Belson BS13070 User Manual [es]

Modelo: BS-13070

Sistema de Vídeo Portátil / DVD / Mpeg-4/TV /Monitor TFT 7“

Home Video System

061003

MANUAL DE INSTRUCCIONES

021814

• Reproductor de DVD / Mpeg-4 con Sintonizador de TV

• Monitor TFT Multicolor 7”

• Salida Coaxial Digital de Audio

• Función de Subtítulos en Múltiples Idiomas

• Función de Audio en Múltiples Idiomas

• Función de Ángulos de Cámara Múltiples

• Control Paterno

• Control Remoto

NOTA; Las explicaciones de este manual son válidas para modelos con pantallas

de 5”, 6,4” y 7”.

o Características

Compatible con PAL DVD (Vídeo CD)
y NTSC DVD (Vídeo CD)

Este aparato puede reproducir discos
grabados tanto en formato PAL o NTSC.

• Un único chip LSI integra ahora la
mayoría de los circuitos funcionales del
DVD incluido el decodificador
MPEG2, el conversor de vídeo D/A, y
los decodificadores de audio.

• Salidas de audio analógico estéreo L/R

• Se suministra el manejo remoto del

software multifunción (canales de audio
y subtítulos en múltiples idiomas,
ángulos múltiples, historias múltiples,
etc.), además de todas las funciones
básicas.

Sintonizador TV incorporado

• Sistema de sintonización PLL

• Control de terminal I2C

o Use este producto con total

seguridad

Use la apropiada fuente de suministro
de energía

Este producto se ha diseñado para operar
a 12 voltios DC, sistema de batería de
negativo a chasis (el sistema habitual).

Use centros de servicio autorizados

No intente desarmar o ajustar este
producto de precisión. Por favor remítase
a la lista de Centros de Servicio incluida
con este producto para servicios de
asistencia.

Instalación

La unidad debe ser colocada en posición
horizontal con la pantalla inclinada en un
ángulo conveniente, pero no más de 30˚.

2

CONTENIDOS

Información de Seguridad ................................................................................4

Notas Sobre los discos .....................................................................................5

Identificación de controles y funciones..............................................................7

Conexiones Eléctricas ....................................................................................10

Mando A Distancia.........................................................................................12

Localización y Función de las teclas
Preparación del Control Remoto

Cargando / Retirando un disco .......................................................................15

Cargando un disco
Retirando un disco

Manejo básico.................................................................................................16

Parar la reproducción
Avance rápido y retroceso
Salto pistas
Reproducción lenta
Pausa
Mute
Repeat (Repetir)
A – B (Reproducir un pasaje)
Búsqueda del disco
Zoom
Suffle (Aleatorio)
Programación
Selección de modos DVD, TV, AV.
Ajustes nivel de volumen
Conexión Auriculares
Ajuste Volumen auriculares
Sensor remoto
Encendiendo y apagando la unidad
Open / Botón de apertura
Protección batería baja

Manejo avanzado ............................................................................................19

Función Display en pantalla
Función de idiomas en audio
Función menú de títulos
Función de Idiomas en Subtítulo
Función de Ángulos de Cámara Múltiples
Reproducción de Discos MP3
Manejo de la TV

SETUP/Inicialización.....................................................................................22

Setup Inicial
Inicialización General
Configurar altavoces
Configurar Audio
Inicialización de las Preferencias
Tabla por Defecto

Especificaciones..............................................................................................28

3

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

CUIDADO:

EESTA UNIDAD DVD ES UN
PRODUCTO LASER DE CLASE I. POR
LO TANTO USA UN RAYO LASER
VISIBLE / INVISIBLE EL CUAL PUEDE
SER CAUSA DE PELIGRO POR
RADIACCIÓN SI SE EXPONE A ÉL
DIRECTAMENTE.
ASEGURESE DE USAR
CORRECTAMENTE LA UNIDAD
COMO SE INDICA EN LAS
INSTRUCCIONES.
EL USO DE MANDOS,
VERIFICACIONES O
PROCEDIMIENTOS DISTINTOS A
LOS AQUÍ ESPECIFICADOS PUEDEN
DAR COMO RESULTADO
EXPOSICIONES A PELIGROSAS
RADIACCIONES.
NO ABRA LA CUBIERTA Y NO
HAGA REPARACIONES
PERSONALMENTE. ACUDA A LOS
SERVICIOS DE PERSONAL
CUALIFICADO.

PELIGRO:

• PARA REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIO O DESCARGA
ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE
EQUIPO A LA LLUVIA O A LA
HUMEDAD.

• PARA REDUCIR EL RIESGO DE
INCENDIO O DESCARGA
ELÉCTRICA, E INTERFERENCIAS
MOLESTAS, UTILICE
ÚNICAMENTE LOS ACCESORIOS
RECOMENDADOS.

• ESTE APARATO ESTÁ DISEÑADO
PARA UN CONTÍNUO USO.

Este producto incorpora tecnología
amparada por copyright, la cual está
protegida por procedimientos reclamados

por algunas patentes de U.S. y otros
derechos de propiedad intelectual
propiedad de Macrovision Corporation y
otros propietarios autorizados.
El uso de esta tecnología protegida por
copyright debe ser autorizada por
Macrovision Corporation, y está prevista
para uso doméstico y otros usos limitados
de visión, a menos que de otra manera sea
autorizado por Macrovision Corporation.
Modificar su ingeniería o desarmarlo está
prohibido.

Información de Código de Zona

Este aparato móvil DVD está diseñado y
fabricado para responder a la Información
de Código Territorial que está grabada en
un disco DVD. Si el Número de zona
descrito en el disco DVD no se corresponde
al Número de Zona marcado en esta
unidad, este DVD no podrá reproducir
este disco.

4

NOTAS SOBRE LOS DISCOS

Formatos de disco soportados por
este aparato

DVD

Disco de 12 cm
(Discos de una sola cara)

Video CD

Disco de 12 cm

CD

Disco de 12 cm

MP3

Disco de 12 cm

Discos que no pueden ser reproducidos
con este aparato

• DVD-ROM

• DVD-R/ DVD-RAM

• CDV

• CD-G

Manejo y limpieza

• Discos sucios, polvorientos, arañados
y deformados pueden producir fallos
de funcionamiento.

• No colocar etiquetas o hacer arañazos
en los discos.

• No deformar los discos.

• Un disco debe ser siempre guardado en

su caja cuando no se esté utilizando
para protegerlo de daños.

• No colocar los discos en los siguientes
lugares:

1. A la luz directa del sol.

2. Superficies sucias, polvorientas y

húmedas.

3. Cerca de la calefacción de los

automóviles.

4. Sobre los asientos o salpicaderos.

Limpieza de los discos

Use un paño seco y suave para limpiar la

superficie. Si el disco está muy sucio, use
un paño suave ligeramente humedecido
con alcohol isopropílico (frotando). Nunca
use disolventes como bencina, diluyentes
o limpiadores para discos analógicos ya
que pueden estropear la superficie del
disco.

Nota:

Un disco puede llegar a estar algo rayado
(aunque no lo suficiente para hacerlo
inservible) en función de cómo lo maneje
y de las condiciones del entorno de su uso.
Adviértase que estas rayaduras no indican
que exista un problema debido al aparato.

Etiqueta hacia arriba
Label side up

No toque la
superficie del
disco.

No doblar
Do not bend.

Limpie desde el centro hacia los bodes.
Nunca en forma circular.
Wipe the disc from center toward the
outside edge.

Do not touch
the underside
of the disc

5

NOTAS SOBRE LOS DISCOS

o Preparando nuevos discos con puntos

rugosos

Un disco nuevo puede tener los bordes
rugosos, tanto los bordes interiores
como exteriores. Si un disco con los
bordes rugosos es usado, su apropiada
colocación no será conseguida y el
aparato no reproducirá el disco. Por
lo tanto, quite los bordes rugosos
usando un bolígrafo o un lapicero
como se muestra a la derecha. Para
quitar los bordes rugosos, presione el
lateral del bolígrafo o del lapicero
contra los bordes interior y exterior
del disco.

Rough spots on outside edge
Elimine rugosidades

Boligrafo ó lápiz
Ball point pen or
pencil

Rough spots on inside edge
Rebabas en el interior del taladro

6

IDENTIFICACIÓN DE CONTROLES Y FUNCIONES

VISTA VERTICAL

1

2

6

7

8

3 4 5

1. Power ( ) Encendido / Apagado

2. SETUP Menú de configuración

3. ( / , / ) Cursores de

desplazamiento

4. ENTER Confirmación

FRONTAL

5. PREV ( ) Salto pista anterior.

6. NEXT ( ) Salto pista siguiente

7. STOP (

8. PLAY/PAUSA (

)

)

9. MODE, Modos DVD, TV, AV.

10. CH – Bajar canales TV.

11. CH+ Subida de canales TV.

12. MENU

13. VOL – Disminuir volumen.

14. VOL + Aumentar volumen.

161817149121315 10 11

15. OPEN, Apertura de alojamiento
disco.

16. Monitor color TFT.

17. Sensor remoto.

18. Altavoces

7

VISTA FRONTAL DE OTRAS OPCIONES DE PANTALLA

TRASERA

19 21 20

19. AV INPUT (Entradas de Audio Vídeo).

20. ANT INPUT (Entrada de antena exterior)

21. Antena telescópica.

8

VISTA DE CONEXIONES LATERALES

23

22

24

25 26 27

22. Control de volumen auriculares.

23.

Jack de salida para auriculares.

24. AV OUTPUT ( L/R) Salida de audio para conexión a otros equipos.

25. AV OUTPUT (VIDEO) Salida señal de vídeo compuesto.

26. DIGITAL OUTPUT ( Salida de señal digital para conexión a
amplificadores de audio digitales).

27. DC 12V INPUT ( Entrada de alimentación 12V CC).

9

CONEXIONES ELÉCTRICAS

Conexiones traseras

AV INPUT

ANT INPUT

Antena externa ó CATV

(OPCIONAL)

YELLOW / AMARILLA

VIDEO IN (Entrada de señal video)

RED / ROJA

AUDIO R IN (Entrada de señal de audio derecho)

WHITE / BLANCA

AUDIO L IN (Entrada audio izquierdo)

10

CONEXIONES ELÉCTRICAS

Conexiones laterales

AV OUTPUT

VOLUME

DIGITAL

VIDEO

L/R

OUTPUT

DC 12V

(OPTIONAL)

YELLOW / AMARILLA

11

AC/DC

ADAPTOR

VIDEO IN (Salida de video)

RED / ROJA

AUDIO R IN (Salida audio Dcha)

WHITE / BLANCA

AUDIO L OUT (Salida audio Izq)

Alimentador de red

DIGITAL AUDIO (Salida señal
digital de audio) Para amplif. digitales.

MANDO A DISTANCIA

Localización de funciones

24

25

31

26

15

19

20

22

21

27

1

2

28

30

29

18

5
3

32

8

6

9

4

10

7

12

11
13
23

17

16

14

12

MANDO A DISTANCIA

1. POWER Pulse este botón para encender ó apagar la unidad.

2. MUTE Silencia la unidad.

3. SUBTITLE Cambia el lenguaje de los subtítulos en un disco DVD con esta opción.

4. ANGLE Selección de Angulo de cámara en discos DVD con esta opción.

5. DISPLAY Muestra en pantalla información diversa del estado de la lectura.

6. MODE Selecciona / Deselecciona la tabla de control del disco (Playback

7. SETUP Entra en el menú SETUP (Configuración).

8. PAL/NTSC Selección de sistema PAL (España) ó NTSC (América).

9. AUDIO Permite seleccionar el tipo de sonido, entre los disponibles en el disco

10. TITLE Muestra el menú de títulos que han sido grabados en discos DVD.

11. MENU Muestra el menú inicial en un disco DVD.

/ , / En el modo MENU, / , / sirven para seleccionar una opción

12.

13. ENTER Confirma el capítulo / Pista seleccionado con los botones numéricos,

14. / Selecciona la velocidad lenta de reproducción (Avance y retroceso).

15. PLAY

/ Pulse para avanzar rápidamente ó para retroceder.

16.
(CH+)/ Presione para saltar a la siguiente pista y presione

17.

(CH–) para saltar hacia atrás una pista. En modo TV, presione

STOP Pulse para detener la lectura del disco.

18.

19. PAUSE Pulse para realizar una pausa.

20. 0-9 Teclado numérico.

21. 10+(

-/--) Selecciona un Dígito / Dos dígitos, para introducirlos con teclado

22. CLEAR Si cometió un error al teclear un número, pulse este botón para borrarlo.

23. VOLUME +/

24. ZOOM Aumenta y disminuye el tamaño de la imagen.

25. RESUME Reanuda la lectura desde el punto en que pulsó Stop.

26. GOTO Pulse GOTO e introduzca en teclado numérico, el punto al cual desea

27. PBC Selecciona / Deselecciona la tabla de control del disco (Playback control).

28. SHUFFLE Reproducción aleatoria del disco.

29. PROGRAM Programación del orden de lectura del disco.

30. REPEAT Repetir una pista ó todas.

31. A

–B Selección de pasaje a repetir entre pulsación A y B.

32. EJECT Pulse para extraer el disco.

control). Cambio entre los modos DVD, TV y AV.

DVD. Cambia el modo de sonido (Stereo, Mono etc) en discos VCD/CD.

desplazándose entre ellas.

ó mediante los botones del cursor en las opciones mostradas en pantalla.

Inicia la lectura del disco.

el botón (CH+) o el botón (CH–) para cambiar el canal
hacia arriba o hacia abajo.

numérico.

– Pulse VOLUME +/- para ajustar el volumen.

desplazarse.

13

MANDO A DISTANCIA

Preparando el Control Remoto

Insertando las baterías

1. Abrir la tapa del compartimento de las

baterías.

2. Insertar la nueva batería. Asegúrese de

que los terminales positivo y negativo
de la batería están en la orientación
indicada.

3. Cierre la tapa.

• Batería: una pila de botón de litio.

Uso del Control Remoto

Apunte el control remoto hacia la parte
frontal del sensor remoto del aparato
(Receptor de la señal de control remoto).
Ángulo operacional: Aproximadamente
±30 grados en cada dirección a partir de
la frontal del sensor remoto.

14

CARGANDO / RETIRANDO UN DISCO

Cargando un disco

Cuando se hayan completado todas las
conexiones, podemos cargar un disco de
la siguiente manera:

1. Poner el monitor vertical.

2. Apriete el botón POWER de la

cubierta de la unidad para encender la
unidad.

3. Deslize el interruptor OPEN del panel

central de la unidad hacia la izquierda
para abrir la cubierta de la unidad.

4. Con la cara impresa hacia arriba, inserte

el centro del disco en el eje de giro del
aparato. Apriete suavemente hacia
abajo sobre el DVD para colocarlo en
su lugar.

5. Cierre la cubierta de la unidad, y

entonces el aparato comenzará la
reproducción automáticamente.

Monitor

Tapa

Disco

OPEN/Abrir

POWER Apagar/Encender

Retirando un disco

Cuando se detenga la reproducción del
disco, deslice el interruptor OPEN de la
parte frontal del panel de la unidad hacia
la izquierda para abrir la cubierta de la
unidad, y entonces puedes retirar el disco.

15

MANEJO BÁSICO

FUNCIONAMIENTO BÁSICO
PARAR LA REPRODUCCIÓN

• Presione brevemente el botón

(parada) para detener la reproducción
de la unidad, cuando presione el botón

(reproducción) continuará la

reproducción normal.

• Presione dos veces el botón

(parada),
y se detendrá la reproducción y regresará
a la Pista / Capítulo inicial.

AVANCE RÁPIDO / RETROCESO
RÁPIDO

Presione

y durante la
reproducción.
Cada vez que el botón es presionado, la
velocidad de la rapidez de avance /
retroceso cambia según el tipo de disco
como sigue.
DVD:

Reproducción normal

VCD/CD:

Reproducción normal

2X 4X 6X 8X

1X 2X 3X 4X

MP3:

Reproducción normal

2X 4X 6X 8X

SALTO DE PISTAS

Presionando los botones

/ en el
control remoto o en la unidad de DVD
durante la reproducción.
Presione
pista, y

para saltar a la siguiente

para retroceder una pista.

Nota: En algunos discos VCD2.0 (control
de reproducción PBC), los botones

pueden ser inservibles.

REPRODUCCIÓN LENTA

Presionando

/ durante la
reproducción.
Cada vez que el botón es presionado, la
velocidad de avance / retroceso lento
cambia según el tipo de disco como sigue.
DVD:

Reproducción normal

2X 4X 8X

PAUSA

Presionando

en el control remoto o
en la unidad de DVD durante la
reproducción esta se detendrá
temporalmente. Para regresar a la
reproducción normal, presionar
control remoto o

en la unidad de

DVD.

MUTE (SILENCIAR)

Silenciará el sonido, pero el disco
continuará reproduciéndose. Cuando
desactive el silenciador (presionando
MUTE otra vez), se estará reproduciendo
un pasaje posterior.

REPEAT (REPETICIÓN)

PARA DVD:
Presione el botón REPEAT para
seleccionar el modo de repetición de la
siguiente manera:

CHAPTER REPEAT ON TITLE REPEAT ON

TITLE REPEAT OFF

PARA VCD/CD:
Presione el botón REPEAT para
seleccionar el modo de repetición de la
siguiente manera:

REP-ONE REP-ALL REPEAT OFF

1. Repetición continua del capítulo / pista
actual cuando se selecciona el modo REP­ONE.

2. Seleccionar el modo REP-ALL para
repetir continuamente todos los capítulos
/ pistas del disco actual.

3. Cuando el aparato finaliza la

/

reproducción del último capítulo / pista
del disco actual, este se detendrá
mostrando el tiempo transcurrido. Cuando
seleccione el modo REPEAT OFF, REP­ONE y REP-ALL desaparecerán de la
pantalla.

4. La función REPEAT no soporta VCD2.0
(con PBC ON).

en el

16

MANEJO BÁSICO

A-B

La repetición A-B permite repetir
continuamente una secuencia. Presione

esquina superior derecha. Presionando el
botón SHUFFLE de nuevo, aparecerá
“SHUFFLE OFF” y se desactivará el modo.

el botón A-B al comienzo de la secuencia
requerida, presione de nuevo el botón A-
B al final de la secuencia. Para volver a la
reproducción normal, presione de nuevo
el botón A-B. Cada vez que presione el
botón, la pantalla mostrará lo que sigue:

A TO B SET A ➝ A TO B SET B ➝ A TO B CANCELLED

BÚSQUEDA DEL DISCO (GOTO)

PARA DVD:
Presionando dos veces el botón GOTO,
la pantalla mostrará el siguiente mensaje:

TITLE 01/01 TIME -- : -- : -­00:00:25

PROGRAMACIÓN

En modo de parada, presionando el botón

PROGRAM, la pantalla mostrará
“PROGRAM P00:00”. Por ejemplo:

presione el botón numérico 4 y el botón

, aparecerá “PROGRAM P01:04”. Esto
significa que la pista 4 se reproducirá la
primera.

SELECCIÓN DE MODO

Presionando el botón MODE en el panel
del monitor o el botón MODE en el
control remoto se selecciona entre los
modos DVD, TV y AV. Cuando se
selecciona un modo, el correspondiente
indicador del panel frontal se iluminará.

Puede seleccionar el punto que quiere ver
por medio del tiempo usando los botones
numéricos y la tecla ENTER.
PARA CD / VCD (CON PBC OFF):
Presionando GOTO una vez, la pantalla
mostrará el siguiente mensaje:

GOTO -- : -­00:00:25

AJUSTE DEL NIVEL DEL
VOLUMEN

Presionando VOL+ / VOL- en el panel
del monitor de la unidad o VOLUME+/-
en el control remoto aumenta o disminuye
el nivel del volumen.

CONEXIÓN PARA AURICULARES

Hay una conexión para auriculares. Puede
conectar un auricular a la conexión para

Use los botones numéricos para introducir
directamente el tiempo.

ZOOM

Permite aumentar o disminuir el tamaño
del fotograma. Presione el botón ENTER
en el control remoto o el botón OK en la
unidad de DVD para modificar la escala

recibir una señal de sonido.

AJUSTE DEL VOLUMEN DE LOS
AURICULARES

Deslice el mando VOLUME en el lateral
de la unidad del DVD para aumentar o
disminuir el nivel del volumen de los
auriculares.

entre 1.5, 2.0 y 3.0.

SUFFLE (ALEATORIO)

Presionando el botón SHUFFLE, la
selección de pista se realizará de forma
aleatoria. La pantalla mostrará “SHUFFLE
ON” en la

17

MANEJO BÁSICO

SENSOR REMOTO

Apuntar el mando remoto hacia el sensor
remoto situado en el panel frontal. Recibe
la señal proveniente del mando remoto.

ENCENDIENDO Y APAGANDO LA
UNIDAD

Apretar el botón POWER en la unidad
de DVD o en el control remoto para
encender o apagar la unidad.

OPEN /BOTÓN DE APERTURA

Deslizar el interruptor OPEN hacia la
izquierda para abrir la cubierta del DVD.
Ahora ya puede colocar un disco en su
lugar.

PROTECCIÓN DE BATERÍA BAJA

Cuando el voltaje del suministro de
potencia de entrada es menor de 9V, el
sistema se protegerá automáticamente y
“LOW BATTERY” aparecerá mostrado
en la pantalla. Ajustar el voltaje del
suministro de potencia dentro del rango
permitido de 12V DC (11V~ 15V) para
permitir a la unidad funcionar
normalmente.
Nota: “LOW BATTERY” aparecerá
mostrado en pantalla durante
aproximadamente diez segundos, si el
voltaje se reanuda normalmente, la unidad
funcionará normalmente; si el voltaje se
mantiene bajo transcurridos diez segundos,
la unidad se apagará.

LA FUNCIÓN MENU

Presionar el botón de MENU en la unidad
o en el control remoto durante el modo
DVD, TV o AV para mostrar los puntos
de ajuste en la pantalla.

BRIGHT 20
CONTRAST 25
COLOR 45
TINT 10
SPEAKER ON
SCREEN 16:9
SEARCH...

Presionar repetidamente el botón de
MENU para seleccionar entre los
indicadores de BRILLO, CONTRASTE,
COLOR y TINTA (para la unidades con
sistema NTSC), etc. Presionar los botones
VOL+ / VOL- en el panel del monitor
de la unidad, o los botones VOLUME
+/- del control remoto para ajustar el
correspondiente valor.
Nota: Cuando cambie el indicador de TV
TYPE a “PAL ” en “PREFERENCES
SETUP” no se muestra el indicador
“TINT”.
En el indicador SPEAKER, se puede
seleccionar ON y OFF. Cuando lo coloca
en ON, puede escuchar el sonido de los
altavoces en la unidad. Cuando lo coloca
en OFF, no se oirán a los Altavoces.
En el indicador SCREEN, puede
seleccionar el aspecto oportuno de TV
(4:3 o 16:9) usando los botones VOL+ /

VOL- de la unidad o los botones
VOLUME +/- del control remoto.

En el indicador SEARCH, use los botones

VOL+ / VOL- o los botones VOLUME
+/- para comenzar la búsqueda de

estaciones. Entonces presione

(CH-) en el control remoto o CH+

/
/CH- en el panel del monitor de la unidad

para detener la búsqueda.

MENU

(CH+)

18

MANEJO AVANZADO

FUNCION DISPLAY EN PANTALLA

Presionar el botón DISPLAY durante la
reproducción para mostrar los contenidos
del disco actual en la pantalla.
Ejemplo:

DVD:

(1)

Presionar DISPLAY por primera vez:

TITLE 01/03 CHAPTER 002/025
00:02:25

(2) Número de Título, Número Total de

Títulos, Número de Capítulo, Número
Total de Capítulos de este Título del
disco que está actualmente siendo
reproducido en la pantalla, junto con
el tiempo transcurrido.

(3) Presionar DISPLAY por segunda vez:

TITLE REMAIN
01:46:58

(4) Presionar DISPLAY por tercera vez:

CHAPTER ELAPSED
00:00:24

VCD / MPEG4 :

(1) Presionar DISPLAY por primera vez:

SINGLE ELAPSED
00:00:25

(2) Presionar DISPLAY por segunda vez:

SINGLE REMAIN
00:03:15

(3) Presionar DISPLAY por tercera vez:

TOTAL ELAPSED
00:00:25

(4) Presionar DISPLAY por cuarta vez:

TOTAL REMAIN
00:40:35

(5) Presionar DISPLAY por quinta vez:

El mensaje en la pantalla deberá
desaparecer.

CD:

(1) Presionar DISPLAY por primera vez:

(5) Presionar DISPLAY por cuarta vez:

CHAPTER REMAIN
00:01:39

(6) Presionar DISPLAY por quinta vez:

El mensaje en la pantalla deberá
desaparecer.

SINGLE ELAPSED
00:00:25
TRACK: 01/14

(2) Presionar DISPLAY por segunda vez:

SINGLE REMAIN
00:03:15
TRACK: 01/14

(3) Presionar DISPLAY por tercera vez:

TOTAL ELAPSED
00:00:25

19

TRACK: 01/14

MANEJO AVANZADO

(4) Presionar DISPLAY por cuarta vez:

TOTAL REMAIN
00:40:35
TRACK: 01/14

(5) Presionar DISPLAY por quinta vez:

El mensaje en la pantalla deberá
desaparecer.

MP3 (cuando se coloca NO MENU en
el indicador SMART NAV):
(1) Presionar DISPLAY por primera vez:

CHAPTER ELAPSED 00:00:25

TRACK: 01/123

(2) Presionar DISPLAY por segunda vez:

CHAPTER REMAIN 00:04:25

TRACK: 01/123

(3) Presionar DISPLAY por tercera vez:

El mensaje en la pantalla deberá
desaparecer.

FUNCIÓN DE IDIOMAS EN AUDIO
Para DVD

Presionar AUDIO en el control remoto
durante la reproducción. Cada vez que el
botón es presionado, el número del idioma
del audio cambia de forma secuencial.
Notas:

• El número del idioma es diferente
dependiendo del disco.

• Algunos discos sólo contienen un
idioma de sonido.

• Cuando no hay diferentes idiomas de
sonido registrados, Ω aparecerá en la
esquina superior izquierda.

Para VCD / CD / MPEG4

Presionar AUDIO en el control remoto
durante la reproducción. Es posible
cambiar el sonido entre mono y estéreo.

MONO LEFT MONO RIGHT STEREO

FUNCIÓN MENU DE TÍTULOS (sólo
para DVD)

Si el DVD tiene varios títulos almacenados
en el disco, puede seleccionarse el título
deseado del menú de títulos para comenzar
a reproducirlo.

1. Presionar TITLE durante la

reproducción. Aparece el menú de
títulos.

2. Presionar el botón de cursor mostrado
en la pantalla de TV, seleccionar el
título preferido con el botón del cursor
y confirmar con el botón ENTER del
control remoto o el botón OK de la
unidad.

FUNCIÓN DE IDIOMAS EN
SUBTÍTULO (sólo para DVD)

Presionar SUBTITLE durante la
reproducción. Cada vez que el botón es
presionado, el número del idioma del
subtítulo cambia de forma secuencial.
Notas:

• El número del idioma es diferente

dependiendo del disco.

• Algunos discos sólo contienen un idioma

de subtítulo.

• Cuando no hay diferentes idiomas de

subtítulo registrados, aparecerá en la
esquina superior izquierda.

FUNCIÓN DE ÁNGULOS DE
CÁMARA MÚLTIPLES (sólo para
DVD)

Presionar ANGLE durante la lectura del
disco.
Cada vez que el botón es presionado, el
número del ángulo cambia de forma
secuencial.
Notas:

• El número del ángulo es diferente

dependiendo del disco.

• La función sólo funciona en aquellos

discos que tienen escenas almacenadas
con diferentes ángulos.

• Cuando no hay diferentes ángulos

registrados,

aparecerá en la esquina

superior izquierda.

20

MANEJO AVANZADO

REPRODUCCIÓN DE DISCOS MP3

Los discos MP3 son mostrados con el
formato de Carpeta. Por ejemplo:

SMART

ROOT

PLAY MODE

/ , / en el control remoto o

Use

ROOT 0

MP3 MUSIC 1

SKY

MP3 HEAR YOUR

DISC

en la unidad de DVD para seleccionar el
icono o la carpeta, entonces presione el
botón ENTER en el control remoto u
OK en la unidad de DVD. Presionando
repetidamente el botón REPEAT puede
seleccionar tres tipos de reproducciones
de repetición.

• REP-ONE: Reproduce una canción una
y otra vez.

• FOLDER REP: Reproduce todas las
canciones del directorio actual
secuencialmente, una y otra vez.

• FOLDER: Reproduce todas las canciones
del directorio actual una sola vez.

Cuando seleccione PLAY MODE, presione

/ para cambiar entre los siguientes

modos:

SINGLE REP-ONE FOLDER FOLDER REP
DISC SCAN DISC DISC REP
SHUFFLE ON PROGRAM PXXX

En la reproducción, use

o para
saltar un indicador hacia delante o hacia
atrás.

: Retroceso rápido,

: Avance rápido.
Nota: El FOLDER no puede ser
seleccionado durante la reproducción.

Puede ser seleccionado después de
presionar el botón

(Parada).

MANEJO DE LA TV

Presiona el botón MODE de la unidad o
el botón MODE en el control remoto para
seleccionar el modo TV.
Cuando se está en modo TV, la función
de los botones utilizados en el modo DVD
está bloqueada.

Buscando canales

Presionar repetidamente el botón MENU
en el control remoto o en la unidad de
DVD para seleccionar el modo de
búsqueda. Entonces use los botones VOL+

/ VOL- en la unidad o los botones
VOLUME +/- en el control remoto para

comenzar la búsqueda. Luego presione

(CH+) / (CH-) en el control
remoto o CH+ / CH- en el panel del
monitor de la unidad para detener la
búsqueda.

Seleccionando canales

• Presionar el botón

(CH+) en el

control remoto o el botón CH+ en el
panel del monitor de la unidad para
seleccionar un canal superior; presionar
el botón

(CH-) en el control remoto

o el botón CH- en el panel del monitor
de la unidad para seleccionar un canal
inferior.

• Los botones numéricos (0,1~9) le

permite seleccionar el canal
correspondiente directamente.

• Presionar el botón de selección digital

10+(-/--) junto con los botones
numéricos para seleccionar el canal
deseado.

21

SETUP ( INICIALIZACIÓN)

SETUP (INICIALIZACIÓN)

SETUP MENU-PÁGINA PRINCIPAL

GENERAL SETUP

SPEAKER SETUP

AUDIO SETUP

PREFERENCES

EXIT SETUP

1. Presiona SETUP en el control remoto

o en la unidad de DVD en el modo de
parada. (Presione dos veces el botón
de parada para asegurar que el aparato
se encuentra en modo STOP).

2. El menú inicial SETUP está en pantalla.

3. Seleccione el indicador deseado usando
los botones

/ .

4. Presiona el botón ENTER.
a. INICIALIZACIÓN GENERAL.

Esta página de inicialización incluye
todos los indicadores de visión de
TV y todas las características de
salida de audio. Para más detalles
véase MENÚ DE

INICIALIZACIÓN GENERAL.

b. SPEAKER SETUP .

Esta activa la salida de audio de
DOLBY AC3 5.1 DOWNMIX a
modo de 2 canales. Véase MENÚ

DE SPEAKER SETUP

c. INICIALIZACIÓN DEL AUDIO.

Esta página de inicialización incluye
todos los indicadores para AUDIO.
Por favor véase MENÚ DE
INICIALIZACIÓN DE AUDIO.

d. INICIALIZACIÓN DE LAS

PREFERENCIAS.
Esta página de inicialización incluye
toda la configuración de las
características del soporte. Para detalles
véase MENÚ DE

INICIALIZACIÓN DE LAS
PREFERENCIAS.

INICIALIZACIÓN GENERAL

-- PÁGINA GENERAL --

TV DISPLAY

PIC MODE

ANGLE MARK

OSD LANG

CAPTIONS

SCR SAVER

MAIN PAGE

Video Material

Normal

4:3

16:9

NORMAL/PS

NORMAL/LB

WIDE

TV Screen
4:3 Wide (16:9)

Pan Scan Letter-box

TV Display setup

Este sirve para seleccionar el aspecto
apropiado de la pantalla TV (4:3 o 16:9)
en consonancia con el equipo de TV.

Normal/PS (para 4:3 TV)

Poner en estilo PAN y SCAN. (Si se
conecta a una pantalla ancha de TV, los
bordes izquierdo y derecho son cortados).

Normal/LB (para TV 4:3)
Poner en estilo buzón. (Si se conecta a
una pantalla ancha de TV, unas bandas
negras aparecerán en la parte superior e
inferior de la pantalla).

Wide (Ancha) (para TV 16:9)

Seleccionar cuando se está conectado a
un aparato de TV de pantalla ancha.

22

SETUP ( INICIALIZACIÓN)

--- PÁGINA GENERAL ---

TV DISPLAY

PIC MODE

ANGLE MARK

OSD LANG

CAPTIONS

SCR SAVER

MAIN PAGE

AUTO

HI-RES

N-FLICKER

Inicialización del modo PIC

Seleccionado AUTO, el modo PIC del
aparato depende del disco DVD.
Seleccionar el formato HI-RES para la
mejor resolución de imagen.
Seleccionar el formato N-FLICKER para
imágenes o fotogramas afectados por
ruidos.

--- PÁGINA GENERAL ---

TV DISPLAY

PIC MODE

ANGLE MARK

OSD LANG

CAPTIONS

SCR SAVER

ON

OFF

aparecerá en la pantalla; si está en posición
OFF, la marca no aparecerá.

--- PÁGINA GENERAL ---

TV DISPLAY

PIC MODE

ANGLE MARK

OSD LANG

CAPTIONS

SCR SAVER

MAIN PAGE

ENGLISH

FRENCH

GERMAN

ITALIAN

SPANISH

Inicialización del tipo OSD LANG

Seleccionar el idioma OSD preferido
usando los botones

/ .

--- PÁGINA GENERAL ---

TV DISPLAY

PIC MODE

ANGLE MARK

OSD LANG

CAPTIONS

SCR SAVER

ON

OFF

MAIN PAGE

ANGLE MARK / Visión MARCA DEL
ANGULO

Si está en posición ON, cuando el disco
DVD con ángulo múltiple está
reproduciéndose, la marca del ángulo

MAIN PAGE

CAPTIONS (SUBTÍTULOS)

Activar las características de
SUBTÍTULOS seleccionando ON. Y
rechace esta característica seleccionando
OFF.

23

SETUP ( INICIALIZACIÓN)

--- PÁGINA GENERAL ---

TV DISPLAY

PIC MODE

ANGLE MARK

OSD LANG

CAPTIONS

SCR SAVER

MAIN PAGE

ON

OFF

SCREEN SAVER ( Salva pantallas)

Permite seleccionar el salva pantallas SCR
SAVER ON / OFF.

SPEAKER SETUP

--- PÁGINA GENERAL ---

DOWNMIX

MAIN PAGE

LT/RT

STEREO

AUDIO SETUP

--- AUDIO SETUP ---

SPDIF

OP MODE

DYNAMIC

LPCM OUTPUT

MAIN PAGE

OFF

ON

SPDIF

Esto es para activar o no la salida de audio
digital.

--- AUDIO SETUP ---

SPDIF

OP MODE

DYNAMIC

LPCM OUTPUT

LINE OUT

RF REMOD

Activa la salida de audio de DOLBY AC3

5.1 DOWNMIX a modo de 2 canales.
Seleccionar la conexión de SPEAKER
preferida usando los botones del cursor.

• Seleccionar el LT/RT para activar la
salida compatible Dolby Surround.

• Seleccionar el STEREO para activar el
modo estéreo simple.

MAIN PAGE

Modo OP

Hay dos modos de funcionamiento para
el decodificador Dolby Digital: LINE OUT
y RF REMOD.

24

SETUP ( INICIALIZACIÓN)

--- INICIALIZACIÓN DE AUDIO --

-

SPDIF

OP MODE

DYNAMIC

LPCM OUTPUT

MAIN PAGE

FULL

6/8

4/8

2/8

OFF

Control de rango Dinámico

Selecciona DYNAMIC y ajusta el rango
dinámico de un programa codificado Dolby
Digital. Hay 8 niveles entre la compresión
completa y la no compresión.

--- INICIALIZACIÓN DE AUDIO ---

SPDIF

OP MODE

DYNAMIC

LPCM OUTPUT

MAIN PAGE

LPCM 48K

LPCM 96K

Salida LPCM

Selecciona la salida LPCM entre la
LPCM48K y la LPCM96K.

INICIALIZACIÓN PREFERENCIAS

--- PÁGINA DE PREFERENCIAS ---

TV TYPE

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PASSWORD

DEFAULTS

SMART NAV

LOGO

MAIN PAGE

AUTO

NTSC

PAL

TV TYPE (Inicialización del tipo de TV)

Este aparato puede reproducir discos
grabados tanto en formato PAL o NTSC.
Selecciona el formato NTSC cuando
conecte la unidad a un TV NTSC.
Seleccione el formato PAL cuando conecte
un TV PAL.
Seleccionando el formato AUTO, el
formato de salida del aparato de TV será
el mismo que el formato del disco DVD.

--- PÁGINA DE PREFERENCIAS ---

TV TYPE

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PASSWORD

DEFAULTS

SMART NAV

LOGO

MAIN PAGE

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

CHINESE

JAPANESE

GERMAN

ITALIAN

Inicialización del idioma en AUDIO

Selecciona la banda sonora preferida en
AUDIO usando los botones del cursor.

25

SETUP ( INICIALIZACIÓN)

--- PÁGINA DE PREFERENCIAS ---

TV TYPE

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PASSWORD

DEFAULTS

SMART NAV

LOGO

MAIN PAGE

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

CHINESE

JAPANESE

GERMAN

ITALIAN

OFF

SUBTITULO ( Lenguaje de
SUBTÍTULO)

Seleccionar el idioma preferido en
SUBTÍTULO usando los botones del
cursor.

--- PÁGINA DE PREFERENCIAS ---

TV TYPE

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PASSWORD

DEFAULTS

SMART NAV

LOGO

MAIN PAGE

ENGLISH

FRENCH

SPANISH

CHINESE

JAPANESE

GERMAN

ITALIAN

Inicialización del idioma del MENÚ DEL
DISCO

Seleccione el idioma preferido en el
MENÚ DEL DISCO usando los botones
del cursor.

--- PÁGINA DE PREFERENCIAS ---

TV TYPE

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PASSWORD

DEFAULTS

SMART NAV

LOGO

MAIN PAGE

1 G

2

3 PG

4 PG 13

5

6 PG-R

7 NC-17

8 ADULT

NO_PARENTAL

PARENTAL (Control de edad)

Seleccione la opción parental conveniente
según con los botones del cursor y
confírmela presionando el botón ENTER.

--- PÁGINA DE PREFERENCIAS ---

TV TYPE

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PASSWORD

DEFAULTS

SMART NAV

LOGO

MAIN PAGE

CHANGE

PASSWORD (CONTRASEÑA)

Seleccione CHANGE y presiona el botón
ENTER. Teclee la vieja contraseña (el
código inicial de fábrica es 3308) e
introduzca la contraseña de 4 caracteres
que usted quiera utilizar, y vuelva a
introducirla para confirmar la corrección
de la misma.

26

SETUP ( INICIALIZACIÓN)

--- PÁGINA DE PREFERENCIAS ---

TV TYPE

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PASSWORD

DEFAULTS

SMART NAV

LOGO

MAIN PAGE

RESET

DEFAULTS (POR DEFECTO)

Seleccione RESET para volver a los
parámetros iniciales de fábrica.

--- PÁGINA DE PREFERENCIAS ---

TV TYPE

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PASSWORD

DEFAULTS

SMART NAV

LOGO

MAIN PAGE

NO MENU

WITH MENU

SMART NAV

En este indicador, puede seleccionar el
modo NO MENU o el modo CON
MENU.

--- PÁGINA DE PREFERENCIAS ---

TV TYPE

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PASSWORD

DEFAULTS

SMART NAV

LOGO

MAIN PAGE

ORIG LOGO

CUST LOGO

LOGO

Seleccione ORIG LOGO (dibujo original
cuando conecte la unidad) o CUST
LOGO (logo adaptado cuando se conecte
la unidad).

TABLA POR DEFECTO

General Setup TV Display Normal/LB

PIC Mode AUTO

Angle Mark ON

OSD Language English

Captions ON

SCR Saver ON

Speaker Setup Downmix Stereo

Audio Setup SPDIF OFF

OP Mode Line Out

Dynamic FULL

LPCM Output LPCM 96K

Preferences TV Type AUTO

Audio English

Subtitle English

DISC Menu English

Parental NO_Parental

Password 3308

Smart NAV With Menu

Logo ORIG Logo

27

ESPECIFICACIONES

Voltaje alimentación : 12V CC (11 – 15V) Voltaje test 14,4V, negativo

a masa.

Alimentador AC / 220V / 12V CC

Consumo de corriente : Menor de 2 A.
Sistema de señal vídeo : Video compuesto 1.0Vp-p 75 ohm.
Discos DVD reproducibles : (1) DVD-VIDEO disc

5” (12cm) simple cara, simple capa.
5” (12cm) simple cara, doble capa.

(2) Compact disc (CD-DA) /5” (12cm).

CD, CD-R , CD-RW, MP3, JPG, MPEG4

Nivel salida audio : 10Kohm ( 2 canales 2.0 Vrms)
Caract. Señal de Audio :

(1) Frecuencia de respuesta : 20Hz-20Khz
(2) Relación señal / Ruido : 80 dB (JIS)
(3) Wow and flutter : Inferior al límite mensurable.

Salidas de señal AV : Jacks 3,5mm de Video Compuesto /

Audio Stereo.

Salida audio Digital coaxial : Jack 3,5 mm (Opcion)
Salida auriculares

Entrada Señal Antena externa : Jack 3,5mm
Entradas Audio Vídeo : Jacks 3,5mm de Video Compuesto /

Audio Stereo.

Antena Telescópica incorporada.
Altavoces incorporados.

Nota:

Las especificaciones y el diseño están sujetos a modificaciones, sin notificación previa,
debido a los avances tecnológicos.

28

88-V2051-21