69).

2) Insert the chosen sight into the seat in the rib, pressing hard until it clicks securely into place (fig. 70).

Fitting the sling attachment pin to the stock

Shotguns with wooden stocks come with a sling attachment pin. Proceed as follows to fit this to the stock.

1) Unscrew the two fixing screws using a

Phillips screwdriver and remove the butt plate “1” (see fig. 57).

WARNING: smear the tip of the screwdriver

with Vaseline or grease to avoid damaging the stock.

2) Using the same Phillips screwdriver, unscrew the two fixing screws and remove the com- fort kit “2” from the stock (see fig. 57).

3) Use an Allen key to remove the rubber plug from the sling attachment hole inside the stock (fig. 71).

4) Using a 3 mm diameter punch as a tommy bar, screw the sling attachment pin into the hole in the stock. Tighten into firm contact with stock, until the hole in the pin lies per-

Page 55

3) Insert the tip of a screwdriver through the hole provided in the rear of the stock. Push the bottom of the comb upwards to release its back edge, then lift it and remove it from the stock (fig. 73).

4) To fit the new comb, position it so that the two dowels on its underside line up with the holes in the seat on the stock, then push the comb firmly down until it clicks into place (fig. 74).

WARNING: the edges of the comb must mate

perfectly with the profile of the stock when correctly fitted.

5) Fit the comfort kit “2” and then the butt plate to the stock (see fig. 57).

Adjusting the rear sight

(when fitted)

If the default calibration of the rear sight proves unsuitable, you can adjust for windage and elevation as required.

Before beginning any operation on your shotgun, always make sure that chamber and magazine have been completely emptied!

(Carefully read loading and unloading instructions).

Adjusting the rear sight for windage

As for lateral adjustment of the rear sight, proceed as follows (fig. 75):

1) Using the supplied key and referring to the graduated alignment notches, adjust the rear sight position into the required direction (move it to the right if you want the point of impact to move right and move it to the left if you want the point of impact to move left).

Adjusting the rear sight for elevation

As for rear sight elevation adjustment, proceed as follows (fig. 76):

1) Using the supplied key and referring to the relative graduated alignment notches, adjust the rear sight position into the required direction (move it upwards if you want to raise the point of impact, or move downwards if you want the point of impact to be lower).

Page 56

CERTIFICAT D’ESSAI

BENELLI ARMI S.p.A. déclare que tous ses produits ont été régulièrement essayés au Banc National de Tir, conformément à la législation en vigueur, ainsi que l’attestent les poinçons officiels estampillés sur la carcasse et sur le canon.

CERTIFICAT DE GARANTIE

Pour avoir droit à la garantie, envoyer sous enveloppe fermée ce certificat dûment renseigné dans toutes ses parties et portant le cachet du revendeur, à l’adresse cidessous.

MODÈLE



MATRICULE CARCASSE

CACHET ET SIGNATURE DU REVENDEUR

DATE D’ACHAT

MATRICULE CANON

Note d’information en vertu de l’art. 13 du décret législatif 196/2003 (Code en matière de protection des données personnelles)

Vos données personnelles seront traitées dans le but de délivrer le Certificat de Garantie du produit et de fournir l’assistance et les services qui lui sont liés, ainsi que régi par les Conditions Générales spécifiées dans ce Certificat. Ces données pourront être communiquées aux sociétés ayant des rapports avec Benelli Armi S.p.A. en tant que sociétés mères, sociétés contrôlées et/ou associées, aussi bien en Italie qu’à l’étranger, et aux sociétés qui fournissent à Benelli Armi S.p.A. des services spécifiques. Ces données ne seront pas divulguées. À tout moment, la personne concernée pourra exercer ses droits en vertu de l’art. 7 du décret législatif 196/03 en écrivant à privacy@benelli.it

. Le titulaire du traitement est Benelli Armi S.p.A., via della Stazione n. 50, 61029 Urbino, Italie. Le responsable du traitement est M. Lorenzo Caldari, domicilié pour cette fonction au siège du titulaire. Note d’information complète sur www.benelli.it

HUMBERT CTTS SAS

45 AVENUE PACCARD

42340 VEAUCHE

FRANCE

Page 57



CERTIFICAT DE GARANTIE

BENELLI ARMI S.p.A. garantit ses fusils et ses carabines pendant une période de 5 ans à compter de la date du premier achat (le document fiscal de premier achat faisant foi), contre tout défaut de fabrication et de matériel, relativement aux seules parties métalliques.

Le produit couvert par cette garantie sera réparé gratuitement - exception faite pour les frais d’expédition éventuels, qui sont à la charge de l’acheteur - par le

Service Après-Vente Benelli d’Urbino ou par les Réparateurs Agréés Benelli.

La validité de la période de garantie commence à partir de la date du premier achat: tout remplacement des composants ou leur réparation n’implique pas l’extension de la période de garantie.

En aucun cas l’acheteur n’aura droit au remplacement de l'arme complète.

Sont exclus de cette garantie tous les dommages dus à la négligence, au manque d’entretien, à une manipulation, à des réparations effectuées par des personnels non autorisés, à l’utilisation de munitions non conformes aux Normes Internationales, à des munitions chargées manuellement et/ou rechargées, à un usage impropre de l’arme, non conforme aux instructions indiquées dans le manuel d’Usage et d’Entretien ou, de toute façon, tous les dommages provoqués par des facteurs non conformes à une utilisation/un fonctionnement normal de l’arme.

BENELLI ARMI S.p.A. n’est pas responsable des dommages directs ou indirects de quelque nature que ce soit, provoqués par des personnes, des animaux ou des choses, dérivant d’une négligence et/ou d’une inexpérience dans le maniement de l’arme, ainsi que par tous les motifs indiqués au paragraphe précédent.

DOCUMENT À CONSERVER

PAR L’ACHETEUR

Pour avoir droit à la garantie, envoyer sous enveloppe fermée ce Certificat, dûment renseigné dans toutes ses parties et portant le cachet du revendeur agréé Benelli.

En cas d’omission d’envoi ou d’absence des données nécessaires à l’application des conditions de garantie, la réparation de l’arme sera payante.

IMPORTANT

J’autorise l’utilisation de mes données personnelles pour des informations commerciales et des offres directes (Note d’information en vertu de l’art. 13 du décret législatif 196/2003)

Signature: ...............................................................................

MODÈLE

MATRICULE

CARCASSE

MATRICULE

CANON

PRÉNOM

NOM

RUE

CODE POSTAL

VILLE

PAYS

e-mail

CACHET ET SIGNATURE DU REVENDEUR

DATE D’ACHAT

Page 58

CERTIFICAT D’ESSAI

CERTIFICAT DE GARANTIE

Pour avoir droit à la garantie, envoyez sous enveloppe fermée ce certificat, dûment renseigné dans toutes ses parties et portant le cachet du revendeur, à l’importateur le plus proche de votre domicile. Vous trouverez facilement ses coordonnées dans le site

www

.benelli.it sous la rubrique “Service après-vente”.

MODÈLE



MATRICULE CARCASSE

CACHET ET SIGNATURE DU REVENDEUR

DATE D’ACHAT

MATRICULE CANON

Note d’information en vertu de l’art. 13 du décret législatif 196/2003 (Code en matière de protection des données personnelles)

Page 59



CERTIFICAT DE GARANTIE

Le produit couvert par cette garantie sera réparé gratuitement - exception faite pour les frais d’expédition éventuels, qui sont à la charge de l’acheteur - par le

Service Après-Vente Benelli d’Urbino ou par les Réparateurs Agréés Benelli.

La validité de la période de garantie commence à partir de la date du premier achat: tout remplacement des composants ou leur réparation n’implique pas l’extension de la période de garantie.

En aucun cas l’acheteur n’aura droit au remplacement de l'arme complète.

DOCUMENT À CONSERVER

PAR L’ACHETEUR

Pour avoir droit à la garantie, envoyer sous enveloppe fermée ce Certificat, dûment renseigné dans toutes ses parties et portant le cachet du revendeur agréé Benelli.

En cas d’omission d’envoi ou d’absence des données nécessaires à l’application des conditions de garantie, la réparation de l’arme sera payante.

IMPORTANT

J’autorise l’utilisation de mes données personnelles pour des informations commerciales et des offres directes (Note d’information en vertu de l’art. 13 du décret législatif 196/2003)

Signature: ...............................................................................

MODÈLE

MATRICULE

CARCASSE

MATRICULE

CANON

PRÉNOM

NOM

RUE

CODE POSTAL

VILLE

PAYS

e-mail

CACHET ET SIGNATURE DU REVENDEUR

DATE D’ACHAT

Page 60

Données pouvant être modifiées sans obligation de préavis.

Table des matières

USAGE • ENTRETIEN ................................................................. 59

Normes de sécurité .................................................................... 60

Présentation ............................................................................... 62

Fonctionnement ......................................................................... 62

Montage .................................................................................... 64

Sûreté du fusil ............................................................................ 65

Chargement ............................................................................... 66

Remplacement cartouche .......................................................... 67

Déchargement de l’arme ........................................................... 68

Inconvénients et remèdes .......................................................... 69

Ravitaillement ........................................................................... 69

Entretien .................................................................................... 69

Démontage de l’arme ................................................................ 70

Remontage de l’arme ................................................................ 73

CCESSOIRES ET RÉGLAGES

Variation et déviation pente ......................................................... 75

Choke intérieur ......................................................................... 76

Bandes interchangeables ........................................................... 78

Remplacement du guidon ......................................................... 78

Montage de la vis de grenadière sur la crosse ........................... 79

Démontage et remplacement du busc ....................................... 79

Réglage du cran de mire (si prévu) ............................................ 80

Réglage latéral du cran de mire ................................................. 80

Réglage vertical du cran de mire ............................................... 80

PIÈCES DE RECHANGE ............................................................... 211

Page 61

NORMES DE SÉCURITÉ

REMARQUE: NOUS VOUS PRIONS DE LIRE AT-

TENTIVEMENT CE MANUEL AVANT DE MANIPULER VOTRE ARME.

REMARQUE: SI ELLES SONT MANIPULÉES DE

FAÇON ERRONÉE, LES ARMES À FEU PEUVENT ÊTRE DANGEREUSES ET REPRÉSENTER UNE SOURCE POTENTIELLE D’ACCIDENTS GRAVES, VOIRE IRRÉPARABLES. LES NORMES DE SÉCURITÉ REPORTÉES DANS CE MANUEL REPRÉSENTENT UN RAPPEL IMPORTANT CONCERNANT LA RESPONSABILITÉ DES PROPRIÉTAIRES ET DES UTILISATEURS D’ARMES À FEU.

1. NE POINTEZ JAMAIS VOTRE ARME DANS UNE DIRECTION QUI NE SOIT PAS TOTALEMENT SÛRE.

Ne pointez jamais le canon de l’arme contre vous-mêmes ou contre une autre personne. Cette prescription revêt une importance fondamentale lorsque vous chargez ou déchargez votre arme. Avant de tirer contre une cible, vérifiez avec attention ce qui se trouve derrière cette cible. Les projectiles peuvent dépasser une distance de 1,5 km. Si vous manquez la cible ou si le projectile la transperce, vous devez vous assurer que le coup de feu n’a pas causé de dommages ou de blessures à quelqu’un.

2. MANIPULEZ TOUJOURS VOTRE ARME COMME SI ELLE ÉTAIT CHARGÉE.

Ne donnez jamais pour sûr que l’arme soit déchargée. La seule façon pour s’assurer que la chambre de l’arme soit vide est de l’ouvrir et de

vérifier visuellement et physiquement l’absence de projectiles. Retirer ou décharger le magasin ne signifie pas que l’arme est déchargée ou qu’elle ne peut pas faire feu. Les fusils et les carabines peuvent être contrôlés en retirant tous les projectiles, puis en ouvrant et en vérifiant la chambre d’explosion de façon à pouvoir effectuer une inspection complète et s’assurer qu’aucune balle ne soit restée à l’intérieur.

3. CONSERVEZ VOTRE ARME DANS UN LIEU SÛR ET NON ACCESSIBLE POUR LES ENFANTS.

Vous êtes chargés de vous assurer que les mineurs ou autres personnes non autorisées n’aient pas accès à l’arme. Pour réduire le risque d’accidents envers les mineurs, déchargez l’arme, fermez-la à clé et rangez les munitions dans un endroit séparé et toujours fermé à clé. N’oubliez jamais que les dispositifs utilisés pour prévenir les accidents - comme par ex. les cadenas pour armes, les fermetures pour chambres d’explosion, etc. - ne suffisent pas à empêcher que d’autres personnes puissent utiliser l’arme à feu ou l’utiliser de façon impropre. Le rangement de l’arme dans un étui de sécurité spécial en acier serait l’idéal pour réduire la probabilité que les mineurs ou les personnes non autorisées puissent utiliser l’arme de façon impropre.

4. NE TIREZ JAMAIS CONTRE UNE PIÈCE D’EAU OU CONTRE DES SURFACES DURES.

Tirer contre des pièces d’eau, contre une roche ou d’autres surfaces dures augmente le risque de rebondisse-

ments ou de fragmentations des projectiles, ce qui peut vouloir dire atteindre des cibles non souhaitées ou limitrophes.

5. IL EST FONDAMENTAL QUE VOUS SOYEZ À CONNAISSANCE DES CARACTÉRISTIQUES DE L’ARME QUE VOUS UTILISEZ, EN TENANT COMPTE DU FAIT QUE LES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ NE REMPLACENT PAS LES PROCÉDURES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA MANIPULATION DE L’ARME.

Ne vous en remettez pas uniquement aux dispositifs de sécurité pour prévenir les accidents. Il est fondamental que vous connaissiez et que vous observiez les caractéristiques de sécurité de l’arme que vous manipulez; dans tous les cas, les accidents peuvent être évités encore davantage en suivant les procédures de sécurité concernant la manipulation de l’arme reportées dans les règles de sécurité et à l’intérieur de ce manuel. Pour familiariser davantage avec cette arme ou d’autres armes afin de pouvoir les utiliser de façon appropriée, il est conseillé de suivre un cours sur la sécurité des armes tenu par un professionnel du secteur, expert dans les techniques d’utilisation et dans les procédures de sécurité.

6. CONSERVEZ L’ARME DE FAÇON ADÉQUATE.

Conservez votre arme de façon à éviter l’accumulation de saleté ou de poussière dans les parties mécaniques. En suivant les instructions contenues dans ce manuel, nettoyez et lubrifiez votre arme après chaque utilisation afin de prévenir la corrosion, les dommages au canon ou l’accumulation d’impuretés qui peuvent empêcher le fonctionnement de l’arme en cas de néces-

r e g e to S

Page 62

sité. Contrôlez toujours l’intérieur et la chambre d’explosion avant de charger l’arme pour vous assurer qu’ils soient propres et libres de toute obstruction. Tirer en présence d’obstructions dans le canon ou dans la chambre d’explosion peut provoquer l’explosion du canon et vous blesser ou blesser des personnes se trouvant dans le voisinage. Si vous percevez un bruit anomal durant le coup de feu, interrompez immédiatement le tir, enclenchez la sûreté et déchargez l’arme. Vérifiez que la chambre et le canon soient libres de toute obstruction, comme par exemple un projectile bloqué à l’intérieur du canon à cause de munitions défectueuses ou inappropriées.

7. UTILISEZ DES MUNITIONS APPROPRIÉES.

Utilisez toujours des munitions de marque de fabrique, nouvelles munitions réalisées selon les spécifications industrielles suivantes: CIP (Europe et autres pays), SAAMI® (U.S.A.). Contrôlez que les projectiles soient du calibre ou du type appropriés à l’arme utilisée. Le calibre de l’arme est indiqué clairement sur le canon du fusil ou sur le chariot ou sur le canon du pistolet. L’emploi de munitions rechargées ou reconstruites peut augmenter la probabilité de pression excessive sur la cartouche, d’explosion du culot ou d’autres défauts des munitions qui peuvent endommager l’arme et vous blesser ou blesser les personnes qui se trouvent près de vous.

8. PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION ET DES BOUCHONS POUR LES OREILLES LORSQUE VOUS TIREZ.

La probabilité que des gaz, des poudres ou des fragments métalliques

atteignent et blessent le tireur après le coup de feu est rare, mais dans l’hypothèse que cela s’avère, les blessures peuvent être graves, y compris la possibilité de perdre la vue. Lorsque vous tirez, vous devez toujours porter des lunettes de protection à haute résistance. Les bouchons pour les oreilles et autres types de protection de haute qualité contribuent à réduire le risque de blessures provoquées par le tir.

9. NE GRIMPEZ JAMAIS SUR LES ARBRES, LES CLOTURES OU LES OBSTACLES AVEC L’ARME CHARGÉE.

Ouvrez et videz la chambre de l’arme et enclenchez la sûreté avant de grimper ou de descendre des arbres ou avant de sauter les clôtures ou les fossés ou autres obstacles. Ne tirez pas et ne poussez pas l’arme contre vous-même ou contre une autre personne. Déchargez toujours l’arme et contrôlez visuellement et physiquement que le magasin, le mécanisme de recharge et la chambre soient déchargés et que l’arme ait l'obturateur ouvert avant de la remettre dans les mains d’un tiers. Ne prenez jamais une arme d’une autre personne si elle n’est pas déchargée et si vous ne l’avez pas contrôlée visuellement et physiquement pour vous assurer qu’elle soit effectivement déchargée et, d’autre part, prenez l'arme seulement si celui-ci est ouverte.

10. EVITEZ DE BOIRE DES BOISSONS ALCOOLI-

QUES OU D’ASSUMER DES MÉDICAMENTS POUVANT DIMINUER VOS RÉFLEXES ET VOTRE SELF-CONTROL PENDANT QUE VOUS TIREZ.

Ne buvez pas lorsque vous utilisez votre arme. Si vous assumez des

médicaments pouvant diminuer vos réflexes ou votre self-control, ne manipulez pas d’armes tant que vous êtes sous l’effet du médicament.

11. NE TRANSPORTEZ JAMAIS UNE ARME CHARGÉE.

Déchargez toujours votre arme avant de la poser dans un véhicule (chambre et magasin vides). Les chasseurs et les tireurs doivent charger l’arme lorsqu’ils sont arrivés à destination et seulement lorsqu’ils sont sur le point de tirer. Si vous détenez une arme pour votre défense personnelle, laissez la chambre déchargée pour réduire la possibilité d’un coup de feu involontaire.

12. AVVERTISSEMENT SUR L’EXPOSITION AU PLOMB.

Décharger l’arme dans des zones à faible ventilation, nettoyer des armes ou manipuler des munitions peut comporter une exposition au plomb et à d’autres substances qui peuvent nuire à la respiration, à l’appareil reproductif et causer des dommages physiques graves. Choisissez toujours des zones bien aérées. Lavez-vous soigneusement les mains après l’exposition.

REMARQUE: vous êtes entièrement RESPONSA-

BLES de la connaissance et du respect des lois locales et nationales qui régissent le commerce, le transport et l’usage des armes à feu dans votre pays.

REMARQUE: cette arme peut tuer une personne!

Soyez toujours extrêmement attentifs lorsque vous la manipulez. Un accident est presque toujours dû au non respect des normes de sécurité de l’arme.

Page 63

Présentation

La société Benelli Armi a le plaisir de vous présenter le nouveau Raffaello. L’introduction de technologies exclusives alliées à un restyling esthétique significatif permet à l’importante famille des Raffaello de se présenter comme des fusils classiques, mais avec un cœur technologique moderne.

Grâce à l’engagement constant de notre Centre d’études et de recherches, le nouveau Raffaello possède toutes les caractéristiques des produits Benelli, associées à une excellente innovation du Comfort Progressive.

Le seul système anti-recul appliqué aux crosses en bois qui, selon les cartouches employées, s’active avec plus ou moins de force pour amortir progressivement le recul, tout en créant - avec le busc - le système Full Comfort global.

Un nouveau défi, un fusil sans aucun doute précieux qui va enrichir la gamme déjà vaste de produits Benelli.

Fonctionnement

Les nouveaux fusils semi-automatiques “Benelli” se basent sur le même principe de fonctionnement inertiel, à canon fixe, utilisant l’énergie cinétique du recul de l’arme, qui encore aujourd’hui constitue la plus importante et ingénieuse nouveauté technique de nos armes. Comme on le sait, ce système n’exige pas l’emprunt des gaz ni le recul du canon, mais utilise, pour son fonctionnement, un ressort intercalé librement entre la tête de fermeture et I’obturateur. Au moment du tir, par réaction au recul du fusil, I’obturateur (inerte) accomplit un avancement d’environ 4 mm, proportionnel à la puissance de la cartouche en comprimant le ressort. A la fin de la compression, le ressort se detend, faisant reculer tout le groupe obturateur, permettant ainsi l’extraction de la douille et le rechargement de l’arme qui s’effectue selon le système traditionnel. Le ressort est chargé de façon à créer un retard à l’ouverture, et à moduler, sans nécessité de freinage, les diverses pressions produites par les cartouches de différentes puissances. Ce principe de fonctionnement a été combiné à une tête de fermeture tournante, robuste et sim- ple, qui grâce à deux seules dents de fermeture, assure une fermeture parfaite et axiale de la culasse, capable de supporter dans le canon les pressions de cartouches. La nouvelle gamme est équipée d’un système d’alimentation spécialement étudié pour:

- permettre le passage manuel des cartouches du magasin au canon en vue d’un changement rapide et facile des munitions dans le canon;

- assurer une alimentation encore plus rapide et plus sûre dans le réarmement automatique;

- vérifier rapidement si l’arme a le chien armé et si elle est prête à tirer.

Le nouveau système d’alimentation prévoit un levier spécial de descente de la cartouche dont la partie extérieure dépasse le plan inférieur de la carcasse et qui est facilement accessible au doigt qui appuie sur la détente. Au moment du tir, le ressort du chien fait pivoter verticalement le levier de descente de la cartouche en le dégageant du levier d’arrêt de la cartouche. Celui-ci, du fait de son ressort de rappel, tourne de gauche à droite permettant ainsi la sortie d’une cartouche du magasin. Cette cartouche, en se positionnant sur l’élévateur, appuie sur le levier d’arrêt de la cartouche en le faisant tourner dans le sens contraire et empêchant ainsi la sortie d’une deuxième cartouche. L’élévateur, commandé par l’obturateur, monte automatiquement et amène la cartouche dans la position d’entrée dans la chambre. Entre temps, le ressort du chien, déjà recomprimé en position d’armement, a liberé le levier de descente lui permettant de reprendre sa place. De cette manière le levier d’arrêt de cartouche est obligé de retenir définitivement les cartouches encore dans le magasin jusqu’à ce qu'un nouveau coup n’aura pas été tiré. Le levier de descente de la cartouche comporte, bien visible sur la partie qui dépasse du plan inférieur de la carcasse, un petit point rouge. Lorsque celui-ci est visible, le chien de l’arme est armé et elle est prête à tirer. Dans le cas contraire, le chien de l’arme est désarmé. Les nouveaux fusils, utilisent, comme tous les automatiques Benelli, I’énergie de recul de l’arme pour tous ses mouvements automatiques. On élimine ainsi, aussi bien les inconvénients

LÉGENDE COULEURS FLÈCHES

couleur description

rouge séquence de démontage

vert séquence de montage bleu indication

jaune actionnement

Page 64

des systèmes à canon à recul (vibrations du canon pendant le tir, nécessité d’un frein de régulation pour les cartouches puissantes, etc.), que les inconvénients du système procédant par emprunt des gaz, (nécessité de nettoyage de la prise de gaz, perte de puissance dans la vitesse initiale de la charge de plomb et répercussion négative sur la conformation en profondeur de la gerbe et possibilitée des défauts lorsque les conditions atmosphériques sont défavorables). On a ainsi une arme moderne et pleinement fiable.

Grâce à leur haut degré de perfectionnement, les nouveaux semi-automatiques Benelli sont en mesure de fonctionner avec une très vaste gamme de cartouches; l’originalité du système de fonctionnement par inertie ne demande de toute façon à la cartouche qu’une toute petite quantité d’énergie cinétique nécessaire pour un automatisme complet de la recharge déterminé par le recul même de l’arme. Des expériences approfondies de notre laboratoire balistique et des tests pratiques, nous permet-

tent de fixer les paramètres pour un fonctionnement correct de l’arme, en déterminant à 200 kgm la valeur minimum de l’énergie cinétique développée par la cartouche cal. 12 (valeur mesurée sur le canon manométrique à 1 m de la bouche du canon).

AVERTISSEMENT: le fonctionnement correct de

l’arme, avec la valeur minimum de l’énergie cinétique indiquée, est garanti pour une arme d’un poids total MAXIMUM de 3,150 kg.

Page 65

Montage

(fusil emballé)

Pièces de l’emballage (fig. 1):

a) groupe crosse-carcasse-obturateur-devant b) groupe canon-culasse

ATTENTION: n’oubliez pas d’enlever la protec-

tion en plastique du canon avant d’utiliser l’arme

(fig. 2).

Marche à suivre pour le montage

1) Desserrer le capuchon de fixation du devant

(fig. 3).

2) Dégager le devant et retirer la plaquette d’em-

ballage de l’arme (fig. 4).

3) Saisir le groupe crosse-carcasse-obturateur et, en intervenant sur la manette, placer l'ob- turateur en position d’ouverture (jusqu’à ce que l’accrochage ait eu lieu) (fig. 5).

ATTENTION: si l’obturateur ne reste pas ac-

croché, intervenir sur le levier de descente de la cartouche, dans le sens indiqué par la flèche, et répéter l’opération (fig. 6).

Durant ces opérations l’obturateur doit être entièrement assemblé et logé dans la carcasse, en restant toujours en position d’ouverture (entièrement reculé).

4) Maintenir fermement en place le couvercle sur la carcasse et saisir le groupe canon-

culasse.

Page 66

5) Introduire le prolongement de la culasse sur la carcasse en s’assurant que le guide du canon chausse parfaitement le tube magasin (fig. 7).

6) Pousser à fond le canon jusqu’à sa position de fin de course (fig. 8) que l’on sent clairement tant au toucher qu'au bruit métallique qui se produit au moment du déclic.

ATTENTION: n'oubliez pas de vous assurer que

le prolongement de la culasse ne heurte pas la

tête de fermeture de l’obturateur et qu'il s’insère entre la partie supérieure de la carcasse et la tête de fermeture.

7) Enfiler le devant sur le tube magasin (fig. 9).

8) Visser le capuchon de fixation sur l’extrémité du tube magasin, en le serrant à fond pour bloquer parfaitement le canon et le devant contre la carcasse (fig. 10).

ATTENTION: avant de bloquer le canon et le

devant contre la carcasse, toujours s’assurer que

le ressort du capuchon de fixation est introduit dans le capuchon (fig. 10): l’absence du ressort ne permet pas un blocage régulier du canon, sous risque d’endommager l’arme.

9) Fermer l'obturateur, en appuyant sur le bouton du levier de commande de l’élévateur

(fig. 11).

Sûreté du fusil

Pousser le bouton de sûreté situé sur la sous-gar- de: la sûreté étant mise la bague rouge indiquant la position de tir ne devra pas être visible (fig. 12).

Page 67

Chargement

Avant d’effectuer n’importe quel type d’intervention sur votre fusil, toujours vérifier que la chambre d’explosion et le magasin soient complètement vides!

(Lire attentivement les instructions de chargement et de déchargement).

Le magasin d’alimentation est prévu pour contenir 1, 2, 3 ou 4 cartouches, selon la version et les normes en vigueur. Par conséquent, y compris la cartouche dans le canon, la capacité de feu du fusil est de 2, 3, 4 ou 5 coups.

Marche à suivre pour le chargement

ATTENTION: l’arme doit toujours être en sûreté

(voir “Sûreté du fusil”) et le chien armé (pour consentir au levier d’arrêt de cartouche de bloquer les cartouches introduites dans le magasin).

ATTENTION: pour plus de sécurité, vérifier que

l’arme se décharge lorsqu’on ouvre l’obturateur. Ramener ensuite l’obturateur en position de fermeture.

1) Le point rouge du levier de descente de la cartouche doit être bien visible (avertissement chien armé) (fig. 13). Si nécessaire, l’amener dans cette position en appuyant sur le bouton du levier de commande de l’élévateur (a), en ouvrant l'obturateur (b) à la main et en le ramenant ensuite en position de fermeture (c) (fig. 14).

2) L’obturateur étant fermé et le chien armé, ren-

verser l’arme en orientant le canon vers le

bas.

3) Introduire une cartouche à fond dans le

magasin (fig. 15); le levier d’arrêt doit accrocher automatiquement la cartouche, en la retenant (fig. 16). Répéter l’opération jusqu’à ce que le magasin soit complètement chargé.

ATTENTION: le chargement du magasin doit

être effectué chien armé afin de permettre au levier d’arrêt de cartouche de bloquer les cartouches que l'on introduit dans le magasin.

A ce point le fusil ne peut pas encore tirer si, auparavant, vous n’avez pas introduit une car- touche dans le canon. Pour ce faire, suivre une des deux marches indiquées ci-après:

Page 68

Solution directe (figs. 17-18):

1) Ouvrir l’obturateur et le maintenir dans cette

position en introduisant en même temps une cartouche dans le canon à travers la fenêtre d’éjection de la douille.

2) Relâcher l’obturateur qui, en coulissant vers

l’avant, chambrera la cartouche et s’arrêtera en position de fermeture.

Solution indirecte (fig. 19):

1) Ouvrir l'obturateur (a) et le retenir dans cette position, tout en appuyant sur le levier de descente de la cartouche (b). Ainsi à la première cartouche descendra sur l’élévateur.

2) Relâcher l’obturateur (c) qui, en coulissant vers l’avant, chambrera la cartouche et s’arrêtera en position de fermeture.

AVERTISSEMENT: en adoptant la solution de

chargement dite “indirecte”, on réduit d’un seul coup la quantité de cartouches dans le magasin. Ainsi que nous venons de le décrire, on pourra introduire une cartouche supplémentaire pour le remplir complètement.

ATTENTION: durant ces opérations, même si la

sûreté de l’arme est mise (voir “Sécurité fusil”), n’oubliez pas d’orienter le canon dans une direction de prudence certaine.

A ce point le fusil est chargé: placer la sûreté en position de tir (bague rouge visible), l’arme est prête à tirer.

ATTENTION: au début de son utilisation (fusil

neuf), une courte période de rodage pourrait se rendre nécessaire avant que votre fusil fonction-

ne parfaitement même avec des charges légères. En présence de problèmes de fonctionnement, il est opportun de tirer trois ou quatre boîtes de cartouches à charge standard à titre de rodage.

Remplacement cartouche

(Opération à effectuer avec le fusil en sûreté voir “Sûreté du fusil” - et le canon orienté en direction de prudence certaine)

Pour remplacer une cartouche déjà chambrée on

pourra suivre deux procédures:

- introduisant à la main la nouvelle cartouche;

- en actionnant le levier de descente de la cartouche.

Introduction manuelle de la cartouche (remplacement de la cartouche n’étant pas présente dans le magasin)

1) Appuyer la crosse sur la hanche, et ouvrir

manuellement l’obturateur en tirant la manette; la cartouche chambrée est extraite et éjectée de l’arme (fig. 20).

Page 69

2) Introduire partiellement la nouvelle cartouche dans le canon par la fenêtre d’éjection (fig. 21), avant de relâcher la manette pour refermer l’obturateur.

Actionnement du levier de descente cartouche

(remplacement de la cartouche présente dans le magasin)

1) Appuyer la crosse sur la hanche, et ouvrir manuellement l’obturateur en tirant la manette; la cartouche chambrée est extraite et éjectée de l’arme (fig. 20).

2) Appuyer sur le levier de descente de cartou- che (fig. 22); ensuite relâcher la manette pour refermer l’obturateur; on obtient ainsi un passage rapide de la cartouche du magasin à la chambre d’explosion.

Déchargement de l’arme

(Opération à effectuer le fusil étant en sûreté voir “Sûreté du fusil” - et le canon orienté en direction de prudence certaine)

Pour décharger le fusil suivre la marche suivante:

1) Ouvrir l’obturateur: la cartouche chambrée est extraite et éjectée de l’arme (fig. 23).

2) Fermer l’obturateur, en accompagnant la manette de la main (fig. 24).

3) Retourner l’arme et - en poussant l’élévateur à l’intérieur - faire pression avec l’index de la main dans la partie avant du levier d’arrêt cartouche (fig. 25): la première cartouche

dans le magasin sortira. Répéter cette opération pour chaque cartouche que l’on souhaite extraire du magasin.

AVERTISSEMENT: l'arme pourra être déchargée

également en répétant plusieurs fois l’opération décrite au point “Actionnement du levier de descente de la cartouche” du chapitre “Rempla-

cement de la cartouche”.

2421

Page 70

Inconvénients et remèdes

Avant d’effectuer n’importe quel type d’intervention sur votre fusil, toujours vérifier que la chambre d’explosion et le magasin soient complètement vides! (Lire attentivement les instruc-

tions de chargement et de déchargement).

Si le fusil ne tire pas

1) Contrôler la sûreté: si elle est mise, pousser le

bouton dans la position de feu.

2) Contrôler que la cartouche est dans le canon.

Si nécessaire introduire une cartouche en suivant les instructions relatives au chargement (page 66).

3) Contrôler le mécanisme de tir. Si nécessaire,

effectuer son nettoyage et sa lubrification.

Capuchon de fixation du devant

Lors du montage, s’assurer que le capuchon de fixation du devant présente aussi son ressort et, tout particulièrement après les premiers coups, qu’il est bien serré de manière à maintenir le canon complètement bloqué contre la carcasse.

Ravitaillement

Pour leur fonctionnement, le fusil Benelli utilise l’énergie cinétique de recul de l’arme.

Toujours utiliser des cartouches qui garantissent un recul suffisant pour l’automatisme de réarmement complet.

ATTENTION: au début de son utilisation (fusil

neuf), une courte période de rodage pourrait se rendre nécessaire avant que votre fusil fonctionne parfaitement même avec des charges légères. En présence de problèmes de fonctionnement, il est opportun de tirer trois ou quatre boîtes de

cartouches à charge standard à titre de rodage.

Munitions à utiliser

Le fonctionnement de l’arme est garanti avec des cartouches d’une longueur maximum de 58 mm (chambre 2’’ 3/4 - 70 mm) ou de 66 mm (chambre 3” - 76 mm), avec fermeture sertie ou en étoile, aussi bien avec des munitions au plomb qu’en acier.

Benelli conseille l’utilisation de cartouches à plombs pour les canons à âme rayée et de cartouches à balle pour les canons slug. Cette indication n’est pas obligatoire mais permet d’obtenir les meilleures performances.

ATTENTION: ne jamais utiliser des cartouches

avec des douilles dont la longueur dépasserait celle de la chambre d’explosion!

Observer cette règle sous risque de graves préjudices aussi bien pour le tireur que pour l’arme.

Les fusils Benelli ne requièrent aucun réglage, quel que soit le type de munition employée.

Toujours utiliser des cartouches garantissant un recul suffisant au réarmement complet de l’arme.

Tous les fusils Benelli sont soumis au test forcé de 1370 bars au banc National de Tir de Gardone Valtrompia (Brescia).

Entretien

Avant d’effectuer n’importe quel type d’intervention sur votre fusil, toujours vérifier que la chambre d’explosion et le magasin soient complètement vides! (Lire attentivement les instructions de

chargement et de déchargement de l’arme). Grâce à leur extrême simplicité de construction

et au choix des matériaux qui les composent, les fusils Benelli ne requièrent aucune intervention particulière d’entretien.

Il est par conséquent conseillé d’effectuer:

1) le nettoyage normal du canon après l’usage;

2) d’éliminer par un nettoyage et un entretien

périodiques les résidus éventuels de poudre (ou de matières étrangères) du groupe de tir (chien, détente, etc.);

3) de démonter et de nettoyer le groupe obtura- teur, sur lequel pourraient également se déposer les résidus que nous venons d’indiquer;

4) pour la bonne conservation de l’arme, n’oubliez pas de veiller à ce que les parties pou- vant être agressées par les agents atmosphériques soient toujours lubrifiées.

Page 71

NB: tous les canons sont chromés à l’intérieur. NOTE: lorsque vous nettoyez des canons avec

chokes intérieurs, laissez le choke en place afin d’éviter l’accumulation de résidus dans les filets de fixation du choke à l’intérieur du canon.

Pour un entretien correct de l’arme, utiliser le set de nettoyage Benelli (non fourni).

Pour la lubrification et la protection des parties mécaniques (carcasse, obturateur et canon) il est conseillé d’utiliser l’huile Benelli (fig. 26).

Pour le nettoyage des autres composants de l’arme (crosse et tige en bois, en technopolymère et camouflage ou peints), Benelli suggère l’utilisation de produits spécifiques afin d’éviter que ces parties entrent en contact avec des huiles conte-

nant des solvants ou des agents chimiques qui pourraient provoquer un décollement ou une variation des surfaces.

Démontage de l’arme

(pour le nettoyage et l’entretien)

Avant d’effectuer n’importe quelle intervention sur votre fusil, assurez-vous toujours que la chambre d’explosion, l'élévateur et le magasin soient complètement vides!

(Lire attentivement les instructions de chargement et de déchargement).

ATTENTION

(pour les modèles qui prévoient le système ShellView)

Même si le système ShellView permet de voir si le magasin de votre arme est déchargé, nous vous mettons en garde sur le fait que même si le magasin résulte visiblement déchargé cela ne signifie pas que l’arme soit entièrement déchargée. Toujours contrôler physiquement et visuellement le magasin et la chambre afin de vérifier que l’arme est entièrement déchargée (fig. 27). Dans tous les cas, prenez toujours connaissance de toutes les Normes de Sécurité génériques contenues dans le manuel.

a ShellView Benelli dans le devant b cartouches encore dans le magasin c cartouche absente

Page 72

Marche à suivre pour le démontage

1) Desserrer le capuchon de fixation du devant et dégager le devant vers l’avant, le long du tube de magasin (figs. 28-29).

2) Saisir d’une main le fusil et de l’autre main ouvrir l’obturateur (fig. 30). Si l’obturateur ne reste pas en position d’ouverture, intervenir sur le levier descente cartouche, de la manière indiquée par la flèche et répéter l’opération (fig. 31).

3) En appuyant la crosse sur la hanche, prendre l’arme d’une main de façon à ce que la par- tie supérieure de la carcasse soit immobilisée sur la carcasse même, et de l’autre main, en tirant vers l’avant, dégager de la carcasse le groupe canon-culasse (fig. 32).

4) Dégager la manette d’armement avec un coup net (fig. 33).

5) Séparer la partie supérieure de la carcasse en la dégageant vers l'avant du groupe obturateur (fig. 34).

6) En retenant d’une main le groupe obturateur (fig. 35) de façon à s'opposer à la poussée du ressort de bielle, appuyer sur le bouton de commande de l'élévateur et accompagner l’obturateur vers l’avant jusqu'à ce qu’il ne soit plus poussé par le ressort de bielle.

7) Extraire de la carcasse le groupe obturateur en le faisant coulisser en avant sur ses guides de logement (fig. 36).

31 34

Page 73

8) Retirer le pivot d’arrêt du percuteur de l'ensemble obturateur en ayant soin de retenir le percuteur et son ressort de rappel (fig. 37).

9) Extraire de l’obturateur le percuteur avec son ressort de rappel (fig. 38).

10) Retirer le pivot de rotation de la tête de fer-

meture en le dégageant de son siège (fig. 39).

11) Extraire la tête de fermeture de l’obturateur

(fig. 40).

12) Retirer de son siège le ressort de recul de

l'obturateur (fig. 41).

13) Retirer du groupe crosse-carcasse la goupille d’arrêt de la sous-garde en la poussant de la droite ou de la gauche avec la pointe du percuteur même ou avec un pointeau quelconque (fig. 42).

14) Appuyer sur le bouton de commande éléva- teur et dégager vers l’avant le groupe sous- garde (fig. 43).

Le fusil est complètement démonté: les parties qui doivent être vérifiées et nettoyées sont toutes séparées maintenant.

Page 74

Remontage de l’arme

Pour remonter l’arme correctement suivre la marche ci-dessous:

1) Armé le chien (fig. 44), saisir le groupe crosse- carcasse, appuyer sur le bouton de commande élévateur et introduire en même temps le grou- pe sous-garde complet - chien armé - dans la carcasse, jusqu'à la butée sur la partie avante (fig. 45).

2) Introduire, par la droite ou par la gauche, la goupille d’arrêt de la sous-garde et ne s’arrêter que lorsqu’elle aura été entièrement introduite sur la carcasse (fig. 46).

3) Introduire le ressort de recul de l'obturateur dans son logement (fig. 47).

ATTENTION: s’assurer que le ressort de recul de

l’obturateur soit toujours placé entre la tête de fermeture et l’obturateur pour éviter le risque qu’un coup puisse partir par mégarde durant la

fermeture.

4) Introduire la tête de fermeture dans l’obtura- teur, en faisant coïncider le trou de son devant avec la boutonnière de l’obturateur (fig. 48).

ATTENTION: les plans inclinés obtenus sur le

devant de la tête de fermeture ne doivent pas être visibles lorsque la pièce est montée.

5) Engager l’axe de rotation de la tête de fermeture dans son logement sur la tête, en le faisant passer à travers la boutonnière de l’obturateur (fig. 49).

ATTENTION: la ligne de référence marquée sur

l’extrémité du pivot doit être visible et alignée avec l’axe longitudinal du groupe obturateur (fig. 49).

45 48

Page 75

6) Introduire le percuteur avec son ressort dans le trou de l'obturateur (fig. 50).

ATTENTION: assurez-vous que vous avez tou-

jours monté le ressort du percuteur.

Introduire le pivot d’arrêt

du percuteur dans son logement de manière à ce qu’il bloque le percuteur (fig. 51).

8) Saisir le groupe crosse-carcasse et, en le tenant en position presque horizontale, insérer le groupe obturateur sur les guides de la carcasse (fig. 52).

ATTENTION: la bielle de l’obturateur, en pas-

sant au-dessus de la sous-garde, doit se positionner sur le pivot guide du ressort de bielle, à l’intérieur de la carcasse, une fois le montage achevé (fig. 52).

9) Amener l'obturateur dans sa position d’ouverture en le tirant par la partie frontale de la tête de fermeture (fig. 53), si l’obturateur ne reste pas ouvert, pousser le levier de descente de cartouche dans le sens de la flèche et répéter l’opération.

10) Prendre la partie supérieure de la carcasse et

la juxtaposer à la carcasse même dans une position légèrement en avant par rapport à l’obturateur (fig. 54).

11) En gardant la partie supérieure de la carcas-

se serrée contre la carcasse même, la reculer et l'introduire sur l'obturateur jusqu'à la butée postérieure de la carcasse.

12) Introduire la manette d’armement dans son

trou situé sur l’obturateur et pousser à fond (fig. 55).

13) Compléter le montage de l’arme en répétant

toutes les opérations de montage, à partir du fusil emballé, décrites au page 65 (figs. 7-89-10-11).

5552

Page 76

ACCESSOIRES ET RÉGLAGES

Variation et déviation pente

Avant d’effectuer n’importe quel type d’intervention sur votre fusil, toujours vérifier que la chambre d’explosion et le magasin soient complètement vides!

(Lire attentivement les instructions de chargement et de déchargement).

3) À l’aide d’une clé à tube hexagonale de 13

mm dévisser l’écrou de blocage crosse “3”.

4) Dégager du tube guide ressort bielle, l’écrou

“3”, la rondelle élastique “4”, la platine de serrage de la crosse “5”, la crosse “6”, l’épaisseur déviation “7” et l’épaisseur de la pente de crosse “8”.

ATTENTION: si l’entretoise de la crosse “9” ne

reste pas à l’intérieur de la crosse, la monter à nouveau avec le logement de la platine “5” tourné vers la plaque de couche.

5) Monter sur le tube guide ressort bielle l’épais- seur de la pente de crosse sélectionnée “8”, le côté où est estampillée la lettre étant orienté vers la crosse.

6) Remonter l’épaisseur déviation “7” avec le côté choisi où est estampillée la lettre (D ou G) orienté vers la crosse.

7) Positionner le canon vers le sol et monter la crosse, enfiler la platine de serrage “5” correspondante dans la crosse même, le côté où est estampillée la lettre étant tourné vers la plaque de couche.

Le fusil est équipé d’un “kit de variation de la pente” (fig. 56), permettant de varier la configuration établie d’origine à l’usine.

Ce kit se compose de platines de serrage crosse (en acier) et d’épaisseurs de variation de la pente de crosse (en plastique), ainsi que d’une vis de l’anneau de grenadière (pour les crosses en bois).

Le kit permet d’obtenir cinq différentes configurations de pente (indiquées au tableau) et deux différentes déviations (droite ou gauche). Chaque élément est marqué de la lettre de pente et de

déviation correspondante.

Il s’agit maintenant d’établir si la pente de crosse s’adapte parfaitement à votre personne, ou si la crosse est trop basse ou trop haute.

Si elle est trop basse (pente de crosse trop importante), sélectionner le mode de réglage précédent par ordre alphabétique (par exemple si l’épaisseur montée d'origine est marquée “C”, passer à celle marquée “B” et à la platine de serrage de la crosse correspondante).

Pour le remplacement, suivre la marche ci-dessous (fig. 57):

1) Desserrer les deux vis de fixation et enlever la

plaque de couche “1” (tournevis en croix).

ATTENTION: pour ne pas endommager les pla-

ques de couche, enduire la pointe du tournevis avec de la vaseline ou de la graisse.

2) Desserrer les deux vis de fixation et retirer le kit comfort de la crosse “2” (tournevis cruciforme).

TABLEAU VARIATION PENTE

Epaisseur Platine de serrage Epaisseur déviation de la crosse pente de crosse

(plastique) (acier) (plastique)

Lettre Lettre Lettre

de référence de référence de référence

DX Z DX

45 ± 1 DX

SX Z SX 45 ± 1 SX

DX A DX

50 ± 1 DX

SX A SX 50 ± 1 SX

DX B DX

55 ± 1 DX

SX B SX 55 ± 1 SX

DX C DX

60 ± 1 DX

SX C SX 60 ± 1 SX

DX D DX

65 ± 1 DX

SX D SX 65 ± 1 SX

Valeur pente

de crosse

talon (mm)

Mode de jumelage: les lettres identifient le kit platine de variation de la pente de crosse - platine de serrage. Pour une pente de crosse correcte, toujours jumeler les platines

ayant la même lettre, ex.: C - CDX – pour une pente de crosse 60-D ou C - CSX – pour une pente de crosse 60-G.

DX = Droite SX = Gauche

Page 77

8) Monter la rondelle élastique “4” et l’écrou “3” sur le bouchon tube guide ressort bielle

et serrer à fond.

9) Remonter le kit comfort “2” dans la crosse, en le fixant avec les deux vis (tournevis cruciforme).

10) Remonter la plaque de couche “1”, en la fixant avec les deux vis (tournevis cruciforme).

En variant la pente du fusil vous avez naturellement changé sa position de décharge: il est opportun d’effectuer une série de tirs pour s’assurer que la nouvelle configuration s’adapte bien à votre taille et à votre style.

AVERTISSEMENT: après avoir modifié la pente

de crosse, assurez-vous qu’elle est régulièrement bloquée à la carcasse. Tirer quelques cartouches, répéter le contrôle et, en cas de nécessité, effectuer un autre blocage de la crosse, en serrant encore l’écrou à l’aide de la clé prévue à cet effet.

Choke intérieur

Avant d’effectuer n’importe quel type d’intervention sur votre fusil, toujours vérifier que la chambre d’explosion et le magasin soient complètement vides!

(Lire attentivement les instructions de chargement et de déchargement de l’arme).

Les canons avec choke intérieur ont en dotation différents types de chokes.

ATTENTION: avant d’utiliser l’arme, s’assurer

toujours que le canon a un choke correctement monté.

ATTENTION: un choke intérieur monté correc-

tement ne doit pas dépasser la volée du canon. Il faut utiliser uniquement les chokes Benelli de la longueur adéquate à celle recommandée sur le canon.

Pour remplacer ou nettoyer le choke intérieur intervenir de la manière suivante:

1) Dévisser le choke intérieur en utilisant la clé dentée spéciale fournie avec l’arme et le dégager complètement du siège du canon (fig. 58).

2) Au cas où le siège fileté du choke sur le canon serait très encrassé, le nettoyer en utilisant la partie opposée de la clé.

3) Remonter sur le canon le type de choke désiré en ayant soin d’introduire la partie non filetée du choke à l’intérieur du canon avant de serrer le choke sur le filet du canon (fig. 59).

4) Compléter le montage du choke en le serrant à l’aide de la clé dentée prévue à cet effet (fig.

60).

Page 78

ATTENTION: un choke intérieur correctement

monté ne doit pas dépasser de la volée du canon (fig. 61).

ATTENTION: avant d’utiliser de nouveau l’arme,

s’assurer d’avoir retiré la clé pour le choke de la volée du canon (fig. 62).

Avant de laisser l’arme inutilisée pendant une longue période il est conseillé de nettoyer le choke intérieur ainsi que son filetage dans la volée du canon.

Les chokes Benelli sont marqués pour une identification rapide (fig. 63). Les encoches sur la partie frontale de chaque choke permettent une reconnaissance rapide de l’étranglement même lorsque le choke est monté.

ATTENTION: avant d’employer des cartouches à

billes d’acier, s’assurer que le choke monté sur le canon présente l’inscription STEEL SHOT – OK

(voir tableau ci-dessus).

NCOCHES

TRANGLEMENT

YMBOLE

ALLES

D’ACIER

I Full X NO

I Full - Steel Shot - OK X OK II Improved Modified XX NO II Improved Modified - Steel Shot - OK XX OK III Modified XXX OK

IIII Improved Cylinder XXXX OK

IIIII Cylinder XXXXX OK

A Encoches B Symbole

Page 79

Bandes interchangeables

Avant d’effectuer n’importe quel type d’intervention sur votre fusil, toujours vérifier que la chambre d’explosion et le magasin soient complètement vides!

(Lire attentivement les instructions de chargement et de déchargement).

L’arme est fournie standard d’une bande basse, de 8 mm de largeur.

Elle peut être facilement remplacée avec les autres versions en suivant la marche ci-dessous:

1) Desserrer et dégager la vis de fixation de la

bande, placée sur l’extrémité avant du canon, à la hauteur du guidon (fig. 64).

2) Lever et dégager la bande de ses logements

sur le canon en la tirant vers l’avant (figs. 65-

66).

3) Procéder au montage de la bande désirée, en

ayant soin de chausser correctement les logements, en faisant ensuite adhérer cette même bande au canon sur toute sa longueur (fig. 67).

4) Immobiliser la bande à l’aide de la vis de fixa-

tion (fig. 68).

Remplacement du guidon

Seulement dans les cas de canons avec bande en fibre de carbone, le guidon long (en fibre optique rouge) pourra être remplacé par les guidons en fibre optique jaune ou verte fournis avec l’arme.

Page 80

butée et en alignant le trou perpendiculairement à l’axe de la crosse (fig. 72).

5) Effectuer le montage du kit comfort “2”, puis de la plaque de couche sur la crosse (voir fig. 57).

Démontage et remplacement du busc

Pour démonter et remplacer le busc, suivre la marche ci-dessous:

1) À l’aide d’un tournevis cruciforme, desserrer

les deux vis de fixation et déposer la plaque de couche “1” (voir fig. 57).

AVERTISSEMENT: pour ne pas endommager les

plaques de couche, enduire la pointe du tournevis avec de la vaseline ou de la graisse.

2) Avec ce même tournevis, desserrer les deux vis de fixation et extraire le kit comfort “2” de la crosse (voir fig. 57).

Pour remplacer le guidon, suivre la marche cidessous :

1) Avec la pointe d’un tournevis à tête plate, soulever le support du guidon et l’extraire de son siège sur la bande (fig. 69).

2) Introduire le nouveau guidon à remplacer dans son siège sur la bande, en faisant pression avec force jusqu’à ce qu’il se bloque avec un déclic (fig. 70).

Montage de la vis de grenadière sur la crosse

Les armes dotées d’une crosse en bois prévoient la fourniture d’une vis de grenadière, dont le montage s’effectue de la manière suivante:

1) À l’aide d’un tournevis cruciforme, desserrer

les deux vis de fixation et déposer la plaque de couche “1” (voir fig. 57).

AVERTISSEMENT: pour ne pas endommager les

plaques de couche, enduire la pointe du tournevis avec de la vaseline ou de la graisse.

2) Avec ce même tournevis, desserrer les deux vis de fixation et extraire le kit comfort “2” de la crosse (voir fig. 57).

3) Avec une clé Allen, intervenir de l’intérieur de la crosse pour extraire le bouchon en caout- chouc du trou de la vis de grenadière (fig. 71).

4) À l’aide d’un chasse-goupille de 3 mm de diamètre, serrer la vis de grenadière dans le trou de la crosse, en l’amenant jusqu’en

69 72

Page 81

3) En intervenant du côté postérieur de la crosse et en utilisant le trou prévu, appuyer avec la pointe du tournevis sur le côté inférieur du busc, jusqu’à ce qu’il se dégage de la fixation postérieure, puis le soulever pour le retirer de la crosse (fig. 73).

4) Pour monter le nouveau busc, le positionner avec les deux goupilles présentes sur le côté inférieur en correspondance des logements présents sur la rallonge de crosse, et appuyer ensuite à fond jusqu’à son encliquetage (fig.

74).

AVERTISSEMENT: le busc correctement monté

est aligné sans discontinuité avec le profil extérieur de la crosse.

5) Effectuer le montage du kit comfort “2”, puis de la plaque de couche sur la crosse (voir fig. 57).

Réglage du cran de mire

(si prévu)

Au cas où l’étalonnage standard effectué d’origine ne répondrait pas aux exigences de tir de chacun, le cran de mire peut être réglé aussi bien latéralement que verticalement.

Avant d’effectuer n’importe quelle intervention sur votre fusil, assurez-vous toujours que la chambre d’explosion et le chargeur soient complètement vides!

(Lire attentivement les instructions de chargement et de déchargement de l’arme).

Réglage latéral du cran de mire

Pour régler latéralement le cran de mire, suivre la marche ci-dessous (fig. 75):

1) À l’aide de la clé fournie, régler la position du cran de mire dans le sens désiré (vers la droite pour tirer plus à droite et vers la gauche pour tirer plus à gauche) en faisant référence aux encoches graduées d’alignement correspondantes.

Réglage vertical du cran de mire

Pour régler verticalement le cran de mire, suivre la marche ci-dessous (fig. 76):

1) À l’aide de la clé fournie régler la position du cran de mire dans le sens désiré (en haut pour tirer plus haut et en bas pour tirer plus bas) en faisant référence aux encoches graduées d’alignement correspondantes.

Page 82

ABNAHMEBESCHEINIGUNG

BENELLI ARMI S.p.A. erklärt hiermit, dass alle Produkte entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften regulären Abnahmetests durch das Nationale Schussamt unterzogen worden sind, was durch die amtliche Prüfgravur an Gehäuse und Lauf bestätigt wird.

GARANTIESCHEIN

Zur Inanspruchnahme der Garantie ist dieser Garantieschein vollständig ausgefüllt und mit dem Stempel des Vertragshändlers versehen in einem geschlossenen Kuvert an nachstehende Adresse zu schicken.

MODELL



SERIENNUMMER GEHÄUSE

STEMPEL UND UNTERSCHRIFT DES VERKÄUFERS

KAUFDATUM

SERIENNUMMER LAUF

Nr.

Information gemäß Art. 13 Gesetzesverordnung 196/2003 (Datenschutzgesetz)

Personenbezogene Daten werden zur Ausstellung des Garantiescheins für das Produkt sowie für die Erbringung von Kundendienst und damit verbundene Serviceleistungen bearbeitet entsprechend den Allgemeinen Bedingungen, die diesem Schein beiliegen. Die Daten können an Gesellschaften weitergeleitet werden, die sowohl in Italien als auch im Ausland als Dach-, Tochter- oder Schwestergesellschaften mit Benelli Armi S.p.A. verbunden sind, sowie an Gesellschaften, die spezifischen Lieferservice für Benelli leisten. Die Daten erfahren keine Verbreitung. Betroffene können ihre Rechte jederzeit gemäß Art. 7 Gesetzesverordnung 196/03 geltend machen, indem sie sich schriftlich an

privacy@benelli.it wenden. Die verantwortliche Stelle für die Datenbear-

beitung ist Benelli Armi S.p.A., via della Stazione 50, 61029 Urbino, Italien. Die Zuständigkeit für die Bearbeitung obliegt Dr. Lorenzo Caldari, dessen Anschrift für diese Zwecke mit dem Sitz der verantwortlichen Stelle übereinstimmt. Komplette Information unter www.benelli.it

MANFRED ALBERTS GmbH

BIELSTEINER STR. 66

51674 WIEHL

GERMANY

Page 83



GARANTIESCHEIN

Das Unternehmen BENELLI ARMI S.p.A. garantiert seine Flinten und Karabiner über einen Zeitraum von 5 Jahren ab Kaufdatum (dieses wird von der Kaufquittung belegt) gegen Fertigungs- und Materialmängel allein in Bezug auf die Metallteile.

Das von dieser Garantie geschützte Produkt wird - mit

Ausnahme der Versandkosten, die zu Lasten des Käufers gehen, - kostenlos vom Benelli-Kunden-

dienstzentrum in Urbino oder von zugelassenen Benelli-Reparaturwerkstätten repariert.

Der Garantiezeitraum läuft ab dem Datum des Erstkaufs: Der Ersatz von Komponenten oder deren Reparatur führt zu keiner Verlängerung des Garantiezeitraums.

Auf keinen Fall hat der Käufer Anspruch auf den Ersatz der kompletten Waffe.

Von dieser Garantie sind alle Schäden ausgeschlossen, die auf Nachlässigkeit, mangelnde Wartung, Manipulation, Reparaturen durch nicht zugelassene Stellen, Verwendung von nicht mit den Internationalen Normen übereinstimmender Munition, manuell gefüllte bzw. neu gefüllte Munition, unsachgemäße Anwendung der Waffe unter Missachtung der Hinweise im Gebrauchs- und Wartungshandbuch oder allgemein auf Faktoren zurückzuführen sind, die nicht mit dem normalen Gebrauch bzw. der Funktionsweise der Waffe in Verbindung stehen.

BENELLI ARMI S.p.A. haftet nicht für direkte oder indirekte Schäden jeder Art, die bei Personen, Tieren oder Gegenständen entstehen und die auf unachtsame und/oder unsachgemäße Handhabung der Waffe oder auf einen der im vorigen Absatz aufgeführten Gründe zurückzuführen sind.

DIESEN SCHEIN BITTE NACH DEM KAUF

SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!

Zur Inanspruchnahme der Garantie, ist dieser Garantieschein vollständig ausgefüllt und mit dem Stempel des Benelli-Vertragshändlers versehen in einem geschlossenen Kuvert einzusenden.

Falls die Einsendung nicht erfolgt oder erforderliche Daten für die Anwendung der Garantiebedingungen fehlen, wird die Reparatur der Waffe in Rechnung gestellt.

WICHTIG

Hiermit stimme ich der Verwendung meiner Daten für Werbeinformation und Direktangebote zu (Information gemäß Art. 13 Gesetzesverordnung 196/2003)

Unterschrift: ...........................................................................

MODELL

SERIENNUMMER

GEHÄUSE

SERIENNUMMER

LAUF

VORNAME

NACHNAME

STRASSE

PLZ

ORT

LAND

E-Mail

STEMPEL UND UNTERSCHRIFT DES VERKÄUFERS

Nr.

KAUFDATUM

Page 84

ABNAHMEBESCHEINIGUNG

GARANTIESCHEIN

Zur Inanspruchnahme der Garantie ist dieser Garantieschein vollständig ausgefüllt und mit dem Stempel des Vertragshändlers versehen in geschlossenem Kuvert an den nächstgelegenen Importeur zu schicken. Dessen Daten sind im betreffenden Bereich der Website

www

.benelli.it unter “Kundendienst“ verfügbar.

MODELL



SERIENNUMMER GEHÄUSE

STEMPEL UND UNTERSCHRIFT DES VERKÄUFERS

KAUFDATUM

SERIENNUMMER LAUF

Nr.

Information gemäß Art. 13 Gesetzesverordnung 196/2003 (Datenschutzgesetz)

privacy@benelli.it wenden. Die verantwortliche Stelle für die Datenbear-

Page 85



GARANTIESCHEIN

Das von dieser Garantie geschützte Produkt wird - mit

Ausnahme der Versandkosten, die zu Lasten des Käufers gehen, - kostenlos vom Benelli-Kunden-

dienstzentrum in Urbino oder von zugelassenen Benelli-Reparaturwerkstätten repariert.

Der Garantiezeitraum läuft ab dem Datum des Erstkaufs: Der Ersatz von Komponenten oder deren Reparatur führt zu keiner Verlängerung des Garantiezeitraums.

Auf keinen Fall hat der Käufer Anspruch auf den Ersatz der kompletten Waffe.

DIESEN SCHEIN BITTE NACH DEM KAUF

SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!

Zur Inanspruchnahme der Garantie, ist dieser Garantieschein vollständig ausgefüllt und mit dem Stempel des Benelli-Vertragshändlers versehen in einem geschlossenen Kuvert einzusenden.

Falls die Einsendung nicht erfolgt oder erforderliche Daten für die Anwendung der Garantiebedingungen fehlen, wird die Reparatur der Waffe in Rechnung gestellt.

WICHTIG

Hiermit stimme ich der Verwendung meiner Daten für Werbeinformation und Direktangebote zu (Information gemäß Art. 13 Gesetzesverordnung 196/2003)

Unterschrift: ...........................................................................

MODELL

SERIENNUMMER

GEHÄUSE

SERIENNUMMER

LAUF

VORNAME

NACHNAME

STRASSE

PLZ

ORT

LAND

E-Mail

STEMPEL UND UNTERSCHRIFT DES VERKÄUFERS

Nr.

KAUFDATUM

Page 86

Diese Angaben können ohne Vorankündigung geändert werden.

Inhaltsverzeichnis

GEBRAUCH • WARTUNG ........................................................... 85

Sicherheitsvorschriften ............................................................... 86

Einleitung .................................................................................. 88

Funktionsweise .......................................................................... 88

Zusammenbau ........................................................................... 90

Sicherung des Gewehrs .............................................................. 91

Laden ........................................................................................ 92

Auswechseln der Patrone ........................................................... 93

Entladen der Waffe ..................................................................... 94

Funktionsstörungen und Abhilfe ................................................. 95

Munitionsbestückung .............................................................. 95

Wartung ..................................................................................... 95

Zerlegen der Waffe .................................................................... 96

Zusammenbauen der Waffe ....................................................... 99

UBEHÖR UND EINSTELLMÖGLICHKEITEN:

Einstellmöglichkeiten für den Schaft .......................................... 101

Innen-Choke ............................................................................. 102

Austauschbare Laufschienen ..................................................... 104

Austausch des Visiers ................................................................ 104

Montage des Bolzens für den Riemenbügel am Schaft .............. 105

Demontage und Austausch der Schaftnase ................................ 105

Einstellung der Kimme (wo vorgesehen) .................................... 106

Seitliche Einstellung der Kimme ................................................ 106

Vertikale Einstellung der Kimme ................................................ 106

ERSATZTEILE .............................................................................. 211

Page 87

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

HINWEIS: BITTE LESEN SIE DAS VORLIEGENDE

HANDBUCH VOR DER HANDHABUNG IHRER WAFFE AUFMERKSAM.

HINWEIS: BEI NICHT KORREKTER HAND-

HABUNG KÖNNEN FEUERWAFFEN GEFÄHRLICH SEIN SOWIE POTENTIELL SCHWERE UND IRREPARABLE SCHÄDEN VERURSACHEN. DIE IN DIESER ANLEITUNG AUFGEFÜHRTEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN SOLLEN INSBESONDERE AUF DIE VERANTWORTUNG VERWEISEN, DIE DIE EIGENTÜMER UND BENUTZER VON FEUERWAFFEN TRAGEN.

1. NIE DIE WAFFE IN EINE RICHTUNG HALTEN, DIE NICHT KOMPLETT SICHER IST.

Den Lauf der Waffe nie auf sich selbst richten oder auf eine andere Person. Dies ist von grundlegender Wichtigkeit beim Laden und Entladen der Waffe. Wenn man auf ein Ziel schießen möchte, prüfen, was sich dahinter befindet. Die Projektils können eine Entfernung von mehr als 1,5 km überwinden. Falls man das Ziel verfehlt, oder das Projektil es durchschießt, sicherstellen, dass der Schuss niemandem Schaden oder Verletzungen zugeführt hat.

2. DIE WAFFE IMMER SO HANDHABEN, ALS WÄRE SIE GELADEN.

Nie davon ausgehen, dass die Waffe sicherlich entladen ist. Die einzige Weise, um sicher zu sein, dass die Waffe leere Patronenlager hat, besteht darin, diese zu öffnen und visuell und physisch zu prüfen, dass keine Projektils vorhanden sind. Das

Magazin entfernen oder entladen, bedeutet nicht, dass die Waffe nicht geladen ist oder nicht schießen kann. Gewehre und Karabiner können überprüft werden, indem man alle Projektils entfernt und daraufhin das Patronenlager öffnet und überprüft, hierdurch kann man eine vollständige Kontrolle durchführen und sicherstellen, dass keine Schüsse übrig geblieben sind.

3. DIE WAFFE AN EINEM SICHEREN UND FÜR KINDER UNZUGÄNGLICHEN ORT AUFBEWAHREN.

Es ist Ihre Aufgabe sicherzustellen, dass Minderjährige oder andere nicht autorisierte Personen keinen Zugriff auf die Waffe nehmen können. Um das Unfallrisiko bei Minderjährigen zu verringern, entladen Sie die Waffe und lagern Sie sie unter Verschluss, bewahren Sie die Munition an einem anderen Ort und ebenfalls unter Verschluss auf. Beachten Sie immer, dass die Vorrichtungen zum Unfallschutz - z.B. Schlösser für Waffen, Verschlüsse für Patronenlager u.s.w. nicht ausreichend sind, um zu verhindern, dass andere die Waffe benutzen oder dass diese auf unsachgemäße Weise benutzt wird. Die Verwahrung der Waffe in einem eigens vorgesehenen Schließfach wäre ideal, um die Wahrscheinlichkeit zu verringern, dass Minderjährige oder nicht autorisierte Personen die Waffen auf unsachgemäße Weise benutzen.

4. NIE GEGEN WASSERSPIEGEL ODER AUF HARTE OBERFLÄCHEN SCHIEßEN.

Durch das Schießen auf Wasserspiegel, gegen Felsen oder andere

harte Oberflächen wird das Risiko erhöht, dass die Projektile rückprallen oder zersplittern, wodurch ungewollte oder angrenzende Ziele getroffen werden könnten.

5. DIE SICHERHEITSEIGENSCHAFTEN DER WAFFE KENNEN, DIE SIE BENUTZEN UND SICH BEWUSST SEIN, DASS DIE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN DIE VORGANGSWEISE EINER KORREKTEN UND SICHEREN HANDHABUNG DER WAFFE NICHT ERSETZEN.

Sich nicht ausschließlich den Sicherheitsvorrichtungen anvertrauen, um Unfällen vorzubeugen. Es ist unbedingt notwendig, dass Sie die Sicherheitseigenschaften der von Ihnen gehandhabten Waffe kennen und einhalten, die Unfälle können auf jeden Fall besser vermieden werden, wenn man die Vorgangsweisen zu einer sicheren Handhabung der Waffe befolgt, die in den Sicherheitsregeln und innerhalb dieses Handbuchs enthalten sind. Um noch vertrauter mit dem angemessenen Gebrauch dieser oder anderer Waffen zu sein, wird geraten, einen Kurs über die Waffensicherheit zu besuchen, der von einem Fachmann der Branche gehalten wird, der Experte in Bezug auf Gebrauchstechniken und Sicherheitsprozeduren ist.

6. DIE WAFFE ANGEMESSEN AUFBEWAHREN.

Die Waffe so aufbewahren, dass sich kein Schmutz oder Staub in den mechanischen Teilen ansammelt. Indem man die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen befolgt, die Waffe nach jedem Gebrauch reinigen und schmieren, um Korrosion, Beschädigungen des Laufs sowie das Ansammeln von Unreinheiten vorzubeugen, die eine Funktion der Waffe im Be-

r e g e o t S

Page 88

darfsfall verhindern könnten. Das Innere und das Patronenlager immer vor dem Laden der Waffe kontrollieren, um sicherzustellen, dass diese sauber und nicht verstopft sind. Falls bei Verstopfungen im Lauf oder Patronenlager geschossen wird, kann dies die Explosion des Laufs verursachen und Sie oder andere Personen in der Nähe könnten verletzt werden. Sollte man ein anomales Geräusch beim Schießen hören, sofort damit aufhören, die Waffe sichern und entladen. Sicherstellen, dass keine Verstopfungen im Lauf oder Patronenlager vorhanden sind, wie beispielsweise ein blockiertes Projektil im Lauf aufgrund defekter oder ungeeigneter Munition.

7. ANGEMESSENE MUNITIONEN VERWENDEN.

Nur neue Fabrikmunitionen verwenden, die gemäß der nachfolgenden Industriespezifikationen verwirklicht wurden: CIP (Europa und andere Länder), SAAMI® (U.S.A.). Sicherstellen, dass die Projektils für das Kaliber und die Typologie der verwendeten Waffe geeignet sind. Das Kaliber der Waffe ist deutlich auf dem Gewehrlauf oder dem Schlitten oder dem Pistolenlauf angegeben. Die Verwendung von wieder geladenen oder nachgebauten Munitionen kann die Wahrscheinlichkeit eines übermäßigen Drucks auf die Patrone, die Explosion des Hülsenbodens oder anderer Defekte der Munitionen erhöhen, durch die die Waffe Schaden erleiden kann und Sie oder andere Personen in der Nähe verletzt werden können.

8. BEIM SCHIEßEN IMMER SCHUTZBRILLE UND OHRENSTÖPSEL TRAGEN.

Die Wahrscheinlichkeit, dass der Schütze beim Schießen von Gas, Schießpulver oder Metallfragmenten getroffen wird, ist gering, doch falls

dies passieren sollte, können schwerwiegende Schäden verursacht werden, bis zum Verlust des Sehvermögens. Beim Schießen muss der Schütze immer eine hochwiderstandsfähige Schutzbrille tragen. Ohrenstöpsel oder andere hochwertige Schutzvorrichtungen helfen, das Risiko von durch das Schießen verursachten Schäden zu verringern.

9. MIT GELADENER WAFFE NIE AUF BÄUME, ZÄUNE ODER HINDERNISSE KLETTERN.

Bevor man auf Bäume klettert oder über Zäune oder über Gräben und andere Hindernisse springt, das Patronenlager der Waffe öffnen und entleeren. Die Waffe nicht gegen sich selbst oder eine andere Person drücken oder ziehen. Die Waffe immer entladen und visuell und physisch kontrollieren, dass das Magazin, das Aufladesystem und das Patronenlager entladen sind und dass der Verschluss geöffnet ist, bevor man die Waffe einer anderen Person übergibt. Nie die Waffe einer anderen Person nehmen, es sei denn sie ist entladen und wurde physisch und visuell überprüft, um sicherzustellen, dass sie tatsächlich nicht geladen ist, und nur nehmen, wenn sie geöffnet ist.

10. DIE EINNAHME VON ALKOHOLISCHEN

GETRÄNKEN UND MEDIKAMENTEN VERMEIDEN, DIE DIE REFLEXE UND DIE SELBSTKONTROLLE BEIM SCHIEßEN BEEINTRÄCHTIGEN KÖNNTEN.

Beim Schießen nicht trinken. Falls man Medikamente einnimmt, die die Reflexe oder die Selbstkontrolle beeinträchtigen könnten, keine Waffen handhaben, während man

unter Einfluss des Medikaments ist.

11. NIE EINE GELADENE WAFFE TRANSPORTIEREN.

Die Waffe immer entladen, bevor man sie in ein Fahrzeug legt (Patronenlager und Magazin leer). Jäger und Schützen müssen die Waffe laden, nachdem sie am Zielort angekommen sind und der Moment des Schießens gekommen ist. Falls man die Waffe zur Selbstverteidigung hält, beachten, dass ein nicht geladenes Patronenlager die Wahrscheinlichkeit eines ungewollten Schusses reduziert.

12. HINWEISE ZUR BLEI-EXPOSITION.

Die Waffe in wenig ventilierten Bereichen entladen, das Reinigen von Waffen und die Handhabung von Munitionen kann eine Exposition gegenüber Blei und anderen Substanzen mit sich bringen, die Schäden bei der Respiration, Schäden der Fortpflanzungsorgane und andere schwere körperliche Schäden verursachen können. Man sollte sich immer in gut belüfteten Gebieten aufhalten. Die Hände nach der Exposition akkurat waschen.

HINWEIS: Es liegt in IHRER Verantwortung sich

über die örtlichen und staatlichen Gesetze zu informieren, die den Handel, den Transport und den Gebrauch von Waffen in Ihrem Land regeln.

HINWEIS: Diese Waffe kann Ihnen und anderen

das Leben nehmen! Sie sollten immer sehr vorsichtig beim Umgang mit Ihrer Waffe sein. Ein Unfall ist fast immer eine Folge der Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften der Waffe.

Page 89

Einleitung

Benelli Armi ist hoch erfreut, die neue Version des Gewehrs Raffaello vorzustellen, mit dem exklusive Technologie eingeführt und ein umfassendes ästhetisches Restyling vorgenommen wird, wodurch sich unsere bedeutendste Gewehrfamilie als Klassiker mit einem Herzstück moderner Technologie hervortut.

Dank des konstanten Engagements unseres Studien- und Forschungszentrums hat das neue Raffaello sämtliche Vorzüge der Benelli-Produkte vereint mit der exzellenten Innovation des Comfort Progressive aufzuweisen.

Die einzige Rückstoßbremse für Holzschäfte, die je nach verwendetem Patronentyp mehr oder weniger stark aktiviert wird, um den Rückstoß progressiv zu dämpfen, und gemeinsam mit der Schaftnase das globale Full-Comfort-System bildet.

Eine neue Herausforderung und ein mit Sicherheit hochwertiges Gewehr, das zur weiteren Bereicherung von Benellis großzügiger Produktpalette beiträgt.

Funktionsweise

Die neuen halbautomatischen “Benelli“ Gewehre bauen in ihrer Funktionsweise auf dem Rückstoßprinzip auf, wobei die Energie des Rückstosses der Waffe genutzt wird. Bis heute ist dies eine der bedeutendsten und genialsten technischen Innovationen unserer Waffen. Bekanntlich erfordert dieses Prinzip weder ein Gasdruckladesystem, noch den Rückstoß des Laufes. Bei seiner Funktionsweise gelangt eine spezielle Feder zum Einsatz, die frei beweglich zwischen dem Verschlusskopf und dem Verschluss eingefügt ist. Beim Schießen verschiebt sich der (träge) Verschlusskopf proportional zur Patronenkraft um etwa 4 mm und komprimiert die Feder. Nachdem diese zusammengedrückt wurde, dehnt sich die Feder wieder aus und schiebt den gesamte Verschlussblock zurück, so dass die abgefeuerte Hülse ausgezogen und die Waffe nach dem traditionellen System neu geladen werden kann. Die Spannung der Feder ist so eingestellt, um sowohl eine verzögerte Öffnung zu bewirken, als auch um die variierenden Druckverhältnisse auszugleichen, die von Patronen unterschiedlicher Stärke ausgehen, wobei keine bremsende Mechanik notwendig ist. Bei diesem Funktionsprinzip wird ein einfach geformter, robuster und drehbarer Ver- schlusskopf eingesetzt, der mit zwei Verriegelungswarzen einen einwandfreien Verschluss axial zur Verschlussabdeckung gewährleistet, welcher dem durch die Patrone im Lauf erzeugten Druck problemlos standhält. Die neue Gewehrserie verfügt über ein Ladesystem, das folgende Vorteile mit sich bringt:

- manueller Austausch der Patronen aus dem

Magazinrohr direkt in den Lauf, um einen schnellen und einfachen Wechsel der Munition zu ermöglichen;

- schnellere automatische Ladung bei mehr Sicherheit;

- schnelle Kontrolle, ob das Schlagstück der Waffe gespannt ist und die Waffe schussbereit ist.

Im wesentlichen besteht das neue Zuführungssystem aus dem Patronenfreigabehebel der in unmittelbarer Nähe des Abzugfingers, seitlich am Gehäuse sitzt. Wenn der Abzug betätigt wird, schwenkt die Schlagfeder den Patronenfreigabehebel nach oben und trennt sich somit vom Zubringer. Der Zubringer wird durch die Zubringerfeder nach oben geschwenkt und bringt somit eine neue Patrone zum Patronenlager. Die auf dem Zubringer liegende Patrone drückt gegen den Patronenfreigabehebel und lässt diesen wieder arretieren, damit keine weitere Patrone aus dem Magazinrohr zugeführt wird. Wird der Verschluss zurückgezogen, hebt sich der Ladelöffel und bringt die Patrone, die in das Patronenlager eingelegt wird, in die richtige Position. Währenddessen hat die Schlagfeder, die beim Spannen zusammengedrückt wurde, den Patronenfreigabehebel in seine Ruhestellung zurückgebracht, so dass der Ladelöffel die anderen Patronen im Magazin behalten muss, bis der nächste Schuss abgefeuert wird. Der Patronenfreigabehebel weist einen gut sichtbaren roten Punkt auf, der aus dem Inneren des Gehäuses hervorragt. Wenn der rote Punkt sichtbar ist, ist das Schlagstück gespannt und die Waffe schussbereit. Im gegenteiligen Fall ist das Schlagstück nicht gespannt. Wie alle automatischen Gewehre von Benelli nutzen die neuen Waffen die Energie des Rückstoßes

ERKLÄRUNG DER PFEILFARBEN

Farbe Beschreibung

Rot Ausbauvorgang

Grün Einbauvorgang

Blau Hinweis

Gelb Betätigung

Page 90

für jeden automatischen Ablauf aus. Hiermit werden Nachteile ausgeschlossen, die bei Systemen mit beweglichem Lauf entstehen (Vibrationen des Laufs beim Schuss, die Notwendigkeit einer regulierenden Bremsmechanik bei stärkeren Patronen usw.), als auch die Nachteile der Gasentnahmesysteme (häufiges Reinigen des Gasentnahmesystems, verringerte Kraft und Geschwindigkeit beim Abschuss der Schrotladung mit ungünstiger Auswirkung auf die Deckung und eingeschränkter Zuverlässigkeit bei ungünstigen atmosphärischen Bedingungen). Basierend auf diesem Prinzip

konnte eine moderne und absolut zuverlässige Waffe gebaut werden. Die neuen halbautomatischen Gewehre von Benelli können, dank ihrer hohen technischen Perfektion, mit einer großen Palette von unterschiedlichen Patronen verwendet werden: das Funktionsprinzip der Masseträgheit verlangt jedoch Patronen mit einem Mindestmaß an Energie, die benötigt wird, um die Selbstladeautomatik durch den Rückstoß der Waffe in Gang zu setzen. Auf der Basis gründlicher Forschungsarbeit im

Ballistiklabor und praktischer Tests konnten wir die Parameter für die einwandfreie Funktionstüchtigkeit der Waffe festlegen, wobei 200 kgm der Mindestwert an kinetischer Energie ist, der von einer Patrone mit Kal. 12 entwickelt wird (an Manometerlauf 1 m von der Mündung gemessener Wert).

HINWEIS: Die einwandfreie Funktion mit dem

angegebenen Mindestwert an kinetischer Energie wird für eine Waffe mit MAXIMALEM Gesamtgewicht von 3,150 kg gewährleistet.

Page 91

Zusammenbau

(des in der Verpackung enthaltenen Gewehrs)

In der Verpackung enthaltene Teile (Abb. 1):

a) Schaft mit Gehäuse - Verschluss - Vorderschaft b) Einheit Lauf - Verschlussabdeckung

HINWEIS: erinnern Sie sich daran, die Plastik-

laufsheide abzunehmen, bevor das Gewehr

benutzt wird (Abb. 2).

Zusammenbauen

1) Die Vorderschaftbefestigungskappe ab-

schrauben (Abb. 3).

2) Den Vorderschaft herausziehen und das

Verpackungsplättchen der Waffe entfernen (Abb. 4).

3) Die Baugruppe Schaft-Gehäuse-Verschluss aufnehmen und den Verschluss mithilfe des Spannhebels in die geöffnete Stellung bringen (bis zum Einhaken) (Abb. 5).

HINWEIS: Falls der Verschluss nicht einrastet,

betätigen Sie den Patronenfreigabehebel in Pfeilrichtung, notfalls wiederholen Sie den Vorgang (Abb. 6).

Bei den folgenden Schritten muss der Verschluss vollständig montiert, im Gehäuse eingebaut und geöffnet (ganz nach hinten geschoben) sein.

4) Die Hülse am Gehäuse festhalten und die Gruppe Lauf-Verschlussabdeckung hernehmen.

Page 92

5) Die Verlängerung der Verschlussabdeckung in

das Gehäuse einsetzen und dabei darauf achten, dass das Magazinrohr korrekt in den Führungs- ring des Laufes einschoben wurde (Abb. 7).

6) Den Lauf bis zum Anschlag einschieben (Abb.

8). Den richtigen Sitz des Laufes kann durch den Druck mit der Hand als auch durch ein metallisches Klicken beim Einrasten wahrgenommen werden.

VORSICHT: achten Sie darauf, dass die Ver-

längerung der Verschlussabdeckung nicht gegen

den Verschlusskopf stößt, sondern sich zwischen Systemhülse und Verschlusskopf einfädelt.

7) Den Vorderschaft auf das Magazinrohr stecken

(Abb. 9).

8) Die Befestigungskappe am Ende des Magazinrohrs aufschrauben und bis zum Anschlag fest- ziehen, damit Lauf und Vorderschaft nahtlos am Gehäuse anliegen (Abb. 10).

ACHTUNG: Vor der Befestigung des Laufes und

des Vorderschafts am Gehäuse muss stets sichergestellt werden, dass sich die Feder in der Be- festigungskappe befindet (Abb. 10). Beim Fehlen dieser Feder kann der Lauf nicht ordnungsgemäß befestigt werden, was zur Beschädigung der Waffe führen kann.

9) Den Verschluss durch Drücken des Knopfs am Betätigungshebel des Ladelöffels schließen (Abb. 11).

Sicherung des Gewehrs

Den stegförmigen Sicherungsknopf am Abzugsbügel drücken: Bei betätigter Sicherung darf der rote Ring, der die sofortige Feuerbereitschaft der Waffe anzeigt, nicht sichtbar sein (Abb. 12).

Page 93

Laden

Vor jeder Waffenhandhabung sollten Sie sicherstellen, dass die Patronenlager und das Magazin ihres Gewehrs völlig leer sind!

(Bitte lesen Sie aufmerksam die Anweisungen für das Laden und das Entladen der Waffe).

Das Magazinrohr ist je nach Bauart und geltenden Bestimmungen für 1, 2, 3 oder 4 Patronen ausgelegt. Die Feuerkapazität des Gewehrs beträgt daher, einschließlich der im Lauf befindlichen Patrone, 2, 3, 4 oder 5 Schuss.

Laden

ACHTUNG! Die Waffe muss gesichert (siehe

“Sicherung des Gewehrs”) und das Schlagstück muss gespannt sein (damit die Magazinsperrklinke die im Magazin vorhandenen Patronen blockiert).

HINWEIS: Zur besseren Sicherheit öffnen Sie

den Verschluss und prüfen Sie, ob die Waffe entladen ist, danach schließen Sie den Verschluss wieder.

1) Am Patronenfreigabehebel muss der rote Punkt gut sichtbar sein (Hinweis auf gespanntes Schlagstück) (Abb. 13). Erforderlichenfalls den Hebel in diese Position bringen, indem der Knopf am Betätigungshebel des Ladelöffels (a) gedrückt, der Verschluss (b) von Hand geöffnet und danach wieder verschlossen (c) wird (Abb. 14).

2) Die Waffe bei geschlossenem Verschluss und

gespanntem Schlagstück umdrehen und den

Lauf nach unten richten.

3) Eine Patrone tief in das Magazin einschieben

(Abb. 15); die Magazinsperrklinke muss automatisch hinter der Patrone einrasten und diese blockieren (Abb. 16). Diesen Vorgang bis zum völligen Laden des Magazins wiederholen.

ACHTUNG: Das Magazin muss mit gespanntem

Schlagstück geladen werden, damit die

Magazinsperrklinke die Patronen vorschriftsmäßig aufnimmt, die ins Magazin geschoben werden.

Die Waffe ist noch nicht schussbereit, denn vorher muss eine Patrone in das Patronenlager des Laufes geladen werden. Dafür gibt es folgende zwei Vorgehensweisen.

Page 94

Direkte Zuführung (Abb. 17-18):

1) Den Verschluss öffnen und bei dieser

Verschlussstellung gleichzeitig manuell eine Patrone durch die Hülsenauswurföffnung stecken.

2) Den Verschluss freigeben; durch die Vor-

wärtsbewegung wird die Patrone in das Patronenlager befördert und wird in der Verschlussposition verriegelt.

Indirekte Zuführung (Abb. 19):

1) Den Verschluss (a) öffnen und in dieser Stellung halten, während der Patronen- freigabehebel (b) gedrückt wird, sodass die erste Patrone auf den Ladelöffel hinabgleiten kann.

2) Den Verschluss (c) loslassen, der sich nach vorne bewegt, die Patrone aufnimmt und in geschlossener Stellung stoppt.

HINWEIS: Wird die “indirekte” Zuführung

gewählt, wird dadurch die Anzahl der Patronen im Magazin um einen Schuss reduziert. Es ist möglich, wie oben beschrieben, eine weitere Patrone einzugeben, um es komplett zu füllen.

ACHTUNG: Bei diesen Ladevorgängen muss der

Lauf immer in eine sichere Richtung gehalten werden, auch wenn die Waffe gesichert ist (siehe

“Sicherung des Gewehrs”). Nun ist die Waffe geladen; nach dem Entsichern

(der rote Ring ist sichtbar) ist die Waffe schuss- bereit.

HINWEIS: Bei Neuwaffen kann eine “Einschieß-

phase” erforderlich sein, bis die Waffe auch mit

leichter Ladung einwandfrei funktioniert. Bei Funktionsstörungen empfiehlt es sich drei oder vier Patronenschachteln mit Standardmunition zu verschießen.

Auswechseln der Patrone

(Dieser Vorgang ist bei gesichertem Gewehr durchzuführen - siehe “Sicherung des Gewehrs”

- wobei der Lauf in eine sichere Richtung gehalten werden muss)

Zum Auswechseln einer bereits dem Patronenlager zugeführten Patrone ist wie folgt vorzugehen:

- Manuelle Zuführung der Patrone von Hand;

- Betätigung des Patronenfreigabehebels.

Manuelle Zuführung der Patrone (Zuführung der Patrone nicht aus dem Magazin)

1) Den Schaft auf der Hüfte abstützen und den

Verschluss per Hand öffnen indem der Spannhebel zurückgezogen wird; die in der Kammer enthaltene Patrone wird aus der Waffe ausgezogen und ausgeworfen (Abb. 20).

Page 95

2) Die neue Patrone durch die Auswurföffnung in den Lauf einsetzen (Abb. 21). Dann den Spannhebel loslassen, um den Verschluss zu schließen.

Betätigung des Patronenfreigabehebels

(Zuführung der Patrone aus dem Magazin)

1) Den Schaft auf der Hüfte abstützen und den Verschluss per Hand öffnen indem der Spannhebel gezogen wird; die in der Kammer enthaltene Patrone wird aus der Waffe ausgezogen und ausgeworfen (Abb. 20).

2) Den Patronenfreigabehebel drücken (Abb. 22) und den Spannhebel freilassen, um den Verschluss zu schließen. So wechselt die Patrone schnell vom Magazin in das Patronenlager.

Entladen der Waffe

(Dieser Vorgang ist bei gesichertem Gewehr durchzuführen - siehe “Sicherung des Gewehrs”

- wobei der Lauf in eine sichere Richtung gehal-

ten werden muss)

Zum Entladen der Waffe muss wie folgt vorgegangen werden:

1) Den Verschluss öffnen: Die im Patronenlager vorhandene Patrone wird aus der Waffe herausgezogen und ausgeworfen (Abb. 23).

2) Den Verschluss schließen und dabei den Spannhebel mit der Hand führen (Abb. 24).

3) Die Waffe umdrehen und bei gleichzeitigem Drücken des Ladelöffels nach innen mit dem

Zeigefinger der Hand auf den vorderen Bereich der Magazinsperrklinke (Abb. 25) drücken; dabei tritt die erste, im Magazin enthaltene Patrone aus. Dieser Vorgang ist für jede Patrone, die aus dem Magazin geholt werden soll, zu wiederholen.

HINWEIS: Die Waffe kann auch entladen wer-

den, indem mehrmals der Vorgang wiederholt wird, der unter “Betätigung des Patronenfreigabehebels” im Absatz “Auswechseln der Patrone” beschrieben wurde.

2421

Page 96

Funktionsstörungen und Abhilfe

Vor jeder Waffenhandhabung sollten Sie sicherstellen, dass die Patronenlager und das Magazin ihres Gewehrs völlig leer sind!

(Bitte lesen Sie aufmerksam die Anweisungen für das Laden und das Entladen der Waffe).

Das Gewehr schießt nicht

1) Die Sicherung überprüfen; falls sie aktiviert ist,

den Stegknopf auf Feuerbereitschaft bringen.

2) Prüfen, ob eine Patrone im Lauf ist. Falls

nötig, unter Beachtung der Anweisungen für das Laden (S. 92) eine Patrone einstecken.

3) Den Schussmechanismus überprüfen und,

falls nötig, reinigen und schmieren.

Befestigungskappe des Vorderschafts

Achten Sie bei dem Zusammenbau darauf, dass die Befestigungskappe des Vorderschafts auch tatsächlich mit der dazugehörigen Feder versehen ist. Insbesondere nach den ersten Schüssen prüfen, ob sie gut angezogen wurde, damit der Lauf fest am Gehäuse verankert ist.

Munitionsbestückung

“Benelli” Gewehre nutzen für ihre Funktion die Rückstoßenergie der Waffe aus.

Stets Patronen verwenden, die eine ausreichende Rückstoßkraft für den kompletten Selbstladevorgang garantieren.

HINWEIS: Bei Neuwaffen kann eine “Einschieß-

phase” erforderlich sein, bis die Waffe auch mit leichter Ladung einwandfrei funktioniert. Bei Funktionsstörungen empfiehlt es sich drei oder vier Patronenschachteln mit Standard-

munition zu verschießen.

Zu verwendende Munition

Die Waffe ist garantiert für Patronen mit einer maximalen Länge von 58 mm (Ladekammer 2” 3/4 - 70 mm) bzw. 66 mm (Ladekammer 3” - 76 mm) mit Bördel- oder Sternverschluss, sowohl mit Blei- als auch mit Stahlschrotladung.

Benelli empfiehlt das Verwenden von Schrotmunitionen für Läufe mit Laufschiene und scharfer Munitionen für die Slug-Läufe. Diese Angaben sind zwar nicht verpflichtend, gewährleisten jedoch den Erhalt der besten Leistungen.

ACHTUNG: Niemals Patronen verwenden, deren

Hülsen länger als das Patronenlager der Waffe sind!

Die Nichteinhaltung dieser Sicherheitsbestimmung kann sowohl für den Schützen als auch für die Waffe schlimme Folgen haben!

“Benelli” Gewehre erfordern keine weiteren Munitionsabstimmungen bei einer Verwendung der oben angeführten Munitionsarten.

Stets Patronen verwenden, die eine ausreichende Rückstoßkraft für den kompletten Ladevorgang garantieren.

Alle Benelli-Gewehre werden der Druckprüfung bei 1370 Bar auf dem Nationalen Prüfstand in Gardone Valtrompia (Brescia) unterzogen.

Wartung

Vor jeder Waffenhandhabung sollten Sie sicherstellen, dass die Patronenlager und das Magazin ihres Gewehrs völlig leer sind!

(Bitte lesen Sie aufmerksam die Anweisungen für das Laden und das Entladen der Waffe).

Aufgrund der extrem einfachen Konstruktion und sorgfältigen Wahl der Materialien erfordern die Benelli-Gewehre keine besonderen Wartungs-

maßnahmen.

Es wird daher empfohlen:

1) den Lauf nach Gebrauch des Gewehrs regel-

mäßig zu reinigen;

2) durch regelmäßige Reinigung und Schmierung eventuelle Verbrennungsrückstände (oder andere Fremdmaterialien) von der Abzugsgruppe (Abzug, Schlagstück, usw.) zu entfernen;

3) den Verschlussblock zu zerlegen, zu reinigen und zu schmieren, da auch in diesem Bereich die oben erwähnten Verschmutzungen auftreten können;

Page 97

4) um das Gewehr immer in gutem Zustand zu

halten, wird empfohlen die der Witterung aus-

gesetzten Teile stets gut geschmiert zu halten.

NB: Alle Läufe sind innen verchromt. ANMERKUNG: Wenn Läufe mit Innen-Chokes

gereinigt werden, ist der installierte Choke an Ort und Stelle zu belassen, um zu vermeiden, dass sich Rückstände am Aufnahmegewinde im Lauf ansammeln.

Zur korrekten Wartung der Waffe das Benelli Reinigungsset (nicht im Lieferumfang enthalten) verwenden.

Zum Schmieren und Schutz der mechanischen Teile (Verschlussgehäuse, Verschluss und Lauf) wird das Benelli Öl empfohlen (Abb. 26).

Benelli empfiehlt für die Reinigung anderer Waffenteile (Kolben und Schaft aus Holz bzw. Tecnopolymer mit Camouflage-Design oder lackiert) die Verwendung spezifischer Produkte. Zu vermeiden ist, dass diese Teile mit lösemittel-

haltigen Ölen oder chemischen Substanzen im Allgemeinen in Berührung kommen, die das Ablösen oder Veränderungen der Oberflächen verursachen könnten.

Zerlegen der Waffe

(für die Reinigung und Wartung)

Vor jeder Waffenhandhabung sollten Sie sicherstellen, dass die Patronenlager und das Magazin ihres Gewehrs völlig leer sind!

(Bitte lesen Sie aufmerksam die Anweisungen für das Laden und das Entladen der Waffe).

HINWEIS

(Für Modelle, an denen das ShellView-System verfügbar ist)

Auch wenn das System ShellView es ermöglicht zu sehen, ob das Magazin ihrer Waffe leer ist, bitten wir Sie folgendes zu beachten: Auch wenn das Magazin beim Anblick leer erscheint, bedeutet das nicht, dass die Waffe vollständig entladen ist. Führen Sie immer eine physische und visuelle Kontrolle beim Magazin und dem Patronenlager aus, um sicher zu sein, dass die Waffe auch vollständig entladen ist (Abb. 27). Bitte berücksichtigen Sie immer alle allgemeinen Sicherheitsvorschriften, die im Handbuch angegeben sind.

a ShellView Benelli am Vorderschaft b Noch im Magazinrohr befindliche Patronen c Keine Patrone

Page 98

Zerlegen

1) Die Befestigungskappe abschrauben und den Vorderschaft entlang dem Magazinrohr nach

vorne herausziehen (Abb. 28-29).

2) Das Gewehr mit einer Hand festhalten und mit der anderen Hand den Verschluss öffnen (Abb. 30). Falls der Verschluss nicht offen bleibt, den Patronenfreigabehebel wie vom Pfeil angezeigt betätigen und den Vorgang wiederholen (Abb. 31).

3) Den Schaft an der Hüfte aufstützen und mit einer Hand fest die Systemhülse und das Gehäuse umfassen. Mit der anderen Hand die Einheit Lauf - Verschlussabdeckung aus dem Gehäuse herausziehen (Abb. 32).

4) Den Spannhebel mit einer kräftigen Bewegung herausziehen (Abb. 33).

5) Die Systemhülse entlang des Verschlussblocks nach vorne aus dem Gehäuse herausziehen (Abb. 34).

6) Mit einer Hand den Verschlussblock festhal- ten (Abb. 35), um dem Druck der Schließfeder entgegenzuwirken. Den Verschluss- fangknopf drücken und den Verschluss nach vorne gleiten lassen, bis er nicht mehr unter dem Druck der Rückstoßfeder steht.

7) Den Verschlussblock entlang seiner Führung im Gehäuse nach vorne herausziehen (Abb. 36).

Page 99

8) Den Befestigungsstift des Schlagbolzens aus

dem Verschlussblock herausziehen. Dabei mit Sorgfalt den Schlagbolzen und dessen Spannfeder zurückhalten (Abb. 37).

9) Den Schlagbolzen mit der Spannfeder aus

dem Verschluss herausziehen (Abb. 38).

10) Den Drehzapfen des Verschlusskopfes aus

seinem Sitz herausziehen (Abb. 39).

11) Den Verschlusskopf aus dem Verschluss

herausziehen (Abb. 40).

12) Die Inertial-Feder des Verschlusses aus

ihrem Sitz herausnehmen (Abb. 41).

13) Aus der Gruppe Schaft - Gehäuse den

Arretierstift der Abzugseinheit von der rechten oder der linken Seite her entfernen. Zum Heraustreiben den Kopf des Schlagbolzens oder einen geeigneten Stift benutzen (Abb. 42).

14) Den Verschlussfangknopf drücken und die komplette Abzugsgruppe nach vorn ent- nehmen (Abb. 43).

Das Gewehr ist nun komplett zerlegt. Die Teile, die einer Wartung oder einer Reinigung bedürfen liegen nun separat bereit.

Page 100

Zusammenbauen der Waffe

Die Waffe wird auf folgende Weise korrekt zusammengebaut:

1) Das Schlagstück spannen (Abb. 44), die Gruppe Schaft - Gehäuse in die Hand nehmen und den Verschlussfangknopf drücken. Dabei die komplette Abzugsgruppe (bei gespanntem Schlagstück) so einsetzen, dass sie am hinteren Ende des Gehäuses anschlägt (Abb. 45).

2) Den Arretierstift der Abzugseinheit von rechts oder links einschieben und fixieren, nachdem er vollständig in das Gehäuse eingesteckt wurde (Abb. 46).

3) Die Inertial-Feder des Verschlusses in ihren Sitz einführen (Abb. 47).

ACHTUNG: stets prüfen, ob die Inertialfeder auch

zwischen dem Verschlusskopf und dem Ver- schlussblock eingesetzt wurde, um beim Verriegeln eine ungewollte Schussabgabe zu vermeiden!

4) Den Verschlusskopf in den Verschlussblock einschieben und darauf achten, dass die Bohrung am Stamm des Verschlusskopfes mit der entsprechenden Ausfräsung des Verschlussblockes übereinstimmt (Abb. 48).

VORSICHT: Die geneigten Ebenen am Stamm

des Verschlussblocks dürfen nach der Montage nicht sichtbar sein.

5) Den Drehzapfen des Verschlusskopfes durch die Ausfräsung im Verschlussblock in die vorgesehene Bohrung im Stamm des Verschlusskopfes stecken (Abb. 49).

ACHTUNG: Der am Zapfenende markierte Strich

muss sichtbar sein und nach der Längsachse des Verschlussblockes ausgerichtet sein (Abb. 49).

45 48

Benelli ETHOS Shotgun User Manual [en, ru, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual