Beko RFSA240M21W User manual [FR,DE,IT,LV,LT,RU,MK]

Congélateur Vertical
Gefrierschrank
Congelatore Verticale

Vertikālā Saldētājkuģu
Vertikalus Šaldiklis
Вертикального Морозильника
Вертикален Замрзнувач

RFSA240M21W

AVERTISSEMENT !

Afin de s’assurer du fonctionnement normal de votre réfrigérateur, contenant le réfrigérant R600a qui contribue à la protection de
l’environnement (inflammable dans certaines conditions seulement), il convient de respecter les règles suivantes :

 Ne pas empêcher la circulation d’air autour de l'appareil.
 Ne pas utiliser d'outils mécaniques ou autres dispositifs pour accélérer le processus de décongélation autres que ceux qui sont

recommandés par le fabricant.

 Ne pas abîmer le circuit réfrigérant.
 Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation de denrées, à moins qu’ils soient conformes au

type d'appareils recommandés par le fabricant.

WARNUNG!

Damit Ihr Kühlgerät, das ein vollständig umweltverträgliches Kühlmittel (R600a, nur unter bestimmten Bedingungen entflammbar) nutzt,
richtig arbeiten kann,müssen Sie die folgenden Regeln beachten:

 Sorgen Sie für freie Luftzirkulation um das Gerät herum.
 Verwenden Sie keinerlei mechanischen Geräte zum Beschleunigen das Abtauvorgangs. Ausgenommen davon sind Geräte, die vom

Hersteller empfohlen werden.

 Beschädigen Sie nicht den Kühlkreislauf.
 Setzen Sie keinerlei Elektrogeräte im Inneren des Kühlgerätes ein. Ausgenommen davon sind Geräte, die vom Hersteller empfohlen

werden.

AVVERTENZA!

Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il refrigerante R600a completamente adatto all'ambiente
(infiammabile solo in determinate condizioni), è necessario attenersi alle seguenti regole:

 Non ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico.
 Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore.
 Non danneggiare il circuito refrigerante.
 Non utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore.

UZMANĪBU!

Lai garantētu jūsu sasaldēšanas iekārtas (kura izmanto viedei nekaitīgu dzesēšanas vielu R600a – uzliesmojošs tikai pie noteiktiem
apstākļiem), ir nepieciešams ievērot sekojošo:

 Netrauciet gaisa cirkulācijai ap iekārtu.
 Neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas atkausēšanas paātrināšanai.
 Nesabojājiet dzesēšanas ķēdi.
 Nodalījumā pārtikas produktu glabāšanai neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to neiesaka.

DĖMESIO!

Kad užtikrintumėte normalų jūsų šaldiklioveikimą, kuris naudoja draugišką aplinkai šaldymo agentą R600a (užsidega tik tam tikromis
sąlygomis) jūs privalote laikytis šių nurodymų:

 leiskite laisvai cirkuliuoti orui aplink prietaisą;
 nenaudokite jokių kitų priemonių, norėdami atitirpinti šaldiklį ar šaldiklį, naudokite tik tas, kurias rekomenduoja gamintojas;
 nekeiskite šaldiklio elektros grandinės;
 nenaudokite elektros prietaisų šaldiklio viduje.

ВНИМАНИЕ

Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется охлаждающий реагент R600a,
совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только в определенных условиях), Вам следует соблюдать
следующие правила.

 Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.
 Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при размораживании

холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.

 Не допускайте повреждения охлаждающего контура.
 Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические устройства, кроме тех,

которые рекомендованы изготовителем.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Со цел да се обезбеди нормално функционирање на уредот, кој користи целосно еколошки разладувач (фреон) R600a (запалив
само под одредени услови), морате да се придржувате кон следните правила:

 Немојте да ја попречувате слободната циркулација на воздухот околу уредот.
 Немојте да употребувате механички предмети за да го забрзате процесот на одмрзнување. Користете ги само оние кои се

препорачани од произведителот.

 Немојте да го оштетувате разладното коло.
 Не употребувајте електрични апарати внатре во уредот. Користете ги само оние кои се препорачани од произведителот.

La sécurité d’abord /1
Conditions électriques /2
Instructions de transport /2
Instructions d’installation /2
Commande de température et réglage /3
Avant l’utilisation /3
Bandeau de commande du congélateur /4
Fonction de congélation rapide /4
Conservation des denrées surgelées /4
Congélation des produits frais /5
Fabrication de glaçons /5
Apprendre à connaître votre appareil /5
Dégivrage /5
Nettoyage et entretien /6
Repositionnement de la porte /6
À faire / À éviter /6
Diagnostic /7
Informations relatives aux bruits de
fonctionnement /7

Wichtige Sicherheitshinweise /9
Elektrischer Anschluss /10
Transporthinweise /10
Aufstellen des Gerätes /10
Temperaturkontrolle und -Einstellung /11
Vor der Inbetriebnahme /11
Tiefkühlbereich-Bedienfeld /12
Schnellgefrierfunktion /12
Lagerung von Tiefkühlkost /12
Frische Lebensmittel tiefkühlen /13
Herstellung von Eiswürfeln /13
Lernen Sie Ihr neues Gerät kennen /13
Abtauen /13
Reinigung und Pflege /14
Änderung des Türanschlags /14
Wichtige Hinweise - Bitte beachten! /14
Problemlösung /15
Hinweise zum Betriebsgeräusch /15

D Inhaltsverzeichnis

FR Sommaire

IT Indice

LV Saturus

Sicurezza iniziale /17
Requisiti elettrici /18
Istruzioni per il trasporto /18
Istruzioni di installazione /18
Controllo e regolazione della temperatura /19
Prima della messa in funzione /19
Pannello di controllo freezer /20
Funzione congelamento rapido/20
Conservazione di cibo congelato /20
Congelamento di cibo fresco /21
Preparazione dei cubetti di ghiaccio /21
Conoscere l'elettrodomestico/21
Sbrinamento /21
Pulizia e manutenzione /21
Riposizionamento dello sportello /22
Cosa fare e cosa non fare /22
Risoluzione dei problemi /23
Informazioni sui rumori di funzionamento /23

Drošība pirmkārt /24

Elektrotīkla prasības /25
Transportēšana /25
Uzstādīšana /25
Temperatūras atainošana un iestatīšana /26
Pirms izmantošanas /26

Vadibas panelis /27

Saldēšanas kameras vadības panelis /27
Sasaldētu pārtikas produktu glabāšana /27
Svaigu pārtikas produktu sasaldēšana /28
Ledus gabaliņu pagatavošana /28
Galvenās sastāvdaļas /28
Atkausēšana /28
Tīrīšana un apkope /28
Durvju uzstādīšana uz otru pusi /29
Ieteikumi un norādījumi /29
Kļūmju novēršana /30
Parasti darba trokšņi /30

Безбедноста на прво место /47
Електрично приклучување /48
Упатство за транспорт /48
Упатство за инсталација /48
Подесување на температурата /49
Пред употреба /49
Панел за контрола на замрзнувачот /50
Функција за брзо замрзнување /50
Сместување на замрзната храна /51
Замрзнување на свежа храна /51
Правење на коцки мраз /51
Запознавање со вашиот апарат /51
Одмрзнување /52
Чистење и одржување /52
Направите/Не правите /53
Проблеми и нивно решавање /54
Информации за бука од оперирањето /54

LT Turinnys

РУС Coдepжаниe

МК Содржина

Sauga /32
Elektros instaliavimo reikalavimai /33
Transportavimas /33
Prietaiso pastatymas /33

Temperatūros reguliavimas ir nustatymas /34
Prieš pradedant naudotis šaldikliu /34
Šaldiklio valdymo skydas /35
Greito užšaldymo funkcija /35
Užšaldytų maisto produktų laikymas /35
Šviežių maisto produktų užšaldymas /36
Ledukų užšaldymas /36
Susipažinkite su prietaisu /36

Atitirpinimas /36

Valymas ir priežiūra /37
Durelių krypties keitimas /37
Ką daryti ir ko nedaryti /37
Informacija apie veikiančius garsus /38
Gedimų šalinimas /38

Безопасность прежде всего! /39
Подключение к электропитанию /40
Инструкция по транспортировке /40
Инструкция по установке /40
Регулировка температуры /41
Перед началом работы /41
Панель управления морозильной
камеры /42
Режим быстрой заморозки /42
Хранение замороженных продуктов /42
Замораживание свежих продуктов /43
Замораживание льда /43
Общие сведения /43
Размораживание морозильника /43
Чистка морозильника и уход за ним /44
Перевешивание двери /44
Что следует и чего не следует делать /44
Устранение неисправностей /45
Энергопотребление /45
Почему морозильник шумит /46

1

Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre

exactement à votre produit. Si certains fonctions ne sont pas inclus dans le produit que vous avez acheté, ils
concerneront .

Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem Gerät abweichen.

Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen, gelten sie für andere Modelle.

Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente

all'apparecchio in uso. Se le parti in oggetto non sono incluse nell'apparecchio acquistato, significa che sono da
intendersi per altri modelli.

Attēli šajā instrukciju rokasgrāmatā ir shematiski un var precīzi neatbilst jūsu iekārtai. Ja attiecīgās daļas nav

iekļautas jūsu iegādātās iekārtas komplektācijā, tad tās attiecas uz citiem modeļiem.

Šiame eksploatavimo vadove pateikti paveikslėliai yra orientacinio pobūdžio; gali būti, kad jie tiksliai nevaizduoja

jūsų turimo gaminio. Jei jūsų turimame gaminyje nėra aprašomų dalių, tai reiškia, jog tai taikoma kitiems modeliams.

Иллюстрации в данной инструкции являются схематичными и могут не соответствовать вашей модели.

Некоторые компоненты, которые не входят в состав приобретенного вами изделия, используются в других
моделях.

Сликите што се прикажани во ова упатство за употреба се шематски и може да не соодветствуваат точно

со производот. Ако деловите од поглавјето не се вклучени во производот што сте го купиле, тогаш тие важат
за други модели.

2 3 4 5 6 7 8

9

Nous vous félicitons d’avoir choisi un Appareil de

qualité BEKO conçu pour vous offrir de nombreuses
années de service.

La sécurité d’abord !

Ne connectez pas votre appareil à l’alimentation
électrique avant d’avoir enlevé tous les emballages et

protections de transport.

• Attendez au moins 4 heures avant de le brancher
pour que l’huile du compresseur se stabilise s’il a été
transporté couché.

• Si vous vous débarrassez d'un vieil appareil à ressort

ou loquet intégré à la porte, prenez soin de le rendre
hors de danger pour éviter que les enfants ne
s'enferment à l’intérieur.

• L’utilisation de cet appareil s’applique uniquement à

l’usage prévu.

• Ne vous débarrassez pas de l’appareil dans un feu.

L’isolation de votre appareil contient des substances

non CFC qui sont inflammables. Veuillez contacter les
autorités locales pour obtenir des renseignements
concernant la mise au rebut et les endroits existants.

• L’utilisation de cet appareil dans une pièce froide, non

chauffée n’est pas recommandée. (garage, jardin

d'hiver, annexe, abri, remise, etc.)
Afin d’obtenir le meilleur résultat possible et un
fonctionnement sans encombres de votre appareil,
veuillez lire ces instructions attentivement. Le non­respect de ces instructions pourrait annuler votre droit à
l'assistance sans frais pendant la période de garantie.
Veuillez conserver ces instructions soigneusement à
titre de référence pratique.

Les pièces détachées d’origine sont disponibles
pendant 10 ans, à compter de la date d’achat du

produit.

FR Notice d’utilisation

1

Cet appareil ne sera pas utilisé par des personnes ayant capacites physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou sans experience concernant l'utilisation de l'appareil, si une personne
responsable de leur sécurité ne les a pas instruites pour ce but.
Les enfants doivent être surveillés pour avoir la certitude qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

FR Notice d’utilisation

Conditions électriques

Avant de brancher l'appareil à la prise murale,
vérifiez que la tension et la fréquence
indiquées sur la plaque signalétique à
l'intérieur de l'appareil correspondent à votre
alimentation électrique.
Nous recommandons de connecter cet
appareil au réseau électrique par le biais d’une

prise dotée d’un commutateur et d'un fusible et

placée de façon à être facile d’accès.

La prise doit être accessible après
l'installation afin de permettre le
débranchement de l'appareil du secteur.

Avertissement ! Cet appareil doit être
branché à une borne de mise à la terre.

Les réparations de l'appareillage électrique
doivent être réalisées par des techniciens

qualifiés. Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par le
constructeur ou le service clientèle afin
d’écarter tout danger.

ATTENTION !

Cet appareil fonctionne avec du R 600a, un
gaz qui contribue à la protection de

l’environnement mais qui est inflammable.
Pendant le transport et l’installation du

produit, veillez à ne pas endommager le
système réfrigérant. Si le système réfrigérant

est abîmé et qu’une fuite de gaz se produit,
tenez l’appareil à l’écart des sources de

flammes vives et aérer bien la pièce.
AVERTISSEMENT - N’utilisez pas d'outils

mécaniques ou autres moyens pour accélérer
le processus de décongélation autres que
ceux qui sont recommandés par le fabricant.
AVERTISSEMENT- N’abîmez pas le circuit
réfrigérant.
AVERTISSEMENT- Ne faites pas fonctionner
d'appareils électriques à l'intérieur des
compartiments de conservation de denrées, à
moins qu’ils soient conformes au type
d'appareils recommandés par le fabricant.
AVERTISSEMENT- Si le cordon
d’alimentation est endommagé, celui-ci doit
être remplacé par le fabricant, ses agents
agréés ou tout autre agent qualifié afin d'être
à l'abri de tout danger.

Instructions de transport

1. L’appareil doit être transporté en position

debout uniquement. L’emballage fourni doit

rester intact pendant le transport.

2. Si l'appareil a été couché pendant le
transport, il ne doit pas être mis en service
pendant au moins 4 heures pour permettre au
système de se stabiliser.

3. Le non-respect des instructions ci-dessus

pourrait endommager l’appareil et ne saurait

engager la responsabilité du fabricant.

4. L’appareil doit être protégé contre la pluie,
l’humidité et autres conditions

atmosphériques.

Important !

• Lors du nettoyage/déplacement de
l'appareil, prenez soin de ne pas toucher les
câbles métalliques du condenseur au dos de
l'appareil, cela pouvant occasionner des
blessures aux doigts et aux mains.

• N'essayez pas de vous asseoir ou de vous

monter sur l'appareil, celui-ci n’étant pas
prévu à cet effet. Vous pourriez vous blesser

ou endommager l’appareil.

• Assurez-vous que le câble d'alimentation ne

soit pas coincé sous l'appareil pendant et
après son déplacement car cela pourrait
endommager le câble.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas

avec l’appareil et ne touchent pas aux

commandes.

Instructions d’installation

1. Ne placez pas l’appareil à proximité de
cuisinières, radiateurs ou à la lumière directe du
soleil, car cela entraînerait un effort
supplémentaire des fonctions de l’appareil. S’il
est installé à côté d'une source de chaleur ou
d'un congélateur, respectez les dégagements
latéraux minimum suivants :
des Cuisinières 30 mm
des Radiateurs 300 mm
des Congélateurs 25 mm

2. Assurez-vous de laisser suffisamment

d’espace autour de l’appareil pour que l'air

puisse circuler librement (figure 2).

• Placez la grille d’aération au dos de votre

réfrigérateur pour établir la distance nécessaire
entre le réfrigérateur et le mur (figure 3).

2

FR Notice d’utilisation

3. L’appareil doit être posé sur une surface
lisse. Les deux pieds avant peuvent se régler

si nécessaire. Pour s’assurer que votre

appareil est à niveau, ajustez les deux pieds
avant en tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre ou dans le sens inverse jusqu’à
ce que l’appareil soit bien calé au sol. Le

réglage approprié des pieds évite les
vibrations excessives et le bruit (figure 4).

4. Référez-vous à la section « Nettoyage et
Entretien » pour préparer votre appareil à
l’emploi.

Commande de température et réglage

La température du congélateur dépend de la
position du bouton de réglage de la température
du congélateur (il est recommandé de le
placer sur 2 ou 3).
Généralement, cette température est inférieure
à -18°C. Vous pouvez obtenir des
températures plus basses en ajustant la
commande du thermostat dans la direction de
la Position MAX.
Nous vous conseillons de vérifier la température
avec un thermomètre pour s'assurer que les
compartiments de conservation soient
maintenus à la température souhaitée. Pensez
à lire la température sur le thermomètre
immédiatement comme elle montera très

rapidement après l’avoir sorti du congélateur.

Veuillez vous rappeler que l’air froid s’échappe

et la température interne monte à chaque
ouverture de la porte. Ne laissez donc jamais la
porte ouverte et assurez-vous de la fermer
immédiatement après avoir introduit ou sorti des
denrées.

Avant l’utilisation

Vérification finale

Avant de commencer à utiliser le congélateur,
vérifiez que :

1. Les pieds ont été ajustés et sont
parfaitement à niveau.

2. L’intérieur est sec et l’air peut circuler
librement derrière l’appareil.

3. L’intérieur est propre comme l’indique la
section « NETTOYAGE ET ENTRETIEN ».

4. La prise de l'appareil est branchée à la
prise murale et le courant passe. Évitez une
coupure accidentelle en collant du ruban
adhésif sur la prise.
Et notez que :

5. Vous remarquerez un bruit lorsque le
compresseur se met en marche. Le liquide et
les gaz intégrés au système du réfrigérateur
peuvent également faire du bruit, que le
compresseur soit en marche ou non. Ceci est
tout à fait normal.

6. Pour congeler les produits frais, utilisez le
compartiment indiqué par 4 étoiles (il est
recommandé de le placer sur le second tiroir).

7. N’introduisez pas une trop grande quantité
de denrées dans le congélateur à la fois. La
qualité des denrées est bien préservée si elles
sont entièrement congelées aussi rapidement
que possible. Il est donc conseillé de ne pas
dépasser le pouvoir de congélation de
l’appareil indiqué sur la plaque signalétique. Le
thermostat doit être réglé de façon à obtenir la
température la plus basse dans le
congélateur, le bouton de congélation rapide
doit être activéet le témoin jaune doit
clignoter.

8. Ne remplissez pas l’appareil
immédiatement après l'avoir branché.
Attendez que la bonne température de
conservation soit atteinte. Nous vous

conseillons de vérifier la température à l’aide
d’un thermomètre précis (voir Commande de

Température et Réglage).

Remarque importante :

En cas de panne de courant, n’ouvrez pas la
porte. Les denrées surgelées ne devraient
pas s’abîmer si la coupure dure moins de 16
heures. Si la panne dure plus longtemps,
inspectez les denrées et mangez-les
immédiatement ou bien faites-les cuire puis
congelez-les à nouveau.

3

4

FR Notice d’utilisation

Bandeau de commande du
congélateur

Figure 5

Le bandeau de commande contrôle la
température du congélateur et dispose des
fonctions suivantes :

1 - LED orange - Congélation rapide active
Lorsque vous tournez la molette de réglage
de la température du congélateur en position
"CONGÉLATION RAPIDE" (bouton 4), le LED
orange (1) s'éclairera et l'appareil
fonctionneraavec la température la plus
basse. Le LED s'éteindra après 50 heures de
fonctionnement de l'appareil en mode basse
température.

2 - LED verte - alimentation (tension)
S'allume lorsque l'appareil est connecté au
secteur et reste allumé tant qu'il est alimenté
en électricité. La LED verte ne fournit aucune
information sur la température à l'intérieur du
congélateur.

3 - LED rouge - Alarme de température
élevée

4 - Bouton de réglage de fonctionnement
Alarme de température élevée

Lorsque l'appareil a été allumé pour la
première fois, l'alarme n'est pas active
pendant 12 heures (la LED rouge est éteinte).
Après cette période, la LED rouge peut
s'allumer dans les cas suivants :

- Si l’appareil est surchargé de produits frais.

- Si la porte a été laissée ouverte par
mégarde.
Dans ces cas, la LED rouge restera allumée
jusqu'à ce que l'appareil atteigne la
température prédéfinie.
Si la LED rouge est allumée, attendez 24
heures avant de contacter le service après
vente agréé.

Important :

Cet appareil a été conçu pour fonctionner à
une température ambiante comprise entre ­15°C et +43 °C.
Les températures obtenues peuvent varier

selon les conditions d’utilisation de l’appareil :

emplacement, température ambiante,

fréquence d’ouverture de la porte, quantité de

denrées introduites.

Le réglage de la température sera modifié en
fonction de ces conditions.
Si la LED rouge est allumée, attendez 24
heures avant de contacter le service après
vente agréé.
Des aliments chauds ont pu être introduits
dans le congélateur et/ou la porte a été
laissée ouverte.

Au bout de 24 heures, le voyant d’alerte de

haute température (LED rouge) devrait
s’éteindre.

Fonction de congélation rapide

Pour activer la fonction CONGÉLATION
RAPIDE, veuillez positionner la molette de
réglage de la température sur le mode
"CONGÉLATION RAPIDE". Il est conseillé de
ranger les aliments dont vous souhaitez une
congélation rapide dans le compartiment de
votre congélateur, 24 heures après que la
fonction congélation rapide ait été activée.
Aussi longtemps que la fonction congélation
rapide est activée, votre réfrigérateur
fonctionnera en mode température minimum
pour le congélateur. La fonction congélation
rapide dure 50 heures maximum. Une fois le
processus achevé, votre réfrigérateur
fonctionnera à nouveau sur un mode normal,
avec un réglage de la température sur 3, et
ce, même si la molette est toujours
positionnée sur "CONGÉLATION RAPIDE".
Cette approche d'écoconception a l'avantage
d'économiser de l'énergie, au cas où vous
omettriez de désactiver la fonction de
congélation rapide. La capacité de
congélation de votre réfrigérateur est mesurée
et déclarée lorsque la fonction de congélation
rapide est active.

Conservation des denrées surgelées

Votre congélateur est destiné à la
conservation à long terme d'aliments surgelés
du commerce et peut servir également à
congeler et conserver des produits frais.

En cas de panne de courant, n’ouvrez pas la

porte. Les denrées surgelées ne devraient
pas s’abîmer si la coupure dure moins de 16
heures. Si la coupure est plus longue,
inspectez les denrées et mangez-les
immédiatement ou bien faites-les cuire puis
congelez-les à nouveau.

FR Notice d’utilisation

Congeler les produits frais

Veuillez respecter les instructions suivantes
afin d’obtenir les meilleurs résultats.
Ne congelez pas une quantité trop importante
à la fois. La qualité des aliments est
préservée de façon optimale lorsqu'ils sont
entièrement congelés aussi rapidement que
possible.
Si vous vous apprêtez à congeler de grandes
quantités de produits frais, positionnez le
bouton de réglage sur le mode
CONGÉLATION RAPIDE, 24 heures avant de
ranger les produits frais dans le compartiment
de congélation rapide.
Nous vous recommandons fortement de
laisser la touche de congélation sur la position
CONGÉLATION RAPIDE pendant au moins
24 heures pour congeler un volume maximal
de produits frais correspondant au pouvoir de
congélation stipulé. Faites très attention de ne
pas mélanger les produits congelés avec les
produits frais.
De petites quantités de nourriture ne
dépassant pas 0,5 kg (1 lb) peuvent être
congelées sans la fonction de congélation
rapide.
Faites particulièrement attention à ne pas
mélanger les produits déjà congelés et les
produits frais.

Fabrication de glaçons

(Figure 6)

Remplissez les bacs à glaçons d’eau
jusqu’aux ¾ et introduisez les dans le

congélateur. Dégagez les bacs à glaçons à

l'aide du manche d’une cuillère ou outil

similaire, n’utilisez jamais d’objets tranchants
tels que des couteaux ou fourchettes.

Apprendre à connaître votre appareil

(Figure 1)

1 - Bandeau de commande, affichage et

réglage
2 - Bac à glaçons et support
3 - Compartiment de congélation rapide
4 - Compartiment de conservation des denrées

surgelées
5 - Pieds avant réglables

Dégivrage

Veuillez dégivrer le compartiment congélateur
au moins deux fois par an ou lorsque la
couche de glace est trop épaisse.

• La formation de glace est un phénomène

normal.

• La formation de glace, notamment dans le

compartiment supérieur, est normale et

n'affecte pas le fonctionnement de l’appareil.

• Il est conseillé de dégivrer l'appareil lorsque

la quantité de denrées surgelées n'est pas
trop importante.

• Avant de procéder au dégivrage, réglez la
commande du thermostat sur la position
maximale de façon à bien congeler les
denrées. Au cours de cette période, la
température dans le réfrigérateur ne doit pas
être trop basse.

• Débranchez l’appareil

• Sortez les denrées surgelées, enveloppez-

les dans plusieurs feuilles de papier et
mettez-les dans un endroit frais.

• Laissez la porte ouverte pour accélérer le

dégivrage et introduisez des récipients d'eau

chaude (800C maximum).
N’utilisez pas d’objets pointus ou tranchants
tels que couteaux ou fourchettes pour enlevez
le givre.
N’utilisez jamais de sèche-cheveux,
radiateurs électriques ou autres appareils
électriques similaires pour dégivrer.
Une fois le dégivrage terminé, séchez
soigneusement l’intérieur

(Figure 7 et 8).

5

FR Notice d’utilisation

Nettoyage et entretien

1. Avant de procédez au nettoyage, veuillez
déconnecter le réfrigérateur et débrancher la
prise d'alimentation.

2. N’utilisez jamais d'ustensiles tranchants ni
de substances abrasives, savon, produit de
nettoyage domestique, détergent ou cirage
pour le nettoyer.

3. Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la
carrosserie et séchez soigneusement à l'aide
d'un chiffon.

4. Utilisez un chiffon humide imbibé d’une
solution composée d'une cuillère à café de

bicarbonate de soude pour un demi litre d’eau
pour nettoyer l’intérieur et séchez

soigneusement.

5. En cas de non utilisation de l'appareil
pendant une période prolongée, débranchez­le, sortez toutes les denrées, nettoyez-le et
laissez la porte entrouverte.

6. Il est recommandé de polir les parties
métalliques de votre appareil (extérieur de la
porte, parois latérales de la carrosserie) à l'aide
d'une cire en silicone (cire pour voiture) pour
protéger la surface peinte de qualité supérieure.

7. Dépoussiérez le condenseur situé à
l'arrière de l'appareil une fois par an à l'aide
d'un aspirateur.

8. Inspectez les joints de porte régulièrement

pour vérifier qu’ils sont propres et qu'il n'y a

pas de particules de nourriture.

9. Ne jamais :

• Nettoyer l’appareil au moyen d'un produit

inadapté, à base de pétrole par exemple.

• L’exposer à de hautes températures en
aucune façon.

• Récurer, frotter etc. avec un matériau abrasif.

10. Le dépôt excessif de glace doit être
enlevé régulièrement. Une couche de glace
trop épaisse diminuera les résultats du
congélateur.

11. Pour sortir un tiroir, tirez-le vers vous
autant que possible, soulevez-le et retirez-le
ensuite complètement.

Repositionnement de la porte

Procédez dans l'ordre numérique (figure 9).

À faire / À éviter

À faire- Inspecter le contenu du congélateur à

intervalles réguliers.

À faire- Nettoyer et dégivrer votre appareil

régulièrement (voir « Dégivrage »).

À faire- Conserver les denrées pendant une

durée aussi courte que possible et
respecter les « dates limite de
conservation » et « dates limite de
consommation ».

À faire- Stocker les aliments surgelés dans le

commerce selon les instructions
indiquées sur les emballages.

À faire- Toujours Sélectionner des produits

frais de bonne qualité et veiller à les
nettoyer soigneusement avant de les
congeler.

À faire- Préparer de petites portions de

produits frais à congeler pour
permettre une congélation rapide.

À faire- Emballer les produits surgelés juste

après les avoir acheté et les mettre
au congélateur dès que possible.

À faire- Répartir les denrées dans les

compartiments et remplir la carte du
contenu. Cela vous permettra de
trouver les aliments rapidement et

d’éviter d'ouvrir la porte trop

longtemps, ce qui économisera de
l'électricité.

À éviter- Laisser la porte ouverte pendant

une durée prolongée car cela
augmentera le coût de

fonctionnement de l’appareil et

entraînera un dépôt excessif de
glace.

À éviter- Utiliser des objets tranchants tels

que couteaux ou fourchettes pour
enlevez la glace.

À éviter- Introduire des aliments chauds

dans l’appareil. Le laisser refroidir
au préalable.

À éviter- Mettre des bouteilles remplies de

liquide ou cannettes fermées
hermétiquement contenant des
liquides gazeux au congélateur car
elles pourraient éclater.

6

FR Notice d’utilisation

À éviter- Conserver des substances toxiques

ou dangereuses dans l’appareil. Ce

dernier a été conçu pour la
conservation de denrées
alimentaires uniquement.

À éviter- Dépasser le pouvoir de congélation

maximal lors de la congélation de
produits frais.

À éviter- Consommer de la glace et des

bâtonnets glacés dès leur sortie du
congélateur. La basse température
peut provoquer des brûlures aux
lèvres.

À éviter- Congeler des boissons gazeuses.
À éviter- Conserver un produit congelé qui a

été dégelé ; il doit être consommé
sous 24 heures ou bien cuit puis
recongelé.

À éviter- Sortir des produits du congélateur

avec les mains mouillées.

À éviter- Fermer la porte avant de remettre le

couvercle du compartiment
congélation rapide en place.

Diagnostic

Si l’appareil ne fonctionne pas quand il est
branché, vérifiez :

• Que la prise de l'appareil est branchée

correctement à la prise murale et que le

courant passe (pour vérifier l’alimentation à

la prise murale, branchez un autre appareil)

• Si le fusible a sauté/le disjoncteur s’est

déclenché/l’interrupteur du réseau

d’alimentation est éteint.

• Que la commande de température soit

réglée correctement.

• Que la nouvelle prise soit montée

correctement si vous avec changé la prise

moulée intégrée.

Si l’appareil ne fonctionne toujours pas après

avoir effectué toutes les vérifications ci­dessus, contactez le fournisseur qui vous a
vendu le produit.

Veuillez vous assurez d’avoir effectué toutes

les vérifications ci-dessus car vous serez
facturés si aucun défaut n'est détecté.

Informations relatives aux bruits de
fonctionnement

Afin de maintenir la température sélectionnée,
votre appareil met le compresseur en marche
de temps en temps.
Les bruits correspondants sont tout à fait
normaux.

Dès que l’appareil atteint la température de

fonctionnement, les bruits sont
automatiquement atténués.

Le vrombissement est émis par le moteur
(compresseur). Lorsque le moteur se met en
marche, le volume sonore peut augmenter
brièvement.

Les bruits de bouillonnement, de
gargouillement ou de ronronnement sont
émis par le réfrigérant lorsqu'il circule dans les
tuyaux.

Un bruit sec se fait toujours entendre lorsque
le thermostat enclenche/arrête le moteur.

Un bruit sec peut être émis lorsque

- le système de dégivrage automatique est
activé.

- l’appareil se refroidit ou se réchauffe
(expansion des matériaux).

Si ces bruits sont excessivement forts,
leurs causes ne sont probablement pas
graves et peuvent être supprimées très
facilement.

L’appareil n’est pas à niveau

Utilisez les pieds ajustables ou insérez une
cale sous le pied.

L’appareil n'est pas indépendant

Veuillez séparer l'appareil des meubles de
cuisine ou autres appareils.

Les clayettes sont desserrées ou coincées

Veuillez vérifier les composants amovibles et
les réinstaller, le cas échéant.

Avertissement !

N’essayez en aucun cas de réparer l'appareil
ou l'un de ses composants électriques vous­même. Toute réparation effectuée par une
personne non qualifiée est dangereuse pour

l’utilisateur et peut entraîner l’annulation de la

garantie.

7

FR Notice d’utilisation

8

Recyclage

Ce produit est marqué du symbole du tri sélectif, relatif aux déchets
d'équipements électriques et électroniques. Cela signifie que ce produit
doit être pris en charge par un système de collecte sélectif conformément
à la directive européenne 2002/96/CE, afin de pouvoir être recyclé ou
démantelé dans le but de réduire tout impact sur l'environnement.
Attention les produits électroniques n'ayant pas fait l'objet d'un tri sélectif
sont potentiellement dangereux pour l'environnement et la santé humaine
en raison de la présence potentielle de substances dangereuses.

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl eines BEKO
Qualitätsgerätes, das Ihnen ganz sicher viele Jahre
lang gute Dienste leisten wird.

Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit

Schließen Sie Ihr Gerät nicht an die Stromversorgung
an, solange nicht alle Verpackungsstoffe und
Transportsicherungen entfernt wurden.

• Wenn der Transport in waagerechter Lage

durchgeführt wurde, lassen Sie das Gerät mindestens
4 Stunden stehen, ehe Sie es einschalten, damit sich
das Kompressoröl setzen kann.

• Wenn Sie ein altes Gerät mit einem Schloss oder
Sperrklinke an der Türe ausrangieren, stellen Sie
sicher, dass Kinder nicht eventuell in das Gerät klettern
und eingeschlossen werden können.

• Dieses Gerät darf nur für den vorgesehenen

Verwendungszweck genutzt werden.

• Entsorgen Sie das Gerät nicht durch Verbrennen. Die
Isolierung Ihres Gerätes enthält brennbare Substanzen
(FCKW-frei). Ihre örtlichen Behörden informieren Sie
über die verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten und ­einrichtungen.

• Wir raten von einer Nutzung dieses Geräts in
unbeheizten und kalten Räumen ab. (z. B. in Garagen,
Kühlhäusern, Anbauten, Lagerhäusern,
Außengebäuden, usw.)
Um eine bestmögliche Leistung und einen
problemlosen Betrieb Ihres Gerätes zu gewährleisten,
ist es sehr wichtig, dass Sie die Bedienungsanleitung
sorgfältig durchlesen und das Gerät entsprechend
bedienen. Tun Sie dies nicht, können Sie Ihr Anrecht
auf kostenlosen Service während der Garantiezeit
verlieren.
Bitte verwahren Sie diese Bedienungsanleitung an
einem sicheren Ort, damit Sie jederzeit darin nachlesen
können.
Originalersatzteile stehen für einen Zeitraum von 10
Jahren ab Kaufdatum zur Verfügung.

D Bedienungsanleitung

9

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.

D Bedienungsanleitung

Elektrischer Anschluss

Ehe Sie den Stecker in die Steckdose
einstecken, kontrollieren Sie bitte, ob die auf
dem Typenschild im Innenraum des Gerätes
angegebene Spannung und Frequenz mit
Ihrer Stromversorgung übereinstimmt.
Wir empfehlen, dieses Gerät über eine
entsprechend gesicherte und mit einem
Schalter versehene Steckdose in leicht
erreichbarer Lage mit der Stromversorgung zu
verbinden.
Der Stecker muss auch nach der Installation
stets zugänglich bleiben, damit das Gerät
jederzeit von der Stromversorgung getrennt
werden kann.

Warnung! Dieses Gerät muss geerdet
werden.

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von
qualifizierten Fachleuten ausgeführt werden.
Falls das Stromkabel beschädigt sein sollte,
muss es vom Hersteller oder vom
Kundendienst ersetzt werden, damit es nicht
zu Gefährdungen kommen kann.

ACHTUNG!

Dieses Gerät arbeitet mit R600a, welches ein
umweltfreundliches, aber brennbares Gas ist.
Während des Transports und der Aufstellung
des Geräts muss darauf geachtet werden,
dass das Kühlsystem nicht beschädigt wird.
Wenn das Kühlsystem beschädigt wird und
Gas aus dem System austritt, halten Sie das
Gerät von offenen Flammen fern und lüften
Sie den Raum für einige Zeit.

WARNUNG- Verwenden Sie außer der vom
Hersteller empfohlenen, keine mechanischen
oder anderen Hilfsmittel um den
Abtauprozess zu beschleunigen.
WARNUNG- Beschädigen Sie den
Kühlkreislauf nicht.
WARNUNG - Verwenden Sie im
Lebensmittelaufbewahrungsbereich ihres
Geräts nur vom Hersteller empfohlene
elektrische Geräte.
WARNUNG - Wenn die Netzanschlussleitung
dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie
durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

Transporthinweise

1. Das Gerät sollte nur in aufrechter Position
transportiert werden. Die Originalverpackung
muss während des gesamten Transports
unbeschädigt bleiben.

2. Wenn das Gerät in einer horizontalen Lage
transportiert wurde, darf es erst 4 Stunden
nach Aufstellung in Betrieb genommen
werden, um dem System die Möglichkeit zur
Stabilisierung zu geben.

3. Bei Nichteinhaltung der obigen Hinweise
können Schäden am Gerät auftreten, für die der
Hersteller nicht haftbar gemacht werden kann.

4. Das Gerät muss vor Regen, Feuchtigkeit und
anderen atmosphärischen Einflüssen geschützt
werden.

Wichtig!

• Achten Sie darauf, nicht die Unterseite der
metallischen Kondensatordrähte an der
Rückseite des Geräts zu berühren, wenn Sie
das Gerät reinigen oder bewegen, da Sie sich
Finger und Hände verletzen könnten.

• Versuchen Sie nicht auf dem Gerät zu sitzen
oder zu stehen, es ist nicht für eine solche
Verwendung ausgerichtet. Sie könnten sich
verletzen oder das Gerät beschädigen.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät während
oder nach einem Ortswechsel nicht auf dem
Stromkabel steht, da sonst das Kabel
beschädigt werden könnte.

• Gestatten Sie Kindern nicht, mit dem Gerät
oder den Gerätekontrollen zu spielen.

Aufstellen des Gerätes

1. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Herden, Heizungen oder an Stellen mit
direkter Sonneneinstrahlung auf, da dies eine
zusätzliche Belastung für das Gerät bedeutet.
Bei Aufstellung neben Wärme- oder
Kältequellen halten Sie die nachfolgend
angegebenen Mindestseitenabstände ein:
Von Kochherden: 30 mm
Von Heizungen: 300 mm
Von Kühlgeräten: 25 mm

10

D Bedienungsanleitung

2. Stellen Sie sicher, dass um das Gerät
herum genügend Raum ist, um ungehinderte
Luftzirkulation zu garantieren (Stück 2).

• Legen Sie die hintere Kühlklappe an die
Rückseite ihres Kühlschranks an um so die
Entfernung zwischen Kühlschrank und Mauer
festzulegen (Stück 3).

3. Das Gerät sollte auf einer ebenen Fläche
stehen. Die beiden Füße an der Frontseite
können nach Bedarf adjustiert werden. Um
Sicherzustellen, dass ihr Gerät gerade steht,
adjustieren Sie die beiden Füße an der
Frontseite im Uhrzeigersinn oder gegen
diesen, bis ein guter Bodenkontakt gegeben
ist. Eine korrekte Einstellung der Füße
verhindert starke Vibrationen und Geräusche
(Stück 4).

4. Zur Vorbereitung ihres Geräts auf die
Benutzung lesen Sie den Abschnitt
"Reinigung und Pflege".

Temperaturkontrolle und -Einstellung

Die Temperatur des Tiefkühlbereiches wird
durch die Gefriertemperaturtaste beeinflusst;
wir empfehlen die Positionen 2 oder 3.
Diese Temperatur liegt generell unter -18 °C.
Sie können noch tiefere Temperaturen
erreichen, indem Sie den Thermostatknopf
zur Position MAX. hin drehen.
Wir empfehlen, die Temperatur mit einem
Thermometer zu überprüfen – so können Sie
sicher sein, dass in den Ablagen die
gewünschte Temperatur herrscht. Denken Sie
daran, das Thermometer sofort abzulesen, da
die angezeigte Temperatur sehr schnell
ansteigt, sobald Sie das Thermometer aus
dem Kühlgerät nehmen.
Bitte vergessen Sie nicht, dass bei jedem
Öffnen der Tür kalte Luft aus dem Inneren
entweicht und dadurch die Temperatur im
Gerät ansteigt. Lassen Sie die Tür daher nie
offen stehen und schließen Sie sie sofort
wieder, nachdem Sie Lebensmittel
hineingestellt oder herausgenommen haben.

Vor der Inbetriebnahme

Endkontrolle

Ehe Sie Ihr Kühlgerät in Betrieb nehmen,
überprüfen Sie bitte, dass:

1. Die Füße zwecks perfektem Stand
adjustiert wurden.

2. Der Innenraum trocken ist und die Luft an
der Rückseite frei zirkulieren kann.

3. Der Innenraum entsprechend der

Hinweise im Abschnitt „Reinigung und Pflege“

gereinigt wurde.

4. Der Stecker in die Steckdose eingesteckt
wurde und der Strom eingeschaltet ist. Geben
Sie Acht, das Gerät nicht aus Versehen durch
Überkleben des Schalters auszuschalten.

Und beachten Sie, dass:

5. Sie ein Geräusch hören, wenn sich der
Kompressor einschaltet. Auch die im
Kühlsystem befindlichen Flüssigkeiten und
Gase können Geräusche verursachen, egal,
ob der Kompressor läuft oder nicht. Dies ist
völlig normal.

6. Zum Einfrieren frischer Lebensmittel
benutzen Sie das mit vier Sternen
gekennzeichnete Fach; wir empfehlen die
zweite Ablage.

7. Geben Sie nicht zu viele Lebensmittel
gleichzeitig in das Gefriergerät. Die Qualität
der Lebensmittel bleibt am besten erhalten,
wenn sie in möglichst kurzer Zeit tiefgefroren
werden. Daher sollten Sie darauf achten, die
im Datenblatt zum Gerät angegebene
Gefrierkapazität nicht zu überschreiten. Das
Thermostat sollte auf die geringste
Innentemperatur eingestellt, die
Schnellgefriertaste gedrückt werden – die
gelbe Leuchte leuchtet auf.

8. Beladen Sie das Gerät nicht gleich nach
dem Einschalten. Warten Sie, bis die richtige
Lagerungstemperatur erreicht ist. Wir
empfehlen, die Temperatur mit einem
präzisen Thermometer zu kontrollieren (siehe
„Temperaturkontrolle und -Einstellung”).

11

D Bedienungsanleitung

Wichtiger Hinweis:

Bei Stromausfall halten Sie die Gerätetür
geschlossen. Gefrorene Lebensmittel sollten
keinen Schaden nehmen, wenn der Ausfall
nicht länger als 16 Stunden andauert. Falls
der Ausfall länger andauern sollte, so sollten
Sie die Lebensmittel überprüfen und entweder
sofort verzehren, oder kochen und danach
erneut einfrieren.

Tiefkühlbereich-Bedienfeld

Abbildung 5

Über das Bedienfeld stellen Sie die
Tiefkühltemperatur ein; es bietet noch einige
weitere Funktionen:

1 - Orange LED - Schnellgefrieren läuft
Wenn Sie den Temperatureinstellknopf (4) auf
die Schnellgefrieren-Position einstellen,
leuchtet die orange LED (1) auf, das Gerät
erreicht die geringstmögliche Temperatur.
Nach 50 Stunden Betrieb bei geringster
Temperatur erlischt die orange LED.

2 - Grüne LED - Stromversorgung
hergestellt

Leuchtet, solange das Gerät mit Strom
versorgt wird. Die grüne LED informiert nicht
über die Innentemperatur.

3 - Rote LED - Hochtemperaturalarm
4 - Temperatureinstelltaste

Hochtemperaturalarm

In den ersten 12 Stunden nach dem
Einschalten wird dieser Alarm nicht ausgelöst.
Nach Ablauf dieser Zeit kann die rote LED in
folgenden Fällen aufleuchten:

- Falls das Gerät mit frischen Lebensmitteln
überladen wurde.

- Falls die Tür offen gelassen wurde.
In diesen Fällen leuchtet die rote LED, bis die
vorgegebene Temperatur wieder erreicht ist.
Falls die rote LED leuchten sollte, warten Sie
bitte erst 24 Stunden ab, bevor Sie sich an
den autorisierten Kundendienst wenden.

Wichtig:

Ihr Produkt wurde zum Einsatz bei
Umgebungstemperaturen zwischen -15 und
43°C entwickelt.

Je nach Einsatzbedingungen des Gerätes kann
die Innentemperatur gewissen Schwankungen
unterworfen sein: Aufstellungsort,
Umgebungstemperatur, Häufigkeit des
Türöffnens, Menge eingelagerter Lebensmittel.
Die Temperatur wird entsprechend dieser
Bedingungen nachgeregelt.
Falls die rote LED leuchten sollte, warten Sie 24
Stunden, bevor Sie sich an den autorisierten
Kundendienst wenden.
Das Aufleuchten der LED kann dadurch
verursacht worden sein, dass warme Speisen in
das Kühlgerät gestellt wurden und/oder die Tür
offen gelassen wurde.
Nach weiteren 24 Stunden Betrieb sollte die
Warnung vor zu hoher Innentemperatur (rote
LED) erlöschen.

Schnellgefrierfunktion

Zum Einschalten der Schnellgefrierfunktion
stellen Sie den Temperatureinstellknopf auf die
Schnellgefrieren-Position. Wir empfehlen,
Lebensmittel 24 Stunden nach Einschalten der
Schnellgefrierfunktion in das Gefrierfach zu
geben. Wenn die Schnellgefrierfunktion aktiv ist,
arbeitet Ihr Kühlgerät mit der geringstmöglichen
Gefrierfachtemperatur. Die
Schnellgefrierfunktion arbeitet 50 Stunden lang.
Anschließend kehrt das Kühlgerät wieder zum
Normalbetrieb mit der Temperatureinstellung 3
zurück; auch dann, wenn sich der Knopf noch in
der Schnellgefrieren-Position befindet. Diese
Funktion spart Energie, falls die
Schnellgefrierfunktion aus jeglichen Gründen
nicht abgeschaltet wird. Die Kühlungsleistung
Ihres Kühlgerätes wurde bei aktiver
Schnellgefrierfunktion ermittelt.

Lagerung von Tiefkühlkost

Ihr Kühlgerät ist für die langfristige Lagerung
handelsüblicher Tiefkühlkost geeignet und kann
auch dazu benutzt werden, frische Lebensmittel
einzufrieren.
Bei Stromausfall nicht die Kühlschranktür
öffnen. Tiefgekühlte Lebensmittel sollten von
Stromausfällen von weniger als 16 Stunden
nicht in Mitleidenschaft gezogen werden. Sollte
der Stromausfall länger dauern, sollten die
Lebensmittel überprüft werden und entweder
sofort verzehrt oder gekocht und danach wieder
eingefroren werden.

12