Beko RFSA240M21W User manual [BG,SR,UK,BS,SL,HU]
Апрайт Фризер
Verticalni Zamrzivač
Вертикальної Морозилки
Uspravni Zamrzivač
Zamrzovalna Omara
Fagyasztószekrény
RFSA240M21W
BGISRIUAIBiHISLIHU
Инструкции за употреба
Uputstvo za upotrebu
Інструкція з експлуатації
Uputstvo za upotrebu
Navodila za uporabo
Használati útmutató
ВНИМАНИЕ!
Вашия апарат съдържа хладилна течност R600a (запалим само при определени условия) газ от естествен произход
който е силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да осигурите нормална работа на
Вашият уред моля спазвайте следните правила:
Осигурете нормална вентилация на уреда.
Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от производителя.
Не наранявайте хладилната верига.
Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.
UPOZORENJE!
Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno sredstvo R600a
(zapaljivo samo pod određenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih pravila:
Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.
Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.
Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.
Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije preporučio proizvođač.
УВАГА!
Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується охолоджуючий
реагент R600a, абсолютно нешкідливий для навколишнього середовища (займається лише за певних умов), Вам
Необхідно дотримуватися наступних правил..
Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.
Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під час розморожування
холодильника, окрім тих, що рекомендовані виробником.
Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.
Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти, жодних електричних пристроїв,
окрім тих, що рекомендовані виробником.
UPOZORENJE !
U cilju osiguranja normalnog rada vašeg hladnjaka koji koristi za okolinu bezopasno sredstvo za hlađenje R600a (zapaljivo),
potrebno je da se pridržavate sljedećih pravila:
Ne ometajte slobodnu cirkulaciju zraka oko aparata.
Ne koristite mehaničke sprave za ubrzanje odleđivanja, osim po preporuci proizvođača.
Ne oštećujte cirkulacioni sistem.
Ne unosite električne sprave u odjeljke za pohranu namirnica osim po preporuci proizvođača.
OPOZORILO!
Za normalno delovanje vašega hladilnika, ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo R600a (vnetljivo samo pod določenimi
pogoji), je treba upoštevati naslednja pravila:
Ne ovirajte prostega pretoka zraka okoli naprave.
Za hitrejše odtajanje ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.
Ne preprečite hladilnega krogotoka.
V prostoru za hrano ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.
FIGYELMEZTETÉS!
Azl, R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetberát gázzal működő hűtőberendzés normális
működésének eléréséhez, kövesse a következő szabályokat:
Ne gátolja a levegő keringését a készülék körül!
Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl!
Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringésirendszerét!
Ne használjon más elektromos eszközöket a mélyfagyasztó részben, mint amiket a gyártó javasolhat!
BG
Съдържание
UA Зміст
BiH Indeks
Безопасност преди всичко /1
Електрически изисквания /2
Инструкции при транспортиране /2
Инструкции при инсталиране /2
Контрол на температурата и настройки /3
Преди работа /3
Контролен панел на фризера /4
Функция Бързо Замразяване /4
Съхранение на замразени храни /4
Замразяване на свежи продукти /5
Лед; Запознаване с вашия уред /5
Размразяване /5
Почистване и грижи /5
Промяна посоката на отваряне на вратата /6
Полезни съвети /6
Разрешение на проблеми /7
Нормални работни шумове /7
Mere bezbednosti /8
Električna instalacija /9
Transportna uputstva /9
Uputstva za instalaciju /9
Kontrola i pode.avanje temperature /10
Pre rada /10
Kontrolna tabla zamrzivača /10
Odlaganje zamrznute hrane /11
Zamrzavanje sveže hrane /11
Pravljenje kockica leda /11
Upoznavanje uređaja /11
Odmrzavanje /12
Či.ćenje i odr.avanje /12
Promena položaja vrata /12
Rešavanje problema /12
Podaci o .umovima koje uređaj proizvodi /13
Безпека перш за все! /14
Вимоги до електропостачання /15
Інструкція з транспортування /15
Інструкція зі встановлення /15
Регулювання температури /16
Перед початком роботи /16
Панель керування /17
Режим швидкого замороження /17
Зберігання заморожених продуктів /17
Заморожування свіжих продуктів /18
Заморожування льоду /18
Загальні відомості /18
Розморожування морозильника /18
Чищення морозильника і догляд за ним /19
Перенавішування дверцят /19
Що слід і чого не можна робити /19
Усунення несправностей /20
Почему морозильник шумит /20
Sigurnost prije svega /22
Zahtjevi u pogledu napajanja el. energijom /23
Upute vezane za transport /23
Upute za instaliranje /23
Kontrola i regulacija temperature /24
Prije puštanja u pogon /24
Kontrolna ploča zamrzivača /25
Funkcija brzog zamrzavanja /25
Čuvanje zamrznutih namirnica /25
Zamrzavanje svježih namirnica /25
Pravljenje kockica leda /26
Osnovne informacije o hladnjaku /26
Odleđivanje /26
Čišćenje i održavanje /26
Promjena položaja vrata /26
Preporuke i zabrane /27
Otkrivanje smetnji /28
Informacije o signalnim zvukovima /28
Varnost /29
Električne zahteve /30
Navodila za prevoz /30
Navodila za namestitev /30
Nadzor in prilagoditev temperature /31
Pred delovanjem /31
Nadzorna plošča zamrzovalnika /31
Funkcija hitrega zamrzovanja /32
Shranjevanje zamrznjene hrane /32
Zamrzovanje sveže hrane /32
Izdelava ledenih kock /32
Spoznajte vašo napravo /32
Odtajanje /32
Čiščenje in nega /33
Premeščanje vrat /33
Kaj lahko in kaj ne smete /33
Iskanje in odpravljanje napak /34
Informacije o hrupu med delovanjem /34
Első a biztonság /35
Elektromos követelmények /36
Szállítási utasítások /36
Beüzemelési utasítások /36
Hőmérséklet szabályozás és beállítás /37
Működtetés előtt /37
Fagyasztó vezérlőpanel /37
Gyorsfagyasztó funkció /38
Fagyasztott étel tárolása /38
Friss étel fagyasztása /38
Jégkockák készítése /38
Ismerje meg készülékét /39
Kiolvasztás /39
Tisztítás és védelem /39
Ajtó áthelyezése /39
Tegye és ne tegye /40
Problémakeresés /41
Információ az üzemeltetési zajokról /41
SR
Sadržaj
SL Kazalo
HU
Tartalomjegyzé
k
1
Фигурите, в настоящето ръководство за употреба, са схематични и може да не отговарят точно на
вашия уред. Ако споменатите части липсват във вашия уред, то те важат за други модели.
Slike koje se nalaze u ovom uputstvu za upotrebu su šematski i možda ne odgovaraju tačno vašem proizvodu.
Ako predmetni delovi nisu uključeni u proizvod koji ste kupili, onda to važi za druge modele.
Ілюстрації в даній інструкції є схематичними і можуть відрізнятися від вашої моделі. Якщо до
комплектації моделі, яку ви придбали, не входять згадані деталі, вони призначені для інших моделей.
Slike koje se nalaze u ovom uputstvu za upotrebu su šematski i možda ne odgovaraju tačno vašem proizvodu.
Ako predmetni delovi nisu uključeni u proizvod koji ste kupili, tada važe za druge modele.
Slike v navodilih za uporabo so shematske in morda ne ustrezajo vašemu proizvodu. Ce naprava, ki ste jo
kupili, ne vsebuje dolocenih delov, so veljavni za druge modele.
A használati útmutatóban található képek szemléltető jellegűek, nem a valódi terméket ábrázolják.
Amennyiben olyan részeket talál, melyek nem találhatók meg, az Ön által megvásárolt termékben, akkor azok
más modellekre vonatkoznak.
2 3 4 5 6 7 8
9
Инструкции за употреба
Поздравления за Вашия избор на BEKO Качествени Уреди,
създадени да Ви служат дълги години.
Сигурността преди всичко!
Не включвайте Вашия фризер към електрическата мрежа
преди да свалите опаковката и предпазните средства за
транспортиране.
Оставете Вашия фризер неподвижен поне 4 часа преди
включване, за да позволите компресорното масло да се
установи в нормално положение, особено ако хладилника е
транспортиран хоризонтално.
При изхвърляне на уреда, свалете ключалката и резето за
да предотвратите заключването на деца вътре в уреда.
Използвайте Вашия фризер само по предназначение.
Не излагайте Вашия фризер на огън, тъй като съдържа
запалими съставки в своята изолация. Препоръчваме Ви да
се свържете с близкия сервиз за информация и налични
услуги.
Не препоръчваме употреба на Вашия фризер в
неотоплено, студено помещение. (като гараж, килер, мазе,
тераса и т.н.)
За да получите максимално добро и безаварийно
функциониране на Вашия фризер, е много важно да
прочетете внимателно тези инструкции. Неспазването на
инструкциите може да доведе до лишаването Ви от
безплатен сервиз в гаранционния период.
Моля, пазете книжката с инструкции на сигурно място, лесно
за справка.
BG Инструкции за употреба
1
Този уред не е предназначен за употреба от хора с физически, сетивни и умствени
проблеми както и от хора без опит и познания, освен ако те не са стриктно инструктирани
от компетентно лице относно работата и мерките за безопасност.
Не оставяйте децата си да играят с уреда без надзор.
BG Инструкции за употреба
Електрически изисквания
Преди да включите Вашия фризер към
електрическата мрежа, убедете се, че
волтажа и честотата на мрежата отговарят
на необходимите за работата на Вашия
уред.
Щепселът трябва да е достъпен след
монтажа за да се осигури свободно
изключване на уреда от ел. мрежа след
монтажа.
Внимание!
Този уред трябва да бъде заземен.
Ремонтът на уреда трябва да бъде
извършван само от квалифицирани
специалисти. Ако захранващият кабел е
повреден, производителят или
обслужващият сервиз трябва да го заменят
с нов за да се избегне всякакъв риск.
ВНИМАНИЕ!
Този уред работи с R600a, безопасен, но
лесно запалим газ. При транспортиране и
монтаж на уреда внимавайте да не
повредите охладителната система. Ако
охладителната система е повредена и има
изтичане на газ от системата, пазете уреда
от топлинни източници и задължително
проветрете помещението.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Не използвайте
каквито и да е уреди за ускоряване на
процеса на размразяване, освен тези
препоръчани от производителя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Внимавайте за
повреди на охладителната верига.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – Не поставяйте във
фризера електрически уреди, освен ако това
не е изрично упоменато от производителя.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – При повреда в
захранващия кабел, той трябва да бъде
подменен от производителя, сервизен
представител или друг квалифициран
специалист с цел да се избегне всякакъв
риск.
Транспортни инструкции
1. Фризера трябва да се транспортира само
изправен. Опаковката трябва да се запази
непокътната по време на транспорта.
2. Ако по време на транспорта Вашия
фризер е бил в хоризонтално положение, не
трябва да се включва поне 4 часа, за да се
установи системата.
3. Неспазването на инструкциите за
експлоатация може да доведе до сериозни
повреди на уреда – за което
производителя не носи отговорност.
4. Уредът трябва да бъде защитен от
дъжд, влага и други атмосферни влияния.
Важно!
Когато почиствате Вашия фризер ,
внимавайте да не докосвате
кондензаторните метални жички на гърба,
защото това може да доведе до
нараняване на пръстите и ръцете.
Не се опитвайте да сядате или да
стъпвате върху Вашия фризер, тъй като не
е предназначен за такава употреба.
Можете да се нараните или да повредите
Вашия уред.
Внимавайте за повреди на захранващия
кабел при транспортирането и
инсталирането.
Не позволявайте деца да играят с уреда
или управлението му.
Инструкции при инсталиране
1. Не поставяйте Вашия фризер близо до
печки или радиатори или на директна
слънчева светлина, защото това
предизвиква допълнително натоварване в
работата на Вашия фризер. Ако се налага
поставяне в близост до източник на
топлина или фризер, моля, спазвайте
следните разстояния:
От Печки 30 мм
От Радиатори 300 мм
От Фризери 25 мм
2. Убедете се, че е осигурено достатъчно
пространство около Вашия фризер, за да
осигурите свободна циркулация на въздух.
(Фиг. 2)
Поставете капачето на задния панел на
фризера, като по този начин отделите
фризера от стената. (Фиг. 3)
2
BG Инструкции за употреба
3. Поставете Вашия фризер на равна
повърхност. Двете предни крачета могат
да се регулират чрез въртене по посока и
обратна на въртенето на часовниковата
стрелка. Нивелирането на Вашия фризер
предотвратява допълнителните вибрации
и шум. (Фиг. 4)
4. Вижте указанията “Почистване и грижи”,
за да подготвите Вашия фризер за
употреба.
Контрол на температурата и
настройки
Температурата във фризера се влияе от
бутона за регулиране на температурата
във фризера (препоръчват се позиции 2
и 3).
Обикновено тази температура е под -18°C.
По-ниски температурни стойности могат да
се постигнат с регулиране селектора на
термостата по посока на позиция MAX.
Препоръчваме Ви да проверявате
температурата периодично с термометър
за да постигнете най-добрата температура.
Честото отваряне на вратата води до
покачване на вътрешната температура,
затова е препоръчително вратата да се
затваря веднага след употреба.
Преди работа
Последна проверка
Преди да включите Вашия уред, уверете
се, че:
1. Крачетата са регулирани в положение до
перфектно нивелиране.
2. Вътрешността е суха и въздухът може
свободно да циркулира зад уреда.
3. Вътрешността е чиста според
препоръките на “Почистване и грижи”
4. Включвате щепсела към контакта на
ел.мрежа.
Обърнете внимание на следното:
5. Ще чуете звук, когато се включи
компресора. Течността и газовете в
охлаждащата система също могат да
шумят леко, което е съвсем нормално.
6. За замразяване на пресни храни,
използвайте отделението отбелязано с 4
звезди (препоръчва се втория рафт).
7. Не слагайте наведнъж голяма
количество храна за замразяване.
Качеството на храните се запазва при
дълбоко замразяване за кратко време,
затова не надвишавайте капацитета на
уреда показан в техническите
характеристики. Копчето на термостата
трябва да се регулира така, че да се
постигне най-ниска температура вътре във
фризера при активирана функция "бързо
замразяване", а оранжевата лампичка
трябва да свети.
8. Не зареждайте Вашия уред веднага след
включване. Изчакайте, докато достигне
желаната температура. Препоръчваме
измерване на температурата с точен
термометър. (Виж “Контрол на
температурата и настройки”)
Забележка:
При спиране на ел.ток или проблем в
захранването, не отваряйте вратата.
Замразената храна няма да пострада за
срок до 16 часа. Ако ел.захранване не се
възстанови в този период, тогава
хранителните продукти трябва да се
проверят и да се консумират незабавно
или да се сготвят и да се замразят отново.
3
BG Инструкции за употреба
Контролен панел на фризера
(Фиг. 5)
Контролният панел регулира
температурата във фризера и има
следните функции:
1 - Оранжева лампичка - Бързо
замразяване включено
Когато завъртите копчето за регулиране на
температурата във фризера (4) на позиция
„БЪРЗО ЗАМРАЗЯВАНЕ”, оранжевата
лампичка (1) ще светне, а уредът ще
започне работа при условия на най-ниска
темепратура. Оранжевата лампичка спира
да свети след 50 часа работа при найниски температурни условия.
2 - Зелена лампичка - електричество
включено (Волтаж)
Светва когато уредът е свързан с
електрическата мрежа и остава включена
постоянно когато има ток. Зелената
лампичка не дава информация за
температурата във фризера.
3 - Червена лампичка - Аларма за висока
температура
4 - Копче за настройка на температурата
Аларма за висока температура
След като уредът бъде включен за първи
път, алармата не е активна 12 часа
(червената лампичка не свети).
След изтичане на този период, червената
лампичка светва (влючва се) в следните
случаи:
- Ако уредът е препълнен с прясна храна
- Ако вратата неволно е оставена
отворена.
В тези случаи червената лампичка
продължава да свети докато уредът
достигне предварително настроената
температура.
Ако червената лампичка продължава да
свети, изчакайте 24 часа преди да се
обадите в сервиза.
Важно:
Вашият уред е произведен за работа в
среда с темпераура между -15°C и +43°C.
Температурата във фризера може да се
различава в зависимост от условията на
употреба: разположение, заобикаляща
температура, честота на отваряне на
вратата, степен на зареждане с хранителни
продукти.
Ако светне червеният индикатор, изчакайте
24 часа преди да се обърнете към
оторизиран сервизен център. Това може да
се дължи на топлите хранителни продукти
които сте поставили във фризера и/или
вратата е забравена отворена. До 24 часа
червеният сигнализиращ индикатор трябва
да изгасне.
Функция Бърза Замразяване
За да активирате функция БЪРЗО
ЗАМРАЗЯВАНЕ, завъртете копчето за
регулиране на температурата на позиция
„FAST FREEZE” ("БЪРЗО
ЗАМРАЗЯВАНЕ"). Препоръчително е да
поставите хранителните продукти, които
желаете да замразите бързо, 24 часа след
активирането на функция "бързо
замразяване". При активирана функция
"бързо замразяване" хладилникът работи
при най-ниска температурна настройка на
фризера. Функцията "бързо замразяване" е
с продължителност 50 часа. След
спирането й, хладилникът продължава
работа при температурна настройка "3"
дори и копчето да е все още на позиция
„БЪРЗО ЗАМРАЗЯВАНЕ”. Тази екодизайн
функция осигурява пестене на енергия в
случай, че функция "бързо замразяване" не
бъде изключена по някаква причина.
Капацитетът на замразяване на
хладилника е измерен и деклариран при
активирана функция "бързо замразяване".
Съхранение на замразена храна
Вашият фризер е подходящ за дългосрочно
съхранение на готови замразени храни,
може също да се използва за замразяване
и съхранение на прясна храна.
При спиране на ел.ток или проблем в
захранването, не отваряйте вратата.
Замразената храна няма да пострада за
срок до 16 часа. Ако ел.захранване не се
възстанови в този период, тогава
хранителните продукти трябва да се
проверят и да се консумират незабавно
или да се сготвят и да се замразят отново.
4
BG Инструкции за употреба
Замразяване на пресни
хранителни продукти
Моля, спазвайте следните инструкции за
отлични резултати.
Не замразявайте наведнъж големи
количества продукти. Качествата на
храните се запазват най-добре, когато се
замразят максимално бързо.
Ако ще замразявате голямо количество
прясна храна, настройте контролера на
позиция "БЪРЗО ЗАМРАЗЯВАНЕ" 24 часа
преди да поставите прясната храна в
отделението за бързо замразяване.
Препоръчително е термостата да се държи
на позиция "БЪРЗО ЗАМРАЗЯВАНЕ" поне
24 часа, за да замрази максималното
количество храна, посочено като капацитет
на замразяване. Внимавайте да не
смесвате замразена и прясна храна.
Малки количества храна под 1/2 кг (1
паунд) могат да се замразяват без функция
бързо замразяване.
Внимавайте да не смесите вече
замразените храни с пресни.
Лед
(Фиг. 6)
Напълнете с вода формите за лед на ниво
¾ и ги поставете във фризера.
Изваждайте леда от формите с дръжката
на лъжица или подобен предмет, никога не
използвайте остри предмети като ножове
или вилици.
Запознаване с вашия уред
(Фиг. 1)
1. Контролен панел, дисплей и настройки
2. Отделение за лед
3. Отделение за бързо замразяване
4. Отделение за съхранение на
замразената храна
5. Предни крачета
Размразяване
Размразявайте 2 пъти в годината или
когато заледения слой стане много дебел.
Образуването на лед е нормално
явление.
Образуването на лед не се отразява на
нормалното функциониране на уреда.
Размразявайте фризера когато имате по-
малко количество замразени храни.
Преди размразяването, настройте
термостата на максималната позиция.
За да започне размразяването,
изключете уреда от ел.мрежата.
Всички хранителни продукти трябва
да бъдат опаковани в няколко пласта
хартия и съхранени на студено място
(например хладилник или килер).
Оставете вратата отворена. Съдове с
топла вода (до 80оС) могат да се
поставят внимателно във фризера, за
да ускорят размразяването.
Не използвайте остри предмети, като
ножове или вилици, за да отстраните леда.
Никога не използвайте сешоари за коса,
електрически нагреватели или други
подобни ел.уреди за размразяване.
Попийте събралата се размразена вода в
дъното на фризерното отделение. След
размразяване, подсушете напълно
вътрешността (Фиг. 7 & 8).
Почистване и грижи
1. Препоръчваме преди почистване да
изключите уреда от ел.мрежа.
2. Никога не използвайте остри
инструменти или абразивни вещества,
сапун, прах за пране и др.подобни за
почистване.
3. Използвайте хладка вода за почистване
и подсушавайте щателно.
4. За по-щателно почистване
вътрешността на уреда, използвайте
напоена кърпа в разтвор на сода
бикарбонат и вода.
5
BG Инструкции за употреба
5. Ако няма да използвате уреда за дълго
време, изключете го, извадете всички
хранителни продукти, почистете го и
оставете вратата открехната.
6. Препоръчваме да полирате металните
части на продуктите (като външната част
на вратата и стените на уреда).
7. Домашният прах, който се събира на
гърба на уреда, трябва да се почиства с
прахосмукачка веднъж годишно.
8. Проверявайте периодично
уплътненията на вратите, за да сте сигурни,
че не са зацапани с хранителни частици.
9. Никога:
Не почиствайте уреда с неподходящи
материали; като продукти на основата на
петрол.
В никакъв случай не излагайте уреда на
висока температура
Не ползвайте абразивни материали за
почистване.
10. Наднорменото отлагане на лед трябва
да се отстранява чрез осигурената
пластмасова стъргалка. Голямото
натрупване на лед може да влоши
работата на фризера.
11. За да извадите някой от контейнерите,
издърпайте максимално, наклонете леко
нагоре и извадете.
Промяна посоката на отваряне
на вратата
Действайте по посочения ред на
приложената схема. (фиг. 9)
Полезни съвети
Проверявайте често съдържанието на
фризера.
Почиствайте и размразявайте редовно
Вашия уред (вижте “Размразяване”).
Обърнете внимание на срока на годност
на продуктите.
Съхранявайте готовите замразени
храни в съответствие с посочените
инструкции на пакетите.
Винаги избирайте висококачествени
пресни хранителни продукти и
почиствайте щателно преди
замразяването им.
Подготвяйте пресни хранителни
продукти за замразяване на малки
порции за осигуряване на бързо
замразяване.
Завивайте всички храни в алуминиево
фолио или фризерни качествени
полиетиленови торбички максимално
стегнато и обезвъздушено.Завивайте
замразените храни веднага след
закупуване и ги поставяйте възможно
най-скоро във фризера.
Съхранявайте възможно най-кратко
храната и съблюдавайте сроковете на
годност и датите за срок на консумация.
Не оставяйте вратата отворена дълго
време, тъй като това предизвиква
консумация на повече ел.енергия и
образуване на лед.
Не използвайте остри предмети като
ножове или вилици за отстраняване на
леда.
Не замразявайте топли, току що
приготвени храни. Първо ги оставете да
се охладят.
Не замразявайте във фризера газирани
напитки, тъй като могат да избухнат.
Не съхранявайте отровни или други
опасни субстанции във Вашия уред. Той
е предназначен за съхранение само на
хранителни стоки.
Не надвишавайте капацитета на
фризера, когато замразявате пресни
продукти.
Не давайте на децата си сладолед или
лед директно от фризера. Ниската
температура може да причини
“фризерно изгаряне” на устните.
Не съхранявайте газирани напитки.
Не се опитвайте да замразявате отново
размразена храна. Тя трябва да се
консумира в рамките на 24 часа или да
се сготви и отново да се замрази.
Не докосвайте уреда с мокри ръце.
Затваряйте плътно вратата.
6
BG Инструкции за употреба
Разрешение на проблеми
Ако уреда не работи, когато е включен,
проверете:
Правилно ли е поставен щепсела в
контакта и включено ли е захранването.
За да проверите изправен ли е контакта,
включете към него друг ел.уред.
Проверете бушоните или за повреди в
захранването.
Правилно ли е зададен контрола на
температурата.
Ако сте сменяли щепсела, уверете се, че
е свързан правилно.
Ако уреда все пак не работи, се свържете с
дилъра, от който сте купили уреда.
Информация за работните
шумове
За да поддържа зададената температура,
компресора на фризера се включва
периодично.
Шумовете които се появяват в резултата
на работата на уреда са напълно
нормални. След достигане на зададената
температура, шумовете автоматично
намаляват.
Множество работни шумове са напълно
нормални като следствие на работата на
охлаждащата система на вашия апарат:
Бръмчащ шум се създав от компресора.
Той може да бъде малко по-силен когато
компресора стартира работата си и силата
му намалява когато апарата достигне
работната температура.
Шум от кипене и бълбукане се чува при
протичане на хладилния агент по тръбите
на уреда, и това са нормални работни
шумове. Тези шумове се чуват за кратък
период от време след като се изключи от
работа компресора.
Прищракване се чува винаги когато
термостата включа/изключва мотора.
Шумове от внезапно пукане могат да се
чуват по време на
Автоматичното активиране на
размразяващата систима.
Когато рудеът се охлажда или подгрява
(стените на уреда се разширяват)
Ако шума по време на работа е много
силен, причините нормално не са
големи и могат да се разрешат много
лесно.
Уреда не е в хоризонтално положение
Настройте предните крачета.
Уреда не е поставен свободно
Поставете уреда така че да не опира до
мебелите или до други уреди.
Контейнерите са поставени хлабаво или
се удрят в стените
Проверете подвижните изваждащи се
компоненти и евентуално ги закрепете поздраво.
Внимание!
Никога не поправяйте уредът сами. Всички
поправки от некомпетентно лице са опасни
за потребителите и могат да доведат до
сериозни повреди.
7
Символът върху продукта или
опаковката означава, че продуктът не
бива да се третира като битови
отпадъци. Вместо това трябва да се
предаде в цъответния център за
рециклиране на електрически и
електронни уреди. Изхвърляйки този
продукт по правилен начин, вие
спомагате за предодвратяване на
потенциални негативни последици за
околната среда и човешкото здраве,
които биха били причинени от
неправилното изхвърляне на този
продукт. За повече информация относно
рециклирането на този продукт, моля
обърнете се към местните власти,
службата за събиране на битови
отпадъци или магазина, където сте
закупили продукта.
Čestitamo na Vašem izboru BEKO uređaja, koji je
dizajniran tako da Vam pruži dugogodišnji kvalitetan rad.
Mere bezbednosti!
Nemojte povezivati uređaj na strujno napajanje dok ne
uklonite sav pak materijal kao i .titnike.
• Ostavite uređaj da stoji bar 4 časa pre uključivanje, da
biste dozvolili da se ulje u kompresoru stabilizuje
ukoliko ga transportujete horizontalno.
• Ako bacate stari uređaj koji ima bravu i katanac na
vratima, obavezno odlo.ite uređaj na bezbedan način
da ne bi do.lo do zarobljavanja dece u njemu.
• Nemojte spaljivati uređaj. Uređaj sadrži supstance
koje ne sadrže CFC u izolaciji, ali koje su zapaljive.
Predlažemo da se posavetujete sa nadležnim
organima u vezi bezbednog odlaganja starog uređaja.
• Ne preporučujemo upotrebu ovog uređaja u hladnoj,
nezagrejanoj prostorriji (npr garaža, zimska ba.ta,
baraka, spoljna prostorija).
Da biste dobili najbolje od svog uređaja, veoma je
važno da pažljivo pročitate ovo uputstvo.
Nepridržavanje uputstvima može dovesti do gubitka
prava na besplatan servis u garantnom roku.
Čuvajte ovo uputstvo na bezbednom mestu za buduću
upotrebu.
Originalni rezervni delovi će biti obezbeđeni za 10 godina
od dana kupovine proizvoda.
SR Uputstvo za upotrebu
8
U slučaju da ovaj uredjaj koriste nestručne osobe, ili osobe sa umanjenim psiho-fizičkim
sposobnostima, obavezno je da to bude u prisustvu ili po instrukcijama staratelja, odgovornih
za njihovu bezbednost.
Deci ne treba biti dozvoljen pristup i igra sa uredjajem.
SR Uputstvo za upotrebu
Povezivanje na struju
Pre priključivanja na struju proverite da li
napon i frekvencija koji su navedeni na pločici
aparata odgovaraju Vašoj kućnoj strujnoj
instalaciji.
Preporučujemo da ovaj uređaj priključite na
struju u utičnicu koja je lako dostupna.
Upozorenje! Uređaj mora biti uzemljen.
Popravke na električnim uređajima treba da
vrši kvalifikovani tehničar. Nestručne
popravke izvršene od strane nekvalifikovane
osobe nose rizik po korisnika uređaja.
PAŽNJA!
Ovaj uređaj koristi gas R 600a koji je ekolo.ki
ispravan ali je i zapaljiv gas. Za vreme
transporta i postavljanja uređaja morate voditi
računa da ne oštetite sistem za hlađenje. Ako
se sistem za hlađenje ošteti i pojavi se
curenje gasa iz sistema, držite uređaj dalje
od izvora vatre i dobro provetrite prostoriju.
UPOZORENJE - Nemojte koristiti mehaničke
sprave niti druga sredstva da biste ubrzali
proces odmrzavanja, osim onih koje u tu
svrhu preporučuje proizvođač.
UPOZORENJE - Nemojte oštetiti sistem za
hlađenje.
UPOZORENJE - Nemojte koristiti električne
uređaje u odeljcima za čuvanje hrane, osim
onih koje preporučuje proizvođač.
UPOZORENJE - Ako je električni kabl
oštećen, mora da ga zameni proizvođač,
njegov serviser ili slično kvalifikovano lice
kako bi se izbegla opasnost.
Uputstva za transport
1. Uređaj treba da prenosite samo u
uspravnom položaju. Pakovanje u kome se
nalazi uređaj treba da ostane neoštećeno
tokom transporta.
2. Ako se za vreme transporta uređaj
prenosi horizontalno, mora se ostaviti bar
4 časova da odstoji pre rada, da bi se sistem
stabilizovao.
3. Ukoliko se ne pridržavate ovih uputstava,
možete izazvati oštećenja uređaja za koje
proizvođač ne snosi odgovornost.
4. Uređaj morate za.tititi od kiše, vlage i
drugih atmosferskih uticaja.
Važno!
• Morate voditi računa prilikom čišćenja/
nošenja uređaja da ne dodirnete donji deo
metalnih žica na kondenzatoru a koje se
nalaze na zadnjem delu uređaja jer možete
povrediti prste i ruke.
• Nemojte pokušavati da sedite ili stojite na
uređaju jer nije predviđen za takvu upotrebu.
• Pazite da se strujni kabl ne zakači ispod
uređaja za vreme ili nakon pomeranja, jer
bi moglo doći do oštećenja kabla.
• Nemojte dozvoliti deci da se igraju
uređajem niti njegovim komandama.
Uputstvo za instalaciju
1. Nemojte stavljati uređaj u blizinu .tednjaka
ili na direktnu sunčevu svetlost, jer bi ovo
moglo da dodatno optereti rad uređaja.
Ako ga postavite blizu izvora toplote ili
zamrzivača, održite sledeće rastojanje:
30 mm od štednjaka
300 mm od radijatora
25 mm od zamrzivača.
Ostavite dovoljno prostora za slobodan
protok vazduha.
Stavite rešetku koja obezbeđuje rastojanje
na zadnji deo uređaja.
2. Uređaj treba postaviti na ravnu površinu.
Prednje dve no.ice se mogu
po potrebi podesiti. Da biste obezbedili
da uređaj stoji uspravno, podesite
no.ice okretanjem u smeru kazaljki na
časovniku ili u suprotnom smeru dok ne
obezbedite dobar kontakt sa podlogom.
Pravilno pode.avanje no.ica sprečava
prekomerne vibracije i buku (Stav 4).
3. Pogledajte odeljak .Či.ćenje i
odr.avanje. da biste videli kako da
pravilno pripremite uređaj za upotrebu.
9
Loading...