Beko RCSA330K31PT User manual [SL,HR,UK,RU,BG,MK]

RCSA330K31PT

Hladilno-Zamrzovalni Aparat Tipa I
Hladnjak-Zamrzivač Tipa I

Холодильник-Морозильник Типу I
Холодильник-Морозильник Типа I
Хладилник и Фризер Тип I

Фрижидер-Замрзнувач тип I

OPOZORILO!

Za normalno delovanje vaše zamrzovalne naprave, ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo R600a
(vnetljivo samo pod določenimi pogoji), je treba upoštevati naslednja pravila:

 Ne zadržujte prostega pretoka zraka okoli naprave.
 Za hitrejše odtajanje, ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.
 Ne uničujte hladilnega krogotoka.
 V prostoru za hrano ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.

UPOZORENJE!

Da biste osigurali normalan rad Vašeg hladnjaka, koji koristi potpuno po okoliš neškodljivu tvar za hlađenje
R600a (zapaljiv samo pod određenim uvjetima), morate se držati sljedećih pravila:

 Nemojte sprječavati slobodan protok zraka oko uređaja.
 Nemojte koristiti mehaničke uređaje da biste ubrzali odmrzavanje, osim onih koje je preporučio proizvođač.
 Ne uništavajte sklop za zamrzavanje.
 Ne koristite električne uređaje u odjeljku za hranu, osim onih koje je preporučio proizvođač.

УВАГА!

Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується
охолоджуючий реагент R600a, абсолютно нешкідливий для навколишнього середовища (займається
лише за певних умов), Вам
Необхідно дотримуватися наступних правил..

 Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.
 Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під час

розморожування холодильника, окрім тих, що рекомендовані виробником.

 Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.
 Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти, жодних

електричних пристроїв, окрім тих, що рекомендовані виробником.

ВНИМАНИЕ

Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется
охлаждающий реагент R600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся
только в определенных условиях), Вам следует соблюдать следующие правила.

 Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.
 Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда

при размораживании холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.

 Не допускайте повреждения охлаждающего контура.
 Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические

устройства, кроме тех, которые рекомендованы изготовителем.

ВНИМАНИЕ!

Вашия апарат съдържа хладилна течност R600a (запалим само при определени условия) газ от
естествен произход който е силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да
осигурите нормална работа на Вашият уред моля спазвайте следните правила:

 Осигурете нормална вентилация на уреда.
 Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от

производителя.

 Не наранявайте хладилната верига.
 Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Во согласност да се обезбеди нормално функционирање на фрижидерот, кој употребува размрзнувач
R600a (кој е запалив само под одредени услови), мора да се придржувате кон следните правила:

 Немојте да ја спречувате слободната циркулација на воздухот околу апаратот.
 Немојте да користете механички апарати во согласност да го забрзате размрзнувањето, поинакви од

оние кои се препорачани од производителот.

 Немојте да го уништувате електричното коло на фрижидерот.
 Немојте да користете електрични апарати внатре во одделението за храна, освен оние кои се

препорачани од производителот.

Varnost /1
Električne zahteve /2
Navodila za prevoz /2
Navodila za namestitev /2
Spoznajte vašo napravo /3
Predlagana ureditev hrane v napravi /3
Poraba energije /3
Nadzorovanje in prilagoditev temperature /4
Pred delovanjem /4
Shranjevanje zamrznjene hrane /4
Zamrzovanje sveže hrane /4
Izdelava ledenih kock /4
Odtajanje /5

Zamenjava notranje žarnice /5
Čiščenje in nega /5
Premeščanje vrat /6

Kaj lahko in kaj ne smete /6
Informacije o hrupu med delovanjem /7
Iskanje in odpravljanje napak /7

Prvo sigurnost /9
Električni zahtjevi /10
Upute za prijevoz /10
Upute za ugradnju /10

Upoznavanje Vašeg uređaja /11
Predloženo slaganje hrane u uređaju /11
Kontrola i prilagođavanje temperature /11

Prije rada /12
Pohrana smrznute hrane /12
Pohrana svježe hrane /12
Pravljenje kockica leda /12
Odmrzavanje /12

Zamjena unutarnje žarulje /13
Čišćenje i briga /13

Prebacivanje vrata /14
Što se smije a što se ne smije /14
Informacije o buci za vrijeme rada /15

Rješavanje problema /16

Безпека перш за все! /17
Вимоги до електропостачання /18
Інструкція з транспортування /18
Інструкція зі встановлення /18
Загальні відомості про холодильник /19
Рекомендований спосіб розміщення продуктів у
холодильнику /19
Регулювання температури /20
Перед початком роботи /20
Зберігання заморожених продуктів /20
Заморожування свіжих продуктів /20
Заморожування льоду /20
Розморожування /21
Заміна лампочки всередині холодильника /21
Енергоспоживання /21
Чищення холодильника і догляд за ним /22
Перенавішування дверцят /22
Що слід і чого не можна робити /22
Чому холодильник шумить? /24
Усунення несправностей /25

SL Kazalo

HR Sadržaj

Безопасность прежде всего /26
Требования к электропитанию /27
Инструкция по транспортировке /27
Инструкция по установке /27
Общие сведения о холодильнике /28
Рекомендуемый способ размещения продуктов /28
Регулировка температуры /29
Перед началом работы /29
Хранение замороженных продуктов /29
Замораживание свежих продуктов /30
Замораживание льда /30
Размораживание /30
Замена лампочки внутри холодильника /31
Чистка холодильника и уход за ним /31
Перенавешивание дверей /32
Что следует и чего нельзя делать /32
Почему холодильник шумит? /33
Устранение неисправностей /33

Безопасност преди всичко /35
Електрически изисквания /35
Tранспортнu uнструкции /36
Инструкции при инсталиране /36
Запознаване с вашия уред /37
Препоръки при подреждане на храната /37
Контрол на температурата и настройки /38
Преди работа /38
Съхранение на замразени храни /38
Замразяване на свежи продукти /39
Лед; Размразяване /39
Подмяна на лампичката от вътрешното осветление /40
Почистване и грижи /40
Промяна посоката на отваряне на вратата /40
Полезни съвети /41
Разход на енергия /42
Информация за шумовете и вибрациите /42
Разрешение на проблеми /43

Elektri~en priklu~ok /44
Upatstvo za transport /45
Upatstvo za instalacija /5
Zapoznavawe so aparatot /46
Prepora`an raspored na hranata vo aparatot /46
Kontrola na temperaturata ipodesuvawe /47
Pred upotreba /47
Smestuvawe na zamranata hrana /47
Zamrznuvawe na sve`a hrana /48
Podgotovka na kocki mraz /48
Odmrznuvawe /48
Zamena na sijali~kata za vnatre{no osvetluvawe /49
^istewe i odr`uvawe /49
Premestuvawe na vratata /49
Napravete/Nemojte da napravite /50
Смена на проблеми /51

UA Зміст

RUS Coдepжаниe

BG Съдържание

MK Индекс

Slike v navodilih za uporabo so shematske in morda ne ustrezajo vašemu proizvodu. Če naprava, ki ste jo kupili,

ne vsebuje določenih delov, so veljavni za druge modele.

Slike koje se nalaze u ovom priručniku s uputama su shematske i možda ne odgovaraju vašem proizvodu u

potpunosti. Ako dijelovi naslova nisu sadržani u proizvodu koji ste kupili, onda to vrijedi za ostale modele.

Ілюстрації в даній інструкції є схематичними і можуть відрізнятися від вашої моделі. Якщо до комплектації

моделі, яку ви придбали, не входять згадані деталі, вони призначені для інших моделей.

Иллюстрации в данной инструкции являются схематичными и могут отличаться от вашей модели. Если в

приобретенном вами изделии нет каких-либо из показанных компонентов, значит, они используются в других
моделях.

Фигурите, в настоящето ръководство за употреба, са схематични и може да не отговарят точно на вашия

уред. Ако споменатите части липсват във вашия уред, то те важат за други модели.

Сликите што се прикажани во ова упатство за употреба се шематски и може да не соодветствуваат точно
со производот. Ако деловите од поглавјето не се вклучени во производот што сте го купиле, тогаш тие важат
за други модели.

1

2

3

4

9 5 6 7 8

10

Čestitamo vam, ker ste izbrali kakovostno napravo
BEKO, ki je izdelana za večletno uporabo.

Najprej varnost!

Naprave ne priključite na električno napajanje, dokler

niste odstranili vso embalažo in zaščito za prevoz.

● Pred vklopom naj naprava pokončno stoji vsaj 4 ure,

če je bila prevažana vodoravno, da se olje kompresorja

umiri.

● Če ima vaša stara naprava na vratih pritrjeno

ključavnico, jo pustite v varnem stanju, da se otroci ne

zaklenejo noter.

● Napravo lahko uporabljate samo za določene

namene.

● Naprave po koncu uporabe ne vrzite v ogenj. V
izolaciji vaše naprave so snovi brez CFC-ja, ki so
vnetljive. Priporočamo vam, da se o odlaganju in

razpoložljivih odlagališčih posvetujete z lokalnimi

oblastmi.

● Ne priporočamo, da to napravo uporabljate v

neogrevanem in mrzlem prostoru (npr. garaža,
rastlinjak, prizidek, lopa, zunanjost hiše itd.).

Da bi ohranili vašo napravo v čim boljšem stanju in brez
napak, si pozorno preberite ta navodila. Če ne boste

upoštevali teh navodil, lahko izgubite pravico do

brezplačnih uslug v času garancije.

Hranite navodila na varnem mestu, kjer jih lahko čim

prej uporabite.
Originalne nadomestne dele zagotavljamo 10 let od
dneva nakupa izdelka.

Uporaba te naprave ni namenjena osebam s slabšimi fizičnimi, senzornimi ali duševnimi

zmožnostmi ter osebam, ki nimajo potrebnih izkušenj in znanja, razen če so prejele navodila za

uporabo ali so pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.
Otroci se ne smejo igrati z napravo.

1

SL Navodila za uporabo

SL Navodila za uporabo

Električne zahteve

Preden vključite napravo v vtičnico, se

prepričajte, da napetost in frekvenca, ki sta
navedeni na ploščici za navedbe znotraj
naprave, ustrezata vaši oskrbi z električno

energijo.

Priporočamo, da je naprava povezana na
električno napajanje preko ustrezne vtičnice

na dostopnem položaju.

Opozorilo! Naprava mora biti ozemljena.

Popravila električnih naprav lahko izvede

samo usposobljen tehnični strokovnjak.

Nepravilna popravila, ki jih izvede
neusposobljena oseba, so nevarna in lahko
imajo posledice na uporabnika naprave.

POZOR!

Ta narava deluje z R600a, ki je okolju
prijazen a vnetljiv plin. Med prevozom in

popravilom izdelka pazite, da ne poškodujete

hladilnega sistema. Če se hladilni sistem

poškoduje in pride do puščanja plina, ne
približujte izdelka virom odprtega ognja in

prezračite prostor.

OPOZORILO - Za pospeševanje postopka
taljenja ne uporabljajte mehanskih naprav ali

drugih pripomočkov, razen tistih, ki jih

priporoča proizvajalec.
OPOZORILO - Ne poškodujte hladilnega
ožičenja.

OPOZORILO - Ne uporabljajte električnih
naprav v prostorih za shranjevanje hrane,
razen, če so tipa, ki jih priporoča proizvajalec.

OPOZORILO - Če je napajalni kabel

poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,

njegov servis ali podobno usposobljene
osebe, da se izognete nevarnosti.

Navodila za prevoz

1. Napravo prevažajte samo v navpičnem
položaju. Med prevozom mora embalaža

ostati nedotaknjena.

2. Če je bila naprava med prevozom dana v
vodoravni položaj, ne sme delovati vsaj 4 ure,
da se sistem ponovno nastavi.

3. Neupoštevanje zgoraj navedenih navodil
lahko pripelje do okvare naprave, za kar
proizvajalec ne bo odgovoren.

4. Napravo morate zaščititi pred dežjem,
vlago in drugimi atmosferskimi vplivi.

Pomembno!

● Med čiščenjem/prevažanjem naprave je

treba paziti, da se na zadnjem delu naprave

ne dotikate spodnjega dela kovinskih žic
kondenzatorja, saj si lahko poškodujete prste

in roke.

● Ne poskušajte se usesti ali stopiti na vrh

vaše naprave, saj ni oblikovana za takšno
rabo. Lahko poškodujete sebe ali napravo.

● Prepričajte se, da napajalni kabel ni ujet pod

napravo med in po premikanju, saj lahko to

poškoduje kabel.

● Otroci se ne smejo igrati z napravo ali

kontrolnim aparatom.

Navodila za namestitev

1. Naprave ne postavljajte v prostor, kjer

lahko temperatura ponoči in/ali pozimi pade

pod 10 stopinj C, saj je oblikovana za
delovanje v prostoru s temperaturo zraka med
+10 in +38 stopinj C. Pri nižjih temperaturah

naprava ne bo delovala in zmanjšala se bo

življenjska doba shranjevanja hrane.

2. Naprave ne postavljajte v bližino
kuhalnikov, radiatorjev ali neposredno na

sončno svetlobo, saj to pomeni dodatno

obremenitev na funkcije naprave. Če napravo
namestite zraven vira toplote ali

zamrzovalnika, upoštevajte naslednje
najmanjše razdalje:

Od kuhalnika 30 mm
Od radiatorja 300 mm
Od zamrzovalnika 25 mm

3. Prepričajte se, da je okoli naprave dovolj
prostora za prosto kroženje zraka (Slika 2).
Na zadnjo stran hladilnika dajte pokrov za
zračenje, da nastavite razdaljo med
hladilnikom in steno (Slika 3).

4. Naprava mora biti postavljena na gladko

površino. Sprednji dve nogi lahko poljubno

nastavite. Da bo vaša naprava stala
pokončno, nastavite sprednji nogi z
obračanjem v smeri urinega kazalca ali

obratno, dokler ne pride do trdnega stika s
tlemi. S pravilno nastavitvijo nog se izognete
prekomernim vibracijam in hrupu (Slika 4).

5. Preberite razdelek »Čiščenje in skrb« ter
pripravite vašo napravo za uporabo.

2

SL Navodila za uporabo

Spoznajte vašo napravo

(Slika 1)

1. Termostat in ohišje luči

2. Nastavljive police omarice

3. Podpora za steklenice

4. Zbiralnik vode

5. Pokrov predela za svežo hrano

6. Predal za svežo hrano

7. Predel Fresh cona

8. Pladenj za led in stojalo zanj

9. Predel za hitro zamrzovanje

10. Predeli za shranjevanje zamrznjene hrane

11. Nastavljiva noga

12. Predel za mlečne izdelke

13. Jjajce pladenj

14. Polica za kozarce

15. Polica za steklenice

Predlagana ureditev hrane v napravi

Smernice za optimalno shranjevanje in
higieno:

1. Predel hladilnika je za kratkotrajno

shranjevanje sveže hrane in pijač.

2. Zamrzovalni predel je ocenjen z
in primeren za zamrzovanje in shranjevanje
prej zamrznjene hrane.

Priporočila za shranjevanje , ki so

navedena na embalaži hrane, je treba vedno

upoštevati.

3. Mlečne izdelke hranite v posebnem
predelu, ki se nahaja na vstavku na vratih.

4. Kuhane jedi hranite v neprepustnih
posodah.

5. Sveže zavite izdelke lahko hranite na
polici. Svežo sadje in zelenjavo je treba očistiti
in shraniti v predal za svežo hrano.

6. Steklenice hranite v predelu vrat.

7. Surovo meso zavijte v polietilenske

vrečke in ga položite na najnižjo polico. Naj ne

pride v stik s svežo hrano, saj lahko pride do

okužbe. Zaradi varnosti, hranite surovo meso

le dva do tri dni.

8. Za čim večjo učinkovitost, police ne smejo
biti prekrite s papirjem ali drugimi materiali, saj
mora hladen zrak prosto krožiti.

9. Ne hranite rastlinskih olj na polici vrat. Naj
bo hrana zapakirana, zavita ali pokrita. Hrana
in pijača naj se ohladi preden ju shranite v
hladilnik. Ostala hrana iz konzerv se ne sme
hraniti v konzervah.

10. Pijače z mehurčki ne smete zamrzovati in
izdelke, kot so ledeni sladoled z okusom, ne
zaužite preveč mrzle.

11. Nekatero sadje in zelenjava se uničita pri
temperaturi blizu 0°C. Zato, ananas, melone,

kumarice, paradižnik in podobne izdelke,

zavijte v polietilenske vrečke.

12. Visoko odstotni alkohol hranite pokončno
v tesno zaprti posodi. Ne shranjujte izdelkov,
ki vsebujejo vnetljivo pogonsko sredstvo (npr.

razpršilec za smetano, razpršilne posode itd.)

ali eksplozivno sredstvo. Obstaja nevarnost
eksplozije.

13. Da iz košare iz zmrzovalnika prosim
nadaljujte, kot je v točki 9.

Poraba energije

V napravo lahko shranite največjo količino

živil, če ne uporabljate srednjega in zgornjega

predala v zamrzovalnem delu. Navedena

poraba energije vaše naprave se nanaša na

popolnoma napolnjen zamrzovalni del brez
srednjega in zgornjega predala.

Praktični nasveti glede zmanjšanja porabe

elektrike

1. Prepričajte se, da je naprava nameščena
na dobro ozračenem mestu, stran od virov
toplote (kuhalnik, radiator itd.). Prav tako mora

naprava biti nameščena tako, da ni

izpostavljajte neposredni sončni svetlobi.

2. Zamrznjeno hrano shranite v napravo kakor
hitro mogoče, posebej poleti. Priporočamo, da
hrano nesete domov v toplotno izolacijskih
vrečkah .

3. Priporočamo, da pakete, ki jih vzamete iz
zamrzovalnega dela, odtajate v hladilnem

delu. Paket, ki ga želite odtajati, postavite v

posodo, da voda, ki odteka med odtajanjem,

ne teče v hladilni del. Priporočamo, da
zamrznjeno živilo pričnete odtajati 24 ur pred

njegovo uporabo.

4. Priporočamo, da vrat ne odpirate pogosto.

5. Vrat naprave ne puščajte odprtih dlje kot je

potrebno in se prepričajte, da vrata vsakokrat

dobro zaprete.

3

SL Navodila za uporabo

Nadzorovanje in nastavitev
temperature

Delujočo temperaturo uravnavate s gumbom

na termostatu (Slika 5) in ga lahko nastavite v

položaj med 1 in 5 (najhladnejši položaj).

Povprečna temperatura znotraj hladilnika naj

bi bila okoli +5°C.

Zato nastavite termostat, da ohranja želeno

temperaturo. Nekateri predeli hladilnika so

hladnejši ali toplejši (kot na primer predal za

svežo solato in zgornji del omarice), kaj je

povsem običajno. Priporočam, da občasno

preverite temperaturo s termometrom, da je
temperatura omarice res prava. Zaradi
pogostega odpiranja vrat se temperatura v
notranjosti dviga, zato je priporočljivo po
uporabi čim prej zapreti vrata.

Pred delovanjem

Zadnji pregled

Preden začnete uporabljati napravo, preverite

da:

1. So noge v pravilnem položaju.

2. Je notranjost čista in zrak lahko na zadnjem
delu prosto kroži.

3. Je notranjost čista, kot je priporočeno v
poglavju »Čiščenje in skrb«.

4. Je vtikač vstavljen v vtičnico in elektrika
vklopljena. Ko se vrata odprejo, zasveti
notranja luč.

Opomba:

5. Ko se vklopi kompresor, boste zaslišali
hrup. Tekočine in plini, ki so ujeti v hladilnem
sistemu, lahko oddajajo zvoke tudi, ko
kompresor ne deluje. To je običajno.

6. Rahla valovitost, ki nastane pri procesu
izdelovanja, na vrhu omarice, je običajna.

7. Priporočamo, da nastavite gumb na
termostatu na sredino in spremljate, da
naprava ohranja nastavljeno temperaturo
(Glejte razdelek Nadzor in nastavitev
temperature).

8. Ne napolnite naprave takoj, ko jo vklopite.

Počakajte, da naprava doseže pravilno

temperaturo za shranjevanje. Priporočamo,

da preverite temperaturo z natančnim

termometrom (Glejte: Nadzor in nastavitev
temperature).

Shranjevanje zamrznjene hrane

Vaš zamrzovalnik je primeren za dolgotrajno

shranjevanje zamrznjene hrane, ki je na voljo
v trgovinah, in lahko se uporablja tudi za
zamrzovanje in shranjevanje sveže hrane.
V primeru izpada elektrike, ne odpirajte vrat.

Zamrznjena hrana ne bo prizadeta, če izpad
traja manj kot 18 ur. Če je izpad daljši, je

hrano treba pregledati in ali jo pojesti takoj ali
pa jo skuhati in ponovno zamrzniti.

Zamrzovanje sveže hrane

Če želite ohraniti najboljše rezultate,

upoštevajte naslednja navodila.
Ne zamrzujte velike količine naenkrat.

Kakovost hrane se najbolje ohrani, če je ta

globoko zamrznjena v čim krajšem času. Ne

presegajte zmožnosti zamrzovanja vaše

naprave v 24-ih urah.

Če v predel za zamrzovanje shranite toplo

hrano, bo hladilna naprava delovala
neprestano, dokler hrana ne bo popolnoma
zamrznjena. To lahko začasno povzroči
prekomerno hlajenje hladilnega predela.

Ko zamrzujete svežo hrano, naj bo gumb na

termostatu v srednjem položaju. Majhne

količine hrane, do ½ kg, lahko zamrznete brez

nastavljanja gumba na termostatu.

Pazite, da ne zamešate zamrznjenih in svežih

živil.

Izdelava ledenih kock

Do 3/4 z vodo napolnite pladenj za ledene
kocke in ga postavite v zamrzovalnik.

Zamrznjen pladenj razrahljajte z držalom od
žlice ali podobnim pripomočkom in nikoli ne
uporabljajte ostrih predmetov, kot sta nož ali

vilice.

4

SL Navodila za uporabo

Odtajanje

A) Predel hladilnika

Predel hladilnika se samodejno odtaja.

Odtaljena voda odteče preko zbiralnika, ki se

nahaja na zadnji strani naprave, v odtočno
cev (Slika6).
Med odtajanje se lahko naberejo kapljice vode
na zadnji strani hladilnega predela, kje se
nahaja izparilnik. Nekaj kapljic lahko ostane
na vstavku in ponovno zamrzne, ko se
odtajanje zaključi. Za odstranjevanje
zamrznjenih kapljic ne uporabljajte ostrih

predmetov, kot so nož ali vilice.

Če odtaljena voda ne steče iz zbiralnega
kanala, preverite, da niso deli hrane zamašili

odtočno cev. Odtočno cev lahko izpraznite s
čistilcem za cevi ali podobnim pripomočkom.

Preverite, da je cev z enim koncem položena
v zbiralni pladenj na kompresorju in tako

preprečite, da bi voda stekla na električno

napeljavo ali na tla (Slika 7).

B) Zamrzovalni predel

Zaradi posebne zbiralne kotanje, je odtajanje
zelo enostavno in čisto.
Napravo odtajajte dvakrat na leto ali ko se
naredi plast ledu debeline 7 mm. Preden

začnete odtajati, izklopite napravo iz vtičnice

in izvlecite vtič za napajanje.

Vso hrano zavijte v več plasti časopisnega

papirja in shranite v hladni prostor (npr.
hladilnik ali jedilna shramba).

Odtajanje lahko pospešite s posodami s toplo

vodo, ki jih previdno postavite v zamrzovalnik.

Za odstranjevanje ledu ne uporabljajte
ostrih predmetov, kot so nož ali vilice.

Za odtajanje ne uporabljajte sušilnikov za
lase, električnih grelcev ali drugi električnih

naprav.

Obrišite odtajano vodo, ki se je nabrala na

spodnjem delu zamrzovalnega predela. Po
odtajanju, notranjost temeljito posušite

(Slika 8). Vstavite vtič v vtičnico in vklopite
električno napajanje.

Zamenjava notranje žarnice

Zamenjavo žarnice, ki se uporablja za
osvetlitev hladilnika, naročite na

pooblaščenem servisu.
Lučka, uporabljena v tej napravi, ni primerna

za razsvetljavo prostorov v gospodinjstvu.

Namembnost te lučke je pomagati
uporabniku, da lahko daje živila v hladilnik /

zamrzovalnik na varen in udoben način.

Luči, uporabljene v tej napravi, morajo

prenesti ekstremne fizične pogoje, kot so
temperature pod -20°C.

Čiščenje in skrb

1. Pred čiščenjem izklopite napravo pri
vtičnici in izvlecite vtikač.

2. Za čiščenje ne uporabljajte ostrih
predmetov ali abrazivnih sredstev, mila,

gospodinjskih čistil, čistilnih sredstev ali
loščila.

3. Omarico naprave očistite z mlačno vodo
in jo do suhega obrišite.

4. Za čiščenje notranjosti uporabite izžeto

krpo, ki ste jo namočili v raztopino ene čajne
žličke sode bikarbonata in enega pinta vode

ter nato do suhega obrišite.

5. Prepričajte se, da voda ni stekla v škatlo
za uravnavanje temperature.

6. Če naprave dalj časa ne boste uporabljali,

jo izključite, odstranite vso hrano, jo očistite in

pustite vrata priprta.

7. Priporočamo, da s silikonskim voskom
(loščilom za avtomobile) zloščite kovinske
dele naprave (kot so zunanjost vrat, stranski
deli omarice) in tako ohranite visoko kakovost
barve.

5

SL Navodila za uporabo

8. Enkrat na leto s sesalnikom odstranite
prah, ki se je nabral na kondenzatorju na
zadnji strani naprave.

9. Preverite, da so pečati na vratih čisti in ne
vsebujejo delcev hrane.

10. Nikoli:

Ne čistite naprave z neprimernimi sredstvi,

npr. naftni izdelki.
Naprave ne izpostavljajte visokim
temperaturam.

Naprave ne čistite, drgnite itd. z abrazivnimi

sredstvi.

11. Odstranjevanje pokrova za mlečne izdelke
in vratnega pladnja:

Če želite odstraniti pokrov za mlečne izdelke,

ga najprej za malenkost dvignite in ga
povlecite vstran od odprtine na pokrovu.

Če želite odstraniti vratni pladenj, ga

izpraznite in ga enostavno potisnite navzgor
od podlage.

12. Prepričajte se, da je plastični zbiralnik za
odtajano vodo, ki se nahaja na zadnji strani

naprave, vedno čist. Če želite odstraniti

pladenj in ga očistiti, sledite spodnjim

navodilom:

- Izključite vtikalno dozo in izvlecite vtikač

- S kleščami nežno odvijte gumb na
kompresorju tako, da ga lahko odstranite.

- Dvignite ga.

- Očistite ga in ga obrišite do suhega.

- V obratnem vrstnem redu ga ponovno
sestavite.

13. Da bi očistili predal, ga do konca izvlecite,
potegnite navzgor in ga nato v celoti izvlecite.

Premikanje vrat

Sledite zaporedju (Slika 10).

Kaj lahko in kaj ne smete

Lahko - Redno čistite in odtajate svojo

napravo (Glejte »Odtajanje«)

Lahko - Hranite surovo meso in perutnino pod

kuhano hrano in mlečnimi izdelki.

Lahko - Odstranite vse neuporabne liste iz

zelenjave in odstranite zemljo.

Lahko - Pustite zeleno solato, zelje, peteršilj

in cvetačo na steblu.

Lahko - Sir najprej zavijte v papir odporen

proti maščobi in ga nato dajte v
polietilensko vrečko, pri tem iztisnite

zrak. Ven ga vzemite eno uro pred
zaužitjem.

Lahko - Na rahlo zavijte surovo meso in

perutnino v polietilensko ali
aluminijasto folijo. To prepreči
sušenje.

Lahko - Zavijete ribo in drobovje v

polietilenske vrečke.

Lahko - Ovijte hrano z močnim vonjem ali v

polietilenske vrečke, kjer pa se lahko

izsuši, v aluminijasto folijo ali pa hranite

v neprepustni posodi.

Lahko - Kruh dobro zavijte, da ostane svež.
Lahko - Preden postrežete, ohladite belo

vino, pivo in mineralno vodo.

Lahko - Pogosto pregledate posode v

zamrzovalniku.

Lahko - Hrano hranite čim krajši čas in

upoštevajte datume »Najboljše pred«

in »Uporabno do«.

Lahko - Trgovinsko zamrznjeno hrano

shranjujte v skladu z navodili na
embalaži.

Lahko - Vedno izberite svežo hrano visoke

kakovosti in jo dobro očistite preden jo

zamrznete.

Lahko - Svežo hrano za zamrzovanje

razdelite na male porcije, da bo
zamrzovanje čim hitrejše.

Lahko - Vso hrano zavijte v aluminijasto folijo

ali polietilensko vrečko, ki je primerna

za zamrzovanje, ter iztisnite ves zrak.

Lahko - Že prej zamrznejo hrano zavijte takoj

po nakupu in jo čim hitreje shranite v

zamrzovalnik.

Lahko - Hrano zmeraj odtajajte v predelu

hladilnika.

6

SL Navodila za uporabo

Ne smete - Ne hraniti banan v predelu

hladilnika.

Ne smete - Ne hraniti melone v hladilniku.

Shranite jo lahko le kratek čas in ob
tem mora biti zavita, saj pušča
močan vonj.

Ne smete - Ne pokrivajte polic z zaščitnim

materialom, ki lahko ovira kroženje

zraka.

Ne smete - V vaši napravi ne shranjujte

strupenih ali nevarnih snovi.
Oblikovana je samo za shranjevanje
užitne hrane.

Ne smete - Ne jejte hrane, ki je bila v hladilniku

predolgo časa.

Ne smete - Sveže in kuhane hrane ne

shranjujte skupaj v isti posodi.
Pakirana in shranjena mora biti
posebej.

Ne smete - Ne pustiti, da odtajanja hrana ali

njeni sokovi kapljajo na preostalo
hrano.

Ne smete - Ne puščajte dalj časa odprtih vrat,

saj to pomeni več stroškov za
delovanje in povzroči prekomerno

nastajanje ledu.

Ne smete - Za odstranjevanje ledenu nikoli ne

uporabljajte ostrih predmetov, kot so
noži ali vilice.

Ne smete - Ne polagajte vroče hrane v

napravo. Naj se najprej ohladi.

Ne smete - V zamrzovalniku ne hranite

steklenic polnjenih s tekočino ali
zapečatenih konzerv, ki vsebujejo
tekočino z ogljikom, saj lahko

eksplodirajo.

Ne smete - Ko zamrzujete svežo hrano, ne

smete preseči največje količine

zamrzovanja.

Ne smete - Ne dajajte otrokom sladoleda in

ledu neposredno iz zamrzovalnika.

Nizka temperatura lahko povzroči

hladilne opekline na ustnicah.

Ne smete - Ne zamrzujte pijač z mehurčki.
Ne smete - Ne hranite zamrznjene hrane, ki je

že bila odtajana; treba jo je pojesti v

24 urah ali skuhati in ponovno
zamrzniti.

Ne smete - Ne odstranjujte predmetov iz

zamrzovalnika z mokrimi rokami.

Informacije o hrupu in vibracijah, ki
se lahko pojavijo med delovanjem
naprave

1. Hrup delovanja se lahko poveča med samim
delovanjem naprave.

- Da bi temperature ostale takšne, kot ste jih
nastavili, se mora kompresor naprave občasno
vključiti. Hrup kompresorja postane močnejši
ob vklopu, ob izklopu pa zaslišite kratek zvok.

- Učinkovitost in delovanje naprave se lahko
spremeni glede na spremembe temperature
okolja. To je običajno.

2. Hrupi podobni pretakanju ali pršenju tekočine

- Te hrupe povzroča pretok hladilnega sredstva
v krogotoku naprave in so običajni ob delovanju

naprave.

3. Ostale vibracije in hrupi.

- Raven in hrup vibracij lahko povzroči tip in
lega tal, na katerih stoji naprava. Prepričajte se,
da so tla ravna in lahko vzdržijo težo naprave

(fleksibilno).

- Hrup in vibracije lahko povzročijo tudi predmeti
na napravi. Te predmete odstranite z naprave.

- Steklenice in posode, ki so shranjene v
hladilniku, se dotikajo. V tem primeru prestavite
steklenice in posode, tako da bo med njimi
nekaj prostora.

Iskanje in odpravljanje napak

Če naprava, ko jo vključite, ne deluje, preverite:

• Ali je vtič pravilno vstavljen v vtičnico in je

naprava pod napetostjo. (Če želite preveriti
napetost v vtičnici, vanjo vklopite drugo

napravo).

• Ali je pregorela varovalka, se je sprožil

prekinjač ali pa je glavno stikalo izključeno.

• Ali je temperatura pravilno nastavljena.

• Če ste zamenjali vtič,da je ta pravilno

napeljan.

Če ste preverili vse zgoraj naštete razloge in
naprava še vedno ne deluje, se brnite na

prodajalca od katerega ste kupili napravo.

Plačati morate tudi, če ni odkrita nobena
napaka, zato se prepričajte, da ste pregledali
vse zgoraj naštete vzroke.

7

SL Navodila za uporabo

Če se na izdelku ali embalaži nahaja znak , to pomeni, da z izdelkom ne smete
ravnati tako kot z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Napravo morate oddati na primernem

zbirališču za recikliranje električnih in elektronskih naprav. Nepravilno odlaganje izdelka
lahko pripelje do negativnih učinkov na okolje in zdravje ljudi, kar pa lahko preprečite s
pravilnim odlaganjem vaše stare naprave. Za podrobne informacije o recikliranju tega

izdelka se obrnite na lokalni mestni urad, komunalno službo ali trgovino, kjer ste izdelek

kupili.

8

Čestitamo na Vašem izboru uređaja kvalitete,
koji je dizajniran da vam pruži puno godina uporabe.

Prvo sigurnost!

Ne spajajte Vaš uređaj u struju dok ne skinete cijelo
pakiranje i zaštitu za prijenos.

 Ostavite da da stoji najmanje 4 sata prije nego ga

uključite, da biste dopustili da se ulje kompresora

slegne, ako je prevožen horizontalno.

 Ako odlažete stari aparat s bravom ili kvakom na

vratima, pazite da je ostavljena u sigurnom položaju da

biste spriječili da djeca ostanu zatvorena unutra.
Ovaj se aparat smije koristiti samo u predviđenu svrhu.

 Ne odlažite uređaj u vatru. Vaš uređaj sadržava tvari

bez klorofluorougljika u izolaciji, koje su zapaljive.

Preporučamo Vam da za informacije o odlaganju i

dostupnim objektima kontaktirate Vaše lokalne vlasti.

 Ne preporučamo uporabu ovog aparata u negrijanoj,

hladnoj sobi. (npr. garaži, ostavi, dodatku, kolibi, izvan

kuće, itd.)

Da biste od vašeg aparata dobili najbolje moguće
performanse i rad bez greške, jako je važno da pažljivo

pročitate ove upute. Ako se ne budete držali ovih

uputa, to može poništiti Vaše pravo na besplatan servis

tijekom razdoblja trajanja jamstva.
Molimo čuvajte ove upute na sigurnom mjestu da bi bile
lako dostupne.

HR Upute za uporabu

9

Uređaj ne smiju koristiti osobe smanjenjih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih

sposobnosti, te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako su pod

nadzorom ili ih je uporabi proizvoda poučila osoba odgovorna za njihovu sigurnost.

Djecu je potrebno nadzirati kako se ne bi igrala uređajem.

HR Upute za uporabu

Električni zahtjevi

Prije uključivanja utikača u utičnicu, pazite da

su napon i frekvencija navedeni na aparatu

jednaki onima u vašoj električnoj mreži.

Preporučamo da se ovaj uređaj spaja u struju

pomoću prikladne uzemljene utičnice sa
sklopkom na dostupnom položaju.

Upozorenje! Aparat mora biti uzemljen.

Popravke na električnoj opremi smije izvoditi

samo kvalificirani tehničar. Pogrešne

popravke koje izvede nekvalificirana osoba za
sobom nose rizik od opasnih posljedica po
korisnika aparata.

PAŽNJA!

Ovaj aparat radi s R 600a, koji je plin
bezopasan za okoliš, ali je zapaljiv. Za vrijeme
transporta i popravke proizvoda, mora se

paziti da se ne ošteti sustav za hlađenje. Ako
je sustav za hlađenje oštećen i plin curi iz

sustava, držite uređaj podalje od izvora
otvorenog plamena i neko vrijeme zračite

sobu.

UPOZORENJE – ne koristite mehaničke
uređaje ili druge načine za ubrzavanje
procesa topljenja od onih koje preporuča
proizvođač.

UPOZORENJE – nemojte oštećivati sklop
odjeljka za zamrzavanje.
UPOZORENJE – Ne koristite električne
aparate unutar odjeljaka za spremanje hrane
u aparatu, osim ako nisu vrste kakvu
preporuča proizvođač.

Upute za prijevoz

1. Aparat se treba prevoziti samo u

uspravnom položaju. Pakiranje mora tijekom

transporta ostati neoštećeno onako kako je

dostavljeno.

2. Ako je za vrijeme trasnporta uređaj bio
postavljen horizontalno, ne smije raditi
najmanje 4 sata, da bi se sustav smirio.

3. Nepridržavanje gore navedenih uputa može

rezultirati oštećenjem aparata za koje
proizvođač neće biti odgovoran.

4. Uređaj mora biti zaštićen od kiše, vlage i
drugih vremenskih utjecaja.

Važno!

Morate paziti kad čistite/nosite uređaj da ne
dodirnete dno metalnih žica kondenzatora na
stražnjem dijelu uređaja, jer to može dovesti

do povrede prstiju i ruku.

 Ne pokušavajte sjediti ili stajati na uređaju

jer nije dizajniran za takvu uporabu. Mogli
biste se ozlijediti ili oštetiti aparat.

 Pazite da strujni kabel ne zapne pod aparat

za vrijeme i nakon pomicanja, jer to može

oštetiti kabel.

 Ne dopuštajte djeci da se igraju s uređajem

ili da se igraju s kontrolnim gumbima.

Upute za ugradnju

1. Ne držite aparat u sobi gdje temperatura

može pasti ispod 10°C (50 F) noću i/ili

posebno zimi, jer je napravljen za rad na
temperaturama okoline između +10 i +38°C
(50 i 100 F). Pri nižim temperaturama aparat
neće raditi, što će smanjiti vijek trajanja hrane.

2. Ne stavljajte uređaj blizu štednjaka ili

radijatora ili pod direktnu sunčevu svjetlost, jer
će to prouzročiti posebni napor u radu

aparata. Ukoliko se ugradi blizu izvora topline

ili škrinje, držite sljedeći najmanji razmak sa

strane:
Od štednjaka 30 mm
Od radijatora 300 mm
Od škrinja 25 mm

3. Pazite da oko aparata ima dovoljno

prostora da bi se omogućila slobodna

cirkulacija zraka (Slika 2).

Stavite stražnji poklopac za prozračivanje na

Vašem hladnjaku da biste odredili razmak

između hladnjaka i zida (Slika 3).

4. Aparat treba postaviti na glatku površinu.

Dvije prednje nožice se mogu prilagoditi po
potrebi. Da biste bili sigurni da Vaš uređaj stoji

uspravno, prilagodite dvije prednje nožice
okretanjem u smjeru kretanja kazaljke na
satu ili suprotnom smjeru, dok ne uspostavite

čvrsti kontakt s tlom. Točno postavljanje

nožica smanjuje pretjeranu vibraciju i buku

(Slika 4).

5. Pogledajte dio „Čišćenje i briga“ da biste
pripremili uređaj za uporabu.

10

HR Upute za uporabu

Upoznavanje Vašeg uređaja

(Slika 1)

1 - Kućište termostata i lampice
2 - Prilagodljive police unutrašnjosti
3 - Držač za boce za vino
4 - Sakupljač vode
5 - Poklopac odjeljka za povrće
6 - Odjeljci za povrće
7 - Svježe pretinac zona

8 - Držač za posudu za led i posuda za led
9 - Odjeljak za brzo zamrzavanje
10 - Odjeljci za držanje smrznute hrane
11 - Podesiva nožica
12 - Odjeljak za mliječne proizvode
13 - Ladica za jaje
14 - Polica za tegle
15 - Polica za boce

Predloženo slaganje hrane u uređaju

Smjernice za dobivanje optimalnog mjesta za
spremanje i higijene:

1. Odjeljak hladnjaka služi za kratkotrajnu
pohranu svježe hrane i pića.

2. Odjeljak za zamrzavanje je označen sa

i podesan je za zamrzavanje

prethodno smrznute hrane.

Svo vrijeme se treba pridržavati preporuke za

pohranu na pakiranju hrane.

3. Mliječni proizvodi se trebaju stavljati u
poseban odjeljak u vratima.

4. Kuhana jela se trebaju skladištiti u
posudama koje ne prošuštaju zrak.

5. Svježe umotani proizvodi se trebaju čuvati
na polici. Svježe voće i povrće se treba očistiti
i staviti u odjeljak za povrće.

6. Boce se mogu čuvati u dijelu u vratima.

7. Da biste pohranili meso, zamotajte ga u

plastične vrećice i stavite na najnižu policu.

Nemojte dopustiti da dođe u kontakt s

kuhanom hranom, da biste izmjegli
kontaminaciju. Zbog sigurnosti, svježe meso
čuvajte samo dva ili tri dana.

8. Za maksimalnu učinkovitost, pomične
police se ne smiju omatati papirom ili drugim
materijalima da bi se dopustio slobodan
protok zraka.

9. Ne držite biljno ulje na policama vrata.
Držite hranu zapakiranu, zamotanu ili

pokrivenu. Prije nego ih stavite u hladnjak,
pustite vruću hranu i pića da se ohlade. Ostaci
hrane iz konzerve se ne smiju spremati u
konzervi.

10. Gazirana pića se ne smiju zamrzavati i

proizvodi kao što su vodenasti sladoledi se ne

smiju konzumirati prehladni.

11. Neko voće i povrće se oštećuje ako se

čuva pri temperaturi nižoj od 0°. Zato omotajte
ananas, dinje, krastavce, rajčicu i slične

plodove u plastične vrećice.

12. Jaki alkohol se mora spremiti u

uspravnom položaju u dobro zatvorenim

spremnicima. Nikad nemojte stavljati

proitvode koji sadrže zapaljivi plin (npr.
spremnike sa šlagom, sprejeve, itd.) ili

eksplozivne tvari. Oni mogu prouzročiti
eksploziju.

13. Kako izvaditi košara iz zamrzivača molimo
postupite kao u Slika 9.

Kontrola i prilagođavanje
temperature

Temperaturama rada se upravlja gumbom

termostata i može se postaviti na bilo koji

položaj između 1 i 6 (najhladniji položaj).

Prosječna temperatura unutar hladnjaka treba

biti oko +5°C (+41 F).
Zato prilagodite termostat da biste dobili

željenu temperaturu. Deki dijelovi hladnjaka ili

zamrzivača mogu biti hladniji ili topliji (kao
odjeljak za salatu i povrće i vrh kutije), što je

sasvim normalno. Preporučamo da
povremeno provjeravate temperaturu
termometrom da biste bili sigurni da je
hladnjak na toj temperaturi. Često otvaranje
vrata dovodi do podizanja temperature, tako

da se savjetuje zatvaranje vrata čim prije

nakon uporabe.

11