BEKO RFSA240M21W User Manual

RFSA240M21W

Ορθια Ψυγεια
Апрайт Фризер
Verticalni Zamrzivač
Вертикальної Морозилки

Püstine Sügavkülmik
Uspravni Zamrzivač
Zamrzovalna Omara
Fagyasztószekrény

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Για να εξασφαλίσετε κανονική λειτουργία της ψυκτικής σας συσκευής, η οποία χρησιμοποιεί ένα πλήρως φιλικό προς το περιβάλλον ψυκτικό
μέσο, το R600a (εύφλεκτο μόνο υπό ορισμένες συνθήκες), πρέπει να τηρείτε τους ακόλουθους κανόνες:

 Μην εμποδίζετε την ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συσκευή.
 Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις ή άλλες συσκευές για να επιταχύνετε την απόψυξη, εκτός από αυτές που συνιστά ο κατασκευαστής.
 Μην προκαλέσετε ζημιά στο κύκλωμα του ψυκτικού μέσου.
 Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στο χώρο φύλαξης τροφίμων, εκτός από αυτές που συνιστά ο κατασκευαστής.

ВНИМАНИЕ!

Вашия апарат съдържа хладилна течност R600a (запалим само при определени условия) газ от естествен произход който е силно
съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да осигурите нормална работа на Вашият уред моля спазвайте
следните правила:

 Осигурете нормална вентилация на уреда.
 Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от производителя.
 Не наранявайте хладилната верига.
 Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno sredstvo R600a (zapaljivo samo
pod određenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih pravila:

 Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.
 Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.
 Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.
 Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije preporučio proizvođač.

УВАГА!

Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується охолоджуючий реагент R600a,
абсолютно нешкідливий для навколишнього середовища (займається лише за певних умов), Вам
Необхідно дотримуватися наступних правил..

 Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.
 Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під час розморожування

холодильника, окрім тих, що рекомендовані виробником.

 Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.
 Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти, жодних електричних пристроїв, окрім тих, що

рекомендовані виробником.

HOIATUS!

Et külmutusseade, mis kasutab igati keskkonnasõbralikku külmutusagensit R600a (tuleohtlik ainult teatavatel tingimustel), töötaks
normaalselt, peate järgima järgmisi eeskirju:

 Ärge blokeerige õhu vaba ringlust seadme ümbruses.
 Ärge püüdke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega, mida tootja ei ole soovitanud.
 Ärge kahjustage külmutusagensikontuuri.
 Ärge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, mida tootja ei ole soovitanud.

UPOZORENJE !

U cilju osiguranja normalnog rada vašeg hladnjaka koji koristi za okolinu bezopasno sredstvo za hlađenje R600a (zapaljivo), potrebno je da
se pridržavate sljedećih pravila:

 Ne ometajte slobodnu cirkulaciju zraka oko aparata.
 Ne koristite mehaničke sprave za ubrzanje odleđivanja, osim po preporuci proizvođača.
 Ne oštećujte cirkulacioni sistem.
 Ne unosite električne sprave u odjeljke za pohranu namirnica osim po preporuci proizvođača.

OPOZORILO!

Za normalno delovanje vašega hladilnika, ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo R600a (vnetljivo samo pod določenimi pogoji), je
treba upoštevati naslednja pravila:

 Ne ovirajte prostega pretoka zraka okoli naprave.
 Za hitrejše odtajanje ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.
 Ne preprečite hladilnega krogotoka.
 V prostoru za hrano ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.

FIGYELMEZTETÉS!

Azl, R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetberát gázzal működő hűtőberendzés normális működésének
eléréséhez, kövesse a következő szabályokat:

 Ne gátolja a levegő keringését a készülék körül!
 Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl!
 Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringésirendszerét!
 Ne használjon más elektromos eszközöket a mélyfagyasztó részben, mint amiket a gyártó javasolhat!

Η ασφάλεια προηγείται /1
Απαιτήσεις παροχής ρεύματος /2
Οδηγίες για τη μεταφορά /2
Οδηγίες για την εγκατάσταση /2
Έλεγχος και ρύθμιση θερμοκρασίας /3
Πριν τεθεί η συσκευή σε λειτουργία /3
Λειτουργία του πίνακα ελέγχου /4
Λειτουργία ταχείας κατάψυξης /4
Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων /4
Κατάψυξη νωπών τροφίμων /4
Πώς να φτιάχνετε παγάκια /5
Γνωρίστε τη συσκευή σας /5
Απόψυξη; Καθαρισμός και φροντίδα /5
Αλλαγή θέσης της πόρτας /6
Τι πρέπει και τι δεν πρέπει να κάνετε /6
Αντιμετώπιση προβλημάτων /7
Πληροφορίες σχετικά με τους θορύβους λειτουργίας /7

Безопасност преди всичко /9
Електрически изисквания /10
Инструкции при транспортиране /10
Инструкции при инсталиране /10
Контрол на температурата и настройки /11
Преди работа /11
Контролен панел на фризера /12
Функция Бързо Замразяване /12
Съхранение на замразени храни /12
Замразяване на свежи продукти /13
Лед; Запознаване с вашия уред /13
Размразяване /13
Почистване и грижи /13
Промяна посоката на отваряне на вратата /14
Полезни съвети /14
Разрешение на проблеми /15
Нормални работни шумове /15

Mere bezbednosti /17
Električna instalacija /18
Transportna uputstva /18
Uputstva za instalaciju /18
Kontrola i pode.avanje temperature /19
Pre rada /19
Kontrolna tabla zamrzivača /19
Odlaganje zamrznute hrane /20
Zamrzavanje sveže hrane /20
Pravljenje kockica leda /20
Upoznavanje uređaja /20
Odmrzavanje; Či.ćenje i odr.avanje /21

Promena položaja vrata /21
Rešavanje problema /21
Podaci o .umovima koje uređaj proizvodi /22

Безпека перш за все! /24
Вимоги до електропостачання /25
Інструкція з транспортування /25
Інструкція зі встановлення /25
Регулювання температури /26
Перед початком роботи /26
Панель керування /27
Режим швидкого замороження /27
Зберігання заморожених продуктів /27
Заморожування свіжих продуктів /28
Заморожування льоду /28
Загальні відомості; Розморожування морозильника /28
Чищення морозильника і догляд за ним /29
Перенавішування дверцят /29
Що слід і чого не можна робити /29
Усунення несправностей /30
Почему морозильник шумит /30

EL Περιεχόμενα

БГ

Съдържание

SR

Sadržaj

УKP Зміст

Ohutus ennekõike! /32
Elektriohutus /33
Transpordieeskirjad /33
Paigaldusjuhised /33
Temperatuuri valik ja reguleerimine /34
Enne seadme kasutamist /34
Sügavkülmiku juhtpaneel /35
Kiirkülmutuse funktsioon /35
Külmutatud toiduainete säilitamine /35
Värskete toiduainete külmutamine /35
Jääkuubikute valmistamine /36
Esmane tutvus seadmega /36
Sulatamine; Puhastamine ja hooldus /36
Ukse avanemissuuna muutmine /36
Käsud ja keelud /37
Probleemide lahendamine /38
Töömüra andmed /38

Sigurnost prije svega /39
Zahtjevi u pogledu napajanja el. energijom /40
Upute vezane za transport /40
Upute za instaliranje /40
Kontrola i regulacija temperature /41

Prije puštanja u pogon /41
Kontrolna ploča zamrzivača /42

Funkcija brzog zamrzavanja /42

Čuvanje zamrznutih namirnica /42
Zamrzavanje svježih namirnica /42

Pravljenje kockica leda /43
Osnovne informacije o hladnjaku /43

Odleđivanje; Čišćenje i održavanje /43
Promjena položaja vrata /43

Preporuke i zabrane /44
Otkrivanje smetnji /45
Informacije o signalnim zvukovima /45

Varnost /46
Električne zahteve /47
Navodila za prevoz /47
Navodila za namestitev /47
Nadzor in prilagoditev temperature /48
Pred delovanjem; Nadzorna plošča zamrzovalnika /48
Funkcija hitrega zamrzovanja /49
Shranjevanje zamrznjene hrane /49
Zamrzovanje sveže hrane /49
Izdelava ledenih kock; Spoznajte vašo napravo /49
Odtajanje; Čiščenje in nega /50
Premeščanje vrat /50
Kaj lahko in kaj ne smete /51
Iskanje in odpravljanje napak /52
Informacije o hrupu med delovanjem /52

Első a biztonság /53
Elektromos követelmények /54
Szállítási utasítások /54
Beüzemelési utasítások /54

Hőmérséklet szabályozás és beállítás /55
Működtetés előtt /55
Fagyasztó vezérlőpanel /56

Gyorsfagyasztó funkció /56
Fagyasztott étel tárolása /56
Friss étel fagyasztása /57
Jégkockák készítése /57
Ismerje meg készülékét; Kiolvasztás /57
Tisztítás és védelem /58
Ajtó áthelyezése /58
Tegye és ne tegye /58
Problémakeresés /59
Információ az üzemeltetési zajokról /59

ET Register

BiH Indeks

SL Kazalo

HU

Tartalomjegyzé

k

1

2 3 4 5 6 7 8

9

Συγχαρητήρια για την επιλογή σας μιας υψηλής

ποιότητας συσκευής BEKO, που έχει σχεδιαστεί να σας
εξυπηρετεί για πολλά χρόνια.

Η ασφάλεια προηγείται!

Μη συνδέσετε την συσκευή σας στο δίκτυο παροχής
ηλεκτρικού ρεύματος έως ότου έχουν αφαιρεθεί όλα τα

υλικά συσκευασίας και τα προστατευτικά μεταφοράς.

• Αν η συσκευή μεταφέρθηκε σε οριζόντια θέση,

αφήστε τη σε όρθια θέση για τουλάχιστον 4 ώρες πριν

την ενεργοποιήσετε, για να επιτρέψετε στο λάδι του

συμπιεστή να κατακαθίσει.

• Αν απορρίπτετε μια παλιά συσκευή με κλείδωμα ή

μανδάλωση στην πόρτα, βεβαιωθείτε να την αφήσετε

σε ασφαλή κατάσταση, ώστε να εμποδιστεί τυχόν

παγίδευση παιδιών.

• Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για

την προβλεπόμενη χρήση της.

• Μην πετάτε τη συσκευή σε φωτιά. Η μόνωση της

συσκευής σας περιέχει υλικά χωρίς

χλωροφθοράνθρακες (CFC) τα οποία είναι εύφλεκτα.

Συνιστούμε να απευθυνθείτε στις τοπικές σας αρχές για
πληροφορίες ως προς την απόρριψη και τις διαθέσιμες

γι' αυτό εγκαταστάσεις.

• Δεν συνιστούμε χρήση της συσκευής αυτής σε μη

θερμαινόμενο, κρύο χώρο (π.χ. γκαράζ, θερμοκήπιο,

προσάρτημα κτιρίου, παράπηγμα, βοηθητικό κτίσμα

κλπ.).

Για να έχετε την καλύτερη δυνατή απόδοση από τη
συσκευή σας και λειτουργία χωρίς προβλήματα, είναι
πολύ σημαντικό να διαβάσετε προσεκτικά αυτές τις

οδηγίες. Η μη τήρηση των οδηγιών αυτών μπορεί να

ακυρώσει το δικαίωμά σας να λαμβάνετε δωρεάν

τεχνική εξυπηρέτηση κατά τη διάρκεια της εγγύησης.

Παρακαλούμε να φυλάξετε τις οδηγίες αυτές σε
ασφαλές μέρος για να μπορείτε να τις συμβουλεύεστε

εύκολα.

EL Οδηγίες Χρήσης

Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα με περιορισμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή νοητικές δυνατότητες ή από άτομα που δεν έχουν εμπειρία σχετικά με τη
χρήση της συσκευής, αν δεν τα έχει εκπαιδεύσει ειδικά για το σκοπό αυτό ένα άτομο
υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη για να εξασφαλίζεται ότι δεν θα

παίζουν με τη συσκευή.

1

EL Οδηγίες Χρήσης

Απαιτήσεις παροχής ρεύματος

Πριν τοποθετήσετε το φις στην πρίζα τοίχου,
βεβαιωθείτε ότι η τάση και η συχνότητα που
αναφέρονται στην πινακίδα στοιχείων στο
εσωτερικό της συσκευής αντιστοιχούν με τις

τιμές του ηλεκτρικού σας δικτύου. Συνιστούμε

αυτή η συσκευή να συνδεθεί στην παροχή
ρεύματος δικτύου μέσω πρίζας που διαθέτει
κατάλληλο διακόπτη και κατάλληλη ασφάλεια
και η οποία βρίσκεται σε εύκολα

προσπελάσιμη θέση.

Το φις πρέπει να είναι εύκολα προσπελάσιμο
αφού έχει γίνει η εγκατάσταση, ώστε να
επιτρέπει την αποσύνδεση της συσκευής από

το ρεύμα μετά την εγκατάσταση.

Προειδοποίηση! Η συσκευή αυτή πρέπει
να γειωθεί.

Οι επισκευές στον ηλεκτρικό εξοπλισμό

επιτρέπεται να γίνονται μόνο από αδειούχους
ειδικούς τεχνικούς. Εάν υπάρχει φθορά ή

ζημιά στο καλώδιο ρεύματος, αυτό θα πρέπει
να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή
από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών, για να

αποφύγετε πιθανό κίνδυνο.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Η συσκευή αυτή λειτουργεί με

R600a που είναι ένα φιλικό προς το

περιβάλλον αλλά εύφλεκτο αέριο. Κατά τη

μεταφορά και εγκατάσταση του προϊόντος
πρέπει να καταβληθεί φροντίδα ώστε να μην

υποστεί ζημιά το ψυκτικό σύστημα. Αν το

ψυκτικό σύστημα υποστεί ζημιά και υπάρξει
διαρροή αερίου από το σύστημα, διατηρήστε
το προϊόν μακριά από πηγές γυμνής φλόγας

και αερίστε για λίγο το χώρο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις ή άλλα
μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία της
απόψυξης, εκτός από τα μέσα που συνιστά ο

κατασκευαστής.

Μην προκαλέσετε ζημιά στο κύκλωμα του

ψυκτικού μέσου.

Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα
στα διαμερίσματα φύλαξης τροφίμων της
συσκευής, εκτός εάν είναι του τύπου που

συνιστά ο κατασκευαστής.
Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί
ζημιά, για να αποφύγετε κινδύνους, αυτό θα
πρέπει να αντικατασταθεί από τον
κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπό του για
τεχνική εξυπηρέτηση ή άλλα άτομα με
παρόμοια εξουσιοδότηση.

Οδηγίες για τη μεταφορά

1. Η συσκευή θα πρέπει να μεταφέρεται μόνο

σε όρθια (κανονική) θέση. Η συσκευασία του
προϊόντος, όπως παραδίδεται από τον
κατασκευαστή, θα πρέπει να παραμείνει άθικτη
κατά τη μεταφορά.

2. Αν κατά τη διάρκεια της μεταφοράς η
συσκευή έχει τοποθετηθεί σε οριζόντια θέση,
τότε δεν πρέπει να τεθεί σε λειτουργία για
τουλάχιστον 4 ώρες, ώστε να επιτραπεί στο
σύστημα να επανέλθει στη σωστή κατάσταση.

3. Μη τήρηση των πιο πάνω οδηγιών θα μπορούσε
να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή, για την οποία δεν
θα έχει την ευθύνη ο κατασκευαστής.

4. Η συσκευή πρέπει να προστατεύεται από τη
βροχή, την υγρασία και άλλες ατμοσφαιρικές
επιδράσεις.

Σημαντικό!

• Θα πρέπει να φροντίζετε κατά τον
καθαρισμό/μεταφορά της συσκευής να μην αγγίξετε
το κάτω μέρος των μεταλλικών συρμάτων του
συμπυκνωτή στην πίσω πλευρά της συσκευής,
καθώς αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει
τραυματισμό στα δάκτυλα και τα χέρια.

• Μην επιχειρήσετε να καθίσετε ή να σταθείτε πάνω
στη συσκευή, γιατί δεν είναι σχεδιασμένη για τέτοια
χρήση. Θα μπορούσατε να τραυματιστείτε ή να
προξενήσετε βλάβη στη συσκευή.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο ρεύματος δεν έχει
πιαστεί κάτω από τη συσκευή στη διάρκεια της
μετακίνησης ή μετά απ' αυτήν, γιατί αυτό θα
μπορούσε να προξενήσει βλάβη στο καλώδιο.
Τα ενήλικα άτομα θα πρέπει να επιδεικνύουν
ιδιαίτερη προσοχή όταν χρησιμοποιείται η
συσκευή αυτή κοντά σε παιδιά.

• Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν με τη
συσκευή.

• Μην επιτρέπετε σε παιδιά ή σε μειονεκτούντα
άτομα να χρησιμοποιούν τη συσκευή χωρίς
επίβλεψη.

Οδηγίες εγκατάστασης

1. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε

κουζίνες, σώματα θέρμανσης ή σε άμεσο ηλιακό
φως, γιατί θα προκληθεί πρόσθετη καταπόνηση

στις λειτουργίες της συσκευής. Αν εγκατασταθεί

δίπλα σε πηγή θερμότητας ή σε καταψύκτη,
διατηρείτε τις ακόλουθες ελάχιστες πλευρικές

αποστάσεις:

Από κουζίνες 30 χιλ.
Από σώματα θέρμανσης 300 χιλ.
Από καταψύκτες 25 χιλ.

2

EL Οδηγίες Χρήσης

2. Βεβαιωθείτε ότι παρέχεται αρκετός χώρος

γύρω από τη συσκευή για να εξασφαλίζεται

ανεμπόδιστη κυκλοφορία του αέρα (σχήμα 2).

• Τοποθετήστε το πίσω κάλυμμα αερισμού
στην πίσω πλευρά του ψυγείου σας για να
καθορίσετε την απόσταση μεταξύ του ψυγείου

και του τοίχου (σχήμα 3).

3. Η συσκευή θα πρέπει να τοποθετείται σε
ομαλή επιφάνεια. Τα δύο μπροστινά πόδια
μπορούν να ρυθμιστούν όπως απαιτείται. Για να

εξασφαλίσετε ότι η συσκευή σας είναι σε οριζόντια
θέση, ρυθμίστε τα δύο μπροστινά πόδια
γυρίζοντάς τα δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα,
έως ότου η συσκευή βρίσκεται σταθερά σε επαφή

με το δάπεδο. Η σωστή ρύθμιση των ποδιών

αποτρέπει τους υπερβολικούς κραδασμούς και

θόρυβο (σχήμα 4).

4. Για να προετοιμάσετε τη συσκευή σας για

χρήση ανατρέξτε στην ενότητα "Καθαρισμός

και φροντίδα".

Έλεγχος και ρύθμιση θερμοκρασίας

Η θερμοκρασία της κατάψυξης ελέγχεται από
το κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας κατάψυξης

(συνιστώνται οι θέσεις 2 ή 3).

Γενικά, η θερμοκρασία αυτή είναι κάτω από -

18°C. Χαμηλότερες θερμοκρασίες μπορούν
να επιτευχθούν ρυθμίζοντας το κουμπί του

θερμοστάτη στη θέση MAX. (μέγιστης ψύξης).

Θυμηθείτε να πάρετε την ένδειξη αμέσως γιατί
η θερμοκρασία που δείχνει το θερμόμετρο τα
ανέλθει πολύ γρήγορα αφού το βγάλετε από

την κατάψυξη.

Παρακαλούμε θυμηθείτε ότι κάθε φορά που
ανοίγει η πόρτα διαφεύγει κρύος αέρας και

ανέρχεται η εσωτερική θερμοκρασία. Επομένως

ποτέ μην αφήνετε την πόρτα ανοικτή και
φροντίζετε να την κλείνετε αμέσως μετά την

αφαίρεση ή την τοποθέτηση των τροφίμων.

Πριν τεθεί η συσκευή σε λειτουργία

Τελικός έλεγχος

Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τον καταψύκτη
ελέγξτε ότι:

1. Τα πόδια έχουν ρυθμιστεί ώστε η συσκευή
να είναι εντελώς οριζόντια.

2. Το εσωτερικό είναι στεγνό και ο αέρας
μπορεί να κυκλοφορεί ανεμπόδιστα στο πίσω
μέρος.

3. Καθαρίστε το εσωτερικό όπως συνιστάται
στην ενότητα "ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ."

4. Το φις έχει συνδεθεί στην πρίζα και έχει
ενεργοποιηθεί η παροχή ρεύματος. Αποφύγετε
τυχαία αποσύνδεση τοποθετώντας ταινία πάνω
από το διακόπτη.

Και έχετε υπόψη σας ότι:

5. Θα ακούσετε ένα θόρυβο καθώς ξεκινά η

λειτουργία του συμπιεστή. Τα υγρά και τα αέρια
που είναι στεγανά κλεισμένα στο ψυκτικό
σύστημα μπορεί επίσης να δημιουργούν κάποιο
θόρυβο, είτε λειτουργεί ο συμπιεστής είτε όχι.
Αυτό είναι πολύ φυσιολογικό.

6. Για την κατάψυξη νωπών τροφίμων

χρησιμοποιείτε το διαμέρισμα που είναι
επισημασμένο με 4 αστέρια (συνιστάται το

δεύτερο ράφι).

7. Μην τοποθετείτε στον καταψύκτη μεγάλες
ποσότητες τροφίμων με τη μία. Η ποιότητα των
τροφίμων διατηρείται καλά αν καταψυχθούν
βαθιά στο συντομότερο δυνατό χρόνο.
Επομένως πρέπει να προτιμάτε να μην
υπερβαίνετε την ικανότητα κατάψυξης τα
συσκευής που αναφέρεται στα "Στοιχεία της

συσκευής". Το περιστροφικό κουμπί του

θερμοστάτη θα πρέπει να ρυθμιστεί ώστε να
επιτευχθεί η χαμηλότερη δυνατή θερμοκρασία
μέσα στην κατάψυξη, με τη λειτουργία ταχείας

κατάψυξης ενεργοποιημένη και την πορτοκαλί
λυχνία αναμμένη.

8. Μην τοποθετήσετε τρόφιμα στη συσκευή
αμέσως μετά την ενεργοποίησή της. Περιμένετε
έως ότου επιτευχθεί η σωστή θερμοκρασία
αποθήκευσης των τροφίμων. Συνιστούμε να
ελέγχετε τη θερμοκρασία με ένα ακριβές
θερμόμετρο (βλέπε Έλεγχος και ρύθμιση
θερμοκρασίας).

3

EL Οδηγίες Χρήσης

Σημαντική παρατήρηση:

Αν υπάρξει διακοπή ρεύματος, μην ανοίγετε

την πόρτα. Τα κατεψυγμένα τρόφιμα δεν θα

πρέπει να επηρεαστούν αν η διακοπή

διαρκέσει λιγότερο από 16 ώρες. Αν η

διακοπή διαρκέσει περισσότερο, τότε τα
τρόφιμα θα πρέπει να ελεγχθούν και είτε να
καταναλωθούν άμεσα είτε να μαγειρευτούν και

κατόπιν να καταψυχθούν πάλι.

Πινακας ελεγχου καταψυξης

Σχήμα 5

Ο πίνακας ελέγχου ρυθμίζει τη θερμοκρασία

στην κατάψυξη και έχει τις εξής λειτουργίες:

1 - Πορτοκαλί λυχνία LED - Ταχεία
κατάψυξη ενεργοποιημένη

Όταν γυρίσετε το κουμπί ρύθμισης της
θερμοκρασίας κατάψυξης (4) στη θέση "FAST
FREEZE" (ταχεία κατάψυξη), η πορτοκαλί
λυχνία LED (1) θα ανάψει και η συσκευή θα
λειτουργεί στις συνθήκες της χαμηλότερης
δυνατής θερμοκρασίας. Η πορτοκαλί λυχνία
LED σταματά να ανάβει μετά από 50 ώρες
λειτουργίας στις συνθήκες της χαμηλότερης

δυνατής θερμοκρασίας.

2 - Πράσινη λυχνία LED - Τροφοδοσία
ρεύματος ενεργοποιημένη (τάση)

Ανάβει όταν η συσκευή συνδεθεί στο δίκτυο
ρεύματος και παραμένει αναμμένη όσο υπάρχει
τροφοδοσία ρεύματος. Η πράσινη λυχνία LED
δεν παρέχει πληροφορίες σχετικά με τη
θερμοκρασία στο εσωτερικό της κατάψυξης.

3 - Κόκκινη λυχνία LED – Ειδοποίηση
υψηλής θερμοκρασίας

4 - Κουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας
Ειδοποίηση υψηλής θερμοκρασίας

Αφού ενεργοποιηθεί η συσκευή για πρώτη
φορά, η ειδοποίηση δεν είναι ενεργή για 12
ώρες (κόκκινη λυχνία LED σβηστή).
Μετά από την περίοδο αυτή, η κόκκινη λυχνία
LED μπορεί να ανάψει στις εξής περιπτώσεις:

- Αν η συσκευή υπερφορτωθεί με νωπά
τρόφιμα.

- Αν η πόρτα μείνει κατά λάθος ανοικτή.
Σ' αυτές τις περιπτώσεις η κόκκινη λυχνία LED
θα παραμείνει αναμμένη έως ότου η συσκευή
φθάσει την προκαθορισμένη θερμοκρασία.
Αν ανάψει η κόκκινη λυχνία LED, περιμένετε 24
ώρες πριν ειδοποιήσετε το εξουσιοδοτημένο
σέρβις.

Σημαντικό:

Το προϊόν σας έχει σχεδιαστεί να λειτουργεί

σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ -15°C
και +43°C.

Οι θερμοκρασίες που επιτυγχάνονται στο
εσωτερικό της συσκευής μπορεί να
ποικίλλουν ανάλογα με τις συνθήκες χρήσης

της: θέση, θερμοκρασία περιβάλλοντος,

συχνότητα ανοίγματος της πόρτας, βαθμός

φόρτωσης με τρόφιμα κλπ. Η ρύθμιση της

θερμοκρασίας θα τροποποιείται ανάλογα με

τις συνθήκες αυτές.

Αν το κόκκινο LED είναι αναμμένο, περιμένετε
24 ώρες πριν απευθυνθείτε στο

εξουσιοδοτημένο σέρβις.

Υπάρχει το ενδεχόμενο να τοποθετήθηκε
ζεστό φαγητό στον καταψύκτη και/ή να έμεινε

ανοικτή η πόρτα.

Μετά από 24 ώρες λειτουργίας ο συναγερμός
υψηλής θερμοκρασίας (κόκκινο LED) θα

πρέπει να απενεργοποιηθεί.

Λειτουργία ταχείας κατάψυξης

Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ΤΑΧΕΙΑ
ΚΑΤΑΨΥΞΗ, θέστε το περιστροφικό κουμπί

ρύθμισης θερμοκρασίας στη θέση "FAST

FREEZE" (ταχεία κατάψυξη). Συνιστάται να
τοποθετείτε τα τρόφιμα που θέλετε να
καταψύξετε ταχύτερα στο θάλαμο κατάψυξης
24 ώρες αφού ενεργοποιήσετε τη λειτουργία
ταχείας κατάψυξης. Ενώ είναι ενεργοποιημένη
η λειτουργία ταχείας κατάψυξης, το ψυγείο
λειτουργεί στη χαμηλότερη δυνατή ρύθμιση
θερμοκρασίας για την κατάψυξη. Η λειτουργία
ταχείας κατάψυξης διαρκεί 50 ώρες. Αφού
τερματιστεί, το ψυγείο σας επανέρχεται στις
κανονικές συνθήκες χρήσης με ρύθμιση
θερμοκρασίας 3 ακόμα και αν το
περιστροφικό κουμπί είναι ακόμα
τοποθετημένο στη θέση "FAST FREEZE"
(ταχεία κατάψυξη). Αυτό το χαρακτηριστικό
οικολογικού σχεδιασμού προσφέρει
εξοικονόμηση ενέργειας όταν η λειτουργία
ταχείας κατάψυξης για οποιονδήποτε λόγο
δεν ακυρωθεί χειροκίνητα. Η ικανότητα
κατάψυξης του ψυγείου σας έχει μετρηθεί και
δηλώνεται με ενεργή τη λειτουργία ταχείας

κατάψυξης.

4

EL Οδηγίες Χρήσης

Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων

Ο καταψύκτης σας είναι κατάλληλος για
μακρόχρονη διατήρηση εμπορικά διαθέσιμων
κατεψυγμένων τροφίμων και επίσης μπορεί να
χρησιμοποιηθεί για την κατάψυξη και διατήρηση

νωπών τροφίμων.

Αν υπάρξει διακοπή ρεύματος, μην ανοίγετε την

πόρτα. Τα κατεψυγμένα τρόφιμα δεν θα πρέπει να

επηρεαστούν αν η διακοπή διαρκέσει λιγότερο

από 16 ώρες. Αν η διακοπή διαρκέσει

περισσότερο, τότε τα τρόφιμα θα πρέπει να
ελεγχθούν και είτε να καταναλωθούν άμεσα είτε να

μαγειρευτούν και κατόπιν να καταψυχθούν πάλι.

Κατάψυξη νωπών τροφίμων

Παρακαλούμε τηρείτε τις ακόλουθες οδηγίες για να

επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα.

Αν σκοπεύετε να καταψύξετε μεγάλες
ποσότητες νωπών τροφίμων, θέστε το
περιστροφικό κουμπί ελέγχου στη θέση

"FAST FREEZE" (ταχεία κατάψυξη) για 24

ώρες πριν τοποθετήσετε τα νωπά τρόφιμα

στο χώρο ταχείας κατάψυξης.

Συνιστάται θερμά να διατηρήσετε το
περιστροφικό κουμπί στη θέση "FAST
FREEZE" (ταχεία κατάψυξη) τουλάχιστον 24
ώρες για να παγώσετε τη μέγιστη ποσότητα
νωπών τροφίμων η οποία δηλώνεται ως
ικανότητα κατάψυξης. Φροντίζετε ιδιαίτερα να
μην αναμιγνύετε κατεψυγμένα και νωπά

τρόφιμα.

Μικρές ποσότητες τροφίμων έως 1/2 κιλό (1
lb) μπορούν να καταψυχθούν χωρίς τη

λειτουργία ταχείας κατάψυξης.

Φροντίζετε ιδιαίτερα να μην αναμιγνύετε ήδη

κατεψυγμένα και νωπά τρόφιμα.

Πώς να φτιάχνετε παγάκια

(σχήμα 6)

Γεμίστε το δίσκο για παγάκια με νερό ως τα 3/4
της στάθμης και τοποθετήστε τον στον
καταψύκτη. Χαλαρώστε τους παγωμένους
δίσκους με τη λαβή ενός κουταλιού ή παρόμοιο
όργανο, Ποτέ μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά
αντικείμενα όπως μαχαίρια ή πιρούνια.

Γνωρίστε τη συσκευή σας

(σχήμα 1)

1 - Πίνακας ελέγχου, ενδείξεις και ρύθμιση
2 - Στήριγμα δίσκου για παγάκια και δίσκος για
παγάκια
3 - Διαμέρισμα ταχείας κατάψυξης
4 - Διαμερίσματα διατήρησης κατεψυγμένων
τροφίμων
5 - Ρυθμιζόμενα μπροστινά πόδια

Απόψυξη

Παρακαλούμε αποψύχετε το θάλαμο του
καταψύκτη τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο ή
όταν το στρώμα πάγου έχει μεγάλο πάχος.

• Η συσσώρευση πάγου είναι κανονικό
φαινόμενο.

• Η συσσώρευση πάγου, ιδιαίτερα στην πάνω
πλευρά του θαλάμου είναι ένα φυσιολογικό
φαινόμενο και δεν επηρεάζει την καλή
λειτουργία της συσκευής.

• Σας συνιστούμε να κάνετε απόψυξη στη
συσκευή όταν η ποσότητα των κατεψυγμένων
τροφίμων δεν είναι πολύ μεγάλη.

• Πριν κάνετε την απόψυξη θέστε το κουμπί
ρύθμισης του θερμοστάτη στη θέση μέγιστης
ψύξης για να καταψυχθούν βαθιά τα τρόφιμα.

Στη διάρκεια αυτής της περιόδου, η

θερμοκρασία στο ψυγείο δεν πρέπει να είναι
πολύ χαμηλή.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα.

• Αφαιρέστε τα κατεψυγμένα τρόφιμα, τυλίξτε το σε
αρκετά φύλλα χαρτιού και τοποθετήστε τα σ' ένα
κρύο μέρος.

• Για ταχεία απόψυξη αφήστε την πόρτα ανοικτή και
τοποθετήστε στη συσκευή δοχεία με ζεστό νερό
(μέγ. 80°C).
Μη χρησιμοποιείτε μυτερά ή αιχμηρά αντικείμενα
όπως μαχαίρια ή πιρούνια για να αφαιρέσετε τον
πάγο.
Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε για την απόψυξη
πιστολάκια μαλλιών, ηλεκτρικές συσκευές
θέρμανσης ή άλλες παρόμοιες ηλεκτρικές συσκευές.
Όταν έχει ολοκληρωθεί η απόψυξη, στεγνώστε
προσεκτικά το εσωτερικό της συσκευής και κατόπιν
θέστε τη πάλι σε λειτουργία. (σχήματα 7)
Πατήστε το διακόπτη ταχείας κατάψυξης και αφήστε
τον ενεργοποιημένο για περίπου τρεις ώρες.

Για να αφαιρέσετε το καλάθι από το χώρο
κατάψυξης, προχωρήστε όπως σχήματα 8.

5

EL Οδηγίες Χρήσης

Καθαρισμός και φροντίδα

1. Συνιστούμε πριν τον καθαρισμό να διακόπτετε

την παροχή ρεύματος στην πρίζα και να βγάζετε το
φις από την πρίζα.

2. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε για τον καθαρισμό
οποιαδήποτε αιχμηρά εργαλεία ή υλικά που
χαράζουν, σαπούνι, οικιακά καθαριστικά μέσα,
απορρυπαντικά ή γυαλιστικά με κερί.

3. Χρησιμοποιήστε ζεστό νερό για να καθαρίσετε
το περίβλημα της συσκευής και κατόπιν σκουπίστε
το για να στεγνώσει.

4. Για να καθαρίσετε το εσωτερικό, χρησιμοποιήστε
ένα στυμμένο πανί που έχει υγρανθεί σε διάλυμα
από μια κουταλιά του γλυκού σόδας σε περίπου
μισό λίτρο νερού. Κατόπιν σκουπίστε τις επιφάνειες
για να στεγνώσουν.

5. Εάν η συσκευή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί
για μεγάλη χρονική περίοδο, απενεργοποιήστε την,
αφαιρέστε όλα τα τρόφιμα, καθαρίστε την και
αφήστε την πόρτα μισάνοιχτη.

6. Συνιστούμε να γυαλίζετε τα μεταλλικά μέρη του
προϊόντος (π.χ. εξωτερικό μέρος της πόρτας,
πλευρές του θαλάμου) με κερί σιλικόνης (γυαλιστικό
αυτοκινήτων) για να προστατεύσετε το υψηλής
ποιότητας φινίρισμα.

7. Τυχόν σκόνη που έχει συσσωρευτεί στο
συμπυκνωτή, που βρίσκεται στην πίσω πλευρά της
συσκευής, θα πρέπει να αφαιρείται μια φορά το
χρόνο με ηλεκτρική σκούπα.

8. Ελέγχετε τακτικά τις στεγανοποιήσεις στις πόρτες
για να βεβαιωθείτε ότι είναι καθαρές και
απαλλαγμένες από σωματίδια τροφίμων.

9. Ποτέ:
υλικά, π.χ. πετρελαϊκά προϊόντα.

• Μην την εκθέτετε με οποιονδήποτε τρόπο σε

υψηλές θερμοκρασίες.

• Μην την τρίβετε με υλικά που χαράζουν.

10. Οι υπερβολικές αποθέσεις πάγου θα
πρέπει να αφαιρούνται τακτικά. Η μεγάλη
συσσώρευση πάγου επηρεάζει αρνητικά την

ψυκτική απόδοση της κατάψυξης.

11. Για να αφαιρέσετε ένα συρτάρι, τραβήξτε
το έξω όσο το δυνατόν περισσότερο,
ανασηκώστε το προς τα επάνω και κατόπιν

τραβήξτε το τελείως έξω.

Αλλαγή θέσης της πόρτας

Προχωρήστε σύμφωνα με την σειρά των

αριθμών (σχήμα 9).

Πρέπει-Δεν πρέπει-

Πρέπει-Να ελέγχετε τα περιεχόμενα του

καταψύκτη σε τακτικά διαστήματα.

Πρέπει-Να καθαρίζετε και να αποψύχετε

τακτικά τη συσκευή σας (βλέπε "Απόψυξη")

Πρέπει-Να διατηρείτε τα τρόφιμα όσο το

δυνατόν μικρότερο χρόνο και να τηρείτε τις
ημερομηνίες που αναφέρονται στα σημεία
"Καλύτερο πριν από", "Κατανάλωση πριν
από" κλπ.

Πρέπει-Να αποθηκεύετε τα κατεψυγμένα

τρόφιμα του εμπορίου σύμφωνα με τις
οδηγίες που αναφέρονται στη συσκευασία.

Πρέπει-Να επιλέγετε πάντα φρέσκα τρόφιμα

υψηλής ποιότητας και να φροντίζετε να είναι
καλά καθαρισμένα πριν τα καταψύξετε.

Πρέπει-Να προετοιμάζετε τα νωπά τρόφιμα

προς κατάψυξη σε μικρές μερίδες ώστε να
εξασφαλίζεται ταχύτατη κατάψυξη.

Πρέπει- Να τυλίγετε τα κατεψυγμένα τρόφιμα

αμέσως μετά την αγορά τους και να τα
τοποθετείτε στον καταψύκτη όσο το δυνατόν
συντομότερα.

Πρέπει- Να χωρίζετε τα τρόφιμα στα

διαμερίσματα και να συμπληρώνετε την κάρτα
περιεχομένων. Αυτό θα σας επιτρέψει να
βρίσκετε τα τρόφιμα γρήγορα και να
αποφεύγετε το άνοιγμα της πόρτας για
υπερβολικό χρόνο, πράγμα που θα
εξοικονομήσει ηλεκτρική ενέργεια.

Δεν πρέπει- Να αφήνετε την πόρτα ανοιχτή

για μεγάλα χρονικά διαστήματα, γιατί αυτό
θα αυξήσει την κατανάλωση της συσκευής
και θα προκαλέσει υπερβολική παραγωγή

πάγου.

Δεν πρέπει- Να χρησιμοποιείτε αιχμηρά

αντικείμενα όπως μαχαίρια ή πιρούνια για

να αφαιρέσετε τον πάγο.

Δεν πρέπει- Να τοποθετείτε στη συσκευή

καυτά τρόφιμα. Αφήστε τα πρώτα να
κρυώσουν.

Δεν πρέπει- Να τοποθετείτε στον καταψύκτη

μπουκάλια με υγρά ή σφραγισμένα
μεταλλικά κουτιά με ανθρακούχα υγρά

γιατί υπάρχει κίνδυνος να σκάσουν.

Δεν πρέπει- Να αποθηκεύετε οποιεσδήποτε

δηλητηριώδεις ή επικίνδυνες ουσίες στη

συσκευή σας. Έχει σχεδιαστεί μόνο για τη
διατήρηση τροφίμων.

Δεν πρέπει- Να υπερβαίνετε τα μέγιστα

φορτία κατάψυξης όταν καταψύχετε νωπά

τρόφιμα.

6

EL Οδηγίες Χρήσης

Δεν πρέπει- Να καταναλώνετε παγωτά ή

παγωμένη γρανίτα κατ' ευθείαν από

την κατάψυξη. Η χαμηλή θερμοκρασία

μπορεί να προκαλέσει έγκαυμα από

πάγωμα στα χείλη.

Δεν πρέπει- Να καταψύχετε αεριούχα ποτά.
Δεν πρέπει- Να προσπαθείτε να διατηρήσετε

κατεψυγμένα τρόφιμα που έχουν
αποψυχθεί. Θα πρέπει να
καταναλώνονται μέσα σε 24 ώρες ή να
μαγειρεύονται και μετά να

καταψύχονται πάλι.

Δεν πρέπει- Να αφαιρείτε είδη από τον

καταψύκτη με υγρά χέρια.

Δεν πρέπει- Να κλείνετε την πόρτα πριν

τοποθετήσετε πάλι το κάλυμμα του

διαμερίσματος ταχείας κατάψυξης.

Δεν πρέπει- Να τοποθετείτε τρόφιμα με

διαφορετική γεύση, οσμή και
προέλευση (ψάρι, κρέας, λαχανικά
κλπ.) στο ίδιο διαμέρισμα, για να
αποφύγετε την απώλεια των ιδιαιτέρων

ιδιοτήτων.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Αν η συσκευή δεν λειτουργεί όταν την

ενεργοποιήσετε, ελέγξτε:

• Ότι το φις έχει τοποθετηθεί σωστά στην
πρίζα και ότι υπάρχει παροχή ρεύματος (για

να ελέγξετε την παροχή ρεύματος στην

πρίζα, συνδέστε μια άλλη συσκευή)

• Μήπως έχει καεί η ασφάλεια/ έχει "πέσει" ο
διακόπτης ασφαλείας/ είναι
απενεργοποιημένος ο γενικός διακόπτης

ρεύματος.

• Ότι η ρύθμιση θερμοκρασίας έχει γίνει

σωστά.

• Ότι η καλωδίωση τυχόν νέου φις είναι
σωστή, σε περίπτωση που έχετε

αντικαταστήσει το εγκατεστημένο, χυτό φις.

Αν η συσκευή συνεχίζει να μη λειτουργεί
καθόλου μετά τους πιο πάνω ελέγχους,
επικοινωνήστε με το κατάστημα από το οποίο

προμηθευτήκατε τη μονάδα.

Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι έχετε
διενεργήσει τους παραπάνω ελέγχους, καθώς
θα υπάρξει χρέωση ακόμα κι αν δεν

διαπιστωθούν βλάβες.

Πληροφορίες σχετικά με τους
θορύβους λειτουργίας

Για να διατηρεί την επιλεγμένη θερμοκρασία
σταθερή, η συσκευή σας κατά διαστήματα

θέτει το συμπιεστή σε λειτουργία.

Οι θόρυβοι που προκύπτουν είναι πολύ

φυσιολογικοί.

Μόλις η συσκευή έχει επιτύχει τη θερμοκρασία
λειτουργίας, αυτόματα μειώνεται η ένταση των

θορύβων.

Ο βόμβος προέρχεται από το μοτέρ

(συμπιεστή). Όταν το μοτέρ τίθεται σε

λειτουργία, μπορεί για λίγο να αυξάνεται η

ένταση του θορύβου.

Οι θόρυβοι φυσαλίδων, κελαρύσματος ή
βουητού παράγονται από το ψυκτικό μέσο

καθώς περνά μέσα από τους σωλήνες.

Ο ήχος κλικ ακούγεται πάντα όταν ο
θερμοστάτης ενεργοποιεί/απενεργοποιεί το

μοτέρ.

Ήχος κλικ μπορεί να παράγεται όταν

- η συσκευή ψύχεται ή θερμαίνεται (διαστολή

υλικών).

Αν οι θόρυβοι αυτοί είναι υπερβολικά
δυνατοί, οι αιτίες συνήθως δεν είναι
σοβαρές και είναι πολύ εύκολο να
αντιμετωπιστούν.

Η συσκευή δεν είναι οριζόντια

Χρησιμοποιήστε τα πόδια ρύθμισης ύψους ή

τοποθετήστε κάτι κάτω από τα πόδια.

Η συσκευή ακουμπά σε κάτι

Παρακαλούμε μετακινήστε τη συσκευή μακριά

από μονάδες κουζίνας ή άλλες συσκευές.

Τα ράφια είναι χαλαρά ή κολλάνε

Παρακαλούμε ελέγξτε τα αποσπώμενα μέρη
και αν χρειάζεται τοποθετήστε τα σωστά.

Προειδοποίηση!

Ποτέ μην προσπαθήσετε να επισκευάσετε
μόνοι σας τη συσκευή ή τα ηλεκτρικά της

μέρη. Οποιαδήποτε επισκευή γίνει από μη

εκπαιδευμένο άτομο είναι επικίνδυνη για το
χρήστη και μπορεί να έχει σαν αποτέλεσμα

την ακύρωση της εγγύησης.

7

EL Οδηγίες Χρήσης

Το σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία του δηλώνει ότι δεν επιτρέπεται να
πετάξετε το προϊόν αυτό στα κοινά οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα θα πρέπει να

παραδοθεί στο αρμόδιο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών συσκευών. Εξασφαλίζοντας τη σωστή απόρριψη του προϊόντος, θα

βοηθήσετε στην πρόληψη ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία, που αλλιώς θα μπορούσαν να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισμό

του προϊόντος αυτού ως αποβλήτου. Αν θέλετε να μάθετε περισσότερες λεπτομέρειες

σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, απευθυνθείτε στην τοπική σας δημοτική
αρχή, στην υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή στο κατάστημα όπου

προμηθευτήκατε το προϊόν.

8

Инструкции за употреба

Поздравления за Вашия избор на BEKO Качествени Уреди,
създадени да Ви служат дълги години.

Сигурността преди всичко!

Не включвайте Вашия фризер към електрическата мрежа
преди да свалите опаковката и предпазните средства за

транспортиране.
 Оставете Вашия фризер неподвижен поне 4 часа преди

включване, за да позволите компресорното масло да се
установи в нормално положение, особено ако хладилника е

транспортиран хоризонтално.
 При изхвърляне на уреда, свалете ключалката и резето за
да предотвратите заключването на деца вътре в уреда.

 Използвайте Вашия фризер само по предназначение.
 Не излагайте Вашия фризер на огън, тъй като съдържа

запалими съставки в своята изолация. Препоръчваме Ви да

се свържете с близкия сервиз за информация и налични
услуги.
 Не препоръчваме употреба на Вашия фризер в

неотоплено, студено помещение. (като гараж, килер, мазе,

тераса и т.н.)

За да получите максимално добро и безаварийно
функциониране на Вашия фризер, е много важно да
прочетете внимателно тези инструкции. Неспазването на
инструкциите може да доведе до лишаването Ви от

безплатен сервиз в гаранционния период.

Моля, пазете книжката с инструкции на сигурно място, лесно

за справка.

БГ Инструкции за употреба

9

Този уред не е предназначен за употреба от хора с физически, сетивни и умствени

проблеми както и от хора без опит и познания, освен ако те не са стриктно инструктирани
от компетентно лице относно работата и мерките за безопасност.
Не оставяйте децата си да играят с уреда без надзор.

БГ Инструкции за употреба

Електрически изисквания

Преди да включите Вашия фризер към
електрическата мрежа, убедете се, че
волтажа и честотата на мрежата отговарят
на необходимите за работата на Вашия

уред.

Щепселът трябва да е достъпен след
монтажа за да се осигури свободно
изключване на уреда от ел. мрежа след

монтажа.

Внимание!
Този уред трябва да бъде заземен.

Ремонтът на уреда трябва да бъде
извършван само от квалифицирани

специалисти. Ако захранващият кабел е

повреден, производителят или
обслужващият сервиз трябва да го заменят

с нов за да се избегне всякакъв риск.

ВНИМАНИЕ!

Този уред работи с R600a, безопасен, но

лесно запалим газ. При транспортиране и
монтаж на уреда внимавайте да не
повредите охладителната система. Ако
охладителната система е повредена и има
изтичане на газ от системата, пазете уреда
от топлинни източници и задължително

проветрете помещението.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Не използвайте

каквито и да е уреди за ускоряване на
процеса на размразяване, освен тези

препоръчани от производителя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Внимавайте за
повреди на охладителната верига.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Не поставяйте във

фризера електрически уреди, освен ако това

не е изрично упоменато от производителя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – При повреда в
захранващия кабел, той трябва да бъде

подменен от производителя, сервизен
представител или друг квалифициран
специалист с цел да се избегне всякакъв

риск.

Транспортни инструкции

1. Фризера трябва да се транспортира само

изправен. Опаковката трябва да се запази

непокътната по време на транспорта.

2. Ако по време на транспорта Вашия

фризер е бил в хоризонтално положение, не

трябва да се включва поне 4 часа, за да се
установи системата.

3. Неспазването на инструкциите за

експлоатация може да доведе до сериозни

повреди на уреда – за което
производителя не носи отговорност.

4. Уредът трябва да бъде защитен от

дъжд, влага и други атмосферни влияния.

Важно!

 Когато почиствате Вашия фризер ,

внимавайте да не докосвате
кондензаторните метални жички на гърба,
защото това може да доведе до

нараняване на пръстите и ръцете.
 Не се опитвайте да сядате или да

стъпвате върху Вашия фризер, тъй като не
е предназначен за такава употреба.
Можете да се нараните или да повредите

Вашия уред.
 Внимавайте за повреди на захранващия

кабел при транспортирането и

инсталирането.
 Не позволявайте деца да играят с уреда
или управлението му.

Инструкции при инсталиране

1. Не поставяйте Вашия фризер близо до

печки или радиатори или на директна
слънчева светлина, защото това

предизвиква допълнително натоварване в
работата на Вашия фризер. Ако се налага

поставяне в близост до източник на
топлина или фризер, моля, спазвайте

следните разстояния:
От Печки 30 мм
От Радиатори 300 мм
От Фризери 25 мм

2. Убедете се, че е осигурено достатъчно

пространство около Вашия фризер, за да
осигурите свободна циркулация на въздух.

(Фиг. 2)

 Поставете капачето на задния панел на

фризера, като по този начин отделите

фризера от стената. (Фиг. 3)

10

БГ Инструкции за употреба

3. Поставете Вашия фризер на равна

повърхност. Двете предни крачета могат
да се регулират чрез въртене по посока и
обратна на въртенето на часовниковата

стрелка. Нивелирането на Вашия фризер

предотвратява допълнителните вибрации

и шум. (Фиг. 4)

4. Вижте указанията “Почистване и грижи”,

за да подготвите Вашия фризер за

употреба.

Контрол на температурата и
настройки

Температурата във фризера се влияе от
бутона за регулиране на температурата
във фризера (препоръчват се позиции 2

и 3).

Обикновено тази температура е под -18°C.
По-ниски температурни стойности могат да

се постигнат с регулиране селектора на

термостата по посока на позиция MAX.
Препоръчваме Ви да проверявате

температурата периодично с термометър

за да постигнете най-добрата температура.

Честото отваряне на вратата води до
покачване на вътрешната температура,
затова е препоръчително вратата да се

затваря веднага след употреба.

Преди работа

Последна проверка

Преди да включите Вашия уред, уверете

се, че:

1. Крачетата са регулирани в положение до

перфектно нивелиране.

2. Вътрешността е суха и въздухът може

свободно да циркулира зад уреда.

3. Вътрешността е чиста според

препоръките на “Почистване и грижи”

4. Включвате щепсела към контакта на

ел.мрежа.

Обърнете внимание на следното:

5. Ще чуете звук, когато се включи

компресора. Течността и газовете в
охлаждащата система също могат да
шумят леко, което е съвсем нормално.

6. За замразяване на пресни храни,

използвайте отделението отбелязано с 4

звезди (препоръчва се втория рафт).

7. Не слагайте наведнъж голяма

количество храна за замразяване.
Качеството на храните се запазва при
дълбоко замразяване за кратко време,
затова не надвишавайте капацитета на
уреда показан в техническите
характеристики. Копчето на термостата
трябва да се регулира така, че да се

постигне най-ниска температура вътре във

фризера при активирана функция "бързо
замразяване", а оранжевата лампичка

трябва да свети.

8. Не зареждайте Вашия уред веднага след

включване. Изчакайте, докато достигне
желаната температура. Препоръчваме
измерване на температурата с точен
термометър. (Виж “Контрол на

температурата и настройки”)

Забележка:

При спиране на ел.ток или проблем в
захранването, не отваряйте вратата.
Замразената храна няма да пострада за

срок до 16 часа. Ако ел.захранване не се

възстанови в този период, тогава
хранителните продукти трябва да се
проверят и да се консумират незабавно

или да се сготвят и да се замразят отново.

11

БГ Инструкции за употреба

Контролен панел на фризера

(Фиг. 5)

Контролният панел регулира
температурата във фризера и има

следните функции:

1 - Оранжева лампичка - Бързо
замразяване включено

Когато завъртите копчето за регулиране на
температурата във фризера (4) на позиция
„БЪРЗО ЗАМРАЗЯВАНЕ”, оранжевата
лампичка (1) ще светне, а уредът ще

започне работа при условия на най-ниска

темепратура. Оранжевата лампичка спира

да свети след 50 часа работа при най­ниски температурни условия.

2 - Зелена лампичка - електричество
включено (Волтаж)

Светва когато уредът е свързан с
електрическата мрежа и остава включена
постоянно когато има ток. Зелената
лампичка не дава информация за

температурата във фризера.

3 - Червена лампичка - Аларма за висока
температура

4 - Копче за настройка на температурата

Аларма за висока температура

След като уредът бъде включен за първи
път, алармата не е активна 12 часа

(червената лампичка не свети).

След изтичане на този период, червената
лампичка светва (влючва се) в следните

случаи:

- Ако уредът е препълнен с прясна храна

- Ако вратата неволно е оставена

отворена.

В тези случаи червената лампичка
продължава да свети докато уредът
достигне предварително настроената

температура.

Ако червената лампичка продължава да
свети, изчакайте 24 часа преди да се

обадите в сервиза.

Важно:

Вашият уред е произведен за работа в

среда с темпераура между -15°C и +43°C.

Температурата във фризера може да се
различава в зависимост от условията на
употреба: разположение, заобикаляща
температура, честота на отваряне на

вратата, степен на зареждане с хранителни
продукти.
Ако светне червеният индикатор, изчакайте
24 часа преди да се обърнете към
оторизиран сервизен център. Това може да
се дължи на топлите хранителни продукти
които сте поставили във фризера и/или
вратата е забравена отворена. До 24 часа
червеният сигнализиращ индикатор трябва

да изгасне.

Функция Бърза Замразяване

За да активирате функция БЪРЗО
ЗАМРАЗЯВАНЕ, завъртете копчето за
регулиране на температурата на позиция
„FAST FREEZE” ("БЪРЗО
ЗАМРАЗЯВАНЕ"). Препоръчително е да
поставите хранителните продукти, които
желаете да замразите бързо, 24 часа след
активирането на функция "бързо
замразяване". При активирана функция
"бързо замразяване" хладилникът работи

при най-ниска температурна настройка на

фризера. Функцията "бързо замразяване" е
с продължителност 50 часа. След
спирането й, хладилникът продължава
работа при температурна настройка "3"
дори и копчето да е все още на позиция
„БЪРЗО ЗАМРАЗЯВАНЕ”. Тази екодизайн
функция осигурява пестене на енергия в
случай, че функция "бързо замразяване" не
бъде изключена по някаква причина.
Капацитетът на замразяване на
хладилника е измерен и деклариран при

активирана функция "бързо замразяване".

Съхранение на замразена храна

Вашият фризер е подходящ за дългосрочно
съхранение на готови замразени храни,
може също да се използва за замразяване

и съхранение на прясна храна.

При спиране на ел.ток или проблем в
захранването, не отваряйте вратата.
Замразената храна няма да пострада за

срок до 16 часа. Ако ел.захранване не се

възстанови в този период, тогава

хранителните продукти трябва да се

проверят и да се консумират незабавно
или да се сготвят и да се замразят отново.

12

БГ Инструкции за употреба

Замразяване на пресни
хранителни продукти

Моля, спазвайте следните инструкции за

отлични резултати.

Не замразявайте наведнъж големи
количества продукти. Качествата на

храните се запазват най-добре, когато се
замразят максимално бързо.

Ако ще замразявате голямо количество
прясна храна, настройте контролера на
позиция "БЪРЗО ЗАМРАЗЯВАНЕ" 24 часа
преди да поставите прясната храна в

отделението за бързо замразяване.

Препоръчително е термостата да се държи
на позиция "БЪРЗО ЗАМРАЗЯВАНЕ" поне
24 часа, за да замрази максималното
количество храна, посочено като капацитет
на замразяване. Внимавайте да не

смесвате замразена и прясна храна.

Малки количества храна под 1/2 кг (1
паунд) могат да се замразяват без функция

бързо замразяване.

Внимавайте да не смесите вече

замразените храни с пресни.

Лед

(Фиг. 6)

Напълнете с вода формите за лед на ниво
¾ и ги поставете във фризера.
Изваждайте леда от формите с дръжката
на лъжица или подобен предмет, никога не
използвайте остри предмети като ножове

или вилици.

Запознаване с вашия уред

(Фиг. 1)

1. Контролен панел, дисплей и настройки

2. Отделение за лед

3. Отделение за бързо замразяване

4. Отделение за съхранение на

замразената храна

5. Предни крачета

Размразяване

Размразявайте 2 пъти в годината или

когато заледения слой стане много дебел.
 Образуването на лед е нормално

явление.

 Образуването на лед не се отразява на

нормалното функциониране на уреда.

 Размразявайте фризера когато имате по-

малко количество замразени храни.

 Преди размразяването, настройте

термостата на максималната позиция.

 За да започне размразяването,

изключете уреда от ел.мрежата.

 Всички хранителни продукти трябва

да бъдат опаковани в няколко пласта
хартия и съхранени на студено място

(например хладилник или килер).

 Оставете вратата отворена. Съдове с

топла вода (до 80

о

С) могат да се

поставят внимателно във фризера, за

да ускорят размразяването.

Не използвайте остри предмети, като

ножове или вилици, за да отстраните леда.

Никога не използвайте сешоари за коса,
електрически нагреватели или други

подобни ел.уреди за размразяване.

Попийте събралата се размразена вода в
дъното на фризерното отделение. След
размразяване, подсушете напълно

вътрешността (Фиг. 7 & 8).

Почистване и грижи

1. Препоръчваме преди почистване да

изключите уреда от ел.мрежа.

2. Никога не използвайте остри

инструменти или абразивни вещества,
сапун, прах за пране и др.подобни за

почистване.

3. Използвайте хладка вода за почистване

и подсушавайте щателно.

4. За по-щателно почистване

вътрешността на уреда, използвайте
напоена кърпа в разтвор на сода

бикарбонат и вода.

13

БГ Инструкции за употреба

5. Ако няма да използвате уреда за дълго

време, изключете го, извадете всички
хранителни продукти, почистете го и

оставете вратата открехната.

6. Препоръчваме да полирате металните

части на продуктите (като външната част

на вратата и стените на уреда).

7. Домашният прах, който се събира на

гърба на уреда, трябва да се почиства с

прахосмукачка веднъж годишно.

8. Проверявайте периодично

уплътненията на вратите, за да сте сигурни,

че не са зацапани с хранителни частици.

9. Никога:

 Не почиствайте уреда с неподходящи

материали; като продукти на основата на
петрол.

 В никакъв случай не излагайте уреда на

висока температура

 Не ползвайте абразивни материали за

почистване.

10. Наднорменото отлагане на лед трябва

да се отстранява чрез осигурената

пластмасова стъргалка. Голямото

натрупване на лед може да влоши

работата на фризера.

11. За да извадите някой от контейнерите,

издърпайте максимално, наклонете леко

нагоре и извадете.

Промяна посоката на отваряне
на вратата

Действайте по посочения ред на
приложената схема. (фиг. 9)

Полезни съвети

 Проверявайте често съдържанието на

фризера.

 Почиствайте и размразявайте редовно

Вашия уред (вижте “Размразяване”).

 Обърнете внимание на срока на годност

на продуктите.

 Съхранявайте готовите замразени

храни в съответствие с посочените

инструкции на пакетите.

 Винаги избирайте висококачествени

пресни хранителни продукти и
почиствайте щателно преди

замразяването им.

 Подготвяйте пресни хранителни

продукти за замразяване на малки
порции за осигуряване на бързо

замразяване.

 Завивайте всички храни в алуминиево

фолио или фризерни качествени
полиетиленови торбички максимално
стегнато и обезвъздушено.Завивайте
замразените храни веднага след
закупуване и ги поставяйте възможно

най-скоро във фризера.

 Съхранявайте възможно най-кратко

храната и съблюдавайте сроковете на

годност и датите за срок на консумация.

 Не оставяйте вратата отворена дълго

време, тъй като това предизвиква
консумация на повече ел.енергия и

образуване на лед.

 Не използвайте остри предмети като

ножове или вилици за отстраняване на

леда.

 Не замразявайте топли, току що

приготвени храни. Първо ги оставете да

се охладят.

 Не замразявайте във фризера газирани

напитки, тъй като могат да избухнат.

 Не съхранявайте отровни или други

опасни субстанции във Вашия уред. Той
е предназначен за съхранение само на

хранителни стоки.

 Не надвишавайте капацитета на

фризера, когато замразявате пресни

продукти.

 Не давайте на децата си сладолед или

лед директно от фризера. Ниската
температура може да причини

“фризерно изгаряне” на устните.

 Не съхранявайте газирани напитки.
 Не се опитвайте да замразявате отново

размразена храна. Тя трябва да се
консумира в рамките на 24 часа или да

се сготви и отново да се замрази.

 Не докосвайте уреда с мокри ръце.
 Затваряйте плътно вратата.

14

БГ Инструкции за употреба

Разрешение на проблеми

Ако уреда не работи, когато е включен,

проверете:
 Правилно ли е поставен щепсела в

контакта и включено ли е захранването.
За да проверите изправен ли е контакта,

включете към него друг ел.уред.

 Проверете бушоните или за повреди в

захранването.

 Правилно ли е зададен контрола на

температурата.

 Ако сте сменяли щепсела, уверете се, че

е свързан правилно.

Ако уреда все пак не работи, се свържете с

дилъра, от който сте купили уреда.

Информация за работните
шумове

За да поддържа зададената температура,
компресора на фризера се включва

периодично.

Шумовете които се появяват в резултата
на работата на уреда са напълно
нормални. След достигане на зададената
температура, шумовете автоматично

намаляват.

Множество работни шумове са напълно
нормални като следствие на работата на
охлаждащата система на вашия апарат:

 Бръмчащ шум се създав от компресора.
Той може да бъде малко по-силен когато
компресора стартира работата си и силата

му намалява когато апарата достигне

работната температура.
 Шум от кипене и бълбукане се чува при

протичане на хладилния агент по тръбите
на уреда, и това са нормални работни
шумове. Тези шумове се чуват за кратък
период от време след като се изключи от
работа компресора.

 Прищракване се чува винаги когато
термостата включа/изключва мотора.

 Шумове от внезапно пукане могат да се
чуват по време на

 Автоматичното активиране на

размразяващата систима.

 Когато рудеът се охлажда или подгрява

(стените на уреда се разширяват)

Ако шума по време на работа е много
силен, причините нормално не са
големи и могат да се разрешат много
лесно.

 Уреда не е в хоризонтално положение
Настройте предните крачета.
 Уреда не е поставен свободно

Поставете уреда така че да не опира до

мебелите или до други уреди.
 Контейнерите са поставени хлабаво или
се удрят в стените

Проверете подвижните изваждащи се

компоненти и евентуално ги закрепете по­здраво.

Внимание!

Никога не поправяйте уредът сами. Всички

поправки от некомпетентно лице са опасни

за потребителите и могат да доведат до

сериозни повреди.

15

БГ Инструкции за употреба

16

Символът върху продукта или опаковката означава, че продуктът не бива да се
третира като битови отпадъци. Вместо това трябва да се предаде в цъответния
център за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърляйки този
продукт по правилен начин, вие спомагате за предодвратяване на потенциални
негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха били
причинени от неправилното изхвърляне на този продукт. За повече информация
относно рециклирането на този продукт, моля обърнете се към местните власти,
службата за събиране на битови отпадъци или магазина, където сте закупили

продукта.

Čestitamo na Vašem izboru BEKO uređaja, koji je
dizajniran tako da Vam pruži dugogodišnji kvalitetan rad.

Mere bezbednosti!

Nemojte povezivati uređaj na strujno napajanje dok ne
uklonite sav pak materijal kao i .titnike.

• Ostavite uređaj da stoji bar 4 časa pre uključivanje, da
biste dozvolili da se ulje u kompresoru stabilizuje
ukoliko ga transportujete horizontalno.

• Ako bacate stari uređaj koji ima bravu i katanac na
vratima, obavezno odlo.ite uređaj na bezbedan način
da ne bi do.lo do zarobljavanja dece u njemu.

• Nemojte spaljivati uređaj. Uređaj sadrži supstance

koje ne sadrže CFC u izolaciji, ali koje su zapaljive.
Predlažemo da se posavetujete sa nadležnim

organima u vezi bezbednog odlaganja starog uređaja.

• Ne preporučujemo upotrebu ovog uređaja u hladnoj,

nezagrejanoj prostorriji (npr garaža, zimska ba.ta,

baraka, spoljna prostorija).

Da biste dobili najbolje od svog uređaja, veoma je

važno da pažljivo pročitate ovo uputstvo.

Nepridržavanje uputstvima može dovesti do gubitka

prava na besplatan servis u garantnom roku.
Čuvajte ovo uputstvo na bezbednom mestu za buduću
upotrebu.

SR Uputstvo za upotrebu

17

U slučaju da ovaj uredjaj koriste nestručne osobe, ili osobe sa umanjenim psiho-fizičkim
sposobnostima, obavezno je da to bude u prisustvu ili po instrukcijama staratelja, odgovornih
za njihovu bezbednost.
Deci ne treba biti dozvoljen pristup i igra sa uredjajem.

SR Uputstvo za upotrebu

Povezivanje na struju

Pre priključivanja na struju proverite da li
napon i frekvencija koji su navedeni na pločici
aparata odgovaraju Vašoj kućnoj strujnoj

instalaciji.

Preporučujemo da ovaj uređaj priključite na
struju u utičnicu koja je lako dostupna.

Upozorenje! Uređaj mora biti uzemljen.

Popravke na električnim uređajima treba da
vrši kvalifikovani tehničar. Nestručne
popravke izvršene od strane nekvalifikovane
osobe nose rizik po korisnika uređaja.

PAŽNJA!

Ovaj uređaj koristi gas R 600a koji je ekolo.ki
ispravan ali je i zapaljiv gas. Za vreme

transporta i postavljanja uređaja morate voditi
računa da ne oštetite sistem za hlađenje. Ako
se sistem za hlađenje ošteti i pojavi se
curenje gasa iz sistema, držite uređaj dalje

od izvora vatre i dobro provetrite prostoriju.

UPOZORENJE - Nemojte koristiti mehaničke

sprave niti druga sredstva da biste ubrzali
proces odmrzavanja, osim onih koje u tu

svrhu preporučuje proizvođač.
UPOZORENJE - Nemojte oštetiti sistem za

hlađenje.
UPOZORENJE - Nemojte koristiti električne
uređaje u odeljcima za čuvanje hrane, osim
onih koje preporučuje proizvođač.
UPOZORENJE - Ako je električni kabl

oštećen, mora da ga zameni proizvođač,
njegov serviser ili slično kvalifikovano lice

kako bi se izbegla opasnost.

Uputstva za transport

1. Uređaj treba da prenosite samo u

uspravnom položaju. Pakovanje u kome se
nalazi uređaj treba da ostane neoštećeno

tokom transporta.

2. Ako se za vreme transporta uređaj
prenosi horizontalno, mora se ostaviti bar
4 časova da odstoji pre rada, da bi se sistem
stabilizovao.

3. Ukoliko se ne pridržavate ovih uputstava,
možete izazvati oštećenja uređaja za koje

proizvođač ne snosi odgovornost.

4. Uređaj morate za.tititi od kiše, vlage i
drugih atmosferskih uticaja.

Važno!

• Morate voditi računa prilikom čišćenja/
nošenja uređaja da ne dodirnete donji deo
metalnih žica na kondenzatoru a koje se

nalaze na zadnjem delu uređaja jer možete
povrediti prste i ruke.

• Nemojte pokušavati da sedite ili stojite na
uređaju jer nije predviđen za takvu upotrebu.

• Pazite da se strujni kabl ne zakači ispod
uređaja za vreme ili nakon pomeranja, jer
bi moglo doći do oštećenja kabla.

• Nemojte dozvoliti deci da se igraju
uređajem niti njegovim komandama.

Uputstvo za instalaciju

1. Nemojte stavljati uređaj u blizinu .tednjaka
ili na direktnu sunčevu svetlost, jer bi ovo
moglo da dodatno optereti rad uređaja.
Ako ga postavite blizu izvora toplote ili
zamrzivača, održite sledeće rastojanje:
30 mm od štednjaka
300 mm od radijatora
25 mm od zamrzivača.
Ostavite dovoljno prostora za slobodan
protok vazduha.
Stavite rešetku koja obezbeđuje rastojanje
na zadnji deo uređaja.

2. Uređaj treba postaviti na ravnu površinu.
Prednje dve no.ice se mogu
po potrebi podesiti. Da biste obezbedili
da uređaj stoji uspravno, podesite
no.ice okretanjem u smeru kazaljki na
časovniku ili u suprotnom smeru dok ne
obezbedite dobar kontakt sa podlogom.
Pravilno pode.avanje no.ica sprečava
prekomerne vibracije i buku (Stav 4).

3. Pogledajte odeljak .Či.ćenje i
odr.avanje. da biste videli kako da
pravilno pripremite uređaj za upotrebu.

18

19

SR Uputstvo za upotrebu

Kontrola i podešavanje termostata

Temperatura u zamrzivaču se podešava
pomoću termostata. Ova temperatura se
kreće između -18°C do -28°C za vreme

ciklusa rada.

Preporučujemo da proverite temperaturu
pomoću termometra da biste obezbedili da
odeljci za hranu zadržavaju željenu
temperaturu. Zapamtite da odmah očitate
temperaturu jer će ona brzo da poraste čim
izvadite termometar iz zamrzivača. Stoga

nikad ne ostavljajte vrata otvorena i odmah ih

zatvorite čim stavite ili izvadite hranu iz
zamrzivača.

Pre rada

Poslednja provera

Pre nego što počnete da koristite zamrzivač
proverite:

1. Nogice su podešene i uređaj stoji na
ravnom.

2. Unutrašnjost uređaja je suva i vazduh
slobodno cirkuliše sa zadnje strane uređaja.

3. Unutrašnjost je čista prema odredbama
odeljka za čišćenje u uputstvu.

4. Strujni kabl je priključen na napajanje i

struja je uključena. Prelepite kabl u utičnicu.
Zeleni i crveni indikator će zasvetleti i
kompresor počinje da radi kad se zamrzivač

prvi put uključi.

Napomena:

5. Čućete buku kad kompresor počne da
radi. Tečnost i gasovi koji su zapečaćeni u
sistemu za hlađenje takođe proizvode
izvesnu buku, bez obzira da li kompresor
radi ili ne. Ovo je sasvimnormalno.

6. Da biste zaledili svežu hranu, koristite
odeljak obeležen sa 4 zvezdice (odeljak

za brzo zamrzavanje).

7. Nemojte istovremeno stavljati u zamrzivač
velike količine hrane. Kvalitet hrane se

najbolje održava ako se naglo i brzo zamrzne.

Stoga je preporučljivo da ne prelazite
kapacitet hlađenja uređaja koji je naveden u
odgovarajućem delu.
Dugme termostata treba da se podesi da bi se

postigla najniža temperatura unutar

zamrzivača, sa aktiviranom funkcijom brzog

zamrzavanja i upaljenom narandžastom
lampicom.

8. Nemojte puniti zamrzivač čim uključite
uređaj. Sačekajte dok se ne postigne
adekvatna temperatura. Preporučujemo
da proverite temperaturu termometrom.

Važna napomena:

Ako dođe do nestanka struje, ne otvarajte
vrata uređaja. Zaleđena hrana će početi da se

otapa tek ukoliko struje nema duže od 16 sati.

Ako nestanak traje duže, onda treba proveriti
hranu i ili je odmah pojesti ili je skuvati pa
ponovo zamrznuti.

Kontrolna tabla zamrzivača

Stav 5

Kontrolna tabla služi za podešavanje
temperature u zamrzivaču i ima sledeće

funkcije:

1 - Naradnžasta dioda - Brzo zamrzavanje
je uključeno

Ako dugme za podešavanje temperature
zamrzivača (4) okrenete u položaj „FAST
FREEZE” (Brzo zamrzavanje), upaliće se
narandžasta lampica (1), a aparat će

neprekidno raditi na najnižoj temperaturi .
Narandžasta lampica se gasi posle 50 sati
rada na najnižoj temperaturi.

2 - Zelena dioda - napajanje je uključeno
(napon)

Svetli kad se aparat uključi u struju i svetleće
dok god ima struje. Zelena dioda ne pruža

informacije o temperaturi u zamrzivaču.

3 - Crvena dioda - Alarm za visoku
temperaturu

4 - Dugme za podešavanje temperature
Alarm za visoku temperaturu

Kada se aparat prvi put uključi, alarm se ne

aktivira narednih 12 sati (crvena dioda je
ugašena).
Nakon tog perioda, crvena dioda svetli
(crvena dioda je upaljena) u sledećim
slučajevima:

- Ako je aparat preopterećen sa previše
sveže hrane

- Ako vrata aparata slučajno ostanu otvorena.

U tim slučajevima će crvena dioda svetleti sve
dok aparat ne dostigne unapred podešenu

temperaturu.

Ako crvena dioda svetli, sačekajte 24 sata pre
nego što se obratite ovlašćenom servisu.

SR Uputstvo za upotrebu

Važno:

Vaš proizvod je napravljen da radi na

ambijetalnoj temperaturi između -15°C i

+43°C.
Postinute temperature u uređaju variraju u
zavisnosti od uslova u kojima se uređaj
koristi, poloaja, temperature prostorije,
učestalosti otvaranja, stepena napunjenosti
uređaja. Ukoliko je crveni indikator uključen
sačekajte 24 časa pre prijave kvara
autorizovanom servisu.
Možda je razlog to što ste stavili toplu hranu u
zamrzivač i/ili ste ostavili vrata otvorena.
Nakon 24 časa od početka rada crveni
indikator bi trebao da se isključi.

Funkcija brzog zamrzavanja

Da biste aktivirali funkciju BRZOG
ZAMRZAVANJA, podesite dugme za

podešavanje temperature u položaj „FAST
FREEZE” (Brzo zamrzavanje). Preporučuje se
da hranu koju želite brže da zamrznete stavite
u odeljak zamrzivača 24 sata nakon

aktiviranja funkcije brzog zamrzavanja. Dok je

brzo zamrzavanje aktivirano, vaš frižider radi
sa podešenjem za najnižu temperaturu

zamrzivača. Funkcija za brzo zamrzavanje

traje najviše 50 sati. Kada se završi, frižider
se vraća na standardne uslove korišćenja, sa
podešenjem temperature 3, iako je dugme još
uvek okrenuto u položaj „FAST FREEZE”

(Brzo zamrzavanje). Ova ecodesign

karakteristika obezbeđuje uštedu energije ako

se funkcija brzog zamrzavanja ne otkaže iz
nekog razloga. Kapacitet zamrzavanja vašeg
frižidera meri se i deklariše sa aktivnom

funkcijom dubokog zamrzavanja.

Odlaganje zamrznute hrane

Uređaj je pogodan za dugotrajno čuvanje
fabrički zamrznute hrane a može se koristiti i
za zamrzavanje i odlaganje sveže hrane.
U slučaju nestanka struje, ne otvarajte vrata.
Zamrznuta hrana može da izdrži do 16
časova. Ako nestanak potraje duže proverite

hranu i smesta je pojedite ili skuvajte pa
ponovo zamrznite.

Zamrzavanje sveže hrane

Molimo da sledite uputstva da biste dobili
najbolje rezultate u radu uređaja.
Nemojte zamrzavati prevelike količine hrane
odjednom. Kvalitet hrane se nabolje očuva
kad se hrana brzo i potpuno zamrzava. Ako

treba zamrznuti veće količine hrane, podesite
kontrolno dugme na „FAST FREEZE“ (Brzo
zamrzavanje) 24 sata pre stavljanja sveže

hrane u odeljak za brzo zamrzavanje.

Preporučuje se da dugme držite u položaju
„FAST FREEZE” (Brzo zamrzavanje)

najmanje 24 sata da biste zamrznuli

maksimalnu količinu sveže hrane. Posebno
pazite da ne mešate već zamrznutu i svežu

hranu.
Male količine hrane do ½ kg mogu se

zamrznuti bez podešavanja termostata.
Posebno vodite računa da ne mešate već
zamrznutu i svežu hranu.

Pravljenje kockica leda

(Stav 6)

Napunite do ¾ posudu za led i stavite je u
zamrzivač. Posude sa ledom olabavite

drškom od kašike ili sličnom spravom, ne
koristite oštre predmete poput noževa ili
viljuški.

Upoznajte svoj uređaj

Stav 1

1 - Komandna ploča, displej i podešavanje
2 - Nosač posude za led i posuda za led
3 - Odeljak za brzo zamrzavanje
4 - Odeljci za čuvanje zamrznute hrane
5 - Podesive prednje nožice

20

SR Uputstvo za upotrebu

Odmrzavanje

Molimo da odmrzavate odeljak za
zamrzavanje najmanje dva puta godišnje, kad
naslage leda postanu debele.

• Naslage leda su normalna pojava.

• Naslage leda, posebno u gornjem delu

odeljak normalna je pojava I ne utiče na dobar

rad uređaja.

• Preporučuje se odmrzavanje u trenutku kad
količina zamrnute hrane nije prevelika.

• Pre odmrzavanje podesite termostat na
najjači položaj da bi se hrana dobro zaledila.

Za vreme odmrzavanje, temperatura u

frižideru ne sme biti previše niska.

• Isključite uređaj iz struje.

• Izvadite zamrznutu hranu, uvijte je u
više slojeva papira I stavite na hladno

mesto.

• Ostavite vrata otvorena da biste brže
odledili I stavite u uređaj posude sa
toplom vodom (do 80°C). Nemojte
koristiti ošre predmete za skidanje
naslaga leda.

Nemojte koristiti fenove, električne grejalice ili
druge uređaje koji rade na struju u blizini
zamrzivača za odmrzavanje. Kad se
odmrzavanje završi, zatvorite odeljak za

zamrzavanje i temeljno osušite unutrašnjost

(Stav 7 & 8).

Čišćenje i održavanje

1. Preporučujemo da pre čišćenja isključite
uređaj iz strujnog napajanja.

2. Nemojte koristiti oštre predmete niti
abrazivne supstance, sapun, sredstvo za
čišćenje, deterdžent niti vosak za čišćenje.

3. Koristite toplu vodu za čišćenje

spoljašnjosti uređaja i nakon toga ga dobro

obrišite.

4. Za či.ćenje unutrašnjosti koristite vlažnu

krpu navlaženu u rastvoru jedne kašičice sode
bikarbode i ½ litra vode da biste očistiti

unutrašnjost uređaja i obrišite dobro.

5. Ako uređaj nećete koristiti duže vreme,

isključite ga iz napajanja, izvadite svu hranu,

očistite ga i ostvaite vrata otvorena.

6. preporučujemo da metalne delove uređaja

čistite silikonskim voskom da biste zaštitili

boju.

7. ukoliko se prašina nakupi na
kondenzatoru koji se nalazi na zadnjem delu

uređaja, usisajte je usisivačem jednom

godišnje.

8. Proveravajte redovno zaptivne gume na
uređaju i održavajte ih čistim.

9. Nikad nemojte:

• Čistiti uređaj nepogodnim sredstvima,

benzinom itd.

• Izlagati uređaj visokim temperaturama

• Trljati abrazivnim materijalima.

10. Redovno uklanjajte višak leda. Velika

količina nagomilanog leda umanjiće rad

uređaja.

11. Da biste izvukli fioku, izvucite je što je

više moguće, nagnite na gore pa izvucite je

sasvim.

Promena položaja vrata

Sledite postupak po brojevima (Stav 9).

Rešavanje problema

Ukoliko uređaj ne radi kad ga uključite,
proverite:

• Da li je kabl dobro priključen u utičnicu i da li
je uključeno dugme za rad na uređaju.

• Da li je osigurač iskočio ili je struja u kući
isključena.

• Da li je termostat pravilno podešen.

• Ukoliko je kabl na uređaju menjan, da li je

pravilno povezan.
Ukoliko uređaj i dalje ne radi nakon svih ovih
provera, obratite se svom prodavcu.
Molimo Vas da obavezno izvršite sve ove
provere pre poziva, jer će Vam dolazak
servisa svakako biti naplaćen čak i ukoliko
uređaj ispravno radi.

21

SR Uputstvo za upotrebu

Informacije o zvucima koje uređaj

proizvodi

Da bi odabrana temperatura ostala

konstantna, uređaj povremeno uključuje
kompresor. Zvuci koji se čuju su normalni.

Čim uređaj dostigne radnu temperaturi, buka

se automatski smanjuje.
Zujanje emituje motor (kompresor). Kad se

motor uključi, zvuk se može na kratko

pojačati.
Zvuk tečnosti koja teče proizvodi tečnost za
rashlađivanje koja protiče kroz cevi uređaja.
Kliktanje se uvek može čuti kad se termostat
uključuje ili isključuje.
Kliktanje može biti I rezultat uključenog

sistema za automatsko odmrzavanje ili
postupka hlađenja ili zagrevanja uređaja.

Ukoliko su ovi zvuci izuzetno glasni, uzroci
verovatno nisu ozbiljni i daju se lako
ukloniti.

Uređaj ne leži na ravnoj površini.

Podesite nožice koje se nalze na prednjem
delu uređaja.

Uređaj ne stoji sam za sebe

Udaljite uređaj od kuhinjskih uređaja i drugih
uređaja.

Police su labave ili se lepe

Proverite pomične delove i ponovo ih podesite
ako je potrebno.

Upozorenje!

Nemojte pokušavati da sami popravite uređaj
niti njegove električne komponente. Bilo koja
popravka izvršena od strane nestručne osobe
može dovesti do gubitka prava na garanciju.

Šta činiti

• Redovno proveravajte sadržinu zamrzivača

• Redovno čistite i odmrzavajte svoj uređaj.

• Držite u njemu hranu što je kraće moguće i

pridržavajte se rokova trajanja koji su istaknuti

na pakovanju.

• Odložite fabrički zamrznutu hranu prema

datim uputstvima na pakovanju.

• Uvek birajte visoko kvalitetnu svežu hranu i
temeljno je očistite pre zamrzavanja.

• Pripremite svežu hranu za zamrzavanje u
malim količinama kako biste osigurali brzo

zamrzavanje.

• Uvijte zamrznutu hranu odmah po

kupovini i stavite je u zamrzivač što je
pre moguće.

• Odvojite hranu po odeljcima i ispišite

sadržinu na kartici. Tako ćete lako naći hranu

koju tražite bez preteranog otvaranja vrata i
traćenja struje.

Šta NE činiti

• Nemojte ostavljati dugo vremena otvorena
vrata jer će uređaj trošiti više struje i brže

formirati naslage leda.

• Nemojte koristiti oštre predmete prilikom

uklanjanja leda.

• Nemojte stavljati toplu hranu u uređaj.
Pustite da se prvo ohladi.

• Nemojte stavljati boce pune tečnosti niti
zatvorene konzerve koje sadrže gaziranu

tečnost u zamrzivač jer bi mogle pući.

• Nemojte odlagati otrovne niti opasne
supstance u uređaj. Uređaj je predviđen za

odlaganje samo jestivih supstanci.

• Nemojte prekoračivati maksimum prilikom

zamrzavanja sveže hrane.

• Nemojte koristiti sladoled ili hladnu vodu
direktno iz zamrzivača. Niska temperatura

može dovesti do promrzlina na usnama.

• Nemojte zaleđivati gazirana pića.

• Nemojte vraćati otopljenu zamrznutu hranu.
Pojedite je u roku od 24 časa od kad je

odledite ili je skuvajte pa je ponovo zamrznite.

• Nemojte vaditi hranu iz zamrzivača mokrim

rukama.

• Nemojte zatvarati vrata uređaja pre nego što

vratite na mesto vrata odeljka za brzo
zamrzavanje.

22

SR Uputstvo za upotrebu

23

Znak na proizvodu ili pakovanju označava da proizvod ne sme da se tretira kao kućni
otpad. Umesto toga, treba da se preda u odgovarajućem centru za reciklažu električne i

elektronske opreme. Osiguranjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda, pomoćićete u

sprečavanju mogućih negativnih posledica na sredinu i zdravlje ljudi, koji bi inače bili
uzrokovani neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije

informacije o reciklaži ovog proizvoda, molimo javite se u kancelariju lokalne samouprave,
Vašu tvrtku za odlaganje otpada ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Вітаємо вас з придбанням високоякісного морозильника
BEKO, що буде Вам служити тривалий час.

Безпека перш за все!

Не вмикайтеморозильник до електромережі, доки не
приберете всю упаковку і транспортувальні кріплення.

• Якщо ви перевозили морозильник у горизонтальному

положенні,
Не вмикайте його після розпакування принаймні 4 години,
для того, щоб всі системи прийшли до норми.

• Якщо ви викидаєте старий морозильник, и в нього на
дверях є замок чи засув, впевніться, що вони в робочому

стані, щоб діти граючись, випадково не опинилися в ньому

зачиненими.

• Морозильник має використовуватись лише за

призначенням.

• Позбуваючись старого морозильника, не намагайтеся його
спалити. В теплоізоляції морозильника використовуються
займисті матеріали. Ми радимо вам зв’язатися з місцевими
органами влади для отримання інформації стосовно того,

куди можна викинути старий морозильник.

• Ми не рекомендуємо пользоваться морозильником в

неопалюваному, холодному місці (наприклад, гаражі, на

складі, в прибудові, під навісом, у надвірній прибудові і т.н.)

Щоб забезпечити максимально ефективну і безперебійну
роботу морозильника, дуже важливо уважно прочитати цю
інструкцію. Поламка морозильника в результаті
недотримання наших рекомендацій може позбавити Вас
права на безкоштовне обслуговування впродовж

гарантійного періоду.

Будь ласка, зберігайте цю інструкцію в надійному місці, щоб

її можна було легко знайти в разі необхідності.

24

УKP Інструкція з експлуатації

Пристрій не призначений для використання людьми зі зниженими фізичними або
розумовими здібностями, а також порушеннями чутливості. Люди, що не мають
досвіду поводження з даними пристроєм, можуть використовувати його лише під
наглядом досвідчених осіб, відповідальних за безпеку. Використання пристрою дітьми
також має відбуватися під контролем дорослих.

Вимоги до електропостачання

Перед тим, як вставити штепсель до
електричної розетки, впевніться, що напруга

і частота струму, вказані на заводській марці

всередині морозильника, відповідають
напрузі та частоті струму у Вашому будинку.
Ми рекомендуємо підключати морозильник
до електромережі через розетку, належним

чином встановлену у легкодоступному місці.

Після встановлення приладу вилка має
знаходитися у легкодоступному місці, щоб
пристрій можна було від’єднати від мережі

живлення.

Увага! Морозильник має бути заземлений.

Ремонт електрообладнання мають

виконувати тільки кваліфіковані фахівці. У

разі пошкодження з'єднувального кабелю
для усунення небезпеки його має замінити

виробник або сервісний центр.

Увага!

В системі охолодження морозильника
циркулює газ R600a, що не має шкідливого
впливу на навколишнє середовище, але легко
займається. Під час транспортування та
встановлення морозильника намагайтесь не
пошкодити систему охолодження. Якщо
пошкодження таки сталося і має місце витік
газу з системи охолодження, слідкуйте за тим,
щоб поряд із морозильником не було джерел
відкритого вогню добре провітріть приміщення

УВАГА - Не користуйтесь жодними

механічними пристосуваннями окрім тих, що
рекомендуються в цій інструкції для
прискорення розморожування морозильника
та очищення морозильної камери від льоду.

УВАГА - Не допускайте пошкоджень
системи охолодження.
УВАГА - Не встановлюйте всередині
морозильника електричних пристосувань,
окрім тих, що рекомендовані виробником
морозильника.

УВАГА - Для запобігання нещасним
випадкам, якщо шнур живлення
пошкоджений, його має замінити виробник,
його спеціаліст з сервісу чи інша особа, котра
має аналогічну кваліфікацію.

Інструкція з транспортування

1. Морозильник має транспортуватися лише
у вертикальному стані.
Заводська упаковка під час транспортування
має залишитись непошкодженою.

2. Якщо морозильник під час транспортування
був розміщений горизонтально, їм не слід

користуватися принаймні 4 години, щоб всі його

системи прийшли до норми.

3. Виробник не несе відповідальності за
пошкодження морозильника, якщо
порушуються вищезгадані рекомендації.

4. Морозильник має бути захищений від дощу,
вологи та інших атмосферних впливів.

Важливе зауваження!

• Слід бути обережними під час чистки або
переміщення морозильника и не торкатися
металічних частин конденсатора в задній
частині морозильника, бо в результаті можна
пошкодити пальці та руки.

• Не сідайте и не ставайте на морозильник.
Він для цього не призначений. Ви можете
отримати травму чи пошкодити морозильник.

• Впевніться, що електричний провід не
потрапив під морозильник під час і після
переміщення морозильника, інакше його
можна пошкодити.

• Не дозволяйте дітям грати з морозильником
або гратися з ручками чи кнопками керування.

Інструкція зі встановлення.

1. Не встановлюйте морозильник поблизу від
кухонних плит або радіаторів опалення чи на
прямому сонячному світлі, оскільки це
викличе додаткове навантаження на агрегати
морозильника. якщо ви змушені
встановлювати морозильник поряд із
джерелом тепла або морозильником,
забезпечте наступну мінімальну відстань:

від кухонних плит 30 мм
від радіаторів опалення 300 мм
від морозильників 25мм

2. Намагайтесь, щоб навколо морозильника
було достатньо вільного місця і повітря вільно
циркулювало (див. мал. 2).

• Встановіть вентиляційну кришку на
задньому боці морозильника для того,
Щоб забезпечити необхідну відстань між
морозильником і стіною (див. мал. 3).

25

УKP Інструкція з експлуатації

3. Морозильник має стояти на рівній поверхні.
Дві передні ніжки мають бути відповідним чином
відрегульовані. Щоб досягти суворо
вертикального положення морозильника,
відрегулюйте ніжки, обертаючи їх за або проти
годинникової стрілки, доки вони не будуть стійко
стояти на підлозі.
Правильне регулювання ніжок морозильника
попереджує надмірну вібрацію та шум (див.

мал. 4).

4. Зверніться до розділу “Чищення

морозильника і догляд за ним”, щоб
підготувати морозильник до експлуатації.

Регулювання температури

Регулювання температури в морозильнику
здійснюється за допомогою ручки
встановлення температури в морозильнику

(рекомендовані положення 2 або 3).

Загалом це температура нижче -18°C. Для

одержання нижчих температур поверніть

ручку термостата в бік позначки MAX.

Ми радимо Вам періодично перевіряти
термометром чи зберігається всередині

морозильника потрібна температура.

Показники термометра змінюються швидко,
тому намагайтесь відмітити температуру
одразу ж, щойно дістанете термометр з

морозильника.
Мы советуем Вам периодически

Пам’ятайте, що при частому відчиненні
дверцят холодне повітря виходить з
морозильника і температура всередині
підвищується, тому не залишайте двері
відчиненими і намагайтеся зачинити їх

якомога швидше.

Перед початком роботи

Остання перевірка

Перед початком експлуатації морозильника

перевірте наступне:

1. Передні ніжки мають бути відрегульовані
так, щоб забезпечувати стійке положення
морозильника.

2. Всередині морозильника має бути сухо,
повітря за ним повинно циркулювати вільно.

3. Морозильник всередині має бути чисто
вимитим, як рекомендується у розділі ,
“Чищення морозильника і догляд за ним”.

4. Штепсель повинен бути вставлений у

розетку та електричний струм ввімкнутий.

Зверніть увагу на те, що:

5. Ви будете чути шум при ввімкненні
компресора. Рідина та газ всередині

системи охолодження також можуть
створювати деякий шум, незалежно від
того, працює компресор чи ні. Це цілком

нормально.

6. Для заморожування свіжих продуктів

використовуйте відділення, позначене 4

зірочками (рекомендовано другу полицю).

7. Не заморожуйте продукти одразу у

великій кількості за один раз. Продукти
краще зберігаються, якщо вони проморожені
наскрізь максимально швидко. Тому не
перевантажуйте морозильну камеру понад її
потужність (див. таблицю «Технічні
характеристики»). Для того щоб у
морозильній камері встановилася найнижча
температура, слід перевести регулятор
температури в положення, відповідне
режиму швидкого заморожування. Під час
дії цього режиму світиться оранжевий

індикатор.

8. Не завантажуйте морозильник одразу
після ввімкнення. Зачекайте, доки всередині
не встановиться потрібна температура. Ми

радимо перевіряти температуру точним

термометром. (див. розділ «Регулювання
температури”).

Важливе зауваження

Морозильник розрахований на тривале

збереження харчових продуктів,
Заморожених промисловим способом, а

також може бути використаний для

замороження і зберігання свіжих продуктів.

В разі перебоїв із електропостачанням не

відкривайте дверцята морозильника.

Заморожені продукти не постраждають,
якщо електропостачання перервано менше,

ніж на 16 годин.

Якщо струму немає більш тривалий час, то
слід перевірити продукти, що зберігаються і

негайно використати їх або проварити і
заморозити знову.

26

УKP Інструкція з експлуатації

27

Панель управління морозильної
камери

(Рис. 5)

За допомогою панелі управління можна
налаштувати температуру в морозильній
камері. Вона має такі функції:

1 - Оранжева індикаторна лампочка ­увімкнення швидкого заморожування

Якщо встановити регулятор температури в
морозильній камері (4) у положення "FAST
FREEZE" (Швидке заморожування),
вмикається оранжевий індикатор (1), і
морозильна камера починає працювати в
режимі найнижчої температури. Цей режим
діє протягом 50 годин, після чого оранжевий
індикатор вимикається.

2 - Зелена індикаторна лампочка ­електроживлення під’єднане (напруга)

Загоряється при підключенні приладу до
мережі живлення та світиться, поки джерело
живлення доступне. Зелена індикаторна
лампочка не надає інформацію про
температуру всередині морозильної камери.

3 - Червона індикаторна лампочка ­сигналізація високої температури

4 - Ручка регулювання температури
Сигналізація високої температури

Після першого увімкнення приладу
сигналізація вимкнена протягом 12 годин
(червона індикаторна лампочка не горить).
По завершенні цього періоду червона
індикаторна лампочка загоряється в таких
випадках:

- якщо прилад перевантажено свіжими
продуктами;

- якщо дверцята помилково залишені
відчиненими.
Червона індикаторна лампочка
світитиметься, поки прилад не досягне
попередньо встановленої температури.
Якщо червона індикаторна лампочка
засвітилася, звертайтеся до авторизованої
сервісної служби лише по завершенні доби.

Важливе зауваження:

Ваш виріб призначений для роботи за умов
температури навколишнього середовища від
–15 до +43 °C.
Температура всередині морозильника
залежить від конкретних умов експлуатації:
від того, де встановлено морозильник, яка
температура у приміщенні, як часто

відчиняють дверцята морозильника,
наскільки його завантажено свіжими
продуктами. Для регулювання температури
встановлюйте ручку термостату відповідно
до цих умов. Якщо загоряється червона
лампочка, не поспішайте викликати майстра.
Зачекайте добу. Можливо, ви поклали надто
багато свіжих продуктів одразу або надто
довго були відчинені дверцята. Якщо це так,
то за добу червона лампочка згасне.

Режим швидкого замороження

Режим ШВИДКОГО ЗАМОРОЖУВАННЯ
вмикається поворотом регулятора
температури в положення "FAST FREEZE"
(Швидке заморожування). Рекомендується
вмикати режим швидкого заморожування за
24 години до завантаження продуктів, які
потрібно швидко заморозити, в морозильну
камеру. На час дії режиму швидкого
заморожування в морозильній камері
холодильника встановлюється найнижча
можлива температура. Тривалість дії режиму
швидкого заморожування — 50 години. Після
закінчення дії цього режиму в холодильнику
знову встановлюється нормальний режим,
який відповідає положенню регулятора
температури "3", навіть якщо регулятор все
ще знаходиться в положенні "FAST FREEZE"
(Швидке заморожування). Передбачена у
приладі функція енергозбереження дає змогу
автоматично вимкнути режим швидкого
заморожування, якщо він не був вимкнутий
вручну. Наведена продуктивність
холодильника по заморожуванню була
визначена під час дії режиму швидкого
заморожування.

Зберігання заморожених продуктів

Морозильник розрахований на тривале
збереження харчових продуктів,
Заморожених промисловим способом, а
Також може бути використаний для
замороження і зберігання свіжих продуктів.
В разі перебоїв із електропостачанням не
відкривайте дверцята морозильника.
Заморожені продукти не постраждають, якщо
електропостачання перервано менше, ніж на
16 годин.
Якщо струму немає більш тривалий час, то
слід перевірити продукти, що зберігаються і
негайно використати їх або проварити і
заморозити знову.

УKP Інструкція з експлуатації

Заморожування свіжих продуктів

Будь ласка, дотримуйтеся наступних
інструкцій для отримання найкращих

результатів.

Не заморожуйте продукти одразу в надто

великій кількості за один раз.

Продукти краще зберігаються, якщо вони

проморожені наскрізь максимально швидко.

Якщо потрібно заморозити велику кількість

свіжих продуктів, регулятор температури

слід встановити в положення "FAST
FREEZE" (Швидке заморожування) за 24
години до завантаження продуктів до

морозильної камери.

Для заморожування максимально можливої
кількості свіжих продуктів (відповідно до
наведеної продуктивності по
заморожуванню), рекомендується
встановити регулятор температури в
положення "FAST FREEZE" (Швидке
заморожування) щонайменше за 24 години
до завантаження продуктів. Майте на увазі,
що не можна змішувати заморожені та свіжі

продукти.
Продукти у невеликій кількості (до 0,5 кг)

можна заморожувати, не використовуючи

функцію швидкого заморожування.

Зверніть особливу увагу на те, що не
можна змішувати вже заморожені та свіжі

продукти.

Заморожування льоду

(Рис. 6)

Заповніть лоток для льоду водою на 3/4 і
помістіть його у морозильне відділення.

Діставайте кубики льоду ручкою ложки або

іншим подібним інструментом; ніколи не

користуйтесь гострими або ріжучими

предметами.

Загальні відомості

(Мал. 1)

1. Панель керування, індикація та
настройка

2. Лоток заморозки льоду

3. Відділення швидкого замороження

4. Відділення для зберігання заморожених

продуктів

5. Регульовані передня ніжки

Розморожування морозильника

Будь ласка, розморожуйте морозильник

принаймні 2 рази на рік, або коли на стінках

утворюється надто багато льоду.

• Утворення льоду та наморозі – цілком

нормальне явище.

• Лід, що утворюється на верхній стінці

відділення для зберігання продуктів не

заважає роботі морозильника.

• Рекомендуєтся розморожувати

морозильник, коли в ньому мало продуктів.

• Перед тим, як розморожувати

морозильник, встановіть за допомогою
термостату максимально низьку
температуру, щоб якомога сильніше
проморозити продукти, що зберігаються в

морозильнику.

• Вимкніть морозильник з електромережі,

витягнувши провід з розетки.

• Витягніть з морозильника продукти,
загорніть їх у декілька шарів паперу і

поставте в холодне місце.

• Відчиніть дверцята морозильника і
поставте всередину ємкість з теплою

водою (не гарячою 80 °C).

• Ніколи не користуйтесь гострими або

ріжучими предметами (на кшталт ножів або

виделок) для видалення льоду.

• Ніколи не користуйтесь феном для

сушіння волосся та іншими
електронагрівальними приладами для

розморожування морозильника.

• По закінченні розморожування вимийте

морозильник зсередини як описано в
розділі «Чистка морозильника та догляд за

ним» (Мал. 7&8).

28

УKP Інструкція з експлуатації

Чищення морозильника і догляд
за ним

1. Ми радимо вам вимикати морозильник

вимикачем і витягувати штепсель з

електричної розетки перед чищенням.

2. Ніколи не користуйтесь для чищення

морозильника гострими інструментами або
абразивними матеріалами, милом,
побутовими засобами для чищення,

миючими або поліруючими засобами.

3. Для чищення корпусу морозильника

Користуйтеся теплою водою і витирайте

його насухо.

4. Змочіть ганчірку у розчині харчової соди

(одна чайна ложка на півлітра води) для
того, щоб вимити морозильник всередині, і

протріть всі поверхні насухо.

5. Якщо ви не збираєтесь користуватися

морозильником тривалий час, вимкніть
його, заберіть з нього всі продукти, вимийте
зсередини та залишіть дверцята не

причиненими

6. Ми радимо Вам полірувати металеві

частини корпусу (тобто, зовнішню поверхню
дверей, бокові стінки) силіконовою мастикою
(автомобільний поліроль) для того, щоб

зберегти високу якість пофарбування.

7. Пил, що збирається на змійовику

конденсатора, розташованому в задній
частині морозильника, принаймні раз на рік

слід видаляти пилососом.

8. Регулярно перевіряйте ущільнення

дверцят, щоб пересвідчитися, що воно

чисте і на ньому немає залишків продуктів.

9. Ніколи:

• не чистіть морозильник не призначеними

для цього засобами, такими, як наприклад,

речовини, що містять бензин;

• не піддавайте морозильник впливу

високої температури;

• не мийте, не протирайте і т.п.

морозильник, використовуючи абразивні

матеріали;

10. Регулярно розморожуйте морозильник,

щоб видалити зайвий лід. Надмірно велика
кількість льоду погано впливає на

ефективність роботи морозильника.

11. Для того, щоб витягнути ящик, потягніть

його на себе до кінця, трохи підніміть і
витягніть зовсім.

Перенавішування дверцят

Виконайте дії в послідовності, вказаній на

схемі (Мал. 9).

Що слід і чого не можна робити

Слід - частіше перевіряти продукти, що

зберігаються у морозильній камері.

Слід - регулярно чистити і розморожувати

морозильник (див. розділ
«Розморожування»)

Слід - зберігати продукти впродовж

якомога меншого часу і суворо

дотримуватися термінів зберігання.

Слід - зберігати готові заморожені продукти

відповідно до інструкцій, вказаних на

упаковці.

Слід - завжди вибирати свіжі продукти

високої якості і ретельно мити їх

перед замороженням.

Слід - ділити свіжі продукти на маленькі

порції, щоб вони швидше

заморожувались.

Слід - якомога скоріше загортати щойно

куплені заморожені продукти і

класти їх до морозильної камери.

Слід - запаковувати продукти в окремі

пакети і підписувати їх. Тоді Ви
зможете швидше знайти необхідні
продукти і Вам не потрібно буде
надто часто відчиняти дверцята, що
дозволить економити

електроенергію.

Не слід - залишати дверцята

морозильника відчиненими
впродовж тривалого часу, бо це
призведе до значного утворення

льоду.

Не слід - користуватись гострими або

ріжучими предметами (на кшталт
ножів або виделок) для

видалення льоду.

Не слід - використовувати гострі або ріжучі

предмети, на кшталт ножів або
виделок для видалення наморозі.

Не слід - ставити до морозильника гарячі

продукти. Треба спершу дати їм

прохолонути.

29

УKP Інструкція з експлуатації

Не слід - класти до морозильної камери

пляшки, наповнені водою, або не
відкриті банки газованої води, бо

вони можуть розірватися.

Не слід - зберігати в морозильнику отруйні

або небезпечні речовини.

Морозильник призначений лише

для зберігання харчових

продуктів.

Не слід - переповнювати надміру

морозильну камеру під час

замороження свіжих продуктів.

Не слід - вживати морозиво або фруктову

воду прямо з морозильної
камери. Ви можете обморозити

губи.

Не слід - заморожувати газовані напої.
Не слід - тривалий час зберігати

розморожені продукти, їх треба
використати впродовж доби або

проварити і заморозити знов.

Не слід - діставати продукти з

морозильника мокрими руками

Не слід - закривати кришку морозильника,

не закривши кришку морозильної

камери.

Усунення несправностей

Якщо морозильник не працює, коли його
ввімкнено, пересвідчіться:

• що штепсель вставлений до електричної

розетки правильно і що електричний струм не
вимкнений. (Для перевірки наявності струму
ввімкніть до цієї розетки інший прилад);

• що не згорів запобіжник, не вимкнувся

вимикач, чи не вимкнений головний вимикач
на розподільчому щитку;

• що регулятор температури встановлений

вірно;

• що новий штепсель, що використовується

замість заводського, поставлений вірно.

Якщо морозильник все ще не працює після
того, як Ви виконали перераховані вище
перевірочні дії, порадьтесь із продавцем, в
якого ви придбали морозильник.
Будь ласка, пересвідчіться, що перевірили все,
що могли, бо в іншому разі може виявитися, що
Вам доведеться платити гроші, якщо
пошкоджень не буде виявлено.

Почему морозильник шумит

Для того, щоб підтримувати задану
температуру, морозильник періодично

вмикається і вимикається автоматично.

В результаті виникають шуми, що цілком
нормально. Щойно температура всередині
морозильника встановиться на заданому

рівні, рівень шумів знизиться.

• Гудіння, дзижчання, викликані працюючим

компресором. Під час його ввімкнення шум

може на короткий час підсилитися.

• Охолоджуючий реагент, що циркулює в

системі охолодження, також створює шум,

наче переливається вода по трубах.

• Клацання може чутися під час вимкнення

та ввімкнення компресора.

• Клацання та потріскування може виникати

в результаті:

- автоматичного ввімкнення розморожуючої

системи;

- розширення та стиснення вузлів системи

охолодження під час підвищення або

зниження температури.

Якщо шуми надто гучні, то швидше за все,

причини цього не такі вже й серйозні і їх
легко усунути.
Швидше за все, причина в наступному:
морозильник встановлений нерівно.

Відрегулюйте положення морозильника за
допомогою регульованих ніжок, або

підкладіть під них яку-небудь дощечку.
морозильник торкається будь-яких
предметів.

30

УKP Інструкція з експлуатації

Символ на виробі чи упаковці вказує, що цей прилад не слід утилізувати з
побутовими відходами. Натомість його треба здати у відповідний пункт збору для
утилізації електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну

утилізацію цього приладу, ви сприятимете запобіганню потенційним негативним
наслідкам для довкілля та здоров’я людини, які можуть бути спричинені

неправильним ставленням до утилізації цього виробу. За докладнішою інформацією

щодо утилізації цього виробу зверніться до місцевої адміністрації, служби утилізації
побутових відходів або до магазину, в якому ви придбали прилад.

31

УKP Інструкція з експлуатації

Виробник: ‘S.C. Arctic S.A.’,
Gaesti, str.13 Desembrer №210,
Romania (Румунія)

Офіційний представник на території
України: ТОВ «Беко Україна»,
адреса: 01021, м. Київ,
вул. Кловський узвіз,
буд. 5 тел/факс.: [phone]

Дата виробництва міститься в серійнному
номері продукту, що вказаний на етикетці,
розташованій на продукті, а саме, перші дві
цифри серійного номера позначають рік
виробництва, а останні дві - місяць.
Наприклад, «10-100001-05» означає, що
продукт виготовлений в травні 2010 року.
Інформацію про сертифікацію продукту Ви
можете уточнити, зателефонувавши на
гарячу лінію 0-800-500-4-3-2.

Термін служби 10 рокiв

Palju õnne aruka valiku puhul,BEKO meie
kvaliteetseade teenib teid kindlasti palju aastaid.

Ohutus ennekõike!

Ärge ühendage seadet elektrivõrku enne, kui pakendi ja
transpordikaitsme kõik osad on eemaldatud.

• Laske seadmel enne sisselülitamist vähemalt 4 tundi
seista, et süsteemi tööseisund saaks pärast
horisontaalasendis transporti taastuda.

• Luku või riiviga varustatud seadme kasutuselt

kõrvaldamisel jätke lukk/riiv ohutusse asendisse, et
lapsed ei saaks seadmesse lõksu jääda.

• Seadet võib kasutada ainult ettenähtud otstarbeks.

• Ärge utiliseerige seadet põletamise teel. Seadme

isolatsiooni koostisse kuuluvad kloorfluorsüsinikke
mittesisaldavad ained, mis on tuleohtlikud. Lisateabe
saamiseks utiliseerimismeetodite ja -võimaluste kohta
pöörduge kohaliku omavalitsuse poole.

• Me ei soovita seadet kasutada kütmata külmas ruumis

(nt garaaž, kasvuhoone, juurdeehitis, kuur, kõrvalhoone

vms).
Tutvuge hoolikalt kasutusjuhendiga, et oskaksite seadet
optimaalselt ja probleemideta kasutada. Juhiste
eiramisel võite jääda ilma tasuta garantiiteeninduse
õigusest.
Hoidke juhendit kindlas kohas, et see vajadusel
kergesti leida.

ET Kasutusjuhend

Seade ei ole mõeldud kasutamiseks füüsilise, meele- või vaimupuudega või nappide
kogemuste ja teadmistega inimestele, välja arvatud juhul, kui nad kasutavad seda oma ohutuse
eest vastutava isiku järelevalve all või on saanud vastavad juhised.
Lastel tuleb silma peal hoida, et nad ei saaks seadmega mängida.

32

ET Kasutusjuhend

Elektriohutus

Enne seadme ühendamist vooluvõrku
kontrollige, kas seadme sees paiknevale
andmesildile märgitud toitepinge ja sagedus
vastavad vooluvõrgu näitajatele.
Soovitame ühendada seadme vooluvõrku
sobivas kohas paikneva kaitsmega varustatud
seinakontakti kaudu.
Pärast paigaldamist peab säilima juurdepääs
pistikule, et seadet oleks võimalik
vooluvõrgust lahutada.

Hoiatus! Seade peab olema maandatud.

Elektriseadmete remondiga võivad tegelda
ainult kvalifitseeritud spetsialistid. Kui toitejuhe
on kahjustatud, peab tootja või
klienditeenindus selle ohu vältimiseks
asendama.

TÄHELEPANU!

Seadmes on kasutusel külmutusagens
R600a, mis on keskkonnasõbralik, kuid
tuleohtlik gaas. Toodet tuleb transportida ja
paigaldada ettevaatlikult, et mitte kahjustada
jahutussüsteemi. Kui jahutussüsteem on viga
saanud ja on tekkinud gaasileke, hoidke
toodet eemal lahtistest leekidest ja tuulutage
veidi aega ruumi.

HOIATUS: ärge kasutage sulatusprotsessi
kiirendamiseks mehaanilisi vms abivahendeid
peale tootja soovitatute.
HOIATUS: ärge kahjustage
külmutusagensikontuuri.
HOIATUS: ärge kasutage toiduainete
hoiukambrites elektriseadmeid, välja arvatud
tootja soovitatud seadmetüübid.
HOIATUS: ohtude vältimiseks peab defektse
toitejuhtme välja vahetama tootja, volitatud
teenindus või samaväärse kvalifikatsiooniga
isik.

Transpordieeskirjad

1. Seadet võib transportida ainult püstasendis.

Tarnepakend peab transpordi käigus terveks
jääma.

2. Kui seadet on transporditud

horisontaalasendis, ei tohi seda vähemalt
4 tundi kasutada, et süsteem saaks taastuda.

3. Eespool toodud juhiste eiramisel võib

seade saada kahjustusi, mille eest tootja ei
vastuta.

4. Seade peab olema kaitstud vihma, niiskuse

ja muude atmosfäärimõjude eest.

NB!

• Seadme puhastamisel/transportimisel tuleb

vältida seadme tagaküljel asuva
kondensaatori metalltraatide puudutamist,
sest need võivad vigastada sõrmi või käsi.

• Ärge istuge ega seiske seadme peal, sest

see ei ole selleks ette nähtud. Võite end
vigastada või seadet kahjustada.

• Et mitte vigastada toitejuhet, jälgige seadme

teisaldamisel, et toitejuhe ei jääks seadme
alla.

• Ärge laske lastel seadme ja selle nuppudega

mängida.

Paigaldusjuhised

1. Ärge asetage seadet pliidi või radiaatori

lähedusse ega otsese päikesevalguse kätte,
sest see koormab liigselt seadme funktsioone.
Seadme paigaldamisel sügavkülmiku või
küttekeha lähedusse jätke vajalik vahemaa:
pliidist 30 mm
radiaatorist 300 mm
külmkapist 25 mm

2. Veenduge, et seadme ümber on piisavalt

ruumi õhu vaba ringluse jaoks (joonis 2).

• Külmkapi ja seina õige vahemaa

seadmiseks paigaldage külmkapi taha
õhutuskate (joonis 3).

3. Seade tuleb paigutada ühetasasele

pinnale. Kahte esijalga saab vajadusel
reguleerida. Seadme loodimiseks reguleerige
kahte esijalga, pöörates neid päri- või
vastupäeva, kuni seade seisab põrandal
kindlalt ja otse. Jalgade õige reguleerimine
aitab vältida liigset vibratsiooni ja müra
(joonis 4).

4. Juhiseid seadme kasutamiseks

ettevalmistamiseks leiate lõigust
"Puhastamine ja hooldus".

33

ET Kasutusjuhend

Temperatuuri valik ja reguleerimine

Sügavkülmiku temperatuuri reguleeritakse
sügavkülmiku temperatuuri reguleerimise
nupuga (soovituslik asend: 2 või 3).
Üldiselt on temperatuur alla -18 C. Madalama
temperatuuri saamiseks keeratakse
termostaadi nuppu asendi MAX suunas.
Soovitame kontrollida temperatuuri
termomeetriga ja veenduda, et hoiukambrites
on vajalik temperatuur. Vaadake termomeetri
näitu võimalikult ruttu, sest mõõteriista
külmutist väljavõtmisel tõuseb selle
temperatuur väga kiiresti.
Pidage meeles, et ukse avamisel pääseb
külm õhk välja ja sisetemperatuur tõuseb.
Seepärast ärge hoidke ust lahti, vaid sulgege
see kohe pärast toidu asetamist külmkappi või
sealt väljavõtmist.

Enne seadme kasutamist

Viimane kontroll

Enne, kui asute seadet kasutama, kontrollige
järgmist:

1. Kas seade on jalgade abil korralikult

looditud?

2. Kas külmiku sisemus on kuiv ja kas õhk

saab selle tagaosas vabalt liikuda?

3. Kas sisemus on puhas (vt lõiku

"PUHASTAMINE JA HOOLDUS")?

4. Kas pistik on seinakontakti ühendatud ja

elektrivarustus sisse lülitatud? Vältige
ootamatut lahtiühendamist, kattes lüliti teibiga.

Arvestage järgmist:

5. Kompressori käivitumisega kaasneb müra.

Külmutussüsteemis olev vedelik ja gaasid
võivad samuti müra tekitada, seda isegi juhul
kui kompressor ei tööta. See on täiesti
normaalne nähtus.

6. Värskete toiduainete külmutamiseks

kasutage nelja tärniga kambrit (soovitatavalt
teisel riiulil).

7. Ärge pange sügavkülmikusse korraga liiga

palju toitu. Et toidu kvaliteet ei langeks, peaks
see võimalikult kiiresti läbi külmuma.
Seepärast ei soovitata ületada seadme
külmutusjõudlust (vt tehniliste andmete lõiku).
Sügavkülmikus kõige madalama temperatuuri
saavutamiseks reguleeritakse
termostaadinuppu (kiirkülmutusfunktsioon

peab olema sisse lülitatud ja oranž tuli peab

põlema).

9. Ärge asetage toitu külmikusse kohe pärast

selle sisselülitamist. Oodake, kuni seade
saavutab õige säilitustemperatuuri. Soovitame
kontrollida temperatuuri täpse termomeetriga
(vt lõiku "Temperatuuri valik ja
reguleerimine").

Oluline märkus:

Voolukatkestuse ajal ärge avage seadme ust.
Kui voolukatkestus kestab vähem kui 16 tundi,
ei mõjuta see külmutatud toiduainete säilivust.
Kui voolukatkestus kestab kauem, tuleb
toiduaineid kontrollida ja kohe ära tarvitada
või kuumtöödelda ja seejärel uuesti
külmutada.

34

ET Kasutusjuhend

Sügavkülmiku juhtpaneel

Joonis 5

Juhtpaneel reguleerib sügavkülmiku
sisetemperatuuri ja täidab järgmisi funktsioone:

1 – Oranž valgusdiood – Kiirkülmutus sisse
lülitatud

Kui keerate külmutuskambri temperatuurinupu
(4) kiirkülmutusasendisse (FAST FREEZE),

süttib oranž valgusdiood (1) ja seade lülitub

kõige madalamale temperatuurile. Oranž
valgusdiood kustub, kui seade on kõige
madalamal temperatuuril töötanud 50 tundi.

2 – Roheline valgusdiood – elektrivool on
sisse lülitatud (pinge) Süttib seadme

ühendamisel vooluvõrku ja põleb vooluvõrgus
olles kogu aeg. Roheline valgusdiood ei anna
teavet sügavkülmiku sisetemperatuuri kohta.

3 – Punane valgusdiood – Kõrge
temperatuuri alarm
4 – Temperatuuri reguleerimise nupp

Kõrge temperatuuri alarm

12 tunni jooksul pärast seadme esmakordset
sisselülitamist alarm ei tööta (punane
valgusdiood ei põle).
Pärast selle aja möödumist võib punane
valgusdiood süttida järgmistel juhtudel:

- Kui seade on värskete toiduainetega üle

koormatud.

- Kui uks kogemata lahti jääb.

Neil juhtudel põleb punane valgusdiood edasi
ka pärast seda, kui seade on saavutanud
ettenähtud temperatuuri.
Kui punane valgusdiood põleb, ärge pöörduge
volitatud teenindusse enne 24 tunni möödumist.

NB!

Seade on ette nähtud tööks ümbritseva
keskkonna temperatuuril vahemikus -15°C kuni
+43 °C.
Sisetemperatuur varieerub vastavalt seadme
kasutustingimustele: asukoht,
keskkonnatemperatuur, ukse avamise sagedus,
toidu hulk. Temperatuuriväärtust muudetakse
vastavalt neile tingimustele.
Kui punane valgusdiood põleb, ärge pöörduge
volitatud teenindusse enne 24 tunni möödumist.
Põhjuseks võib olla sügavkülmikusse asetatud
soe toit ja/või lahti jäänud uks.
Pärast 24-tunnist tööd peaks kõrge temperatuuri
alarm (punane valgusdiood) välja lülituma.

Kiirkülmutuse funktsioon

KIIRKÜLMUTUSE funktsiooni
sisselülitamiseks seadke temperatuurinupp
kiirkülmutuse asendisse (FAST FREEZE).
Toiduained, mida soovite kiiremini külmutada,
tuleks külmutuskambrisse asetada 24 tundi
pärast kiirkülmutusfunktsiooni sisselülitamist.

Kiirkülmutusrežiimis lülitub külmutuskamber

kõige madalamale temperatuurile.
Kiirkülmutuse funktsioon töötab kuni 50 tundi.
Pärast ettenähtud aja möödumist taastub

külmiku tavaline töörežiim temperatuuriastmel

3, isegi kui nupp on ikka veel kiirkülmutuse
asendis (FAST FREEZE). See
kokkuhoiumehhanism võimaldab säästa
energiat, kui kiirkülmutusfunktsioon jäetakse
mingil põhjusel tühistamata.
Kiirkülmutusfunktsiooni töötamise ajal
mõõdetakse ja näidatakse külmiku
külmutusjõudlust.

Külmutatud toiduainete säilitamine

Sügavkülmik sobib kauplusest ostetud
külmutatud toidu pikaajaliseks säilitamiseks
ning seda võib kasutada ka värske toidu
külmutamiseks ja säilitamiseks.
Voolukatkestuse ajal ärge avage seadme ust.
Kui voolukatkestus kestab vähem kui 16 tundi,
ei mõjuta see külmutatud toiduainete säilivust.
Kui voolukatkestus kestab kauem, tuleb
toiduaineid kontrollida ja kohe ära tarvitada
või kuumtöödelda ja seejärel uuesti
külmutada.

Värskete toiduainete külmutamine

Parima tulemuse saavutamiseks järgige
alltoodud juhiseid.
Ärge külmutage korraga liiga suurt
toidukogust. Toidu kvaliteet säilib kõige
paremini, kui see võimalikult kiiresti läbi
külmub.
Kui kavatsete külmutada suure koguse
värskeid toiduaineid, seadke nupp
kiirkülmutuse asendisse (FAST FREEZE) 24
tundi enne värske kraami panemist
kiirkülmutuskambrisse.

35

ET Kasutusjuhend

Maksimumkoguse (külmutusjõudlusega
võrdse koguse) värskete toiduainete
külmutamisel soovitame tungivalt hoida nuppu
vähemalt 24 tundi kiirkülmutuse asendis
(FAST FREEZE). Jälgige tähelepanelikult, et
värsked toiduained ei seguneks külmutatud
toiduainetega.
Väikese toidukoguse (kuni 1/2 kg)
külmutamiseks ei pea kasutama kiirkülmutuse
funktsiooni. Jälgige, et värsked toiduained ei
seguneks külmutatud toiduainetega.

Jääkuubikute valmistamine

(Joonis 6)

Täitke jäänõu kolmveerandini veega ja
asetage sügavkülmikusse. Kasutage jäätunud
nõude eemaldamiseks lusika käepidet vms,
aga mitte mingil juhul teravaservalisi esemeid
(nt nuga või kahvlit).

Esmane tutvus seadmega

(Joonis 1)

1 – Juhtpaneel, näidik ja reguleerimine
2 – Jäänõu koos alusega
3 – Kiirkülmutuskamber
4 – Sügavkülmutatud toiduainete kambrid
5 – Reguleeritavad esijalad

Sulatamine

Sulatage külmutuskambrit vähemalt kaks
korda aastas või kui jääkiht muutub liiga
paksuks.

• Jää tekkimine on normaalne nähtus.

• Jää tekkimine, eriti kambri ülaosas, on täiesti

loomulik ega halvenda seadme tööd.

• Seadet on soovitatav sulatada siis, kui

külmutatud toiduaineid pole liiga palju.

• Enne sulatamist seadke termostaadi

reguleerimise nupp maksimumväärtusele, et
toit korralikult läbi külmuks. Selle aja jooksul ei
tohi külmiku sisetemperatuur olla liiga madal.

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Võtke külmutatud toidud välja, pakkige

need mitme paberilehe sisse ja asetage

jahedasse kohta.

• Jää kiireks sulatamiseks jätke uks lahti ja

asetage sügavkülmikusse anumad sooja

veega (kuni 80 C).

Ärge kasutage jää eemaldamiseks teravaid
või terava servaga riistu nagu noad või
kahvlid.
Ärge kunagi kasutage sulatamiseks fööni,
kuumapuhurit või teisi sarnaseid
elektriseadmeid.
Kui jää on sulanud, pühkige sisepinnad
hoolikalt kuivaks ja sulgege kamber.

(Joonised 7 ja 8).

Puhastamine ja hooldus

1. Enne puhastamist soovitame lülitada
seadme välja ja eemaldada pistiku
seinakontaktist.

2. Ärge kasutage puhastamiseks teravaid
instrumente, abrasiivseid puhastusvahendeid,
seepi, puhastuskemikaali, detergenti või vaha.

3. Puhastage seadme korpust leige veega
ning pärast kuivatage see.

4. Puhastage seadme sisemust lapiga, mida
on niisutatud söögisooda vesilahuses
(teelusikatäis soodat poole liitri vee kohta),
seejärel pühkige sisepinnad kuivaks.

5. Kui seadet pikema aja jooksul ei kasutata,
lülitage see välja, eemaldage kogu toit,
puhastage seade ja jätke uks praokile.

6. Soovitame toote metallosi (nt ukse
välispinda, korpuse külgi) poleerida
silikoonvahaga (autopoleerimisvahendiga),
mis kaitseb kvaliteetset värvkatet.

7. Puhastage seadme taga asuvat
kondensaatorit kord aastas tolmuimejaga.

8. Kontrollige regulaarselt uksetihendeid,
veendumaks et need on puhtad ega ole
toiduosakestega määrdunud.

9. Mitte kunagi ei tohi:

• puhastada seadet sobimatu ainega, nt
naftapõhiste toodetega;

• hoida seadet kõrge temperatuuri käes;

• küürida ja hõõruda abrasiivsete vahenditega.

10. Liigne jää tuleb regulaarselt eemaldada.
Paks jääkiht vähendab sügavkülmiku jõudlust.

11. Sahtli eemaldamiseks tõmmake see välja
nii kaugele kui võimalik, kallutage ülespoole
ning tõmmake seejärel täiesti välja.

Ukse avanemissuuna muutmine

Järgige juhiseid numbrite järgi (joonis 9).

36

ET Kasutusjuhend

Käsud ja keelud

Tehke nii: kontrollige regulaarselt

sügavkülmiku sisu.

Tehke nii: puhastage ja sulatage seadet

regulaarselt (vt "Sulatamine").

Tehke nii: säilitage toitu võimalikult lühikest

aega ja järgige pakendile
märgitud säilivusaega.

Tehke nii: hoidke kauplusest ostetud

külmutatud toiduaineid vastavalt
pakendil toodud juhistele.

Tehke nii: eelistage alati kvaliteetseid

värskeid toiduaineid ja veenduge
enne külmutamist, et need on
täiesti puhtad.

Tehke nii: külmutage värskeid toiduaineid

väikeste portsjonitena, et need
kiiresti läbi külmuksid.

Tehke nii: pakkige külmutatud toiduained

kohe pärast poest toomist
fooliumisse või kilekotti ja asetage
need kohe sügavkülmikusse.

Tehke nii: pakendage külmikusse pandavad

toidud eraldi ja varustage need
siltidega. Tänu sellele leiate
otsitava toidu kiiresti üles ja kuna
ust ei pea liiga kaua lahti hoidma,
väheneb ka elektrikulu.

Ei tohi: jätta ust pikemaks ajaks lahti, sest sel

juhul suureneb elektrikulu ja seadmes
tekib rohkem jääd.

Ei tohi: kasutada jää eemaldamiseks terava

servaga esemeid (nt nuge-kahvleid).

Ei tohi: asetada seadmesse sooja toitu.

Laske sellel esmalt maha jahtuda.

Ei tohi: asetada sügavkülmikusse vedelikuga

täidetud pudeleid või kinniseid
plekkpurke gaseeritud jookidega, sest
need võivad lõhkeda.

Ei tohi: hoida seadmes mürgiseid või ohtlikke

aineid. Seade on mõeldud ainult
söödava kraami hoidmiseks.

Ei tohi: asetada sügavkülmikusse rohkem

värskeid toiduaineid kui lubatud.

Ei tohi: süüa jäätist ja mahlajäätist kohe

pärast sügavkülmikust võtmist. Madal
temperatuur võib põhjustada huultel
külmaville.

Ei tohi: külmutada gaseeritud jooke.
Ei tohi: säilitada ülessulanud toiduaineid;

need tuleb ära tarvitada 24 tunni
jooksul või kuumtöödelda ja seejärel
uuesti külmutada.

Ei tohi: võtta toitu sügavkülmikust märgade

kätega.

Ei tohi: sulgeda ust enne kiirkülmutuskambri

katte kohaleasetamist.

37

ET Kasutusjuhend

Probleemide lahendamine

Kui seade ei tööta, kontrollige järgmist:

• Kas pistik on korralikult pesas ja kas

pistikupesa töötab? (Voolu olemasolu

pistikupesas saate kontrollida mõne teise

elektriseadmega.)

• Kas kaitse on läbi põlenud, kaitselüliti on

rakendunud või pealüliti on välja lülitatud?

• Kas temperatuurilüliti on õiges asendis?

• Kui olete asendanud originaalpistiku pistiku

uuega, kas uus pistik on õigesti ühendatud?
Kui seade pärast nimetatud punktide
kontrollimist ikkagi tööle ei hakka, pöörduge
edasimüüja poole, kellelt seadme ostsite.
Enne teeninduskeskuse poole pöördumist
kontrollige eespool nimetatud punkte, kuna
juhul, kui viga ei avastata, peate tasuma
põhjuseta väljakutse kulud.

Töömüra andmed

Et seadmes oleks pidevalt vajalik
temperatuur, lülitub aeg-ajalt sisse
kompressor.
Sellega kaasnev müra on normaalne.
Kohe, kui seade saavutab töötemperatuuri,
muutub müra automaatselt vaiksemaks.

Mootor (kompressor) undab. Mootori
sisselülitamisel võib müra lühikeseks ajaks
veidi tugevneda.

Läbi torude voolav külmutusagens tekitab
mulksumist, vulinat või surinat.

Mootori lülitusnupu rakendumisel ja
väljalülitumisel kostab alati klõpsatus.

Järgmistel juhtudel võite seadmest kuulda
naksuvat heli:

- seade tõstab või langetab temperatuuri
(materjali paisumine).

Üldjuhul ei viita tavalisest tugevam müra
tõsistele probleemidele ja selle põhjuseid
on väga lihtne kõrvaldada.

Seade ei ole loodis

Kasutage reguleeritava kõrgusega jalgu või
asetage jalgade alla papitükid.

Seadme ümber ei ole vaba ruumi

Nihutage seade teistest seadmetest või
köögikappidest eemale.

Riiulid loksuvad või kiiluvad kinni

Kontrollige eemaldatavaid osi ja vajadusel
kohendage nende asendit.

Hoiatus!

Ärge kunagi üritage seadet või selle elektriosi
ise remontida. Oskamatu remont seab
kasutaja ohtu ja võib muuta garantii
kehtetuks.

38

Sümbol tootel või pakendil näitab, et toodet ei või käidelda olmejäätmena. See tuleb
toimetada vastavasse kogumispunkti, mis tegeleb elektri- ja elektroonikaseadmete
ringlussevõtuga. Tagades toote nõuetekohase kasutuselt kõrvaldamise, aitate ära hoida
võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele, mida võib põhjustada
kõnealuse toote ebapiisav jäätmekäitlus. Täpsema teabe saamiseks toote ringlussevõtu
kohta pöörduge kohaliku omavalitsuse, olmejäätmeid käitleva ettevõtte või toote müünud
kaupluse poole.

Čestitamo vam na izboru BEKO kvalitetnog uređaja,
projektovanog za dugogodišnju upotrebu.

Sigurnost prije svega !

Nemojte priključivati hladnjak na električno napajanje

sve dok ne bude uklonjena ambalaža i dijelovi
namjenjeni za zaštitu pri transportu.

• U slučaju da je hladnjak transportovan u
horizontalnom položaju, prije uključivanja postavite ga u

vertikalni položaj u trajanju od najmanje 4 sata, u cilju
pravilnog raspoređivanja kompresorskog ulja.

• Ako odbacujete stari hladnjak sa bravom ili rezom

montiranom na vratima, potrudite se da ga ostavite u

stanju u kome neće predstavljati opasnost za djecu.

• Ovaj aparat treba koristiti isključivo u skladu sa

njegovom namjenom.

• Ne spaljujte hladnjak prilikom odlaganja. Vaš hladnjak
sadrži zapaljive izolacione materijale bez udjela CFC
gasova. Predlažemo da prilikom odbacivanja hladnjaka
kontaktirate lokalne vlasti i informišete se o
mogućnostima odbacivanja i odgovarajućim

ustanovama.

• Ne preporučujemo upotrebu hladnjaka u prostorijama
bez grijanja. (npr. garaže, staklenici, šupe, pomoćne

prostorije itd.)

Da biste osigurali optimalan rad bez poteškoća, veoma
je važno da pažljivo proučite ovo uputstvo. Ukoliko se
ne budete pridržavali iznesenih uputa, izgubićete pravo

na besplatan servis u okviru garantnog roka.

Molimo Vas da ovo uputstvo pohranite na način da

bude lahko dostupno u slučaju potrebe.

BiH Uputstvo za upotrebu

39

Aparat nije pogodan za upotrebu od strane osoba umanjenih fizičkih, senzornih ili mentalnih
sposobnosti ili osoba ograničenog iskustva i znanja, osim pod nadzorom i u skladu sa uputama
osobe zadužene za njihovu sigurnost.

Potrebno je paziti da se djeca ne igraju sa aparatom.

BiH Uputstvo za upotrebu

Zahtjevi vezani za napajanje
el.energijom

Prije priključivanja hladnjaka na el. mrežu,

provjerite da li napon i frekvencija, prikazani na

pločici unutar hladnjaka, odgovaraju

karakteristikama Vaše el. mreže.

Preporučujemo priključivanje hladnjaka na

ispravno ugrađenu i osiguračem obezbjeđenu
utičnicu koja je na lako dostupnom mjestu.

Nakon postavljanja, utikač mora biti dostupan

kako bi se aparat mogao iskopčati sa napajanja.

Upozorenje ! Hladnjak mora biti uzemljen.

Popravke električne opreme mogu izvoditi samo

kvalifikovani stručnjaci. Ukoliko je napojni kabal

oštećen, proizvođač ili služba za podršku

kupcima ga moraju zamijeniti u cilju izbjegavanja
opasnosti.

PAŽNJA!

Ovaj uređaj radi sa R600a, koji je pogodan za

okolinu ali je zapaljiv plin. Prilikom transporta i
ugradnje aparata, treba voditi računa da se ne

ošteti rashladni sistem. U slučaju oštećenja i

isticanja gasa iz rashladnog sistema, aparat
treba udaljiti od izvora otvorenog plamena i
prozračiti prostoriju.

UPOZORENJE - Nemojte koristiti mehanička ili
druga pomagala u cilju ubrzavanja procesa

odleđivanja hladnjaka, osim po preporuci

proizvođača.
UPOZORENJE - Spriječite nastanak oštećenja
na cirkulacionom sistemu hlađenja.
UPOZORENJE - Nemojte koristiti električne

uređaje unutar prostora za smještaj hrane, osim

ako se ne radi o uređajima čiju upotrebu
preporučuje proizvođač hladnjaka.
UPOZORENJE - Ako je napojni kabal oštećen,

mora se zamijeniti od strane proizvođača,
njegovog servisnog zastupnika ili osoba sličnih

kvalifikacija da bi se izbjegla opasnost.

Upute vezane za transport

.

1. Hladnjak treba transportovati isključivo u
uspravnom položaju. Prilikom transporta,

originalna ambalaža mora biti neoštećena.

2. Ukoliko je hladnjak transportovan u

horizontalnom položaju, neophodno ga je držati

u vertikalnom položaju, najmanje 4 sata, kako bi
došao u radno stanje.

3. Nepridržavanje gornjih uputstava može
uzrokovati oštećenja za koja proizvođač nije

odgovoran.

4. Hladnjak mora biti zaštićen od kiše, vlage i

ostalih atmosferskih uticaja.

Važno !

• Prilikom čišćenja/micanja aparata, vodite

računa da ne dotičete metalne vodove u

donjem dijelu kondenzatora hladnjaka jer

možete ozljediti prste i ruke.

• Nemojte pokušavati sjesti ili stati na gornji

dio hladnjaka, jer nije projektovan za takve

namjene. Takvi postupci mogu ugroziti vaše
zdravlje ili prouzrokovati oštećenje hladnjaka.

• Potrudite se da napojni kabal ne bude
priklješten ispod hladnjaka pri pomjeranju, jer

može doći do oštećivanja kabla.

• Nemojte dozvoliti djeci da se igraju sa

hladnjakom, niti da diraju komande.

Upute vezane za instaliranje

1. Nemojte postavljati hladnjak u blizini

štednjaka ili radijatora, niti ga izlagati direktnoj
sunčevoj svjetlosti, jer na taj način otežavate
njegovo normalno funkcionisanje. U slučaju

postavljanja hladnjaka u blizini izvora toplote

ili zamrzivača, potrebno je osigurati minimalne

razmake prema donjim preporukama:
od štednjaka 30 mm
od radijatora 300 mm
od zamrzivača 25 mm

2. Uvjerite se da je obezbjeđeno dovoljno

prostora oko uređaja kako bi se omogućila

nesmetana cirkulacija zraka (stavka 2).

• Postavite zadnji ventilacioni poklopac na

hladnjak kako biste odredili udaljenost od zida

(stavka 3).

3. Hladnjak treba postaviti na glatku površinu.
Dvije prednje nožice su podesive. Stabilnost
hladnjaka osigurajte podešavanjem prednjih

nožica, okretanjem u smjeru kazaljke na satu

ili obrnuto, sve dok ne postignete čvrst kontakt
sa podlogom. Ispravno podešene nožice

smanjuju prekomejrne vibracije i buku (stavka

4).

4. Da biste pripremili hladnjak za rad pročitajte

poglavlje "Čišćenje i održavanje".

40

BiH Uputstvo za upotrebu

Kontrola i regulacija temperature

Temperatura zamrzivača se reguliše pomoću
tipke za podešavanje temperature zamrzivača

(preporučuju se položaji 2 ili 3).

U principu je ova temperatura ispod -18°C.

Niže temperature možete dobiti okretanjem

sklopke termostata prema položaju MAX.

Mi preporučujemo provjeravanje temperature
pomoću termometra kako biste osigurali da u
odjeljacima za čuvanje hrane vlada željena

temperatura. Zapamtite da odmah očitate
temperaturu jer se temperatura termometra

ubrzano povećava nakon što ga uklonite iz

hladnjaka.
Molimo vas imajte na umu da prilikom svakog
otvaranja vrata hladan zrak izlazi vani i

unutrašnja temperatura raste. Zato nikad ne

ostavljajte vrata otvorena i pazite da ih
zatvorite odmah nakon uzimanja ili stavljanja
hrane u hladnjak.

Prije puštanja u pogon

Završne provjere

Prije nego što počnete koristiti zamrzivač,

provjerite sljedeće:

1. Da su nožice hladnjaka podešene za

optimalno oslanjanje.

2. Da je unutrašnjost hladnjaka suha i da je
omogućena nesmetana cirkulacija zraka u

stražnjem dijelu.

3. Da je unutrašnjost hladnjaka čista u skladu

sa preporukama datim u poglavlju

"ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE."

4. Da je utikač umetnut u zidnu utičnicu i da je
uključeno napajanje električnom energijom.
Izbjegavajte slučajna isključenja prilikom

omotavanja sklopke.

I obratite pažnju na sljedeće:

5. Prilikom pokretanja kompresora, čut ćete
određenu buku. Tečnosti i plinovi zapečaćeni

unutar sistema za hlađenje, mogu takođe
uzrokovati buku, bez obzira da li kompresor
radi ili ne. To je normalna pojava.

6. Za zamrzavanje svježih namirnica koristite

odjeljak označen sa 4 zvjezdice

(preporučujemo korištenje druge police).

7. Nemojte stavljati u zamrzivač prevelike

količine hrane istovremeno. Kvalitet hrane se
dobro održava ukoliko je ona duboko
zamrznuta u najkraćem mogućem vremenu.
Stoga se preferira da ne premašujete
kapacitet zamrzavanja uređaja kao što je

prikazano u "evidenciji o uređaju". Tipka

termostata će se podesiti za postizanje
najniže temperature u unutrašnjosti

zamrzivača aktiviranjem funkcije brzo

zamrzavanje i narandžasta lampica svijetli.

8. Nemojte stavljati namirnice neposredno

nakon uključivanja hladnjaka. Pričekajte da

odgovarajuća temperatura za smještaj

namirnica bude postignuta. Preporučujemo
kontrolu temperature pomoću preciznog
termometra (vidi Kontrola i podešavanje

temperature).

Važna zabilješka:

Ukoliko dođe do prekida napajanja električne

energije, nemojte otvarati vrata. Na zamrznutu
hranu ne bi trebalo biti uticaja ako pad napona
traje manje od 16 sati. Ako pad napona traje

duže, tada bi hranu trebalo provjeriti i odmah

je pojesti ili hranu skuhati i potom ponovo
zamrznuti.

41

BiH Uputstvo za upotrebu

Kontrolna ploča zamrzivača

Stavka 5

Upravljačka ploča omogućava prilagođavanje
temperature u zamrzivaču i sadrži sljedeće

funkcije:

1 - Naranđasti led indikator - Brzo
zamrzavanje uključeno

Kada okrenete tipku za podešavanje temperature
zamrzavanja, tipka (4), u položaj „BRZO
ZAMRZAVANJE”, narandžasti led indikator (1) će
svijetliti i uređaj će raditi u uslovimanajniže
temperature . Narandžasti LED prestaje svijetliti
nakon 50 sati rada u uslovima najniže

temperature.
2 - Zeleni led indikator - napajanje uključeno

(napon)

Pali se kada je uređaj priključen na mrežno

napajanje i ostaje upaljen dokle god je napajanje

uključeno. Zeleni LED indikator na pruža
informaciju o temperaturi unutar zamrzivača.

3 - Crveni led indikator - Alarm za visoku
temperaturu

4 - Dugme za podešavanje temperature
Upozorenje o previsokoj temperaturi

Nakon uključivanja aparata po prvi put, indikator
upozorenja se ne uključuje tokom prvih 12 sati
(crveni led indikator je ugašen).

Po isteku ovog perioda, crveno svjetlo se pali

(crveni led indikator je upaljen) u sljedećim
slučajevima:

- Ako je u aparat smještena prevelika količina

svježih namirnica

- Ako su vrata greškom ostala otvorena.
U navedenim slučajevima crveni led indikator će

ostati upaljen sve dok aparat ne dosegne

prethodno podešenu temperaturu.
Ako se crveni led indikator ne gasi, pričekajte 24
sata, a zatim se obratite ovlaštenom servisu.

Važno:

Vaš proizvod je dizajniran da radi na temperaturi
okruženja između -15°C i +43°C.
Temperature koje se postignu u unutrašnjosti

mogu varirati u skladu sa uslovima upotrebe

uređaja: lokacija, temperatura okoline, učestalost

otvaranja vrata, setpen napunjenosti hranom.

Podešavanje temperature će biti modifikovano u

skladu sa ovim uslovima.

Ako se crveni led indikator ne gasi, pričekajte 24
sata, a zatim se obratite ovlaštenom servisu.

Moglo bi biti da je topla hrana stavljena u
zamrzivač i/ili su vrata ostavljena otvorena.
Za 24 sata rada alarma za visoku temperaturu
(crveni led indikator), trebao bi se ugasiti.

Funkcija brzog zamrzavanja

Da aktivirate funkciju BRZO ZAMRZAVANJE,

molimo podesite tipku za podešavanje
temperature u položaj „BRZO ZAMRZAVANJE”.
Preporučuje se da namirnice koje želite zamrznuti
brže stavite u odjeljak za zamrzavanje 24 sata
nakon što aktivirate funkciju brzo zamrzavanje.
Dok je brzo zamrzavanje aktivirano, vaš frižider
radi pri najnižoj temperaturi podešenoj za
zamrzivač. Funkcija brzo zamrzavanje traje 50
sati. Nakon prekida, vaš frižider se vraća na
normalne uslove korištenja uz temperaturno
podešavanje na 3 čak i ako je tipka i dalje
namještena u položaju „BRZO ZAMRZAVANJE”.

Ovo svojstvo eko-dizajna obezbjeđuje uštedu
energije kada funkcija brzo zamrzavanje nije
otkazana iz bilo kojeg razloga. Kapacitet

zamrzavanja vašeg frižidera se mjeri i deklariše

dok je aktivna funkcija brzo zamrzavanje.

Čuvanje zamrznutih namirnica

Vaš zamrzivač je pogodan za dugotrajno čuvanje
tvornički zamrznutih namirnica, kao i za
zamrzavanje i čuvanje svježih namirnica.

Ukoliko dođe do prekida napajanja el.energije,
nemojte otvarati vrata. Prekidi napajanja el.

energijom, koji traju kraće od 16 sati, ne bi trebali
imati uticaja na zamrznute namirnice. U slučaju
dužih prekida, namirnice treba provjeriti i odmah

pojesti ili skuhati i ponovo zamrznuti.

Zamrzavanje svježih namirnica

Molimo da se pridržavate sljedećih uputstava kako

biste postigli najbolje rezultate.

Nemojte zamrzavati velike količine namirnica
odjednom. Kvalitet će se najbolje očuvati ukoliko

namirnice zamrznete u potpunosti, u što kraćem
roku.

Ako se namjerava zamrznuti velika količina svježe
hrane, podesite kontrolnu sklopku u položaj
„BRZO ZAMRZAVANJE” 24 sata prije stavljanja
svježe hrane u odjeljak brzog zamrzavanja.
Striktno se preporučuje da držite tipku u položaju
„BRZO ZAMRZAVANJE” najmanje 24 sata da bi
se zamrznula maksimalna količina svježe hrane

deklarisana kao kapacitet zamrzavanja. Posebno

vodite računa da ne miješate ranije zamrznutu

hranu sa svježom hranom.

Zapamtite da trebate okrenuti sklopku ponovo u

njen prethodni položaj kada je hrana zamrznuta
Male količine hrane, do 1/2 kg (1lb) se mogu

zamrznuti bez funkcije brzog zamrzavanja

Posebno vodite računa da ne miješate ranije
zamrznutu hranu sa svježom hranom.

42

BiH Uputstvo za upotrebu

Pravljenje kockica leda

(stavka 6)

Napunite posudu za led vodom do 3/4
zapremine i stavite je u zamrzivač. Oslobodite

zaleđene ladice drškom kašike ili nečim sličnim;
nikada nemojte koristiti oštre predmeta kao što

su noževi ili viljuške.

Upoznavanje sa Vašim hladnjakom

(stavka 1)

1 - Kontrolna ploča, displej i podešavanje
2 - Polica za posudu za led i posuda za led
3 - Odjeljak za brzo zamrzavanje
4 - Odjeljci za čuvanje smrznute hrane
5 - Podesive prednje nožice

Odleđivanje

Molimo vas odmrznite odjeljak zamrzivača
najmanje dva puta godišnje ili kada su naslage

leda veoma debele.

• Naslaga leda je normalna pojava.

• Naslaga leda, naročito na gornjoj strani
odjeljka je normalna pojava i ne utiče na dobro

funkcionisanje uređaja.

• Preporučuje se da se uređaj odmrzne kada

količina zamrznute hrane nije prevelika.

• Prije odmrzavanja podesite tipku termostata u

maksimalan položaj kako biste čvrsto zamrnuli
hranu. Za to vrijeme, temperatura u frižideru ne

smije biti preniska.

• Isključite uređaj iz utičnice

• Izvadite zamrznutu hranu, upakujte je u

nekoliko slojeva papira i stavite ih na hladno

mjesto.

• Otvorite vrata za brzo odmrzavanje i stavite

unutra posudu sa toplom vodom (max. 80°C).

Za uklanjanje leda ne upotrebljavajte zašiljene ili

oštre predmete kao što su viljuške i noževi.

Za odmrzavanje nemojte nikada koristiti fenove

za kosu, električne sušilice ili slične električne

naprave.

Kada se odmrzavanje završi, zatvorite dio za

odmrzavanje i temeljito osušite unutrašnjost

(Stavka 7 i 8).

Čišćenje i održavanje

1. Preporučujemo da ugasite hladnjak i
isključite napojni kabl prije čišćenja.

2. Nemojte nikada upotrebljavati oštre
predmete, abrazivne materije, sapune,

deterdžente, materije za poliranje, za čišćenje

hladnjaka.

3. Koristite mlaku vodu za čišćenje spoljnih

površina hladnjaka, a potom sve dobro

isušite.

4. Za čišćenje unutrašnjih površina hladnjaka

koristite krpu navlaženu u otopini koja se

sastoji od jedne čajne kašike sode bikarbone

rastvorene u pola litra vode. Nakon čišćenja

sve površine dobro isušite.

5. Ukoliko hladnjak neće biti korišten duži

vremenski period, isključite ga, izvadite sve
namirnice, očistite ga, a vrata ostavite

otškrinuta.

6. Preporučujemo da metalne površine

hladnjaka (tj. spoljni dio vrata, spoljašnje
bočne površine) polirate sa silikonskim

sredstvom za poliranje (primjenjuje se za

poliranje automobila) kako biste zaštitili visoko

kvalitetni premaz.

7. Prašinu koja se nakupi na kondenzatoru

treba jednom godišnje ukloniti pomoću

usisivača.

8. Redovno provjeravajte zaptivne površine

vrata, kako biste osigurali da su čiste i da na

njima nema ostataka hrane.

9. Nikada nemojte:

• Čistiti hladnjak neprikladnim materijama, na

pr. proizvodima dobijenim preradom nafte.

• Izlagati hladnjak visokim temperaturama na

bilo koji način.

• Strugati, ribati i sl., sa abrazivnim

materijalima

10. Prekomjerne naslage leda bi se trebale

redovno uklanjati. Velika akumulacija leda će

umanjiti performanse zamrzivača.

11. Za uklanjanje ladice, izvucite je do kraja,
zakrenite prema gore i izvucite u potpunosti.

Promjena položaja vrata

Slijedite stavke sa naredne liste (Stavka 9).

43

BiH Uputstvo za upotrebu

Preporuke i zabrane

Preporuka- U redovnim intervalima

provjeravajte stanje namirnica u
zamrzivaču.

Preporuka- Redovno čistite i odmrzavajte

vaš uređaj (Vidi "Odmrzavanje")

Preporuka- Namirnice držite u hladnjaku

najkraće moguće vrijeme i uvijek
se pridržavajte rokova upotrebe

namirnica.

Preporuka- Tvornički zamrznute namirnice

čuvajte u skladu sa

preporukama navedenim na
omotu.

Preporuka- Uvijek odaberite visokokvalitetne

namirnice i pažljivo ih očistite

prije zamrzavanja.

Preporuka- Svježe namirnice zamrzavajte u

malim količinama kako biste

osigurali brzo zamrzavanje.

Preporuka- Tvornički zamrznutu hranu

umotajte neposredno nakon
kupovine i smjestite u odjeljak za

zamrzavanje što je prije

moguće.

Preporuka- Odvojite hranu u odjeljcima i

popunite karticu sadržaja. To će
vam omogućiti da brzo

pronađete namirnice i da

izbjegnete prekomjerno

otvaranje vrata, što će pomoći

uštedi energije.

Zabrana- Nemojte držati vrata predugo

otvorena, jer time poskupljujete rad
hladnjaka i uzrokujete prekomjerno
stvaranje leda.

Zabrana- Ne upotrebljavajte zašiljene ili oštre

predmete, kao što su viljuške i

noževi, za uklanjanje leda.

Zabrana- Nemojte stavljati toplu namirnice u

hladnjak. Potrebno ih je prethodno
ohladiti.

Zabrana- Nemojte stavljati boce napunjene

tekučinama ili zapečaćene limenke

sa gaziranim napitcima, u odjeljak

za zamrzavanje, jer može doći do

njihovog pucanja.

Zabrana- Nemojte stavljati otrovne ili bilo

koje druge opasne materije u
hladnjak. Hladnjak je namjenjen

isključivo za smještaj prehrambenih

artikala.

Zabrana- Nemojte prekoračivati maksimalnu

količinu pri zamrzavanju svježih

namirnica.

Zabrana- Nemojte konzumirati sladoled i

ledene dezerte direktno iz odjeljka
za zamrzavanje. Veoma niske
temperature ovih namirnica mogu
izazvati smrzotine na usnama.

Zabrana- Nemojte zamrzavati

gazirana/pjenušava pića.

Zabrana- Nemojte čuvati zamrznutu hranu

koja se otopila; ili je pojedite u roku
od 24 sata ili je skuhajte i ponovo
zamrznite.

Zabrana- Nemojte vaditi namirnice iz odjeljka

za zamrzavanje mokrim rukama.

Zabrana- Zatvorite vrata prije stavljanja

poklopca odjeljka brzog
zamrzavanja.

44

BiH Uputstvo za upotrebu

Otkrivanje smetnji

Ukoliko hladnjak ne bude funkcionisao nakon

uključivanja, provjerite sljedeće:

• Da li je napojni kabal uključen u utičnicu i da

li je utičnica pod naponom. (Mrežni napon
na utičnici provjeravate na način da na nju

priključite neki drugi uređaj).

• Da li je došlo pregaranja osigurača /

iskakanja automatskog osigurača /
isključivanja glavne sklopke

• Da li je podešavanje temperature izvedeno

na odgovarajući način.

• Da li je utikač ispravan, ukoliko, ste zamjenili

tvornički ugrađeni, oklopljeni utikač.

Ukoliko hladnjak ne funkcioniše i nakon što

ste proveli sve gore navedene provjere,

obratite se prodavaču kod kojeg ste kupili

hladnjak.

Molimo Vas da pažljivo provedete sve
provjere, jer će neopravdana reklamacija biti

naplaćena.

Informacije u vezi buke i vibracija
koji se mogu pojaviti za vrijeme rada
uređaja.

1. Radna buka se može pojačati tokom rada.

- Da bi se temperature održavale na

podešenim vrijednostima, kompresor u
uređaju se uključuje periodično. Buka koju
proizvodi kompresor pojačava se kada se on
pokrene i zvuk klik se može čuti kada se

isključi.

- Performance i svojstva rada uređaja mogu
se mijenjati u skladu sa modifikacijama
temperature okoline. One se moraju uzeti u
obzir kao normalne.

2. Zvukovi poput proticanja tečnosti ili poput

prskanja

- Ovi zvukovi su uzrokovani protokom agensa

za hlađenje tokom kruženja u uređaju i oni su
u skladu sa principima rada uređaja.

3. Ostale vibracije i vrste buke.

- Nivo buke i vibracija mogu biti uzrokovani

tipom i vrstom poda na kojem je uređaj

postavljen. Budite sigurni da pod nema

značajan nivo deformacija ili da li može

podnijeti težinu uređaja (to je felksibilno).

- Još jedan izvor buke i vibracija predstavljaju
predmeti postavljeni na uređaj. Ti predmeti se
moraju ukloniti sa uređaja.

45

Simbol na proizvodu ili pakovanju pokazuje da se ovaj proizvod ne može tretirati kao

otpad iz domaćinstva. Potrebno ga je odložiti na definirano mjesto radi recikliranja električne
i elektronske opreme. Kada se pobrinete da se proizvod odloži na pravilan način, pomoći

ćete sprječavanje potencijalno negativnih posljedica po životnu sredinu i zdravlje ljudi, do

kojih bi inače došlo nepravilnim odlaganjem proizvoda. Za više detaljnih informacija o
recikliranju ovog proizvoda, molimo kontaktirajte lokalni gradski ured, službu za odlaganje

kabastog otpada ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

Čestitamo vam, ker ste izbrali kakovostno napravo
BEKO, ki je izdelana za večletno uporabo.

Najprej varnost!

Naprave ne priključite na električno napajanje, dokler

niste odstranili vso embalažo in zaščito za prevoz.
Pred vklopom naj naprava pokončno stoji vsaj 4 ure, če

je bila prevažana vodoravno, da se olje kompresorja
umiri.

Če ima vaša stara naprava na vratih pritrjeno
ključavnico, jo pustite v varnem stanju, da se otroci ne

zaklenejo noter.
Napravo lahko uporabljate samo za določene namene.
Naprave po koncu uporabe ne vrzite v ogenj. V izolaciji

vaše naprave so snovi brez CFC-ja, ki so vnetljive.

Priporočamo vam, da se o odlaganju in razpoložljivih

odlagališčih posvetujete z lokalnimi oblastmi.

Ne priporočamo, da to napravo uporabljate v

neogrevanem in mrzlem prostoru (npr. garaža,
rastlinjak, prizidek, lopa, zunanjost hiše itd.).

Da bi ohranili vašo napravo v čim boljšem stanju in brez

napak, si pozorno preberite ta navodila. Če ne boste

upoštevali teh navodil, lahko izgubite pravico do

brezplačnih uslug v času garancije.

Hranite navodila na varnem mestu, kjer jih lahko čim

prej uporabite.

SL Navodila za uporabo

Uporaba te naprave ni namenjena osebam s slabšimi fizičnimi, senzornimi ali duševnimi

zmožnostmi ter osebam, ki nimajo potrebnih izkušenj in znanja, razen če so prejele navodila za

uporabo ali so pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.

Otroci se ne smejo igrati z napravo.

46

SL Navodila za uporabo

Električne zahteve

Preden vključite napravo v vtičnico, se
prepričajte, da napetost in frekvenca, ki sta
navedeni na ploščici za navedbe znotraj

naprave, ustrezata vaši oskrbi z električno
energijo.

Priporočamo, da je naprava povezana na

električno napajanje preko ustrezne vtičnice
na dostopnem položaju.

Vtič naj bo po namestitvi dostopen, da lahko

napravo po namestitvi izklopite iz napetosti.

Opozorilo! Naprava mora biti ozemljena.

Opravy elektrických prístrojov môžu

vykonávať len kvalifikovaní experti. Ak je

sieťový kábel poškodený, tak ho musí vymeniť

výrobca alebo zákaznícky servis, aby sa
predišlo nebezpečenstvu.

POZOR!

Ta narava deluje z R600a, ki je okolju prijazen
a vnetljiv plin. Med prevozom in popravilom

izdelka pazite, da ne poškodujete hladilnega

sistema. Če se hladilni sistem poškoduje in
pride do puščanja plina, ne približujte izdelka

virom odprtega ognja in dobro prezračite

prostor.
OPOZORILO - Za pospeševanje postopka

taljenja ne uporabljajte mehanskih naprav ali

drugih pripomočkov, razen tistih, ki jih

priporoča proizvajalec.

OPOZORILO - Ne poškodujte hladilnega
krogotoka.
OPOZORILO - Ne uporabljajte električnih
naprav v prostorih za shranjevanje hrane,
razen, če so tipa, ki jih priporoča proizvajalec.

OPOZORILO - Če je napajalni kabel

poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,

njegov servis ali podobno usposobljene
osebe, da se izognete nevarnosti.

Navodila za prevoz

1. Napravo prevažajte samo v navpičnem
položaju. Med prevozom mora embalaža

ostati nedotaknjena.

2. Če je bila naprava med prevozom dana v
vodoravni položaj, ne sme delovati vsaj 4 ur,
da se sistem ponovno vzpostavi.

3. Neupoštevanje zgoraj navedenih navodil
lahko pripelje do okvare naprave, za kar
proizvajalec ne bo odgovoren.

4. Napravo morate zaščititi pred dežjem,
vlago in drugimi atmosferskimi vplivi.

Pomembno!

Med čiščenjem/prevažanjem naprave je treba

paziti, da se na zadnjem delu naprave ne

dotaknete spodnjega dela kovinskih žic
kondenzatorja, saj si lahko poškodujete prste

in roke.

Ne poskušajte se usesti ali stopiti na vrh vaše

naprave, saj ni izdelana za takšno rabo.
Lahko poškodujete sebe ali napravo.

Prepričajte se, da napajalni kabel med in po

premikanju ni ujet pod napravo, saj lahko to
poškoduje kabel.
Otroci se ne smejo igrati z napravo ali
upravljalnimi elementi.

Navodila za namestitev

1. Naprave ne postavljajte v bližino
kuhalnikov, radiatorjev ali neposredno na

sončno svetlobo, saj to pomeni dodatno

obremenitev funkcij naprave. Če napravo
namestite zraven vira toplote ali
zamrzovalnika, upoštevajte naslednje
najmanjše razdalje:
od kuhalnika 30 mm
od radiatorja 300 mm
od zamrzovalnika 25 mm

2. Prepričajte se, da je okoli naprave dovolj
prostora za prosto kroženje zraka (Slika 2).
Na zadnjo stran hladilnika dajte pokrov za
zračenje, da nastavite razdaljo med
hladilnikom in steno (Slika 3).

3. Naprava mora biti postavljena na gladko

površino. Sprednji dve nogi lahko poljubno

nastavite. Da bo vaša naprava stala
pokončno, nastavite sprednji nogi z
obračanjem v smeri urinega kazalca ali

obratno, dokler ne pride do trdnega stika s
tlemi. S pravilno nastavitvijo nog se izognete
prekomernim vibracijam in hrupu (Slika 4).

4. Preberite poglavje »Čiščenje in skrb« ter
pripravite vašo napravo za uporabo.

47

SL Navodila za uporabo

Nadzor in nastavitev temperature

Temperaturo zamrzovalnika nastavite z
gumbom za nastavitev temperature
zamrzovalnika

( priporočljiva položaja sta 2 ali 3).

Ponavadi je temperatura pod -18°C. Nižje

temperature dosežete, če nastavite gumb

termostata proti položaju MAKS.
Če si želite zagotoviti, da je temperatura v

predelih za shranjevanje takšna kot ste jo

nastavili, jo preverite s termometrom. Meritev
preberite takoj, saj se bo temperatura
termometra, ko ga vzamete iz zamrzovalnika,
hitro dvigala.
Vedno, ko odprete vrata, mrzel zrak uide in
temperatura se dvigne. Zato ne puščajte
odprtih vrat in jih zaprite takoj, ko daste hrano
noter ali jo vzamete ven.

Pred delovanjem

Zadnji pregled

Preden začnete uporabljati napravo, preverite,

če:

1. so noge v pravilnem položaju.

2. je notranjost čista in lahko zrak na zadnjem
delu prosto kroži.

3. je notranjost čista, kot je priporočeno v
poglavju »ČIŠČENJE IN SKRB«.

4. je vtikač vstavljen v vtičnico in elektrika
vklopljena. Izogibajte se slučajnemu
izklapljanju z dotikom stikala.
Opomba:

5. Ko se vklopi kompresor, boste zaslišali
hrup. Tekočine in plini, ki so ujeti v hladilnem
sistemu, lahko oddajajo zvoke tudi, ko
kompresor ne deluje. To ni nič nenavadnega.

6. Za zamrzovanje svežih živil uporabljajte

predel, ki je označen s 4-mi zvezdicami
(priporočljiva je druga polica).

7. Ne dajajte prevelike količine hrane
naenkrat v zamrzovalnik. Kakovost hrane se
ohrani, če je ta v čim hitrejšem času globoko
zamrznjena. Zato ne presezite zmožnosti
zamrzovanja naprave, ki je prikazana v
»Podatkih naprave«. Da bi ohranili najnižjo
temperaturo v zamrzovalniku, nastavite
termostat z gumbom, z aktivirano funkcijo
hitrega zamrzovanja in prižigom oranžne
lučke.

8. Ne napolnite naprave takoj, ko jo vklopite.

Počakajte, da naprava doseže pravilno

temperaturo za shranjevanje. Priporočamo,

da preverite temperaturo z natančnim

termometrom (glejte: Nadzor in nastavitev
temperature).

Pomembna opomba:

V primeru izpada elektrike, ne odpirajte vrat.

Zamrznjena hrana ne bo prizadeta, če izpad

traja manj kot 16 ur. Če izpad traja dalj časa,
je hrano treba pregledati in jo takoj pojesti ali
pa skuhati in ponovno zamrzniti.

Nadzorna plošča zamrzovalnika

(att. 5)

Nadzorna plošča nastavi temperaturo v

zamrzovalniku in ima naslednje funkcije:

1 - Oranžna lučka - Vklopljeno hitro
zamrzovanje

Ko zavrtite gumb za nastavitev temperature

zamrzovalnika (4) v položaj "FAST FREEZE",
bo zasvetila oranžna lučka (1) in naprava bo

delovala pri najnižji temperaturi. Oranžna LED

lučka ugasne po 50 urah delovanja pri najnižji

temperaturi.
2 - Zelena lučka - elektrika vklopljena

(napetost)

Sveti ko je naprava priključena na omrežje in
ostane prižgana dokler

se dovaja napetost. Zelena LED lučka ne

posreduje informacij o temperaturi znotraj
zamrzovalnika.

3 - Rdeča lučka - Alarm visoke temperature
4 - Gumb za nastavitev temperature

Alarm visoke temperature

Ob prvem vklopu naprave, alarm ne deluje 12

ur (rdeča lučka je izklopljena).

Po tem času lahko rdeča lučka sveti (rdeča

lučka je vklopljena) v naslednjih primerih:

- če je naprava prenapolnjena s svežimi živili,

- če so vrata pomotoma ostala odprta.

V teh primerih bo rdeča lučka svetila, dokler
naprava ne doseže prej nastavljene

temperature.

Če zasveti rdeča lučka, počakajte 24 ur,

preden obvestite pooblaščeni servis.

48

SL Navodila za uporabo

Pomembno:

Ta izdelek je oblikovan za delovanje v
prostoru s temperaturo med –15 in +43°C.

Dosežena temperatura se razlikuje glede na

pogoje uporabe, kot so npr.: položaj naprave,
temperatura prostora, pogostost odpiranja
vrat, preobilno polnjenje zamrzovalnika s
hrano. Temperatura se bo prilagodila glede na
te pogoje.

Če zasveti rdeča lučka, počakajte 24 ur,

preden obvestite pooblaščeni servis.

Lahko pomeni, da je bila v zamrzovalnik
položena topla hrana in/ali so odprta vrata.
V 24-ih urah bi se moral alarm, ki opozarja na
visoko temperaturo (rdeča lučka), izključiti.

Funkcija hitrega zamrzovanja

Za vklop funkcije FAST FREEZING prestavite
gumb za nastavitev temperature v položaj

"FAST FREEZE". Priporočamo, da postavite
živila, ki jih želite hitreje zamrzniti, v predel za

zamrzovanje 24 ur po vklopu funkcije hitrega
zamrzovanja. Medtem ko je vklopljeno hitro
zamrzovanje, hladilnik deluje pri najnižji
nastavitvi temperature za zamrzovalnik.
Funkcija hitrega zamrzovanja traja 50 ur. Ko

jo prekličete, se hladilnik vrne v običajni način
delovanja z nastavitvijo temperature 3, tudi če
je gumb še vedno nastavljen v položaj "FAST

FREEZE". Funkcija ecodesign omogoča

varčevanje z energijo, kadar funkcija hitrega
zamrzovanja ni bila preklicana. Zmožnost
zamrzovanja vašega hladilnika se meri, kadar

je vklopljena funkcija hitrega zamrzovanja.

Shranjevanje zamrznjene hrane

Vaš zamrzovalnik je primeren za dolgotrajno
shranjevanje zamrznjene hrane, ki je na voljo
v trgovinah, in lahko se uporablja tudi za
zamrzovanje in shranjevanje sveže hrane.
V primeru izpada elektrike, ne odpirajte vrat.

Zamrznjena hrana ne bo prizadeta, če izpad

traja manj kot 16 ur. Če je izpad daljši, je
hrano treba pregledati in ali jo pojesti takoj ali
pa jo skuhati in ponovno zamrzniti.

Zamrzovanje sveže hrane

Če želite ohraniti najboljše rezultate,

upoštevajte naslednja navodila.
Ne zamrzujte velike količine naenkrat. Ak

idete zmraziť veľké množstvo čerstvých
potravín, nastavte ovládací gombík na max.

24 hodín predtým, ako vložíte čerstvé

potraviny do priečinka rýchleho mrazenia.

Če želite zamrzniti velike količine svežih živil,
prestavite krmilni gumb v položaj "FAST

FREEZE" 24 ur preden jih postavite v predel
za hitro zamrzovanje.

Priporočamo, da za zamrzovanje največje
količine svežih živil, navedene pod

zmogljivostjo zamrzovanja, ostane gumb v

položaju "FAST FREEZE" vsaj 24 ur. Pazite,

da ne zamešate zamrznjenih in svežih živil.

Majhne količine živil do 1/2 kg (1 lb) lahko

zamrznete brez funkcije hitrega zamrzovanja.

Pazite, da ne zamešate že zamrznjenih in

svežih živil.

Izdelava ledenih kock

(Slika 6)

Do 3/4 z vodo napolnite pladenj za ledene
kocke in ga postavite v zamrzovalnik.

Zamrznjen pladenj razrahljajte z držalom od
žlice ali podobnim pripomočkom in nikoli ne
uporabljajte ostrih predmetov, kot sta nož ali

vilice.

Spoznajte vašo napravo

(Slika 1)

1 - Kontrolna plošča, zaslon in nastavitve
2 - Pladenj za led in stojalo
3 - Predel za hitro zamrzovanje
4 - Predeli za shranjevanje zamrznjene hrane
5 - Nastavljivi sprednji nogi

49

SL Navodila za uporabo

Odtajanje

Predel zamrzovalnika odtajajte vsaj dvakrat
na leto ali ko se nabere prevelika plast ledu.

• Nastajanje ledu je običajen pojav.

• Nastajanje ledu, še posebej na zgornjem

predelu, je običajen pojav in ne učinkuje na

dobro delovanje naprave.

• Priporočljivo je odtajati napravo takrat, ko

količina zamrznjene hrane ni prevelika.

• Pred odtajanjem nastavite gumb na
termostatu na najvišji položaj, da se hrana

globoko zamrzne. Med tem časom
temperatura hladilnika ne sme biti prenizka.

• Izključite napravo.

• Odstranite zamrznjeno hrano, jo zavijte v
več plasti papirja in jo postavite v mrzli

prostor.

• Za hitro odtajanje pustite vrata odprta in v

notranjost postavite vedra s toplo vodo
(največ 80°C).
Za odstranjevanje ledu ne uporabljajte ostrih

predmetov, kot so nož ali vilice.

Za odtajanje ne uporabljajte sušilnikov za
lase, električnih grelcev ali drugi električnih

naprav.

Ko se odtajanje konča, zaprite odtajalni del in
temeljito posušite notranjost

(Sliki 7 in 8).

Čiščenje in nega

1. Pred čiščenjem izklopite napravo pri
vtičnici in izvlecite vtikač.

2. Za čiščenje ne uporabljajte ostrih
predmetov ali abrazivnih sredstev, mila,

gospodinjskih čistil, čistilnih sredstev ali

loščila.

3. Omarico naprave očistite z mlačno vodo in
jo do suhega obrišite.

4. Za čiščenje notranjosti uporabite izžeto

krpo, ki ste jo namočili v raztopino ene čajne
žličke sode bikarbonata in enega pinta vode

ter nato do suhega obrišite.

5. Če naprave dalj časa ne boste uporabljali,

jo izključite, odstranite vso hrano, jo očistite in

pustite vrata priprta.

6. Priporočamo, da s silikonskim voskom

(loščilom za avtomobile) zloščite kovinske

dele naprave (kot so zunanjost vrat, stranski
deli omarice) in tako ohranite visoko kakovost
barve.

7. Enkrat na leto s sesalnikom odstranite
prah, ki se je nabral na kondenzatorju na
zadnji strani naprave.

8. Preverite, da so pečati na vratih čisti in ne
vsebujejo delcev hrane.

9. Nikoli:

• Ne čistite naprave z neprimernimi sredstvi,

kot so npr. naftni izdelki.

• Naprave ne izpostavljajte visokim

temperaturam.

• Naprave ne čistite in drgnite itd. z

abrazivnimi sredstvi.

10. Pretirano nabiranje ledu je treba hitro
odstraniti. Velika količina ledu bo zmanjšala
učinkovitost zamrzovalnika.

11. Da bi očistili predal, ga do izvlecite kolikor
se da, ga potegnite navzgor in ga nato v celoti
izvlecite.

Premeščanje vrat

Sledite zaporedju (Slika 9).

50

SL Navodila za uporabo

Kaj lahko in kaj ne smete

Lahko - Redno preglejte vsebino

zamrzovalnika.

Lahko - Redno čistite in odtajajte svojo

napravo (Glejte »Odtajanje«)

Lahko - Hrano hranite čim krajši čas in

upoštevajte datume »Najboljše pred« in

»Uporabno do«.

Lahko - Zamrznjeno hrano, ki je na voljo v

trgovinah, shranjujte v skladu z navodili
na embalaži.

Lahko - Vedno izberite svežo hrano visoke

kakovosti in jo dobro očistite preden jo

zamrznete.

Lahko - Svežo hrano za zamrzovanje

razdelite na manjše porcije, da bo

zamrzovanje čim hitrejše.

Lahko - Že prej zamrznejo hrano zavijte takoj

po nakupu in jo čim hitreje shranite v

zamrzovalnik.

Lahko - Ločite hrano v predelih in izpolnite

kartico z vsebino. Tako lahko hitro
najdete hrano in se izognete pretiranemu
odpiranju vrat, kar vam prihrani
električno energijo.

Ne smete - Ne odpirajte vrat za dalj časa, saj

to pomeni več stroškov za delovanje

in povzroči prekomerno nastajanje

ledu.

Ne smete - Za odstranjevanje ledu nikoli ne

uporabljajte ostrih predmetov, kot so
noži ali vilice.

Ne smete - Ne polagajte vroče hrane v

napravo. Naj se najprej ohladi.

Ne smete - V zamrzovalniku ne hranite

steklenic, polnjenih s tekočino, ali

pločevink, ki vsebujejo tekočino z

ogljikom, saj lahko eksplodirajo.

Ne smete - V vaši napravi ne shranjujte

strupenih ali nevarnih snovi.
Oblikovana je samo za shranjevanje
hrane, ki jo lahko zaužijete.

Ne smete - Ko zamrzujete svežo hrano, ne

smete preseči največje količine
zamrzovanja.

Ne smete - Ne dajajte otrokom sladoleda in

ledu neposredno iz zamrzovalnika.

Nizka temperatura lahko povzroči

hladilne opekline na ustnicah.

Ne smete - Ne zamrzujte pijač z mehurčki.
Ne smete - Ne hraniti zamrznjene hrane, ki je

že bila odtajana; treba jo je pojesti v

24 urah ali skuhati in ponovno
zamrzniti.

Ne smete - Ne jemljite predmetov iz

zamrzovalnika z mokrimi rokami.

Ne smete - Ne zapirajte vrat, preden ne

zamenjate pokrova na predelu za
hitro zamrzovanje.

51

SL Navodila za uporabo

Iskanje in odpravljanje napak

Če naprava, ko jo vključite, ne deluje,

preverite:

• Ali je vtič pravilno vstavljen v vtičnico in je

naprava pod napetostjo. (Če želite preveriti

napetost v vtičnici, vanjo vklopite drugo

napravo).

• Ali je pregorela varovalka, se je sprožil

prekinjač ali pa je glavno stikalo izključeno.

• Ali je temperatura pravilno nastavljena.

• če ste zamenjali vtič,da je ta pravilno

napeljan.

Če ste preverili vse zgoraj naštete razloge in
naprava še vedno ne deluje, se brnite na

prodajalca od katerega ste kupili napravo.

Plačati morate tudi, če ni odkrita nobena
napaka, zato se prepričajte, da ste pregledali

vse zgoraj naštete vzroke.

Informacije o hrupu med delovanjem

Vaša naprava občasno prižge kompresor, da

ohrani nastavljeno temperaturo.
Nastali hrup je povsem običajen.

Hrup se zmanjša, ko naprava doseže

temperaturo delovanja.
Motor (kompresor) oddaja brneči zvok. Ko se

motor prižge, se hrup za kratek čas poveča.
Šumenje, klokotanje ali brenčanje povzroča

hladilo, ko se pretaka po ceveh.
Vedno, ko termostat vklopi/izklopi motor, se

zasliši klikanje.

Klikanje se lahko pojavi, ko

- se naprava ohlaja ali segreva (širitev
materiala).

Če zvok ni preglasen, verjetno ni resnih
razlogov in jih je ponavadi možno

enostavno odpraviti.
Naprava ni ravna

Uporabite noge za nastavitev višine ali pod
noge podložite embalažo.

Naprava ni samostoječa

Odmaknite napravo vstran od kuhinjskih enot
ali drugih naprav.

Police so razrahljane ali lepljive

Preverite ločljive elemente in jih ponovno

namestite, če je potrebno.

Opozorilo!

Nikoli ne poskušajte sami popraviti napravo ali

njene električne dele. Popravilo, ki ga izvede

neusposobljena oseba, je nevarno za
uporabnika in pomeni izgubo garancije.

52

Če se na izdelku ali embalaži nahaja znak , to pomeni, da z izdelkom ne smete ravnati
tako kot z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Napravo morate oddati na primernem

zbirališču za recikliranje električnih in elektronskih naprav. Nepravilno odlaganje izdelka

lahko pripelje do negativnih učinkov na okolje in zdravje ljudi, kar pa lahko preprečite s

pravilnim odlaganjem vaše stare naprave. Za podrobne informacije o recikliranju tega

izdelka se obrnite na lokalni mestni urad, komunalno službo ali trgovino, kjer ste izdelek
kupili.

Gratulálunk a BEKO minőségű készülékválasztásához,
melyet sok évnyi használatra terveztek.

Első a biztonság!

Ne csatlakoztassa a készüléket elektromos ellátáshoz,
amíg minden csomagolást és szállítási védelmet el nem
távolított.

• Hagyja állni 4 órát, mielőttbekapcsolná a készüléket,
hogy a kompresszor olajszintje leülepedjen, ha
vízszintesen szállították.

• Ha lecseréli régi készülékét zárral vagy retesszel,
győződjön meg róla, hogy biztonságos, hogy elkerülje

egy gyermek benntrekedését.

• A készüléket csak az arra tervezett célra szabad
használni.

• Ne helyezze a készüléket tűz mellé. Az Ön készüléke
a szigetelésben CFC anyagot tartalmaz, amely
gyúlékony. Azt ajánljuk, hogy további információért,

hogy hogyan szabaduljon meg készülékétől és

lehetséges szolgáltatásokért, lépjen kapcsolatba a helyi
hatósággal.

• Nem ajánljuk a készülék használatát fűtetlen vagy

hideg helyiségben. (pl.: garázs, télikert, melléképület,

fészer, házon kívűl, stb.)

A lehető legjobb teljesítmény és zavarmentes

működéshez nagyon fontos, hogy ezeket az

utasításokat figyelmesen olvassa el. Ezen utasítások
elmulasztása érvénytelenítheti az ingyen szervízhez
való jogot a garancia időtartama alatt.
Kérem tartsa ezeket az utasításokat biztonságos
helyen a gyorsabb használhatóság érdekében.

HU Használati utasítás

53

Ennek a készüléknek a használata, csökkentett szellemi és fizikai képességekkel rendelkezők
számára csak felügyelet mellett tanácsos.
A készülék a gyerekek számára veszélyes, ezért, csak felügyelet mellett használhatják.
A készülék nem játékszer.

HU Használati utasítás

Elektromos követelmény

Mielőtt bedugná a dugót a konnektorba,
győződjön meg róla, hogy a feszültség és

frekvenciamutató megfelel a készülék hátulján
szereplő osztályozásnak.
Azt ajánljuk, hogy a készülékét a fő áramkört

egy megfelelő kapcsolón keresztül
csatlakoztassa egy könnyedén elérhető

állásba.

A dugónak a beszerelést követően is
hozzáférhetőnek kell lennie, hogy a

készüléket bármikor lecsatlakoztathassa az
áramról.

FIGYELMEZTETÉS! Ezt a készüléket
földelni kell.

A készülék javítását csak szakember
végezze. Ha az elektromos vezeték sérült,
forduljon a gyártóhoz vagy a

vevőszolgálathoz, hogy ott a veszélyek

elkerülése érdekében azt kicserélhessék.

Figyelem!

Ez a készülék R 600a –val működik, amely
környezetbarát, de gyúlékony gáz. A termék
szállítása és rögzítése folyamán ügyelnie kell

arra, hogy ne sértse meg a hűtőrendszert. Ha

a hűtőrendszer megsérül és a gáz szivárog a
rendszerből, tartsa távol nyílt lángtól és

szellőztesse ki a helyiséget rövid időre.

Figyelmeztetés! – Ne használjon
mechanikus berendezéseket vagy egyéb
eszközöket a kiolvasztás felgyorsításához,
mint amelyeket a gyártó ajánlott.
FIGYELMEZTETÉS – Ne sértse meg az
újrafagyasztó áramkört.
FIGYELMEZTETÉS – Ne használjon
elektromos berendezést a készülék élelmiszer
tárolására alkalmas rekeszeiben, kivéve a
gyártó által ajánlott típusokat.
FIGYELMEZTETÉS – Ha az áramellátó
zsinór megsérült, annak kicserélését a

gyártóval, a gyártó szervizelőjével vagy

hasonló képzett szakemberrel kell
elvégeztetni a veszély elkerülése érdekében.

Szállítási utasítások

1. A készüléket csak függőleges állapotban
szabad szállítani. A szállítmány
csomagolásának érintetlennek kell lennie a
szállítás alatt.

2. Ha a készüléket vízszintesen helyezik el a
szállítás alatt, legalább 4 óráig nem szabad

működtetni, hogy a rendszer, hogy a rendszer

helyreálljon.

3. Ha a fennti utasításoknak elmulaszt eleget
tenni, az a készülék sérülését
eredményezheti, amelyért a gyártó nem
felelős.

4. A készüléket óvni kell esővel, nedvességel
és egyéb atmoszférikus hatással szemben.

Fontos!

• Óvatosnak kell lennie a készülék

tisztítása/szállítása alatt, hogy a kondenzátor
drót huzaljai ne érintkezzenek a készülék
hátuljában, mivel az ujjak és kezek sérülését
okozhatják..

• Ne próbáljon meg ráülni vagy ráállni

készülékénektetejére, mivel nem hasonló
használatra tervezték.. Megsérülhet vagy
károsíthatja a készüléket.

• Győződjön meg róla, hogy a fő kábel nem

csípődött be a készülék alá a mozgatás alatt,

mivel ez megsértheti a kábelt

• Ne engedje, hogy a gyerekek játszanak a

készülékkel vagy megváltoztassák a
vezérlést.

Beüzemelési utasítások

1. Ne tegye a berendezést tűzhelyek vagy
fűtőtestek közelébe vagy közvetlen napfényre,

mivel ez különösen hathat a készülék
funkcióira. Ha meleg vagy mélyhűtő mellé

helyezi, tartsa be a következő minimális

oldaltávolságokat:

Tűzhelyektől 30 mm
Fűtőtestektől 300 mm

Fagyasztóktól 25 mm

2. Győződjön meg róla, hogy elég hely van a
berendezés körül, hogy biztosítsa a szabad

levegő áramlását (2 tétel).

• Tegye a hátsó szellőző fedelet a
hűtőszekrény hátuljára, hogy beállítsa a

hűtőszekrény és fal közötti távolságot (3 tétel).

3. A készüléket síma felületre kell helyezni. A
két első lábat beállíthatja, ha szükséges.
Ahhoz, hogy biztosítsa, hogy a berendezés

egyenesen álljon, állítsa a két első lábat az
óra járásával megegyező vagy ellentétes

irányba fordításával, amíg biztonságos
kapcsolatba nem kerül a padlóval. A lábak
megfelelő beállításával elkerüli a túlzott
rezgést és hangot ( 4 tétel).

54

HU Használati utasítás

4. Hivatkozzon a „Tisztítás és védelem”

részre, hogy a berendezést előkészítse a

használatra.

Hőmérséklet szabályozás és

beállítás

A mélyhűtő hőmérséklete a hőmérséklet­szabályozó gombbal állítható (a javasolt
beállítás a 2-es vagy 3-as helyzet).

Ez a hőmérséklet általában - 18°C alatti.

Ennél alacsonyabb hőmérsékletet a
hőszabályozó gomb MAX helyzetbe való

tekerésével érhet el.

Javasoljuk a hőmérséklet hőmérővel történő
ellenőrzését, hogy meggyőződjön róla,hogy a

tároló rekeszek a megfelelő hőmérsékleten
legyenek tárolva. Olvassa le a mért hőfokot

azonnal, mert az adatok egyből visszaesnek,

ahogy kivette a hűtőből.

Jegyezze meg, minden esetben, ha kinyitja a

készülék ajtaját, a hideg levegő kiáramlik, és

a belső hőmérséklet nő. Éppen ezért ne

hagyja nyitva a készülék ajtaját, mindig csukja
be azt az étel kivétele után.

A működés megkezdése előtt

Végső ellenőrzés

Mielőtt elkezdi használni a fagyasztót,

ellenőrizze, hogy:

1. A lábak a megfelelő szintre vannak
beállítva.

2. A belseje száraz és a levegő szabadon tud
keringeni a hátsó résznél.

3. A belseje tiszta a „TISZTÍTÁS ÉS
VÉDELEM” részben leírtak alapján.

4. A dugó be van helyezve a fali csatlakozóba
és az elektromos áramellátás be van
kapcsolva. Kerülje a véletlenszerű
kikapcsolást.

És jegyezze meg, hogy:

5. Hangot fog hallani, amint a kompresszor
beindul. A folyadék és a gázok, amelyeket a

hűtésrendszeren belül lezártak szintén hangot
adhatnak ki, akár működik a kompresszor,

akár nem. Ez teljesen normális.

6. A friss ételek fagyasztására használja a 4
csillaggal jelölt rekeszt (a második polc
javasolt).

7. Ne tegyen a fagyasztóba egyazon időben

nagyobb mennyiségű ételt. Az étel megőrzi

minőségét, ha azt a legrövidebb idő alatt

lefagyasztja. Ezért javasoljuk, hogy a ne lépje
túl a termék fagyasztási kapacitását, amelyet
a "Készülék adatai"-ban talál. A fagyasztó

legalacsonyabb hőmérsékletének eléréséhez

be kell állítani a termosztát gombot,a
gyorsfagyasztás funkció aktiválása mellett,
ekkor a narancs színű lámpa világít.

8. Ne töltse fel azonnal a készüléket, ha
bekapcsolja. Várjon, míg a készülék eléri a

megfelelő tárolási hőmérsékletet. Azt

tanácsoljuk, hogy ellenőrizze a hőmérsékletet

pontos hőmérővel (lásd Hőmérséklet vezérlés

és beállítás).

Fontos megjegyzés:

Ha áramszünet van, ne nyissa ki az ajtót. Ha
a meghibásodás 16 órán belül helyreáll, az
étel nem károsodik. Ha az áramszünet ennél

hosszabb, ellenőrizze az ételt, és egye meg
azt azonnal, vagy főzze meg és úgy

fagyassza le.

55

HU Használati utasítás

Fagyasztó vezérlőpanel

5. tétel

A vezérlőpanellel beállíthatja a fagyasztó

hőmérsékletét. A következő funkciókkal

rendelkezik:

1 - Narancssárga jelzés - Gyorsfagyasztás
bekapcsolva

Ha elforgatja a fagyasztó hőmérséklet-beállító

gombját (4) a „FAST FREEZE” állásba, akkor
a narancs színű led (1) kigyullad és a

készülék a legalacsonyabb hőmérsékleti
feltételek mellett működik. A narancs színű

LED a legalacsonyabb hőmérsékleten történő

50 órányi működést követően már nem világít.

2 - Töld jelzés - áramellátás be (Feszültség)

Akkor világít, amikor a készülék az elektromos
hálózathoz van csatlakoztatva, és egészen
addig világít, míg az áramforrás elérhető. A
Zöld jelzés nem ad információkat a fagyasztó
belső hőmérsékletéről.

3 - Piros jelzés - Magas Hőmérséklet Jelzés
4 - Hőmérséklet beállító gomb

Magas hőmérséklet jelzés

A készülék első bekapcsolása után, a jelzés
csak 12 óra után kapcol be (a piros led nem
világít).

Ezután a piros led a következő esetekben

világíthat:

- Ha a készülék friss étellel van megpakolva.

- Az ajtó véletlenül nyitva maradt.
Ezekben az esetekben a piros led addig
világít, míg a készülék el nem éri az előre
beálított értéket.

Ha a piros led világít, várjon 24 órát, mielőtt

hívja a szakszervízt.

Fontos:

A terméket -15°C és +43°C közötti környezeti

hőmérsékleten való használatra tervezték.

A belső hőmérséklet változhat a készülék

használatának feltételei szerint: elhelyezés,

környező hőmérséklet, ajtó nyitásának

gyakorisága, milyen szinten töltjük fel a
berendezést élelmiszerrel Ezeknek a

kondícióknak megfelelően kell beállítani a

hőmérsékletet.

Ha a piros led világít, várjon 24 órát, mielőtt

hívja a szakszervízt.
Ez egy meleg étel betétele miatt és/vagy a
nyitvahagyott ajtó miatt is lehetséges.

24 órás működés során a magas

hőmérsékletet jelzőnek (piros led) ki kell

aludnia.

Gyorsfagyasztó funkció

A GYORSFAGYASZTÁS funkció

aktiválásához állítsa a hőmérséklet-beállító

gombot „FAST FREEZE” állásba. A gyorsabb

lefagyasztásra szánt élelmiszereket 24 órával
azt követően ajánlatos behelyezni a mélyhűtő
rekeszbe, hogy aktiválta a gyorsfagyasztás
funkciót. Ha a gyorsfagyasztás aktiválva van,

a hűtőgép a fagyasztó legalacsonyabb

hőmérséklet-beállítása mellett működik. A

gyorsfagyasztás funkció 50 óráig tart. Amint
véget ér, a hűtőszekrény visszatér a normál
felhasználási feltételekhez 3 hőmérséklet­beállítással, akkor is, ha a gomb még mindig

„FAST FREEZE” állásban van. Ez az

ökodizájn funkció energiát takarít meg abban
az esetben, ha a gyorsfagyasztás funkció
bármely okból nincs törölve. A hűtőszekrény
mért és deklarált fagyasztókapacitása a
gyorsfagyasztás funkció aktiválása mellett
értendő.

Mélyhűtött étel tárolása

A mélyhűtője alkalmas a kereskedelmileg

lefagyasztott ételek hosszútávú tárolására és
arra is használhatják, hogy friss ételt tároljon
és fagyasszon.
Az otthon lefagyasztott friss étel tárolása miatt
hivatkozzon az ajtóbetéten található tárolási
élettartam útmutatóra.
Ha áramszünet van, ne nyissa ki az ajtót. A

mélyhűtött ételre nincs hatással, ha az

áramkimaradás kevesebb, mint 16 óráig tart.

Ha hosszabb az áramszünet, ellenőrizze az
ételt, amit azonnal ettek vagy főztek, majd

lefagyasztottak.

56

HU Használati utasítás

Friss étel lefagyasztása

Kérem vegye figyelembe a következő

utasításokat, hogy a legjobb eredményeket
érje el.
Ne fagyasszon le egyszerre túl nagy
mennyiséget. Az étel minősége akkor a
legjobban konzervált, ha olyan gyorsan van
lefagyasztva, amennyire lehetséges.

Ha nagy mennyiségű friss élelmiszert

szeretne lefagyasztani, állítsa a szabályozó

gombot „FAST FREEZE” állásra 24 órával
azelőtt, hogy berakná az élelmiszert a

mélyhűtő rekeszbe.

Nyomatékosan javasoljuk, hogy a gomb

legalább 24 órán keresztül maradjon „FAST
FREEZE” állásban, így a deklarált fagyasztási
kapacitásnak megfelelő, maximális

mennyiségű friss étel fagyasztható le.
Különösen ügyeljen arra, hogy a fagyasztott
és a friss ételek ne keveredjenek össze.
Kis ételmennyiséget (max. ½ kg.) a
gyorsfagyasztó funkció használata nélkül is
lefagyaszthat.
Különösen figyeljen arra, hogy ne keverje a
már lefagyasztott és friss ételeket.

Jégkockák készítése

(6. tétel)

Töltse meg a jégkocka tartót ľ-ig vízzel és
helyezze a fagyasztóba. Lazítsa meg a tálcát
egy kanál nyelével vagy hasonló eszközzel,

soha ne használjon éles szélű tárgyakat, mint

pl. kés vagy villa.

Ismerje meg készülékét

(1. tétel)

1 - Kontroll panel, kijelzések és beállítások
2 - Jégtálca alátámasztás és jégtálca
3 - Gyorsfagyasztó rekesz
4 - Lefagyasztott ételtartó rekesz
5 - Állítható első lábak

Kiolvasztás

Olvassza le a fagyasztó rekeszt évente
legalább kétszer, ill. amikor a jég nagyon
vastag.

•A jégképződés egy általános jelenség.

• A jégképződés, különösen a rekesz felső

részén, természetes jelenség, és nem

befolyásolja a készülék helyes működését.

• Javasolt a készüléket akkor leengedni,

amikor kevés élelmiszer van a fagyasztóban.

• Mielőtt leengedi a készüléket, állítsa a

beállító termosztátot maximum pozícióra,
hogy jobban lefagyassza az ételeket. Ezidő

alatt a fagyasztóban a hőmérséklet nem lehet

nagyon alacsony.

• kapcsolja le a hálózatról a készüléket

• Vegye ki a fagyott ételt, takarja be

rétegesen papírral majd helyezze hűvös

környezetbe.

• A gyors leolvasztás érdekében, hagyja

nyitva a készülék ajtaját, tegyen a
belsejében meleg vízzel megtöltött edényt.
(max. 80°C).

Ne használjon hegyes vagy éles szélű

tárgyakat, mintpl. Kés vagy villa, hogy a
fagyot eltávolítsa.
Soha ne használjon hajszárítót, elektromos
fűtőtestet vagy egyéb elektromos berendezést
a kiolvasztáshoz.

Ha befejeződött a leolvasztás, csukja be a
fagyasztó részt, és szárítsa meg a belső részt

alaposan

(7. és 8. tétel)

57

HU Használati utasítás

Tisztítás és védelem

1. Azt tanácsoljuk, hogy kapcsolja ki a

készüléket és húzza ki a fő dugót, mielőtt

tisztítja.

2. Soha ne használjon éles tárgyat vagy
csiszoló anyagot, szappant, háztartási
tisztítót, tisztítószert vagy wax polírozót a
tisztításhoz.

3. Használjon langyos vizet a készülék
vitrinjének tisztításához és törölje szárazra.

4. Használjon nedves, kicsavart ruhát egy
teáskanálnyi bikarbónát, szódát fél liternyi
vízben felodva a tisztításhoz és törölje
szárazra.

5. Ha a készüléket hosszú ideig nem
használják, kapcsolja ki, távolítson el minden
élelmiszert, tisztítsa meg és hagyja félig nyitva
az ajtót.

6. Azt tanácsoljuk, hogy a termék fémrészeit

(pl.: külső ajtó, vitrin oldalak) szilikon wax-szal

(autó polírozó) polírozza, hogy a minőségi

fedőfestést megóvja.

7. Bármilyen port, amely felgyülemlik a
kondenzátoron a készülék hátulján, távolítsa
el évente egyszer vákuumos tisztítóval.

8. Rendszeresen ellenőrizze az
ajtótömítéseket, hogy meggyőződjön róla,
hogy tiszták és ételmaradékoktól mentesek.

9. Soha:

• Ne tisztítsa a készüléket arra alkalmatlan

anyagokkal, pl.: petróleum alapú termékekkel.

• Semmilyen körülmények között ne

szolgáltassa ki magas hőnek.

• Ne tisztítsa, súrolja , stb., csiszoló anyaggal.

10. A felgyülemlett jeget rendszeres
időközönként távolítsa el. A jég nagy
felhalmozódása gyengíteni fogja a fagyasztó
teljesítményét.

11. Egy fiók eltávolításához, húzza ki
amennyire csak lehetséges, billentse felfelé,
majd húzza ki teljesen.

Ajtó áthelyezése

Eljárás számsorrendben (9 tétel).

Tegye és ne tegye

Tegye- Ellenőrizze a fagyasztó tartalmát

rendszeres időközönként.

Tegye- Rendszeresen tisztítsa és olvassza ki

a készüléket (Lásd „Kiolvasztás”)

Tegye- Addig tartsa az ételt, amíg lehetséges

és ragasszon fel „Szavatosság lejár”

és „Alkalmazható” stb. Dátumokat.

Tegye- A kereskedelmileg lefagyasztott

ételeket a csomagoláson megadott
utasításoknak megfelelően tárolja.

Tegye- Mindig kiváló minőségű friss ételt

válasszon és győződjön meg róla,

hogy alaposan meg van tisztítva,
mielőtt lefagyasztja.

Tegye- A friss ételt kis adagokban készítse

elő, hogy biztosítsa a gyors

lefagyasztást.

Tegye- A fagyasztott ételt azonnal

csomagolja be, mmiután
megvásárolta és tegye a
fagyasztóba, amint lehetséges.

Tegye- Különítse el egymástól az ételeket a

tartóban, és töltse ki a címkét. Így az

ételt később könnyen megtalálhatja,

és nem hagyja sokáig nyitva az ajtót,
így áramot spórol.

Ne tegye- Ne hagyja nyitva az ajtót hosszú

ideig, mert költségesebbé válik a

működés és túlzott jégképződést

okoz.

Ne tegye- Ne használjon a jég

eltávolításához éles szélű

tárgyakat, mint pl. kést vagy villát.

Ne tegye- Ne tegyen forró ételet a

készülékbe. Először hűtse le.

Ne tegye- Ne tegyen szénsavas folyadékkal

teli palackokat vagy tartályokat a
fagyasztóba, mert szétrobbanhat.

Ne tegye- Ne tároljon mérgező vagy

bármilyen veszélyes anyagot a
készülékben. A készüléket csak

ehető élelmiszerek tárolására

tervezték.

Ne tegye- Ne lépje túl a maximális

fagyasztási töltetet, amikor friss
ételt fagyaszt.

58

HU Használati utasítás

Ne tegye- Jégkrém és jeges víz közvetlenül

a fagyasztóból. AZ alacsony

hőmérséklet a mélyhűtő leégését
okozhatja a széleken.

Ne tegye- Ne fagyassza le a szénsavas

italokat.

Ne tegye- Ne próbáljon meg mélyhűtött ételt

tárolni, amelyet 24 órán belül le
kell fagyasztani vagy meg kell
főzni.

Ne tegye- Ne távolítsa el nedves kézzel a

tételeket a hűtőszekrényből.

Ne tegye- Ne csukja be az ajtót mielőtt

visszatette volna a gyorsfagyasztó
rekesz fedelét.

Problémakeresés

Ha a készülék nem működik, amikor

bekapcsolja, akkor ellenőrizze,

• Hogy a dugó megfelelően van-e bedugva a

fali csatlakozóba és hogy van-e áram. ( Az

elektromos áramellátás ellenőrzéséhez

dugjon be más készüléket)

• Vajon a biztosíték ki van-e ütve/ az

áramkörmegszakító kiment-e/ a fő elosztó ki
van-e kapcsolva.

• Hogy a hőmérséklet szabályozó megfelelően

van-e beállítva.

• Hogy az új dugó helyesen van-e bekötve, ha

megváltoztatta az illesztést és formadugót.

Ha a készülék még mindig egyáltalán nem

működik a fennti ellenőrzések után, lépjen
kapcsolatba a kereskedővel, akinél a

készüléket vásárolta.
Kérem bizonyosodjon meg róla, hogy a fennti

ellenőrzéseket elvégezte, mert

felszámíthatják, ha nem találnak hibát.

Információ az üzemeltetési zajokról

A kiválasztott hőmérséklet állandó tartásához

a készülék néha Bekapcsolja a
kompresszort.

Az ebből keletkező zajok teljesen normálisak.

Amint a késszülék elérte a működési
hőmérsékletet, a zajok automatikusan

csökkennek.
A zümmögő hangot a motor (kompresszor)
adja. Ha a motor bekapcsol, a hangok rövid
ideig hangosabbak lehetnek.
A bugyborékoló, bugyogó vagy búgó

zajokat a hűtőanyag bocsátja ki, amikor a

csöveken keresztülfolyik.
Mindig hallhat kattogó zajt. Amikor a
hőszabályozó BE/KI kapcsolja a motort.

Kattanó zaj jelentkezhet, ha

- az autómatikus kiolvasztó rendszer aktív.

- a készülék lehűl vagy felmelegszik
(anyagtágulás).

Ha ezek a zajok nagyon hangosak,

valószínűleg nem komoly okokról van szó
és általában nagyon könnyű kiküszöbölni
őket.

A készülék nincs egy síkban

Használja a beállító lábakat vagy tegyen
tömítést a lábak alá.

A készülék nem áll szabadon

Vegye el a készülék közeléből a konyhai

eszközöket ill. más eszközöket.

A polcok elvesztek vagy beragadtak

Ellenőrizze a levehető alkatrészeket, és ha

szükséges, szerelje fel őket újra.

FIGYELMEZTETÉS!

Soha ne próbálja meg egyedül a készülék
vagy elektromos részek javítását. Bármilyen
képzetlen személy általi javítás veszélyes
lehet a felhasználóra és a garancia
elvesztését eredményezheti.

59

A terméken vagy a csomagoláson található ábra azt jelzi, hogy a termék nem
kezelhetõ háztartási hulladékként, hanem a megfelelõ, az elektromos és elektronikus
felszerelések újrahasznosítására létesült begyûjtõ pontokban kell leadni. Ha gondoskodik
a termék megfelelõ leselejtezésérõl, segít megelõzni azokat a környezetre és egészségre
káros hatásokat, amelyeket a termék nem megfelelõ leselejtezése eredményezne. A
termék leselejtezésével kapcsolatos további részletekért forduljon a lakóhelyén található
háztartási hulladék begyûjtõhöz vagy az árúházhoz, ahol a terméket megvásárolta.

4578332514/AC

EL,BG,SR,UKR,ET,BiH,SL,HU

4578332514/AD

EL,BG,SR,UKR,ET,BiH,SL,HU