Beko WTV 8634 XC0 User manual [RU]

Стиральная машина

Инструкция по эксплуатации

WTV 8634 XC0

RU

номер документа=

2820525086_RU/ 22-09-15.(14:42)

Уважаемый покупатель!
Прочитайте это руководство перед началом

эксплуатации.

Спасибо за то, что отдали предпочтение продукции компании Beko. Мы надеемся,
что вы добьетесь самых лучших результатов, применяя нашу стиральную машину,
изготовленную с соблюдением стандартов высокого качества и применением самых
современных технологий.
Для этого перед началом эксплуатации внимательно прочитайте это руководство
и всю сопутствующую документацию и используйте его в дальнейшем в качестве
справочника.
При передаче машины другому лицу передайте и это руководство.
Придерживайтесь всех предупреждений и информации, содержащихся в руководстве.
Руководство по эксплуатации можно просмотреть на веб-сайте www.beko.com.

Условные обозначения

ОПАСНО!

• Высокий уровень опасности, который может привести к

смертельному исходу или тяжким телесным повреждениям.

ВНИМАНИЕ!

• Средний уровень опасности, который может привести к

смертельному исходу или тяжким телесным повреждениям.

ОСТОРОЖНО!

• Малый уровень опасности, который может привести к телесным

повреждениям незначительной и средней степени.

ПРИМЕЧАНИЕ

Важная информация или полезные советы по эксплуатации.

Этот продукт был произведен с использованием новейших технологий в экологически безопасных условиях.

СОДЕРЖАНИЕ

1 Общие правила техники безопасности 5

1.1 Безопасность детей ...................................................................................... 5

1.2 Безопасная эксплуатация устройства ......................................................... 6

1.3 Электробезопасность .................................................................................... 6

1.4 Безопасность обращения с нагретыми поверхностями ............................. 7

1.5 Прочие меры предосторожности .................................................................7

2. Указания по защите окружающей среды 8

2.1 Соответствие директиве WEEE ................................................................... 8

2.2 Утилизация изделия ..................................................................................... 8

2.3 Информация на упаковке ............................................................................. 8

2.4 Меры по энергосбережению ........................................................................ 9

3 Предназначение 10

4. Ваша стиральная машина 11

4.1 Описание ..................................................................................................... 11

4.2 Содержимое упаковки ................................................................................ 12

4.3 Панель управления .................................................................................... 13

4.4 Снимок ........................................................................................................ 14

5.Технические характеристики 15

6. Установка 16

6.1 Выбор места для установки ....................................................................... 16

6.2 Удаление элементов жесткости упаковки ................................................. 17

6.3 Удаление транспортировочных предохранительных болтов .................. 18

6.4 Подключение к водопроводу ......................................................................19

6.5 Подключение сливного шланга ................................................................. 20

6.6 Регулировка опорных ножек ...................................................................... 21

6.7 Подключение к электросети ....................................................................... 22

7. Начало эксплуатации 23

7.1 Очистка барабана ....................................................................................... 23

8. Подготовка к стирке 24

8.1 Сортировка белья ....................................................................................... 24

8.2 Подготовка белья к стирке ......................................................................... 25

8.3 Загрузка и извлечение белья ..................................................................... 25

8.4 Использование моющих средств ...............................................................26

8.4.1 Отделение для моющего средства .................................................................... 26

8.4.2 Моющее средство, кондиционер и прочие средства для стирки ..................... 26

8.4.3 Выбор моющего средства ................................................................................... 27

8.4.4 Дозировка моющих средств ............................................................................... 27

8.4.5 Применение жидких или гелевых моющих средств.......................................... 27

8.4.6 Применение таблеточных и капсульных жидких моющих средств ................. 28

8.4.7 Применение смягчителей (кондиционера) ........................................................ 28

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

RU / 3

8.4.8 Использование крахмала .................................................................................... 28

8.4.9 Использование средств для удаления известкового налета ........................... 28

8.4.10 Применение отбеливателей ............................................................................. 28

9. Программы и дополнительные функции 29

9.1 Выбор программы ....................................................................................... 29

9.2 Программы .................................................................................................. 30

9.3 Таблица программ ......................................................................................35

9.4 Выбор дополнительных функций .............................................................. 37

9.5 Дополнительные функции .......................................................................... 38

10. Параметры программы 39

10.1 Выбор температуры .................................................................................39

10.2 Выбор скорости отжима ........................................................................... 39

10.3 Выбор степени загрязнения ..................................................................... 40

10.4 Запуск программы ....................................................................................41

10.5 Этапы выполнения программы ................................................................41

10.6 Завершение программы ........................................................................... 42

11. Параметры программ 43

11.1 Настройка времени окончания ................................................................43

11.1.1 Отмена настройки времени окончания ............................................................ 44

11.2 Блокировка от детей ................................................................................. 44

11.2.1 Включение режима блокировки от детей: ........................................................ 45

11.2.2 Отключение режима блокировки от детей: ...................................................... 45

11.3 Переключение машины в режим паузы .................................................. 45

11.4 Отмена программы ................................................................................... 46

12. Дополнительные функции 47

12.1 Включение и отключение звукового сигнала .......................................... 47

12.2 Блокировка дверцы загрузочного люка ..................................................47

13. Обслуживание и чистка 48

13.1 Очистка отделения моющих средств ...................................................... 48

13.2 Очистка дверцы загрузочного люка ........................................................ 48

13.3 Очистка корпуса и панели управления ................................................... 49

13.4 Очистка фильтров впуска воды ............................................................... 49

13.5 Очистка фильтра насоса .......................................................................... 50

13.5.1 Очистка загрязненных фильтров ..................................................................... 50

14. Устранение неисправностей 52

RU / 4

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

1 Общие правила техники безопасности

1.1 Безопасность детей

• Не оставляйте детей в возрасте до 3 лет
вблизи устройства без присмотра.

ВНИМАНИЕ!

• Данным устройством могут пользоваться
дети в возрасте от

8 лет и лица с

ограниченными физическими, сенсорными
и интеллектуальными возможностями или
недостаточным опытом и знаниями под
присмотром взрослого или после получения
инструкций по безопасному использованию
данного устройства и рискам, связанным с
его применением.

• Детям в возрасте младше 8 лет следует
ограничить доступ к устройству и не
допускать игр с ним.

• Не следует допускать детей к чистке и
обслуживанию устройства, если они не
находятся под чьим-либо присмотром.

• Электроприборы представляют опасность
для детей.

• Используйте функцию родительского замка
для предотвращения вмешательства детей
в работу устройства.

• Уходя из помещения, где установлена
машина, обязательно закрывайте дверцу
загрузочного люка.

• Упаковочные материалы представляют
опасность для детей.

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

RU / 5

1.2 Безопасная эксплуатация

устройства

• Отключайте устройство от сети, когда оно
не используется.

ВНИМАНИЕ!

• Работы по установке и ремонту устройства
должны выполнять только специалисты
авторизованного сервисного центра.

• Не пытайтесь открыть дверцу загрузочного
люка, когда она заблокирована. Дверцу
можно открывать через несколько минут
после окончания программы стирки.

• Не открывайте дверцу загрузочного

люка и не извлекайте фильтр, если в
барабане есть вода. При несоблюдении
этогоусловиявозникает опасность затопления
и получения ожогов от горячей воды.

• Шланг подачи воды и сливной шланг должны
быть надежно закреплены и не иметь
повреждений.

1.3 Электробезопасность

ОПАСНО!

RU / 6

• Не пользуйтесь неисправным устройством
до его ремонта в соответствующем
сервисном центре.

• Не пытайтесь получить доступ к внутренним
деталям устройства, кроме компонентов,
описанных в инструкциях по обслуживанию
устройства.

• Не мойте устройство под струей воды!

• Не прикасайтесь влажными руками к вилке
кабеля питания!

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

ВНИМАНИЕ!

1.4 Безопасность обращения

с нагретыми поверхностями

• Стекло дверцы загрузочного люка в
процессе стирки при высокой температуре
значительно нагревается. Не разрешайте
детям прикасаться к стеклу в процессе
стирки.

1.5 Прочие меры предосторожности

• Не пользуйтесь горючими, огнеопасными
и другими аналогичными химикатами для
очистки устройства и в других целях.

• Не наступайте и не вставайте на устройство.

• Не размещайте на устройстве тяжелые
предметы.

• При использовании сушилки со стиральной
машиной закрепите ее с помощью
соответствующего приспособления,
которое можно получить в авторизованном
сервисном центре.

• При повреждении устройства отключите его
от сети питания, перекройте кран подачи воды
и обратитесь в авторизованный сервисный
центр, не допуская самостоятельного
вмешательства.

• Держите домашних животных на расстоянии
от стиральной машины.

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

RU / 7

2. Указания по защите окружающей среды

2.1 Соответствие директиве WEEE

Данное изделие не содержит вредных или запрещенных материалов,
описанных в "Положении о контроле за использованным электрическим
и электронным оборудованием", изданном T.R. Министерством охраны
окружающей среды и урбанизации Турции. Соответствует Директиве
WEEE.

2.2 Утилизация изделия

Это изделие было произведено из высококачественных деталей
и материалов, которые подлежат повторному использованию и
переработке. Поэтому не выбрасывайте изделие с обычными
бытовыми отходами после завершения его эксплуатации.
Сдайте его на специальный пункт утилизации отходов электрического
и электронного оборудования. О местонахождении ближайшего пункта
сбора отходов вы можете узнать у местных властей. Способствуйте
защите окружающей среды, пользуясь продукцией из переработанных
материалов.
Перед утилизацией изделия необходимо обрезать шнур питания и
сломать замок дверцы загрузочного люка, чтобы исключить возможную
опасность для детей.
Соответствие Директиве RoHS (Директива ЕС по ограничению
использования опасных веществ):
приобретенное вами изделие соответствует Директиве ЕС RoHS
(2011/65/EU). Оно не содержит вредных и запрещенных материалов,
указанных в Директиве.

2.3 Информация на упаковке

Упаковка стиральной машины изготовлена из материалов, подлежащих
вторичной переработке, в соответствии с местными нормами
и правилами по охране окружающей среды. Не утилизируйте
упаковочные материалы вместе с бытовыми и другими отходами.
Сдайте их на пункт сбора упаковочных материалов, определенный
местными властями.

RU / 8

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

2.4 Меры по энергосбережению

• Параметры программы выбирайте в соответствии с
таблицей выбора программ и энергопотребления.

- При перегрузке стиральной машины характеристики

ВНИМАНИЕ!

стирки ухудшаются.

- Также, может повышаться уровень шума и вибрации.

Эти рекомендации помогут вам стирать экономно, не загрязняя
окружающую среду.

a) Загружайте в машину максимальный объем белья, допустимый

для выбранной программы, но не допускайте перегрузки
машины. (см. таблицу «Описание программ»).

b) Устанавливайте рекомендуемый температурный режим в

соответствии с таблицей выбора программ и энергопотребления.

c) Стирайте малозагрязненное белье при низкой температуре.

d) Для стирки небольшого объема малозагрязненного белья

выбирайте программы ускоренной стирки.

e) Используйте режим замачивания и стирки при высокой

температуре только для сильно загрязненного белья или белья с
пятнами.

f) Если вы планируете сушить белье в сушилке, установите

максимальную рекомендуемую скорость отжима.

g) Не используйте больше моющего средства, чем рекомендуется

на его упаковке.

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

RU / 9

3 Предназначение

a) Данное изделие предназначено для бытового применения.

b) Не допускается применение данного изделия в промышленных

целях, а также не по прямому назначению.

c) Предназначено для текстильных изделий, пригодных для стирки

в стиральных машинах.

d) Изготовитель не несет ответственность за ущерб, возникший в

результате ненадлежащей эксплуатации или транспортировки.

e) Срок службы изделия составляет 10 лет. В течение этого

срока для обеспечения надежной работы изделия компания­изготовитель предоставляет фирменные запасные части.

f) Не стирайте в машине ковры, коврики и другие подобные вещи.

Это может привести к необратимым повреждениям стиральной
машины.

RU / 10

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

4. Ваша стиральная машина

4.1 Описание

1

2

8

1- Шнур питания
2- Верхняя панель
3- Панель управления
4 - Водоотводящий шланг
5- Дверца загрузочного люка
6- Крышка фильтра
7- Регулируемые ножки
8- Распределитель моющих средств

3

4

5

6

7

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

RU / 11

4.2 Содержимое упаковки

Шнур питания

Водоотводящий шланг

Транспортировочные
предохранительные болты

Шланг для залива водопроводной
воды

Контейнер для жидкого моющего
средства

Руководство пользователя

Пластиковая глухая пробка

Глухая пробка

ПРИМЕЧАНИЕ

RU / 12

• Рисунки в данном руководстве носят схематический
характер и могут не вполне соответствовать
конкретному изделию.

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

4.3 Панель управления

1 2 3 5 6

10

4 7

9

1 - Ручка выбора программ
2 - Кнопка регулировки скорости вращения барабана
3 - Кнопка регулировки температуры
4 - Дисплей
5 - Кнопка настройки времени окончания программы
6 - Кнопка выбора степени загрязнения
7 - Кнопочный выключатель
8 - Кнопка «Пуск/Остановка»
9 - Кнопки дополнительных функций
10 - Индикаторы выбора программы

8

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

RU / 13

4.4 Снимок

1 2 3

13

1112

4

10

89

1 - Индикатор температуры
2 - Значение температуры
3 - Символ отсутствия воды
4 - Индикатор выполнения программы
5 - Индикатор степени загрязнения
6 - Продолжительность выполнения программы
7 - Индикатор дополнительных функций
8 - Символ включения родительского контроля
9 - Индикатор дополнительных функций
10 - Символ включения режима отложенного пуска
11 - Символ блокировки дверцы
12 - Индикатор дополнительных функций
13 - Индикатор выбора скорости отжима

5

6

7

RU / 14

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

5.Технические характеристики

Соответствует требованиям Делегированного регламента Комиссии (ЕС) № 1061/2010

Наименование поставщика или торговая марка
Наименование модели
Номинальная загрузка сухого белья (кг)

Класс энергоэффективности/Шкала: от A+++ (высшая эффективность) до D (низшая
эффективность)

Годовое потребление электроэнергии (кВтч)
Энергопотребление при выполнении стандартной программы «Хлопок 60 °C» при

полной загрузке (кВтч)
Энергопотребление при выполнении стандартной программы «Хлопок 60 °C» при

неполной загрузке (кВтч)
Энергопотребление при выполнении стандартной программы «Хлопок 40 °C» при

неполной загрузке (кВтч)

(1)

Энергопотребление в выключенном состоянии (Вт)
Энергопотребление в режиме ожидания во включенном состоянии (Вт)
Годовое потребление воды (л)

Класс энергоэффективности отжима/Шкала: от A (высшая эффективность) до G
(низшая эффективность)

(2)

Максимальная скорость отжима (об/мин.)
Остаточное содержание влаги (%)

Стандартная программа «Хлопок»

Продолжительность выполнения стандартной программы «Хлопок 60 °C» при
полной загрузке (мин.)

Продолжительность выполнения стандартной программы «Хлопок 60 °C» при
неполной загрузке (мин.)

Продолжительность выполнения стандартной программы «Хлопок 40 °C» при
неполной загрузке (мин.)

(3)

Эконом 60°C» и «Хлопок

Длительность режима ожидания во включенном состоянии (мин.)
Уровень шума при стирке/отжиме (дБ)
Встроенный
Высота (см)
Ширина (см)
Глубина (см)
Вес нетто (±4 кг)
Один водоприемный патрубок/Два водоприемных патрубка

• В наличии
Электропитание (В/Гц)
Ток (А)
Потребляемая мощность (Вт)
Основной код модели

(1)Энергопотребление в течение 220 стандартных циклов стирки по программе «Хлопок 60 °C» и «Хлопок 40 °C» с полной и
неполной загрузкой, а также в режиме низкого энергопотребления. Фактическое потребление зависит от режима эксплуатации
изделия.
(2)Энергопотребление в течение 220 стандартных циклов стирки по программе «Хлопок 60 °C» и «Хлопок 40 °C» с полной и
неполной загрузкой. Фактическое потребление зависит от режима эксплуатации изделия.
(3)Термины «Стандартная программа “Хлопок 60 °C”» и «Стандартная программа “Хлопок 40 °C”» предполагают соответствующие
стандартные программы, указанные на этикетке и информационной табличке, которые используются для стирки хлопчатого белья
средней степени загрязнения и обеспечивают наибольшую экономию электроэнергии и воды.

В связи с усовершенствованием изделия технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

Beko

WTV 8634 XC0

8

A+++

177

0,955

0,650

0,650

0,500

0,700

10560

B

1200

53

Программы «Хлопок

Эконом 40°C»

235

200

200

N/A

57/73

Non

84

60

54

67

• / -

230 V / 50Hz

10

2200

1111

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

RU / 15

6. Установка

6.1 Выбор места для установки

• Неисправные электроприборы могут представлять
угрозу безопасности людей.

- Перед установкой проведите осмотр изделия на

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ!

наличие дефектов.

- При их наличии не устанавливайте изделие.

• Не устанавливайте изделие на полу, не способном
выдержать вес изделия

- В противном случае, возможного повреждение

изделия или пола.

- В случае установки на стиральную машину

сушильного агрегата общий вес изделий при полной
загрузке составляет около 180 кг.

• Не устанавливайте изделие в местах возможного
замерзания.

- В противном случае, возможно повреждение

изделия и опасность затопления помещения.

ПРИМЕЧАНИЕ

RU / 16

• Подготовка места для установки изделия, в том
числе подготовка электрической сети, водопровода
и канализации для подключения изделия, является
обязанностью покупателя. После выполнения всех
подготовительных работ для установки изделия
обратитесь в ближайший фирменный сервисный
центр.

• Не допускайте перегибов, защемления или
повреждения входного и сливного шлангов и кабеля
питания при перемещении изделия на место во
время установки или очистки.

• Изготовитель не несет ответственность за ущерб,
возникший в результате выполнения работ лицами,
не имеющими допуск на проведение таких работ.

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

a) Установите изделие на твердой, ровной горизонтальной

поверхности.

b) Не устанавливайте машину на полу с ковровым покрытием.

c) Не прислоняйте изделие к предметам мебели, сохраняйте

между ними зазор.

d) Не размещайте изделие на какой-либо платформе.

6.2 Удаление элементов жесткости упаковки

• Воспользуйтесь чьей-либо помощью.

- Существует опасность телесных повреждений.

ВНИМАНИЕ!

Извлечение крепежных элементов упаковки:

a) Наклоните изделие назад.

b) Извлеките крепежные элементы упаковки,

потянув за за ленту.

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

RU / 17

6.3 Удаление транспортировочных
предохранительных болтов

• Перед эксплуатацией машины извлеките
транспортировочные болты!

- В противном случае, возможно повреждение

ВНИМАНИЕ!

изделия.

a) С помощью соответствующего гаечного ключа

ослабьте все транспортировочные болты, чтобы
они свободно поворачивались (C).

b) Осторожно выкрутите и извлеките

предохранительные транспортировочные болты.

ПРИМЕЧАНИЕ

RU / 18

c) После извлечения болтов закройте отверстия

пробками из пакета в комплекте поставки. (P)

• Сохраните предохранительные транспортировочные
болты на случай, если потребуется перевозить
машину.

• Установите транспортировочные предохранительные
болты в порядке, обратном их снятию.

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

6.4 Подключение к водопроводу

• Для нормальной работы машины давление в системе
подачи воды должно быть в пределах от 1 до 10 бар
(0,1–1 MПа). (При полностью открытом кране в минуту

ВНИМАНИЕ!

должно поступать 10 – 80 литров воды.)

- Если в водопроводе более высокое давление,

необходимо установить редукционный клапан.

• Не используйте с новой стиральной машиной заливные
шланги, бывшие в употреблении.

- Это может стать причиной появления пятен на белье.

• Не подключайте входной штуцер холодной воды к
выходному штуцеру горячей воды.

- Это может привести к повреждению белья или

переключению машины в режим защиты и
прекращению работы.

a) Подсоедините прямой штуцер входного шланга

из комплекта к водопроводному крану с холодной
водой, а гофрированный конец к впуску воды на
задней стороне машины, как показано на рисунке.

b) Надежно затяните все гайки шланга вручную. Не

используйте для затяжки гаек гаечный ключ.

c) После подсоединения шланга полностью откройте

краны для проверки отсутствия протечки в местах
подсоединения. В случае протечки закройте кран и
отвинтите гайку. Проверьте прокладку и тщательно
затяните гайку еще раз. Откройте кран и повторите
проверку.

d) Перекрывайте краны, когда машина не

используется.

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

RU / 19

6.5 Подключение сливного шланга

100cm

40cm

• Подсоедините конец сливного шланга непосредственно
к канализации или выведите в умывальник или ванну.

• Не контактируйте с отработавшей водой. Так как вода

ВНИМАНИЕ!

может оказаться очень горячей, существует опасность
ожогов.

• Во избежание смещения выпускного шланга надежно
закрепите его конец.

a) Подключите сливной шланг на высоте не менее 40 см и не

более 100 см.

b) Установка сливного шланга на уровне или близко к уровню пола

(менее 40 см) может привести к нарушению работы машины, так
как вода будет непрерывно поступать и выливаться.

c) Работа машины может нарушиться при установке сливного

шланга выше 100 см, так как при этом вода не может сливаться и
будет оставаться внутри машины.

Поэтому следует соблюдать параметры высоты, указанные на
рисунке.

RU / 20

d) Во избежание попадания использованной воды обратно в

стиральную машину и для беспрепятственного ее слива конец
шланга не следует погружать в канализационные воды или
сливное отверстие глубже, чем на 15 см. Если шланг слишком
длинный, его нужно обрезать.

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

e) Следите за тем, чтобы сливной шланг был проложен без

перегибов и ничем не прижат, а конец сливного шланга не был
защемлен между сливом и машиной.

f) Если шланг слишком короткий, нарастите его с помощью

оригинального удлинительного шланга. Общая длина шланга
не должна превышать 3,2 м. Иначе, работа машины может
нарушиться, так как вода будет непрерывно поступать и
выливаться.

6.6 Регулировка опорных ножек

• Отрегулируйте опорные ножки так, чтобы машина
устойчиво стояла на своем месте во время
эксплуатации.

ВНИМАНИЕ!

- Выровняйте машину, отрегулировав высоту опорных

ножек.

- Проверьте устойчивость, нажимая на диагональные

углы верхней части машины.

- Если этого не сделать, машина может сместиться со

своего места, что приведет к повышенной вибрации и
повреждениям.

• Не используйте для ослабления контргаек какие-либо
инструменты. В противном случае контргайки могут
быть повреждены.

а) Вручную ослабьте контргайки на ножках.

b) Отрегулируйте высоту ножек, чтобы машина стояла ровно и

устойчиво.

c) Вручную затяните все контргайки.

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

RU / 21

6.7 Подключение к электросети

• Замену поврежденного кабеля питания должны
производить только работники соответствующего
сервисного центра.

ОПАСНО!

a) Устройство следует подключать к заземленной розетке

питания, защищенной предохранителем, рассчитанным на ток
16 А.

• При отсутствии заземления, выполненного в

ПРИМЕЧАНИЕ

соответствии с местными правилами, компания­изготовитель снимает в себя всякую ответственность
по возмещению ущерба.

• Если в вашем доме установлен предохранитель или
автоматический выключателя, рассчитанный на ток
меньше 16 А, обратитесь к квалифицированному
электрику для установки предохранителя на 16 А.

• Запрещается подключение изделия к сети
электропитания с помощью удлинителей или розеток с
несколькими гнездами.

RU / 22

b) Подключение должно осуществляться в соответствии с

местными нормами и правилами.

c) Вилка кабеля питания должна быть легкодоступной.

d) Напряжение питания должно соответствовать указанному в

разделе "(5.)Технические характеристики".

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

7. Начало эксплуатации

7.1 Очистка барабана

• Выполните очистку барабана без загрузки белья в

ПРИМЕЧАНИЕ

машину.

a) Используйте программу очистки барабана.

b) Установите температуру, рекомендованную в инструкции к

средству для очистки барабана, которое можно получить в
соответствующих сервисных центрах.

c) Перед запуском программы засыпьте 1 пакетик специального

средства для очистки барабана (если специальное средство
недоступно, засыпьте не более 1 чайной ложки (не более 100 г)
порошка для удаления накипи) в отделение моющих средств,
предназначенное для основной стирки. Если применяется
средство для удаления накипи в виде таблеток, положите
только одну таблетку в отделение для основной стирки.

d) Запустите программу.

e) По завершении программы вытрите уплотнительную манжету

изнутри чистой тканью.

• Выполняйте процедуру очистки барабана каждые два

ПРИМЕЧАНИЕ

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

месяца.

RU / 23

8. Подготовка к стирке

8.1 Сортировка белья

a) Отсортируйте белье по типу ткани, цвету, степени загрязнения и

допустимой температуре стирки.

b) Следуйте указаниям на этикетках изделий для стирки.

c) Не стирайте вместе цветное и белое белье. Новые и

темноокрашенные изделия из хлопка могут значительно линять.

СИМВОЛЫ СТИРКИ БЕЛЬЯ

СТИРКА

СУШКА

ГЛАДИТЬ

ОТБЕЛИВАТЕЛЬ

Символы
машинной
стирки

Температура
воды

Символы
сушки

Настройки
сушки

Гладить -

Сухим утюгом или с паром

Максимальная температура 200 0C 150 0C 110 0C

Максимум 95

Символ(ы)

Можно

сушить в

сушильной

машине

При любой

температуре

Все отбеливатели применимы

Обычная стирка

При высокой

Без глажки

0

C 700C 600C 500C 400C 300C



  



Без глажки

температуре

При средней

температуре

Гладить при

высокой

температуре

При низкой

температуре

Деликатная

Деликатная

сушка

Без нагрева

Гладить при

средней

температуре

Можно

применить

отбеливатель

(гипохлорит

натрия)

стирка

Не сушить в

сушильной

машине

Повесьте, чтобы

высушить

Гладить

при низкой

температуре

Отбеливание не

допускается

Ручная стирка

Разложите, чтобы

Не подлежит

Не сушить

высушить

Повесьте влажным,

чтобы высушить

Допускается использование

только отбеливателей, не

содержащих хлор

стирке

Не гладить

Разложите в тени,

чтобы высушить

Без отжима

Химическая

чистка

запрещена

Химическая чистка

Гладить без

пара

разрешена

RU / 24

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

8.2 Подготовка белья к стирке

a) Снимите металлические детали, такие как поддерживающая

проволока, ременные пряжки и металлические пуговицы
или стирайте изделия, поместив их в стиральную сетку или
наволочку.

b) Перед стиркой выньте из карманов все предметы (монеты,

ручки, скрепки и т.п.) и выверните карманы.

c) Сложите мелкие вещи (детские носочки, нейлоновые чулки и

т.п.) в сетчатый мешок или наволочку.

d) Застегните молнии и пуговицы.

e) Стирайте изделия, предназначенные для ручной стирки, только

с использованием соответствующей программы.

f) Перед стиркой обработайте соответствующим образом

труднообрабатываемые места и пятна.

g) Брюки и тонкое белье выверните наизнанку.

h) Белье, загрязненное мукой, известью, сухим молоком и т.п.,

перед загрузкой в машину следует тщательно вытряхнуть.

8.3 Загрузка и извлечение белья

a) Откройте дверцу загрузочного люка.

b) Не упаковывайте плотно белье внутри машины.

c) Закройте дверцу машины до щелчка.
d) Не допускайте защемления изделий для стирки дверцей Дверца

блокируется при запуске программы.

e) Дверца загрузочного люка разблокируется через некоторое

время после завершения программы.

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

RU / 25

8.4 Использование моющих средств

1

3

2

8.4.1 Отделение для моющего средства

Распределитель моющих средств имеет три отделения:

– (1) для предварительной стирки

– (2) для основной стирки

– (3) для кондиционера

– (

) кроме того, в отделении для кондиционера имеется сифон.

8.4.2 Моющее средство, кондиционер
и прочие средства для стирки

a) Перед запуском программы стирки загрузите моющее средство

и кондиционер.

b) Если используется программа без предварительной стирки, не

загружайте моющее средство в отделение для предварительной
стирки.

c) Не выбирайте программу с предварительной стиркой, если

используется моющее средство в специальном мешочке
или дозирующем шарике. Поместите моющее средство в
специальном мешочке или дозирующем шарике в барабан
машины между изделиями для стирки.

d) Не оставляйте отделение для моющих средств открытым во

время выполнения программы стирки!

RU / 26

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

8.4.3 Выбор моющего средства

• Не используйте стиральный порошок.

• Используйте только моющие средства, специально
предназначенные для стиральных машин.

ВНИМАНИЕ!

• Выбор типа моющего средства зависит от типа и

ПРИМЕЧАНИЕ

цвета ткани.

a) Для цветного и белого белья используйте разные моющие

средства.

b) Для белья, требующего бережного обращения применяйте

только специальные моющие средства (жидкие моющие
средства, шампуни для шерсти и т.д.), предназначенные для
деликатной стирки.

c) Для стирки изделий из темноокрашенных тканей и стеганых

одеял рекомендуется использовать жидкие моющие средства.

d) Для стирки шерстяных изделий применяйте моющие средства,

предназначенные специально для изделий из шерсти.

8.4.4 Дозировка моющих средств

a) Дозировка моющего средства зависит от объема белья, степени

загрязнения и жесткости воды.

b) Во избежание чрезмерного пенообразования и плохого

ополаскивания белья не превышайте рекомендуемый объем
моющего средства, указанный на его упаковке.

c) Для стирки в небольших объемах или незначительно

загрязненного белья используйте меньший объем моющего
средства.

8.4.5 Применение жидких или гелевых моющих средств

a) Не забывайте поместить жидкое моющее средство в отделение

для основной стирки.

b) Если жидкое моющее средство утратило текучесть, перед

добавлением в распределитель разбавьте его водой.

b) При применении гелевого моющего средства перед запуском

программы поместите его в распределитель.

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

RU / 27

8.4.6 Применение таблеточных и
капсульных жидких моющих средств

a) При применении капсулы с жидким моющим средством

поместите его перед стиркой непосредственно в барабан.

b) Моющие средства в таблетках можно помещать как в отделение

для основной стирки, так и непосредственно в барабан.

8.4.7 Применение смягчителей (кондиционера)

a) Налейте кондиционер в отделение для умягчителя.

b) Не наливайте кондиционер выше отметки максимального

уровня (> max <) в отделении для умягчителя.

c) Если кондиционер утратил текучесть, перед добавлением в

отделение моющих средств разбавьте его водой.

8.4.8 Использование крахмала

a) Поместите разведенный или сухой крахмал в отделение

умягчителя и запустите программу.

b) Не применяйте одновременно кондиционер и крахмал.

c) После применения крахмала выполните процедуру очистки

барабана, описанную в разделе "Начало эксплуатации".

8.4.9 Использование средств для
удаления известкового налета

a) При необходимости используйте средства для удаления

известкового налета, специально предназначенные для
стиральных машин.

8.4.10 Применение отбеливателей

a) Выберите программу с предварительной стиркой. Поместите

отбеливатель в отделение предварительной стирки во время
наполнения машины водой в начале режима предварительной
стирки.

b) Не смешивайте отбеливатель с моющим средством.
c) Применяйте отбеливатель в небольшом объеме (около 50 мл) и

тщательно прополаскивайте белье, так как отбеливатель может
вызывать раздражение кожи.

d) Не наливайте отбеливатель на белье.
e) Не применяйте отбеливатель с окрашенными изделиями.

f) При использовании кислородного отбеливателя выбирайте

программу стирки с пониженной температурой.

g) Кислородный отбеливатель можно использовать с моющим

средством.

RU / 28

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

9. Программы и дополнительные функции

9.1 Выбор программы

• В программах ограничивается максимально

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

допустимая скорость отжима для данного типа ткани.

• При выборе программы следует учитывать тип ткани,
цвет, степень загрязнения и допустимую температуру
воды.

• Следует выбирать минимально допустимую
температуру для стирки. Чем выше температура, тем
больше энергопотребление.

a) Выберите нужную программу с помощью ручки выбора

программ.

• Если при выборе программы стирки в течение 10
минут не запущена ни одна программа и не нажата ни
одна кнопка, устройство автоматически выключается.
Дисплей и все индикаторы гаснут.

• При нажатии кнопки включения/выключения
отображается информация о программе, заданной по
умолчанию.

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

RU / 29

9.2 Программы

• На этикетке изделия указан тип ткани и

ПРИМЕЧАНИЕ

• Хлопок Эко

ПРИМЕЧАНИЕ

• Хлопок

рекомендации по стирке.

С помощью этой программы можно стирать прочные ткани средней
загрязненности из хлопка и льна.
Хотя стирка при этом занимает больше времени по сравнению с
другими программами, обеспечивается экономия электроэнергии и
воды.
При загрузке меньшего объема белья в машину время выполнения
этапов программы может автоматически сокращаться. Благодаря
этому, потребление электроэнергии и воды сокращается, и стирка
получается более экономной.

• Фактическая температура воды может отличаться от
указанной.

Применяйте для стирки изделий из хлопка.
Эта программа предусматривает длительный цикл стирки в
интенсивном режиме.

• Синтетика

Применяйте для стирки изделий из синтетических материалов.
По сравнению с программой "Хлопок" эта программа предусматривает
менее интенсивный режим и более короткий цикл стирки.

• Шерсть

Используйте эту программу для стирки шерстяных изделий.
Температуру стирки изделий следует выбирать в соответствии с
информацией, указанной на этикетках белья.
Для стирки шерстяных изделий следует использовать моющие
средства, специально предназначенные для шерсти.

RU / 30

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

«Стирка в данной машине шерстяных изделий, пригодных для
машинной стирки, одобрена компанией The Woolmark Company при
условии соблюдения рекомендаций по стирке, указанных на ярлыке
одежды, а также рекомендаций производителя данной стиральной
машины». M1325”
«В Великобритании, Ирландии, Гонконге и Индии торговая марка
Woolmark является сертифицированной торговой маркой».

• BabyProtect+

Применяется при стирке белья для лиц, подверженных аллергическим
состояниям, и белья, требующего соблюдения гигиенических
требований (детская одежда, простыни, постельное белье, нижнее
белье и т.п.).
Время выполнения программы увеличивается, стирка белья
производится более интенсивно при высокой температуре.
BabyProtect+Программа "60°C" проверена и одобрена организацией
"The British Allergy Foundation - Allergy UK" (Британский фонд по борьбе
с аллергией) в Великобритании.

• Темные вещи

Предназначена для стирки темноокрашенного белья и цветного белья,
подверженного линьке.
Стирка выполняется в деликатном режиме при низких температурах.
Для стирки темноокрашенного белья рекомендуется использовать
жидкие моющие средства или моющие средства для шерсти.

• Отжим+Слив

Применяется для дополнительного отжима белья или слива воды из
машины.

• Ополаскивание

Применяется для дополнительного споласкивания или
накрахмаливания белья.

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

RU / 31

• Рубашки

Применяется для совместной стирки рубашек из хлопка и синтетики
без сортировки.

• Экспресс 40мин.40°C

Программа с сокращенным циклом для стирки изделий из хлопка с
незначительными загрязнениями и без пятен.

• Деликатная

Применяется для стирки изделий, требующих бережного обращения.
По сравнению с программой стирки синтетических изделий данная
программа обеспечивает более деликатный режим стирки. Параметры
стирки соответствуют режиму Standard 400.

• Гигиена 20°C

Программа стирки белья при низкой температуре, но с соблюдением
гигиенических требований. Время выполнения программы
увеличивается, стирка белья производится более интенсивно при
высокой температуре.

• Супер экспресс

Программа с сокращенным циклом для стирки изделий из хлопка
с незначительными загрязнениями и без пятен. Время выполнения
программы 14 минут.

• Ежедневн. экспресс

Программа с сокращенным циклом для стирки изделий из хлопка с
незначительными загрязнениями и без пятен.

RU / 32

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

• Самоочистка

• Эта программа не предназначена для стирки белья. Ее
следует использовать только для ухода за стиральной
машиной.

ВНИМАНИЕ!

• Не запускайте данную программу, если в машине
имеются какие-либо предметы. В этом случае машина
определит, что бак загружен, и прекратит выполнение
программы.

Предназначена для очистки и дезинфекции барабана. Эту программу
следует применять каждые 2 месяца. При запуске этой программы
белье в машину не загружается. Для достижения лучших результатов
поместите в отделение моющих средств основной стирки средство для
удаления известкового налета. После завершения программы оставьте
дверцу загрузочного люка приоткрытой, чтобы просушить машину
внутри.

• StainExpert

В данной стиральной машине предусмотрена специальная
программа обработки пятен, позволяющая эффективно удалять
пятна различного происхождения. Применяйте данную программу
только для износостойкого хлопкового белья с прочной окраской.
Не применяйте данную программу для стирки деликатных и
окрашивающих изделий. Перед стиркой ознакомьтесь с информацией
этикеток изделий (рекомендуется для рубашек из хлопка, брюк, шортов,
футболок, детской одежды, пижам, фартуков, скатертей, постельного
белья, пододеяльников, простыней, наволочек, банных и пляжных
полотенец, салфеток, носков, нижнего белья из хлопка, пригодных
для продолжительной стирки при высокой температуре). Программа
автоматического отстирывания пятен может применяться с 24 типами
пятен, разделенными на три группы в зависимости от выбора пятна.
Ниже показаны группы пятен в зависимости от степени загрязнения. В
зависимости от выбранного уровня загрязнения изменяются параметры
программы стирки, такие как, время задержки режима полоскания,
смывающее действие, время стирки и полоскания.

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

RU / 33

Вы можете определить группы пятен в зависимости от уровня
загрязнения ниже:

Пот
Грязь на воротнике
Пища

Значительное загрязнение

Средняя степень загрязнения

Майонез
Заправка к салату
Макияж
Машинное масло
Детское питание

Кровь
Шоколад
Пудинг
Трава
Грязь
Яйцо
Сливочное масло
Карри

Чай

Кофе

Фруктовый сок

Незначительное загрязнение

•

Выберите программу обработки пятен.

•

Выберите пятно, которое требуется очистить, найдя его в группе выше и выбрав

уровень загрязнения с помощью кнопки Dirt Level Adjustment (настройка уровня
загрязнения). Подробное описание см. в разделе "Параметры программы".

•

Внимательно прочтите информацию на этикетке изделия и проверьте правильность

выбора температуры и скорости вращения барабана при отжиме.

RU / 34

Кетчуп

Красное вино

Крахмал

Джем

Уголь

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

9.3 Таблица программ

RU

Программа

Хлопок Эко

Хлопок

Синтетика

Шерсть 40 1,5 45 0,30 1200 • Без нагрева-40

Деликатная 40 3,5 50 0,50 1200 • • Без нагрева-40

BabyProtect+ 90 8 95 2,10 1200 * 30-90

Темные вещи 40 3 78 0,85 1000 • • * Без нагрева-40

Самоочистка 70 - 65 2,00 600 -

StainExpert 60 6 65 2,10 1200 • 40-90

Экспресс 40мин.40°C 40 8 46 0,65 1200 40

Рубашки 60 3,5 55 1,25 800 • * • Без нагрева-60

Гигиена 20°C 20 4 90 0,40 1200 * 20

Ежедневн. экспресс

Супер экспресс 30 2 35 0,10 1200 • Без нагрева-30

20

Регулируемый

диапазон температур,

Максимальная загрузка (кг)

Расход воды (л)

Потребление энергии (кВт/ч)

Макс. скорость***

Замачивание

Без складок

Ополаскивание

60** 8 52 0,955 1200 60-Без нагрева

60** 4 45 0,65 1200 60-Без нагрева

40** 4 45 0,65 1200 60-Без нагрева

90 8 80 2,30 1200 • • • Без нагрева-90
60 8 77 1,70 1200 • • • Без нагрева-90
40 8 77 1,10 1200 • • • Без нагрева-90
60 3,5 70 1,00 1200 • • • Без нагрева-60
40 3,5 65 0,70 1200 • • • Без нагрева-60

90 8 59 2,00 1200 • Без нагрева-90

60 8 57 1,00 1200 • Без нагрева-90

30 8 55 0,20 1200 • Без нагрева-90

°C

•

: Возможность выбора.

* : Выбирается автоматически, отмена невозможна.
** : Энергоэффективная программа (стандарт EN 60456, ред. 3).

*** :

-

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Если максимальная скорость отжима стиральной машины меньше этого
значения, выбор возможен только в пределах максимальной скорости отжима.

:

Максимальная загрузка указана в описании программы.

RU / 35

** "Cotton Economic 40°C" и "Cotton Economic 60°C" являются

стандартными программами. Это стандартные программы
стирки изделий из хлопка при температуре ‘40°C и ‘60°C,
которые на панели отмечаются символами

ПРИМЕЧАНИЕ

.

• Фактические значения расхода воды и
электроэнергии могут отличаться от указанных в
таблице выше в зависимости от напора, температуры
и жесткости воды, температуры окружающей среды,
типа и объема белья, использования дополнительных
функций и скорости отжима, а также от напряжения в
сети электропитания.

• Время выполнения выбранной программы
отображается на дисплее машины. Фактическое
время стирки может несколько отличаться от
значения на дисплее. Это нормально.

• Режимы выбора дополнительных функций могут
изменяться компанией-изготовителем Могут
удаляться существующие режимы выбора или
добавляться новые режимы.

• Изготовитель оставляет за собой право вносить
изменения в программы и дополнительные функции,
приведенные в таблице. Подобные изменения не
сказываются на рабочих характеристиках машины,
этапы и время выполнения программ могут
изменяться."

Индикативные значения для программ «Синтетика» (RU)

Остаточное содержание

влаги (%) **

Загрузка (кг)

«Синтетика 60»

«Синтетика 40»

* Время выполнения выбранной программы отображается на дисплее машины. Фактическое время стирки может несколько
отличаться от значения на дисплее.

** Значения остаточного содержания влаги могут отличаться в зависимости от выбранной скорости отжима.

3,5 70 1.00 105/135 45 40
3,5 65 0.70 105/135 45 40

RU / 36

Потребление воды (л)

Потребление

программы (мин.) *

Продолжительность

электроэнергии (кВтч)

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

rpm 1000 ≤ rpm 1000 >

Остаточное

содержание влаги

(%) **

9.4 Выбор дополнительных функций

• При попытке применить дополнительную функцию, не

ПРИМЕЧАНИЕ

применимую с текущей программой, индикатор такой
функции не мигает, подается только звуковой сигнал.
Высвечиваются рамки доступных функций.

• При выборе второй дополнительной функции,
несовместимой с первой, выбранной до запуска
машины, функция, выбранная первой, отменяется, а
вторая дополнительная функция останется активной.

• Дополнительная функция, несовместима с
программой, недоступна для выбора. (см. «Таблицу
выбора программ и энергопотребления»).

• В некоторых программах используются
дополнительные функции, которые должны работать
одновременно. Эти функции отменить невозможно.
Рамка дополнительной функции светиться не будет,
светиться будет только внутренняя область.

a) Перед пуском программы выберите нужные дополнительные

функции.

b) Индикатор выбранной дополнительной функции загорается

• Можно также выбрать или отменить дополнительные

ПРИМЕЧАНИЕ

функции, подходящие для текущей программы, после
запуска программы стирки. Если цикл стирки доходит
до момента, когда можно выбрать дополнительную
функцию, подается звуковой сигнал.

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

RU / 37

9.5 Дополнительные функции

• Замачивание

Предварительная стирка нужна только для сильно загрязненного
белья. Не используйте предварительную стирку без необходимости,
чтобы сэкономить электроэнергию, воду, моющие средства и время.

• Ополаскивание

Данная функция позволяет выполнить цикл дополнительного
полоскания в дополнение к уже предусмотренному после завершения
основной стирки. Таким образом, уменьшается опасность раздражения
чувствительной кожи остатками моющего средства, что важно для
детей, аллергиков и др.

• Без складок

Благодаря этой функции в течение стирки вещи сминаются меньше.
Для предотвращения сминания интенсивность движений барабана
снижается, а скорость отжима ограничивается. В процессе стирки
используется больше воды.

RU / 38

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

10. Параметры программы

10.1 Выбор температуры

a) При выборе новой программы на индикаторе температуры

отображается рекомендуемая для выбранной программы
температура стирки.

b) Для понижения температуры используйте кнопку регулировки

температуры. температура будет постепенно понижаться.

c) После выбора параметра "Cold (Холодный)" происходит

возврат в начало и отображается самая высокая температура,
применимая для соответствующей программы.

60

800

10.2 Выбор скорости отжима

a) При выборе новой программы на индикаторе скорости отжима

отображается скорость отжима, рекомендуемая для выбранной
программы.

b) Для понижения скорости вращения барабана при отжиме

используйте кнопку регулировки скорости отжима. cкорость
отжима будет постепенно уменьшаться.

c) При повторном нажатии отображается максимальная скорость,

допустимая для данной программы.

2 30

d) Параметры "Rinse Hold (Задержка полоскания)" и "No Spin (Без

отжима)" отображаются после уровней скорости.

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

60

800

2 25

RU / 39

• Остановка с водой

Если нет необходимости выгружать белье сразу после завершения
программы стирки, можно использовать функцию остановки с водой
и после последнего полоскания оставить белье в воде, чтобы
предотвратить его сминание. Если после этого необходимо слить воду
без отжима белья, нажмите кнопку «Пуск/Остановка». После слива
воды программа возобновляет работу и завершает цикл стирки.
Чтобы отжать оставленное в воде белье, выберите скорость отжима
и нажмите кнопку «Пуск/Остановка». Программа возобновит работу.
Будет выполнен слив воды и отжим, после чего программа завершится.

• Без отжима

Предназначена для отмены цикла отжима, завершающего программу
стирки.

10.3 Выбор степени загрязнения

a) При выборе новой программы на индикаторе степени

загрязнения отображается рекомендуемый уровень загрязнения
для выбранной программы.

b) Для изменения уровня загрязнения, нажмите кнопку настройки

уровня загрязнения. Выбор уровня загрязнения изменяется
пошагово по нарастающей.

RU / 40

60

800

2 45

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

10.4 Запуск программы

a) Для запуска программы нажмите кнопку "Пуск / Пауза".

b) Загорается индикатор хода выполнения программы,

указывающий начало работы программы.

60

800

2 45

10.5 Этапы выполнения программы

a) После запуска программы на индикаторе хода выполнения

программы отображается символ ниже.

- Стирка

- Полоскание

- Отжим

- Завершение

60

800

• Если вода не поступает в машину,

ПРИМЕЧАНИЕ

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

загорается символ "Нет воды". Дальнейшие
этапы программы не выполняются.

2 45

RU / 41

10.6 Завершение программы

a) По завершении программы на дисплее отображается символ

окончания программы.

60

• Если в течение 10 минут не нажимается какая-либо

ПРИМЕЧАНИЕ

кнопка, машина автоматически выключается. Дисплей
и все индикаторы погаснут.

•При нажатии кнопки включения/выключения
отображаются завершенные этапы программы.

b) Извлеките белье.

c) Нажмите кнопку включения/выключения на 3 секунды

d) Перекройте водопроводный кран, подключенный к машине

e) Отключите машину от сети питания.

800

2 45

RU / 42

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

11. Параметры программ

60

800

9 30

60

800

9 30

11.1 Настройка времени окончания

• При активации функции окончания программы

ПРИМЕЧАНИЕ

не применяйте жидкие моющие средства без
дозировочной емкости На одежде могут появиться
пятна.

• После выбора времени окончания на дисплее
отображается выбранное время окончания плюс
время выполнения выбранной программы.

a) С помощью функции времени окончания можно отложить запуск

программы на срок до 24 часов. После нажатия кнопки «Время
окончания» отображается предполагаемое время, оставшееся
до завершения программы. Если выбрано «Время окончания»,
загорается индикатор «Время окончания».

b) Откройте дверцу загрузки, загрузите белье и добавьте моющее

средство в распределитель и т.д.

c) Выберите программу стирки, температуру, скорость отжима и,

при необходимости, дополнительные функции.

d) Установите время завершения программы по своему

усмотрению, нажимая кнопку времени окончания. Загорится
индикатор времени окончания.

e) Закройте дверцу загрузочного люка.

f) Нажмите кнопку "Пуск/Пауза". Запускается обратный отсчет

времени. В середине времени окончания на дисплее начинает
мигать символ ":" и дверца загрузочного люка блокируется.

• Если дверца не закрыта, через 10 секунд после

ПРИМЕЧАНИЕ

нажатия кнопки "Пуск/Пауза" машина переходит в
режим ожидания и начинают мигать индикаторы
времени окончания и пуска/паузы.

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

RU / 43

Добавление белья во время обратного отсчета
времени завершения.

a) Нажмите кнопку "Пуск/Пауза".

b) Дождитесь разблокирования дверцы загрузочного люка. После

деблокирования дверцы символ дверцы гаснет.

c) Откройте дверцу загрузочного люка и добавьте белье.

d) Закройте дверцу загрузочного люка.

f) Нажмите кнопку "Пуск/Пауза".

60

800

9 30

11.1.1 Отмена настройки времени окончания

a) Для отмены функцию времени окончания нажмите кнопку

включения/выключения на 3 секунды, чтобы выключить и
включить машину.

60

800

9 30

11.2 Блокировка от детей

Используйте функцию блокировки от детей для предотвращения их
вмешательства в работу машины. Этим вы можете предотвратить
изменения выполняемой программы.

• При включенной блокировке от детей можно включать

ПРИМЕЧАНИЕ

RU / 44

и выключать машину кнопкой включения/выключения.
При повторном включении машины программа
возобновляет работу с точки прерывания.

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

11.2.1 Включение режима блокировки от детей:

60

800

3

60

800

60

800

3

60

800

2 45

a) Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд кнопки 2-й и 3-й

дополнительных функций.

b) На дисплее выбора программы на панели ведется обратный

отсчет от 3 до 1.

c) На дисплее выбора программы на панели отображается

"символ".

11.2.2 Отключение режима блокировки от детей:

a) Нажмите и удерживайте в течение 3 секунд кнопки 2-й и 3-й

дополнительных функций.

b) На дисплее выбора программы на панели ведется обратный

отсчет от 3 до 1.

c) На дисплее выбора программы на панели гаснет "символ".

11.3 Переключение машины в режим паузы

a) Чтобы во время выполнения программы переключить

стиральную машину в режим паузы, нажмите кнопку "Пуск/
Пауза".

b) Индикаторы пуска/паузы и этапа программы на индикаторе

выполнения программы начинают мигать.

c) Символ дверцы продолжает мигать, пока дверца загрузочного

люка не будет закрыта.

d) После деблокирования дверцы загрузочного люка символ

дверцы гаснет.

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

RU / 45

11.4 Отмена программы

a) Нажмите кнопку включения/выключения на 3 секунды.

• Если при включенной блокировке от детей

ПРИМЕЧАНИЕ

нажимается кнопка включения/выключения,
программа не отменяется. Сначала нужно отменить
блокировку от детей. См. раздел "Отключение
блокировки от детей".

• После отмены программы дверца загрузочного люка
может оставаться заблокированной из-за того, что
уровень воды в машине выше нижнего края люка.
Чтобы открыть дверцу, установите ручку выбора
программ в положение "Слив+Отжим", чтобы слить
воду из машины.

b) На дисплее выбора программы на панели ведется обратный

отсчет "3, 2, 1".

c) Программа отменена.

60

800

2 45

RU / 46

60

800

2 45

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

12. Дополнительные функции

60

800

3

bib

60

800

3

bib

12.1 Включение и отключение звукового сигнала

a) Для включения и отключения звукового сигнала нажмите

и удерживайте в течение 3 секунд кнопки 1-й и 2-й
дополнительных функций.

b) На дисплее выбора программы на панели ведется обратный

отсчет "3, 2, 1".

c) Если звуковой сигнал включен, он отключается, и наоборот.

12.2 Блокировка дверцы загрузочного люка

a) В целях безопасности после запуска любого процесса нажмите

кнопку "Пуск/Пауза" для блокировки дверцы загрузочного люка.

b) Дверца не деблокируется, если уровень воды в машине может

привести к выплескиванию ее при открывании дверцы.

c) Если дверца загрузочного люка заблокирована, на дисплее

горит индикатор блокировки дверцы.

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

RU / 47

13. Обслуживание и чистка

13.1 Очистка отделения моющих средств

• Во избежание отложений стирального порошка

ПРИМЕЧАНИЕ

13.2 Очистка дверцы загрузочного люка

регулярно очищайте отделение моющих средств
(через каждые 4-5 циклов стирки), как показано ниже.

• Если в отделении для кондиционера начинает
скапливаться излишек смеси воды и умягчителя,
сифон следует очистить.

a) Нажмите на сифоне в отделении для кондиционера точку,

указанную пунктиром, и извлеките распределитель по
направлению к себе.

b) Чтобы извлечь сифон, приподнимите заднюю часть сифона, как

показано на рисунке.

c) Промойте распределитель моющих средств и сифон в раковине

большим объемом теплой воды. Чтобы остатки моющего
средства не попали на кожу, осуществляйте очистку в перчатках
и при помощи щетки.

d) После очистки установите сифон на место и вставьте

распределитель.

RU / 48

a) После каждой стирки проверяйте барабан на наличие

посторонних материалов.

b) Если показанные на рисунке отверстия засорены, очистите их с

помощью зубочистки.

c) Наличие в барабане посторонних металлических материалов

приводит к образованию пятен ржавчины. Для очистки
поверхности барабана используйте средства для чистки
нержавеющей стали.

d) Ни в коем случае не применяйте металлические ерши или

проволочные мочалки. Это может повредить окрашенные,
хромированные или пластиковые поверхности.

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

13.3 Очистка корпуса и панели управления

a) Вымойте корпус машины мыльным раствором или

неразъедающим мягким гелевым моющим средством и вытрите
насухо мягкой тканью.

b) Для чистки панели управления пользуйтесь только мягкой

влажной тканью.

13.4 Очистка фильтров впуска воды

На конце каждого впускного водяного клапана на задней стороне
машины установлен фильтр, фильтр установлен также на впускном
водяном шланге, подключаемом к водопроводному крану. Эти фильтры
предотвращают попадание в стиральную машину посторонних веществ
и грязи из водопровода. В случае загрязнения фильтры необходимо
очистить.

a) Закройте краны.

b) Отверните гайки на впускных водяных

шлангах для доступа к фильтрам на
впускных водяных клапанах. Очистите
их подходящей щеточкой. Если фильтры
чрезвычайно загрязнены, снимите их с
помощью щипцов и очистите надлежащим
образом.

c) Извлеките фильтры из прямых концов

впускных водяных шлангов вместе с
прокладками и тщательно промойте под
струей воды.

d) Аккуратно установите прокладки и

фильтры на место и затяните гайки шлангов
вручную.

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

RU / 49

13.5 Очистка фильтра насоса

• Наличие посторонних материалов в фильтре насоса
может привести к повреждению машины или к
повышенному уровню шума во время работы.

ВНИМАНИЕ!

ПРИМЕЧАНИЕ

13.5.1 Очистка загрязненных фильтров

• Если машина не используется, при хранении в местах
возможного замерзания воды следует перекрыть кран,
снять шланг системы, слить воду из машины.

• Закрывайте водопроводный кран, к которому
подсоединен шланг подачи воды, после каждого
использования.

Стиральная машина оснащена системой фильтров, которая
предотвращает попадание в крыльчатку насоса твердых предметов
(пуговиц, монет, волокон ткани и т.п.) во время слива из машины воды.
Это обеспечивает беспрепятственный слив воды и позволяет продлить
срок службы насоса.

Если слив не выполняется нормально, возможно, засорен фильтр
насоса. Фильтр следует очищать по мере загрязнения, но не реже
одного раза в 3 месяца. Перед очисткой фильтра насоса необходимо
слить воду.

ВНИМАНИЕ!

RU / 50

• Температура воды в машине может достигать 90ºC.
Во избежание ошпаривания очищайте фильтр после
охлаждения воды внутри машины.

a) Отключите машину от сети питания.

b) Откройте крышку фильтра.

Откройте крышку фильтра.

c) Для слива воды выполните следующие действия.

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

- Извлеките шланг аварийного слива из отсека.

- Установите под концом шланга вместительную

емкость. Выньте пробку на конце шланга и слейте
воду. Когда емкость наполнится, закройте шланг
пробкой. Вылейте воду из емкости и повторяйте
описанную выше процедуру, пока вода не будет
полностью слита из машины.

- После завершения процедуры слива закройте шланг

пробкой и уложите его на место.

- Поверните фильтр насоса, чтобы его извлечь.

d) Очистите внутреннюю часть фильтра и пространство вокруг

крыльчатки насоса от мусора и волокон.

e) Установите фильтр на место.

f) Закройте крышку фильтр.

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

RU / 51

14. Устранение неисправностей

Проблема Причина Решение проблемы

Программы не
запускаются после
закрытия дверцы
загрузочного люка.

Невозможно
запустить или
выбрать программу.

Вода внутри
машины.

Вода не поступает в
машину.

Вода из машины не
сливается.

Машина сильно
вибрирует или
шумит.

Протечка воды под
днищем машины.

Не нажата кнопка "Пуск/
Пауза/Отмена".

Стиральная машина
переключилась в режим
самозащиты из-за
нарушения подачи воды или
электроэнергии (например,
падение напряжения в сети,
низкий напор воды и др.).

В стиральной машине
может остаться немного
воды, использовавшейся
в процессе контроля
качества на предприятии­изготовителе.

Закрыт водопроводный кран. •
Перегиб заливного шланга. •

Засорился фильтр патрубка
подачи воды.

Не закрыта дверца
загрузочного люка.

Сливной шланг засорился
или перекручен.

Засорился фильтр насоса. •
Машина установлена

неровно.
В фильтр насоса попало

твердое вещество.
Не сняты

транспортировочные
предохранительные болты.

Слишком малый объем
загруженного балья.

Слишком большой объем
загруженного белья.

Машина наклонена,
поскольку под ножку попал
посторонний предмет.

Сливной шланг засорился
или перекручен.

Засорился фильтр насоса. •

•

Нажмите кнопку "Пуск/Остановка/
Отмена".

•

Программа отменяется, если машину
выключить и включить снова. Нажмите
и удерживайте кнопку «Вкл./Выкл.» в
течение 3 секунд.

•

Это не является неисправностью и не
представляет опасности для машины.

Откройте водопроводные краны.
Выровняйте шланг.

•

Очистите фильтр.

•

Закройте дверцу.

•

Прочистите или выровняйте шланг.

Очистите фильтр насоса.

•

Выровняйте машину, отрегулировав
высоту опорных ножек.

•

Очистите фильтр насоса.

•

Удалите транспортировочные
предохранительные болты.

•

Загрузите в машину больше белья.

•

Выньте из машины часть белья
или распределите его равномерно
вручную.

•

Уберите посторонний предмет, чтобы
выровнять машину.

•

Прочистите или выровняйте шланг.

Очистите фильтр насоса.

RU / 52

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Проблема Причина Решение проблемы

Машина
остановилась
вскоре после
запуска программы.

Поступающая в
машину вода сразу
же сливается.

Во время стирки
вода в машине не
видна.

Дверца
загрузочного люка
не открывается.

Стирка длится
дольше, чем
указано в
руководстве
пользователя.(*)

Стиральная машина может
временно остановиться из-за
падения напряжения в сети.

Ненадлежащая установка
сливного шланга по высоте.

Вода находится внутри
невидимой части машины.

Замок дверцы заблокирован,
поскольку в машине есть
вода.

Машина нагревает воду или
выполняет цикл отжима.

Включена блокировка
дверцы загрузочного
люка. Замок дверцы будет
разблокирован через
несколько минут после
завершения программы.

Слабый напор воды. •

Низкое напряжение. •

Низкая температура
поступающей воды.

Увеличилось число
полосканий и/или объем
воды для полоскания.

Возможно, из-за избыточного
количества моющего
средства образовалась
обильная пена, и включилась
автоматическая система
контроля пенообразования.

•

Машина возобновит работу после
восстановления нормального
напряжения.

•

Подсоедините сливной шланг,
как описано в руководстве по
эксплуатации.

•

Это не является неисправностью.

•

Чтобы слить воду, запустите
программу «Слив» или программу
«Отжим».

•

Дождитесь завершения программы.

•

Подождите несколько минут, пока
замок дверцы будет разблокирован.

Машина ожидает набора необходимого
для качественной стирки объема воды.
поэтому время выполнения программы
увеличивается.

При низком напряжении в
электрической сети время выполнения
программы увеличивается во
избежание некачественной стирки.

•

В холодное время года для
нагрева воды требуется больше
времени. Время стирки также может
быть увеличено во избежание
некачественной стирки.

•

Для улучшения полоскания
машина увеличивает объем воды
и при необходимости выполняет
дополнительный цикл полоскания.

•

Используйте рекомендованное
количество моющего средства.

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

RU / 53

Проблема Причина Решение проблемы

Не производится
обратный
отсчет времени,
оставшегося
до окончания
программы
(в моделях с
дисплеем) (*)

Не производится
обратный
отсчет времени,
оставшегося
до окончания
программы. (*)

Машина не
переключается в
режим отжима. (*)

Таймер может остановиться
на этапе набора воды.

Таймер может остановиться
на этапе нагревания воды.

Таймер может остановиться
на этапе отжима.

Несбалансированная
загрузка машины.

Несбалансированная
загрузка машины.

Стиральная машина не
переходит в режим отжима
до полного слива воды.

Возможно, из-за избыточного
количества моющего
средства образовалась
обильная пена, и включилась
автоматическая система
контроля пенообразования.

•

Индикатор таймера не отображает
обратный отсчет, пока машина не
наберет необходимый объем воды.
Машина ожидает набора достаточного
объема воды, чтобы не допустить
некачественной стирки из-за
недостатка воды. После этого таймер
возобновит обратный отсчет.

•

Индикатор таймера не отображает
обратный отсчет, пока вода в
машине не нагреется до заданной
температуры.

•

Возможно, сработала система
автоматического контроля
балансировки загрузки из-за
неравномерного распределения белья
внутри барабана.

•

Возможно, сработала система
автоматического контроля
балансировки загрузки из-за
неравномерного распределения белья
внутри барабана.

•

Возможно, сработала система
автоматического контроля
балансировки загрузки из-за
неравномерного распределения белья
внутри барабана.

•

Проверьте фильтр и сливной шланг.

•

Используйте рекомендованное
количество моющего средства.

RU / 54

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Проблема Причина Решение проблемы

Низкое качество
стирки:
Выстиранное
белье имеет серый
оттенок. (**)

Низкое качество
стирки: Белье не
отстирывается, и
на нем остаются
пятна. (**)

Низкое качество
стирки: На белье
остаются жирные
пятна. (**)

Низкое качество
стирки: Белье
имеет неприятный
запах. (**)

Белье долгое время
стиралось при
недостаточном количестве
моющего средства.

Белье долгое время
стиралось при низкой
температуре.

Недостаточное количество
моющего средства при
высокой жесткости воды.

Слишком много моющего
средства.

Недостаточное количество
моющего средства.

Загружено слишком много
белья.

Программа и температура
выбраны неверно.

Неподходящее моющее
средство.

Слишком много моющего
средства.

Барабан уже давно не
чистился.

В результате постоянной
стирки при низкой
температуре и/или с
использованием коротких
программ в барабане
накапливается слой
бактерий, которые издают
неприятный запах.

•

Используйте рекомендованное
количество моющего средства в
соответствии с уровнем жесткости
воды и типом белья.

•

Выбирайте температуру стирки в
соответствии с типом белья.

•

При стирке в жесткой воде с
недостаточным количеством
моющего средства на белье оседают
частицы жира, и белье со временем
приобретает серый оттенок.
Избавиться от такого серого налета
довольно трудно. Используйте
рекомендованное количество моющего
средства в соответствии с уровнем
жесткости воды и типом белья.

•

Используйте рекомендованное
количество моющего средства в
соответствии с уровнем жесткости
воды и типом белья.

•

Используйте рекомендованное
количество моющего средства в
соответствии с уровнем жесткости
воды и типом белья.

•

Не перегружайте машину сверх
меры. Загружайте количество белья
в соответствии с рекомендациями в
таблице «Описание программ».

•

Выбирайте программу и температуру
стирки в соответствии с типом белья.

•

Используйте высококачественные
моющие средства, предназначенные
для стиральных машин.

•

Кладите моющее средство в
соответствующее отделение
распределителя. Не смешивайте
стиральный порошок и отбеливатель.

•

Регулярно очищайте барабан.

•

После стирки оставляйте
приоткрытыми отделение моющих
средств и дверцу загрузочного люка.
Таким образом, внутри машины не
сможет образовываться влажная
среда, благоприятная для роста
бактерий.

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

RU / 55

Проблема Причина Решение проблемы

Цветное белье
линяет. (**)

Стиральная
машина плохо
полощет белье.

После стирки белье
стало жестким. (**)

Загружено слишком много
белья.

Моющее средство отсырело. •

Выбрана слишком высокая
температура стирки.

Качество полоскания
зависит от количества,
марки и условий хранения
используемого порошка.

Моющее средство
загружено не в то отделение
распределителя.

Засорился фильтр насоса. •
Пережат сливной шланг. •
Недостаточное количество

моющего средства.

Моющее средство
загружено не в то отделение
распределителя.

Моющее средство смешано с
кондиционером.

•

Не перегружайте машину сверх меры.

Храните моющие средства в закрытой
таре в сухом прохладном месте.

•

Выбирайте программу и температуру
стирки в соответствии с типом и
степенью загрязнения белья.

•

Используйте моющие средства для
стиральных машин, предназначенные
для данного типа белья. Храните
моющие средства в закрытой таре в
сухом прохладном месте.

•

При загрузке моющего средства в
отделение для предварительной
стирки, когда режим предварительной
стирки не используется, машина
может использовать это средство в
процессе полоскания или применения
кондиционера. Кладите моющее
средство в соответствующее
отделение распределителя.

Проверьте фильтр.
Проверьте сливной шланг.

•

При стирке в жесткой воде с
недостаточным количеством моющего
средства белье со временем
становится жестким. Используйте
нужное количество моющего средства
в соответствии со степенью жесткости
воды.

•

При загрузке моющего средства в
отделение для предварительной
стирки, когда режим предварительной
стирки не используется, машина
может использовать это средство в
процессе полоскания или применения
кондиционера. Кладите моющее
средство в соответствующее
отделение распределителя.

•

Не смешивайте кондиционер с
моющим средством. Промойте и
очистите распределитель горячей
водой.

RU / 56

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Проблема Причина Решение проблемы

Белье не
имеет запаха
кондиционера. (**)

Остатки моющего
средства в
распределителе
моющих средств.
(**)

Моющее средство
загружено не в то отделение
распределителя.

Моющее средство смешано с
кондиционером.

Моющее средство было
загружено во влажный
распределитель.

Моющее средство отсырело. •

Слабый напор воды. •
Моющее средство в

отделении основной стирки
намокло во время набора
воды для предварительной
стирки. Засорились
отверстия в отделении
распределителе моющих
средств.

Проблема с клапанами
распределителя моющих
средств.

Моющее средство смешано с
кондиционером.

Барабан уже давно не
чистился.

•

При загрузке моющего средства в
отделение для предварительной
стирки, когда режим предварительной
стирки не используется, машина
может использовать это средство
в процессе полоскания или
применения кондиционера. Промойте
и очистите распределитель горячей
водой. Кладите моющее средство
в соответствующее отделение
распределителя.

•

Не смешивайте кондиционер с
моющим средством. Промойте и
очистите распределитель горячей
водой.

•

Вытирайте насухо распределитель
перед загрузкой моющего средства.

Храните моющие средства в закрытой
таре в сухом прохладном месте.

Проверьте давление воды.

•

При необходимости прочистите эти
отверстия.

•

Обратитесь в фирменный сервисный
центр.

•

Не смешивайте кондиционер с
моющим средством. Промойте и
очистите распределитель горячей
водой.

•

Регулярно очищайте барабан.

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

RU / 57

Проблема Причина Решение проблемы

Повышенное
пенообразование.
(**)

Из распределителя
моющих средств
выходит пена.

После завершения
программы белье
остается мокрым.
(*)

Неподходящие моющие
средства для использования
с данной стиральной
машиной.

Слишком много моющего
средства.

Моющее средство хранилось
в неподходящих условиях.

При стирке некоторых тканей
с ячеистой структурой,
например, тюля, образуется
обильная пена.

Моющее средство
загружено не в то отделение
распределителя.

Кондиционер используется
преждевременно.

Слишком много моющего
средства.

Возможно, из-за избыточного
количества моющего
средства образовалась
обильная пена, и включилась
автоматическая система
контроля пенообразования.

•

Используйте моющие средства,
предназначенные для стиральных
машин.

•

Используйте только необходимое
количество моющего средства.

•

Храните моющие средства в закрытом
и сухом месте. Не храните их в местах
с повышенной температурой.

•

Для белья такого типа используйте
меньшее количество моющего
средства.

•

Кладите моющее средство в
соответствующее отделение
распределителя.

•

Возможно, возникли проблемы с
клапанами распределителя моющих
средств. Обратитесь в фирменный
сервисный центр.

•

Размешайте 1 столовую ложку
кондиционера в 0,5 литра воды и
залейте в отделение основной стирки
распределителя моющих средств.

•

Используйте моющие средства,
соответствующие программам
стирки, с учетом норм загрузки
белья (см. раздел "Таблица выбора
программ и энергопотребления").
При использовании дополнительных
средств, таких как пятновыводители,
отбеливатели и т. п., количество
моющего средства следует уменьшить.

•

Используйте рекомендованное
количество моющего средства.

(*) Если белье в барабане распределено неравномерно, машина не переключается
в режим отжима во избежание повреждения самой машины и окружающих
предметов. Белье следует перераспределить и снова запустить отжим.

(**) Барабан уже давно не чистился. Регулярно очищайте барабан.

• Если с помощью этих рекомендаций устранить
проблему не удается, обратитесь в авторизованный
сервисный центр. Не пытайтесь отремонтировать

ВНИМАНИЕ!

RU / 58

неисправное изделие самостоятельно.

Стиральная машина / Инструкция по эксплуатации

Изготовитель: «Arcelik A.S.»
Юридический адрес: Караач Джаддеси № 2-6 34445 Сютлюдже Стамбул, Турция (Karaağaç Caddesi No:2-6
Sütlüce, 34445, Turkey)

Произведено в Турции

Импортер на территории РФ: ООО «БЕКО»
Юридический адрес: 601010, Владимирская область, Киржачский район, завод «БЕКО»

Информацию о сертификации продукта Вы можете уточнить, позвонив на горячую линию
8-800-200-23-56.

Дата производства включена в серийный номер продукта, указанный на этикетке, расположенной на
продукте, а именно: первые две цифры серийного номера обозначают год производства, а последние две –
месяц. Например, ”10-100001-05» обозначает, что продукт произведен в мае 2010 года.

www.beko.com