Beko WMY 81643 PTLSTB1 User manual [DA,FI]

	Vaskemaskine
	Brugsanvisning	WMY 81643 PTLSTB1
	Pyykinpesukone
	Käyttöopas

Document Number 2820524515_DA/ 26-02-15.(13:25)

Dette produkt er fremstillet ved hjælp af den nyeste teknologi i miljøvenlige forhold.

1 Generelle sikkerhedsanvisninger

Dette afsnit indeholder sikkerhedsanvisninger, som kan hjælpe med at forhindre personskader og materielle skader. Alle former for garantier bortfalder, hvis disse anvisninger ikke overholdes.

1.1 Sikkerhed af liv og ejendom

u Anbring aldrig produktet på et gulv dækket af gulvtæppe. Elektriske dele vil blive overophedet, da luften ikke kan cirkulere under maskinen. Det vil medføre problemer med produktet.

u Afbryd strømmen til produktet, når det ikke er i brug.

u Installation og reparation skal altid udføres af en autoriseret servicemontør. Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader, der kan opstå som følge af en uautoriseret persons behandling af produktet. u Slangerne til vandforsyning og udtømning skal fastgøres sikkert og

være ubeskadigede. Ellers kan der opstå lækage.

u Undlad at åbne frontlågen eller fjerne filteret, mens der er vand i tromlen. Det kan medføre oversvømmelse eller skoldning med varmt vand.

u Undlad at åbne den låste frontlåge med tvang. Frontlågen kan åbnes nogle få minutter efter, at vaskeprogrammet er afsluttet. Hvis frontlågen åbnes med tvang, kan døren og låsemekanismen blive beskadiget.

u Brug kun vaskemidler, skyllemider og supplerende midler, der egner sig til vaskemaskiner.

u Følg vaskeanvisningerne på tekstilernes mærkater og på sæbepakningen.

1.2 Børns sikkerhed

u Dette produkt kan bruges af børn på eller over 8 år og folk med reducerede fysiske, følelsesmæssige og mentale evner samt ufaglærte eller uerfarne personer, forudsat de er overvåget og bliver instrueret i sikker brug af apparatet samt omkring de relaterede farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugsvedligeholdelse må aldrig udføres af børn, medmindre de er overvåget af en ansvarlig voksen. Børn under 3 år skal holdes væk, medmindre de er konstant under opsyn.

u Emballagekanværefarligforbørn.Opbevaralleindpakningsmaterialer

et sikkert sted uden for børns rækkevidde.

Vaskemaskine / Brugsanvisning

3 / DA

uelektriske produkter er farlige for børn. Hold børn væk fra produktet, når det er i brug. Lad dem ikke ege med produktet. Brug børnesikring for at undgå, at børn kan gribe ind i vaskeprogrammet.

uHusk at lukke frontlågen, når rummet, hvor produktet befinder sig, forlades.

uOpbevarallevaskemidlerogtilsætningsprodukteretsikkertsteduden for børns rækkevidde og luk beholderen eller vaskemiddelpakken.

1.3Elektrisk sikkerhed

uHvis der er fejl på produktet, bør det ikke anvendes, medmindre reparationen foretages af den autoriserede servicemontør. Risiko for elektrisk stød!

uProduktet er designet til at genoptage driften, når strømmen vender tilbage efter en strømafbrydelse. Se afsnittet "Annullering af programmet", hvis du ønsker at stoppe programmet.

utilslut produktet til en stikkontakt med jordforbindelse beskyttet af en 16 A sikring. Sørg for, at installationen med jordforbindelse udføres af en autoriseret elektriker. Selskabet er ikke ansvarlig for nogen skade, der opstår som følge af, at produktet anvendes uden etableret jordforbindelse i overensstemmelse med lokale regulativer.

uRengør aldrig produktet ved at sprøjte eller hælde vand på eller i det! Risiko for elektrisk stød!

uRør aldrig ved kabelstikket med våde hænder. Tag ikke fat i strømkablet for at trække stikket ud, men hold altid kontakten med den ene hånd, og træk stikket ud med den anden hånd.

uStrømmen til produktet skal være afbrudt under installation, vedligeholdelse, rengøring og reparation.

uHvis strømkablet er beskadiget, skal producenten, kundeservice, en kvalificeretperson(elektriker)ellerenpersonudpegetafimportøren, erstatte det for at undgå fare.

1.4Varme overflader

Frontlågen bliver meget varm, når der vaskes ved høje temperaturer. Derfor skal du forhindre i, at børn rører ved maskinens frontlåge, ved at holde dem væk, når vaskeprogrammet er i gang.

4 / DA

Vaskemaskine / Brugsanvisning

2 Vigtige miljøinstruktioner

2.1 Overensstemmelse med WEEE-direktiv

Dette produkt overholder EU WEEE-direktivet (2012/19/EU). Dette produkt er forsynet med et klassificeringssymbol for affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).

Dette produkt er fremstillet af dele og materialer af høj kvalitet, som kan genbruges og er velegnede til recirkulering. Produktet må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald og andet affald, når levetiden er slut. Tag det med til et indsamlingssted til recirkulering af elektrisk og elektronisk udstyr. Kontakt dine

lokale myndigheder for at finde det nærmeste indsamlingssted. Overholdelse af RoHS-direktiv:

Det produkt, du har købt, overholder EU RoHS-direktiv (2011/65/EU). Produktet indeholder ikke skadelige og forbudte stoffer angivet i direktivet.

2.2 Emballage

Produktets indpakningsmaterialer er fremstillet af genbrugsmaterialer i overensstemmelse med vores nationale miljøregler. Emballagen må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Indpakningsmaterialer skal afleveres til indsamlingssteder udpeget af de lokale myndigheder.

3Tilsigtet brug

•Dette produkt er beregnet til husholdningsbrug. Det egner sig ikke til erhvervsmæssig brug og må kun bruges til den tilsigtede anvendelse.

•Produktet må kun bruges til vask og skyl af tekstiler, der er mærket som vaskegnet.

•Producenten frasiger sig ethvert ansvar for skader opstået som følge af ukorrekt brug eller transport.

•Produktets levetid er 10 år. I løbet af denne periode vil originale reservedele være til rådighed til at betjene maskinen korrekt.

Vaskemaskine / Brugsanvisning

5 / DA

4	Tekniske specifikationer
I henhold til Kommissionens delegerede forordning (EU) Nr. 1061/2010
Leverandørens navn eller varemærke			Beko
Modelnavn			WMY 81643 PTLSTB1
Nominel kapacitet (kg)			8
Energiklasse / skala fra A+++ (bedste energieffektivitet) til D (dårligste energieffektivitet)			A+++
Årligt energiforbrug (kWh) (1)			192
Energiforbrug af standard 60 °C bomuld-program ved fuld belastning (kWh)			0.920
Energiforbrug af standard 60 °C bomuld-program ved delvis belastning (kWh)			0.805
Energiforbrug af standard 40 °C bomuld-program ved delvis belastning (kWh)			0.805
Strømforbrug i slukket tilstand (W)			0.440
Strømforbrug i tændt tilstand (W)			0.640
Årligt vandforbrug (l) (2)			9900
Centrifugeringsevne / skala fra A (bedste effektivitet) til G (dårligste effektivitet)			A
Maksimal centrifugeringshastighed (rpm)			1600
Restfugtighed (%)			44
Standard bomuld-program (3)			Bomuld øko 60 °C og 40 °C
Vasketid af standard		60 °C bomuld-program ved fuld belastning (min)	205
Vasketid af standard		60 °C bomuld-program ved delvis belastning (min)	177
Vasketid af standard 40 °C bomuld-program ved delvis belastning (min)			177
Varighed af tændt tilstand (min)			N/A
Luftbåren akustisk støj ved vask/centrifugering (dB)			46/74
Indbygget			Nej
Højde (cm)			84
Bredde (cm)			60
Dybde (cm)			60
Nettovægt (±4 kg.)			74
Enkelt vandindtag/dobbelt vandindtag			• / -
• Tilgængeligt
Netspænding (V/Hz)			230 V / 50Hz
Strømstyrke i alt (A)			10
Styrke i alt (W)			2200
Hovedmodelkode			978

(1)Energiforbrug baseret på 220 vaske på standard bomuld-programmer ved 60 °C og 40 °C ved fuld og delvis belastning og forbrug af energibesparende tilstande. Det faktiske energiforbrug afhænger af, hvordan apparatet anvendes.

(2)Vandforbrug baseret på 220 vaske på standard bomuld-programmer ved 60 °C og 40 °C ved fuld og delvis belastning. Det faktiske vandforbrug

afhænger af, hvordan apparatet anvendes.

(3) “Standard 60 °C bomuld-program” og “standard 40 °C bomuld-program” er standard vaskeprogrammer, som oplysninger på etiketten og i databladet henviser til, og disse programmer er egnede til vask af normalt snavset bomuldstøj og de er de mest effektive programmer ved angår kombineret energiog vandforbrug.

Tekniske specifikationer kan ændres uden forudgående varsel for at forbedre produktets kvalitet.

6 / DA

Vaskemaskine / Brugsanvisning

4.1 Installation

•Anvend den nærmeste autoriserede serviceagent til installation af produktet.

•Forberedelse af opsætningssted og elektricitet, vandtilførsel og vandafløb på installationsstedet er kundens ansvar.

•Sørg for, at slangerne til vandtilførsel og -afløb samt el-ledningen ikke er bukkede, i klemme eller mast sammen, når maskinen skubbes på plads efter installation eller rengøring.

•Installation og el-tilslutning af vaskemaskinen skal udføres af en autoriseret servicemontør. Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader, der kan opstå som følge af en uautoriseret persons behandling af produktet.

•Forud for installationen skal produktet undersøges og beses om det ikke er beskadiget. Hvis ja, installér ikke maskinen. Beskadigede produkter kan udgøre fare for din sikkerhed.

4.1.1Passende opsætningssted

•Anbring maskinen på et fast og plant gulv. Anbring maskinen ikke på et tæppe med høj luv eller lignede overflader.

•Den samlede vægt af den fyldte vaskemaskine og tørretumbler, når de er anbragt oven på hinanden, er ca. 180 kg. Anbring produktet på et massivt og fladt gulv, der kan bære belastningen!

•Anbring ikke produktet på el-ledningen.

•Undlad at installere produktet, hvor temperaturen kan falde til under 0 ºC.

•Efterlad en plads på minimum 1 cm. mellem maskinen og møbler.

•Anbring ikke maskinen på et trinvist gulv ved siden af eller på en forhøjning.

4.1.2Fjernelse af den beskyttende indpakning

Læn maskinen bagover for at fjerne den beskyttende indpakning. Fjern den beskyttende indpakning ved at trække i båndet. Gør det ikke alene.

4.1.3 Fjernelse af transportsikringerne

1Ale boltene løsnes med passende værktøj, indtil de kan bevæges frit (C).

2Fjern transportsikringsboltene ved at dreje dem let.

3Fastgør plastovertrækket leveret i manualposen i hullerne på bagpanelet. (P)

A FORSIGTIG: Fjern transportsikringsboltene før vaskemaskinen tages i brug! Ellers vil produktet blive beskadiget.

C Opbevar transportsikringsboltene på et sikkert sted til genbrug, når vaskemaskinen skal flyttes igen i fremtiden. Monter transportsikringsboltene i modsat rækkefølge af demontereingen.

Flyt aldrig produktet uden at transportsikringsboltene er på plads!

Vaskemaskine / Brugsanvisning

7 / DA

Undlad at bruge gamle eller brugte vandtilførselsslanger til et nyt produkt. Det kan medføre pletter

4.1.4 Tilslutning af vandtilførsel

C Det nødvendige vandtryk for at operere produktet er mellem 1 og 10 bar (0.1 – 10 MPa). For at maskinen kan arbejde problemfrit skal mellem 10 og 80 liter vand kunne flyde fra en fuldt åbnet vandhane på et minut. Monter en trykreduceringsventil, hvis vandtrykket er for højt.

Hvis du tilslutter produktet med dobbelt vandindtag til en enkelt koldtvandshane, skal den medfølgende stopper til varmtvandsventilen monteres, før maskinen tages i brug. (Gældende for de produkter, der er forsynet med en skjult stopgruppe.)

A FORSIGTIG: Modeller med et enkelt vandindtag bør ikke forbindes til hanen med varmt vand. Det vil medføre beskadigelse af vasketøjet eller at produktet skifter til beskyttelsesindstilling og ikke fungerer.

FORSIGTIG: på dit vasketøj.

Tilslut de medfølgende specielle vandtilførselsslanger til produktets vandindtag. Rød slange (venstre) (maks. 90 ºC) er til varmtvandsindtag, blå slange (højre) (maks. 25 ºC) er til koldtvandsindtag.

Kontroller, at vandhaner til koldt og varm vand er tilsluttet korrekt, når produktet installeres. I modsat fald vil tøjet været varmt, når vaskeprocessen afsluttes, og bliver slidt op.

1 Stram slangens møtrikker med hånden. Brug aldrig et værktøj til at stramme møtrikkerne med.

2 Når slangetilslutning er afsluttet, kontroller, om der er lækage ved tilslutningspunkterne ved at åbne hanerne helt. Hvis der forekommer lækage, lukkes for vandet og møtrikken fjernes.

Stram omhyggeligt møtrikken, når pakningen er kontrolleret. For at forhindre vandlækager og deraf skader, hold vandhaner lukket, når du ikke bruger produktet.

4.1.5Tilslutning af afløbsslangen til afløbet

•Enden af afløbsslangen skal forbindes direkte med vandafløbet, håndvasken, eller badekarret.

A FORSIGTIG: Der vil ske oversvømmelse, hvis afløbsslangen kommer fri af fastgøringen under vandudledning. Desuden er der risiko for skoldning ved høje vandtemperaturer! For at undgå sådanne situationer og sikre, at maskinen udfører vandindtag og vandudledning uden problemer, skal afløbsslangens fastgøres sikkert.

<![if ! IE]>

<![endif]>100cm

• Tilslut afløbsslangen til en højde på mindst 40 cm

og en maksimal højde på 100 cm.

		• Hvis afløbsslangen løftes efter at være ført i
		gulvniveau eller tæt på (mindre end 40 cm over
		gulvet), kan vandafløbet hindres og tøjet vil være
	<![if ! IE]> <![endif]>40cm	meget vådt, når det tages ud. Følg derfor de
		højdeangivelser, der er beskrevet på tegningen.

•For at forhindre, at snavset vand flyder tilbage i maskinen, og for at sikre nem udledning, bør enden af slangen ikke stikkes længere end 15 cm ned i afløbet. Er den for lang, skal den afkortes.

•Enden af slangen må ikke bøjes eller trædes på, og slangen må ikke være i klemme mellem afløbet og maskinen.

•Hvis slangen er for kort, skal den forlænges med en original forlængerslange. Slangen bør ikke være længere end 3,2 m. For at undgå vandskader skal forbindelsen mellem forlængerslangen og produktets afløbsslange fastgøres med en passende spændbøjle, så de ikke går fra hinanden og lækker.

8 / DA

Vaskemaskine / Brugsanvisning

4.1.6 Tilpasning af fødderne

A FORSIGTIG: For at sikre, at produktet arbejder lydsvagt og vibrationsfrit, skal det stå lige og balanceret på fødderne. Afbalancer maskinen ved at indstille fødderne. Sker det ikke, kan produktet flytte sig og forårsage lydog vibrationsproblemer.

FORSIGTIG: Brug ikke værktøj til at løsne kontramøtrikkerne. Det kan beskadige dem.

1Kontramøtrikkerne på fødderne løsnes med hånden.

2Indstil fødderne, så produktet står vandret og balanceret.

3Stram alle kontramøtrikker igen med hånden.

4.1.7 Elektrisk tilslutning

Tilslut produktet til en stikkontakt med jordforbindelse beskyttet af en 16 A sikring. Selskabet er ikke ansvarlig for nogen skade, der opstår som følge af, at produktet anvendes uden etableret jordforbindelse i overensstemmelse med lokale regulativer.

• Tilslutningen skal være i overensstemmelse med nationale regulativer.

• Stikket i netledningen skal være lettilgængelig efter installationen.

• Hvis den eksisterende sikring eller afbryder er mindre end 16 amp., skal en autoriseret elektriker installere en 16 amp. sikring.

• Spændingen angivet i afsnittet "Tekniske specifikationer" skal være lig med spændingen på dit forsyningsnet.

• Tilslut ikke med forlængerledninger eller dobbeltstik.

B FORSIGTIG: Beskadigede el-ledninger skal udskiftes af en autoriseret servicemontør.

4.1.8 Første brug

Før produktet tages i brug, skal du sikre, at alle forberedelser er foretaget i overensstemmelse med instruktionerne i afsnittene "Vigtige instruktioner vedrørende sikkerhed og miljø" og "Installation".

Kør først tromlerenseprogrammet for at forberede produktet til tøjvask. Hvis dette program ikke findes i din maskine, brug metoden beskrevet i afsnit 4.4.2.

C Brug anti-kalk, der er velegnet til vaskemaskiner.

Der kan være tilbageværende vand i maskinen på grund af kontrolprocesserne i produktionen. Det er ikke skadeligt for produktet.

Vaskemaskine / Brugsanvisning

9 / DA

4.2 Forberedelse

4.2.1 Sortering af vasketøjet

* Sorter vasketøjet efter vaskesymbolerne i tøjet, farve, hvor snavset tøjet er og tilladte vandtemperaturer.

* Følg altid instruktionerne på vaskesymbolerne i tøjet.

4.2.2 Forberedelse af vasketøjet

• Vasketøj med påmonterede metaldele, såsom bh'er med bøjle, bæltespænder eller metalknapper, beskadiger maskinen. Fjern metaldelene eller put tøjet i en vaskepose eller et pudebetræk, før det vaskes.

• Tøm alle lommer for genstande som mønter, kuglepenne og papirclips, vend lommerne ud og børst dem. Disse ting kan ødelægge produktet eller give støjproblemer.

• Put mindre stykker tøj såsom babysokker og nylonstrømper i en vaskepose eller et pudebetræk.

• Læg gardiner i uden at presse dem sammen. Fjern gardinringe og -kroge.

• Luk lynlåse, sy løse knapper i og reparer huller og flænger.

• Vask kun produkter, der er mærket "kan vaskes i vaskemaskine" eller "håndvask" på de relevante programmer.

• Vask ikke kulørt og hvidt tøj sammen. Nye, mørke bomuldsprodukter udskiller en masse farve. Vask dem separat.

• Vanskelige pletter skal behandles ordentligt inden vask. Hvis du er usikker, skal du kontakte et renseri.

• Brug kun de farvestoffer farve-skiftere og afkalkningsmidler, der er passende til maskinvask. Følg altid instruktionerne på pakningen.

• Vask bukser og sart vasketøj med vrangen ud.

• Læg vasketøjsgenstande fremstillet af angorauld i fryseren et par timer før vask. Dette vil reducere fugning.

• Vasketøj, der indeholder materialer som mel, kalkstøv, mælkepulver osv. skal rystes godt, før det lægges i maskinen. Den slags støv og pulver på vasketøjet kan med tiden opsamles i maskinen og forårsage skade.

4.2.3 Energibesparende foranstaltninger

Følgende oplysninger vil bidrage til at anvende produktet på en miljøvenlig og energibesparende måde.

• Brug produktet med den højst tilladte kapacitet, som det valgte program tillader, men lad være med at overfylde; se »Programog forbrugstabel". Se "Programog forbrugstabel".

• Følg altid instruktionerne på vaskemiddelpakningen.

• Vask lettere snavset tøj ved lavere temperaturer.

• Brug hurtigere programmer til små mængder eller lettere snavset tøj.

• Undgå at bruge forvask eller høje temperaturer til tøj, der ikke er meget snavset eller plettet.

• Hvis du ønsker at tørre tøjet i en tørretumbler, valg den højest anbefalede centrifugeringshastighed under vaskeprocessen.

• Brug ikke mere vaskemiddel, end det anbefales på pakningen.

4.2.4 Ilægning af vasketøjet

1 Åbn lågen.

2. Læg tøjet løst i maskinen.

3. Skub og lås lågen, indtil du hører en klik-lyd. Sørg for, at der ikke hænger noget fast i døren. Frontlågen er låst, mens vaskemaskinen kører. Lågen kan først åbnes et stykke tid efter, at programmet er færdigt.

4.2.5 Korrekt kapacitet

Den maksimale kapacitet afhænger af vasketøjets art, hvor snavset det er og det ønskede vaskeprogram.

Maskinen regulerer automatisk mængden af vand i henhold til vægten af det ilagte vasketøj.

10 / DA

Vaskemaskine / Brugsanvisning

Brug kun vaskemidler der er fremstillet specielt til brug i vaskemaskine.

Brug ikke sæbespåner.

	A		ADVARSEL: Følg informationerne i »Programog forbrugstabel". Når maskinen overfyldes, forringes
			vaskeresultatet. Desuden kan der opstå støj og vibrationsproblemer.
4.2.6
	Brug af		vaskemiddel og skyllemiddel
	C		Når du bruger vaskemiddel, skyllemiddel, stivelse, farvestof, blegemiddel og farvefjerner, afkalker, læs fabrikantens
			instruktioner på pakninger omhyggeligt, og følg den anbefalede doseringsmængde. Brug målekop, hvis den følger
			med.
2		3	1

Sæbeskuffen er opdelt i tre afdelinger:

–(1) til forvask

–(2) til klarvask

–(3) til skyllemiddel

–() der er desuden en hævert i afdelingen til skyllemiddel.

Sæbe, skyllemiddel og andre vaskemidler

• Dosér vaskemiddel og skyllemiddel, før vaskeprogrammet startes.

• Når vaskecyklussen er i gang, må sæbeskuffen ikke stå åben!

• Hvis du bruger et program uden forvask, må der ikke kommes vaskemiddel i forvask-afdelingen (afdeling nr. "1").

• Hvis du bruger et program med forvask, må der ikke kommes flydende vaskemiddel i forvaskafdelingen (afdeling nr. "1").

• Undlad af vælge et program med forvask, hvis du bruger en sæbepose eller -kugle. Anbring sæbeposen eller -kuglen direkte mellem tøjet i maskinen.

Hvis du bruger flydende sæbe, skal du huske at anbringe sæben i afdelingen for klarvask (afdeling nr. 2).

Valg af sæbetype

Sæbetypen afhænger af farven på og stoftypen af tøjet.

• Brug forskellige sæbetyper til kulørt og hvidt vasketøj.

• Vask kun dine sarte tekstiler med specialsæbe (flydende sæbe, uldsæbe osv.), som kun bruges til sart tøj.

• Når du vasker mørkt tøj og dyner, anbefales det at bruge flydende vaskemiddel.

• Vask uld med specialsæbe, som er specielt fremstillet til uldvask.

A FORSIGTIG:FORSIGTIG:

Regulering af sæbemængden

Mængden af sæbe afhænger af vasketøjets mængde, hvor snavset det er og vandets hårdhed.

• Undlad at bruge mere end de mængder, der anbefales på sæbepakningen, for at undgå problemer med ekstra sæbeskum, dårligt skyl, spild af penge og beskyttelse af miljøet.

• Brug mindre sæbe til små mængder eller lettere snavset tøj.

Brug af skyllemidler

Hæld skyllemiddel i afdelingen for skyllemiddel i sæbeskuffen,

• Overskrid ikke (>max<) niveauet, der er markeret i afdelingen til skyllemiddel.

• Hvis skyllemidlet ikke er flydende nok, fortyndes det med vand, før det hældes i sæbeskuffen.

Vaskemaskine / Brugsanvisning

11 / DA

Brug af flydende vaskemidler

Hvis der medfølger en kop til den flydende sæbe:

• Læg beholderen med flydende sæbe i afdeling nr. 2.

• Hvis den flydende sæbe ikke er flydende nok, fortyndes den med vand, før den hældes i sæbeskuffen.

Hvis der ikke medfølger en kop til den flydende sæbe:

• Undlad at bruge flydende sæbe til forvask i et program med forvask.

• Flydende sæbe giver pletter på tøjet, når det bruges i forbindelse med en forsinket startfunktion. Hvis du bruger forsinket start-funktionen, bør du ikke bruge flydende sæbe.

Brug af gel og vaskemiddel i tabletform

• Hvis gel-sæben er flydende i konsistens og din maskine ikke indeholder en speciel kop til flydende sæbe, fyldes gel-sæben i sæbeskuffens afdeling for klarvask samtidig med, at der tages vand ind første gang. Hvis din maskine har en kop til flydende sæbe, fyldes sæbes i koppen før programmet startes.

• Hvis gel-sæben ikke er flydende i konsistens eller er indesluttet i en kapsel, puttes den direkte i vasketromlen før vask.

• Put vaskemiddel ind i afdeling til klarvask (rum nr. "2") eller direkte ind i tromlen inden vask.

Brug af stivelse

• Tilføj flydende stivelse, pulver-stivelse eller farvestof ind i skyllemiddel-rummet.

• Brug ikke skyllemiddel og stivelse i samme vaskecyklus.

• Tør maskinen indvendigt med en fugtig og blød klud efter brugen af stivelse.

Brug af kalkfjerner

• Når det er nødvendigt, anvendes kun kalkfjernere, der er specielt fremstillet til vaskemaskiner.

Brug af blegemidler

Vælg et program med forvask og tilsæt blegemiddel i begyndelsen af forvasken. Kom ikke sæbe i forvask-afdelingen. Som et alternativ kan vælges et program med ekstra skyl, og blegemidlet tilsættes mens maskinen tager vand ind fra sæbeskuffen til første skyl.

• Bland aldrig blegemiddel og vaskemiddel.

• Brug kun en lille mængde (ca. 50 ml) blegemiddel og skyl tøjet godt, da det kan medføre hudirritation. Hæld ikke blegemiddel direkte på tøjet og brug ikke blegemiddel til kulørte tekstiler.

• Når du bruger iltbaserede farvefjernere, vælg et program, der vasker tøjet ved en lav temperatur.

• Iltbaserede farvefjernere kan anvendes med sæbe; Men hvis den ikke har samme konsistens, skal du først tilsætte vaskemiddel i rum "2" i sæbeskuffen, og vente til maskinen skyller sæben, når den tager vand ind. Tilføj blegemidlet i samme afdeling mens maskinen stadig tager vand ind.

12 / DA

Vaskemaskine / Brugsanvisning

4.2.7 Tips for effektiv vask

<![if ! IE]>

<![endif]>Tilsmudsningsgrad

			Tøj
				Sort/mørke	Sarte
		Lyse farver og hvidt tøj	Kulørt tøj		tekstiler/uld/
				farver
					silke
		(Anbefalet temperatur	(Anbefalet temperatur afhængig	(Anbefalet temperatur	(Anbefalet
				afhængig af	temperatur
		afhængig af tilsmudsningsgrad:	af tilsmudsningsgrad: kold -40	tilsmudsningsgrad: kold	afhængig af
		40-90 oC)	oC)		tilsmudsningsgrad:
				-40 oC)	kold -30 oC)
		Det kan være nødvendigt at
			Pulver og flydende vaskemidler		Brug helst
	Meget	forbehandle pletter eller udføre			et flydende
			anbefalet til vask af kulørt tøj kan	Flydende vaskemidler
	snavset	forvask. Pulver og flydende	bruges i doseringer anbefalet til		vaskemiddel
		vaskemidler anbefalet til vask	meget snavset tøj. Det anbefales	anbefalet til vask af	anbefalet til vask
	(Svære pletter	af hvidt kan bruges i doseringer	at bruge pulver vaskemiddel til	kulørt tøj og mørke	af sarte tekstiler.
		anbefalet til meget snavset tøj.	vask af lerog jord-pletter og	farver kan bruges i	Tøj af uld og
	såsom græs,
		Det anbefales at bruge pulver	pletter, der er følsomme over for	doseringer anbefalet til	silke skal vaskes
	kaffe, frugter og	vaskemiddel til vask af lerog		meget snavset tøj.	i specialsæbe
	blod.)	jord-pletter og pletter, der er	blegemidler. Brug vaskemidler		fremstillet til
			uden blegemiddel.
		følsomme over for blegemidler.			uldvask.
					Brug helst
	Normal		Pulver og flydende vaskemidler	Flydende vaskemidler	et flydende
					vaskemiddel
	snavset	Pulver og flydende vaskemidler	anbefalet til vask af kulørt tøj kan	anbefalet til vask af	anbefalet til vask
	(for eksempel	anbefalet til vask af hvidt kan	bruges i doseringer anbefalet	kulørt tøj og mørke	af sarte tekstiler.
	svedpletter	bruges i doseringer anbefalet til	til normalt snavset tøj. Der bør	farver kan bruges i	Tøj af uld og
	på kraven og	normalt snavset tøj.	bruges vaskemiddel, der ikke	doseringer anbefalet til	silke skal vaskes
	manchetter)		indeholder blegemiddel.	normalt snavset tøj.	i specialsæbe
					fremstillet til
					uldvask.
					Brug helst
			Pulver og flydende vaskemidler	Flydende vaskemidler	et flydende
	Let snavset	Pulver og flydende vaskemidler			vaskemiddel
			anbefalet til vask af kulørt tøj kan	anbefalet til vask af	anbefalet til vask
		anbefalet til vask af hvidt kan	bruges i doseringer anbefalet til	kulørt tøj og mørke	af sarte tekstiler.
	(Ingen synlige	bruges i doseringer anbefalet til	let snavset tøj. Der bør bruges	farver kan bruges i	Tøj af uld og
	pletter.)	let snavset tøj.	vaskemiddel, der ikke indeholder	doseringer anbefalet til	silke skal vaskes
			blegemiddel.	let snavset tøj.	i specialsæbe
					fremstillet til
					uldvask.

Vaskemaskine / Brugsanvisning

13 / DA

4.3 Betjening af produktet

4.3.1 Betjeningspanel

1

2

3

4

5

6

7

	10	9	8
1 - Programvælger		6	- On/Off-knap
2	- Knap til regulering af centrifugeringsfart	7 - Start/pause-knap
3	- Knap til regulering af temperaturindstilling	8 - Knap til indstilling af sluttid
4 - Display		9	- Knapper til hjælpefunktioner
5	- Indikator til programopfølgning	10 - LEDer til programvalg

4.3.2 Symboler, der vises på skærmen

a b c d e f g

	880C			88:88			h
	1888
		m	l	k	j	i
a.	-	Indikator for temperatur			h	-	Indikator for programopfølgning
b	-	Elektrisk tilslutning			i	-	Indikator for sluttid
c	-	Indikator for damp			j	-	Informationslinje om varighed
d	-	Indikator for lydadvarsel			k	-	Indikatorer for hjælpefunktioner
e	-	Indikator for ingen vand			l	-	Indikator for lås
f	-	Indikator for vaskemiddel			m	-	Indikator for centrifugeringsfart
g	-	Indikator for start/pause

C Grafikken, der anvendes til maskinbeskrivelse i dette afsnit, er skematiske og svarer måske ikke præcist vil funktionerne i din maskine.

14 / DA

Vaskemaskine / Brugsanvisning

4.3.3 Programog forbrugstabel

DA	11
	Program		<![if ! IE]> <![endif]>fyldningMaks.(kg)		<![if ! IE]> <![endif]>Vandforbrug(liter)		<![if ! IE]> <![endif]>Strømforbrug(kWh)		<![if ! IE]> <![endif]>hastighed***Maks.
			8		49		0.92		1600
		60**
Bomuld Eco		60**	4		42		0.81		1600
		40**	4		42		0.81		1600
		90	8		70		2.20		1600
Bomuld		60	8		70		1.50		1600
		40	8		70		1.00		1600
Syntetisk		60	4		65		1.13		1200
		40	4		65		0.90		1200
Uld		40	2		45		0.35		1000
Håndvask		30	1.5		40		0.22		600
BabyProtect		90	8		94		2.60		1600
Dyne		40	-		67		0.82		1000
SteamTherapy		-	1		1		0.17		-
Aqua 40’ 40º		40	8		45		0.75		1400
Skånsomt 20º		20	4		45		0.15		1000
Hygiejne 20º		20	4		101		0.44		1600
Super Kort Ekspres		30	2		34		0.17		1400
		90	8		62		2.04		1400
Daglig Express		60	8		64		1.06		1400
		30	8		58		0.81		1400
Auto Program		40	8		****		****		1600

Ekstra funktion

<![if ! IE]> <![endif]>Hurtig vask	<![if ! IE]> <![endif]>Forvask	<![if ! IE]> <![endif]>Natindstilling	<![if ! IE]> <![endif]>Pet hårfjerning
•	•	•	•
•	•	•	•
•	•	•	•
•	•	•	•
•	•	•	•

••

••

• • •

•

•

•

•

• • • •

Temperaturområde

°C der kan vælges

60-Kold

60-Kold

60-Kold

Kold-90

Kold-90

Kold-90

Kold-60

Kold-60

Kold-40

Kold-30

30-90

Kold-60

-

Kold-40

20

20

Kold-30

Kold-90

Kold-90

Kold-90

Kold-60

•	: Valgbart.
*	: Automatisk valg, ingen annullering.
** : Økonomiprogram (EN 60456 Ed.3)
*** : Hvis maskinens maksimale centrifugeringsfart er lavere end denne værdi, kan du kun vælge op til den maksimale
	centrifugeringsfart.
**** : Programmet registrerer typen og mængden af vasketøjet og tilpasser automatisk vandog strømforbrug og
-	vasketid.
	: Se programbeskrivelse for maksimal kapacitet.
		** "Bomuld øko 40 °C og bomuld øko 60 °C er standardprogrammer." Disse programmer kaldes for '40 °C bomuld
		standardprogram' og '60 °C bomuld standardprogram' og vises på panelet med	symboler.
	C	De ekstra hjælpefunktioner i skemaet kan variere afhængigt af, hvilken model maskinen er.
		Vandog strømforbrug kan variere afhængigt af ændringer i vandtrykket, vandets hårdhed og temperatur, omgivelsernes
		temperatur, typen og mængden af vasketøj, valg af hjælpefunktioner og centrifugeringsfart samt ændringer i
		strømspændingen.
		Du kan se vasketiden på det valgte program på maskinens display. Det er normalt, at der opstår små differencer mellem
		tiden vist i displayet og den virkelige vasketid.
		"Valgbarheden af hjælpefunktioner kan være ændret af fabrikanten. Ny valgbarhed kan tilføjes eller fjernes."
		"Din maskines centrifugeringshastighed kan være forskellig afhængigt af programmet. Hastigheden kan dog ikke være
		højere end din maskines maksimale hastighed."

Vaskemaskine / Brugsanvisning

15 / DA

Vejledende værdier for syntetiske programmer (DA)

	<![if ! IE]> <![endif]>Ladninf (kg)	<![if ! IE]> <![endif]>Vandforbrug (l)	<![if ! IE]> <![endif]>Energiforbrug (kWh)	<![if ! IE]> <![endif]>Programvarighed (min)*
Syntetisk 60	4	65	1.13	90l/ 120l
Syntetisk 40	4	65	0.90	80l/ 110l

	Restfugtighed (%) **	Restfugtighed (%) **
	≤ 1000 omdr/min	> 1000 omdr/min
	45	40
	45	40

* Du kan se vasketiden på det valgte program på maskinens display. Det er normalt, at der opstår små differencer mellem tiden vist i displayet og den virkelige vasketid.

Talene for restfugtighed kan variere alt efter den valgte centrifugeringshastighed.

4.3.4Programvalg

1Vælg programmet passende til vasketøjets type, mængde og tilsmudsningsgrad i overensstemmelse med "Programog forbrugstabel«.

C Programmer er begrænset med den højeste centrifugeringsfart passende til den pågældende stoftype.

Når du vælger et program, tag altid hensyn til stoftypen, farven, tilsmudsningsgraden og den tilladte vasketemperatur.

Vælg altid den laveste tilladte temperatur. Højere temperaturer betyder højere strømforbrug.

2 Vælg det ønskede program med Programvalg-knappen.

880C	88:88
1888

4.3.5 Programmer

• Bomuld

Brug dette program til bomuld (såsom sengetøj, håndklæder, badekåber, undertøj osv.). Dit vasketøj vaskes meget grundigt med længere vasketid.

• Syntetisk

Brug dette program til vask af syntetiske tekstiler (skjorter, bluser, blandet syntetisk/bomuld osv.) Det vasker blidere og med kortere vasketid sammenlignet med bomuldsprogrammet.

Brug syntetisk 40 ˚C-programmet med tilvalgt forvask og anti-krølprogram til gardiner og netgardiner. Da deres vævestruktur forårsager stor skumdannelse, vaskes netgardiner med en lille mængde vaskemiddel, som fyldes i sæbeskuffens afdeling til klarvask. Kom ikke sæbe i forvaskafdelingen.

• Uld

Brug dette program til at vaske dit tøj af uld. Vælg den passende temperatur i overensstemmelse med vaskemærket i tøjet. Brug vaskemiddel beregnet til uld.

“Denne maskines uld-vaskecyklus er blevet godkendt af The Woolmark Company til vask af maskinvaskbare uldprodukter, forudsat at produkterne vaskes i henhold til instrukserne på vaskemærket og instrukserne fra producenten af denne vaskemaskine. M1452"

“I Storbritannien, Irland, Hong Kong og Indien er Woolmark varemærket et certificeringsvaremærke.“

16 / DA

Vaskemaskine / Brugsanvisning

• Auto Program (Automatisk program)

Brug dette program til vask af ofte vasket tøj af bomuld, syntetiske eller blandede (bomuld + syntetisk) fibre. Programmet registrerer typen og mængden af vasketøjet og tilpasser automatisk vandforbrug og vasketid.

A FORSIGTIG: Brug ikke dette program til vask af uld og sarte tekstiler.

Vælg en passende temperatur, hvis temperaturen vist i displayet ikke stemmer overens med advarsler på tøjets vaskemærke.

Den maksimale temperatur i automatisk program svarer til tilsmudsningsgraden og vasketøjets type og er 60 ºC. Vaskeevne kan muligvis ikke nå det ønskede niveau ved meget snavset hvidt tøj og genstridige pletter (for eksempel på kraven, sokker, svedpletter, osv.). I disse tilfælde anbefales det at vælge bomuld - program med forvask og indstille temperaturen til 50-60 °C.

Automatisk program registrerer mange tøjtyper korrekt og vasker dem sikker.

• Bomuld Eco

Brug dette program til vask af normalt snavset, slidstærk bomuldsog hørtøj. Selv det vasker længere, end alle andre programmer, giver det høje energiog vandbesparelser. Den aktuelle vandtemperatur kan afvige fra den angivne vasketemperatur. Hvis du vasker en mindre tøjmængde (f.eks. ½ eller mindre af kapacitet), kan programmets varighed forkortes automatisk. I det tilfælde vil energiog vandbesparelser forøges og give en mere økonomisk vask. Programmet er tilgængeligt i modeller med indikator for resterende tid.

• BabyProtect (BabyBeskyt)

Brug dette program til at vaske børnetøj og tøj, der bruges af allergikere. Længere opvarmningstid og en ekstra skylning giver et højere hygiejneniveau.

• Skånsomt 20º (Sart 20°)

Brug dette program til at vaske dit sarte tøj. Det vasker blidere sammenlignet med syntetiskprogrammet.

• Håndvask

Brug dette program til vask af uldne/sarte tekstiler, der har vaskemærket "ikke egnet til maskinvask" og hvor håndvask anbefales. Det vasker tøjet med meget blide bevægelser for ikke at beskadige det.

• Daglig Express (Daglig ekspres)

Brug dette program til hurtigvask af let snavset og uplettet bomuldstøj.

• Super Kort Ekspres

Brug dette program til hurtigvask af let snavset og uplettet bomuldstøj.

• SteamTherapy (Opfriskning)

For at blødgøre snavs, forbehandles tøjet med damp.

C Ilæg kun halvdelen af den kapacitet, der er angivet for det valgte program.

Når dette program er valgt, er det normalt at høre kogelyd, da dampgeneratoren koger vandet for at producere damp.

• Aqua 40’ 40º

Brug dette program til hurtigvask af let snavset og uplettet bomuldstøj.

• Dyne (Sengetøj)

Brug dette program til at vaske fiberdyner, der bærer mærke "kan maskinvaskes". Sørg for at isætte dynen korrekt for at undgå beskadigelse af maskinen og dynen. Fjern dynebetrækket inden du lægger dynen i maskinen. Fold dynen en gang og læg den i maskinen. Læg dynen i maskinen men vær opmærksom at placere den på en sådan måde, at den ikke er i kontakt med tromlen.

Vaskemaskine / Brugsanvisning

17 / DA

Hvis du går til koldvask og trykker på temperaturindstilling-knappen igen, vil den anbefalede maksimale temperatur for det valgte program blive vist i displayet. Tryk på temperaturindstilling-knappen igen for at sænke temperaturen.

C Vask kun en dobbelt fiberdyne (200 x 200 cm) ad gangen. Vask ikke dyner, puder, osv., der indeholder bomuld.

A FORSIGTIG: Vask ikke andre genstande end dyner, såsom tæpper, løbere og lignede. Dette kan skade maskinen permanent.

• Hygiejne 20º (Hygiene 20°)

Brug dette program til vask af tøj, som kræver vask ved lavere temperatur med intensiv og langvarig vaskecyklus. Brug dette program til vask af tøj, som kræver hygiejnisk vask ved lavere temperatur.

• Skylning (Skyl)

Brug dette program, når du ønsker separat skylning eller stivelse.

• Centrifugering + Pumpe

Brug dette program til at tømme maskinen for vand.

4.3.6 Temperaturvalg

Når et nyt program vælges, vises den anbefalede temperatur for det valgte program på temperaturindikatoren. Det er muligt, at den anbefalede temperatur ikke er den maksimale temperatur, der kan vælges for dette program.

880C	88:88
1888

Tryk på Temperaturindstilling -knappen for at ændre temperaturen. Temperaturen vil falde i trin på 10 °C.

Til sidst vises "-" symbol i displayet, der angiver en kold vask.

-0C	88:88
1888

C Der kan ikke foretages ændringer i programmer, hvor temperaturindstilling ikke er tilladt.

Du kan også ændre temperaturindstillingen efter start af vaskeprogrammet. Denne ændring er kun mulig, når vasketrin tillader det. Ellers kan ændringer ikke foretages.

C

4.3.7 Valg af centrifugeringsfart

Når et nyt program vælges, vises den anbefalede centrifugeringsfart for det valgte program på centrifugeringsindikatoren.

C Det er muligt, at den anbefalede centrifugeringsfart ikke er den maksimale hastighed, der kan vælges for dette program.

18 / DA

Vaskemaskine / Brugsanvisning

880C	88:88
1888

Tryk på Regulering af centrifugeringsfart -knappen for at ændre hastigheden. Centrifugeringsfarten sænkes gradvist.

Afhængig af hvilken model maskinen er, vises derefter mulighederne "skyllestop" og "ingen centrifugering" i displayet.

C Knappen til justering af centrifugeringsfart kan kun bruges til at sænke hastigheden. Skyllestop indikeres med “ı_ı”- symbol og ingen centrifugering indikeres med "_" -symbol.

Hvis du ikke tømmer maskinen umiddelbart efter, programmet er slut, kan du bruge Skyllestopfunktionen for at undgå, at tøjet krøller når der ikke er vand i maskinen.

Denne funktion beholder vasketøjet i det sidste hold skyllevand.

880C

88:88

Hvis du ønsker at bruge centrifugering efter skyllestop-funktionen:

- Justér Centrifugeringsfart.

- Tryk på Start / pause / annuller-knappen. Programmet fortsætter. Vandet udpumpes og tøjet centrifugeres.

Hvis du ønsker at tømme vandet ud ved slutningen af programmet uden centrifugering, brug Ingen centrifugering - funktion.

880C

88:88

C Der kan ikke foretages ændringer i programmer, hvor indstilling af centrifugeringshastighed ikke er tilladt.

Du kan også ændre centrifugeringsfarten efter start af vaskeprogrammet, hvis vasketrin tillader det. Ellers kan ændringer ikke foretages.

4.3.8 Valg af hjælpefunktioner

Vælg den ønskede hjælpefunktion før programmet startes. Når et program vælges, vil rammer i de hjælpefunktioner, der også kan vælges, lyse. Når du vælger en hjælpefunktion, vil indre område af symbolet for hjælpefunktionen også begynde at lyse.

Vaskemaskine / Brugsanvisning

19 / DA

Vask aldrig kæledyr i din vaskemaskine.

880C	88:88
1888

C Rammen i symbolet for den hjælpefunktion, der ikke kan vælges sammen med det aktuelle program, lyser ikke.

Også de rammer i hjælpefunktioner, der kan vælges til det aktuelle program efter programstart, lyser konstant. Du kan vælge eller annullere de hjælpefunktioner, hvis rammer lyser. Når vaskecyklussen kommer til et punkt, hvor det ikke længere er muligt at vælge hjælpefunktionen, vil rammen i indikatoren for funktionen slukkes.

C Nogle funktioner kan ikke vælges sammen. Hvis du vælger en anden hjælpefunktion, der er i konflikt med den første valgte funktion, inden du starter maskinen, vil den funktion, der blev valgt først annulleres, og den anden hjælpefunktion vil forblive aktiv. Hvis du f.eks. ønsker at vælge kvikvask efter at have valgt ekstra vand, vil ekstra vand blive annulleret, og kvikvask forbliver aktiv.

En hjælpefunktion, der ikke passer sammen med programmet, kan ikke vælges. (Se "Programog forbrugsskema")

Nogle programmer har hjælpefunktioner, der skal være tændt på samme tid. Disse funktioner kan ikke annulleres. Rammen i hjælpefunktionen vil ikke lyse, kun det indre område vil lyse.

• Forvask

En forvask kan kun betale sig til meget snavset vasketøj. Ved at undlade forvask, sparer du energi, vand, vaskemiddel og tid.

• Hurtig vask

Denne funktion kan bruges i bomuldog syntetisk-programmer. Den forkorter vasketiden og antallet af skyl ved vask af lettere snavset tøj.

C Når du vælger denne funktion, fyld maskinen kun med halvdelen af den mængde, der er angivet i programskemaet.

• Udsæt skylning

Hvis du ikke tømmer maskinen umiddelbart efter, programmet er slut, kan du bruge skyllestopfunktionen og beholde vasketøjet i det sidste hold skyllevand for at undgå, at tøjet krøller når der ikke er vand i maskinen. Tryk på start/pause-knappen efter denne proces, hvis du ønsker at

tømme vandet ud uden at centrifugere vasketøjet. Programmet vil fortsætte og være færdigt efter udtømning af vandet.

Hvis du ønsker at centrifugere det vasketøj, der ligger i vand, indstilles centrifugeringsfarten og dernæst trykkes på start / pause-knappen.

Programmet fortsætter. Vandet tømmes ud, vasketøjet centrifugeres og programmet er færdigt.

• Natindstilling

Brug dette program til vask af bomuld med lavere strømforbrug og mindre larm. Centrifugeringstrin er annulleret i en stille vask, og vaskecyklus slutter med Skyllestop-trin. Efter afslutningen af programmet bør centrifugeringen køres for at centrifugere tøjet.

• Pet hårfjerning

Denne funktion fjerner mere effektivt hår fra kæledyr, som stadig hænger fast i dit tøj.

Når denne funktion vælges, tilføjes forvask og ekstra skyl til det normale program. Derfor vil vasken blive udført med mere vand (30 %), og hår fra kæledyr bliver fjernet effektivt.

A ADVARSEL:

20 / DA

Vaskemaskine / Brugsanvisning