Page 1
CLASS 1
LASER PRODUCT
SEGURIDAD
El signo de exclamación con el triangulo, es un signo de alerta para el
usuario acerca de una importante instrucción acompañando al producto.
El símbolo de un rayo en el interior de un triángulo, es un signo de aviso
para el usuario acerca de “Peligroso Voltaje” en el interior de la unidad.
Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no abra la unidad. No existen
puntos de mantenimiento en el interior de la unidad por parte del usuario.
La intervención en el interior de la unidad debe hacerse por personal
cualificado.
Esta unidad emplea un “Láser” de baja potencia para el sistema de lectura
del CD. No intente retirar la tapa. La intervención en el interior de la
unidad debe hacerse por personal cualificado, debido a posibles daños en
la vista si el rayo láser incide directamente sobre la retina.
Invisible radiación láser cuando la unidad es abierta y el dispositivo de
seguridad es anulado. Evite la exposición al rayo láser. El uso de controles,
ajustes, empleo de diferentes componentes a los empleados en fabricación
ó cualquier otro no especificado aquí, puede causar exposición a radiación
Láser. No modifique las características del producto.
Esta unidad no debe ser expuesta a la humedad ó lluvia.
No exponga a la unidad a fuentes de calor ni directamente bajo la luz solar.
Asegúrese de que las pilas han sido insertadas respetando la polaridad. No
mezcle pilas nuevas con usadas.
Si la unidad no va a ser usada por largos periodos de tiempo ( Más de un
mes ), retire las pilas para evitar que la perdida de ácido de las mismas
dañen la unidad. Use pilas alcalinas.
¡¡ ATENCIÓN !!
El uso de auriculares a alto volumen durante largos periodos de tiempo, puede
causar daños al sistema auditivo.
1
Page 2
LOCALIZACION DE CONTROLES
2
1
7
3
9
8
4
6
5
15
14 13 11 12
1. HOLD ( Desactivación de teclado).
2. DC IN 4,5V ( Conector para alimentador de red).
3. SKIP
( Avance y retroceso rápido / Cambio pistas ).
4. CD MODE ( Selector de modos de reproducción /
Repetición, Introducción, Random ).
5. ESP/ NEXT DIR ( Selector ANTI-SHOCK en CD)
( Selector Nº de ALBUM en MP3).
6. PROGRAM ( Programación pistas ).
7. DISPLAY ( Pantalla cristal líquido LCD ).
8. STOP ( Parada CD / Apagado unidad ).
9. PLAY / PAUSE ( Reproducción / Pausa ).
10. Compartimento de pilas.
11. LINE OUT ( Línea de salida señal audio ).
12. PHONE ( Salida auriculares ).
13. VOL. ( Volumen ).
14. BASS BOOST ( Refuerzo de graves ).
15. OPEN ( Apertura tapa CD )
16. Selector de carga pilas
17. LED indicador de carga
2
Abra la puerta CD
10
16 17
Page 3
ALIMENTACION
Funcionamiento mediante pilas normales.
Su reproductor de CD requiere el uso de 2 pilas tamaño “AA” de tipo alcalinas preferentemente (No incluidas)
de 1,5 V. O bien el uso de alimentador para conexión a red.
1. Abrir el compartimento de pilas, e insertar 2 pilas alcalinas tipo “AA” UM-3 /1,5V, RESPET ANDO
LA POLARIDAD MARCADA.
2. Cierre la tapa del porta-pilas.
NOTAS:
• Si la unidad no enciende, el display muestra el símbolo de una pila, ó el sonido es distorsionado y la
unidad falla al cambiar de pistas, esto es síntoma de que las pilas están agotadas.
• Cuando la carga de las pilas ha sido agotada, cámbielas por dos pilas nuevas del mismo tipo.
• No mezcle pilas de distinto tipo, ni tampoco pilas agotadas con pilas nuevas.
• Si la unidad no va a ser usada por largo tiempo, extraiga las pilas para evitar pérdida de ácido y daños
a la unidad.
• Si existe pérdida de ácido de las pilas, EVITE QUE EL LIQUIDO TOQUE PARTES DE LA PIEL.
• Tenga en cuenta que el consumo de pilas dependerá de las funciones que estén activadas. Ejemplo:
El uso del sistema "ESP" Anti-Shock aumenta el consumo de la unidad, así como el funcionamiento
en presencia de golpes ó vibraciones continuas.
• Nunca abra las pilas ni las tire al fuego. Deposite las mismas en contenedores de reciclaje una vez
agotadas.
Funcionamiento mediante alimentador de red
Esta unidad puede ser alimentada mediante un alimentador (Adaptador de red) que suministre 4,5V
CC con positivo en terminal central. (Clavija de 3,5 mm de diámetro).
1. Inserte el conector del alimentador en el jack marcado con “DC 4,5V” de la unidad.
2. Inserte el alimentador en la toma de red de 220V.
Precauciones usando el alimentador de red
No toque el alimentador con las manos mojadas.
Cuando el conector del alimentador es insertado en la clavija DC IN 4,5V, la unidad será alimentada
directamente de la red, SITUE EL INTERRUPTOR DE CARGA EN OFF.
Encendido automático
La unidad se encenderá automáticamente cuando el botón de ON/PLAY/PAUSE es presionado.
Apagado automático
La unidad se apagará automáticamente después de que la tapa del CD es abierta.
La unidad se apagará automáticamente, una vez finalizada la reproducción del disco, ó 60 segundos
después de haber pulsado el botón de STOP, siempre que otro botón no sea presionado.
Para apagar la unidad inmediatamente, pulse el botón de STOP dos veces.
CARGA Y USO DE BATERIAS RECARGABLES
Funcionamiento mediante baterías recargables
Esta unidad puede recargar completamente pilas (baterías) de Ni-Cd 1,2v/ 650mA (No suministradas)
en aproximadamente 15 horas. Las baterías recargables deberán ser cargadas antes de ser usadas por
primera vez durante 15 horas. Es recomendable realizar descargas completas de las mismas antes de ser
recargadas, a fin de evitar el efecto memoria, característico de este tipo de baterías (Ni-Cd).
1. Abrir el compartimento de pilas, e insertar 2 baterías recargables tipo NIQUEL-CADMIO (NI-CD)
"AA" /1,2V, RESPETANDO LA POLARIDAD MARCADA.
AMBAS BATERIAS DEBERÁN SER DEL MISMO TIPO ( Niquel-Cadmio), de otra manera las
baterías pueden explotar ó perder su ácido causando daños a la unidad.
2. Cierre la tapa del porta-pilas.
3. Conecte el alimentador de 4,5 V/CC ( no suministrado) a la unidad en el conector marcado con "DC
IN 4,5V" y sitúe el interruptor de carga en posición de carga CHARGE ON. Use solo el alimentador
3
Page 4
adecuado con positivo en el terminal central del conector de 3,5mm . NO MANTENGA LAS
BA TERIAS EN CARGA POR 24 HORAS O MAS, A FIN DE EVIT AR LA DEGRADACION DE
LAS MISMAS.
4. Después de 15 Horas, desconecte el alimentador y deslice el interruptor de carga "CHARGE" a la
posición normal.
5. Si el tiempo de funcionamiento se reduce drásticamente incluso realizando una correcta carga de
las baterías, sustituya las mismas por nuevas.
6. Cuando se cargan las baterías (Ni-Cd) por primera vez ó después de largo tiempo de inactividad, la
carga de las mismas puede ser reducida. En este caso, cargue y descargue las baterías varias veces.
NOTA: Usted puede leer discos durante el proceso de carga.
ADVERTENCIAS:
• Si la unidad no enciende, el display muestra el símbolo de una pila , ó el sonido es distorsionado
y la unidad falla al cambiar de pistas, esto es síntoma de que las pilas están agotadas.
• No mezcle pilas de distinto tipo, ni tampoco pilas agotadas con pilas nuevas.
• Siempre que sea posible, use el alimentador de red a fin de ahorrar energía.
• Si la unidad no va a ser usada por largo tiempo, extraiga las pilas para evitar pérdida de ácido y daños
a la unidad.
• Si existe pérdida de ácido de las pilas, EVITE QUE EL LIQUIDO TOQUE PARTES DE LA PIEL.
Nunca abra las pilas ni las tire al fuego. Deposite las mismas en contenedores de reciclaje una vez
agotadas.
AUDICION MEDIANTE AURICULARES
Conecte el jack de los auriculares a la toma de la unidad marcada con “PHONES” .
Atención: Evite volumen excesivo y largos periodos de escucha, a fin de evitar daños en su sistema
auditivo. Este es un consejo de los expertos en el aparato auditivo humano.
Ajuste el de volumen a un nivel en el que se encuentre cómodo.
MANEJO BASICO en modo CD
1. Conecte los auriculares al conector marcado con “ PHONES”.
2. Deslice el botón de “OPEN” para abrir la tapa del CD.
3. Ajuste el volumen a un nivel bajo.
4. Inserte el disco con la cara impresa hacia arriba, presionando en su zona central.
5. Cierre la tapa hasta percibir un “click”.
6. Presione el botón de “PLAY/ Pause” para iniciar la escucha. El display le marcará “CD – SEC” por
unos segundos, luego mostrará “CD MP3”, y finalmente la lectura del disco se iniciará.
7. Presione “PLAY/PAUSE” para r ealizar una pausa. En display parpadea el tiempo de lectura. Presione
de nuevo para reanudar la lectura del CD.
8. En modo CD si usted está usando su unidad en un vehículo ó en una situación de movimiento,
presione el control “ESP”.
NOTA: El control “ ESP/NEXT DIR” tiene doble función.
• En modo CD selecciona el sistema Anti-shock ( Anti-Vibracion) para evitar saltos en la lectura.
• En modo MP3 selecciona el siguiente álbum de los posibles grabados en el disco.
9. Presione STOP para detener la escucha.
10.Presione STOP de nuevo para apagar la unidad.
REPRODUCIENDO DISCOS MP3
1. Inserte un disco grabado en formato MP3 y cierre la tapa.
2. Presione el botón de “PLAY/ Pause” para iniciar la escucha. El display le marcará “CD 45 SEC” por
unos segundos, luego mostrará “CD MP3” parpadeando, y finalmente el display le mostrará en los
dos dígitos de la izquierda, el número de bloques ( álbum ) grabados en el disco. Y además el número
de total de pistas de audio MP3 grabados en el disco.
3. La lectura del disco se iniciará. En display se muestra “ESP” y “MP3”.
4. Si desea cambiar de canción dentro del álbum actual, presione los botones de SKIP .
5. Si desea cambiar al siguiente álbum presione el botón ESP/DIR NEXT.
4
Page 5
6. Ajuste el volumen al nivel deseado.
7. Presione STOP para detener la escucha.
8. Presione STOP de nuevo para apagar la unidad.
BASS BOOST. Para aumentar el sonido en tonos graves
Desplace el control de “BASS BOOST” a la posición de “ON”.
No incremente el nivel de volumen a un nivel excesivo a fin de evitar distorsión.
HOLD ( Desactivación teclado )
Este selector desactiva el teclado, a fin de evitar la pulsación de una función no deseada durante la
reproducción, ó bien el que la unidad sea activada durante su transporte. En la posición “HOLD ON”
el teclado será bloqueado(Excepto OPEN), mostrando el display la palabra “HOLD”. Desplazando el
selector a la posición “OFF” la unidad retorna al modo normal de operación.
LOCALIZANDO UN TEMA ( SKIP / )
Localización de un tema en particular.
SEARCH/SKIP DOWN ( Retroceso pista )
• Presione brevemente una vez este control y la unidad retorna al comienzo del tema actual.
• Pulse dos veces consecutivas y la unidad cambiará al tema anterior.
• Pulse y mantenga presionado este control para retroceder rápidamente a través del tema actual.
SEARCH/SKIP UP ( Avance pista )
• Presione brevemente una vez este control y la unidad avanzará al tema siguiente.
• Pulse y mantenga presionado este control para avanzar rápidamente a través del tema actual.
(PROG ) PROGRAMACION DEL ORDEN DE LECTURA
Esta función permite programar el orden en el que serán reproducidos los temas (Pistas ó canciones )
del disco. Pueden programarse hasta 64 temas.
NOTA: La programación solo puede ser fijada desde el modo STOP ( Disco parado).
NOTA: Tenga en cuenta que en el disco pueden haber sido grabados uno ó varios álbunes.
Programación en modo CD
1. Presione el botón PROGRAM. En display aparece 00P -01,y la palabra “PGM”. En display CD
00P-01.
2. Presione SKIP para seleccionar la canción deseada.
3. Cuando el número de pista deseado es mostrado en display, presione el botón de PROGRAM para
validarlo. El display cambiará a la siguiente posición de memoria “P-02” y se inicia de nuevo la
secuencia. Nota: evite presionar PROGRAM con los dígitos de álbum ó pista en “00” para evitar un
estado irreal que puede cancelar la programación.
4. Repita los pasos 2, y 3 para programar el orden de los siguientes temas. Pueden programarse hasta
64 temas.
5. Para completar la programación e iniciar la reproducción, pulse el botón PLAY/PAUSE.
6. La lectura se detiene automáticamente después de que las pistas programadas han sido reproducidas.
Si desea repetir la lectura de la misma programación, pulse de nuevo PLAY/PAUSE.
Nota: En el modo programación, usted puede usar los modos de repetición e INTRO, pero no puede
usar el modo RANDOM “RND” ya que la programación previa sería cancelada.
Programación en modo MP3
1. Presione el botón PROGRAM. En display aparece “00 00P -01” y la palabra “PGM”. En display
parpadean los dígitos de número de álbum. ( Dígitos de la izquierda)
2. Presione SKIP para seleccionar el álbum deseado ( Si solo existe un álbum seleccione
1), y confirme la selección pulsando el botón “PROGRAM”. En este momento parpadearán los
dígitos de número de pista ó canción.
3. Presione SKIP para seleccionar la pista ( Canción ) deseada.
4. Cuando el número de pista deseado es mostrado en display, presione el botón de PROGRAM para
validarlo. El display cambiará a la siguiente posición de memoria “P-02” y se inicia de nuevo la
5
Page 6
secuencia.
Nota: evite presionar PROGRAM con los dígitos de álbum ó pista en “00” para evitar un estado
irreal que puede cancelar la programación.
5. Repita los pasos 2, 3 y 4 para programar el orden de los siguientes temas. Pueden programarse hasta
64 temas.
6. Para completar la programación e iniciar la reproducción, pulse el botón PLAY/PAUSE.
7. La lectura se detiene automáticamente después de que las pistas programadas han sido reproducidas.
Si desea repetir la lectura de la misma programación, pulse de nuevo PLAY/PAUSE.
8. Para cancelar la programación, presione STOP. ( Si la tapa es abierta la programación será también
cancelada, aunque no debe hacerse sin antes pulsar STOP).
MODOS DE REPRODUCCION
CD MODE (Selector de modos de reproducción / Repetición, Introducción, Random).
Cada vez que el botón de selección de modo es presionado, el correspondiente modo aparece en el
display.
Este botón puede ser presionado durante la lectura del CD para seleccionar varios
En modo CD En modo MP3
1 pulsación para repetir la pista actual. 1 Pulsación para repetir pista actual.
2 para repetir todas las pistas del CD. 2 Para repetir álbum actual.
3 para modo INTRO. 3 Para repetir todo el disco
4 para modo RANDOM ( RND) 4 Para modo INTRO.
5 para volver al modo normal 5 para modo RANDOM (RND)
FUNCIONES DEL SELECTOR DE MODO ( MODE )
y diferentes modos de reproducción
6 Para volver al modo normal.
• REPEAT ( Repetición de pista )
En este modo, la unidad repetirá la canción actual indefinidamente hasta que el botón de STOP sea
pulsado. El display muestra dos flechas en forma de curva.
• REPEAT ALBUM ( Repetición de álbum )(Solo para MP3 )
ALBUM
Reproduciendo un disco MP3, presione 2 veces el selector de MODE para que la unidad repita todas
las pistas del ALBUM actual indefinidamente. Recuerde que un disco puede incluir varios albunes ó
directorios.
• REPEAT ALL / ALBUM ( Repetición de disco ).
ALL ALBUM
En este modo la unidad repetirá el disco continuamente.
• INTRO ( Introducción de pistas )
En este modo la unidad realiza un chequeo de los temas del disco, parándose 10 seg en cada tema. En
display “INTRO”.
NOTA: Si seleccionamos INTRO desde el modo de reproducción, parpadeará la indicación
correspondiente, y no comenzará la nueva función hasta finalizado el tema actual, ó bien hasta que
pulsemos SKIP.
• RND (Random ó Shuffle)(Reproducción aleatoria).
En este modo la unidad reproduce los temas del disco en un orden distinto al que han sido grabados. En
display “RND”.
NOTA: Si seleccionamos RND desde el modo de reproducción, parpadeará la indicación
correspondiente, y no comenzará la nueva función hasta finalizado el tema actual, ó bien hasta que
pulsemos SKIP.
6
Page 7
“ ESP/ DIR NEXT ” USANDO LA FUNCIÓN ANTI-SHOCK ( Anti vibracion)
La función “ESP” usa una memoria para evitar cortes en la lectura del CD en presencia de golpes ó
vibraciones.
• En modo MP3, esta función está siempre activa, mostrando el display “ESP”
• En modo CD, cuando este botón es presionado durante la lectura de un CD, el display muestra
“ESP” y el sistema digital anti-shock se activa.
Cuando esta función es activada la unidad enmudece un instante y comienza a almacenar datos de
sonido en el banco de memoria.
Cuando el lector pierde datos debido a golpes y vibraciones, la unidad recupera la información del
banco de memoria a fin de evitar que el sonido sufra interrupciones.
Tan pronto como cesan las vibraciones, la unidad recupera el flujo de datos que llegan desde el lector
láser, llenando de nuevo la memoria. Esto evita los cortes de sonido debidos a golpes.
Recuerde: Si la unidad es sometida a vibraciones continuas durante un tiempo superior al almacenado
en memoria, el sonido puede sufrir interrupciones.
NOTAS:
• En el momento de activar ó desactivar la función “ESP” el sonido será interrumpido durante 1 ó 2
segundos. Esto es normal, ya que este tiempo es usado para activar ó desactivar la memoria. ( T enga
en cuenta que el sistema recoge datos con antelación a su reproducción).
• Cuando la función Anti-Shock está activada, el disco girará a una velocidad superior a la normal,
por lo tanto el consumo de baterías será mayor. Si la unidad va a funcionar sobre una superficie
estable, desactive la función “ESP” para ahorrar la energía de las pilas.
• Recuerde que en ciertas condiciones como suciedad en el disco ó arañazos del mismo, el sonido
puede sufrir interrupciones, ya que esto afecta a las prestaciones del sistema Anti-Shock. En estas
situaciones desactive el sistema ESP para permitir la escucha y mantenga la unidad inmóvil.
• Este botón tiene doble función. En modo CD activa el modo Anti-shock. En modo MP3 sirve para
seleccionar el número de ALBUM ( Directorio ).
CONECTANDO A OTROS EQUIPOS
Vd. puede escuchar el sonido del CD a través de otros equipos ó grabar la señal en otras unidades,
como cassette etc., extrayendo la señal de audio de la salida marcada con "LINE OUT".
Use un cable adaptador disponible en establecimientos de venta de material electrónico. Tenga en
cuenta que este cable deberá tener en un extremo un mini jack estéreo (de 3,5mm), y en extremo
opuesto los conectores correspondientes a las entradas de AUX de su equipo de audio.
NOTAS:
• Antes de iniciar la reproducción, baje el volumen del equipo conectado a fin de evitar daños en los
altavoces del mismo.
• Para suministrar un sonido como el original, desactive la función BASS BOOST.
VOLUME LINE OUT EARPHONE
7
Page 8
MANEJO DE LOS COMPACT DISC
• Los discos deben ser manejados con cuidado. Suciedad,
arañazos, y adhesivos pueden causar cortes en el sonido, ó
incluso impiden la reproducción de los mismos. Cuando no
son usados deben mantenerse en sus estuches.
INSERTE CON
ETIQUETA
HACIA ARRIBA
PRESIONE DEL
CENTRO PARA
EXTRAERLO DE
SU ESTUCHE
• NOTA: Solo discos identificados con "COMPACT DISC
DIGIT AL AUDIO", pueden ser reproducidos en esta unidad.
• Para mantener los discos limpios, manéjelos tomándolos por
los bordes.
• Huellas de dedos y suciedad, debería ser limpiada
cuidadosamente de la cara transparente del disco, a fin de
evitar interrupciones.
• Limpie siempre con movimientos radiales, es decir desde el
PRESIONE
SUAVE P ARA
INSERTAR
TOME EL DISCO
POR EL BORDE
centro del disco hacia los bordes exteriores.
• No use líquidos limpiadores, al
menos que estos sean
específicamente diseñados para
limpieza de compact discs.
• No exponga los discos a la luz directa
INCORRECTO
del sol, ó a temperaturas extremas y evite las fuentes de calor
ó humedad.
• ¡¡ATENCION!! Para prevenir daños en los discos, NO
ABRA la compuerta del CD mientras el disco está girando.
Retirada del disco
LIMPIEZA
CORRECTA
LIMPIEZA
INCORRECTA
Tome el disco por el borde y
suavemente presione sobre el eje de
giro, al tiempo que lo levanta según la
ilustración.
A TENCION: Espere a que el disco esté parado completamente antes de abrir la tapa.
MANTENIMIENTO
Limpie mediante un paño suave. Si el cuerpo extemo de la unidad se encuentra muy sucio, limpie
cuidadosamente la unidad mediante un paño humedecido en agua con detergente neutro.
No limpie el lector láser mediante este sistema.
Limpieza del lector de CD
La acumulación de polvo, vapor de agua y partículas sobre la lente del lector láser, puede causar cortes
en la reproducción de los discos ó no reconocimiento del disco, presentando errores de lectura.
Limpie la lente periódicamente mediante un cepillo suave, (Del tipo de limpieza para lentes de
fotografía).
No toque la lente con los dedos.
No presione la lente al realizar esta operación, ya que es un instrumento de precisión. Si no se siente
capacitado para ello, lleve la unidad a un servicio especializado.
8
Page 9
ESPECIFICACIONES TECNICAS
Frecuencia de respuesta: 20-20.000Hz
Sistema de lectura: Compact Disc Digital Audio
Anti-Shock: 45 seg en CD / 120 seg. en MP3
Wow / Flutter: Inferior al límite mensurable.
Frecuencia de muestreo: 44,1Khz
Nº de canales: 2 canales (estéreo)
Conversión D/A: 1-bit
Método corrección errores: CIRC
PICK-UP: Optico 3 haces láser
MP3
Reproducción MP3: Compatible con formato ISO9660
Estas especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
(780nm longitud onda)
INFORMACION GENERAL
Guía de solución de problemas
SINTOMA
CD no enciende
No reproduce el
disco
No hay sonido en
auriculares
Sonido
entrecortado
La unidad no
cambia de pista
(Canción)
Teclado inactivo
Pilas agotadas
Conector de alimentador
mal conectado
Disco insertado
incorrectamente
Disco defectuoso ó sucio
Tapa de CD mal cerrada
Condensación de
humedad en la lente
Clavija mal insertada
Volumen al mínimo
Baterías débiles de carga
Disco defectuoso
Pilas agotadas
Disco ó lente sucios
La unidad recibe fuertes
vibraciones
Pilas agotadas
Unidad bloqueada por
descargas estáticas, ó
caída de voltage.
Botón HOLD activado
CAUSA
Reemplace pilas
Revise toma de corriente ó inserte
adecuadamente el conector
Inserte el disco con la cara impresa
hacia arriba
Limpie el disco ó cambie por nuevo
Revise posición del disco y cierre
adecuadamente la tapa
Abrir tapa y secar con aire templado
Inserte adecuadamente en el jack de
PHONES
Incremente nivel de volumen
Reemplace baterías ó use alimentador
Cambie por nuevo
Sustituir ambas pilas por nuevas.
Limpie ó reemplace el disco, ó mande
limpiar la lente a un servicio
especializado
Evite las vibraciones excesivas de la
unidad
Sustituir por nuevas
Retire las pilas y el alimentador y
conéctelas de nuevo.
Ojo use pilas cargadas
Desactive la función HOLD
GENERAL
Alimentación pilas:2 pilas tamaño “AA” (alcalinas).
Alimentación CC: Acepta alimentadores
Dimensiones: Aprox. 127 x 138 x 23,5 mm
Peso: Aprox. 210 gr. sin baterías
4,5V CC Centro positivo
SOLUCION
9
Page 10
Modelo: BSA-201MP3
Reproductor CD/MP3 con Función Anti-Shock 45/120 seg.
Leitor de CD/MP3 com Função Anti-Shock 45/120 seg.
Portable CD/MP3 Player with 45/120 Sec.
Electronic Anti-shock Protection.
011103
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION’s MANUAL
Loading...