Beko WMB 61021 Y+ User manual

Washing Machine

User’s Manual

Pesumasin

Kasutusjuhend

Mosógép

Használati útmutató

Перална машина

Ръководство за употреба

WMB 61021 Y+

Document Number

2820523925_EN/ 19-03-14.(12:55)

1 Important instructions for safety and environment

This section contains safety instructions that will help protect from risk of personal injury
or property damage. Failure to follow these instructions shall void any warranty.

1.1 General safety

• This product can be used by children at and above 8 years old and by persons whose
physical, sensory or mental capabilities were not fully developed or who lack expe­rience and knowledge provided that they are supervised or trained on the safe usage
of the product and the risks it brings out. Children must not play with the product.
Cleaning and maintenance works should not be performed by children unless they are
supervised by someone.

• Never place the product on a carpet-covered floor. Otherwise, lack of airflow beneath
the machine will cause electrical parts to overheat. This will cause problems with your
product.

• If the product has a failure, it should not be operated unless it is repaired by the
Authorized Service Agent. There is the risk of electric shock!

• This product is designed to resume operating in the event of powering on after a
power interruption. If you wish to cancel the programme, see "Cancelling the pro­gramme" section.

• Connect the product to a grounded outlet protected by a 16 A fuse. Do not neglect to
have the grounding installation made by a qualified electrician. Our company shall not
be liable for any damages that will arise when the product is used without grounding
in accordance with the local regulations.

• The water supply and draining hoses must be securely fastened and remain undama­ged. Otherwise, there is the risk of water leakage.

• Never open the loading door or remove the filter while there is still water in the drum.
Otherwise, risk of flooding and injury from hot water will occur.

• Do not force open the locked loading door. The loading door will be ready to open just
a few minutes after the washing cycle comes to an end. In case of forcing the loading
door to open, the door and the lock mechanism may get damaged.

• Unplug the product when not in use.

• Never wash the product by spreading or pouring water onto it! There is the risk of
electric shock!

• Never touch the plug with wet hands! Never unplug by pulling on the cable, always
pull out by grabbing the plug.

• Use detergents, softeners and supplements suitable for automatic washing machines
only.

• Follow the instructions on the textile tags and on the detergent package.

• The product must be unplugged during installation, maintenance, cleaning and repai­ring procedures.

• Always have the installation and repairing procedures carried out by the Authorized
Service Agent. Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from
procedures carried out by unauthorized persons.

• If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, after sales
service or a similarly qualified person (preferably an electrician) or someone designa­ted by the importer in order to avoid possible risks.

2 / EN

Washing Machine / User’s Manual

• Place the product on a rigid, flat and level surface.

• Do not place it on a long-pile rug or similar surfaces.

• Do not place the product on a high platform or near the edge on a cascaded surface.

• Do not place the product on the power cable.

• Never use sponge or scrub materials. These will damage the painted, chrome plated
and plastic surfaces.

1.2 Intended use

• This product has been designed for domestic use. It is not suitable for commercial
use and it must not be used out of its intended use.

• The product must only be used for washing and rinsing of laundry that are marked
accordingly.

• The manufacturer waives any responsibility arisen from incorrect usage or transporta­tion.

1.3 Children's safety

• Packaging materials are dangerous to children. Keep packaging materials in a safe
place away from reach of the children.

• Electrical products are dangerous for the children. Keep children away from the pro­duct when it is in use. Do not let them to tamper with the product. Use child lock to
prevent children from intervening with the product.

• Do not forget to close the loading door when leaving the room where the product is
located.

• Store all detergents and additives in a safe place away from the reach of the children
by closing the cover of the detergent container or sealing the detergent package.

While washing the laundry at high temperatures, the loading door glass
becomes hot. Therefore, keep especially the children away from the
loading door of the machine while the washing operation is in progress.

1.4 Package information

• Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in ac­cordance with our National Environment Regulations. Do not dispose of the packaging
materials together with the domestic or other wastes. Take them to the packaging
material collection points designated by the local authorities.

1.5 Disposing of the waste product

• This product has been manufactured with high quality parts and materials which can
be reused and are suitable for recycling. Therefore, do not dispose the product with
normal domestic waste at the end of its service life. Take it to a collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. Please consult your local authorities
to learn the nearest collection point. Help protect the environment and natural resour­ces by recycling used products. For children's safety, cut the power cable and break
the locking mechanism of the loading door so that it will be non-functional before dis­posing of the product.

3 / EN

Washing Machine / User’s Manual

1.6 Compliance with WEEE Directive

This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product
bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment
(WEEE).
This product has been manufactured with high quality parts and materials
which can be reused and are suitable for recycling. Do not dispose of the
waste product with normal domestic and other wastes at the end of its servi­ce life. Take it to the collection center for the recycling of electrical and elec­tronic equipment. Please consult your local authorities to learn about these

Compliance with RoHS Directive:

The product you have purchased complies with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It
does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive.

2 Installation

Refer to the nearest Authorised Service Agent for installation
of the product. To make the product ready for use, review
the information in the user manual and make sure that the
electricity, tap water supply and water drainage systems are
appropriate before calling the Authorized Service Agent. If
they are not, call a qualified technician and plumber to have
any necessary arrangements carried out.

C

B

A

2.1 Appropriate installation location

• Place the machine on a rigid floor. Do not place it on a
long pile rug or similar surfaces.

• Total weight of the washing machine and the dryer -with
full load- when they are placed on top of each other
reaches to approx. 180 kilograms. Place the product
on a solid and flat floor that has sufficient load carrying
capacity!

• Do not place the product on the power cable.

• Do not install the product at places where temperature
may fall below 0ºC.

• Place the product at least 1 cm away from the edges of
other furniture.

2.2 Removing packaging reinforcement

Tilt the machine backwards to remove the packaging
reinforcement. Remove the packaging reinforcement by
pulling the ribbon.

collection centers.

Preparation of the location and electrical, tap water and
waste water installations at the place of installation is
under customer's responsibility.

Make sure that the water inlet and discharge hoses
as well as the power cable are not folded, pinched or
crushed while pushing the product into its place after
installation or cleaning procedures.

warning: Installation and electrical connections of

the product must be carried out by the Authorized
Service Agent. Manufacturer shall not be held liable for
damages that may arise from procedures carried out by
unauthorized persons.

warning: Prior to installation, visually check if the product

has any defects on it. If so, do not have it installed.
Damaged products cause risks for your safety.

2.3 Removing the transportation locks

warning: Do not remove the transportation locks before

taking out the packaging reinforcement.

A

warning: Remove the transportation safety bolts before

operating the washing machine! Otherwise, the product
will be damaged.

1. Loosen all the bolts with a suitable spanner until they
rotate freely

2. Remove transportation safety bolts by turning them
gently.

3. Attach the plastic covers supplied in the User Manual bag
into the holes on the rear panel.

C

(C).

(P)

Keep the transportation safety bolts in a safe place to
reuse when the washing machine needs to be moved
again in the future.

Never move the product without the transportation safety
bolts properly fixed in place!

4 / EN

Washing Machine / User’s Manual

2.4 Connecting water supply

The water supply pressure required to run the product is
between 1 to 10 bars (0.1 – 1 MPa). It is necessary to

C

have 10 – 80 liters of water flowing from the fully open
tap in one minute to have your machine run smoothly.
Attach a pressure reducing valve if water pressure is
higher.

If you are going to use the double water-inlet product
as a single

(cold) water-inlet unit, you must install the

supplied stopper to the hot water valve before operating
the product. (Applies for the products supplied with a
blind stopper group.)

warning: Models with a single water inlet should not be

connected to the hot water tap. In such a case the laundry

A

will get damaged or the product will switch to protection
mode and will not operate.

warning: Do not use old or used water inlet hoses on the

new product. It may cause stains on your laundry.

1. Connect the special hoses supplied with the product to
the water inlets on the product. Red hose (left) (max. 90
ºC) is for hot water inlet, blue hose (right) (max. 25 ºC) is
for cold water inlet.

warning: Ensure that the cold and hot water connections

are made correctly when installing the product.

A

Otherwise, your laundry will come out hot at the end of
the washing process and wear out.

2. Tighten all hose nuts by hand. Never use a tool when
tightening the nuts.

3. Open the taps completely after making the hose
connection to check for water leaks at the connection
points. If any leaks occur, turn off the tap and remove the
nut. Retighten the nut carefully after checking the seal. To
prevent water leakages and damages caused by them,
keep the taps closed when the machine is not in use.

2.5 Connecting to the drain

• The end of the drain hose must be directly connected to
the wastewater drain or to the washbasin.

warning: Your house will be flooded if the hose comes

out of its housing during water discharge. Moreover, there

A

is risk of scalding due to high washing temperatures!
To prevent such situations and to ensure smooth water
intake and discharge of the machine, fix the end of the
discharge hose tightly so that it cannot come out.

• The hose should be attached to a height of at least 40
cm, and 100 cm at most.

• In case the hose is elevated after laying it on the floor
level or close to the ground (less than 40 cm above the
ground), water discharge becomes more difficult and the
laundry may come out excessively wet. Therefore, follow
the heights described in the figure.

100cm

40cm

• To prevent flowing of dirty water back into the machine
and to allow for easy discharge, do not immerse the hose
end into the dirty water or do not drive it in the drain more
than 15 cm. If it is too long, cut it short.

• The end of the hose should not be bent, it should not be
stepped on and the hose must not be pinched between
the drain and the machine.

• If the length of the hose is too short, use it by adding
an original extension hose. Length of the hose may
not be longer than 3.2 m. To avoid water leak failures,
the connection between the extension hose and the
drain hose of the product must be fitted well with an
appropriate clamp as not to come off and leak.

2.6 Adjusting the feet

warning: In order to ensure that the product operates

more silently and vibration-free, it must stand level and

A

balanced on its feet. Balance the machine by adjusting
the feet. Otherwise, the product may move from its place
and cause crushing and vibration problems.

1. Loosen the lock nuts on the feet by hand.

2. Adjust the feet until the product stands level and
balanced.

3. Tighten all lock nuts again by hand.

warning: Do not use any tools to loosen the lock nuts.

Otherwise, they will get damaged.

A

2.7 Electrical connection

Connect the product to a grounded outlet protected by a 16
A fuse. Our company shall not be liable for any damages
that will arise when the product is used without grounding in
accordance with the local regulations.

• Connection must comply with national regulations.

5 / EN

Washing Machine / User’s Manual

• Power cable plug must be within easy reach after
installation.

• If the current value of the fuse or breaker in the house is
less than 16 Amps, have a qualified electrician install a
16 Amp fuse.

• The voltage specified in the "Technical specifications"
section must be equal to your mains voltage.

• Do not make connections via extension cables or multi­plugs.

warning: Damaged power cables must be replaced by

the Authorized Service Agents.

B

Transportation of the product

1. Unplug the product before transporting it.

2. Remove water drain and water supply connections.

3. Drain all water that has remained in the product. (SEE

5.5)

4. Install transportation safety bolts in the reverse order of
removal procedure; (SEE 2.3)

Never move the product without the transportation safety
bolts properly fixed in place!

C

warning: Packaging materials are dangerous to children.

Keep packaging materials in a safe place away from

A

reach of the children.

3 Preparation

3.1 Sorting the laundry

• Sort laundry according to type of fabric, colour, and
degree of soiling and allowable water temperature.

• Always obey the instructions given on the garment tags.

3.2 Preparing laundry for washing

• Laundry items with metal attachments such as,
underwired bras, belt buckles or metal buttons will
damage the machine. Remove the metal pieces or wash
the clothes by putting them in a laundry bag or pillow
case.

• Take out all substances in the pockets such as coins,
pens and paper clips, and turn pockets inside out and
brush. Such objects may damage the product or cause
noise problem.

• Put small size clothes such as infant's socks and nylon
stockings in a laundry bag or pillow case.

• Place curtains in without compressing them. Remove
curtain attachment items.

• Fasten zippers, sew loose buttons and mend rips and
tears.

• Wash “machine washable” or “hand washable” labeled
products only with an appropriate programme.

• Do not wash colours and whites together. New, dark
coloured cottons release a lot of dye. Wash them
separately.

• Tough stains must be treated properly before washing. If
unsure, check with a dry cleaner.

• Use only dyes/colour changers and limescale removers
suitable for machine wash. Always follow the instructions
on the package.

• Wash trousers and delicate laundry turned inside out.

• Keep laundry items made of Angora wool in the freezer
for a few hours before washing. This will reduce pilling.

• Laundry that are subjected to materials such as flour,
lime dust, milk powder, etc. intensely must be shaken off
before placing into the machine. Such dusts and powders
on the laundry may build up on the inner parts of the
machine in time and can cause damage.

3.3 Things to be done for energy saving

Following information will help you use the product in an
ecological and energy-efficient manner.

• Operate the product in the highest capacity allowed by
the programme you have selected, but do not overload;
see, "Programme and consumption table".

• Always follow the instructions on the detergent
packaging.

• Wash slightly soiled laundry at low temperatures.

• Use faster programmes for small quantities of lightly
soiled laundry.

• Do not use prewash and high temperatures for laundry
that is not heavily soiled or stained.

• If you plan to dry your laundry in a dryer, select the
highest spin speed recommended during washing
process.

• Do not use detergent in excess of the amount
recommended on the detergent package.

3.4 Initial use

Before starting to use the product, make sure that all
preparations are made in accordance with the instructions in
sections “Important safety instructions” and “Installation”.
To prepare the product for washing laundry, perform first
operation in Drum Cleaning programme. If your product
is not equipped with Drum Cleaning programme, perform
the Initial Use procedure in accordance with the methods
described under “5.2 Cleaning the loading door and the
drum” section of the user manual.

Use an anti-limescale suitable for the washing machines.
Some water might have remained in the product due to

C

the quality control processes in the production. It is not
harmful for the product.

3.5 Correct load capacity

The maximum load capacity depends on the type of laundry,
the degree of soiling and the washing programme desired.
The machine automatically adjusts the amount of water
according to the weight of the loaded laundry.

warning: Follow the information in the “Programme

and consumption table”. When overloaded, machine's

A

washing performance will drop. Moreover, noise and
vibration problems may occur.

3.6 Loading the laundry

1. Open the loading door.

2. Place laundry items loosely into the machine.

3. Push the loading door to close until you hear a locking
sound. Ensure that no items are caught in the door.

6 / EN

Washing Machine / User’s Manual

The loading door is locked while a programme is running.
The door can only be opened a while after the programme

C

comes to an end.

warning: In case of misplacing the laundry, noise and

vibration problems may occur in the machine.

A

3.7 Using detergent and softener

When using detergent, softener, starch, fabric dye, bleach
or limescale remover read the manufacturer's instructions

C

on the package carefully and follow the suggested dosage
values. Use measuring cup if available.

Detergent Drawer

The detergent drawer is composed of three compartments:
– (1) for prewash
– (2) for main wash
– (3) for softener
– (*) in addition, there is siphon piece in the softener
compartment.

1

2

3

Detergent, softener and other cleaning agents

• Add detergent and softener before starting the washing
programme.

• Never leave the detergent drawer open while the washing
programme is running!

• When using a programme without prewash, do not
put any detergent into the prewash compartment
(compartment nr. "1").

• In a programme with prewash, do not put liquid detergent
into the prewash compartment (compartment nr. "1").

• Do not select a programme with prewash if you are using
a detergent bag or dispensing ball. Place the detergent
bag or the dispensing ball directly among the laundry in
the machine.

• If you are using liquid detergent, do not forget to place
the liquid detergent cup into the main wash compartment
(compartment nr. "2").

Choosing the detergent type

The type of detergent to be used depends on the type and
colour of the fabric.

• Use different detergents for coloured and white laundry.

• Wash your delicate clothes only with special detergents
(liquid detergent, wool shampoo, etc.) used solely for
delicate clothes.

• When washing dark coloured clothes and quilts, it is
recommended to use liquid detergent.

• Wash woolens with special detergent made specifically
for woolens.

warning: Use only detergents manufactured specifically

for washing machines.

A

warning: Do not use soap powder.

Adjusting detergent amount

The amount of washing detergent to be used depends
on the amount of laundry, the degree of soiling and water
hardness.

• Do not use amounts exceeding the dosage quantities
recommended on the detergent package to avoid
problems of excessive foam, poor rinsing, financial
savings and finally, environmental protection.

• Use lesser detergent for small amounts or lightly soiled
clothes.

Using softeners

Pour the softener into the softener compartment of the
detergent drawer.

• Do not exceed the (>max<) level marking in the softener
compartment.

• If the softener has lost its fluidity, dilute it with water
before putting it in the detergent drawer.

Using liquid detergents
If the product contains a liquid detergent cup:

• Make sure that you have placed the liquid detergent cup
in compartment nr. "2".

• If the liquid detergent has lost its fluidity, dilute it with
water before putting in the detergent cup.

Clothes

Light colours and whites

(Recommended temperature range based
on soiling level: 40-90 °C)

It may be necessary to pre-treat the stains

Heavily Soiled

(difficult stains
such as grass,
coffee, fruits and
blood.)

Normally Soiled

(For example,
stains caused by

Soiling Level

body on collars
and cuffs)

Lightly Soiled

(No visible stains
exist.)

or perform prewash. Powder and liquid
detergents recommended for whites can be
used at dosages recommended for heavily
soiled clothes. It is recommended to use
powder detergents to clean clay and soil
stains and the stains that are sensitive to
bleaches.

Powder and liquid detergents recommended
for whites can be used at dosages
recommended for normally soiled clothes.

Powder and liquid detergents recommended
for whites can be used at dosages
recommended for lightly soiled clothes.

7 / EN

Washing Machine / User’s Manual

Clothes

Colours

(Recommended temperature range based
on soiling level: cold -40 °C)

Powder and liquid detergents recommended
for colours can be used at dosages

Heavily Soiled

Normally Soiled

Soiling Level

Lightly Soiled

recommended for heavily soiled clothes. It is
recommended to use powder detergents to
clean clay and soil stains and the stains that
are sensitive to bleaches. Use detergents
without bleach.

Powder and liquid detergents recommended
for colours can be used at dosages
recommended for normally soiled clothes.
Use detergents without bleach.

Powder and liquid detergents recommended
for colours can be used at dosages
recommended for lightly soiled clothes. Use
detergents without bleach.

Dark colours

(Recommended temperature range based
on soiling level: cold -40 °C)

Heavily Soiled

Normally Soiled

Soiling Level

Lightly Soiled

Liquid detergents suitable for colours
and dark colours can be used at dosages
recommended for heavily soiled clothes.

Liquid detergents suitable for colours
and dark colours can be used at dosages
recommended for normally soiled clothes.

Liquid detergents suitable for colours
and dark colours can be used at dosages
recommended for lightly soiled clothes.

Delicates/Woollens/Silks

(Recommended temperature range based
on soiling level: cold -30 °C)

Prefer liquid detergents produced for

Heavily Soiled

Normally Soiled

Soiling Level

Lightly Soiled

delicate clothes. Woollen and silk clothes
must be washed with special woollen
detergents.

Prefer liquid detergents produced for
delicate clothes. Woollen and silk clothes
must be washed with special woollen
detergents.

Prefer liquid detergents produced for
delicate clothes. Woollen and silk clothes
must be washed with special woollen
detergents.

If the product does not contain a liquid detergent
cup:

• Do not use liquid detergent for the prewash in a
programme with prewash.

• Liquid detergent stains your clothes when used with
Delayed Start function. If you are going to use the Delayed
Start function, do not use liquid detergent.

Using gel and tablet detergent

Apply the following instructions when using tablet, gel and
similar detergents.

• If the gel detergent thickness is fluidal and your machine
does not contain a special liquid detergent cup, put the
gel detergent into the main wash detergent compartment
during first water intake. If your machine contains a liquid

detergent cup, fill the detergent into this cup before
starting the programme.

• If the gel detergent thickness is not fluidal or in the shape
of capsule liquid tablet, put it directly into the drum before
washing.

• Put tablet detergents into the main wash compartment
(compartment nr. "2") or directly into the drum before
washing.

Tablet detergents may leave residues in the detergent
compartment. If you encounter such a case, place the

C

tablet detergent between the laundry, close to the lower
part of the drum in future washings.

Use the tablet or gel detergent without selecting the
prewash function.

Using starch

• Add liquid starch, powder starch or the fabric dye into the
softener compartment.

• Do not use softener and starch together in a washing
cycle.

• Wipe the inside of the machine with a damp and clean
cloth after using starch.

Using bleaches

• Select a programme with prewash and add the bleaching
agent at the beginning of the prewash. Do not put
detergent in the prewash compartment. As an alternative
application, select a programme with extra rinse and add
the bleaching agent while the machine is taking water
from the detergent compartment during first rinsing step.

• Do not use bleaching agent and detergent by mixing
them.

• Use just a little amount (approx. 50 ml) of bleaching agent
and rinse the clothes very well as it causes skin irritation.
Do not pour the bleaching agent onto the clothes and do
not use it for coloured clothes.

• When using oxygen based bleaches, select a programme
that washes at a lower temperature.

• Oxygen based bleaches can be used together with
detergents; however, if its thickness is not the same
with the detergent, put the detergent first into the
compartment nr. "2" in the detergent drawer and wait
until the detergent flows while the machine is taking
in water. Add the bleaching agent from the same
compartment while the machine is still taking in water.

Using limescale remover

• When required, use limescale removers manufactured
specifically for washing machines only.

8 / EN

Washing Machine / User’s Manual

4 Operating the product

1 2

76543

4.1 Control panel

1 - Programme Selection knob (Uppermost position On/Off)
2 - Programme Follow-up indicator
3 - Temperature Adjustment button
4 - Spin Speed adjustment button

Dark wash

(Darkcare)

express

Mixed 40

Drain

(Pump)

Daily

(Mix40)

Dark wash

(Darkcare)

Anti-creas-

Rinse hold Start/

Super 40 Extra rinse

Synthetics Cottons Pre-wash Main

Duvet

ing

(Bedding)

Pause

(Rinse Plus)

Child-proo

No spin Quick

Freshen

f lock

up

Hand

BabyProtect Cotton

Wash

wash

Shirts Jeans Sport Time delay Intensive

Finished Cold

5 - Auxiliary Function buttons
6 - Delayed Start button (in some models)
7 - Start / Pause button

wash

Rinse Wash Spin

Woollens

expres 14

Temperature

Super short

express

Self

Clean

Eco

Delicate Pet hair

removal

mini 30

Daily

Lingerie

Eco Clean

Anti-aller-

Fasihon

care

gic

Door Ready

On/Off

BabyProtect +

PHR +

9 / EN

Washing Machine / User’s Manual

4.2 Preparing the machine

Make sure that the hoses are connected tightly. Plug in your
machine. Turn the tap on completely. Place the laundry in the
machine. Add detergent and fabric softener.

4.3 Programme selection

Select the programme suitable for the type, quantity
and soiling degree of the laundry in accordance with the
“Programme and consumption table” and the temperature
table below.

90˚C

60˚C

40˚C­30˚C- Cold

Select the desired programme with the Programme
Selection button.

C
C

C
C

Heavily soiled white cottons and linens. (coffee table
covers, tableclothes, towels, bed sheets, etc.)

Normally soiled, coloured, fade proof linens, cottons
or synthetic clothes (shirt, nightgown, pajamas, etc.)
and lightly soiled white linens (underwear, etc.)

Blended laundry including delicate textile (veil
curtains, etc.), synthetics and woolens.

Programmes are limited with the highest spin speed
appropriate for that particular type of fabric.

When selecting a programme, always consider the type
of fabric, colour, degree of soiling and permissible water
temperature.

Always select the lowest required temperature. Higher
temperature means higher power consumption.

For further programme details, see "Programme and
consumption table"

4.4 Main programmes

Depending on the type of fabric, use the following main
programmes.

• Cottons

Use this programme for your cotton laundry (such as bed
sheets, duvet and pillowcase sets, towels, bathrobes,
underwear, etc.). Your laundry will be washed with vigorous
washing action for a longer washing cycle.

• Synthetics

Use this programme to wash your synthetic clothes (shirts,
blouses, synthetic/cotton blends, etc.). It washes with a
gentle action and has a shorter washing cycle compared to
the Cottons programme.
For curtains and tulle, use the Synthetic 40˚C programme
with prewash and anti-creasing functions selected. As their
meshed texture causes excessive foaming, wash the veils/
tulle by putting little amount of detergent into the main
wash compartment. Do not put detergent in the prewash
compartment.

• Woollens

Use this programme to wash your woolen clothes. Select
the appropriate temperature complying with the tags of your
clothes. Use appropriate detergents for woolens.

4.5 Additional programmes

For special cases, additional programmes are available in
the machine.

Additional programmes may differ according to the
model of the machine.

C

• Cotton Economic

You may wash your normally soiled durable cotton and
linen laundry in this programme with the highest energy
and water saving compared to all other wash programmes
suitable for cottons. Actual water temperature may differ
from the declared cycle temperature. Programme duration
may automatically be shortened during later stages of the
programme if you wash less amount (e.g. ½ capacity or
less) of laundry. In this case energy and water consumption
will be further decreased giving you the opportunity for a
more economical wash. This feature is available for certain
models having remaining time display.

• BabyProtect

Use this programme to wash baby laundry, and the laundry
that belongs to allergic persons. Longer heating time and an
additional rinsing step provide a higher level of hygiene.

• Delicate

Use this programme to wash your delicate clothes. It washes
with a gentle action without any interim spin compared to
the Synthetics programme.

• Hand wash

Use this programme to wash your woolen/delicate clothes
that bear “not machine- washable” tags and for which hand
wash is recommended. It washes laundry with a very gentle
washing action to not to damage clothes.

• Daily express

Use this programme to quickly wash your little amount of
lightly soiled cotton clothes.

• Super short express

Use this programme to wash your little amount of lightly
soiled cotton clothes in a short time.

• Darkwash

Use this programme to wash your dark coloured laundry, or
the coloured laundry that you do not want them get faded.
Washing is performed with less mechanical movements at
low temperature. It is recommended to use liquid detergent
or wool shampoo for dark coloured laundry.

• Mix 40

Use this programme to wash your cotton and synthetic
clothes together without sorting them.

• Shirts

Use this programme to wash the shirts made of cotton,
synthetic and synthetic blended fabrics together.

• Sports

Use this programme to wash your garments that are worn
for a short time such as sportswear. It is suitable to wash
little amount of cotton / synthetic blended garments.

10 / EN

Washing Machine / User’s Manual

4.6 Special programmes

For specific applications, select any of the following
programmes.

• Rinse

Use this programme when you want to rinse or starch
separately.

• Spin + Drain

Use this programme to apply an additional spin cycle for
your laundry or to drain the water in the machine.
Before selecting this programme, select the desired spin
speed and press Start / Pause button. First, the machine will
drain the water inside of it. Then, it will spin the laundry with
the set spin speed and drain the water coming out of them.
If you wish to drain only the water without spinning your
laundry, select the Pump+Spin programme and then select
the No Spin function with the help of Spin Speed Adjustment
button. Press Start / Pause button.

Use a lower spin speed for delicate laundries.

C

4.7 Temperature selection

Whenever a new programme is selected, the maximum
temperature for the selected programme appears on the
temperature indicator.
To decrease the temperature, press the Temperature
Adjustment button. Temperature will decrease gradually.

If the programme has not reached the heating step,
you can change the temperature without switching the

C

machine to Pause mode.

4.8 Spin speed selection

Whenever a new programme is selected, the recommended
spin speed of the selected programme is displayed on the
spin speed indicator.
To decrease the spin speed, press the Spin Speed
Adjustment button. Spin speed decreases gradually. Then,
depending on the model of the product, "Rinse Hold" and
"No Spin" options appear on the display. See "Auxiliary
function selection" section for explanations of these options.

If the programme has not reached the spinning step,

C

you can change the speed without switching the
machine to Pause mode.

Indicative values for Synthetics programmes (EN)

Remaining Moisture

Content (%) **

Load (kg)

Water

Consumption

(l)

Energy

Consumption

(kWh)

Programme

Duration

Synthetics 60

Synthetics 40

* You can see the washing time of the programme you have selected on the display of the machine. It is normal that small
differences may occur between the time shown on the display and the real washing time.

** Remaining moisture content values may differ according to the selected spin speed.

11 / EN

2.5 45 0.90 01:56 45 40

2.5 45 0.42 01:46 45 40

≤ 1000 rpm > 1000 rpm

(min) *

Remaining Moisture

Content (%) **

Washing Machine / User’s Manual

4.9 Programme and consumption table

EN

Programme

Cotton Economic

Cottons

Synthetics

Daily express

Super short express 30 2 14 40 0.11 1400 • • Cold-30
BabyProtect 90 6 165 85 1.90 1600 • * • 30-90
Sports 40 3 101 48 0.45 800 • • • • • Cold-40
Delicate 30 2 59 43.13 0.23 600 • • • Cold-40
Hand wash 20 1 43 30 0.15 600 20
Woollens 40 1.5 60 40 0.30 600 • • Cold-40
Darkwash 40 2.5 107 58 0.45 800 * • Cold-40
Shirts 60 2.5 104 55 0.90 600 • • • * • Cold-60
Mix40 40 3 115 45 0.50 800 • • • • • • Cold-40

2

Max. Load (kg)

Programme Duration (~min)

Water Consumption (l)

Energy Consumption (kWh)
60** 6 210 44 1.02 1600 • 40-60
60** 3 173 33 0.68 1600 • 40-60
40** 3 173 33 0.68 1600 • 40-60

90 6 147 66 2.25 1600 • • • • • • Cold-90
60 6 118 66 1.45 1600 • • • • • • Cold-90
40 6 98 66 0.85 1600 • • • • • • Cold-90
60 2.5 116 45 0.90 800 • • • • • • Cold-60
40 2.5 106 45 0.42 800 • • • • • • Cold-60
90 6 88 55 1.90 1400 • • Cold-90
60 6 58 55 1.00 1400 • • Cold-90
30 6 28 55 0.20 1400 • • Cold-90

Max. Speed***

Auxiliary functions

Prewash

Quick Wash

Rinse Plus

Anti-Creasing

Rinse Hold

Pet hair removal

Temperature

• : Selectable
* : Automatically selected, no canceling.
** : Energy Label programme (EN 60456 Ed.3)
*** : If maximum spin speed of the machine is lower then this value, you can only select up to the maximum spin speed.

** “Cotton eco 40°C and Cotton eco 60°C are standard cycles.” These cycles are known as ‘40°C cotton standard cycle’ and
‘60°C cotton standard cycle’ and indicated with the symbols on the panel.

The auxiliary functions in the table may vary according to the model of your machine.

C

Water and power consumption may vary subject to the changes in water pressure, water hardness and temperature, ambient
temperature, type and amount of laundry, selection of auxiliary functions and spin speed, and changes in electric voltage.

C

You can see the washing time of the programme you have selected on the display of the machine. It is normal that small
differences may occur between the time shown on the display and the real washing time.

C

12 / EN

Washing Machine / User’s Manual

4.10 Auxiliary function selection

Use the following auxiliary functions according to your
daily needs. Select the desired auxiliary functions before
starting the programme. Furthermore, you may also select
or cancel auxiliary functions that are suitable to the running
programme without pressing the Start / Pause button when
the machine is operating. For this, the machine must be in
a step before the auxiliary function you are going to select
or cancel.
If the auxiliary function cannot be selected or canceled, light
of the relevant auxiliary function will blink 3 times to warn
the user.

Some functions cannot be selected together. If a second
auxiliary function conflicting with the first one is selected

C

before starting the machine, the function selected
first will be canceled and the second auxiliary function
selection will remain active. For example, if you want to
select Quick Wash after you have selected the Prewash,
Prewash will be canceled and Quick Wash will remain
active.

An auxiliary function that is not compatible with the
programme cannot be selected. (See “Programme and

C

consumption table”)

Auxiliary Function buttons may vary according to the
model of the machine.

C

• Prewash

A Prewash is only worthwhile for heavily soiled laundry. Not
using the Prewash will save energy, water, detergent and
time.

Prewash without detergent is recommended for tulle
and curtains.

C

• Quick Wash

This function can be used in Cottons and Synthetics
programmes. It decreases the washing times and also the
number of rinsing steps for lightly soiled laundry.

When you select this function, load your machine with
half of the maximum laundry specified in the programme

C

table.

• Rinse Plus

This function enables the machine to make another rinsing
in addition to the one already made after the main wash.
Thus, the risk for sensitive skins (babies, allergic skins, etc.)
to be effected by the minimal detergent remnants on the
laundry can be reduced.

• Anti-Creasing

This function creases the clothes lesser when they are being
washed. Drum movement is reduced and spinning speed is
limited to prevent creasing. In addition, washing is done with
a higher water level. Use this function for delicate laundry
that creases easily.

• Rinse Hold

If you are not going to unload your clothes immediately after
the programme completes, you may use rinse hold function
to keep your laundry in the final rinsing water in order to
prevent them from getting wrinkled when there is no water
in the machine. Press Start / Pause button after this process
if you want to drain the water without spinning your laundry.
Programme will resume and complete after draining the
water.
If you want to spin the laundry held in water, adjust the Spin
Speed and press Start / Pause button.
The programme resumes. Water is drained, laundry is spun
and the programme is completed.

• Pet hair removal

This function helps to remove pet hair that remain on your
garments more effectively.
When you select this function, Prewash and Extra Rinse
steps are added to the normal programme. Thus, washing
is performed with more water (30%) and the pet hair is
removed more effectively.

Never wash your pets in the washing machine.

A

Delayed Start (In some models only)

With the Delayed Start function the startup of the
programme may be delayed up to 3, 6 or 9 hours.

Do not use liquid detergents when you set Delayed Start!
There is the risk of staining of the clothes.

C

Open the loading door, place the laundry and put detergent,
etc. Select the washing programme, temperature, spin
speed and, if required, the auxiliary functions. Set the
desired time by pressing the Delayed Start button. When the
button is pressed once, 3 hours delayed start is selected.
When the same button is pressed again, 6 hours delay is
selected, and when it is pressed for the third time, 9 hours
delayed start is selected. If you press the Delayed Start
button once again, Delayed Start function will be canceled.
Press Start / Pause button. Previous delayed start time light
turns off and next delayed start time light turns on after
every 3 hours. At the end of the countdown, all delayed start
lights will turn off and the selected programme will start.

Additional laundry may be loaded during the delayed
start period.

C

Changing the Delayed Start period

Press Delayed Start button. Every time the button is pressed,
the period will change in 3-hour increments and the light of
the selected delayed start time will turn on.

Canceling the Delayed Start function

If you want to cancel the delayed start countdown and start
the programme immediately:
Set the Delayed Start period to zero (all delayed start period
lights will turn off) or turn the Programme Selection knob
to any programme. Thus, Delayed Start function will be
canceled. The End/Cancel light flashes continuously. Then,
select the programme you want to run again. Press Start /
Pause button to start the programme.

13 / EN

Washing Machine / User’s Manual

4.11 Starting the programme

Press Start / Pause button to start the programme.
Programme follow-up light showing the startup of the
programme will turn on.

If no programme is started or no key is pressed within
1 minute during programme selection process, the

C

machine will switch to Pause mode and the illumination
level of the temperature, speed and loading door
indicator lights will decrease. Other indicator lights and
indicators will turn off. Once the Programme Selection
knob is rotated or any button is pressed, indicator lights
and indicators will turn on again.

4.12 Child Lock

Use child lock function to prevent children from tampering
with the machine. Thus you can avoid any changes in a
running programme.

If the Programme Selection knob is turned when the
Child Lock is active, “Con” appears on the display.

C

The Child Lock does not allow any change in the
programmes and the selected temperature, speed and
auxiliary functions.

Even if another programme is selected with the
Programme Selection knob while the Child Lock is

C

active, previously selected programme will continue
running.

When the Child Lock is active and the machine is
running, you can switch the machine to Pause mode

C

without deactivating the Child Lock by turning the
Programme Selection knob to On / Off position. When
you turn the Programme Selection knob afterwards, the
programme will resu

To activate the Child Lock:

Press and hold 1st and 2nd Auxiliary Function buttons for
3 seconds. The lights on the 1st and 2nd Auxiliary Function
buttons will flash while you keep the buttons pressed for 3
seconds.

To deactivate the Child Lock:

Press and hold 1st and 2nd auxiliary function buttons for 3
seconds while any programme is running. The lights on the
1st and 2nd Auxiliary Function buttons will flash while you
keep the buttons pressed for 3 seconds.

In addition to the method above, to deactivate the Child
Lock, switch the Programme Selection knob to On /

C

Off position when no programme is running, and select
another programme.

When the power is restored after a power failure or after
your machine is unplugged and plugged in again, the

C

Child Lock will not be deactivated when the machine
resumes operating.

4.13 Progress of programme

Progress of a running programme can be followed from the
Programme Follow-up indicator. At the beginning of every
programme step, the relevant indicator light will turn on and
light of the completed step will turn off.
You can change the auxiliary functions, speed and
temperature settings without stopping the programme flow
while the programme is running. To do this, the change
you are going to make must be in a step after the running
programme step. If the change is not compatible, relevant
lights will flash for 3 times.

If the machine does not pass to the spinning step,
Rinse Hold function might be active or the automatic

C

unbalanced load detection system might be activated
due to the unbalanced distribution of the laundry in the
machine.

4.14 Loading door lock

There is a locking system on the loading door of the
machine that prevents opening of the door in cases when
the water level is unsuitable.
Loading door light will start flashing when the machine
is switched to Pause mode. Machine checks the level of
the water inside. If the level is suitable, Loading Door light
illuminates steadily within 1-2 minutes and the loading door
can be opened.
If the level is unsuitable, Loading Door light turns off and the
loading door cannot be opened. If you are obliged to open
the Loading Door while the Loading Door light is off, you
have to cancel the current programme; see “Canceling the
programme”.

Changing the selections after
programme has started

Switching the machine to pause mode

Press the Start / Pause button to switch the machine to
pause mode while a programme is running. The light of
the step which the machine is in starts flashing in the
Programme Follow-up indicator to show that the machine
has been switched to the pause mode.
Also, when the loading door is ready to be opened, Loading
Door light will also illuminate continuously in addition to the
programme step light.

Changing the speed and temperature settings for
auxiliary functions

Depending on the step the programme has reached, you
may cancel or activate the auxiliary functions; see, “Auxiliary
function selection”.
You may also change the speed and temperature settings;
see, “Spin speed selection” and “Temperature selection”.

If no change is allowed, the relevant light will flash for
3 times.

C

14 / EN

Washing Machine / User’s Manual

4.15 Adding or taking out laundry

Press the Start / Pause button to switch the machine to
pause mode. The programme follow-up light of the relevant
step during which the machine was switched into the pause
mode will flash. Wait until the Loading Door can be opened.
Open the Loading Door and add or take out the laundry.
Close the Loading Door. Make changes in auxiliary functions,
temperature and speed settings if necessary. Press Start /
Pause button to start the machine.

4.16 Canceling the programme

To cancel the programme, turn the Programme Selection
knob to select another programme. Previous programme
will be canceled. End / Cancel light will flash continuously to
notify that the programme has been canceled.
Your machine will end the programme when you turn the
Programme Selection knob; however, it does not drain the
water inside. When you select and start a new programme,
the newly selected programme will start depending on the
step the previous programme was canceled in. For example,
it may take in additional water or continue to wash with the
water inside.

Depending on the step where the programme was
canceled in, you may have to put detergent and softener

C

again for the programme you have selected anew.

4.17 Your machine is equipped
with a “Standby Mode”

In case of not starting any programme or waiting without
making any other operation when the machine is turned
on by On/Off button and while it is in selection step or if
no other operation is performed approximately 2 minutes
after the programme you selected has come to an end, your
machine will automatically switch to energy saving mode.
Display brightness will decrease. In case of rotating the
Programme Selection knob or pressing any button, lights will
restore to their previous condition. This is not a fault.

5 Maintenance and cleaning

Service life of the product extends and frequently faced
problems decrease if cleaned at regular intervals.

5.1 Cleaning the detergent drawer

Clean the detergent drawer at regular intervals (every
4-5 washing cycles) as shown below in order to prevent
accumulation of powder detergent in time.

1. Press the dotted point on the siphon in the softener
compartment and pull towards you until the compartment
is removed from the machine.

If more than normal amount of water and softener
mixture starts to gather in the softener compartment, the

C

siphon must be cleaned.

2. Wash the detergent drawer and the siphon with plenty of
lukewarm water in a washbasin. Wear protective gloves
or use an appropriate brush to avoid touching of the
residues in the drawer with your skin when cleaning.

3. Insert the drawer back into its place after cleaning and
make sure that it is seated well.

If your detergent drawer is the one indicated in the following
figure:

Lift the rear part of the siphon to remove it as illustrated.
After performing the above mentioned cleaning

C

procedures, replace the siphon back to its seating and
push its front section downwards to make sure that the
locking tab engages.

5.2 Cleaning the loading door and the drum

Residues of softener, detergent and dirt may accumulate
in your machine in time and may cause unpleasant odours
and washing complaints. To avoid this, use the

programme. If your machine is not featured with

Cleaning
Drum Cleaning programme, use Cottons-90 programme

and select
functions as well. Run the programme without any laundry in
the machine. Before starting the programme, put max. 100
g of powder anti-limescale into the main wash detergent
compartment (compartment nr. 2). If the anti-limescale is in
tablet form, put only one tablet into compartment nr. 2. Dry
the inside of the bellow with a clean piece of cloth after the
programme has come to an end.

Additional Water or Extra Rinse auxiliary

Drum

15 / EN

Repeat Drum Cleaning process in every 2 months.

C

Washing Machine / User’s Manual

Use an anti-limescale suitable for the washing machines.

C

After every washing make sure that no foreign substance is
left in the drum.

If the holes on the bellow shown in the figure is blocked,
open the holes using a toothpick.

Foreign metal substances will cause rust stains in the
drum. Clean the stains on the drum surface by using

C

cleaning agents for stainless steel. Never use steel wool
or wire wool.

warning: Never use sponge or scrub materials. These

will damage the painted and plastic surfaces.

A

5.3 Cleaning the body and control panel

Wipe the body of the machine with soapy water or non­corrosive mild gel detergents as necessary, and dry with a
soft cloth.
Use only a soft and damp cloth to clean the control panel.

5.4 Cleaning the water intake filters

There is a filter at the end of each water intake valve at the
rear of the machine and also at the end of each water intake
hose where they are connected to the tap. These filters
prevent foreign substances and dirt in the water to enter the
washing machine. Filters should be cleaned as they do get
dirty.

5.5 Draining remaining water and

cleaning the pump filter

The filter system in your machine prevents solid items
such as buttons, coins and fabric fibers clogging the pump
impeller during discharge of washing water. Thus, the water
will be discharged without any problem and the service life
of the pump will extend.
If the machine fails to drain water, the pump filter is clogged.
Filter must be cleaned whenever it is clogged or in every 3
months. Water must be drained off first to clean the pump
filter.
In addition, prior to transporting the machine (e.g., when
moving to another house) and in case of freezing of the
water, water may have to be drained completely.

warning: Foreign substances left in the pump filter may

damage your machine or may cause noise problem.

A

In order to clean the dirty filter and discharge the water:

1. Unplug the machine to cut off the supply power.

warning: Temperature of the water inside the machine

may rise up to 90 ºC. To avoid burning risk, filter must be

A

cleaned after the water in the machine cools down.

2. Open the filter cap.

If the filter cap is composed of two pieces, press the

tab on the filter cap downwards and pull the piece out
towards yourself.

If the filter cap is one piece, pull the cap from both sides at
the top to open.

1. Close the taps.

2. Remove the nuts of the water intake hoses to access
the filters on the water intake valves. Clean them with an
appropriate brush. If the filters are too dirty, take them out
by means of pliers and clean them.

3. Take out the filters on the flat ends of the water intake
hoses together with the gaskets and clean thoroughly
under running water.

4. Replace the gaskets and filters carefully in their places
and tighten the hose nuts by hand.

16 / EN

You can remove the filter cover by slightly pushing
downwards with a thin plastic tipped tool, through the

C

gap above the filter cover. Do not use metal tipped tools
to remove the cover.

3. Some of our products have emergency draining hose and
some does not have. Follow the steps below to discharge
the water.

Washing Machine / User’s Manual

Discharging the water when the product has an emergency
draining hose:

a. Pull the emergency draining hose out from its seat
b. Place a large container at the end of the hose. Drain the

water into the container by pulling out the plug at the end
of the hose. When the container is full, block the inlet
of the hose by replacing the plug. After the container is
emptied, repeat the above procedure to drain the water in
the machine completely.

c. When draining of water is finished, close the end by the

plug again and fix the hose in its place.
d. Turn the pump filter to take it out.
Discharging the water when the product does not have an
emergency draining hose:

a. Place a large container in front of the filter to catch water

from the filter.
b. Loosen pump filter (anticlockwise) until water starts to

flow. Fill the flowing water into the container you have

placed in front of the filter. Always keep a piece of cloth

handy to absorb any spilled water.
c. When the water inside the machine is finished, take out

the filter completely by turning it.

4. Clean any residues inside the filter as well as fibers, if

any, around the pump impeller region.

5. Install the filter.

6. If the filter cap is composed of two pieces, close the filter

cap by pressing on the tab. If it is one piece, seat the tabs

in the lower part into their places first, and then press the

upper part to close.

17 / EN

Washing Machine / User’s Manual

6 Technical specifications

Complying Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010

Supplier name or trademark Beko
Model name WMB 61021 Y+
Rated capacity (kg) 6
Energy efficiency class / Scale from A+++ (Highest Efficiency) to D (Lowest Efficiency) A+
Annual Energy Consumption (kWh)
Energy consumption of the standard 60°C cotton programme at full load (kWh) 1.020
Energy consumption of the standard 60°C cotton programme at partial load (kWh) 0.680
Energy consumption of the standard 40°C cotton programme at partial load (kWh) 0.680
Power consumption in ‘off-mode’ (W) 0.250
Power consumption in ‘left-on mode’ (W) 1.000
Annual Water Consumption (l)
Spin-drying efficiency class / Scale from A (Highest Efficiency) to G (Lowest Efficiency) C
Maximum spin speed (rpm) 1000
Remaining moisture Content (%) 62
Standard cotton programme
Programme time of the standard 60°C cotton programme at full load (min) 210
Programme time of the standard 60°C cotton programme at partial load (min) 173
Programme time of the standard 40°C cotton programme at partial load (min) 173
Duration of the left-on mode (min) N/A
Airborne acoustical noise emissions washing/spinning (dB) 60/76
Built-in No

Rated capacity (kg)

Height (cm) 84
Width (cm) 60
Depth (cm) 41.5
Net weight (±4 kg.) 55
Single Water inlet / Double Water inlet

• Available
Electrical input (V/Hz) 230 V / 50Hz
Total current (A) 10
Total power (W) 1550
Main model code 9213

(1)

Energy Consumption based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60°C and 40°C at full and partial load, and the consumption of

the low-power modes. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used.

(2)

Water consumption based on 220 standard washing cycles for cotton programmes at 60°C and 40°C at full and partial load. Actual water consumption

will depend on how the appliance is used.

(3)

“Standard 60°C cotton programme” and the “standard 40°C cotton programme” are the standard washing programmes to which the information in the
label and the fiche relates and these programmes are suitable to clean normally soiled cotton laundry and that they are the most efficient programmes in
terms of combined energy and water consumption.

Technical specifications may be changed without prior notice to improve the quality of the product.

(1)

(2)

(3)

Cotton Eco 60°C and 40°C

187

8360

6

• / -

18 / EN

Washing Machine / User’s Manual

7 Troubleshooting

Programme cannot be started or selected.

• Washing machine has switched to self protection mode due to a supply problem (line voltage, water pressure, etc.). >>> To cancel the

programme, turn the Programme Selection knob to select another programme. Previous programme will be cancelled. (See “Canceling
the programme”)

Water in the machine.

• Some water might have remained in the product due to the quality control processes in the production. >>> This is not a failure; water is

not harmful to the machine.

Machine vibrates or makes noise.

• Machine might be standing unbalanced. >>> Adjust the feet to level the machine.

• A hard substance might have entered into the pump filter. >>> Clean the pump filter.

• Transportation safety bolts are not removed. >>> Remove the transportation safety bolts.

• Laundry quantity in the machine might be too little. >>> Add more laundry to the machine.

• Machine might be overloaded with laundry. >>> Take out some of the laundry from the machine or distribute the load by hand to

balance it homogenously in the machine.

• Machine might be leaning on a rigid item. >>> Make sure that the machine is not leaning on anything.

Machine stopped shortly after the programme started.

• Machine might have stopped temporarily due to low voltage. >>> It will resume running when the voltage restores to the normal level.

Programme time does not countdown. (On models with display)

• Timer may stop during water intake. >>> Timer indicator will not countdown until the machine takes in adequate amount of water. The

machine will wait until there is sufficient amount of water to avoid poor washing results due to lack of water. Timer indicator will resume
countdown after this.

• Timer may stop during heating step. >>> Timer indicator will not countdown until the machine reaches the selected temperature.

• Timer may stop during spinning step. >>> Automatic unbalanced load detection system might be activated due to the unbalanced

distribution of the laundry in the drum.

• Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and
to its surrounding environment. Laundry should be rearranged and re-spun.

Foam is overflowing from the detergent drawer.

• Too much detergent is used. >>> Mix 1 tablespoonful softener and ½ l water and pour into the main wash compartment of the

detergent drawer.

• Put detergent into the machine suitable for the programmes and maximum loads indicated in the “Programme and consumption table”.
When you use additional chemicals (stain removers, bleachs and etc), reduce the amount of detergent.

Laundry remains wet at the end of the programme

• Excessive foam might have occurred and automatic foam absorption system might have been activated due to too much detergent usage.

Use recommended amount of detergent.

>>>

• Machine does not switch to spinning step when the laundry is not evenly distributed in the drum to prevent any damage to the machine and
to its surrounding environment. Laundry should be rearranged and re-spun.

warning: If you cannot eliminate the problem although you follow the instructions in this section, consult your dealer or the

Authorized Service Agent. Never try to repair a nonfunctional product yourself.

A

19 / EN

Washing Machine / User’s Manual

Dokumendi number

2820523925_ET / 19-03-14.(12:02)

1 Olulised ohutus- ja keskkonnakaitsejuhised

Siit leiate ohutusjuhised, mis aitavad vältida kehavigastusi ja varalist kahju. Nende
juhiste eiramisel kaotab garantii kehtivuse.

1.1 Üldine ohutus

• Lapsed alates 8. eluaastast ja füüsilise, meele- või vaimupuudega isikud, samuti
puudulike kogemuste ja teadmistega isikud võivad toodet kasutada tingimusel, et nad
teevad seda järelevalve all või neile on selgitatud toote kasutamisega seotud ohte ja
toote ohutut kasutamist. Lapsed ei tohi tootega mängida. Lastel ei ole lubatud teha
seadme puhastus- ja hooldustöid, välja arvatud kellegi järelevalve all.

• Ärge paigaldage toodet vaibaga kaetud põrandale. Kui õhk ei saa pesumasina all
ringelda, võivad elektridetailid üle kuumeneda. See võib põhjustada probleeme
pesumasina töös.

• Kui toode läheb rikki, ei tohi seda kasutada enne, kui volitatud hooldustehnik on rikke
kõrvaldanud. Elektrilöögi oht!

• Toode on konstrueeritud nii, et ta jätkab tööd ka pärast voolukatkestuse lõppu. Kui
soovite programmi tühistada, vt lõiku "Programmi tühistamine".

• Ühendage toode maandatud seinakontakti, mida kaitseb 16 A kaitse.
Maandussüsteemi peab kindlasti paigaldama kvalifitseeritud elektrik. Meie firma ei
vastuta kahjude eest, mis võivad tekkida toote kasutamisel maanduseta (isegi kui see
on kohalike eeskirjadega lubatud).

• Vee sisse- ja väljalaskevoolikud peavad alati olema terved ja korralikult kinnitatud.
Muidu võib vesi lekkima hakata.

• Ärge kunagi avage pesumasina ust ega eemaldage filtrit, kui trumlis on vett. Muidu
võib vesi välja voolata ja tekitada põletushaavu.

• Ärge püüdke lukustatud ust jõuga avada. Pesumasina ust saab avada paar minutit
pärast pesutsükli lõppemist. Pesumasina ukse jõuga avamisel võivad uks ja
lukustusmehhanism viga saada.

• Kui te toodet ei kasuta, eemaldage toitejuhtme pistik pistikupesast.

• Ärge kunagi peske masinat ohtra või voolava veega! Elektrilöögi oht!

• Ärge kunagi puudutage pistikut märgade kätega! Seadme lahutamiseks vooluvõrgust
ärge sikutage juhet, vaid tõmmake pistikust.

• Kasutage ainult automaatpesumasinate jaoks ette nähtud pesuvahendeid,
pesupehmendajaid ja lisaaineid.

• Järgige riideesemete etikettidel ja pesuvahendi pakendil olevaid juhiseid.

• Paigaldamise, hoolduse, puhastamise ja remondi ajaks tuleb toode lahutada
vooluvõrgust.

• Jätke paigaldus ja remont alati volitatud teeninduse hooleks. Tootja ei vastuta kahju eest,
mis on tingitud kvalifitseerimata isikute tehtud protseduuridest.

• Kui toitejuhe on katki, laske see ohtude vältimiseks välja vahetada tootjal,
müügijärgses teeninduses, samaväärse kvalifikatsiooniga isikul (soovitatavalt
elektrikul) või maaletooja poolt määratud spetsialistil.

1.2 Kasutusotstarve

• Toode on mõeldud kasutamiseks ainult koduses majapidamises. See ei sobi
kommertskasutuseks ja seda ei tohi kasutada muuks kui ettenähtud otstarbeks.

• Toodet võib kasutada ainult vastava märgistusega pesu pesemiseks ja loputamiseks.

21 / ET

Pesumasin / Kasutusjuhend

• Tootja loobub igasugusest vastutusest seoses ebaõige kasutamise ja transpordiga.

1.3 Laste ohutus

• Pakkematerjalid on lastele ohtlikud. Hoidke pakkematerjale kindlas kohas väljaspool
laste käeulatust.

• Elektriseadmed on lastele ohtlikud. Jälgige, et lapsed ei oleks töötava seadme
läheduses. Ärge laske neil seadmega mängida. Kasutage lapselukku, et lapsed ei
saaks seadet kasutada.

• Pesumasina juurest lahkudes sulgege seadme uks.

• Hoidke kõiki pesuvahendeid ja lisaaineid kindlas kohas väljaspool laste käeulatust,
suletud mahutis või pakendis.

Kui pesta pesu kõrgel temperatuuril, muutub pesumasina ukseklaas
tuliseks. Seetõttu tuleb eriti lapsi töötava pesumasina uksest eemal
hoida.

1.4 Teave pakendi kohta

• Toote pakend on valmistatud taaskasutatavatest materjalidest vastavalt riiklikele
keskkonnaeeskirjadele. Ärge visake pakkematerjale tavalise olmeprügi või muude
jäätmete hulka. Viige need kohaliku omavalitsuse pakendijäätmete kogumispunkti.

1.5 Toote kasutuselt kõrvaldamine

• Toode on valmistatud kvaliteetsetest osadest ja materjalidest, mis on taaskasutatavad
ja sobivad ringlussevõtmiseks. Seepärast ärge visake kasutuks muutunud toodet
olmeprügi hulka. Toimetage see vastavasse kogumispunkti, mis tegeleb elektri­ja elektroonikaseadmete ringlussevõtuga. Lähima kogumispunkti kohta saate
teavet kohalikust omavalitsusest. Kasutatud tooteid ringlusse andes aitate kaitsta
keskkonda ja loodusvarasid. Laste ohutuse tagamiseks lõigake enne toote kasutuselt
kõrvaldamist ära toitejuhe ja muutke kasutuskõlbmatuks pesumasina ukse
lukustusmehhanism.

1.6 Vastavus WEEE direktiivi

Seade vastab Euroopa Liidu WEEE direktiivile (2012/19/EL). Seadmel on elek­tri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) liigiti kogumise tähis.
Seade on valmistatud kvaliteetsetest osadest ja materjalidest, mis sobivad rin­glussevõtmiseks ja taaskasutamiseks. Ärge visake tarbetuks muutunud seadet

tavalise olmeprügi ega muude jäätmete hulka. Viige see elektri- ja elektrooni­kajäätmete kogumispunkti. Kogumispunktide kohta saate täpsemat teavet kohalikust
omavalitsusest.

RoHS-direktiivi täitmine:

Seade vastab Euroopa Liidu RoHS-direktiivile (2011/65/EL). See ei sisalda direktiivis
mainitud kahjulikke ja keelatud materjale.

22 / ET

Pesumasin / Kasutusjuhend

2 Paigaldamine

Toote paigaldamise asjus pöörduge lähimasse volitatud
teenindusse. Enne volitatud teenindusest toote paigalduse
tellimist tutvuge kasutusjuhendis oleva teabega ja veenduge,
et elektri-, vee- ja kanalisatsioonisüsteem vastab nõuetele.
Vastasel juhul tellige vajalikud tööd pädevalt tehnikult ja
sanitaartehnikult.

Paigalduskoha ning elektri-, vee- ja
kanalisatsioonisüsteemi ettevalmistamine on kliendi

C

ülesanne.

HOIATUS: Toode tuleb lasta paigaldada ja

elektrisüsteemiga ühendada volitatud hooldustehnikul.

B

Tootja ei vastuta kahju eest, mis on tingitud
kvalifitseerimata isikute tehtud protseduuridest.

HOIATUS:Enne paigaldamist vaadake, et tootel ei

oleks defekte. Defektide esinemisel ärge laske toodet

A

paigaldada. Kahjustatud toode võib kujutada ohtu.
Toote kohaleasetamisel pärast paigaldamist või

puhastamist vältige vee sisse- ja väljalaskevoolikute

C

ning toitejuhtme kokkusurumist, muljumist ja
väänamist.

2.1 Sobiv paigalduskoht

• Paigutage seade jäigale põrandale. Ärge asetage seda

pikkade narmastega vaibale vms aluspinnale.

• Pesumasina ja kuivati kogukaal (koos pesu ja veega) ja

üksteise peale asetatuna võib olla kuni 180 kg. Asetage
toode piisava kandevõimega kindlale ja ühetasasele
põrandale!

• Ärge jätke toitejuhet seadme alla.

• Ärge paigaldage toodet kohta, kus temperatuur võib

langeda alla 0 ºC.

• Asetage toode mööbliesemete servadest vähemalt 1 cm

kaugusele.

2.2 Pakkematerjalide eemaldamine

Pakkematerjalide eemaldamiseks kallutage seadet
tahapoole. Eemaldage pakkematerjalid, tõmmates lindist.

Hoidke transpordipolte kindlas kohas – teil võib neid
tulevikus pesumasina transportimisel vaja minna.

C

Ärge kunagi transportige toodet ilma korralikult
kinnitatud transpordipoltideta!

C

2.4 Seadme ühendamine veetorustikuga

Toote tööks vajalik veesurve on 1–10 baari
(0,1–1 MPa). Et masin töötaks tõrgeteta, peab täiesti

C

avatud kraanist ühe minuti jooksul välja voolama
10–80 liitrit vett. Kui veesurve on suurem, paigaldage
reduktsioonklapp.

Kui kavatsete kasutada kahe sisselaskeavaga
seadmel vaid ühte

C

enne seadme kasutamist paigaldama kuuma vee
sisselaskeklapile sulguri, mis tarniti koos seadmega.
(Kehtib toodete puhul, mis tarnitakse sulguriga.)

HOIATUS:Ühe sisselaskeavaga mudeleid ei tohi

ühendada kuumaveetoruga. Sellisel juhul võib

A

pesu kahjustada saada või seade töö katkestada ja
kaitserežiimile lülituda.

HOIATUS:Ärge kasutage uut seadet vanade

või kasutatud sisselaskevoolikutega. Need võivad

A

põhjustada pesu määrdumist.

1. Ühendage tootega kaasas olevad spetsiaalsed voolikud
vee sisselaskeklappidega. Punane voolik (vasakul) (kuni
90 ºC) on sooja vee sissevõtuks, sinine voolik (paremal)
(kuni 25 ºC) külma vee sissevõtuks.

(külma) vee sisselaskeava, peate

2.3 Transpordifiksaatorite eemaldamine

HOIATUS:Ärge eemaldage transpordifiksaatoreid

enne pakendi tugevdusmaterjalide väljavõtmist.

A

HOIATUS:Eemaldage transpordipoldid enne

pesumasina kasutamist! Muidu saab toode kahjustada.

A

1. Keerake kõik poldid sobiva mutrivõtme abil lahti, kuni
need vabalt pöörlevad

2. Ettevaatlikult polte keerates eemaldage need masina
küljest.

3. Paigaldage tagaküljel paiknevatesse avadesse
plastkatted, mille leiate kasutusjuhendi pakendist

23 / ET

(C).

(P).

HOIATUS: Toote paigaldamisel veenduge, et

voolikud ühendatakse külma- ja kuumaveetorudega

A

õigesti. Muidu on pesu pesemise lõpus tuline ja kulub
kiiremini.

2. Kinnitage kõik voolikumutrid käega. Ärge kunagi kasutage
mutrite kinnikeeramiseks mutrivõtit.

3. Pärast voolikute ühendamist avage kraanid ja kontrollige
ühenduskohtade lekkekindlust. Lekete korral keerake
kraan kinni ja eemaldage mutter. Pärast tihendi
kontrollimist keerake mutter korralikult kinni. Et vältida

Pesumasin / Kasutusjuhend

veelekkeid ja nendest põhjustatud kahju, hoidke kraanid
kinni, kui te masinat ei kasuta.

2.5 Pesumasina ühendamine kanalisatsiooniga

• Tühjendusvooliku ots tuleb ühendada otse äravoolutoru
või valamuga.

HOIATUS: Kui voolik vee väljalaskmise ajal lahti tuleb,

tekib korteris uputus. Kuuma pesuveega kõrvetada

A

saamise oht! Et vältida selliseid olukordi ja tagada
vee ühtlane sisse- ja väljavool masinast, kinnitage
väljalaskevooliku ots kindlalt, et see ei saaks lahti tulla.

• Voolik tuleb kinnitada vähemalt 40 cm kõrgusele, aga
mitte kõrgemale kui 100 cm.

• Kui voolik paigaldada põrandale või põranda lähedale
(kõrgus põrandast alla 40 cm) järsu tõusunurgaga, siis on
vee äravool raskendatud ja pesu võib jääda liiga märjaks.
Sestap järgige joonisel näidatud kõrgusi.

100cm

40cm

• Et vältida musta pesuvee voolamist tagasi masinasse
ja hõlbustada vee äravoolu, ärge pange vooliku
otsa väljavoolanud vee sisse ega suruge seda
kanalisatsiooniavas rohkem kui kui 15 cm sügavusele.
Kui voolik on liiga pikk, lõigake see lühemaks.

• Vooliku peal ei tohi tallata ja vooliku otsa ei tohi painutada
ega muljuda äravoolutoru ja masina vahele.

• Kui voolik on liiga lühike, kasutage selle pikendamiseks
pikendusvoolikut (originaal). Voolik ei tohi olla pikem
kui 3,2 m. Veeleketest tingitud kahju vältimiseks tuleb
väljalaskevooliku ja pikendusvooliku ühendus sobiva
fiksaatoriga kinnitada, et see lahti ei tuleks ja lekkima ei
hakkaks.

2.6 Seadme jalgade reguleerimine

HOIATUS: Et toote töömüra ja vibratsioon oleksid

minimaalsed, peab see olema loodis ja toetuma kindlalt

A

jalgadele. Masina loodimiseks reguleerige selle jalgu.
Muidu võib toode kohalt nihkuda ning ümberkaudseid
objekte muljuda või vibreerima hakata.

1. Avage pesumasina jalgade lukustusmutrid käsitsi.

2. Reguleerige jalgu nii, et seade oleks loodis ja ei kõiguks.

3. Keerake kõik lukustusmutrid uuesti käega kinni.

HOIATUS: Ärge kasutage lukustusmutrite avamiseks

tööriistu. Muidu võite neid vigastada.

A

2.7 Vooluvõrku ühendamine

Ühendage toode maandatud seinakontakti, mida kaitseb
16 A kaitse. Meie firma ei vastuta kahjude eest, mis võivad
tekkida toote kasutamisel maanduseta (isegi kui see on
kohalike eeskirjadega lubatud).

• Ühendamisel tuleb järgida riigis kehtivaid eeskirju.

• Toitejuhtme pistik peab olema pärast seadme
paigaldamist kergesti ligipääsetav.

• Kui teie elektrisüsteemi kaitsme või võimsuslüliti
nimivoolutugevus on alla 16 ampri, siis laske
kvalifitseeritud elektrikul paigaldada 16-amprine kaitse.

• Võrgupinge peab vastama lõigus "Tehnilised näitajad"
toodud pingele.

• Ärge kasutage seadme ühendamiseks pikendusjuhtmeid
ega harupesasid.

HOIATUS: Vigastatud toitejuhtmed tuleb lasta välja

vahetada volitatud hooldustehnikul.

B

Toote transport

1. Enne toote transportimist eemaldage toitejuhtme pistik
pistikupesast.

2. Võtke lahti vee sisse- ja väljalaskevoolikud.

3. Eemaldage tootest kogu sinna jäänud vesi. Vt punkt 5.5.

4. Paigaldage transpordipoldid nende eemaldamisele
vastupidises järjekorras, vt punkt 2.3.

Ärge kunagi transportige toodet ilma korralikult
kinnitatud transpordipoltideta!

C

HOIATUS: Pakkematerjalid on lastele ohtlikud.

Hoidke pakkematerjale kindlas kohas väljaspool laste

A

käeulatust.

3 Ettevalmistused

3.1 Pesu sorteerimine

• Sorteerige pesu vastavalt kangatüübile, värvile,
määrdumisastmele ja lubatud veetemperatuurile.

• Järgige alati riiete etikettidel olevaid juhiseid.

3.2 Pesu ettevalmistamine pesemiseks

• Metalldetailidega (nt rinnahoidjate tugikaared,
rihmapandlad, metallnööbid) esemed võivad pesumasinat
kahjustada. Eemaldage metalldetailid või asetage
metalldetailidega esemed pesukoti, padjapüüri vms sisse.

• Eemaldage taskutest kõik esemed (nt mündid, pastakad
ja kirjaklambrid), keerake taskud pahupidi ja pühkige
harjaga üle. Taskutesse jäänud esemed võivad tekitada
müra või masinat kahjustada.

• Pisiesemed (nt laste sokid, nailonsukad jms) asetage
pesukoti, padjapüüri vms sisse.

• Kardinaid masinasse asetades ärge suruge neid kokku.
Eemaldage kardinate riputusklambrid.

• Tõmmaku lukud kinni, õmmelge lahtised nööbid kindlalt
ette ja parandage lõhkikärisenud kohad.

• Peske pesu etikettidega "Masinpesu" või "Käsipesu"
ainult vastavaid programme kasutades.

• Ärge peske koos värvilisi ja valgeid esemeid. Uued
tumedat värvi puuvillased esemed võivad väga tugevalt
värvi anda. Peske neid eraldi.

• Tõrksaid plekke tuleb enne pesemist korralikult töödelda.
Kahtluste korral küsige nõu keemilisest puhastusest.

24 / ET

Pesumasin / Kasutusjuhend

• Kasutage ainult värve, värvieemaldajaid ja
katlakivieemaldajaid, mis sobivad pesumasinas
kasutamiseks. Järgige alati pakendil olevaid juhiseid.

• Püksid ja õrnad pesuesemed pöörake enne pesemist
pahupidi.

• Angooravillast esemeid hoidke enne pesemist paar
tundi sügavkülmikus. See aitab vähendada villakiudude
lahtitulemist.

• Pesu, millele on ladestunud selliseid aineid nagu jahu,
lubjatolm, piimapulber vms, tuleb enne masinasse
asetamist raputada. Aja jooksul võivad pesule ladestunud
tolm ja pulberjad ained koguneda masina sisedetailidele
ja masinat kahjustada.

3.3 Elektrikokkuhoid

Alljärgnev teave aitab teil toodet kasutades keskkonda ja
elektrienergiat säästa.

• Kasutage toodet valitud programmis lubatud kõrgeimal
võimsusel, kuid vältige ülekoormust; vt "Programmide ja
kulu tabel".

• Järgige alati pesuvahendi pakendil olevaid juhiseid.

• Vähemäärdunud pesu peske madalal temperatuuril.

• Kui pesu on vähe ja see ei ole tugevalt määrdunud,
kasutage lühemaid programme.

• Kui riided ei ole tugevalt määrdunud ja neil ei ole plekke,
ärge kasutage eelpesu ja kõrget temperatuuri.

• Kui kavatsete kuivatada pesu kuivatis, valige pesemise
käigus suurim soovitatud tsentrifuugimiskiirus.

• Ärge kasutage pesuvahendit pakendil soovitatud kogusest
rohkem.

3.4 Esmakordne kasutamine

Enne, kui asute toodet kasutama, veenduge, et kõik lõikudes
"Olulised ohutusjuhised" ja "Paigaldamine" kirjeldatud
ettevalmistused on tehtud.
Et valmistada toode ette pesupesemiseks, tehke esimene
pesu trumli puhastamise programmiga. Kui teie tootel
ei ole trumlipuhastusprogrammi, teostage esimesele
kasutuskorrale eelnev protseduur, mida kirjeldatakse
kasutusjuhendi lõigus "5.2 Pesumasina ukse ja trumli
puhastamine".

Kasutage pesumasina jaoks sobivat
katlakivieemaldusvahendit.

C

Seoses tootmise käigus tehtud kvaliteedikontrolliga võib
seadmesse olla jäänud veidi vett. See ei kahjusta toodet.

C

HOIATUS: Järgige "Programmide ja kulu tabelis"

toodud juhiseid. Kui masinas on liiga palju pesu, võib

A

tulemus soovida jätta. Samuti võib tekkida müra ja
vibratsioon.

Pesu tüüp Kaal (g)

Hommikumantel
Mähe
Tekikott
Voodilina
Padjapüür
Laudlina
Saunalina
Käterätik
Õhtukleit
Aluspesu
Meeste tunked
Triiksärk
Meeste pidžaama
Pluusid

1200
100
700
500
200
250
200
100
200
100
600
200
500
100

3.6 Pesu asetamine masinasse

1. Avage pesumasina uks.

2. Asetage pesu masinasse (mitte liiga tihkelt).

3. Suruge pesumasina uks kinni, kuni kuulete klõpsatust.
Veenduge, et üksi ese pole ukse vahele jäänud.

Programmi töötamise ajal on pesumasina uks lukustatud.
Ust saab avada alles veidi aega pärast programmi

C

lõppemist.

HOIATUS: Kui pesu on halvasti paigutatud, võib masin

hakata vibreerima ja tugevalt mürisema.

A

3.7 Pesuvahendi ja pesupehmendaja

kasutamine

Kui kasutate pesuvahendit, pesupehmendajat,
tärgeldusainet, riidevärvi, pesuvalgendit või

C

katlakivieemaldajat, lugege pakendilt hoolikalt tootja
juhiseid ja järgige koguste kohta antud soovitusi.
Kasutage mõõtetopsi, kui see on olemas.

Pesuvahendi sahtel

Pesuvahendi sahtel koosneb kolmest lahtrist:
– (1) eelpesu
– (2) põhipesu
– (3) pesupehmendaja
– (*) pesupehmendaja lahtris on veel ka sifoon.

3

2

1

3.5 Õiged pesukogused

Maksimaalne pesukogus sõltub pesu tüübist,
määrdumisastmest ja soovitud pesuprogrammist.
Masin reguleerib veekogust automaatselt vastavalt pesu
kaalule.

25 / ET

Pesumasin / Kasutusjuhend

Pesuvahend, pesupehmendaja jm puhastusvahendid

• Lisage pesuvahend ja pesupehmendaja enne
pesuprogrammi käivitamist.

• Ärge kunagi jätke pesuvahendisahtlit lahti, kui
pesuprogramm on pooleli!

• Kui programm ei sisalda eelpesu, siis ärge pange
pesuvahendit eelpesu lahtrisse (lahter nr 1).

• Kui programm sisaldab eelpesu, ärge pange eelpesu
lahtrisse (lahter nr 1) vedelat pesuvahendit.

• Kui kasutate pesuvahendikotti või doseerimispalli,
ärge valige eelpesu sisaldavat programmi. Asetage
pesuvahendikott või doseerimispall pesuga koos otse
masinasse.

• Kui kasutate vedelat pesuvahendit, ärge unustage
asetamast vedela pesuvahendi topsi põhipesu lahtrisse
(lahter nr 2).

Pesuvahendi tüübi valimine

Pesuvahendi tüüp sõltub pestavate esemete tüübist ja
värvusest.

• Värvilist ja valget pesu peske erinevate pesuvahenditega.

• Õrnast materjalist riideid peske ainult õrnale pesule
sobiva spetsiaalse pesuvahendiga (vedel pesuvahend,
villašampoon vms).

• Tumedat värvi riiete ja vatitekkide pesemiseks on
soovitatav kasutada vedelat pesuvahendit.

• Villast pesu peske villapesuvahendiga.

HOIATUS: Kasutage ainult pesumasinate jaoks ette

nähtud pesuvahendeid.

A

HOIATUS: Ärge kasutage seebipulbrit.

A

Pesuvahendi koguse määramine

Pesuvahendi kogus sõltub pesu kogusest,
määrdumisastmest ja vee karedusest.

• Ärge kasutage pesuvahendit pakendil soovitatud
kogusest rohkem, et vältida liigse vahu teket, ebapiisavat
loputamist, raha raiskamist ja muidugi ka keskkonna
reostamist.

• Kui pesu on vähe ja see ei ole tugevalt määrdunud,
kasutage vähem pesuvahendit.

Pesupehmendaja kasutamine

Kallake pesupehmendaja pesuvahendisahtli
pesupehmendaja lahtrisse.

• Ärge kasutage pesupehmendajat lubatud piirist rohkem
(tähis >max<).

• Kui pesupehmendaja on liiga paks, lahjendage seda enne
pesuvahendisahtlisse kallamist veega.

Vedela pesuvahendi kasutamine
Kui tootega on kaasas vedela pesuvahendi tops:

• Asetage vedela pesuvahendi tops kindlasti lahtrisse nr 2.

• Kui vedel pesuvahend on liiga paks, lahjendage seda
enne pesuvahendisahtlisse kallamist veega.

Kui tootega ei ole kaasas vedela pesuvahendi topsi:

• Eelpesu sisaldava programmi puhul ärge kasutage
vedelat pesuvahendit.

• Viitstardi kasutamisel määrib vedel pesuvahend riideid.
Kui kavatsete kasutada viitstarti, ärge kasutage vedelat
pesuvahendit.

Pesugeeli või -tablettide kasutamine

Pesutablettide, -geeli vms pesuvahendite kasutamisel järgige
alltoodud juhiseid.

• Kui kasutate vedelat pesugeeli ja teie masinal ei ole
spetsiaalset vedela pesuvahendi topsi, pange pesugeel
esimese vee sissevõtu ajal põhipesu lahtrisse. Kui teie
masinal on vedela pesuvahendi tops, täitke see enne
pesuprogrammi käivitamist pesuvahendiga.

• Kui kasutate paksu konsistentsiga pesugeeli või
kapseldatud vedelat pesuvahendit, pange see enne
pesuprogrammi käivitamist otse trumlisse.

• Asetage pesutablett põhipesu lahtrisse (lahter nr 2) või
enne pesuprogrammi käivitamist otse trumlisse.

Pesutableti kasutamisel võivad selle riismed
pesuvahendisahtlisse jääda. Sellisel juhul asetage

C

pesutablett edaspidi trumli põhja lähedusse pesu
vahele.

Pesutableti või -geeli kasutamisel ärge valige eelpesu
funktsiooni.

C

Tärgeldusvahendi kasutamine

• Nii vedel kui ka pulbriline tärgeldusaine ja riidevärv
pannakse pesupehmendaja lahtrisse.

• Ärge kasutage ühe ja sama pesutsükli ajal korraga nii
pesupehmendajat kui ka tärgeldusvahendit.

• Pärast tärgeldusvahendi kasutamist pühkige pesumasina
sisepindu puhta niiske lapiga.

Pesuvalgendi kasutamine

• Valige eelpesu sisaldav programm ja lisage pesuvalgendi
eelpesu alguses. Ärge pange pesuvahendit kunagi
eelpesu lahtrisse. Teine võimalus on valida lisaloputusega
programm ja lisada pesuvalgendi pesuvahendisahtli
kaudu sel ajal, kui masin võtab sisse esimest loputusvett.

• Pesuvalgendit ja pesuvahendit ei tohi kokku segada.

• Lisage pesuvalgendit väga vähe (umbes 50 ml) ja
loputage riideid põhjalikult, sest valgendi põhjustab
nahaärritust. Ärge valage pesuvalgendit otse riietele ja
ärge kasutage, kui tegu on värviliste riietega.

• Kui kasutate hapnikupõhist pesuvalgendit, valige
madalama temperatuuriga pesuprogramm.

• Hapnikupõhiseid pesuvalgendeid võib kasutada koos
pesuvahenditega; kui aga pesuvalgendi ja pesuvahend
on erineva konsistentsiga, pange pesuvahend esimesena
pesuvahendisahtli lahtrisse nr 2 ja oodake, kuni see vee
sissevõtu ajal välja voolab. Pesuvalgendi lisage sama
lahtri kaudu enne, kui masin vee sissevõtu lõpetab.

Katlakivieemaldaja kasutamine

• Vajadusel kasutage pesumasina jaoks ette nähtud
katlakivieemaldajat.

26 / ET

Pesumasin / Kasutusjuhend

3.8 Näpunäiteid pesu pesemiseks

Heledates toonides ja

valged

(Soovituslik
temperatuurivahemik
vastavalt
määrdumisastmele:
40–90 ºC)

Rõivad

Värviline pesu Tumedad toonid

(Soovituslik
temperatuurivahemik
vastavalt määrdumisastmele:
külmpesu–40 ºC)

(Soovituslik
temperatuurivahemik
vastavalt
määrdumisastmele:
külmpesu–40 ºC)

Õrn materjal, villane,

siid

(Soovituslik
temperatuurivahemik
vastavalt määrdumisastmele:
külmpesu–30 ºC)

Tugevalt
määrdunud

(raskesti
eemaldatavad
plekid – nt
rohu-, kohvi-,
puuvilja- ja
vereplekid)

Mõõdukalt
määrdunud

Määrdumisaste

(näiteks
kraele ja
mansettidele
jäänud plekid)

Kergelt
määrdunud

(silmaga
nähtavaid
plekke pole)

Võimalik, et plekke tuleb
enne pesu töödelda või
kasutada eelpesu. Valgele
pesule mõeldud pulbrilisi
ja vedelaid pesuvahendeid
võib kasutada tugevalt
määrdunud pesu puhul
soovitatavas koguses.
Savi- ja mullaplekkide
ning pleegitusainete
suhtes tundlike plekkide
eemaldamiseks on
soovitatav kasutada
pulbrilisi pesuvahendeid.

Valgele pesule mõeldud
pulbrilisi ja vedelaid
pesuvahendeid võib
kasutada mõõdukalt
määrdunud pesu puhul
soovitatavas koguses.

Valgele pesule mõeldud
pulbrilisi ja vedelaid
pesuvahendeid võib
kasutada kergelt
määrdunud pesu puhul
soovitatavas koguses.

Värvilisele pesule mõeldud
pulbrilisi ja vedelaid
pesuvahendeid võib kasutada
tugevalt määrdunud pesu
puhul soovitatavas koguses.
Savi- ja mullaplekkide
ning pleegitusainete
suhtes tundlike plekkide
eemaldamiseks on
soovitatav kasutada
pulbrilisi pesuvahendeid.
Kasutage ilma valgendita
pesuvahendeid.

Värvilisele pesule mõeldud
pulbrilisi ja vedelaid
pesuvahendeid võib kasutada
mõõdukalt määrdunud pesu
puhul soovitatavas koguses.
Kasutage ilma valgendita
pesuvahendeid.

Värvilisele pesule mõeldud
pulbrilisi ja vedelaid
pesuvahendeid võib kasutada
kergelt määrdunud pesu
puhul soovitatavas koguses.
Kasutage ilma valgendita
pesuvahendeid.

Värvilisele ja tumedat
värvi pesule sobivaid
vedelaid pesuvahendeid
võib kasutada tugevalt
määrdunud pesu puhul
soovitatavas koguses.

Värvilisele ja tumedat
värvi pesule sobivaid
vedelaid pesuvahendeid
võib kasutada mõõdukalt
määrdunud pesu puhul
soovitatavas koguses.

Värvilisele ja tumedat
värvi pesule sobivaid
vedelaid pesuvahendeid
võib kasutada kergelt
määrdunud pesu puhul
soovitatavas koguses.

Eelistage õrna pesu
jaoks toodetud vedelaid
pesuvahendeid. Villaseid
ja siidist riideid tuleb
pesta spetsiaalse
villapesuvahendiga.

Eelistage õrna pesu
jaoks toodetud vedelaid
pesuvahendeid. Villaseid
ja siidist riideid tuleb
pesta spetsiaalse
villapesuvahendiga.

Eelistage õrna pesu
jaoks toodetud vedelaid
pesuvahendeid. Villaseid
ja siidist riideid tuleb
pesta spetsiaalse
villapesuvahendiga.

27 / ET

Pesumasin / Kasutusjuhend

4 Toote kasutamine

1 2

4.1 Juhtpaneel

76543

1 – Programmi valimise lüliti (ülemises asendis sisse/välja
lülitus)
2 – Programminäidik
3 – Temperatuuri reguleerimise nupp

Tumedate riiete

Tumedate riiete

pesu

Vee äravool Kortsumisvastane

Igapäevane

kiirpesu

Segu 40 Super 40

pesu

funktsioon

Loputusvee

jätmine paaki

Sünteetika Puuvill Eelpesu Põhipesu Loputus Pesu Tsentrifuugimine

Lapselukk Käsipesu Beebirežiim

Tekid

(Voodipesu)

Käivitus/

Tsentrifuugimiseta Kiirpesu Lõpetatud Külm

seiskamisnupp

Lisaloputus Värskendus

(BabyProtect)

Särgid Teksad Sport Viitstart Intensiivne

4 – Tsentrifuugimiskiiruse reguleerimise nupp
5 – Lisafunktsioonide nupud
6 – Viitstardi nupp (osal mudelitel)
7 – Käivitus-/seiskamisnupp

Õrnpesu

Loomakarvade

eemaldus

Puuvill,

ökonoomne

Villane

IsepuhastusTemperatuur

Kiirpesu 14

Ülikiire

Igapäevane

Ihupesu

Rõivahooldus

Ökonoomne

puhastus

(Eco Clean)

Mini 30

Sees/Väljas

Uks valmis

28 / ET

Pesumasin / Kasutusjuhend

4.2 Masina ettevalmistamine

Veenduge, et voolikud on korralikult ühendatud. Ühendage
pesumasin vooluvõrku. Keerake kraan lõpuni lahti. Asetage
pesu masinasse. Lisage pesuvahend ja pesupehmendaja.

4.3 Programmi valimine

Valige pesu tüüpi, kogust ja määrdumisastet arvestades
sobiv programm, juhindudes allpool olevast "Programmide ja
kulu tabelist" ja temperatuuritabelist.

90 ºC

60 ºC

40 ºC
30 ºC
külmpesu

Valige programmilüliti abil soovitud programm.

C
C
C
C

Tugevalt määrdunud valged puuvillased ja linased
esemed (serveerimisalused, laudlinad, käterätikud,
voodilinad jms).

Tavalise määrdumisastmega värvilised ja mitte
värvi andvad värvilised linased, puuvillased või
sünteetilised riided (särgid, öösärgid, pidžaamad jms)
ja kergelt määrdunud valge pesu (aluspesu jms).

Segamaterjalist riided, sh õrnad kangad (pitskardinad
jms), sünteetilisest materjalist ja villased esemed.

Programmid kasutavad vastavale kangatüübile sobivat
suurimat tsentrifuugimiskiirust.

Programmi valimisel arvestage alati kangatüüpi, värvust,
määrdumisastet ja lubatud veetemperatuuri.

Valige alati võimalikult madal temperatuur. Kõrgema
temperatuuriga kaasneb suurem elektrikulu.

Programmide täpsema kirjelduse leiate "Programmide
ja kulu tabelist".

4.4 Põhiprogrammid

Olenevalt kanga tüübist saab kasutada järgmisi
põhiprogramme:

• Puuvill

Selle programmiga saate pesta puuvillast pesu (nt
voodilinad, tekikotid ja padjapüürid, käterätikud,
hommikumantlid, aluspesu jms). Pesemine toimub jõuliselt ja
pikema pesutsükliga.

• Sünteetika

Selle programmiga saate pesta sünteetilisest materjalist
riideid (särgid, pluusid, sünteetikat/puuvilla sisaldavad
segakangad jne). Puuvillaprogrammiga võrreldes
kasutatakse kergemaid liigutusi ja lühemat pesutsüklit.
Kardinate ja tülli pesemiseks on soovitatav kasutada
programmi Sünteetika 40 ˚C koos eelpesu ja
kortsumisvastase funktsiooniga. Kuna nende võrkstruktuur
tekitab liiga palju vahtu, pange kardinate ja tülli pesemisel
põhipesu lahtrisse vaid väike kogus pesuvahendit. Ärge
pange pesuvahendit kunagi eelpesu lahtrisse.

• Villane

Seda programmi saate kasutada villaste riiete pesemiseks.
Valige riietel olevate etikettide järgi õige temperatuur.
Kasutage villaste kangaste jaoks sobivaid pesuvahendeid.

4.5 Lisaprogrammid

Erijuhtudeks on masinas saadaval lisaprogrammid.

Lisaprogrammide valik oleneb pesumasina mudelist.

C

• Puuvill, ökonoomne

Selle programmiga saate pesta mõõdukalt määrdunud
vastupidavast materjalist puuvillast ja linast pesu, hoides
kokku maksimaalselt energiat ja vett võrreldes kõigi teiste
pesuprogrammidega, mis sobivad puuvillaste riiete pesuks.
Tegelik veetemperatuur võib esitatud tsüklitemperatuurist
erineda. Programmi kestus võib viimaste programmietappide
ajal automaatselt lüheneda, kui pesukogus on väiksem (nt ½
pesumasina mahust või vähem). Sel juhul väheneb energia­ja veekulu veelgi, muutes pesupesemise ökonoomsemaks.
See funktsioon on teatud mudelitel, mis näitavad
järelejäänud aega.

• BabyProtect

Seda programmi saate kasutada beebiriiete ja allergikute
pesu pesemiseks. Pikem kuumutusaeg ja täiendav
loputustsükkel tagavad suurema hügieenilisuse.

• Õrnpesu

Seda programmi saate kasutada õrnade esemete
pesemiseks. Sünteetikaprogrammiga võrreldes kasutatakse
kergemaid liigutusi ja puudub vahepealne tsentrifuugimine.

• Käsipesu

Selle programmiga saate pesta villaseid ja õrnast materjalist
esemeid etiketiga "mitte masinpesuks", mida soovitatakse
pesta käsitsi. Selles programmis kasutatakse ettevaatlikke
pesemisliigutusi, et vältida riiete kahjustamist.

• Igapäevane kiirpesu

Selle programmiga saate kiiresti pesta väikese koguse
vähemäärdunud riideid.

• Ülikiire

Selle programmiga saate lühikese ajaga pesta väikese
koguse vähemäärdunud riideid.

• Tumedate riiete pesu

Seda programmiga pestakse tumedavärvilist pesu või
värvilist pesu, mida soovite säästa värvide luitumisest.
Pesemisel kasutatakse vähem mehaanilisi liigutusi ja
madalamat veetemperatuuri. Tumedavärvilise pesu
pesemiseks on soovitatav kasutada vedelat pesuvahendit või
villašampooni.

• Segu 40

Seda programmi saate kasutada sorteerimata puuvillasest ja
sünteetilisest materjalist pesu pesemiseks.

• Särgid

Selle programmiga saab korraga pesta puuvillasest,
sünteetilisest ja segamaterjalist särke.

• Sport

Selle programmiga saate lühikese ajaga pesta vähekantud
riideid (nt spordirõivad). See programm sobib väikese koguse
puuvillasest/sünteetilisest segamaterjalist pesu pesemiseks.

4.6 Eriprogrammid

Kindlaks otstarbeks saate valida mõne järgmistest
programmidest:

• Loputus

Seda programmi kasutage siis, kui soovite riideid eraldi
loputada või tärgeldada.

• Tsentrifuugimine + vee äravool

Seda programmi kasutatakse tsentrifuugimise lisatsükliks või
vee ärajuhtimiseks pesumasinast.
Enne programmi käivitamist valige soovitud
tsentrifuugimiskiirus ning vajutage käivitus-/seiskamisnuppu.
Esmalt tühjendatakse masin veest. Seejärel tsentrifuugitakse
pesu määratud kiirusel ja nõrutatakse veest.

29 / ET

Pesumasin / Kasutusjuhend

Kui soovite ainult vee äravoolu ilma tsentrifuugimiseta, siis
valige programm "Vee äravool+Tsentrifuugimine" ja seejärel
tsentrifuugimiskiiruse nupu abil ilma tsentrifuugimiseta
režiim. Vajutage käivitus-/seiskamisnuppu.

Õrnade esemete pesemisel kasutage väiksemat
tsentrifuugimiskiirust.

C

4.7 Temperatuuri valimine

Iga uue programmi valimisel kuvatakse ekraanile valitud
programmi maksimaalne temperatuur.
Temperatuuri vähendamiseks vajutage temperatuuri
reguleerimise nuppu. Temperatuur langeb järk-järgult.

Kui programm ei ole veel jõudnud kuumutusfaasi, saate
temperatuuri muuta ilma, et peaksite lülitama masina

C

pausirežiimile.

4.8 Tsentrifuugimiskiiruse valimine

Iga uue programmi valimisel kuvatakse ekraanile valitud
programmi soovituslik tsentrifuugimiskiirus.
Tsentrifuugimiskiiruse vähendamiseks vajutage
tsentrifuugimiskiiruse reguleerimise nuppu.
Tsentrifuugimiskiirus väheneb järk-järgult. Seejärel ilmuvad
ekraanile olenevalt toote mudelist valikud "Loputusvee
jätmine paaki" ja "Tsentrifuugimiseta". Neid funktsioone
kirjeldatakse lõigus "Lisafunktsioonide valimine".

Kui programm ei ole veel jõudnud tsentrifuugimisfaasi,

C

saate kiirust muuta ilma, et peaksite lülitama masina
pausirežiimile.

Indikatív értékek a szintetikus programokhoz

Maradék

nedvességtartalom (%) **

≤ 1000 rpm > 1000 rpm

Töltősúly (kg)

Sünteetika 60

Sünteetika 40

* A program Ön által kiválasztott mosási ideje a gép kijelzőjén látható. Előfordulhat, hogy a tényleges mosási idő
némiképp eltér a kijelzőn látható értéktől.

** A maradék nedvességtartalom-értékek a kiválasztott centrifugálási sebesség szerint eltérőek lehetnek.

30 / ET

2.5 45 0.90 01:56 45 40

2.5 45 0.42 01:46 45 40

Vízfogyasztás (l)

Energiafogyasztás

(kWh)

Program időtartama

(perc) *

Maradék

nedvességtartalom (%) **

Pesumasin / Kasutusjuhend

4.9 Programmide ja kulu tabel

ET

Programm

Puuvill, ökonoomne

Puuvill

Sünteetika

Igapäevane kiirpesu

Ülikiire 30 2 14 40 0.11 1400 • • Külm-30
BabyProtect (Beebirežiim) 90 6 165 85 1.90 1600 • * • 30-90
Sport 40 3 101 48 0.45 800 • • • • • Külm-40
Õrnpesu 30 2 59 43.13 0.23 600 • • • Külm-40
Käsipesu 20 1 43 30 0.15 600 20
Villane 40 1.5 60 40 0.30 600 • • Külm-40
Tumedate riiete pesu 40 2.5 107 58 0.45 800 * • Külm-40
Särgid 60 2.5 104 55 0.90 600 • • • * • Külm-60
Segu40 40 3 115 45 0.50 800 • • • • • • Külm-40

34

Maksimumkogus (kg)

Programmi kestus (~min)

Veekulu (l)

Energiakulu (kWh)
60** 6 210 44 1.02 1600 • 40-60
60** 3 173 33 0.68 1600 • 40-60
40** 3 173 33 0.68 1600 • 40-60

90 6 147 66 2.25 1600 • • • • • • Külm-90
60 6 118 66 1.45 1600 • • • • • • Külm-90
40 6 98 66 0.85 1600 • • • • • • Külm-90
60 2.5 116 45 0.90 800 • • • • • • Külm-60
40 2.5 106 45 0.42 800 • • • • • • Külm-60
90 6 88 55 1.90 1400 • • Külm-90
60 6 58 55 1.00 1400 • • Külm-90
30 6 28 55 0.20 1400 • • Külm-90

Lisafunktsioonid

Maksimumkiirus***

Eelpesu

Kiirpesu

Lisaloputus

Temperatuur

Kortsumisvastane

Loputusvee jätmine paaki

Loomakarvade eemaldus

• : Valitav
* : Valitakse automaatselt, ei saa tühistada.
** : Energiamärgise programm (EN 60456 Ed.3).
*** : Kui pesumasina maksimaalne tsentrifuugimiskiirus on sellest väärtusest väiksem, ulatub valitav kiirus maksimaalse tsentrifuugimiskiiruseni.

** "Puuvill, ökonoomne 40 °C ja Puuvill, ökonoomne 60 °C on standardtsüklid." Need tsüklid kannavad nimetust "40 °C puuvilla

C
C
C

31 / ET

standardtsükkel" ja "60 °C puuvilla standardtsükkel" ning neid tähistatakse paneelil sümbolitega

Olenevalt pesumasina mudelist võivad tabelis kirjeldatud lisafunktsioonid varieeruda.

Vee- ja elektrikulu võib varieeruda olenevalt veesurvest, vee karedusest ja temperatuurist, ümbritseva keskkonna temperatuurist,
pesu kogusest ja tüübist, lisafunktsioonide kasutamisest, tsentrifuugimiskiirusest ja pingekõikumistest.

Valitud programmi pesemisaega näete pesumasina ekraanil. Ekraanil kuvatud aeg ja tegelik pesemisaeg võivad veidi erineda –
see on normaalne.

.

Pesumasin / Kasutusjuhend

4.10 Lisafunktsioonide valimine

Kasutage vastavalt vajadusele järgmisi lisafunktsioone.
Valige soovitud lisafunktsioonid enne programmi käivitamist.
Töötava programmiga sobivaid lisafunktsioone saate
valida või tühistada masina töötamise ajal ka käivitus-/
seiskamisnuppu vajutamata. Selleks peab masin olema
tühistatavale lisafunktsioonile eelnevas faasis.
Kui lisafunktsiooni ei saa valida või tühistada, annab sellest
kasutajale märku vastava lisafunktsiooni tuli, mis vilgub 3
korda.

On funktsioone, mida ei saa korraga valida. Kui enne
masina käivitamist valitakse lisafunktsioon, mis ei saa

C

töötada koos varem valitud lisafunktsiooniga, siis varem
valitud funktsioon tühistatakse ja aktiivseks jääb ainult
viimasena valitud lisafunktsioon. Näiteks kui soovite
valida kõigepealt eelpesu ja seejärel kiirpesu, siis
eelpesu tühistatakse ja kiirpesu jääb valituks.

Valida ei saa lisafunktsioone, mis ei sobi valitud
programmiga. (Vt "Programmide ja kulu tabel".)

C

Olenevalt pesumasina mudelist võivad lisafunktsioonide
nupud varieeruda.

C

• Eelpesu

Eelpesu tasub kasutada ainult tugevalt määrdunud pesu
puhul. Kui te eelpesu ei kasuta, säästate elektrienergiat, vett,
pesuvahendit ning aega.

Tülli ja kardinate puhul soovitatakse eelpesu ilma
pesuvahendita.

C

• Kiirpesu

Seda funktsiooni saab kasutada puuvilla- ja
sünteetikaprogrammiga. Selle kasutamisel lüheneb
vähemäärdunud pesu pesemise aeg ning väheneb
loputuskordade arv.

Selle lisafunktsiooni valimisel asetage masinasse vaid
pool programmitabelis ettenähtud maksimaalsest

C

pesukogusest.

• Lisaloputus

Selle funktsiooni valimisel loputab pesumasin põhipesule
järgnenud loputuse järel pesu veel kord üle. Tänu sellele
väheneb õrna naha korral (beebid, allergiline nahk jne)
nahaärrituse oht, sest suurem osa pesemisvahendi jääkidest
uhutakse pesust välja.

• Kortsumisvastane

See funktsioon vähendab riiete kortsumist pesus. Trumli
liikumine ja tsentrifuugimiskiirus on piiratud, et vältida pesu
kortsumist. Lisaks toimub pesemine kõrgema veetasemega.
Kasutage seda funktsiooni kergesti kortsuvate õrnade
esemete pesemiseks.

• Loputusvee jätmine paaki

Kui te ei soovi pesu kohe pärast programmi lõpetamist
välja võtta, siis võite kasutada loputusvee paaki jätmise
funktsiooni ja hoida pesu viimases loputusvees, et vältida
pesu kortsumist veest tühjendatud masinas. Kui soovite vee
eemaldada ilma tsentrifuugimiseta, vajutage pärast seda

protsessi käivitus-/seiskamisnuppu. Programm jätkub ja
lõpeb pärast vee väljalaskmist.
Kui soovite tsentrifuugida vette jäetud pesu, reguleerige
tsentrifuugimiskiirust ja vajutage käivitus-/seiskamisnuppu.
Programm jätkub. Vesi lastakse välja, pesu tsentrifuugitakse
ja programm viiakse lõpule.

• Loomakarvade eemaldus

See funktsioon aitab tõhusamalt eemaldada riietele jäänud
loomakarvad.
Selle funktsiooni valimisel lisanduvad tavaprogrammile
eelpesu ja lisaloputus. Tänu sellele kasutatakse pesemiseks
rohkem vett (30%) ja loomakarvad eemaldatakse
tõhusamalt.

Ärge kunagi peske lemmikloomi pesumasinas.

A

Viitstart (mitte kõigil mudelitel)

Viitstardi funktsiooniga saab programmi käivitamist kuni 3, 6
või 9 tundi edasi lükata.

Kui valite viitstardi, ärge kasutage vedelat pesuvahendit!
Pesule võivad jääda plekid.

C

Avage pesumasina uks, asetage pesu masinasse ja lisage
pesuvahendit vms. Valige pesuprogramm, temperatuur,
tsentrifuugimiskiirus ja vajadusel lisafunktsioonid. Vajutage
soovitud aja määramiseks viitstardi nuppu. Kui vajutate
nuppu üks kord, käivitub programm 3 tunni pärast. Kui
vajutate sama nuppu uuesti, käivitub programm 6 tunni
pärast, ja kui vajutate nuppu kolmandat korda, käivitub
programm 9 tunni pärast. Kui vajutate viitstardi nuppu
veel kord, siis viitstardi funktsioon tühistatakse. Vajutage
käivitus-/seiskamisnuppu. Iga 3 tunni järel kustub eelmise
viitstardi aja märgutuli ja süttib järgmise viitstardi aja
märgutuli. Aja pöördarvestuse lõpus lülituvad kõik viitstardi
tuled välja ja käivitub valitud programm.

Pärast viitstardi määramist saab pesu juurde lisada.

C

Viitstardi aja muutmine

Vajutage viitstardi nuppu. Iga nupuvajutusega muutub
viitstardi aeg 3 tunni võrra ja süttib valitud viitstardi aja
märgutuli.

Viitstardi tühistamine

Kui soovite viitstardi tühistada ja pesuprogrammi kohe
käivitada:
Lülitage viitstart nulli peale (kõik viitstardi aegade märgutuled
kustuvad) või programmilüliti mis tahes programmile.
Viitstardi funktsioon tühistatakse. Tuli Lõpp/Tühistus vilgub
katkematult. Seejärel valige uuesti programm, mida soovite
käivitada. Pesuprogrammi käivitamiseks vajutage käivitus-/
seiskamisnuppu.

4.11 Programmi käivitamine

Pesuprogrammi käivitamiseks vajutage käivitus-/
seiskamisnuppu. Süttib programmi käivitumist näitav
märgutuli.

32 / ET

Pesumasin / Kasutusjuhend

Kui programmi valimise käigus ei vajutata 1 minuti
jooksul ühtki nuppu või ei käivitata programmi, lülitub

C

pesumasin pausirežiimile ning temperatuuri, kiiruse ja
ukse näidikute valgustus muutub tuhmimaks. Muud
märgutuled ja näidikud kustuvad. Programmilüliti
keeramisel või teiste nuppude vajutamisel lülituvad
märgutuled ja näidikud uuesti sisse.

4.12 Lapselukk

Kasutage lapseluku funktsiooni, et lapsed ei saaks masinat
kasutada. Nii saate välistada töötava programmi muutmise.

Kui ajal, mil lapselukk on sisse lülitatud, keeratakse
programmilülitit, ilmub ekraanile tähis "Con". Lapselukk

C

ei võimalda muuta programme ja valitud temperatuuri,
kiirust ja lisafunktsioone.

Kui ajal, mil lapselukk on sisse lülitatud, valitakse
programmilüliti abil teine programm, töötab masin sellest

C

hoolimata edasi varem valitud programmis.

Kui lapselukk on sisse lülitatud ja masin töötab, saate
lülitada masina pausirežiimile lapselukku välja lülitamata,

C

keerates programmilüliti sisse/välja lülitamise asendisse.
Kui keerate hiljem programmilülitit, siis programm
jätkub.

Lapseluku sisselülitamiseks:

Vajutage 3 sekundit lisafunktsioonide nuppe 1 ja 2.
Selle 3 sekundi ajal, kui te neid nuppe vajutate, vilguvad
lisafunktsioonide nuppude 1 ja 2 tuled.

Lapseluku väljalülitamiseks:

Vajutage mis tahes programmi töötamise ajal 3 sekundit
lisafunktsioonide nuppe 1 ja 2. Selle 3 sekundi ajal, kui te
neid nuppe vajutate, vilguvad lisafunktsioonide nuppude 1
ja 2 tuled.

Lisaks eespool kirjeldatud meetodile saab lapseluku
välja lülitada ka nii: keerata programminupp asendisse

C

"Sees/Väljas", kui ükski programm ei tööta, ja valida
teine programm.

Kui masin jätkab tööd pärast voolukatkestuse lõppu
või vooluvõrgust eemaldamist ja uuesti vooluvõrku

C

ühendamist, ei lülitata lapselukku välja.

4.13 Programmi kulg

Töötava programmi kulgu saab jälgida programminäidiku
kaudu. Igas programmietapis süttib vastav märgutuli ja
kustub lõpuleviidud etapi märgutuli.
Programmi töötamise ajal saate programmi katkestamata
muuta lisafunktsioone, kiirust ja temperatuuri. Selleks peab
masin olema muudetavale funktsioonile eelnevas faasis. Kui
muudatus ei ole programmiga kooskõlas, vilgub vastav tuli
3 korda.

Kui masin ei lähe üle tsentrifuugimisetappi, võib
programm olla loputusjärgse leotuse režiimis või pesu

C

ebaühtlase jaotuse tõttu pesumasinas on käivitunud
automaatne ebaühtlase jaotuse tuvastussüsteem.

4.14 Pesumasina ukse lukustus

Pesumasina uksel on lukustussüsteem, mis takistab ukse
avamist, kui veetase seda ei võimalda.
Masina lülitamisel pausirežiimile hakkab ukse märgutuli
vilkuma. Masin kontrollib veetaset. Kui veetase on sobiv,
süttib 1–2 minuti jooksul pesumasina ukse märgutuli ja
seejärel saab ukse lahti teha.
Kui veetase pole sobiv, siis ukse märgutuli kustub ja
pesumasina ust ei saa avada. Kui teil on vaja avada
pesumasina uks, kui ukse märgutuli ei põle, peate
poolelioleva programmi tühistama; vt "Programmi
tühistamine".

Valikute muutmine pärast programmi
käivitumist

Pesumasina lülitamine pausirežiimile

Pesumasina lülitamiseks programmi töötamise ajal
pausirežiimi vajutage käivitus-/seiskamisnuppu.
Programminäidikul hakkab vilkuma poolelioleva
programmietapi tuli, andes märku, et pesumasin on lülitatud
pausirežiimile.
Kui pesumasina uks on avamisvalmis, süttib lisaks
programmietapi tulele ka ukse märgutuli ja jääb püsivalt
põlema.

Kiiruse ja temperatuuri muutmine lisafunktsioonide
kasutamisel

Olenevalt programmi faasist võite tühistada või sisse lülitada
lisafunktsioone; vt "Lisafunktsioonide valimine".
Samuti võite muuta kiirust ja temperatuuri, vt
"Tsentrifuugimiskiiruse valimine" ja "Temperatuuri valimine".

Kui muudatus ei ole lubatud, vilgub vastav tuli 3 korda.

C

4.15 Pesu lisamine ja eemaldamine

Pesumasina lülitamiseks pausirežiimi vajutage käivitus-/
seiskamisnuppu. Pärast seda hakkab vilkuma vastava
programmietapi märgutuli, mille ajal masin lülitati
pausirežiimile. Oodake, kuni saate avada pesumasina ukse.
Avage pesumasina uks ja pange pesu juurde või võtke välja.
Sulgege pesumasina uks. Vajadusel muutke lisafunktsioone,
temperatuuri ja kiirust. Masina käivitamiseks vajutage
käivitus-/seiskamisnuppu.

4.16 Programmi tühistamine

Programmi tühistamiseks valige programmilüliti abil
mõni teine programm. Eelmine programm tühistatakse.
Programmi tühistamisest annab märku tule Lõpp/Tühistus
püsiv vilkumine.
Programmilüliti keeramisel lõpetab masin programmi, kuid
ei käivita vee äravoolu. Kui valite ja käivitate uue programmi,
siis käivitub uus valitud programm vastavalt sellele, millises
etapis eelmine programm tühistati. Näiteks võib masin võtta
sisse lisavett või jätkata pesemist olemasoleva veega.

Olenevalt etapist, mille ajal programm tühistati, peate
valitud uue programmi jaoks võib-olla lisama veel

C

pesuvahendit ja pesupehmendajat.

33 / ET

Pesumasin / Kasutusjuhend

4.17 Teie masinal on ooterežiim

Kui pärast masina sisselülitamist käivitus-/seiskamisnupust,
samuti valikuetapis, ei käivitata ühtki programmi või ei tehta
ühtki muud toimingut või kui umbes 2 minuti jooksul pärast
valitud programmi lõppemist ei tehta ühtki toimingut, lülitub
masin automaatselt energiasäästurežiimile. Mägutuled
muutuvad tuhmimaks. Kui tootel on programmi kestust
näitav ekraan, lülitub see üldse välja. Programmilüliti
keeramisel või suvalise nupu vajutamisel taastub tulede ja
ekraani endine olukord. Energiasäästurežiimist väljumisel
tehtud valikud võivad muutuda. Kontrollige enne programmi
käivitamist valikute sobivust. Vajaduse kohandage. Tegu ei
ole rikkega.

5 Puhastamine ja hooldus

Regulaarne puhastamine aitab pikendada toote eluiga ja
vähendada probleemide tõenäosust.

5.1 Pesuvahendi sahtli puhastamine

Et vältida pesuvahendi jääkide kuhjumist, puhastage
regulaarselt (iga 4–5 pesutsükli järel) pesuvahendi sahtlit,
nagu allpool näidatud.

Kergitage sifooni tagumist otsa ja eemaldage see
joonisel näidatud viisil. Pärast eespool kirjeldatud

C

puhastustoiminguid asetage sifoon tagasi kohale ja
suruge selle esimest otsa allapoole, kuni lukustuslapats
haakub.

5.2 Pesumasina ukse ja trumli puhastamine

Aja jooksul võivad masinasse koguneda pesupehmendaja,
pesuvahendi ja mustusejäägid, mis võivad tekitada
ebameeldivat lõhna ja vähendada pesemise efektiivsust.
Et seda vältida, kasutage programmi
Kui teie masinal ei ole programmi
kasutage programmi Puuvill-90 ja valige ka lisafunktsioon

Lisavesi või Lisaloputus. ProgrammiEnne programmi

käivitamist pange põhipesu lahtrisse (lahter nr 2) kuni
100 g katlakivieemaldaja pulbrit. Kui katlakivieemaldaja on
tablettide kujul, pange lahtrisse nr 2 ainult üks tablett. Pärast
programmi lõppemist kuivatage sifooni sisemus puhta
lapiga.

Korrake trumlipuhastust iga 2 kuu järel.

C

Kasutage pesumasina jaoks sobivat
katlakivieemaldusvahendit.

C

Pärast iga pesukorda veenduge, et trumlisse ei ole jäänud
võõrkehi.

Trumli puhastus.

Trumli puhastus,

1. Vajutage täpilist punkti sifoonil pesupehmendaja lahtris ja
eemaldage sahtel masinast, tõmmates seda enda poole.

Kui pesupehmendaja lahtrisse hakkab kogunema
tavapärasest rohkem vee ja pesupehmendaja segu,

C

vajab sifoon puhastamist.

2. Peske pesuvahendi sahtel ja sifoon voolava leige
veega korralikult puhtaks. Kandke puhastamise ajal
kaitsekindaid või kasutage sobivat harja, et vältida
sahtlisse kogunenud jääkide sattumist nahale.

3. Pärast puhastamist asetage sahtel tagasi kohale ja
veenduge, et see on kindlalt paigas.

Kui teil on selline pesuvahendi sahtel, nagu kujutatud
alljärgneval joonisel:

34 / ET

Kui joonisel kujutatud lõõtstihendi avad on ummistunud,
puhastage need hambaorgi abil.

Trumlisse jäänud metallist võõrkehad tekitavad
roosteplekke. Puhastage trumli pind plekkidest,

C

kasutades roostevaba terase puhastusvahendit. Ärge
kunagi kasutage teras- ega traatnuustikut.

HOIATUS: Ärge kunagi kasutage käsna või

küürimisvahendeid. Need kahjustavad värvitud ja

A

plastpindu.

5.3 Korpuse ja juhtpaneeli puhastamine

Pühkige masina korpust vajadusel seebivee või mittesööbiva
neutraalse pesugeeliga ja kuivatage pehme lapiga.
Juhtpaneeli puhastamiseks kasutage ainult niisutatud
pehmet lappi.

5.4 Sissetuleva vee filtrite puhastamine

Mõlema sisselaskeklapi otsas masina tagaküljel ja mõlema
sisselaskevooliku torupoolses otsas on filter. Need filtrid
takistavad vees leiduvate osakeste ja mustuse sattumist
pesumasinasse. Määrdunud filtrid vajavad puhastamist.

Pesumasin / Kasutusjuhend

1. Sulgege kraanid.

2. Vee sisselaskeklappide filtriteni pääsemiseks eemaldage
sisselaskevoolikute mutrid. Puhastage filtrid sobiva
harjaga. Kui filtrid on liiga määrdunud, võite need
puhastamiseks tangide abil välja tõmmata.

3. Eemaldage filtrid koos tihenditega sisselaskevoolikute
lapikust otsast ja puhastage need jooksva vee all
põhjalikult.

4. Asetage tihendid ja filtrid ettevaatlikult tagasi kohale ja
keerake voolikumutrid käsitsi kinni.

5.5 Jääkvee eemaldamine ja pumba filtri

puhastamine

Masina filtrisüsteem aitab pesuvee eemaldamisel vältida
tahkete esemete (nt nööbid, mündid ja kangakiud) sattumist
pumba tiiviku vahele. Nii ei teki vee väljavoolamisel takistusi
ja ühtlasi pikeneb pumba eluiga.
Kui vesi ei voola pesumasinast ära, võib põhjuseks olla
pumba ummistunud filter. Filtrit tuleb puhastada ummistuse
korral või iga 3 kuu järel. Enne pumba filtri puhastamist tuleb
pesumasin veest tühjendada.
Samuti võib kogu vee väljalaskmine vajalikuks osutuda enne
masina transportimist (nt kolimisel) ja vee külmumisel.

HOIATUS: Pumba filtrisse jäänud võõrkehad võivad

masinat kahjustada või põhjustada liigset müra.

A

Määrdunud filtri puhastamiseks ja jääkvee eemaldamiseks:

1. Katkestage elektritoide, eemaldades pistiku vooluvõrgust.

HOIATUS: Temperatuur masina sisemuses võib tõusta

kuni 90 ºC. Et vältida nahapõletusi, tuleb filtrit puhastada

A

alles pärast masinas oleva vee jahtumist.

2. Avage filtri kate.

Kui filtri kate koosneb kahest osast, siis vajutage filtrikattel

olevat lapatsit ja eemaldage kate, tõmmates seda enda
poole.

Filtri katte eemaldamiseks võite ka pista õhukese
plastotsaga tööriista läbi katte kohal paikneva pilu ja

C

seda kergelt allapoole suruda. Ärge kasutage katte
eemaldamiseks metallotsaga tööriistu.

3. Mõnel meie tootel on avariitühjendusvoolik, mõnel mitte.
Vee väljalaskmiseks järgige alltoodud juhiseid.

Vee väljalaskmine, kui tootel on avariitühjendusvoolik:

a. Tõmmake välja avariitühjendusvoolik.
b. Asetage vooliku ots suurde anumasse. Eemaldage

vooliku otsas olev kork ja laske veel anumasse voolata.
Kui anum on täis, sulgege vooliku sisselaskeava korgiga.
Pärast anuma tühjendamist korrake eespool kirjeldatud
toimingut, kuni kogu vesi on välja voolanud.

c. Kui vesi on välja lastud, sulgege vooliku ots uuesti korgiga

ja kinnitage voolik tagasi kohale.

d. Pumba filtri väljavõtmiseks keerake seda.
Vee väljalaskmine, kui tootel ei ole avariitühjendusvoolikut:

a. Filtrist väljavoolava vee kogumiseks asetage filtri ette suur

anum.

b. Keerake pumba filter lahti (vastupäeva), kuni vesi hakkab

sellest välja voolama. Suunake väljavoolav vesi filtri ette
asetatud mahutisse. Mahavoolanud vee eemaldamiseks
hoidke käepärast lappi.

c. Kui kogu vesi on masinast välja voolanud, keerake filtrit ja

võtke see välja.

4. Puhastage filter jääkidest ja pumba tiiviku ümbrus
kangakiududest.

5. Paigaldage filter.

6. Kui filtri kate koosneb kahest osast, sulgege filtri kate,
surudes sellel olevat lapatsit. Kui kate koosneb ühest
osast, asetage selle põhjal olevad lapatsid õigesse kohta
ja seejärel suruge filter kohale.

Kui filtri kate koosneb ühest osast, siis võtke katte ülaosas
selle külgedelt kinni ja eemaldage kate tõmmates.

35 / ET

Pesumasin / Kasutusjuhend

6 Tehnilised näitajad

Kooskõlas komisjoni delegeeritud määrusega (EL) nr 1061/2010

Tarnija nimi või kaubamärk Beko
Mudeli nimi WMB 61021 Y+
Nimitäitekogus (kg) 6
Energiatõhususe klass skaalal A+++-st (kõige tõhusam) D-ni (kõige ebatõhusam) A+
Aastane energiatarbimine (kWh)
Energiatarbimine puuvillase pesu 60 °C tavaprogrammi puhul täiskoormusega (kWh) 1.020
Energiatarbimine puuvillase pesu 60 °C tavaprogrammi puhul osalise koormusega (kWh) 0.680
Energiatarbimine puuvillase pesu 40 °C tavaprogrammi puhul osalise koormusega (kWh) 0.680
Elektritarbimine väljalülitatud seisundis (W) 0.250
Elektritarbimine ooteseisundis (W) 1.000
Aastane veetarbimine (l)
Tsentrifuugimistõhususe klass skaalal A-st (kõige tõhusam) G-ni (kõige ebatõhusam) C
Suurim tsentrifuugimiskiirus (p/min) 1000
Allesjääv niiskusesisaldus (%) 62
Puuvillase pesu tavaprogramm
Puuvillase pesu 60 °C tavaprogrammi kestus täiskoormusega (min) 210
Puuvillase pesu 60 °C tavaprogrammi kestus osalise koormusega (min) 173
Puuvillase pesu 40 °C tavaprogrammi kestus osalise koormusega (min) 173
Ooteseisundi kestus (min) N/A
Õhus leviv müra pesemisel/tsentrifuugimisel (dB) 60/76
Sisseehitatud Non
Nimitäitekogus (kg) 6
Kõrgus (cm) 84
Laius (cm) 60
Sügavus (cm) 41.5
Netokaal (±4 kg) 55
Üks veesisend / kaks veesisendit

• Saadaval
Elektritoide (V/Hz) 230 V / 50Hz
Summaarne voolutugevus (A) 10
Summaarne võimsus (W) 1550
Põhimudeli kood 9213

(1)

Energiatarbimise aluseks on 220 tavalist pesemistsüklit puuvillase pesu 60 °C ja 40 °C programmide puhul täiskoormuse ja osalise koormusega ning

vähese elektritarbimisega seisundite energiatarbimine. Seadme tegelik energiatarbimine sõltub selle kasutusviisist.

(2)

Veetarbimise aluseks on 220 tavalist pesemistsüklit puuvillase pesu 60 °C ja 40 °C programmide puhul täiskoormuse ja osalise koormusega. Seadme

tegelik veetarbimine sõltub selle kasutusviisist.

(3)

Puuvillase pesu 60 °C tavaprogramm ja puuvillase pesu 40 °C tavaprogramm on tavalised pesemisprogrammid, mida käsitleb märgisel ja
tootekirjelduses esitatud teave. Kõnealused programmid sobivad tavapäraselt määrdunud puuvillase pesu puhastamiseks ning on energia- ja veetarbimise
seisukohast kõige tõhusamad.

Kvaliteedi täiustamise eesmärgil võidakse seadme tehnilisi näitajaid muuta.

(1)

(2)

(3)

Puuvill, ökonoomne 60 °C ja 40 °C

187

8360

• / -

36 / ET

Pesumasin / Kasutusjuhend

7 Probleemide lahendamine

Programmi ei saa valida või käivitada.

• Võimalik, et pesumasin on infrastruktuuriprobleemi (nt võrgupinge, veesurve vms) tõttu lülitunud kaitserežiimile. >>>

Programmi tühistamiseks valige programmilüliti abil mõni teine programm. Eelmine programm tühistatakse. (Vt "Programmi
tühistamine")

Masinas on vesi.

• Seoses tootmise käigus tehtud kvaliteedikontrolliga võib seadmesse olla jäänud veidi vett. >>> Tegu ei ole rikkega; vesi ei

kahjusta masinat.

Masin vibreerib või müriseb.

• Masin võib olla viltu. >>> Masina loodimiseks reguleerige selle jalgade pikkust.

• Pumba filtrisse võib olla sattunud tahket ollust. >>> Puhastage pumba filter.

• Transpordipoldid on eemaldamata. >>> Eemaldage transpordipoldid.

• Võimalik, et masinas on liiga vähe pesu. >>> Lisage masinasse rohkem pesu.

• Võimalik, et masinas on liiga palju pesu. >>> Võtke osa pesu masinast välja või jaotage pesu käsitsi ühtlaselt.

• Võimalik, et masin toetub vastu jäika eset. >>> Veenduge, et masin ei toetu millegi vastu.

Masin seiskus lühidalt pärast programmi käivitumist.

• Masin võis madala pinge tõttu ajutiselt seiskuda. >>> Normaalse tööpinge taastumisel jätkab masin tööd.

Programmi kestuse pöördarvestus ei alga. (Ekraaniga mudelitel)

• Taimer võib vee sissevõtu ajal peatuda. >>> Aeg ei hakka taimeri näidikul jooksma enne, kui masinas on piisav kogus vett.

Masin ootab piisava veetaseme saavutamiseni, et pesu ei jääks vee vähesuse tõttu mustaks. Pärast seda jätkub taimeri näidikul
pöördarvestus.

• Taimer võib vee kuumutamise ajal peatuda. >>> Taimeri näidikul ei alga pöördarvestus enne, kui masin saavutab valitud

temperatuuri.

• Taimer võib tsentrifuugimise ajal peatuda. >>> Pesu ebaühtlase jaotuse tõttu trumlis võib rakenduda automaatne ebaühtlase

jaotuse tuvastussüsteem.

• Et vältida masina ja ümbruse kahjustamist, ei lülitu masin tsentrifuugimisele, kui pesu paikneb trumlis ebaühtlaselt. Pesu
tuleb kohendada ja seejärel uuesti tsentrifuugida.

Pesuvahendi sahlist tuleb vahtu.

• Masinasse on pandud liiga palju pesuvahendit. >>> Segage 1 supilusikatäis pesupehmendajat ½ liitri veega ning kallake

saadud lahus pesuvahendi sahtli põhipesu lahtrisse.

• Pange masinasse pesuvahendit vastavalt programmile ja maksimumkogusele, mille leiate "Programmide ja kulu tabelist".
Kui kasutate täiendavaid kemikaale (plekieemaldaja, pesuvalgendi vms), vähendage pesuvahendi kogust.

Pesu on pärast programmi lõppu märg

• Võimalik, et masinas on tekkinud liiga palju vahtu ja liiga suure hulga pesuvahendi kasutamise tagajärjel on aktiveerunud
automaatne vahueemaldussüsteem. >>>

• Et vältida masina ja ümbruse kahjustamist, ei lülitu masin tsentrifuugimisele, kui pesu paikneb trumlis ebaühtlaselt. Pesu
tuleb kohendada ja seejärel uuesti tsentrifuugida.

Kasutage pesuvahendit soovitatud koguses.

HOIATUS: Kui teil ei õnnestu probleemi selles lõigus toodud juhiste järgi lahendada, konsulteerige edasimüüja või volitatud

teenindusega. Ärge kunagi üritage rikkis seadet ise parandada.

A

37 / ET

Pesumasin / Kasutusjuhend

Dokumentum Száma

2820523925_HU / 19-03-14.(12:07)

1 A biztonságra és a környezetre vonatkozó fontos utasítások

Ez a fejezet olyan biztonsági utasításokat tartalmaz, melyek segítenek elkerülni a
személyi sérüléseket és az anyagi károkat. Ezen utasítások figyelmen kívül hagyása
garanciavesztést von maga után.

1.1 Általános biztonsági utasítások

• A terméket csak abban az esetben használhatják 8 évesnél idősebb gyermekek és
olyan személyek, akiknél érzékszervi vagy mentális képességek nem teljes mértékben
fejlődtek ki vagy nem ismerik a terméket, ha felügyelet alatt vannak, mely megfelelő
képzésben részeülnek a termék biztonságos használatát illetően. A gyermekek nem
játszhatnak a termékkel. A tisztítási és karbantartási feladatokat a gyermekek csak
felügyelet mellett végezhetik el.

• Soha ne helyezze a terméket szőnyegre. Ellenkező esetben a gép alja nem fog
megfelelően szellőzni, melynek hatására az elektromos részek túlmelegedhetnek.
Mindez problémákat okoz a termékben.

• Amennyiben a termék hibásan működik, ne használja addig, amíg egy Szakképzett
Szakember meg nem vizsgálta azt. Ezzel áramütésnek teszi ki magát!

• A terméket úgy tervezték, hogy az áramszünetet követően ne kapcsoljon vissza
automatikusan. Amennyiben meg szeretne szakítani egy programot, tekintse meg a
"Program megszakítása" című fejezetet.

• A terméket egy 16A-es biztosítékkal védett, földelt konnektorhoz csatlakoztassa. Ne
feledkezzen el a megfelelő földelésről sem. Cégünk nem vállal felelősséget a termék
(az országában érvényes jogszabályoknak megfelelő) földelés nélkül használatából
eredő károkért.

• A vízforrásokat és a leeresztő tömlőket biztosan kell rögzíteni. Ellenkező esetben
szivárgás jöhet létre.

• A betöltőajtót soha ne nyissa ki, illetve ne vegye ki a szűrőt, ha a dob belsejében még
víz van. Ellenkező esetben a víz kifolyhat és a forró víz megégetheti.

• A lezárt betöltőajtót soha ne próbálja meg erővel kinyitni. A betöltőajtó pár perccel a
mosási program végét követően kinyílik. A betöltőajtó erőszakkal történő kinyitásakor
az ajtó és a zárszerkezet megsérülhet.

• Ha nem használja, húzza ki a készülék dugaszát az aljzatból.

• Soha ne mossa úgy a terméket, hogy vizet önt a felületére vagy a belsejébe! Ezzel
áramütésnek teszi ki magát!

• Nedves kézzel soha ne érintse meg a csatlakozót! Az áramtalanítást soha ne a zsinór
húzásával végezze, mindig csak a csatlakozót húzza ki.

• Kizárólag az automata mosógépekhez használható mosószereket, öblítőszereket és
adalékanyagokat használjon.

• Minden esetben tartsa be a ruha címkéjén és a mosószer csomagolásán feltüntetett
utasításokat.

• A terméket üzembe helyezés, karbantartás, tisztítás vagy javítási munkálatok során
mindig húzza ki a konnektorból.

• Az üzembe helyezési és javítási munkálatokat minden esetben egy Képzett

Szakemberrel végeztesse el. A gyártó nem vállal felelősséget a képzetlen személy által

végzett javítási munkák következtében létrejövő károkért.

39 / HU

Mosógép / Használati útmutató

• Amennyiben a tápkábel megsérült, a kockázatok elkerülése érdekében azt a gyártóval,
egy szervizzel vagy egy hasonlóan képzett személlyel (lehetőleg villanyszerelővel) vagy
a forgalmazó által kijelölt személlyel cseréltesse ki.

• Helyezze a terméket egy szilárd, vízszintes és egyenletes felületre.

• Ne helyezze a gépet hosszú, bolyhos szőnyegre vagy más, hasonló felületre.

• Ne helyezze a terméket magasra vagy egy lépcsőzetes felület szélére.

• Soha ne helyezze a készüléket a tápkábelre.

• Soha ne használjon szivacsot vagy súrolószert. Ezek kárt tehetnek a festett, krómozott
és a műanyag felületekben.

1.2 Rendeltetési cél

• A terméket otthoni használatra tervezték. Nem használható ipari célokra és nem
használható a rendeltetésszerű használattól eltérő feladatokhoz.

• A gép csak a megfelelő jelzéssel ellátott dolgok mosására és öblítésére alkalmas.

• A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen használatból vagy szállításból eredő
károkért.

1.3 Gyermekek biztonsága

• A csomagolóanyagok veszélyesek a gyermekek számára. Olyan helyen tárolja őket,
ahol a gyermekek nem érhetik el.

• Az elektromos termékek veszélyesek a gyermekek számára. Ha a gép működik,
a gyermekeket ne engedje a közelébe! Ne hagyja, hogy a gyermekek a géppel
játszanak! Annak érdekében, hogy a gyermekek ne tudjanak beavatkozni a gép
működésébe, használja a gyerekzárat.

• Amennyiben elhagyja a termet, ahol a gép található, soha ne felejtse el bezárni a
készülék ajtaját.

• A mosószereket és az egyéb anyagokat biztonságos helyen, a gyermekek számára
nem elérhető helyen, pl. egy zárható mosószeres szekrényben tárolja.

A ruhák magas hőmérsékleten történő mosása során a betöltőajtó
üvege felforrósodik. Ezért – amíg a mosás tart – főleg gyermekek ne
tartózkodjanak a betöltőajtó közelében.

1.4 Csomagolási információk

• A termék csomagolóanyagai a Nemzeti Környezetvédelmi Jogszabályoknak megfe­lelően újrahasznosítható anyagokból készülnek. Ne dobja ki a termék csomagolását
a háztartási hulladékkal együtt. A csomagolóanyagot vigye el a helyi hatóságok által
kijelölt csomagolóanyag gyűjtőpontra.

1.5 A leselejtezett termék kidobása

• A termék csúcsminőségű alkatrészekből és anyagokból készül, melyek ismét fel­használhatók és újrahasznosíthatók. Ebből következően az élettartam lejárta után
ne dobja ki a terméket a háztartási hulladékkal együtt. Vigye el egy gyűjtőpontra
az elektromos és elektronikus részek újrahasznosítása céljából. A legközelebbi
gyűjtőponttal kapcsolatos információkért vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal.
Segítsen megóvni a környezetet és a termékszeti erőforrásokat a használt termékek
újrahasznosításával. A gyermekek biztonsága érdekében, a termék leselejtezése előtt
vágja el a tápkábelt és rongálja meg a mosógép ajtajának záró mechanizmusát.

40 / HU

Mosógép / Használati útmutató

1.6 WEEE-irányelv betartása

A termék megfelel az uniós WEEE-irányelv (2012/19/EU) követelményeinek. A
terméken megtalálható az elektromos és elektronikus hulladékok besorolására
vonatkozó szimbólum (WEEE).
A terméket magas minőségű alkatrészekből és anyagokból állították elő, amel-

yek ismételten felhasználhatók és alkalmasak az újrahasznosításra. A hulladék
terméket annak élettartamának végén ne a szokásos háztartási vagy egyéb hulladékkal
együtt selejtezze le. Vigye el azt egy az elektromos és elektronikus berendezések újra­hasznosítására szakosodott begyűjtőhelyre. A begyűjtőhelyek kapcsán kérjük, tájékozód­jon a helyi hatóságoknál.

Az RoHS-irányelvnek való megfelelés:

Az Ön által megvásárolt termék megfelel az uniós RoHS-irányelv (2011/65/EU) köve­telményeinek. A termék nem tartalmaz az irányelvben meghatározott káros vagy tiltott
anyagokat.

2 Üzembe helyezés

A termék beszerelésével kapcsolatban kérdezze meg a
legközelebbi Szervizt. Mielőtt kihívná a szervizt, olvassa el
a használati útmutatót és ellenőrizze, hogy az áramforrás,
a csapvíz és a vízleeresztő rendszer megfelelő-e. Ellenkező
esetben, a szükséges teendők elvégzéséhez hívjon szerelőt.

A beszerelés helyén található elektromos hálózat, csapvíz
és szennyvíz csatornák előkészítése minden esetben a

C

vásárló felelőssége.

FİGYELMEZTETÉS:

és elektromos csatlakozásainak előkészítését kizárólag

B

Képzett Szakemberrel végeztesse. A gyártó nem vállal
felelősséget a képzetlen személy által végzett javítási
munkák következtében létrejövő károkért.

FİGYELMEZTETÉS:

ellenőrizze a gépet, hogy nincsenek-e rajta sérülések.

A

Amennyiben vannak, ne szerelje be a készüléket. A sérült
készülékek veszélyesek.

Biztosítsa, hogy az üzembe helyezéskor vagy a tisztítási
műveletek során végzett mozgatáskor a vízbevezető és a

C

leeresztő csövek, továbbá a tápkábel soha ne hajoljanak
meg és törjenek meg.

2.1 Megfelelő helyszín az üzembe helyezéshez

• A gépet szilárd talajon helyezze el. Ne helyezze a gépet

hosszú, bolyhos szőnyegre vagy más, hasonló felületre.

• A mosógép és a szárítógép összes tömege (teljesen

megpakolva és egymásra helyezve) körülbelül 180
kilogramm. A terméket olyan szilárd és vízszintes talajra
helyezze, melynek elegendő a teherbírása.

• Soha ne helyezze a készüléket a tápkábelre.

• Soha ne helyezze a készüléket olyan helyre, ahol a

környezeti hőmérséklet 0ºC alá csökkenhet.

• A terméket úgy helyezze el, hogy a bútorok szélétől

legalább 1 cm távolságra legyen.

A termék üzembe helyezését

A beszerelést megelőzően

2.2 A csomagolás eltávolítása

A csomagolóanyag eltávolításához billentse hátra a
csomagot. A csomagolást a szalag meghúzásával tudja
leválasztani.

2.3 A szállításhoz használt zárak eltávolítása.

FİGYELMEZTETÉS:

soha ne távolítsa el a szállításhoz használt zárakat.

A

FİGYELMEZTETÉS:

el a szállításhoz használt biztonsági csavarokat. Ellenkező

A

esetben a gép megsérülhet.

1. Egy megfelelő villáskulcs segítségével addig lazítsa meg a
csavarokat, amíg már kézzel is csavarhatóak

2. Óvatos csavarásokkal távolítsa el őket!

3. A műanyag fedőket (a használati útmutatóval együtt
a csomagban található) erősítse a panel hátulján lévő
csövekhez.

(P)

A csomagolás eltávolítása előtt

A gép használata előtt távolítsa

(C).

41 / HU

A biztonsági csavarokat tartsa biztonságos helyen arra az
esetre, ha újra át kellene helyeznie a gépet.

C

A megfelelően rögzített biztonsági csavarok nélkül soha
ne kezdjen bele a gép szállításába!

C

Mosógép / Használati útmutató

2.4 Csatlakoztassa a vízellátást.

A gép üzemeltetéséhez a víznyomásnak 1 és 10 bar (0.1
– 1 MPa) közt kell lennie. A gép megfelelő működéséhez

C

10-80 liter víznek kell átfolynia percenként. Magasabb
víznyomás esetén iktasson be nyomáscsökkentő
szelepet.

Amennyiben dupla vízbemenetes (hideg és meleg)
terméket kíván használni, a termék használatát

C

megelőzően csatlakoztassa a csomagban található dugót

(melegvizes) bemenethez. (Kizárólag dugóval

a
ellátott termékekre vonatkozik.)

FİGYELMEZTETÉS:

modellek nem csatlakoztathatók a melegvizes csaphoz.

A

Ilyen esetekben a ruhák megsérülhetnek, de az is
előfordulhat, hogy a gép átkapcsol biztonsági módba és
nem indul el.

FİGYELMEZTETÉS:

régi vagy használt csöveket. Az ugyanis szennyeződést

A

okozhat a mosott ruhán.

1. A csomagban található speciális tömlőket erősítse a
gépen található vízbeömlőkhöz. Piros tömlő (bal oldal)
(max. 90 ºC) a melegvízhez, kék tömlő (jobb oldal) (max.
25 ºC) a hidegvízhez.

FİGYELMEZTETÉS:

meg róla, hogy a hideg- és melegvizes csatlakoztatások

A

megfelelőek-e. Máskülönben a mosás végeztével a ruhák
forrók maradhatnak, illetve elkophatnak.

2. Húzza meg kézzel az anyákat. Az anyák megszorításához
soha ne használjon szerszámot.

Egyetlen vízbeömlővel rendelkező

Az új termékhez ne használjon

Üzembe helyezéskor győződjön

FİGYELMEZTETÉS:

tömlő kikerül az illesztés helyéről, a lakást elöntheti a

A

víz. Ezen felül, a magas mosási hőmérsékletek miatt
a forrázás kockázata is fennáll! Az ilyen helyzetek
elkerülése érdekében, továbbá az egyetlenes vízfelvétel
és leeresztés biztosítása érdekében a leeresztő tömlő
végét megfelelően szorítsa meg, hogy ne tudjon kicsúszni
a helyéről.

• A tömlőt legalább 40, maximum 100 cm magasan kell
csatlakoztatni.

• Amennyiben a tömlőt kevesebb, mint 40 centi választja
el a padlótól, akkor a vízelvezetés nehézzé válik, a
mosott ruhák pedig túlságosan vizesek maradhatnak.
Ennek következtében, tartsa be az ábrán megadott
magasságokat.

• Annak elkerülése érdekében, hogy a koszos víz
visszafolyjon a gépbe, továbbá a könnyebb leeresztés
érdekében soha ne merítse bele a tömlőt koszos vízbe,
illetve ne nyomja 15cm-nél mélyebbre a leeresztő
csonkba. Amennyiben a tömlő ennél hosszabb, vágja
vissza.

• A tömlő vége nem tekeredhet meg, nem szabad ráállni és
azt a lefolyó és a gép között nem szabad meghajlítani.

• Amennyiben a tömlő hossza túl rövid, csatlakoztasson
hozzá egy eredeti hosszabbító tömlőt. A tömlő hossza
soha nem haladhatja meg a 3,2 métert. A vízszivárgás
elkerülése érdekében a hosszabbító cső és a gép
lefolyócsöve közötti csatlakozást megfelelően kell
megszorítani, hogy az ne jöjjön szét, és ne szivárogjon.

Ha a vízleeresztés közben a

100cm

40cm

2.6 A lábak beállítása

FİGYELMEZTETÉS:

és rázkódásmentes működése érdekében annak

A

vízszintesen, lábain megfelelően kiegyensúlyozva kell
állnia. A lábak beállításával egyensúlyozza ki a gépet!
Ellenkező esetben a gép elmozdulhat a helyéről, ami
károkat okozhat.

A termék csendesebb

3. A csatlakoztatás után nyissa ki teljesen a csapot és
ellenőrizze, észlel-e szivárgást a csatlakozási pontokon.
Amennyiben szivárgást talál, zárja el a csapot és távolítsa
el az anyát. A tömítő ellenőrzését követően gondosan
erősítse vissza az anyát. A szivárgások és a sérülések
elkerülése érdekében tartsa elzárva a csapot, amikor a
készülék nincs használatban.

2.5 Vízlevezető csatornához való

csatlakoztatás

• A tömlő végét közvetlenül a lefolyóhoz vagy a kádhoz kell
csatlakoztatni.

42 / HU

1. Kézzel lazítsa meg a gép talpán található csavarokat.

2. Állítsa be a lábat úgy, hogy a termék vízszintesen és
stabilan álljon.

3. Húzza meg ismét a záróanyákat.

FİGYELMEZTETÉS:

eszközt a csavarok meglazításához! Ez ugyanis a lábak

A

sérülését okozhatja.

Ne használjon semmilyen egyéb

Mosógép / Használati útmutató

2.7 Elektromos csatlakoztatás

A terméket egy 16A-es biztosítékkal védett, földelt
konnektorhoz csatlakoztassa. Cégünk nem vállal felelősséget
a termék (az országában érvényes jogszabályoknak
megfelelő) földelés nélkül használatából eredő károkért.

• A csatlakozásnak meg kell felelnie az adott ország
nemzeti előírásainak.

• A tápkábel dugaszának könnyen elérhető helyen kell
lennie.

• Amennyiben a házban található biztosíték vagy
megszakító aktuális értéke kevesebb, mint 16 Amper, egy
képzett villanyszerelővel szereltessen be egy 16 Amperes
biztosítékot.

• A "Műszaki adatok" fejezetben meghatározott
feszültségnek egyeznie kell a hálózati feszültséggel.

• Hosszabbítók és többdugaszos aljazatok segítségével ne
csatlakoztassa a készüléket.

FİGYELMEZTETÉS:

Szakemberrel cseréltesse ki.

B

A gép szállítása

1. A szállítás előtt húzza ki a készüléket a konnektorból.

2. Távolítsa el a leeresztő és a vízforrás csatlakozásait.

3. Engedjen le minden, a termékben maradt vizet. Lásd az

5.5. fejezetet.

4. Az eltávolítási folyamat sorrendjével ellentétes sorrendben
helyezze vissza a szállításhoz használt biztonsági
csavarokat; lásd a 2.3. fejezetet.

A megfelelően rögzített biztonsági csavarok nélkül soha
ne kezdjen bele a gép szállításába!

C

FİGYELMEZTETÉS:

veszélyesek a gyermekek számára. Olyan helyen tárolja

A

őket, ahol a gyermekek nem érhetik el.

A sérült tápkábeleket Képzett

A csomagolóanyagok

3 Előkészítés

3.1 A mosnivaló szétválogatása

• A program kiválasztása előtt válogassa ki a ruhákat az
anyag, szín, és a megengedett vízhőmérséklet értékek
alapján.

• Minden esetben tartsa be a ruhák címkéjén feltüntetett
utasításokat.

3.2 A ruhák előkészítése a mosáshoz

• A fémrészeket is tartalmazó ruhadarabok (például
drótozott melltartók, övcsattok és fémgombok)
károsíthatják a gépet. A mosás előtt távolítsa el a fém
részeket, illetve mosóhálóban vagy párnahuzatban mossa
a ruhákat.

• A mosás előtt szedjen ki minden tárgyat a ruhák
zsebéből, pl. pénzérme, toll, gémkapcsok, majd fordítsa ki
a zsebeket. Az ilyen tárgyak kárt tehetnek a termékben,
illetve zajt okozhatnak mosás közben.

• A kisméretű ruhákat, pl. gyermekzoknikat és
nejlonzoknikat mosóhálóban vagy párnahuzatban mossa.

• A függönyöket összenyomás nélkül helyezze a gépbe.
Távolítsa el a függöny csipeszeit.

• Húzza fel a zipzárakat, varrja fel a meglazult gombokat és
javítsa meg a szakadásokat.

• A „gépben mosható” vagy a „kézzel mosható” termékeket
csak a megfelelő programmal mossa.

• Ne mossa együtt a színes és fehér ruhákat. Az új, sötét
ruhák sok festéket kiereszthetnek magukból. Ezért fontos,
hogy azokat külön mossa.

• A makacs foltokat kezelje megfelelően a mosás
előtt. Ha nem biztos a dolgában, kérjen tanácsot egy
száraztisztítótól.

• Minden esetben gépi mosáshoz használható festékeket
és vízkőmentesítőket használjon. Mindig kövesse a
csomagoláson látható utasításokat.

• A nadrágokat és a kényes ruhákat mossa kifordítva.

• Az angora gyapjúból készült ruhákat mosás előtt tegye
be pár órára a fagyasztóba. Ily módon megóvhatja ezt a
kényes ruhaneműt.

• Az olyan szennyest, melyen liszt, mészkőpor, tejpor, stb.
található, a mosógépbe történő behelyezés előtt alaposan
rázza ki. Az ilyen porok idővel összegyűlhetnek a mosógép
belső alkatrészeiben, és kárt tehetnek a gépben.

3.3 Teendők az energiatakarékosság jegyében

A következő információk elősegítik a termék gazdaságos és
energiatakarékos használatát.

• A terméket minden esetben a program által megengedett
legnagyobb kapacitással használja, de soha ne helyezzen
be ennél több ruhát; lásd "Program és fogyasztási
táblázat" című fejezetet.

• Mindig kövesse a mosószer csomagolásán feltüntetett
utasításokat.

• A kismértékben szennyezett ruhákat mindig alacsony
hőmérsékleten mossa.

• Kismennyiségű, kismértékben szennyezett ruhákhoz
használjon gyorsított programokat.

• A kismértékben szennyezett ruhákhoz ne használjon
előmosást és magas mosási hőmérsékletet.

• Ha használni szeretné a gép szárító funkcióját, akkor
válassza a leggyorsabb centrifugálási sebességet a
mosásnál.

• A mosószer csomagolásán javasolt mennyiségnél soha ne
használjon több mosószert.

3.4 Első használat

A termék használatának megkezdése előtt győződjön meg
róla, hogy minden előkészítő műveletet a "Fontos biztonsági
utasítások" és az "Üzembe helyezés" című fejezetben leírt
utasításoknak megfelelően végzett-e el.
Az első mosás megkezdése előtt végezze el a Dobtisztító
programot. Amennyiben a gép nem rendelkezik Dobtisztítási
programmal, abban az esetben végezze el a kézikönyv "5.2
A beltöltő ajtó és a dob tisztítása" című fejezetében leírt, első
használatra vonatkozó eljárást.

Kizárólag mosógépekhez használható vízkőmentesítőt
használjon.

C

A minőség-ellenőrzési folyamatot követően víz maradt a
gépben. Ez nincs káros hatással a termékre.

C

43 / HU

Mosógép / Használati útmutató

3.5 Helyes ruhamennyiség

A maximálisan mosható ruhamennyiség a szennyes
jellegétől, a szennyezettség fokától és a használni kívánt
mosási programtól függ.
A gép a belehelyezett ruha súlyának megfelelő vizet tölt be
automatikusan.

FİGYELMEZTETÉS:

fogyasztási táblázatban” közölt információkat. Túlterhelés

A

esetén a gép mosóteljesítménye nagymértékben
lecsökken. Ez rezgést és erős zajt okozhat.

Tartsa be a “Program és

3.6 A szennyes betöltése

1. Nyissa ki az ajtót.

2. A ruhaneműt lazán helyezze be a gépbe.

3. Nyomja be az ajtót, míg egy kattanó hangot nem hall.
Győződjön meg róla, hogy semmi sem csípődött be az
ajtónál.

Az ajtó a program működése közben bezáródik. Az ajtó
csak a program befejeztével nyitható.

C

FİGYELMEZTETÉS:

rezgést és erős zajt okozhat a gép belsejében.

A

A szennyes rossz behelyezése

3.7 A mosószer és az öblítőszer használata

Mosószer, öblítő, keményítő, ruhafesték, fehérítő vagy
vízkő eltávolító használata esetén alaposan olvassa el

C

a csomagoláson található utasításokat és a javasolt
mennyiségeket használja. Használjon mérőpoharat, ha
van.

Mosószeradagoló fiók

A mosószeradagoló fiók három egységből áll:
– (1) előmosáshoz
– (2) főmosáshoz
– (3) öblítéshez
– (*) az öblítő adagolójában egy szifon is található.

3

1

2

• Színes és fehér ruhaneműhöz más-más mosószert
használjon.

• A kényes ruhákat speciális, kizárólag kényes ruhákhoz
használható mosószerrel mossa (pl. folyékony mosószer,
gyapjúsampon, stb.).

• Színes ruhák és paplan mosásakor folyékony mosószert
célszerű használni.

• Gyapjú ruhákat speciális gyapjú mosószerrel mosson.

FİGYELMEZTETÉS:

kifejlesztett mosószert használjon.

A

FİGYELMEZTETÉS:

szappanport.

A

A mosószer mennyiségének beállítása

A használandó mosószer mennyisége attól függ, hogy
mennyi ruhát kell kimosni, mennyire koszosak a ruhák,
illetve milyen a vízkeménység.

• Ne használjon a csomagoláson feltüntetettet
mennyiségnél több mosószert, így elkerülheti a túlzott
mértékű habzást, emellett spórolhat és a környezetet is
kíméli.

• Kisebb mennyiségű és kevésbé koszos ruhákhoz
kevesebb mosószert használjon.

Öblítők használata

Öntse az öblítőt a mosószer adagoló öblítő részébe.

• Az öblítőt soha ne töltse a (>max<) szint fölé.

• Ha az öblítő besűrűsödött, hígítsa fel vízzel, mielőtt a
mosószeradagoló fiókba töltené.

Folyékony mosószerek használata
Amennyiben a termék folyékony mosószertartó
kupakot is tartalmaz:

• Győződjön meg róla, hogy behelyezte-e a folyékony
mosószertartó kupakot a "2".

• Ha az öblítő besűrűsödött, hígítsa fel vízzel, mielőtt a
mosószeradagoló kupakba töltené.

Kizárólag gépi mosáshoz

Soha ne használjon

A mosószer, az öblítő és az egyéb tisztítók.

• A program kezdete előtt öntsön a gépbe mosószert és
öblítőt.

• A program futása alatt soha ne hagyja nyitva a
mosószeradagoló fiókot!

• Amennyiben előmosás nélküli programot használ, soha
ne öntsön mosószert az előmosó rekeszbe (I "1").

• Előmosást alkalmazó program használata során, soha ne
öntsön folyékony mosószert az előmosó rekeszbe (I "1").

• Mosószeres zacskó vagy mosólabda használata esetén
soha ne válasszon előmosást használó programot. A
mosószeres zacskót vagy a mosólabdát közvetlenül a
mosandó ruha közé helyezze.

• Folyékony mosószer használata esetén soha ne
feledje el betenni folyékony mosószer kupakot a fő
mosószeradagolóba (II "2").

A mosószer fajtájának megválasztása

Az alkalmazandó mosószer fajtája a ruhanemű jellegétől és
színétől függ.

44 / HU

Amennyiben a termék nem tartalmaz folyékony
mosószertartó kupakot:

• Ne használjon folyékony mosószert olyan programok
esetén, melyek előmosást használnak.

• Amennyiben a Késleltetett Indítás funkciót használja a
folyékony mosószer foltossá teheti a ruhákat. Amennyiben
Késleltetett Indítást kíván használni, soha ne használjon
folyékony mosószert.

Gél és tabletta használata

A tabletta, gél vagy hasonló mosószer használata esetén
tartsa be a következő utasításokat.

• Amennyiben a gél folyékony halmazállapotú és
a mosógép nem tartalmaz speciális folyékony
mosószertartó kupakot, a gélt az első vízbeszívás
során öntse fő mosószertartó rekeszbe. Amennyiben a
mosógép folyékony mosószertartó kupakot is tartalmaz,
a mosószert ebbe a kupakba öntse a program elindítása
előtt.

Mosógép / Használati útmutató

• Amennyiben a gél nem folyékony halmazállapotú
vagy kapszula alakú folyékony tablettát használ,
ezeket közvetlenül a dobba kell behelyeznie a mosás
megkezdése előtt.

• A tablettás mosószert a mosógép fő mosórészébe (II.
rekesz), vagy közvetlenül a dobba kell tenni.

Előfordulhat, hogy a rekeszbe helyezett tabletták egy
része a rekeszben marad. Ha ilyet tapasztal, a következő

C

mosások alkalmával helyezze a tablettát a szennyes
közé, majd csukja be a dob alsó részét.

Tablettát vagy gélt csak előmosás nélküli programok
esetén használjon.

C

Keményítő használata

• A folyékony keményítőt, a por alapú keményítőt vagy a
ruhafestéket az öblítő rekeszébe töltse.

• Egy mosási menetben ne használjon öblítőt és keményítőt
is.

• Keményítő használata után tisztítsa meg a mosógép
belsejét egy tiszta, nedves ronggyal.

3.8 Tippek a hatékony mosáshoz

Világos és fehér ruhák Színek Sötét ruhák

Erősen
szennyezett

(makacs foltok, pl.
fű, kávé, gyümölcs
és vér.)

Normál
szennyezettség

(Például, a test által
a gallérokon és

Szennyezettségi szint

az ingujjakon lévő
szennyeződések)

Kismértékű
szennyeződés

(Nincs látható
szennyeződés.)

(A javasolt
hőmérséklettartományt a
szennyezettségi szint határozza
meg: 40-90ºC)

Előfordulhat, hogy előkezelést
kell végeznie a foltokon vagy
előmosást kell végeznie. A
fehér ruhákhoz mosóporok
és folyékony mosószerek
is használhatók az erősen
szennyezett ruhákhoz javasolt
mennyiségben. A mosópor
használatát anyag vagy föld
szennyeződésekhez, illetve
olyan szennyeződésekhez
használja, melyek érzékenyek a
fehérítőkre.

A fehér ruhákhoz mosóporok
és folyékony mosószerek is
használhatók a normál szinten
szennyezett ruhákhoz javasolt
mennyiségben.

A fehér ruhákhoz mosóporok
és folyékony mosószerek is
használhatók a kismértékben
szennyezett ruhákhoz javasolt
mennyiségben.

(A javasolt
hőmérséklettartományt
a szennyezettségi szint
határozza meg: hideg-40ºC)

A színes ruhákhoz mosóporok
és folyékony mosószerek
is használhatók az erősen
szennyezett ruhákhoz javasolt
mennyiségben. A mosópor
használatát anyag vagy föld
szennyeződésekhez, illetve
olyan szennyeződésekhez
használja, melyek érzékenyek
a fehérítőkre. A mosószereket
fehérítő nélkül használja.

A színes ruhákhoz mosóporok
és folyékony mosószerek
is használhatók a normál
szinten szennyezett ruhákhoz
javasolt mennyiségben. A
mosószereket fehérítő nélkül
használja.

A színes ruhákhoz mosóporok
és folyékony mosószerek is
használhatók a kismértékben
szennyezett ruhákhoz
javasolt mennyiségben. A
mosószereket fehérítő nélkül
használja.

Fehérítőszer kiválasztása

• Válasszon ki egy előmosást is tartalmazó programot, majd
az előmosás előtt öntsön a gépbe fehérítőszert. Ne tegyen
mosószert az előmosás rekeszbe. Alternatív megoldásként
olyan programot válasszon ki, ami extra öblítés
funkciót tartalmaz. Az öblítés első lépése (vízbeszívás a
mosószertartóból) közben adja hozzá a fehérítőszert.

• Soha ne keverje össze a mosószert és a fehérítőt.

• A bőrirritáció elkerülése érdekében nagyon kevés
fehérítőszert használjon (kb. 50 ml) és öblítse ki alaposan
a ruhákat. A fehérítőszert soha ne öntse közvetlenül a
ruhákra, és soha ne használja színes ruhákon.

• Oxigén alapú fehérítők esetén alacsony hőmérsékletű
programot válasszon.

• Az oxigén alapú fehérítőszerek a mosószerekkel együtt is
használhatók; igaz, ha a viszkozitása nem egyezik meg
a mosószer viszkozitásával, abban az esetben előbb a
mosószert öntse a "2" rekeszbe, és várja meg, amíg a
gép a vízbeszívás közben beviszi a mosószert. A fehérítőt
ugyanazon a rekeszen keresztül, ugyanazon vízbeszívás
során adja hozzá.

Vízkőmentesítő használata

• Minden esetben kizárólag mosógéphez készült
vízkőmentesítőszert használjon.

Ruhák

Kényes/pamut/

selyem ruhák

(A javasolt
hőmérséklettartományt
a szennyezettségi szint
határozza meg: hideg­40ºC)

A színes és sötét
ruhákhoz folyékony
mosószerek
használhatók az erősen
szennyezett ruhákhoz
javasolt mennyiségben.

A színes és sötét
ruhákhoz folyékony
mosószerek
használhatók a normál
szinten szennyezett
ruhákhoz javasolt
mennyiségben.

A színes és sötét
ruhákhoz folyékony
mosószerek
használhatók a
kismértékben
szennyezett ruhákhoz
javasolt mennyiségben.

(A javasolt
hőmérséklettartományt
a szennyezettségi szint
határozza meg: hideg­30ºC)

Lehetőleg a kényes
ruhákhoz gyártott
folyékony mosószert
használjon. A pamut
és selyem ruhákat
speciálisan ilyen
anyagokhoz készített
mosószerekkel mossa.

Lehetőleg a kényes
ruhákhoz gyártott
folyékony mosószert
használjon. A pamut
és selyem ruhákat
speciálisan ilyen
anyagokhoz készített
mosószerekkel mossa.

Lehetőleg a kényes
ruhákhoz gyártott
folyékony mosószert
használjon. A pamut
és selyem ruhákat
speciálisan ilyen
anyagokhoz készített
mosószerekkel mossa.

45 / HU

Mosógép / Használati útmutató

4 A termék használata

1 2

4.1 Kezelőpult

76543

1 - Programválasztó gomb (Legfelső pozíció Be/Ki)
2 - Programjelző
3 - Hőmérséklet beállító gomb
4 - Centrifugázás sebességbeállító gomb

Sötét

mosás

Leeresztés

(Szivattyúzás)

Napi expressz

(Daily Express)

Vegyes 40

(Mix 40)

Sötét

Szintetikus

mosás

Gyűrődésgátlás Vattapaplan

Öblítéstartás Indítás /

Szuper 40

anyagok

(Paplan)

(Ágynemű)

Extra öblítés

(Öblites plusz)

Pamut Előmosás Fő mosás Öblítés Mosás Centrifugálás

Gyerekzár Kézi mosás Babaruha

szünet

Centrifugálás

Felfrissítés

Gyorsmosás Kész Hideg

nélkül

Ing Farmerek Sport

5 - Kiegészítő funkció gombok
6 - Késleltetés gomb (néhány modell esetén)
7 - Start/Szünet gomb

(Centrifugázás)

program

(BabyProtect)

Pamut Eco Gyapjúk

(Sportruházat )

expressz 14

(Gyapjú)

Szuper rövid

expressz

(Xpress Super Short)

Dob mosásHőmérséklet

Időeltolás Intenzív

Finom

textíliák

(Kényes

ruhadarabok)

Napi

Alsónemű

Fashioncare

(Divatruházat)

Állatszőr

eltávolítása

Mini 30

Eco Tiszta
(Eco Clean)

Be / Ki

Állatszőr

eltávolítása +

Ajtó

46 / HU

Mosógép / Használati útmutató

4.2 A gép előkészítése

Győződjön meg róla, hogy a tömlők megfelelően vannak
csatlakoztatva. Dugja be a gép tápkábelét. Fordítsa el
teljesen a sapkát. Helyezze a gépbe a ruhákat. Adjon hozzá
mosószert és öblítőt.

4.3 Programválasztás

Válassza ki a mosandó ruha típusának, mennyiségének és
szennyezettségének megfelelő programot a „Program és
fogyasztási táblázat" szerint, valamint az alábbi hőmérséklet
táblázatot.

90 ˚C

60 ˚C

40˚C­30 ˚C­hideg

A programválasztó gomb segítségével válassza ki a kívánt
programot.

C
C

C
C

Nagyon koszos, fehér pamut anyagok és fehérneműk
esetében. (asztalterítők, törülközők, lepedők stb.)

Átlagosan koszos, színes, színűket nem eresztő
pamut és szintetikus anyagokhoz, ágyneműkhöz
(ing, hálóing, pizsama stb.) és enyhén koszos
fehérneműkhöz (alsónadrág stb.)

Vegyes ruhák, például finom textíliák (fátyolfüggönyök
stb.), szintetikus anyagok és gyapjúszövetek.

Az egyes programok maximális centrifugálási sebessége
az adott ruhatípusnak megfelelően korlátozott.

A program kiválasztásakor mindig vegye figyelembe az
anyag típusát, színét, koszosságát és maximális mosási
hőmérsékletét.

Mindig a lehető legalacsonyabb hőmérsékletet válassza.
A nagyobb hőmérsékletű mosás során nagyobb a gép
energiafogyasztása.

További részletekért tekintse meg a „Program és
fogyasztási táblázat” c. részt.

4.4 Főprogramok

Az anyag típusától függően használja az alábbi
főprogramokat.

• Pamut

Pamut anyagokhoz ajánlott (pl. lepedő, paplan- és
párnahuzat, törülköző, köntös, fehérnemű stb.). Hosszabb
mosási ciklus alatt ruháit a gép erőteljesen mossa.

• Szintetikus

Szintetikus anyagokhoz ajánlott (ingek, blúzok, szintetikus/
pamut keverék stb.). Kíméletesen mos, rövidebb mosási
ciklussal a Pamut programhoz képest.
Függönyök és csipke esetében ajánlatos a „Szintetikus 40
˚C" program használata, az előmosás és a gyűrődésgátló
funkciók kiválasztása mellett. Mivel ezek hálós textúrája
fokozza a habzást, a fátylak/csipkék mosásához kevés
mosószert használjon. Ne tegyen mosószert az előmosás
rekeszbe.

• Gyapjú

Gyapjú ruhákhoz ajánlott. Válassza ki a ruhák címkéjén
feltűntetett hőmérsékletet. Gyapjúneműhöz használjon
megfelelő mosószert.

4,5 Egyéb programok

Különleges esetekre különleges programok állnak
rendelkezésre.

Az egyéb programok modellenként eltérőek lehetnek.

C

• Pamut Eco

Ez a program az átlagosan piszkos tartós gyapjú
ruhák és fehérneműk mosására alkalmas, a többi
gyapjúmosási programhoz képest alacsonyabb energia- és
vízfogyasztással. A tényleges vízhőmérséklet eltérhet a
megadott programhőmérséklettől. Kevesebb mennyiségű
ruha esetén (pl. féltöltés esetén) a program hossza
automatikusan lerövidülhet a program későbbi fázisaiban. Ez
esetben a mosógép még kevesebb energiát és vizet használ
fel, még gazdaságosabbá téve ezáltal a mosást. Ez a funkció
néhány időkijelzős modellnél érhető el.

• BabyProtect (Babaruha program)

Ezzel a programmal babaruhák, valamint allergiás emberek
ruhái moshatók. A hosszabb fűtési idő és az extra öblítési
lépés magasabb fokú higiéniát biztosít.

• Kényes ruhadarabok

Ez a program a rendkívül kényes ruhák mosásához ajánlott.
Rendkívül óvatosan végzi el a mosását és a Szintetikus
programhoz képest semmiféle belső centrifugázást nem
használ.

• Kézi mosás

Ezzel a programmal moshatóak a “gépben nem mosható”
címkével ellátott gyapjú- és finom ruhák. A ruhákat igen
kíméletesen mossa, hogy nehogy kárt tegyen bennük.

• Napi expressz

Ezzel a programmal pár darab enyhén koszos pamut ruhát
moshat ki gyorsan.

• Szuper rövid expressz

Ezzel a programmal néhány darab enyhén koszos pamut
ruha mosható ki gyorsan.

• Sötét mosás

Használja ezt a programot a sötét szennyesek kimosásához,
valamint azokhoz a színes ruhákhoz, melyeknek szeretné
megőrizni eredeti színét. A program kisebb mértékű
mechanikus erőnek teszi ki a ruhákat, és alacsonyabb
hőmérsékleten mos. Kifejezetten sötét ruhákhoz való
folyékony mosószer vagy gyapjúmosószer használatát
javasoljuk.

• Vegyes 40 (Mix 40)

Ezzel a programmal együtt moshatja ki a pamut és a
szintetikus ruhákat.

• Ing

Ezzel a programmal együtt moshatja ki a pamut, a
szintetikus és a vegyes anyagú ingeket.

• Sportruházat (Sports)

Ez a programmal a rövid ideig hordott ruhák, így például a
sportruhák mosására alkalmas. A programmal néhány darab
pamut / szintetikus ruhanemű mosható.

4,6 Speciális programok

Részletes beállításokhoz válassza a következő programok
valamelyikét:

• Öblítés

Ezt a programot akkor használja, ha külön szeretne öblíteni
és keményíteni.

• Centrifugálás + Szivattyúzás

Ez a program akkor alkalmazható, ha a mosandókon további
centrifugálást kívánunk elvégezni, vagy le akarjuk ereszteni
a vizet a gépből.
A program kiválasztása előtt válassza ki a kívánt
centrifugálási sebességet és nyomja meg a Start/

47 / HU

Mosógép / Használati útmutató

Szünet gombot. A gép először kiengedi a vizet. Ezután
kicentrifugázza a ruhákat a megadott sebességen, és
kiengedi a ruhákból kijövő vizet.
Ha csak a vizet szeretné kiengedni, és nem szeretne
centrifugázni, akkor válassza a Szivattyúzás+Centrifugálás
programot, majd válassza a Nincs centrifugálás funkciót a
Centrifugázás sebességbeállító gomb segítségével. Nyomja
meg a Start/Szünet gombot.

A finomabb szennyesekhez alacsonyabb centrifuga
fokozatot használjon.

C

4,7 Hőmérséklet kiválasztása

Egy adott program kiválasztásakor a kijelzőn megjelenik
egy hőmérsékleti érték, amely annál a programnál a
megengedett legmagasabb érték.
A hőmérséklet csökkentéséhez nyomja meg a Hőmérséklet
beállító gombot. A hőmérséklet így fokozatosan
csökkenthető.

Ha a program még nem érte el a fűtési ciklust, akkor a
hőmérsékletbeállításon anélkül is tud változtatni, hogy

C

ehhez le kéne állítania a gépet.

4,8 Centrifugázási sebesség kiválasztása

Egy új program kiválasztásakor az adott programhoz tartozó
ajánlott centrifugázási sebesség feltűnik a kijelzőn.
A sebesség csökkentéséhez nyomja meg a Centrifugázás
sebességbeállító gombot. Így a sebesség fokozatosan
csökken. Ezután az adott modelltől függően a "Rinse Hold"
(Öblítés tartás) vagy a "No Spin" (Nincs centrifugázás) opció
megjelenik a kijelzőn. Ezen opciók részletes leírását lásd a
"Segédfunkció választás" c. fejezetben.

Ha a program még nem érte el a centrifugázási

C

ciklust, akkor a centrifugázás beállításon anélkül is tud
változtatni, hogy ehhez le kéne állítania a gépet.

Indikatív értékek a szintetikus programokhoz

Maradék

nedvességtartalom (%) **

≤ 1000 rpm > 1000 rpm

Töltősúly (kg)

Szintetikus 60

Szintetikus 40

* A program Ön által kiválasztott mosási ideje a gép kijelzőjén látható. Előfordulhat, hogy a tényleges mosási idő
némiképp eltér a kijelzőn látható értéktől.

** A maradék nedvességtartalom-értékek a kiválasztott centrifugálási sebesség szerint eltérőek lehetnek.

48 / HU

2.5 45 0.90 01:56 45 40

2.5 45 0.42 01:46 45 40

Vízfogyasztás (l)

Energiafogyasztás

(kWh)

Program időtartama

(perc) *

Maradék

nedvességtartalom (%) **

Mosógép / Használati útmutató

4,9 Program és fogyasztási táblázat

HU

15

Kiegészítő funkció

Gyűrődésgátlás

Öblítés tartás

Hőmérséklet

Állatszőr eltávolítása

Programok

Max betöltés (kg)

Programidő (~perc)

Vízfogyasztás (l)

Energiafogyasztás (kWh)

Max. sebesség***

Előmosás

Gyors mosás

Öblítés plusz

60** 6 210 44 1.02 1600 • 40-60

Pamut Eco

Pamut

Szintetikus

Napi expressz

Szuper rövid expressz 30 2 14 40 0.11 1400 • • Hideg-30
BabyProtect (Babaruha program) 90 6 165 85 1.90 1600 • * • 30-90
Sportruházat (Sports) 40 3 101 48 0.45 800 • • • • • Hideg-40
Kényes ruhadarabok 30 2 59 43.13 0.23 600 • • • Hideg-40
Kézi mosás 20 1 43 30 0.15 600 20
Gyapjú 40 1.5 60 40 0.30 600 • • Hideg-40
Sötét mosás 40 2.5 107 58 0.45 800 * • Hideg-40
Ing 60 2.5 104 55 0.90 600 • • • * • Hideg-60
Mix40 40 3 115 45 0.50 800 • • • • • • Hideg-40

• : Választható
* : Automatikus kiválasztás, nincs megszakítás.
** : Energia címke program (EN 60456 Ed.3)
*** : Ha a gép maximális centrifugázási sebessége alacsonyabb, mint ez az érték, akkor csak a maximális centrifugázási sebességet lehet
kiválasztani.

** „A Pamut eco 40°C és a Pamut eco 60°C standard programok.” E programok „40°C-os standard pamut programként” és
„60°C-os standard pamut programként” ismertek, melyeket a panelen található

60** 3 173 33 0.68 1600 • 40-60
40** 3 173 33 0.68 1600 • 40-60

90 6 147 66 2.25 1600 • • • • • • Hideg-90
60 6 118 66 1.45 1600 • • • • • • Hideg-90
40 6 98 66 0.85 1600 • • • • • • Hideg-90
60 2.5 116 45 0.90 800 • • • • • • Hideg-60
40 2.5 106 45 0.42 800 • • • • • • Hideg-60
90 6 88 55 1.90 1400 • • Hideg-90
60 6 58 55 1.00 1400 • • Hideg-90
30 6 28 55 0.20 1400 • • Hideg-90

szimbólumok jelölnek.

C
C
C

49 / HU

A táblázatban szereplő segédfunkciók modellenként eltérőek lehetnek.

A vízfogyasztás és az energiafogyasztás a víznyomás, vízkeménység és hőmérséklet, környezeti hőmérséklet, szennyes típusa és
mennyisége, kiválasztott kiegészítő funkciók és a tápfeszültség változásának függvényében változhat.

A program mosási ideje megjelenik a gép kijelzőjén. Előfordulhat, hogy a tényleges mosási idő némiképp eltér a kijelzőn látható
értéktől.

Mosógép / Használati útmutató

4,10 Segédfunkció választás

Használja tetszés szerint a rendelkezésre álló
segédfunkciókat. A program megkezdése előtt válassza
ki a kívánt segédfunkciót. Ezen felül a segédfunkciókat
úgy is kiválaszthatja/törölheti, hogy közben a gépet nem
kell leállítani. Ehhez az szükséges, hogy a gép még a
segédfunkció előtti fázisban legyen.
Amennyiben a segédfunkció nem választható ki vagy
szakítható meg, abban az esetben a megfelelő kiegészítő
funkció lámpája 3-szor felvillan.

Egyes funkciók nem használhatók egyszerre. Ha
második segédfunkcióként olyat választ ki a gép

C

elindítása előtt, mely összeférhetetlen az elsővel, akkor
az első segédfunkció törlődik, és csak a második fog
életbe lépni. Ha például először kiválasztja az Előmosás
funkciót, majd ezután a Gyorsmosás funkciót, akkor
az Előmosás funkció törlődik, és csak a Gyorsmosás
funkció marad aktív.

Olyan segédfunkciót nem lehet kiválasztani, mely
összeférhetetlen a főprogrammal. (Lásd: "Program és

C

fogyasztási táblázat")

A Segédfunkció gombok modellenként eltérőek
lehetnek.

C

• Előmosás

Előmosás csak erősen szennyezett anyagok esetén ajánlott.
Előmosás nélkül energiát, vizet, mosószert és időt spórolhat.

Fátylak és függönyök esetében mosószer nélküli
előmosás javasolt.

C

• Gyors mosás

Ezt a funkciót a pamut és a szintetikus programokhoz lehet
használni. Enyhén szennyezett ruhák esetében csökken a
mosási idő és az öblítések száma.

Amikor kiválasztja ezt a funkciót, a gépet a program
táblázatban meghatározott maximális mennyiségű

C

szennyes felével töltse meg.

• Öblítés plusz

A funkció lehetővé teszi a gép számára, hogy a főmosáshoz
tartozó öblítésen kívül egy másik öblítést is végrehajtson.
Ennek következtében az érzékeny bőrű személyek
(csecsemők, allergiás személyek stb.) számára minimálisra
csökkenthető a ruhákon maradó mosószer mennyisége.

• Gyűrődésgátlás

Ezzel a funkcióval a ruhák kevésbé gyűrődnek mosás
közben. A dob mosáskor és centrifugázáskor is lassabban
forog. A mosásra továbbá magasabb vízállás mellett kerül
sor. Ezt a funkciót könnyen gyűrődő, finom ruhák esetében
használja.

• Öblítés tartás

Ha a program végeztével nem veszi ki a ruhákat, akkor
választhatja az öblítés tartása funkciót annak érdekében,
hogy a ruhák ne gyűrődjenek meg, mikor nincs víz a gépben.
Amennyiben a folyamat után centrifugázás nélkül kívánja
leereszteni a vizet, nyomja meg a Start/Szünet gombot. A
program ezután folytatódik, és befejezi a víz leeresztését.
Ha a vízben tartott szennyest szeretné kicentrifugázni, akkor
állítsa be a centrifugázás sebességét, majd nyomja meg a
Start/Szünet gombot.

A program ekkor továbbmegy. A vizet a gép kiereszti, a
ruhákat kicentrifugázza, és a program végig lemegy.

• Állatszőr eltávolítása

Ezzel a funkcióval hatékonyan eltávolíthatók a ruhákra tapadt
állatszőrök.
A funkció részét képezi az Előmosás és az Extra öblítés
program. A mosás során így 30%-kal több víz kerül
felhasználásra, ami elősegíti a szőrszálak eltávolítását.

Állatokat ne tegyen a mosógépbe.

A

Késleltetett indítás (Csak egyes modelleknél)

A Késleltetett indítás funkcióval a program elindítása
eltolható 3, 6 vagy 9 órával.

Késleltetés esetén ne használjon folyékony mosószert!
Fennáll a ruhák elszíneződésének veszélye.

C

Nyissa ki a gép ajtaját, tegye be a szennyest, adjon hozzá
mosószert stb. Válassza ki a főprogramot, a hőmérsékletet,
a centrifugázási sebességet és – ha kívánja – a
segédfunkciókat. A Késleltetett indítás gomb segítségével
állítsa be a kívánt időt. A gomb első megnyomására a mosás
3 órás késleltetéssel indul. A gomb második megnyomására
a mosás 6 órás késleltetéssel indul. A gomb harmadik
megnyomására pedig a mosás 9 órás késleltetéssel indul.
Ha ezután még egyszer megnyomja a Késleltetett indítás
gombot, akkor a Késleltetett indítás funkció törlődik. Nyomja
meg a Start/Szünet gombot. Az előző késleltetés lámpája
kikapcsol és a következő késleltetés lámpája minden 3.
órában bekapcsol. A visszaszámlálás végén valamennyi
lámpa kikapcsol, és a kiválasztott program elindul.

Az indításig hátralévő idő alatt további ruhák adhatóak a
már gépben lévőkhöz.

C

A késleltetési idő módosítása

Nyomja meg a Start gombot. A gomb minden egyes
megnyomására a késleltetési idő 3 órával nő, és kigyullad az
ennek megfelelő lámpa.

A Késleltetett indítás funkció törlése

Amennyiben a késleltetést törölni szeretné, és azonnal el
szeretné indítani a gépet:
Állítsa a késleltetési időt nullára (egyik lámpa sem világít),
vagy forgassa a Programválasztó gombot bármelyik
programra. Így a Késleltetett indítás funkció törlődik. A
Befejezés/Megszakítás lámpa elkezd folyamatosan villogni.
Ekkor válassza ki azt a programot, amit el kíván indítani.
A program elindításához nyomja meg a Start/Szünet gombot.

4.11 A program elindítása

A program elindításához nyomja meg a Start/Szünet gombot.
A program indulását jelző programjelző lámpa felkapcsol.

Amennyiben a programválasztási folyamat során
nem választ ki programot, vagy 1 percig nem nyom

C

meg gombot a gép Szünet üzemmódra vált, és a
hőmérséklet, a centrifugázási sebesség és az ajtó
világításának szintje csökken. A többi fény és jelzőlámpa
lekapcsol. Ha a Programválasztó gombot elforgatja, vagy
ha bármelyik gombot megnyomja, akkor a fények és a
jelzőlámpák ismét bekapcsolnak.

50 / HU

Mosógép / Használati útmutató

4,12 Gyerekzár

Annak érdekében, hogy a gyermekek ne tudjanak babrálni
a géppel, használja a gyerekzárat. Ezzel elkerülhető, hogy a
gyermekek módosításokat végezzenek egy adott programon.

Ha a programválasztó gombot elforgatja, miközben a
gyerekzár aktív, akkor a "Con" üzenet jelenik meg a

C

kijelzőn. A gyerekzár nem engedi, hogy módosítsa a
programot, a hőmérsékletet, a centrifugálási sebességet
és a segédfunkciókat.

Amennyiben a gyerekzár aktiválva van és elforgatja
a Programválasztó gombot, a korábban kiválasztott

C

program fog folytatódni.

Amennyiben a gép működik és a Gyerekzár aktiválva
van a Programválasztó gomb Be / Ki állásra történő

C

elforgatásával a gép a Gyerekzár kikapcsolása nélkül
helyezhető Szünetelés üzemmódba. A Programválasztó
gomb ismételt elforgatásával a program normál módon
folytatja a működést.

A gyerekzár aktiválása:

Nyomja meg és tartsa lenyomva 3 másodpercig az 1. és a 2.
Segédfunkció gombokat. Az 1. és a 2. Segédfunkció gombok
a 3 másodpercig tartó lenyomva tartás közben villognak.

A gyerekzár kikapcsolása:

Valamely program működése közben nyomja meg és
tartsa lenyomva 3 másodpercig az 1. és a 2. Segédfunkció
gombokat. Az 1. és a 2. Segédfunkció gombok a 3
másodpercig tartó lenyomva tartás közben villognak.

A fent leírt módszerek felül a Gyerekzárat úgy is
kikapcsolhatja, ha Programválasztó gombot Be / Ki

C

állásra állítja, amikor nem működik egyik program sem
és egy másik programot választ ki.

Áramszünet illetve a dugó kihúzás és visszadugása
után, a gép normál módon folytatja a működést és a

C

Gyerekzár nem kapcsol ki.

4.13 A program folyamata

A folyamatban lévő program folyamata a Folyamatjelzőn
keresztül következő nyomon. Minden program kezdetekor
a megfelelő programjelző-lámpa kigyullad, a befejezett
program lámpája pedig kialszik.
A segédfunkciókat, a sebességet és a hőmérsékletet
a program futása közben, annak megállítása nélkül is
beállíthatja. Az elvégzendő módosítást a futó program
lépés után kell elvégeznie. Amennyiben a módosítás nem
kompatibilis a programmal, a megfelelő lámpa 3 alkalommal
felvillan.

Amennyiben a mosógép nem lép át a centrifugázás
lépésre, elképzelhető, hogy Öblítés Tartás funkció

C

aktiválva van, vagy automatikus egyenetlen
szennyeselrendeződés érzékelő rendszer azt érzékelte,
hogy a ruhák egyenetlenül vannak elrendezve a gépben.

4,14 Ajtózár

A betöltő ajtó egy olyan zárrendszerrel rendelkezik, mely
nem megfelelő vízszint esetén megakadályozza az ajtó
kinyitását.

Amennyiben a gépet Szünet módra állítja, a betöltőajtó
lámpája villogni kezd. A gép folyamatosan ellenőrzi a
belsejében található vízszintet. Amennyiben a víz szintje
megfelelő, a Betöltőajtó lámpája 1-2 percig folyamatosan
világít és a betöltőajtó kinyitható.
Amennyiben a víz szintje nem megfelelő, a Betöltőajtó
lámpája lekapcsol és a betöltőajtó nem nyitható ki.
Amennyiben mindenképp ki szeretné nyitni a betöltőajtót,
miközben a Betöltőajtó lámpája le van kapcsolva, akkor
törölnie kell az aktuális programot; lásd a „Program törlése"
című fejezetet.

A kiválasztott program módosítása a program
elindulását követően

A gép szünet üzemmódba állítása

A program futtatása közben a gép szüneteltetéséhez a
"Start/szünet" gombot kell megnyomnia. Az aktuális lépés
lámpája villogni kezd, mely azt jelzi, hogy a gép szünet
üzemmódra lett állítva.
Ezen felül, amikor az ajtó nyithatóvá válik, az aktuális
program lámpáján kívül a Betöltőajtó lámpája is
folyamatosan világítani fog.

A kiegészítő funkciók sebesség és hőmérséklet
beállításainak módosítása

Az elért programlépéstől függően, törölheti vagy aktiválhatja
a segédfunkciókat; lásd a „Segédfunkciók kiválasztása"
című fejezetet.
Előfordulhat, hogy a sebesség és a hőmérséklet beállításain
is módosítani kell; lásd a „Centrifugálási sebesség
kiválasztása" és a „Hőmérséklet kiválasztása" című
fejezeteket.

Amennyiben a módosítás nem engedélyezett, a
megfelelő lámpa háromszor felvillan.

C

4.15 Ruhák betöltése és kivétele

Ha a gépet szünetelési üzemmódba kívánja helyezni,
akkor nyomja meg a Start/Szünet gombot. Miközben a gép
szüneteltetés üzemmódban van a megfelelő lépés lámpája
villogni fog. Várjon, amíg a Betöltőajtó kinyithatóvá válik.
Nyissa ki a Betöltőajtót és tegye be vagy vegyi ki a ruhákat.
Csukja be a betöltőajtót. Amennyiben szükséges állítsa
be a segédfunkciókat, a hőmérsékletet és a centrifugálási
sebességet. A program elindításához nyomja meg a Start/
Szünet gombot.

4,16 Program megszakítása

A program megszakításához forgassa el a Programválasztó
gombot és válasszon ki egy másik programot. Az előző
program ekkor törlődik. A Befejezés / Törlés lámpa
folyamatosan villogni kezd, mely azt jelzi, hogy a program
törölve lett.
A Programválasztó gomb elforgatásakor a gép befejezi
az adott programot; igaz, nem ereszti le a gép belsejében
lévő vizet. Új program kiválasztása és elindítása esetén
az újonnan kiválasztott program az előző program adott
lépésének megfelelően folytatódik. Például, további vizet
szívhat be, vagy folytathatja a mosást a gép belsejében lévő
vízzel.

51 / HU

Mosógép / Használati útmutató

A megállított program adott lépésétől függően
előfordulhat, hogy az új programhoz újra fel kell töltenie

C

a gépet mosószerrel és öblítővel.

4,17 A készülék “Készenléti üzemmóddal” van
ellátva

Amennyiben nem indít el egyetlen programot sem, vagy
úgy várakozik, hogy a gép nem végez semmilyen műveletet,
és a gép az On/Off gomb segítségével be van kapcsolva,
továbbá a kiválasztási lépésnél tart, vagy kb. 2 percig nem
végez további műveletet a program befejezése után, akkor
a gép automatikusan átkapcsol az energiatakarékos módra.
A jelzőlámpák fényereje lecsökken. Amennyiben a termék
a program időtartamát kijelző kijelzővel is rendelkezik, ez
teljesen kikapcsol. A programválasztó gomb elforgatása
vagy bármely gomb megnyomása esetén a lámpák és a
kijelző visszakapcsolnak. Az energiatakarékos üzemmódból
történő kilépéskor kiválasztott dolgok megváltozhatnak.
A program indítása előtt ellenőrizze, hogy a kiválasztások
megfelelőek-e. Ha szükséges, végezze el a beállítását. Ez
nem hiba.

5 Karbantartás és tisztítás

A termék élettartama meghosszabbítható, a gyakran
előforduló problémák pedig elkerülhetők, ha a gépet
rendszeresen tisztítja.

5.1 A mosószertartó tisztítása

Tisztítsa meg rendszeresen a mosószertartót (4-5
menetenként) annak érdekében, hogy ne rakódjon le benne
a mosópor.

Az eltávolításhoz emelje fel a szifon hátsó részét
az ábrán látható módon. A fenti tisztítási műveletek

C

elvégzése után helyezze vissza a szifont a helyére és
tolja lefelé az elülső részét, hogy a záró fül megfelelően
rögzüljön.

5.2 Tisztítsa meg a betöltőajtót és a dobot.

Az idő múlásával öblítőszer, mosószer és kosz gyűlhet
össze, mely kellemetlen szagokat és elégtelen mosási
teljesítményt eredményezhet. Ennek elkerülése érdekében
használja a
nem rendelkezik
Pamut-90 programot és válassza ki hozzá az
vagy
Ennek a programnak a futtatása közben ne legyen ruha a
gépben! A program megkezdése előtt helyezzen max. 100g
vízkőmentesítő port a fő mosószeradagolóba (II. számú

2). Amennyiben tablettás vízkőmentesítőt használt, csak

egy tablettát helyezzen a következő számú rekeszbe: 2. A
program végeztével egy száraz ruha segítségével törölje
szárazra a rekeszt.

C
C

A mosások után ellenőrizze, hogy nem maradt-e idegen
anyag a dobban.

Dobtisztítás programot. Amennyiben a gép

Dobtisztító programmal, használja a

Extra öblítés kiegészítő funkciók valamelyikét.

Kéthavonta ismételje meg a Dobtisztítás programot.

Kizárólag mosógépekhez használható vízkőmentesítőt
használjon.

Extra víz

1. Az öblítőtartó rekesz szifonját nyomja meg a ponttal jelölt
részen, majd húzza maga felé, amíg az egység ki nem jön
a gépből.

Amennyiben a víz és az öblítő keveréke a normálisnál
nagyobb mértékben kezd összegyűlni a lágyító

C

tartórekeszében, akkor a szifont ki kell tisztítani.

2. Mossa ki a mosószertartó fiókot majd a szívócsövet
bő, langyos vízzel a kádban. Tisztítás közben viseljen
védőkesztyűt vagy használjon megfelelő kefét, hogy védje
a kezét a visszamaradt mosószer-maradványoktól.

3. A tisztítás után tegye vissza a fiókot a helyére, ügyelve rá,
hogy az megfelelően a helyén legyen.

Ha a mosószeres fiók az alábbi ábrán jelzett fiók:

52 / HU

Amennyiben a lenti képen látható lyukak eltömődnek, egy
fogpiszkáló segítségével tisztítsa ki őket.

Az idegen anyagok a dob rozsdásodását okozhatják.
Rozsdamentes acél tisztításához való anyaggal tisztítsa

C

meg a dob felületén lévő foltokat. Soha ne használjon
fém dörzsit vagy kefét.

FİGYELMEZTETÉS:

vagy súrolószert. Ezek kárt tehetnek a festett és a

A

műanyag felületekben.

Soha ne használjon szivacsot

5.3 A gép és a vezérlőpanel tisztítása

Szükség esetén szappanos vízzel vagy nem korrozív, gyenge
gél mosogatószerrel mossa le a gép külsejét, majd egy
száraz, puha ruhával törölgesse át.
A vezérlőpanel tisztításához kizárólag puha, száraz ruhát
használjon.

5.4 A vízbeeresztő szűrő tisztítása

Az egyes vízbeömlő szelepek végein (a gép hátulsó
részén) és az egyes bemeneti víztömlők végén (ahol azok
a csaphoz vannak kapcsolva) szűrők találhatóak. Ezek a
szűrők megakadályozzák, hogy idegen anyagok és piszok
kerülhessen a vízbe, és azon keresztül a gépbe. A piszkos
szűrőket meg kell tisztítani.

Mosógép / Használati útmutató

1. Zárja le a csapokat!

2. Távolítsa el a vízbeeresztő csövek anyáit, hogy hozzáférjen
a vízbeeresztő szelepek szűrőihez. Tisztítsa meg őket
egy erre alkalmas kefével. Amennyiben a szűrők nagyon
piszkosak lennének, vegye ki azokat harapófogóval, és így
tisztítsa meg őket.

3. Vegye ki a bemeneti víztömlők lapos végén található
szűrőket a tömítésekkel együtt, majd alaposan tisztítsa
meg őket folyóvízben.

4. A tömítéseket és a szűrőket óvatosan illessze vissza a
helyére, majd kézzel húzza meg a tömlőanyákat.

5.5 Az esetlegesen ottmaradt víz

leszivattyúzása és a szivattyú tisztítása

A gép szűrőrendszere megakadályozza, hogy a mosóvíz
leeresztése közben gombok, pénzérmék, szövetfoszlányok
és más szilárd anyagok eltömítsék a szivattyú propellerét. Ily
módon a víz akadály nélkül távozhat, és a szivattyú tovább
marad működőképes.
Amennyiben a gép nem szivattyúzná le a vizet, akkor a
szivattyú szűrője eltömítődhetett. A szűrőt háromhavonta,
vagy akkor kell megtisztítani, ha az eltömítődik. A szivattyú
szűrőjének kitisztításához a vizet előbb le kell szivattyúzni.
Ezenkívül a gép szállítása előtt (pl. költözéskor), valamint
fagypont alatti hőmérséklet esetén is teljesen le kell
ereszteni a vizet.

FİGYELMEZTETÉS:

idegen anyagok kárt tehetnek a gépben, vagy zajossá

A

tehetik a gép működését.

A piszkos szűrő megtisztításához és a víz leszivattyúzásához:

1. Húzza ki a gépet az áramtalanításhoz.

FİGYELMEZTETÉS:

akár a 90ºC-ot is elérheti. Az égési sérülések

A

kockázatának elkerülése érdekében a szűrőt csak
azután szabad megtisztítani, hogy a gépben lévő víz
lehűlt.

2. Nyissa ki a szűrőt.

Amennyiben két részből áll, akkor nyomja le a szűrősapka

fülét, majd húzza ki azt maga felé.

Ha egy részből áll, húzza meg a sapka két oldalát felül annak
kinyitásához.

A szivattyú szűrőjén fennakadt

A gépben a víz hőmérséklete

A szűrő fedelének eltávolításához a szűrőfedélen
található nyíláson keresztül egy vékony műanyaghegyű

C

szerszámmal óvatosan nyomja azt lefelé. Fémhegyű
szerszámokat ne használjon a fedél eltávolításához!

3. Egyes gépek el vannak látva vészleeresztő tömlővel, míg
mások nincsenek. Eressze le a vizet az alábbiak szerint
eljárva.

Ha a gép el van látva vészleeresztő tömlővel:

a. Húzza ki a helyéről a vészleeresztő tömlőt.
b. Helyezze a tömlő végét egy nagy edénybe. Eressze le a

vizet az edénybe úgy, hogy kihúzza a tömlő végén lévő
dugót. Ha az edény megtelt, zárja el a tömlőt a dugó
visszahelyezésével. Az edény kiürítése után ismételje
meg a fenti műveletet annyiszor, hogy a gépből teljesen
kifogyjon a víz.

c. Ha végzett a víz leeresztésével, zárja el a tömlőt ismét,

majd tegye azt vissza a helyére.

d. Fordítsa el a szivattyúszűrőt annak kivételéhez.
Ha a gép nincs ellátva vészleeresztő tömlővel:

a. Helyezzen egy nagyobb edényt a szűrő elé, amely képes

felfogni a szűrőből kiömlő vizet.

b. Lazítson a szivattyú szűrőjén (az óramutató járásával

ellenkező irányban), amíg a víz el nem kezd kiömleni
belőle. Irányítsa a kiömlő vizet a szűrő elé helyezett
edénybe. Egy rongy segítségével felitathatja az
esetlegesen kiömlött vizet.

c. Ha a gépből a víz teljesen kiürült, vegye ki a szűrőt annak

elforgatásával.

4. Tisztítsa ki a maradványokat és az esetleges
szövetszálakat a szűrőből.

5. Helyezze be a szűrőt.

6. Ha a szűrősapka két részből áll, akkor a szűrősapkát a fül
lenyomásával zárja le. Ha egy részből áll, akkor helyezze
a füleket a helyükre, alul, majd nyomja meg a felső
részüket.

53 / HU

Mosógép / Használati útmutató

6 Műszaki adatok

Megfelelés a Bizottság (EU) No 1061/2010 felhatalmazáson alapuló rendeletének

Beszállító neve vagy védjegye Beko
Modell neve WMB 61021 Y+
Névleges kapacitás (kg) 6
Energiahatékonysági osztály / A+++-tól (legmagasabb hatékonysági fok) D-ig (legalacsonyabb

hatékonysági fok)
Éves energiafogyasztás (kWh)

(1)

Standard 60°C fokos pamutprogram energiafogyasztása teljes töltet esetén (kWh) 1.020
Standard 60°C fokos pamutprogram energiafogyasztása résztöltet esetén (kWh) 0.680
Standard 40°C fokos pamutprogram energiafogyasztása résztöltet esetén (kWh) 0.680
Energiafogyasztás kikacsolt állapotban (W) 0.250
Energiafogyasztás bekapcsolva hagyott állapotban (W) 1.000
Éves vízfogyasztás (l)

(2)

Centrifuga energiahatékonysági osztály / A-tól (legmagasabb energiahatékonysági fok) G-ig
(legalacsonyabb energiahatékonysági fok)

Maximális centrifugálási sebesség (rpm) 1000
Fennmaradó nedvesség (%) 62
Standard pamutprogram

(3)

Pamut Eco 60°C és 40°C
Standard 60°C fokos pamutprogram programideje teljes töltet esetén (min) 210
Standard 60°C fokos pamutprogram programideje résztöltet esetén (min) 173
Standard 40°C fokos pamutprogram programideje résztöltet esetén (min) 173
Bekapcsolva hagyott állapot időtartama (min) N/A
Mosási/centrifugálási zajszint (dB) 60/76
Beépített Non
Névleges kapacitás (kg) 6
Magasság (cm) 84
Szélesség (cm) 60
Mélység (cm) 41.5
Nettó súly (±4 kg) 55
Egyszeres vízbemenet / dupla vízbemenet

• Elérhető
Elektromos bemenet (V/Hz) 230 V / 50Hz
Teljes áram (A) 10
Összteljesítmény (W) 1550
Fő modellkód 9213

(1)

220 standard mosási ciklus energiafogyasztása 60°C és 40°C fokos standard pamutprogram teljes és résztöltete esetén, valamint az alacsony

energiafogyasztású módok fogyasztása A tényleges energiafogyasztás a készülék felhasználásától függ.

(2)

220 standard mosási ciklus vízfogyasztása 60°C és 40°C fokos pamutprogram teljes vagy résztöltete esetén A tényleges vízfogyasztás a készülék

felhasználásától függ.

(3)

A címkén és a kézikönyvben található információ a “standard 60°C fokos pamutprogram” és a “standard 40°C fokos pamutprogram” standard
programokra vonatkozik és ezek a programok alkalmasak a normál szennyeződésű pamut ruhák tisztítására, továbbá az energia- és vízfogyasztást
együttesen figyelembe véve ezek a programok a leghatékonyabbak.

A változtatás jogát fenntartjuk!

A+

187

8360

C

• / -

54 / HU

Mosógép / Használati útmutató

7 Hibaelhárítás

A program nem indítható vagy választható ki.

• Elképzelhető, hogy a gép önvédelmi módra kapcsolta magát valamely közmű probléma miatt (például feszültség,
víznyomás stb. következtében). >>>

másik programot. Az előző program ekkor törlődik. (Lásd: "Program megszakítása")

Víz van a gépben.

• A minőség-ellenőrzési folyamatot követően víz maradt a gépben. >>> Ez nem hiba; a víz nem tesz kárt a gépben.

A gép rázkódik vagy zajos.

• Lehet, hogy a gép nem áll stabilan. >>> Állítsa be a gép lábát úgy, hogy az vízszintesen álljon.

• Lehet, hogy egy kemény tárgy került a szivattyú szűrőjébe. >>> Tisztítsa meg a szivattyú szűrőjét.

• A szállításnál használatos biztonsági csavarok nincsenek eltávolítva. >>> Távolítsa el a szállításnál használt biztonsági

csavarokat.

• Lehet, hogy túl kevés ruha van a gépben. >>> Helyezzen több ruhát a gépbe.

• Lehet, hogy túl sok ruha van a gépben. >>> Vegyen ki a gépből pár ruhadarabot, vagy rendezze el a ruhákat egyenletesen.

• Lehet, hogy a gép nekinyomódik egy merev tárgynak. >>> Ügyeljen rá, hogy a gép ne nyomódjon neki semminek.

A gép röviddel a program kezdete után megállt.

• Lehet, hogy a gép az alacsony feszültség miatt állt meg ideiglenesen. >>> A feszültség normális szintre való visszaállását

követően a gép ismét működni fog.

A program időzítője nem számol vissza. (Kijelzővel ellátott modelleknél)

• Vízfelszíváskor az időzítő leállhat. >>> Az időzítő addig nem kezd el visszaszámolni, amíg a gép fel nem szívta a szükséges

mennyiségű vizet. A gép egészen addig vár, amíg elegendő mennyiségű víz kerül bele, hogy ezzel elkerülhető legyen a rossz mosási
eredmény. Az időzítő ezután folytatja csak a visszaszámlálást.

• Melegedéskor az időzítő leállhat. >>> Az időzítő addig nem számol vissza, amíg a gép el nem éri a kívánt hőmérsékletet.

• Centrifugázáskor az időzítő leállhat. >>> Ha a dobban egyenetlenül van elrendezve a szennyes, akkor bekapcsolhat az

automatikus egyenetlen szennyeselrendeződés érzékelő rendszer.

• Ha a ruhák nincsenek arányosan elosztva a gépben, a gép és annak környezete védelme érdekében a centrifugálás nem
indul el. Ilyenkor a szennyest át kell rendezni, majd el kell indítani a centrifugázást.

Habzik a mosószertartó.

• Túl sok mosószert tett a fiókba. >>> Tegyen 1 evőkanál öblítőt fél liter vízbe, és öntse ezt a mosószertartó fő mosórészébe.

• Tegye be a programnak és a ruha mennyiségének megfelelő mennyiségű mosóport (Lásd: “Program és fogyasztási
táblázat”). Kiegészítő vegyszerek (pl. folteltávolítók, fehérítők stb.) esetén kevesebb mosóport kell betenni.

A program lejárta után a ruha nedves marad

• Lehet, hogy túl sok mosóport tett a gépbe, ami fokozott mértékű habzáshoz vezetett, és így az automatikus habelnyelő
rendszer bekapcsolt. >>>

• Ha a ruhák nincsenek arányosan elosztva a gépben, a gép és annak környezete védelme érdekében a centrifugálás nem
indul el. Ilyenkor a szennyest át kell rendezni, majd el kell indítani a centrifugázást.

A program megszakításához forgassa el a Programválasztó gombot és válasszon ki egy

Ügyeljen a mosópor megfelelő mennyiségére.

FİGYELMEZTETÉS:

hivatalos márkaszervizhez. Sose próbálja saját maga megjavítani a készüléket!

A

55 / HU

Ha az itt közöltek segítségével sem tudja elhárítani a problémát, akkor forduljon a viszonteladóhoz vagy a

Mosógép / Használati útmutató

Номер на документа

2820523925_BG / 19-03-14.(12:13)

1 Важни указания за безопасност и опазване на

околната среда

Този раздел съдържа важни указания, които ще ви помогнат да
предотвратите риска от нараняване или щети върху имуществото
ви. Неспазването на тези указания правят невалидна гаранцията.

1.1 Обща безопасност

• Този продукт може да се ползва от деца над 8 години
включително, както и от лица с физически, сензорни или
умствени недъзи или необучени и неопитни хора, но само ако
те са наглеждани ли обучени от лице, което ги е инструктирало
относно безпасната употреба на уреда и свързаните рискове.
Децата не бива да си играят с уреда. Почистването и
поддръжката не бива да се извършват от деца, освен ако те не са
надзиравани от възрастен.

• Не поставяйте уреда върху покрит с килим под. В противен
случай, блокираният приток на въздух отдолу ще доведе до
пренагряване на електрическите части на машината. Това може
да доведе до проблеми с уреда.

• Ако уредът е повреден, той не бива да се ползва преди да е
поправен от представител на оторизиран сервиз. Съществува
риск от електрически удар!

• Уредът е програмиран да продължи работа в случай на
прекъсване на електрозахранването. Ако желаете да откажете
програма, вижте раздел "Отказ на програма".

• Свържете уреда към заземен контакт, защитен с 16-амперов
бушон. Не мислете, че не е важно заземяването на инсталацията
Ви да е направено от квалифициран електротехник. Фирмата ни
не носи отговорност за щети по причина на ползване на уреда без
заземяване направено съгласно местните наредби.

• Водопроводът и отточните тръби трябва да са добре затегнати
и да не са повредени. В противен случай съществува риск от
протичане.

• Никога не отваряйте вратата на пералнята за да извадите
филтъра ако в резервоара има останала вода. В противен случай
съществува риск от изгаряне с горещата вода.

• Не насилвайте заключената врата за да я отворите. Вратата е
готова за отваряне само няколко минути след завършване на
перилния цикъл. Ако насилите вратата за да я отворите, може да
повредите вратата и залючващия механизъм.

• Изключете уреда от контакта когато не го ползвате.

• Никога не мийте уреда с изливане или пръскане на вода отгоре
му! Съществува риск от електрически удар!

• Никога не пипайте щепсела с мокри ръце! Никога не изваждайте
щепсела като дърпате за кабела, винаги хващайте за щепсела.

57 / BG

Перална машина / Ръководство за употреба

• Изполвайте прах за пране, омекотител и други препарати,
подходящи за автоматична перална машина.

• Следвайте указанията върху етикетите на дрехите и върху
опаковката на препарата.

• Уредът трябва да бъде изключен от контакта при монтаж,
подрръжка, почистване и ремонт.

• Монтаж и ремонт на уреда трябва да се извършва само от
представител на оторизирания сервиз. Производителят не носи
отговорност за щети, причинени от процедури, извършени от
неквалифицирани лица.

• Ако захранвашият кабел е повреден, той трябва да бъде
подменен от производителя, следпродажбения сервиз или лице с
подобна квалификация (за предпочитане електротеник) или друго
определено от внсителя лице, с цел да се избегнат всякакви
рискове.

• Поставете продукта върху твърда, плоска и равна повърхност.

• Не го поставяйте върху килим или подобна повърхност.

• Не поставяйте продукта върху висока платформа или на ръба на
каскадна повърхност.

• Не поставяйте уреда върху захранващия кабел.

• Никога не използвайте гъба или изстъргващи материали. Те ще
повредят боядисаните, хромирани и пластмасови повърхности.

1.2 Предназначение на уреда

• Този уред е предназначен за битова употреба. Уредът не е
предназначен за комерсиална употреба и не бива да се ползва за
други цели освен предназначението му.

• Уредът може да се ползва за пране и изплакване само на пране,
обозначено по съответния начин.

• Производителят не носи отговорност в случай на неправилна
употреба или транспортиране.

1.3 Безопасност на децата

• Опаковъчните материали са опасни за децата. Дръжте
опаковъчните материали на безопасно място, далеч от достъпа
на деца.

• Електическите уреди са опасни за децата. Дръжте децата далеч
от уреда когато той работи. Не им позволявайте да си играят с
уреда. Използвайте защитата от деца за да предпазите децата от
игра с уреда.

• Не забраяйте да затворите вратата на уреда когато напускате
помещението, в което е разположен.

• Съхранявайте всички препарати и добавки на безпасно мяст,
далеч от достъпа на деца, като покриете контейнера или
залепите пакета на препарата.

58 / BG

Перална машина / Ръководство за употреба

При пране на дрехите при висока температура
стъклото на вратата се нагорещява. Затова дръжте
децата далеч от вратата на машината по време на
работата й.

1.4 Информация за опаковъчните материали

• Опаковъчните материали на продукта са произведени от
рециклируеми материали в съответствие с наредбите за опазване
на националната околна среда. Не изхвърляйте опаковъчните
материали заедно с останалите битови отпадъци. Занесете ги
в специалните пунктове за събиране на опаковъчни материали,
определени от местните власти.

1.5 Изхвърляне на остарелия уред

• Продуктът е произведен от висококачествени части и материали,
които могат да бъдат използвани повторно и са подходящи за
рециклиране. Затова не го изхвърляйте заедно с нормалните
битови отпадъци в края на сервизния му живот. Занесете го в
събирателен пункт за рециклиране на електрическо и електронно
оборудване. За да научите къде се намира най-близкият такъв
пункт, се свържете с местните власти. Помогнете в опазването
на околната среда и природните ресурси като рециклирате
използваните продукти. С цел безопасността на децата, срежете
захранващия кабел и счупете заключващия механизъм на вратата
така, че да бъдат нефункционални преди изхвърлянето на
продукта.

1.6 Спазването на Директивата за WEEE

Продуктът отговаря на изискванията на директивата на ЕС
за ихвърляне на отпадъчни продукти (2012/19/EU). Този
продукт носи класификационен символ за отпадъчно
електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Продуктът е произведен от висококачествени части и
материали, които могат да се използват повторно и са подходящи
за рециклиране. Не изхвърляйте уреда заедно с обикновените
битови и други отпадъци в края на оперативния му живот. Занесете
го в събирателния център за рециклиране на електронно и
електрическо оборудване. Обърнете се към местните власти за
повече подробности относно тези събирателни центрове.

Съвместимост с директивата за ограничаване на употребата на
определени опасни вещества

Закупеният от вас продукт отговаря на изискванията на
директивата за ограничаване на употребата на определени опасни
вещества на ЕС (2011/65/EU). Той не съдържа никой от вредните и
забранени материали, описани в Директивата.

59 / BG

Перална машина / Ръководство за употреба

2 Монтаж

За монтажа на уреда се обърнете към най­близкия оторизиран сервиз. За да подготвите
уреда за употреба, прегледайте информацията
в това ръководство за употреба и проверете
дали електрозахранването, водоподаването
и канализацията са наред преди да повикате
представител на оторизирания сервиз. Ако
не са, се обадете на квалифициран техник и
водопроводчик за да ги оправи.

Подготовката на мястото и електрическата,
водната и канализационната инсталация са

C

задължение на клиента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Монтажът и

свързването на електрозахранването на уреда

B

трябва да бъдат извършени от представител
на оторизирания сервиз. Производителят
не носи отговорност за щети, причинени от
процедури, извършени от неквалифицирани
лица.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Преди монтажа

огледайте уреда за видими дефекти. Ако има

A

такива, не го монтирайте. Повредените уреди
носят риск за безопасността ви.

Проверете дали входящия и изходящия
маркуч, както и захранващия кабел не са

C

прегънати, затиснати или премазани при
наместването на продукта на мястото му след
монтажа или почистването.

2.1 Подходящо място за инсталиране

• Поставете машината върху твърд под. Не

поставяйте машината върху черга или подобна
повърхност.

• Общото тегло на пералната машина и сушилнята

-заредени на пълен капацитет- поставени една
върху друга достига до около 180 килограма.
Поставете уреда върху здрав, равен под,
способен да издържи на това натоварване!

• Не поставяйте уреда върху захранващия кабел.

• Не монтирайте уреда на място, където

температурата може да падне под 0ºC.

• Поставете уреда на поне 1 см разстояние от

ръба на други мебели.

2.2 Отстраняване на подсилващите
опаковъчни материали

Наклонете машината назад за да отстраните
подсилващите опаковъчни материали. Отстранете
подсилващите опаковъчни материали като
издърпате опаковъчната лента.

2.3 Сваляне на болтовете
за транспортиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Не сваляйте

болтовете за транспортиране преди да сте

A

свалили подсилващите опаковъчни материали.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Отстранете

обезопасяващите болтове за транспортиране

A

преди да използвате пералнята! В противен
случай ще повредите уреда.

1. Разхлабете винтовете с подходящ гаечен ключ
докато започнат да се въртят свободно

2. Отстранете винтовете за обезопасено
пренасяне като ги развиете внимателно.

3. Наместете пластмасовите капачки, доставени в
пакета с ръководството за употреба, в дупките

от винтовете на задния панел.

Съхранявайте болтовете за обезопасено
транспортиране, за да може да ги ползвате

C

отново ако се налага пренасяне на пералнята
в бъдеще.

Никога не пренасяйте пералнята без да сте
завили правилно болтовете по местата им!

C

2.4 Свързване на водопровода

Водното налягане, необходимо за работата на
уреда, трябва да е между 1 и 10 бара (0.1 – 1

C

MPa). За да работи пералнята Ви нормално,
са необходими 10 – 80 литра вода изтичащи от
крана за една минута. Ако водното налягане
е твърде високо, монтирайте понижаваща
налягането клапа.

Ако ще ползвате уреда само в един вход за

(студена вода) вместо два, трябва да

вода

C

монтирате капачката на клапата за топлата
вода преди да пуснете уреда. (Важи за уреди,
оборудвани с капачка.)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Моделите с единично

водно захранване не се свързват с кран с

A

топла вода. В този случай прането ще се
повреди или уредът ще премине в режим на
безопасност и няма да работи.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Не използвайте стари

или употребявани маркучи с новия уред. Те

A

може да направят петна по дрехите.

1. Свържете специалните маркучи, доставени
заедно с уреда, към входящите отвори за
водно захранване, разположени върху уреда.
Червениятмаркуч (вляво) (макс. 90 ºC) е за
топлата вода, синият маркуч (вдясно) (макс. 25
ºC) е за студената вода.

(P)

(C).

60 / BG

Перална машина / Ръководство за употреба

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Уверете се, че

отводите за топла и студена вода са свързани

A

правилно при монтажа. В противен случай в
края на перилния цикъл прането може да е
горещо и повредено.

2. Завийте всички гайки на маркуча с ръка. Никога
не използвайте уред за затягането им.

3. Отворете крановете докрай след като свържете
маркучите и проверете за изтичане в точките
на свързване. Ако има изтичане на вода,
затворете крана и свалете гайката. Проверете
уплътнението и затегнете добре уплътнението.
Когато машината не е в употреба, дръжте
крановете затворени за да избегнете протичане
на вода.

2.5 Свързване към

отводнителната система

• Накрайникът на изходящия маркуч трябва да е
свързан директно с канала за мръсна вода или
мивката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Може да наводните

дома си ако маркучът се изтръгне от гнездото

A

си по време на източване на водата. Освен
това съществува риск от изгаряне поради
високата теммпература на водата! За да
избегнете подобни рискове и да осигурите
безопасно наточване и източване на водата в
машината, затегнете накрайникът на маркуча
добре, така че да не може да се изтръгне.

• Маgкучът тgябва да се инсталиgа на най-малко
40 см и най-много 100 см височина.

• В случай, че маркучът е повдигнат след като
е поставен на нивото на земята (по-малко от
40см над земята), източването на водата се
затруднява и прането може да остане твърде
мокро. Затова спазвайте височините описани на
фигурата.

100cm

40cm

• За да се избегне вливането на мръсна вода
обратно в машината и да се осигури лесното й
източване, не пъхайте маркуча в мръсната вода
и не го вкарвайте в канала по-дълбоко от 15 см.
Ако е твърде дълъг, го срежете.

• Краят на маркуча не бива да е извит,
внимавайте да не е настъпен или прегънат по
пътя между канала и машината.

• Ако маркучът е твърде къс, използвайте
оригинално удължение. Дължината на
маркуча не бива да надвишава 3.2 м.За да
избегнете протичане на вода, свързването на
удължението и дренажния маркуч на уреда
трябва да бъде направено с подходяща скоба за
да не може да се откъсе и протече.

2.6 Регулиране на крачетата

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:За да работи уредът

безшумно, без да вибрира, трябва да стои в

A

равно и балансирано положение на крачетата.
Балансирайте машината с тяхна помощ. В
противен случай уредът може да се размести
и да започне да вибрира или да нанесе щети.

1. Разхлабете с ръка гайките на крачетата.

2. Регулирайте крачетата така, че уредът да е
нивелиран и балансиран.

3. Затегнете всички гайки на отново с ръка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Не използвайте

никакви уреди за разхлабване на

A

контрагайките. В противен случай ще ги
повредите.

2.7 Свързване на електричеството

Свържете уреда към заземен контакт, защитен
с 16-амперов бушон. Фирмата ни не носи
отговорност за щети по причина на ползване
на уреда без заземяване направено съгласно
местните наредби.

• Свързването трябва да е направено в
съответствие с държавните стандарти.

• След монтажа захранващият кабел трябва да е
леснодостъпен.

• Ако стойността на птока на бушона или
прекъсвача у дома ви е под 16 ампера,
накарайте квалифициран електротехник да
монтира 16-амперов бушон.

• Волтажът, обозначен в "Техническите
спецификации" трябва да отговаря на вашето
захранване.

• Не свързвайте уреда чрез удължител или
разклонител.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Повреденият

захранващ кабел трябва да се подмени от

B

представител на оторизирания сервиз.

61 / BG

Перална машина / Ръководство за употреба

Транспортиране на уреда

1. Изключете уреда от контакта преди
транспортиране.

2. Свалете маркучите за източване и за входяща
вода.

3. Източете всичката вода, останала в уреда.
Вижте 5.5.

4. Монтирайте обезопасителните болтове в
обратен ред на свалянето им; вижте 2.3.

Никога не пренасяйте пералнята без да сте
завили правилно болтовете по местата им!

C

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Опаковъчните

материали са опасни за децата. Дръжте

A

опаковъчните материали на безопасно място,
далеч от достъпа на деца.

3 Подготовка

3.1 Сортиране на прането

• Сортирайте прането според вида на тъканите,
цвета, степента на замърсяване и допустимата
температура на пране.

• Винаги спазвайте указанията върху етикета на
дрехите.

3.2 Подготовка на дрехите за пране

• Металните части в прането, като банели на
сутиени или катарами на колани могат да
повредят пералнята Ви. Свалете металните
части или перете дрехите в торбичка за пране
или калъфка за възглавница.

• Изпразнете джобовете от монети, химикалки,
кламери и други подобни, изкарайте джобовете
навън и изчеткайте. Тези предмети могат да
повредят машината и да предизвикат шум при
прането.

• Поставяйте малки на размер дрешки като
бебешки чорапки или найлонови чорапи в
торбичка за пране или калъфка за възглавница.

• Поставете пердетата в машината без да ги
притискате. Свалете окачалките на пердетата.

• Закопчайте циповете, зашийте разхлабени
копчета и скъсани и разпорени места.

• Перете дрехи, означени с етикети “за
машинно пране” или “за ръчно пране”, само със
съответната за тях програма.

• Не перете цветно и бяло пране заедно. Нови,
тъмни дрехи могат да пуснат много боя. Перете
ги отделно.

• Упоритите петна трябва да се почистят
добре преди изпирането. Ако не сте сигурни,
проверете със сух препарат за петна.

• Използвайте бои, оцветители и избелващи
вещества, подходящи за машинно пране. Винаги
спазвайте инструкциите върху опаковката им.

• Перете панталоните и деликатното пране
обърнати от опаката страна.

• Сложете дрехите от ангорска вълна във
фризера за няколко часа преди пране. Това ще
намали завалването на дрехите.

• Пране, силно напрашено с материали от рода на
брашно, вар, мляко на прах и др., трябва добре
да се изтупа преди поставяне в машината. В
противен случай, тези прахообразни вещества
се натрупват по вътрешните части на машината
и може да я повредят.

3.3 Какво да направите за
да спестите енергия

Слеващата информация ще ви помогне
да използвате уреда по екологичен и
енергийноефективен начин.

• Пускайте уреда на максималния капацитет,
позволен от програмата, която сте избрали, но
не го претоварвайте; виж "Таблица с програми и
консумация"

• Винаги спазвайте инструкциите на опаковката
на перилния препарат.

• Перете слабо замърсеното пране на ниска
температура.

• Използвайте бързи програми за малки
количества леко замърсено пране.

• Не използвайте предпране и висока
температура за пране, което не е силно
замърсено и по него няма петна.

• Ако планирате да сушите прането си в
сушилнята, при изпирането изберете
най-високата препоръчана скорост на
центрофугиране.

• Не използвайте повече препарат от
препоръчаното върху пакета му.

3.4 Първоначална употреба

Преди да започнете употребата на продукта, се
уверете, че всички подготвителни дейности са
направени в съответствие с указанията в раздели
"Важни указания за безопасност" и "Монтаж".
За да подготвите уреда за пускане на пране,
го пуснете в програма Почистване на барабана
първия път. Ако уредът ви е оборудван с
програма за почистване на барабана, извършете
процедурата при първоначално ползване съгласно
методите, описани в раздел "5.2 Почистване на
вратата и барабана" на настоящето ръководство
за употреба.

Използвайте препарат срещу котлен камък,
подходящ за перални машини.

C

В машината може дае останала малко вода
в следствие на процедурите по качествен

C

контрол в процеса на производство. Това не
вреди на уреда.

3.5 Спазване капацитета на прането

Максималният капацитет на зареждане зависи
от типа на прането, степентта на замърсяване и
желаната програмата за изпиране.
Машината автоматично регулира количеството
вода според теглото на зареденото пране.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Спазвайте

информацията в “Таблица с програми и

A

консумация”. Ако е претоварена, качеството
на изпиране на машината се понижава. Освен
това може да се получи шум или вибриране.

3.6 Зареждане на прането

1. Отворете вратата.

62 / BG

Перална машина / Ръководство за употреба

2. Поставете прането отделно едно от друго в
машината.

3. Натиснете вратата за да я затворите докато
чуете звук от заключване. Внимавайте прането
да не бъде защипано от вратата.

Вратата е заключена през време на работа на
програмата. Вратата може да бъде отворена

C

известно време след като програмата свърши.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:В случай на

неравномерно разпределение на прането, може

A

да се появи шум или вибрация в машината.

3.7 Употреба на перилен

препарат и омекотител

При използване на пепарат, омекотител,
колосан, фабрична боя, белина или препарат

C

срещу котлен камък, прочитайте внимателно
указанията върху опаковката им и следвайте
посочените препоръчителни дози. По
възможност използвайте измервателна чашка.

Чекмедже за перилен препарат

Чекмеджето за перилен препарат се състои от три
отделения:
– (1) за предпране
– (2) за основно пране
– (3) за омекотител
– (*) в отделението за омекотите има
допълнителен сифон.

3

1

2

Перилни препарати, омекотители и други
почистващи препарати

• Сипете перилен препарат или омекотител преди
започването на програмата.

• Никога не оставяйте чекмеджето за перилен
препарат отворено по време на работа на
програмата!

• При ползване на програма без предпране,
не сипвайте никакъв перилен препарат в
отделението за предпране (отделение No. "1").

• При ползване на програма с предпране,
не сипвайте течен перилен препарат в
отделението за предпране (отделение No. "1").

• Не ползвайте програми с предпране ако
използвате торбичка за перилен препарат или
топка за пране. Поставете торбичката с перилен
препарат или топката за пране директно в
прането в машината.

• Ако използвате течен перилен препарат, не
забравяйте да поставите чашката с течен
препарат в отделението за основно пране
(отделение No. "2").

Избиране на типа перилен препарат

Видът перилен препарат зависи от типа и цвета на
тъканите.

• Използвайте различни препарати за цветно и за
бяло пране.

• Перете деликатните дрехи само със специални
препарати (течен перилен препарат, шампоан
за вълна и др.) предназначени за деликатни

тъкани.

• При пране на тъмни дрехи или юргани се
препоръчва използването на течен перилен
препарат.

• Перете вълнените дрехи със специални
препарати, предназначени само за вълнени
тъкани.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Използвайте само

препарати, предназначени за перални машини.

A

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Не използвайте

сапун на прах.

A

Регулиране количеството на препарата

Количеството на използвания перилен
препарат зависи от количеството и степента на
замърсяване на прането, както и твърдостта на
водата.

• Не надвишавайте количеството, означено на
пакета, за да избегнете прекомерно пенене и
недоизплакване. По този начин не само пестите
пари, но и спомагате за опазването на околната
среда.

• Използвайте по-малко количество препарат за
малко количество или леко замърсени дрехи.

Използване на омекотители

Сипете омекотителя в отделението за омекотител
на чекмеджето за препарати.

• Не надвишавайте нивото на маркировката
(>max<)в отделението за омекотител.

• Ако омекотителят се е сгъстил, го разредете
с вода преди да го сложите в чекмеджето за
препарати.

Използване на течни перилни препарати
Ако уредът е оборудван с чашка за течен
перилен препарат:

• Чашката за течен перилен препарат трябва да
бъде поставена в отделение No. "2".

• Ако течният перилен препарат се е сгъстил, го
разредете с вода преди да го сложите в чашката
за перилен препарат.

Ако уредът не е оборудван с чашка за течен
перилен препарат:

• Не използвайте течен перилен препарат за
предпране в програма с предпране.

• Течният перилен препарат прави петна по
дрехите ви ако се използва с функция Забавяне
на старта. Ако желаете да използвате функция
Забавяне на старта, то не използвайте течен
перилен препарат.

Използване на гелообразен перилен
препарат и препарат на таблетки

При ползване на препарати на таблетки, гелове и
други подобни, следвайте следните указания.

• Ако гелообразният перилен препарат е с течна
консистенция и машината ви не е оборудвана
със специална чашка за течен перилен
препарат, сипете гелообразният препарат в

63 / BG

Перална машина / Ръководство за употреба

отделението за основно пране при първото
вливане на вода в машината. Ако машината
ви е оборудвана с чашка за течен перилен
препарат, сипете препарата в чашката преди да
стартирате програмата.

• Ако консистенцията на гелообразния перилен
препарат не е течна или е във формата на
капсулообразна течна таблетка, го поставете
директно в барабана преди прането.

• Перилният препарат на таблетки се поставя в
отделението за основно пране (отделение No.
"2") или директно в барабана преди пране.

Препаратите на таблетки може да оставят
остатъци в отделението за перилен препарат.

C

В такъв случай при следващото пране пъхнете
таблетката в прането в долната част на
барабана.

При ползване на таблетки за пране
или гелообразни перилни препарати не

C

използвайте функция предпране.

Използване на препарат за колосване

• Добавете течен колосан, колосан на прах или
фабрична боя в отделението за омекотител.

• Не използвайте омекотител и препарат за
колосване едновременно в един перилен цикъл.

• Забършете вътрешността на машината с чист
влажен парцал след използване на препарат за
колосване.

Използване на белина

• Изберете програма с предпране и добавете
белината в началото на предпрането. Не

слагайте перилен препарат в отделението
за предпране. Алтернативен начин за
използване на белина е да изберете програма
с допълнително изплакване и да сипете
белината докато машината налива вода през
отделението за перилни препарати по време на
първата стъпка на изплакването.

• Не смесвайте белина и перилен препарат.

• Използвайте малко количество (около 50 мл)
белина и изплаквайте дрехите много добре тъй
като тя предизвика кожни раздразнения. Не
изливайте белината директно при дрехите и не
ползвайте белина с цветно пране.

• Когато използвате белина на кислородна
основа, изберете програма която пере на ниска
температура.

• Белините на кислородна основа могат да се
ползват заедно с перилни препарати; ако обаче
консистенцията на белината не е еднаква с тази
на перилния препарат, първо сипете перилния
препарат в отделение No. "2" на чекмеджето
за препарати и изчакайте машината да поеме
препарата с входящата вода. Добавете белината
през същото отделение докато машината все
още налива вода.

Използване на препарат против котлен
камък

• При необходимост използвайте препарати
против котлен камък пригодени специално за
перални машини.

64 / BG

Перална машина / Ръководство за употреба

3.8 Съвети за ефективно изпиране

Светли и бели на

цвят

(Препоръчителен
диапазон на
температурата
в зависимост
от степента на
замърсеност: 40-90ºC)

Може да се наложи
да обработите
предварително
петната или
да използвате

Силно
замърсени

(трудни за
изпиране петна,
напр. от трева,
кафе, плодове и
кръв.)

Средно
замърсени

(Например петна

Ниво на замърсеност

от допира на
тялото с яки и
ръкави)

Леко
замърсени

(Няма видими
петна.)

предпране. Течните и
прахообразни перилни
препарати за бели
дрехи може да се
използват в дозите,
препоръчани за силно
замърсено пране.
Препоръчително
е използването на
прахообразни перилни
препарти за петна от
глина и пръст, както и
петна, чувствителни
към белина.

Течните и
прахообразни перилни
препарати за бели
дрехи може да се
използват в дозите,
препоръчани за
средно замърсено
пране.

Течните и
прахообразни перилни
препарати за бели
дрехи може да се
използват в дозите,
препоръчани за леко
замърсено пране.

Дрехи

Цветни Тъмни

(Препоръчителен
диапазон на
температурата в
зависимост от степента
на замърсеност:
студено-40ºC)

Течните и прахообразни
перилни препарати
за цветни дрехи може
да се използват в
дозите, препоръчани
за силно замърсено
пране. Препоръчително
е използването на
прахообразни перилни
препарти за петна от
глина и пръст, както и
петна, чувствителни
към белина.
Използвайте перилни
препарати без белина.

Течните и прахообразни
перилни препарати за
цветни дрехи може да
се използват в дозите,
препоръчани за средно
замърсено пране.
Използвайте перилни
препарати без белина.

Течните и прахообразни
перилни препарати за
цветни дрехи може да
се използват в дозите,
препоръчани за леко
замърсено пране.
Използвайте перилни
препарати без белина.

(Препоръчителен
диапазон на
температурата
в зависимост
от степента на
замърсеност:
студено-40ºC)

Течните перилни
препарати за
цветни и тъмни
дрехи може да
се използват
в дозите,
препоръчани за
силно замърсено
пране.

Течните перилни
препарати за
цветни и тъмни
дрехи може да
се използват
в дозите,
препоръчани за
средно замърсено
пране.

Течните перилни
препарати за
цветни и тъмни
дрехи може да
се използват
в дозите,
препоръчани за
леко замърсено
пране.

Деликатни/

Вълнени/Коприна

(Препоръчителен
диапазон на
температурата
в зависимост
от степента на
замърсеност:
студено-30ºC)

Предпочетете
течни препарати
за деликатни
дрехи. Вълнените
и копринени дрехи
трябва да се перат
със специални
препарати за вълна.

Предпочетете
течни препарати
за деликатни
дрехи. Вълнените
и копринени дрехи
трябва да се перат
със специални
препарати за вълна.

Предпочетете
течни препарати
за деликатни
дрехи. Вълнените
и копринени дрехи
трябва да се перат
със специални
препарати за вълна.

65 / BG

Перална машина / Ръководство за употреба

4 Работа с уреда

1 2

4.1 Контролен панел

76543

1 - Селектор на програмите (Най-горна позиция
Вкл/Изкл)
2 - Индикатор за прогрес на програма
3 - Бутон за регулиране на температурата

Тъмно пране Тъмно пране Синтетични

Изцеждане

(Помпа)

Ежедневни

екпрес

(Daily express)

Смесени 40

(Mix 40)

Предпазване от

намачкване

Задържане на

изплакването

Супер 40

Памучни материи Предпране Основно

тъкани

Юрган

Заключващ

(Олекотена

механизъм за

завивка)

защита от деца

Старт/Па

Без

уза

центрофугира

не

Допълнително

изплакване

Освежаване

Ръчно пране BabyProtect

изпиране

(Защита за

бебето)

Бързо

Завършено Студена вода

Ризи Дънки Спортно облекло

4 - Бутон за настройка на скоростта на
центофугиране
5 - Бутони за допълнителни функции
6 - Бутон за отлагане на старта (при някои модели)
7 - Бутон Старт/Пауза

Изплакване Пране Центрофугиране

пране

Еко памук Вълнени тъкани

(Sports)

(Вълнени
материи)

Температура

Отлагане на

старта

(Xpress Super Short)

екпрес 14

Супер бърз

екпрес

Почистване на

барабана

Интензивно

Деликатни

тъкани

(Деликатни материи)

Ежедневни

Долни дрехи

Fashioncare

(Пране на модни

дрехи)

Отстраняване на косми от

домашни любимци

Mini 30

Еко чисто

(Eco Clean)

Вкл./Изкл.

Отстраняване на

косми от домашни

любимци +

вратата готов

66 / BG

Перална машина / Ръководство за употреба

4,2 Подготовка на машината

Проверете дали маркучите са свързани добре.
Включете пералнята в контакта. Завъртете крана
докрай. Поставете прането в пералната машина.
Сложете перилен препарат и омекотител.

4,3 Избор на програма

Изберете програма, която съответства на типа,
количеството и степента на замърсеност на
прането в съответствие с "Таблицата с програми
и консумация" и таблицата за температурите по­долу.

Силно замърсени, бели памучни тъкани

90°C

60

40
30°C-

Студено

Изберете желаната програма чрез копчето за
избор на програма

C
C

C
C

и спално бельо. (покривки за кухненски
и холни маси, кърпи, спални чаршафи и др.)

Нормално замърсени, цветни, непускащи
боя памучни или синтетични дрехи (ризи,

°C

нощници, пижами и др.) и леко замърсено
бельо.

°C

Смесено пране, включващо деликатни
(драпирани завеси и др.), синтетични и
вълнени тъкани.

Програмите са с ограничение до най-високата
скорост на центрофугиране подходяща за
съответния вид тъкани.

При избора на програма винаги вземайте
предвид вида материя, цвета, степента на
замърсеност и допустимата температура на
водата.

Винаги избирайте възможно най-ниската
необходима температура. По-високата
температура означава по-висока консумация
на електроенергия.

За повече информация относно програмите
виж “Таблица с програми и консумация”

4,4 Основни програми

В зависимост от вида тъкан, използвайте
следните основни програми.

• Памучни материи

Изполвайте тази програма за памучно пране
(като спални чаршафи, калъфки за юргани и
възглавници, кърпи, хавлии, долно бельо и др.)
Прането ще бъде изпрано чрез активни перилни
движения при по-дълъг перилен цикъл.

• Синтетични тъкани

Иползвайте тази програма за пране на
синтетичните ви дрехи (ризи, блузи, смес
синтетични/памучни и т.н.). Програмата пере с по­нежни движения и е с по-къс перилен цикъл по
сравнение с програма Памучни.
За пердета и тюл използвайте програма

Синтетични 40
предпазване от намачкване. Тъй като мрежестата
им структура предизвиква прекалено пенене,
при прането на драперии/тюл ползвайте малко
препарат в отделението за основно пране. Не
слагайте перилен препарат в отделението за
предпране.

• Вълнени материи

Използвайте тази програма за пране на вълнените
ви дрехи. Използвайте подходящата температура
съобразно етикета на дрехите ви. Използвайте

°C с избрани функции предпране и

подходящи препарати за пране на вълнени тъкани.

4,5 Допълнителни програми

Машината разполага с допълнителни програми
които да ползвате при по-особени случаи.

Бутоните за допълнителните функции може
да варират в зависимост от модела на
машината.

C

• Памук Еко

С тази програма можете да перете нормално
замърсени издръжливо памучно и ленено пране
като пестите възможно най-много енергия и вода
в сравнение с всички други програми за пране на
памучни тъкани. Действителната температура
на водата може да се различава от посочената
за цикъла температура. Продължителността на
програмата може автоматично да се скъси в по­късните фази на програмата ако перете по-малки
количества (напр. от капацитета или по-малко)
пране. В този случай разходът на енергия ив ода
ще бъде допълнително понижен, давайки ви
възможност за по-икономично пране. Тази функция
е налична при определени модели с дисплей на
остатъчното време.

• BabyProtect

Използвайте тази програма за пране на бебешки
дрехи и дрехи на алергични хора. По-дългият
период на загряване и допълнителната стъпка
на изплакаване осигуряват по-високо ниво на
хигиена.

• Деликатни материи

Използвайте тази програма за пране на
деликатните ви дрехи. Тя изпира с нежни
движения без никакво междинно центрофугиране
по сравнение с програма Синтетични.

• Ръчно пране

Използвайте тази програма за пране на вълнени/
деликатни дрехи, обозначени с етикет “Да не се
пере в машина”, при които се препоръчва пране на
ръка. Програмата пере с много нежни движения с
цел да не повреди дрехите.

• Ежедневни екпрес

Използвайте тази програма за бързо изпиране на
малко количество леко замърсени памучни дрехи.

• Супер кратка експрес

Използвайте тази програма за бързо пране на
малко количество леко замърсени памучни дрехи.

• Тъмно пране

Използвайте тази програма за изпиране на
тъмното ви пране, или за цветно пране, което
не искате да избелее. Изпирането се извършва
с по-леки механични движения при по-ниска
температура. Препоръчва се използването на
течен перилнен препарат или шампоан за вълна
при пране на тъмни дрехи.

• Смесени 40 (Mix 40)

Използвайте тази програма за едновременно
пране на памучни и синтетични дрехи без да ги
сортирате.

67 / BG

Перална машина / Ръководство за употреба

• Ризи

Използвайте тази програма за пране на ризи от
памучни, синтетични и комбинирани материи.

• Спортно облекло (Sports)

Използвайте тази програма за пране на дрехи,
носени закратко, като например спортни дрехи.
Подходяща е за пране на малко количество
смесени памучни / синтетични тъкани.

4,6 Специални програми

За специфични приложения може да изберете
всяка от следните програми:

• Изплакване

Използвайте тази програма когато искате да
изплакнете или колосате отделно.

• Центрофугиране + Източване

Използвайте тази програма когато искате да
добавите допълнителен цикъл на центрофугиране
на прането или за източване на водата от
машината.
Преди да изберете тази програма, изберете
желаната скорост на центрофугиране и натиснете
бутона Старт/Пауза. Машината първо източва
водата отвътре. След това центрофугира прането
с настроената скорост на центрофугиране и
източва водата изцедена от прането.
Ако желаете само да източите водата без да
центрофугирате прането, изберете програма
Изпомпване+центрофугиране и после изберете
функция Без центрофугиране с помощта
на копчето за регулиране на скоростта на
центрофугиране. Натиснете бутона Старт /Пауза.

За деликатно пране изберете по-ниска
скорост на центрофугиране.

C

4,7 Избор на температура

Когато избирате нова програма, температурният
индикатор показва максималната за нея
температура.
За да намалите температурата, натиснете бутона
за регулиране на температурата. Температурата
постепенно намалява.

Ако програмата не е стигнала до стъпката
на затопляне на водата, може да промените

C

температурата без да превключвате
машината в режим на пауза.

4,8 Избор на скорост на центрофугиране

При избора на нова програма индикаторът за
скорост на въртене показва максималната скорост
на въртене за избраната програма.
За да намалите скоростта на центрофугиране,
натиснете бутона за регулиране скоростта на
центрофугиране. Скоростта на центрофугиране
постепенно намалява. След това, в зависимост
от модела на уред, на дисплея се изписва
"Задържане на изплакването" и "Без
центрофугиране". Виж раздел "Избор на
допълнителни функции" за описание на тези
опции.

Ако програмата не е стигнала до стъпка

C

центрофугиране, може да промените
скоростта без да превключвате машината в
режим на пауза.

Указателни стойности за синтетични програми

Съдържание на

остатъчна влажност

(%) **

Капацитет (кг)

Консумация на

вода (l)

Разход на енергия

(kWh)

Продължителност

на програмата

Синтетични 60

Синтетични 40

* Може да проследите времето за изпиране на програмата която сте избрали, на дисплея на пералнята. Нормално е

да има малки разлики между времето, показвано на дисплея, и реалното време на изпиране.

** Стойностите на съдържанието на остатъчна влажност може да са различни в зависимост от избраната скорост на

центрофугиране.

2.5 45 0.90 01:56 45 40

2.5 45 0.42 01:46 45 40

68 / BG

≤ 1000 rpm > 1000 rpm

(мин) *

Перална машина / Ръководство за употреба

Съдържание на

остатъчна влажност

(%) **

4,9 Таблица с програми и консумация

BG

3

допълнителна функция

Програма

Максимално натоварване (кг)

Продължителност на програмата (~мин.)

Консумация на вода (л)

Консумация на енергия (кВч)

Макс.скорост***

Предпране

Бързо изпиране

Допълнително изплакване

Предпазване от намачкване

60** 6 210 44 1.02 1600 • 40-60

Памук Еко

Памучни материи

Синтетични тъкани

Ежедневни екпрес

Супер бърз екпрес 30 2 14 40 0.11 1400 • • Студена вода-30

BabyProtect (Защита за бебето) 90 6 16 5 85 1.90 1600 • * • 30-90

Спортно облекло (Sports) 40 3 101 48 0.45 800 • • • • • Студена вода-40

Деликатни материи 30 2 59 43.13 0.23 600 • • • Студена вода-40

Ръчно пране 20 1 43 30 0.15 600 20

Вълнени материи 40 1.5 60 40 0.30 600 • • Студена вода-40

Тъмно пране 40 2.5 107 58 0.45 800 * • Студена вода-40

Ризи 60 2.5 104 55 0.90 600 • • • * • Студена вода-60

Mix40 40 3 115 45 0.50 800 • • • • • • Студена вода-40

• : Избираеми
* : Автоматично избирани, не могат да се отказват.
** : Програма за енергийно етикетиране (EN 60456 Ed.3)
*** : Ако максималната скорост на въртене на пералнята ви е по-ниска от тази стойност, може да изберете само до
максималната възможна скорост.

** “Памучни еко 40°C и Памучни еко 60°C са стандартни цикли.” Циклите се наричат "40°C памучни
стандартен цикъл" и "60°C памучни стандартен цикъл" и се обозначават със символите
върху панела.

60** 3 173 33 0.68 1600 • 40-60

40** 3 173 33 0.68 1600 • 40-60

90 6 147 66 2.25 1600 • • • • • • Студена вода-90

60 6 118 66 1.45 1600 • • • • • • Студена вода-90

40 6 98 66 0.85 1600 • • • • • • Студена вода-90

60 2.5 11 6 45 0.90 800 • • • • • • Студена вода-60

40 2.5 106 45 0.42 800 • • • • • • Студена вода-60

90 6 88 55 1.90 1400 • • Студена вода-90

60 6 58 55 1.00 1400 • • Студена вода-90

30 6 28 55 0.20 1400 • • Студена вода-90

температура

Задържане на изплакването

Отстраняване на косми от домашни

любимци

C
C

C

69 / BG

Допълнителните функции в таблицата варират в зависимост от модела на пералнята.

Консумацията на енергия и вода и продължителността на програмата може да варират в зависимост
от налягането, твърдостта и температурата на водата, външната температура, вида и количеството на
прането, избора на допълнителни функции и промените в електрическото напрежение.

Може да проследите времето за изпиране на програмата която сте избрали, на дисплея на пералнята.
Нормално е да има малки разлики между времето, показвано на дисплея, и реалното време на изпиране.

Перална машина / Ръководство за употреба

4,10 Избор на допълнителни функции

В зависимост от ежедневните ви нужди,
използвайте следноте допълнителни функции.
Изберете желаните допълнителни функции преди
стартиране на програмата. Освен това, може да
изберете или откажете допълнителните функции,
които са подходящи за текущата програма без
да натискате бутон Старт/Пауза. За целта,
машината трябва да се намира в стъпка преди
допълнителната функция, която ще избирате или
отказвате.
Ако допълнителната функция не може да бъде
избрана или отказана, лампичката на съответната
допълнителна функция светва 3 пъти за да
предупреди потребителя.

Някои функции не могат да се избират
заедно. Ако е избрана втора допълнителна

C

функция в конфликт с първата функция,
избрана при стартирането на машината,
избраната първо функция бива отказана,
а втората избрана допълнителна функция
остава активна. Ако желаете например
да изберете Бързо пране след като сте
избрали Предпране, функция Предпране бива
отказана, а Бързо пране остава активно.

Допълнителните функции, които са
несъвместими с избраната програма, не могат

C

да бъдат избрани. (Виж "Таблица с програми и
консумация")

Бутоните за допълнителните функции може
да варират в зависимост от модела на
машината.

C

• Предпране

Предпрането е подходящо само за силно
замърсено пране. С пропускането на предпрането
се пести енергия, вода, препарат за прае и време.

Предпране без перилен препарат се
препоръчва за тюл и пердета.

C

• Бързо пране

Тази функция може да се използва при програмите
Памучни и Синтетични. Тя намалява времето на
изпиране, както и броя на стъпките на изплакване
на леко замърсеното пране.

Когато изберете тази функция, пералнята
трябва да се зареди с половината от

C

максимума пране, посочен в таблицата с
програмите.

• Допълнително изплакване

Тази функция осигурява още едно допълнително
изплакване след изплакването в края на основния
цикъл. По този начин се намалява рискът от
раздразване на по-чувствителна кожа (бебета,
алергична кожа и др.) от минималните остатъци
перилен препарат.

• Предпазване от намачкване

При тази функция дрехите семачкат по-малко при
изпирането. Движенията на барабана намаляват,
а скоростта на центрофугиране се ограничава за
да се избегне намачкване. Освен това, прането
се извършва с повече вода. Използвайте тази
функция за деликатно пране, което се мачка
лесно.

• Задържане на изплакването

Ако не искате да извадите дрехите веднага след
приключване на програмата, може да използвате
функция "Задържане на изплакването", за да
предпазите дрехите от измачкване при липсата
на вода в машината. Натиснете бутон Старт/Пауза
след завършване на този процес ако искате да
източите водата без центрофугиране. Програмата
продължава работа и спира след източването на
водата.
Ако желаете да центрофугирате задържаното
във водата пране, регулирайте скоростта на
центрофугиране и натиснете бутон Старт / Пауза.
Програмата продължава. Водата се източва,
прането се центрофугира, а програмата завършва.

• Отстраняване на косми от домашни любимци

Тази функция спомага за по-ефективното
почистване на космите, оставени по дрехите ви от
домашните любимци.
Когато е избрана, към нормалната програма
се добавят стъпки Предпране и Допълнително
изплакване. По този начин прането се извършва
с повече вода (30%), а космите от домашните
любимци се премахват по-ефективно.

Никога не мийте домашните си любимци в

A

Забавяне на старта (само при някои модели)

Чрез функция забавяне на старта стартирането
на програмата може да бъде забавено до 3, 6 до
9 часа.

Отворете вратата, поставете прането, сложете
перилен препарат и т.н. Изберете програмата
за изпиране, температурата, скоростта
на центрофугиране, и ако е необходимо,
допълнителните функции. Настройте желаното
време като натиснете бутона за забавяне на
старта. Когато бутонът се натисне веднъж, се
избира забавяне от 3 часа. Когато същият бутон
се натисне още веднъж, се избира забавяне от 6
часа а при третото натискане се избира забавяне
от 9 часа. Ако натиснете бутона за забавяне на
старта още веднъж, функция забавяне на старта
бива отказана. Натиснете бутона Старт /Пауза.
Предишната лампичка за забавяне на старта
изгасва и следващата светва на всеки 3 часа.
В края на обратното броене, всички лампички
за забавяне на старта изгасват и програмата
стартира.

Промяна на периода на забавяне на старта

Натиснете бутон Забавяне на старта. При всяко
натискане на бутона, периодът на забавяне се
променя на интервали от 3 часа, а лампичката на
избраното забавяне светва.

Отказ от функция забавяне на старта

Ако искате да спрете обратното броене и да
започнете програмата веднага:
Настройте периода на забавяне на нула (всички
лампички за забавяне на старта изгасват) или
завъртете селектора за програмите на коя да е

пералнята.

Не използвайте течни перилни препарати
когато ползвате забавяне на старта! Има
опасност да направите лекета по дрехите.

C

През времето на отлагане на старта може да
сложите още пране.

C

70 / BG

Перална машина / Ръководство за употреба

програма. По този начин функция забавяне на
старта бива отказана. Лампичката Край/Отказ
свети продължително. След това изберете отново
програмата която желаете да пуснете. Натиснете
бутон Старт/Пауза за да стартирате програмата.

4,11 Стартиране на програма

Натиснете бутон Старт/Пауза за да стартирате
програмата. Лампичката за проследяване
на програмата, която показва началото на
програмата, ще светне.

Ако през време на процеса на избор на
програма в течение на 1 минута няма

C

стартирана програма или натиснато копче,
пералнята ще се превключи в режим
на готовност и нивото на осветеност на
температурата, скоростта и индикатора за
вратата ще се понижат. Другите лампички­индикатори се изключват. При завъртане на
селектора за програмите или натискане на
кой да е бутон, лампичките и индикаторите
светват отново.

4,12 Защита от деца

Използвайте защитата от деца за да предпазите
децата от игра с уреда. По този начин ще
избегнете внасянето на промени в текущата
програма.

Ако селектора на програмите бъде завъртян
при активна защита на деца, на дисплея

C

се изписва "Con". Защитата от деца не
позволява никакви промени в програмите
и избраната температура, скорост и
допълнителни функции.

Дори и да е избрана друга програма чрез
селектора за програмите при активна защита

C

от деца, първоначално избраната програма
продължава работата си.

Когато защитата от деца е актививана при
работеща машина, може да превключите

C

машината в режим Пауза без да
деактивирате защитата от деца като
завътите селектора за програмите на позиция
Вкл / Изкл. Когато завъртите селектора
за програмите след това, програмата
продължава работата си.

За да активирате защитата от деца:

Натиснете и задръжте бутоните на 1 вата и 2 рата
допълнителни функции за 3 секунди. Лампичките
на 1вата и 2рата допълнителни функции премигват
при задържането на бутонит за 3 секунди.

За да деактивирате защитата от деца:

Натиснете и задръжте бутоните на 1 вата и 2
рата допълнителни функции за 3 секунди при
работеща коя да е програма. Лампичките на 1вата
и 2рата допълнителни функции премигват при
задържането на бутонит за 3 секунди.

Освен гореописания метод, може да
деактивирате защитата от деца като

C

завъртите селектора за програмите на
позиция Вкл / Изкл при спряна програма, и
изберете друга програма.

Когато електрозахранването бъде
възстановено след прекъсване или когато

C

машината е изключена и включена от
контакта, защитата от деца не се деактивира
когато машината продължи работата си.

4,13 Прогрес на програмата

Прогресът на програмата може да бъде проследен
чрез индикатора за прогрес на програмата. В
началото на всяка стъпка от програмата светва
индикаторът на съответната стъпка, а този на
завършената стъпка изгасва.
Може да промените допълнителните функции,
скоростта и настройките на температурата без
да нарушите нормалния работен процес на
програмата когато тя работи. За целта, промяната,
която желаете да внесете трябва е в стъпка
следходяща текущата програмна стъпка. Ако
промяната не е приложима, съответните лампички
премигват 3 пъти.

Ако машината не премине в стъпка
центрофугиране, функция задържане

C

на изплакването може да е активна или
автоматичната система за определяне
на небалансирано пране може да се
е активирала поради небалансирано
разпределение на прането в машината.

4,14 Заключване на вратата

Вратата на машината е оборудвана със заключаща
система за да не може да бъде отворена в случай
на неподходящо ниво на водата.
Лампичката на вратата започва да премигва
когато машината премине в режим пауза.
Машината проверява нивото на водата вътре.
Ако нивото е подходящо, лампичката на вратата
светва напълно след 1-2 минути и вратата вече
може да бъде отворена.
Ако нивото на водата е неподходящо, лампичката
на вратата се изключва и вратата не може да бъде
отворена. Ако е наложително да отворите вратата
при изключена лампичка на вратата, трябва да
откажете текущата програма; виж "Отказ на
програма".

Промяна на настройките след
стартиране на програмата

Превключване на пералнята в режим пауза

Натиснете бутон Старт/Пауза за да превключите
пералнята в режим пауза при работеща програма.
Светлината на стъпката, в която се намира
пералнята, започва да премигва върху индикатора
за проследяване на програмата като по този начин
показва, че пралнята е преминала в режим пауза.
Освен това, когато вратата е готова за отваряне,
лампичката на вратата светва продължително
заедно с индикатора за програмна стъпка.

Промяна на настройките за скорост и
температура при допълнителни функции.

В зависимост от стъпката, която е достигнала
програмата, може да откажете или активирате
допълнителните функции; виж, "Избор на
допълнителни функции".
Можете също да промените и настройките
на скоростта и температурата; виж, "Избор
на скорост на центрофугиране" и "Избор на
температура".

71 / BG

Перална машина / Ръководство за употреба

Ако не е позволена никаква промяна,
съответната лампичка премигва 3 пъти.

C

4.15 Добавяне или изваждане на пране

Натиснете бутона Старт/Пауза за да превключите
машината в режим пауза. Индикаторът на
съответната програма, в която пералнята е
паузирана, премигва. Изчакайте докато вратат
може да бъде отворена. Отворете вратата и
добавете или извадете от прането. Затворете
вратата. Ако е необходимо направете промени
в допълнителните функции, температурата и
скоростта. Натиснете бутона Старт/Пауза за да
стартирате машината.

4,16 Отказ на програма

За да откажете програмата, завъртете селектора
на програмите за да изберете друга програма.
Предишната програма бива отказана. Лампичка
Край / Отказ премигва непрекъснато за да
покаже, че програмата е отказана.
При завъртане на селектора на програмите
машината завършва програмата, но не източва
водата от машината. Когато изберете и стартирате
нова програма, новоизбраната програма ще
стартира в зависимост от стъпката, в която е
отказана предишната програма. Може например
да наточи допълнителна вода или да продължи да
пере с водата, която вече е вътре.

В зависимост от стъпката в която е отказана
програмата, може да се наложи отново да

C

сипете перилен препарат или омекотител за
програмата която сте избрали.

5 Поддръжка и Почистване

Оперативният живот на уреда се удължава, а
често срещаните проблеми намаляват ако уредът
се почиства редовно.

5.1 Почистване на чекмеджето
за препарати

Почиствайте чекмеджето редовно (на всеки 4-5
перилни цикъла) по начинът описан по-долу за
да избегнете наслагването на прах за пране с
времето.

Ако чекмеджет ви за препарат е като това на
фигурата:

Повдигнете задната част на сифона за да
го свалите както е показано. След като

C

извършите гореспоменатите процедури по
почистването, върнете сифона обратно на
мястото му и натиснете предната му част
надолу за да се заключи с резето.

5.2 Почистване на вратата и барабана

Утайките от омекотителя, перилния препарат
и мръсотията може с времето да се наслоят
в машината и да доведат до неприятни
миризми и оплаквания от изпирането. За да
избегнете това, използвайте програмата за

почистване на барабана. Ако машината ви

не е оборудвана с програма

барабана, използвайте програма Памучни-90

и изберете функция

Допълнително изплакване. Пуснете

или
програмата без никакво пране в машината. Преди
да стартирате програмата, сложете макс. 100
г препарат срещу котлен камък в отделението
за препарат за основното пране (отделение No.

2). Ако препаратът срещу котлен камък е във

формата на таблетки, сложете само една таблетка
в отделение No. 2. Подсушете вътрешността на
барабана с чист парцал след като програмата
приключи.

Повтаряйте процедурата по почистване на
барабана на всеки 2 месеца.

C

Използвайте препарат срещу котлен камък,
подходящ за перални машини.

C

След всяко изпиране проверявайте да няма
останали чужди вещества в барабана.

Почистване на

Допълнителна вода

1. Натиснете точката въğху сифона в отделението
за омекотител и издъğпайте към себе си за да
извадите отделението от пеğалнята.

Сифонът трябва да се почисти ако в
отделението за омекотител се събира повече

C

от нормалното количество вода и омекотител.

2. Измивайте чекмеджето за препаратите и
сифона в леген с много хладка вода. Сложете
предпазни ръкавици или използвайте
подходяща четка за да избегнете допира с
наслагванията в чекмеджето при почистването.

3. Пъхнете чекмеджето обратно на мястото
му след почистването като внимавате да го
наместите както трябва.

72 / BG

Перална машина / Ръководство за употреба

Ако отворите на барабана показани на фигурата
са запушени, ги отпушете с помощта на клечка за
зъби.

Металните чужди вещества ще доведат до
петна от ръжда по барабана. Почистете

C

петната по барабана с помощта на почистващи
вещества, подходящи за използване върху
неръждаема стомана. Никога не използвайте
стоманена или друга тел за почистване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Никога не

използвайте гъба или изстъргващи материали.

A

Те ще повредят боядисаните и пластмасови
повърхности.

5.3 Почистване на корпуса

и контролния панел

Забършете корпуса на пералнята със сапунива
вода или неабразивен гелообразен препарат при
необходимост, след което подсушете с мек парцал.
Използвайте само мек и влажен парцал за да
почистите контролния панел.

5.4 Почване на филтърите

за входящата вода.

В края на всеки отвор за входяща вода отзад на
пералнята и в края на всеки входящ маркуч, който
се свързва с крана, има филтър. Тези филтри
пречат на чужди тела и замърсители във водата
да влизат в пералнята. Филтрите трябва да се
почистват тъй като те постоянно се замърсяват.

на водата, може да се наложи да източите докрай
водата от уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Остатъчни чужди

вещества във филтъра на помпата може да

A

повредят машината ви и да предизвикат шум.

За да почистите мръсния филтър и да източите
водата:

1. Извадете щепсела от контакта за да
прекъснете захранването с електричество.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕТемпературата на

водата в машината може да стигне до 90 ğC.

A

За да избегнете риска от изгаряне, почистете
филтъра чак след като пералнята се охлади.

2. Внимателно отворете капачката на филтъра.

Ако се капачката на филтъра се състои от

две части, натиснете ухото на капачката на
филтъра надолу и издърпайте частта към себе
си.

Ако капачката на филтъра се състои от една част,
отворете капачката като хванете отгоре от двете
страни и издърпате.

1. Затворете крановете.

2. Свалете накрайниците на маркучите за
входящата вода за да стигнете до филтрите
в клапите за входящата вода. Почистете ги
с подходяща четка. Ако филтрите са много
мръсни, ги извадете с щипци и ги почистете.

3. Извадете филтрите от правите накрайници
на маркучите за входяща вода, заедно с
уплътнителите, и ги почистете цялостно под
течаща вода.

4. Поставете внимателно уплътнителите и
филтрите обратно по местата им и затегнете
гайките на маркуча с ръка.

5.5. Източване на остатъчна вода и

почистване на филтъра на помпата

Филтриращата система на машината ви предпазва
твърдите предмети като копчета, монети и
конци да се заклещят в перката на помпата
при източването на водата от пералнята. По
този начин водата се източва безпроблемно, а
оперативният живот на помпата се удължава.
Ако пералнята ви не изпомпва водата, възможно
е филтърът на помпата да е задръстен. Филтърът
трябва да се почиства всеки път когато се
задръсти или на всеки 3 месеца. За да се почисти
филтърът на помпата, водата трябва да се източи.
Преди транспортиране на машината (напр. при
преместване в нов дом) и в случай на замръзване

73 / BG

Може да свалите капачката на филтъра като
леко натиснете долния капак надолу с уред

C

с тънък пластмасов накрайник, през отвора
над капачката на филтъра. Не използвайте
уреди с метален накрайник за сваляне на
капачката.

3. Някои модели са оборудвани с маркуч за
източване при спешни случаи, а други не са.
Следвайте долните стъпки за да източите
водата.

Източване на водата когато уредът е оборудван с
маркуч за източване в спешни случаи:

Перална машина / Ръководство за употреба

a. Извадете дренажния маркуч за спешни случаи

от гнездото му.

б. Поставете голям съд в края на маркуча.

Източете водата в съда като издърпате
тапата в края на маркуча. Когато съдът се
напълни, запушете отново края на маркуча с
тапата. След като изхвърлите водата от съда,
повторете горната процедура за да източите
водата от машината докрай.

в. Когато източването на водата приключи,

запушете отново маркуча с тапата и го
поставете обратно на мястото му.

г. Завъртете филтъра на помпата за да го

извадите.
Източване на водата когато уредът не е оборудван
с маркуч за източване в спешни случаи:

a. Поставете голям съд пред филтъра за да може

водата в него да се източи в съда.
б. Разхлабете филтъра на помпата (обратно

на часовниковата стрелка) докато водата

от него започне да изтича навън. Напълнете

изтичащата вода в съда, който сте поставили

пред филтъра. Винаги дръжте наблизо парцал

за да забършете евентуално разлятата вода.
в. Когато водата в машината се източи докрай,

извадете филтъра докрай като го завъртите.

4. Почистете всякакви отлагания по вътрешността

на филтъра, както и влакната около перката на

помпата, ако има такива.

5. Монтирайте обратно филтъра.

6. Ако капачката на филтъра се състои от две

части, затворете капачката като натиснете

ухото й. Ако се състои от една част, първо

наместете ушенцата в долната й част на

местата им, а след това натиснете горната част

за да затворите.

74 / BG

Перална машина / Ръководство за употреба

6 Технически спецификации

В съответствие с делегираният регмаламент (ЕС) №:1061/2010

Име на доставчика или запазена марка Beko

Име на модела WMB 61021 Y+

Капацитет мощност (кг) 6

Клас енергийна ефективност / Скала от A+++ (най-висока ефективност) до D (най-ниска
ефективност)

Годишен разход на енергия (kWh)

(1)

Разход на енергия на стандартната програма “Памучни 60°C” при пълно зареждане (kWh) 1.020

Разход на енергия на стандартната програма “Памучни 60°C” при частично зареждане (кВч) 0.680

Разход на енергия на стандартната програма “Памучни 40 °C” при пълно зареждане (кВч) 0.680

Разход на енергия в ‘изключен режим’ (W) 0.250

Разход на енергия във ‘включен режим’ (W) 1.000

Годишен разход на вода (l)

Клас ефективност на центрофуга / Скала от A+++ (най-висока ефективност) до D (най-ниска
ефективност)

(2)

Максимална скорост на центрофугиране (оборота в минута) 1000

Съдържание на остатъчна влажност (%) 62

Стандартна програма памучни

(3)

Памучни Еко 60°C и 40°C

Разход на енергия на стандартната програма “Памучни 60 °C” при пълно зареждане (мин) 2 10

Разход на енергия на стандартната програма “Памучни 60 °C” при частично зареждане (мин) 173

Разход на енергия на стандартната програма “Памучни 40 °C” при частично зареждане (мин) 173

Продължителност на включен режим (мин) N/A

Емисия на въздушен акустичен шум при пране/центрофугиране (dB) 60/76

Вграден Non

Капацитет мощност (кг) 6

Височина (см) 84

Широчина (см) 60

Дълбочина (см) 41.5

Нетно тегло (±4 кг) 55

Единичен вход за вода / Двоен вход за вода

• Налично

Електричество (V/Hz) 230 V / 50Hz

Общ ел.поток (A) 10

Обща мощност (W) 1550

Код на основния модел 9213

(1)

Разходът на енергия се базира на 220 стандратни перилни цикъла на програми за памучни тъкани при 60°C и 40°C при пълно и
частично зареждане, и консумация при режими на ниска мощност. Действителният разход на енергия зависи от това по какъв начин
се използва уреда.

(2)

Разходът на вода се базира на 220 стандартни перилни цикъла на програма памучни тъкани при 60°C и 40°C при пълно и частично
зареждане. Действителният разход на вода зависи от това по какъв начин се използва уреда.

(3)

Програма “Стандарт 60°C памучни” и “стандарт 40°C памучни” са стандартните перилни програми, свързани с информацията върху
етикета и фиша, подходящи за пране на нормално замърсено памучно пране и че те са най-ефективните програми, що се отнася до
комбиниран разход на енергия и вода.

Техническите спецификации може да бъдат променени без предварително предупреждение с цел подобряване качеството на
продукта.

A+

187

8360

C

• / -

75 / BG

Перална машина / Ръководство за употреба

7 Възможни решения на възникнали проблеми

Програмата не може да се стартира или да се избере.

• Пералнята е преминала в режим на самозащита поради възникнал външен проблем (в
електрическото напрежение, водното налягане и т.н.). >>> За да откажете програмата, завъртете
селектора на програмите за да изберете друга програма. Предишната програма бива отказана.

“Отказ на програма”)

Вода в пералнята.

• В машината може дае останала малко вода в следствие на процедурите по качествен контрол в
процеса на производство. >>>

Това не е опасно; водата не вреди на машината.

Машината вибрира или издава шум

• Машината може да не е нивелирана на пода. >>> Регулирайте крачетата за да нивелирате машината.

• Във филтъра на помпата може да навлязло някакво твърдо вещество. >>> Почистете филтъра на

помпата.

• Обезопасяващите болтове за транспортиране не са свалени. >>> Отстранете обезопасяващите болтове

за транспортиране.

• Количеството пране в машината може да е твърде малко. >>> Добавете още пране в машината.

• Машината може да е претоварена с пране. >>> Извадете част от прането от машината или разпределете

тежестта равномерно в барабана.

• Машината може да е опряна до твърда повърхност. >>> Проверет дали машината не опира твърда

повърхност.

Пералнята спира малко след започване на програмата.

• Пералнята може временно да е спряла по причина на ниско напрежение. >>> Пералнята ще продължи

работата си когато електрическото напрежение достигне отново нормалното си ниво.

Таймерът на програмата не извършва обратно броене. (При модели с дисплей)

• Таймерът може да спре по време на наточването на вода. >>> Индикаторът на таймера не извършва

обратно броене докато машината не поеме достатъчно количество вода. Пералнята изчаква да се напълни
с достатъчно количество вода за да се избегне недоизпиране в следствие липсата на вода. Индикаторът на
времето продължава обратното броене след това.

• Таймерът може да спре по време на стъпката на загряване. >>> Индикаторът на времето не извършва

обратно броене докато машината не достигне избраната температура.

• Таймерът може да спре по време на стъпка центрофугиране. >>> Автоматичната система за определяне

на небалансирано пране може да се е ективирала поради неравномерно разпределение на прането в
барабана.

• Машината не се превключва на ценрофугиране в случай, че прането не е равномерно разпределено
в барабана за да предпази пералнята и заобикалящите я предмети от повреда. То трябва да се
преразпредели и пусне отново.

(Виж

От чекмеджето за перилни препарати излиза пяна.

• Използван е твърде много перилен препарат. >>> Смесете 1 с.л. омекотител с ½ л вода и изсипете в

главното отделение на чекмеджето за перилен препарат.

• Сложете перилен препарат в машината в съответствие с програмите и максималния капацитет,
посочени в “Таблица с програми и консумация”. При добавяне на допълнителни химикали (препарати
за почистване на петна, белина и др.), намалете количеството перилен препарат.

Прането излиза мокро в края на програмата

• Възможно е да се е поучила твърде много пяна и автоматичната система за абсорбиране на пяна да
се е активирала поради използване на тврде голямо количество перилен препарат. >>>

препоръчителното количество перилен препарат.

• Машината не се превключва на ценрофугиране в случай, че прането не е равномерно разпределено
в барабана за да предпази пералнята и заобикалящите я предмети от повреда. То трябва да се
преразпредели и пусне отново.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако не може да разрешите проблема въпреки, че сте спазили указанията в този

раздел, се консултирайте с търговеца или представител на оторизиран сервиз. Никога не се опитвайте да

A

поправите неработещия уред сами.

76 / BG

Перална машина / Ръководство за употреба

Използвайте