Beko RCSA330K20W User manual [SR,BS,MK,SQ]

RCSA330K20W

SRIBiHIMKISQ

Frizidera-Frezer Tip I
Hladnjak-Zamrzivač Tipa I

Фрижидер-Замрзнувач тип I

Frigorifer-Ngrirës Tipi I

Uputstvo za upotrebu
Uputstvo za upotrebu
Упатство за употреба
Udhëzimi i përdorimit

UPOZORENJE!

Da biste obezbedili normalan rad Va.eg fri.idera, koji koristi ekolo.ki rashlađivač R600a (a koji je zapaljiv samo
pod određenim okolnostima) morate po.tovati sledeća pravila:

 Nemojte ometati slobodan protok vazduha oko uređaja.
 Nemojte koristiti druga mehanička sredstva osim onih koje predviđa proizvođač, da biste ubrzali

odmrzavanje.

 Nemojte uni.titi jedinicu za hlađenje.
 Nemojte koristiti električne uređaje u odeljku za čuvanje hrane, osim onih koje preporučuje proizvođač.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno
sredstvo R600a (zapaljivo samo pod određenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih pravila:

 Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.
 Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.
 Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.
 Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije preporučio

proizvođač.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Во согласност да се обезбеди нормално функционирање на фрижидерот, кој употребува размрзнувач
R600a (кој е запалив само под одредени услови), мора да се придржувате кон следните правила:

 Немојте да ја спречувате слободната циркулација на воздухот околу апаратот.
 Немојте да користете механички апарати во согласност да го забрзате размрзнувањето, поинакви од

оние кои се препорачани од производителот.

 Немојте да го уништувате електричното коло на фрижидерот.
 Немојте да користете електрични апарати внатре во одделението за храна, освен оние кои се

препорачани од производителот.

PARALAJMËRIM!

Për të siguruar një përdorim normal të frigoriferit tuaj, që përdor një mjet ftohës plotësisht ekologjik, R600a (i
ndezshëm vetëm në kushte të veçanta), duhet të ndiqni rregullat vijuese:

 Mos pengoni qarkullimin e lirë të ajrit përreth aparatit.
 Mos përdorni sende mekanike që nuk janë rekomanduar nga prodhuesi, për ta përshpejtuar shkrirjen e akullit.
 Mos e prishni qarkun ftohës.
 Mos përdorni aparate elektrike të parekomanduara nga prodhuesi brenda dhomëzës për mbajtjen e

ushqimeve.

Bezbednost na prvom mestu /1
Neophodne električne instalacije /2
Uputstvo za transport /2
Uputstvo za instaliranje /2
Elementi uređaja /2
Regulacija temperature /3
Pre stavljanja aparata u upotrebu /3

Skladištenje zamrznute hrane /3
Zamrzavanje sveže hrane /3

Pravljenje leda /3
Odmrzavanje /3
Zamena sijalice u aparatu /4
Čišćenje i održavanje /4
Smer otvaranja vrata /4
Potrošnja energije /5
Informacije u vezi sa bukom i vibracijama koje se
mogu javiti tokom rada uređaja /5
Problemi /5

Sigurnost na prvom mjestu /6
Električal priključak /7
Upute za transport /7
Upute za instalaciju /7

Upoznavanje s uređajem /8
Preporučeni raspored hrane u uređaju /8

Kontrola temperature i podešavanje /9
Prije upotrebe /9
Pohrana zamrznute hrane /9
Zamrzavanje svježe hrane /9
Priprema kockica leda /9
Odmrzavanje /10
Zamjena sijalice unutarnjeg osvjetljenja /10

Čišćenje i održavanje /10
Premještanje vrata /11
Učiniti / Ne učiniti /11
Potrošnja energije /12

Informacije u vezi buke i vibracija koji se mogu
pojaviti za vrijeme rada uređaja /13
Otklanjanje problema /13

Elektri~en priklu~ok /14
Upatstvo za transport /15
Upatstvo za instalacija /15
Zapoznavawe so aparatot /16
Prepora`an raspored na hranata vo aparatot /16
Kontrola na temperaturata ipodesuvawe /17
Pred upotreba /17
Smestuvawe na zamranata hrana /17
Zamrznuvawe na sve`a hrana /18
Podgotovka na kocki mraz /18
Odmrznuvawe /18
Zamena na sijali~kata za vnatre{no
osvetluvawe /19
^istewe i odr`uvawe /19
Premestuvawe na vratata /19
Napravete/Nemojte da napravite /20
Смена на проблеми /21

Siguria vjen e para /22
Kërkesat elektrike /23
Udhëzime transporti /23
Udhëzime instalimi /23
Njihuni me pajisjen tuaj /24
Rregullimi i sugjeruar i ushqimeve në pajisje /24
Kontrolli dhe rregullimi i temperaturës /24
Para se ta vini në punë /24
Vendosja e ushqimeve të ngrira /25
Ngrirja e ushqimeve të freskëta /25
Bërja e kubave të akullit /25
Shkrirja /25
Zëvendësimi i llambës së brendshme /26
Pastrimi dhe kujdesi /26
Ripozicionimi i derës /26
Bëj dhe mos bëj /26
Konsumi i Energjisë /27
Informacione rreth zhurmave të punimit /28
Zgjidhja e problemeve /28

SR Sadržaj

BiH Sadržaj

MK Индекс

SQ Indeks

Slike koje su uključene u ovom uputstvu za upotrebu su šematske i možda ne odgovaraju tačno Vašem proizvodu.

Ako delovi teme nisu uključeni u proizvod koji ste kupili, onda to važi za druge modele.

Slike koje se nalaze u ovom uputstvu za upotrebu su šematski i ne odgovaraju tačno vašem proizvodu. Ako dijelovi

predmeta nisu uključeni u proizvod koji ste kupili, onda vrijedi i za druge modele.

Сликите што се прикажани во ова упатство за употреба се шематски и може да не соодветствуваат точно со

производот. Ако деловите од поглавјето не се вклучени во производот што сте го купиле, тогаш тие важат за
други модели.

Figurat që ndodhen në këtë manual janë skematike dhe mund të mos korrespondojnë saktësisht me produktin tuaj.

Nëse pjesët e subjektit nuk janë përfshirë në produktin që keni blerë, atëherë është vlejnë për modele të tjera.

1

2

3 4 9 5 6 7 8

10

Bezbednost na prvom mestu

Ne uključujte uređaj u struju pre nego skinete ambalažu

i transpornu zaštitu!
 Ako je uređaj transportovan u horizontalnom položaju,

sačekati najmanje 4 sata pre uključivanja uređaja, kako

bi se tečnost u kompresoru slegla.

 Ovaj uređaj može biti korišćen samo u njemu
namenjenu svrhe.

 Ne izlagati uređaj uticaju otvorenog plamena.
 Ne preporučuje se upotreba ovog uređaja u

negrejanim, hladnim prostorijama. (npr. garaža, šupa

itd. )

Kako bi Vaš uređaj radio u najboljem redu i bez ikakvih
problema, važno je da pažljivo pročitate ova uputstva.
Nepridržavanje ovih uputstava može dovesti i do
mogućnosti gubitka prava na servisiranje u garantnom

roku.

1

SR Uputstvo za upotrebu

U slučaju da ovaj uredjaj koriste nestručne osobe, ili osobe sa umanjenim psiho­fizičkim sposobnostima, obavezno je da to bude u prisustvu ili po

instrukcijama staratelja, odgovornih za njihovu bezbednost. Deci ne treba biti
dozvoljen pristup i igra sa uredjajem.

SR Uputstvo za upotrebu

Neophodne električne instalacije

Pre uključivanja uređaja proveriti da li napon u
vašoj mreži odgovara naponu navedenom na

uređaju.

Preporučuje se da uređaj bude priključen na
utičnicu opremljenu prekidačem i osiguračem

odgovarajuće jačine.
UPOZORENJE! Uređaj mora biti uzemljen.

Eventualne popravke na uređaju mora vršiti
stručno lice. Nestručne intervencije mogu

dovesti do kritičnih posledica po uređaj.

PAŽNJA!

Uređaj radi na R600a ekološki gas, koji je

zapaljiv. Tokom transporta voditi računa da se
ne ošteti sistem hlađenja. Ukoliko dođe do
oštećenja i do curenja gasa, držati uređaj

dalje od izvora otvorenog plamena i ventilirati
prostoriju u kojoj se uređaj nalazi.
UPOZORENJE! Ne koristiti mehaničku silu
kako bi ubrzali proces odmrzavanja.

UPOZORENJE! Ne oštećivati sistem za
hlađenje.
UPOZORENJE! Ne koristiti električne uređaje

unutar odeljaka za hranu u uređaju, osim onih

koje je odobrio proizvođač.
UPOZORENJE! Ako je električni kabl

oštećen, mora da ga zameni proizvođač,
njegov serviser ili slično kvalifikovano lice

kako bi se izbegla opasnost.

Uputstvo za transport

1. Uređaj treba transportovati isključivo u
uspravnom položaju. Proizvođačka ambalaža

mora biti neoštećena tokom transporta

2. Ako je uređaj transportovan u

horizontalnom položaju, sačekati najmanje 4
sata pre uključivanja uređaja, kako bi se

tečnost u kompresoru slegla.

3. Neispunjavanje gore navedenih uputstava

može dovesti do oštećenja uređaja, za koje

proizvođač ne može biti odgovoran.

4. Uređaj mora biti zaštićen od kiše, vlage i

drugih atmosfeskih uticaja.

VAŽNO!

 Mora se voditi računa da prilikom

čišćenja/prenosa uređaja ne dođe do povrede

ruku preko metalnih žica na kondenzatoru.
 Ne sedeti ili stajati na uređaju jer za to nije

predviđen. Može doći do povrede i oštećenja

aparata.

 Voditi računa na se naponski kabl ne nađe

ispod uređaja nakon prenosa, jer to može
rezultirati u oštećenju kabla.

 Ne dozvoliti da se deca igraju sa uređajem ili
da poremete kontrolnu dugmad.

Uputstvo za instaliranje

1. Ne držati uređaj u prostorijama gde

temperature mogu pasti ispod 10

0

C naročito
zimi, jer je uređaj dizajniran da radi u uslovima
gde je temperatura između +10 i +38

0

C. Na

nižim temperaturama uređaj neće raditi,

rezultirajući u kraćem veku trajanja hrane u

njemu.

2. Ne smeštati uređaj u neposrednoj blizini
šporeta, radijatora ili direktnog sunčevog
zračenja, jer to može dovesti do većeg napora
u radu uređaja. Ako je uređaj pozicioniran u

blizini izvora toplote ili zamrzivača, voditi
računa o minimalnoj udaljenosti:
Od šporeta 30 mm

Od radijatora 300 mm

Od zamrzivača 25 mm

3. Voditi računa da postoji dovoljno prostora

za cirkulaciju vazduha oko uređaja (slika 2).

Postaviti odstojnik na zadnji deo frižidera kako
bi odredili razdaljinu od zida (slika 3).

4. Uređaj treba postaviti na ravnu površinu.
Dve prednje nožice se mogu podešavati po
potrebi. Kako bi obezbedili da Vaš uređaj

ispravno stoji, okretanjem podešavati prednje

nožice. Ispravno podešavanje nožica
obezbeđuje da ne dođe do pojave preteranih

vibracija i buke (slika 4).

5. Pogledati deo ''Čišćenje i održavanje'' kako

bi pripremili Vaš uređaj za upotrebu.

Elementi uređaja

(slika 1)

1 - Kućište za sijalicu i termostat

2 - Podesive police
3 - Odvod vode kod odmrzavanja
4 - Poklopac fijoke

5 - Fijoka
6 - Odeljak za čuvanje leda
7 - Komora za brzo zamrzavanje
8 - Fijoke za čuvanje zamrznute hrane
9 - Podesive nožice
10 - Odeljak za mlečne proizvode
11 - Polica za tegle
12 - Tanjir za jaja
13 - Polica za boce

2

SR Uputstvo za upotrebu

Regulacija temperature

Radne temperature se kontrolišu rotacionim

dugmetom na termostatu (slika 5) koji se može

podesiti između 1 i 5 (najhladnije). Prosečna
temperatura u frižideru kreće se oko +5

0

C.

Podesiti termostat na željenu temperaturu. Neki
delovi frižidera mogu biti hladniji ili topliji (kao što

je kod fijoke za salatu na dnu i police na vrhu), što

je sasvim normalno. Preporučuje se povremena

provera termometrom, kako bi se osiguralo da je

temperatura u uređaju na željenom nivou. Često
otvaranje vrata uzrokuje povećanje temperature u

aparatu te se preporučuje da se vrata brzo

zatvaraju nakon upotrebe.

Pre stavljanja aparata u upotrebu

Finalna provera

Pre uključivanja uređaja proveriti:

1. Da su nožice prilagođene tako da aparat

stoji potpuno ravno

2. Da je unutrašnjost suva i da vazduh može

slobodno cirkulisati iza uređaja

3. Da je unutrašnjost čista kako je

preporučeno u delu ''Čišćenje i održavanje''

4. Da je utikač uključen u utičnicu. Kada se

vrata otvore sijalica unutra će se upaliti

Obratiti pažnju na sledeće:

5. Kada se kompresor uključi, čuće se zvuk.
Tečnost i gasovi unutar sistema mogu takođe
proizvesti određeni zvuk, bez obzira da li

kompresor radi ili ne. To je sasvim normalno.

6. Preporučuje se podešavanje termostata na
srednju vrednost i praćenje da li se održava

odgovarajuća temperatura.

7. Ne puniti uređaj hranom odmah nakon

uključivanja. Treba sačekati da se postigne

odgovarajuća temperatura.

Skladištenje zamrznute hrane

Deo zamrzivača u ovom uređaju je namenjen
dugotrajnom čuvanju već smrznute hrane kao

i zamrzavanju sveže hrane.
Ukoliko dođe do nestanka struje, ne otvarati

vrata zamrzivača. Smrznuta hrana će ostati u

istom stanju ukoliko nestanak struje ne potraje

duže od 18 časova.

Ako je u pitanju duži period, proveriti hranu i

odmah je pojesti ili skuvati i nakon toga je
ponovo zamrznuti.

Zamrzavanje sveže hrane

Obratiti pažnju na sledeća uputstva kako bi

postupak bio urađen na najbolji način.

Ne zamrzavati prevelike količine hrane
odjednom. Kvalitet hrane se najbolje može
očuvati ako se hrana dubinski smrzne u

najkraćem mogućem periodu.

Voditi računa da se ne prekorači kapacitet

zamrzavanja uređaja u toku 24 h

Stavljajući vruću hranu u zamrzivać utičete na
to da mtor zamrzivača radi neprekidno sve
dok se hrana ne smrzne. To može dovesti do

preteranog hlađenja u frižiderskom delu.
Kada se sveža hrane zamrzava, dugme na

termostatu mora biti na sredini. Male količine

hrane (do 1/2 kg) mogu biti smrznute pez

posebnog podešavanja temperature.

Voditi računa da se već smrznuta i sveža

hrana ne mešaju.

Pravljenje leda

Napuniti posudu za led do 3/4 max. nivoa i
staviti je u komoru za zamrzavanje. Kocke

leda vaditi uz pomoć drške od kašike ili sličnih
oruđa; ne koristiti oštre predmete kao što su

noževi i viljuške.

Odmrzavanje

A) Fržiderskog dela

Frižiderski deo se odmrzava automatski. Voda

koja se stvori tokom procesa odmrzavanja
odlazi kroz odvod do posude za skupljanje
vode na zadnjem delu aparata (slika 6).
Tokom procesa odmrzavanja, kapljice vode
se mogu formirati na zadnjem delu aparata

gde se nalazi skriveni isparivač. Neke kapljice

mogu da ostanu i na unutrašnjim stranama
aparata i da se ponovo zamrznu kada je

proces odmrzavanja završen. Ne koristiti oštre
predmete kao što su noževi i viljuške kako bi

odstranili ove zamrznute kapljice vode.
Ako voda nastala tokom procesa odmrzavanja
ne odlazi kroz odvod, proveriti da li je odvod

zapušen. Odvod se može očistiti oruđem za
čišćenjem cevi ili nečim sličnim (slika 7).

3

SR Uputstvo za upotrebu

B) Zamrzivača

Odmrzavanje je vrlo jednostavno i bez muke.

Odmrzavanje je neophodno dva puta godišnje

ili kada se stvori sloj leda debljine oko 7 mm.

Proces odmrzavanja počinje se tako što se

uređaj isključi iz struje.

Svu hrana iz njega treba uviti u nekoliko
slojeva novinskog papira i ostaviti na nekom
hladnom mestu.

Sudove sa vrućom vodom mogu se staviti u

zamrzivač kako bi se ubrzao proces.

Ne koristiti oštre predmete kao što su noževi i

viljuške kako bi odstranili led.

Ne koristiti fenove, električne grejalice i druge

električne uređaje za odmrzavanje.

Sunđerom odstraniti sa dna vodu koja je

nastala tokom procesa odmrzavanja. Nakon

odmrzavanja, osušiti unutrašnost detaljno i

uključiti uređaj u struju.

Naslage leda treba redovno uklanjati

plastičnom lopaticom. Nagomilavanje leda

može da umanji performanse uređaja

Zamena sijalice u aparatu

Za promenu sijalice koja služi za osvetljenje u

frižideru, pozovite ovlašćeni servis.

Lampa (e) koja se koristi u ovom uređaju nije
pogodna za domaćinsko osvetljenje. Namena

ove lampe je da pomogne korisniku da stavi

namirnice u frižider/zamrzivač na sigurno i

udoban način.

Lampe korišćene u ovom uređaju moraju da
izdrže ekstremne fizičke uslove, kao što su

temperature ispod -20°C.

Čišćenje i održavanje

1. Pre čišćenja aparata preporučujemo da
isključite aparat iz struje.

2. Pri procesu čišćenja ne koristiti oštre
predmete i abrazivna sredstva, kao ni sapun,
deterdžent, vosak za poliranje itd.

3. Za čišćenje spoljašnosti aparata koristiti
samo toplu vodu. Nakon toga obrisati suvom
krpom.

4. Za čišćenje unutrašnosti aparata koristiti
krpu nakvašenu u rastvoru jedne kašike sode­bikarbone i pola litra vode. Nakon toga
obrisati suvom krpom.

5. Voditi računa da voda ne prodre u kućište
termostata.

6. Ako duže vreme uređaj neće biti korišćen,

isključiti ga iz struje, ukloniti svu hranu iz

njega, očistiti ga i ostaviti vrata od uređaja

odškrinuta.

7. Preporučujemo poliranje metalnih delova

uređaja (npr. spoljašnjost vrata, stranica)

silikonskim voskom (sredstvo za poliranje

autmobila), kako bi zaštitili finalnu boju na
uređaju.

8. Prašinu koja se skupi na kondenzatoru na

zadnjem delu uređaja, trba ukloniti bar jednom

godišnje uz pomoć usisivača.

9. Redovno proveravati gumu na vratima

kako bi ostala čista i bez ikakvih delova hrane

na njoj.

10. Nikada nemojte raditi sledeće:
 Čistiti uređaj neodgovarajućim supstancama

kao na primer proizvodima na bazi petroleja.

 Izlagati ga visokim temperaturama u bilo

kom smislu.

 Ribati abrazivnim sredstvima.

11. Voditi računa da je posuda koja služi za

sakupljanje vode prilikom odmrzavanja i koja

se nalazi na zadnjem delu uređaja, uvek čista.
Postupak skidanja ove posude je sledeći:

 Isključiti uređaj iz struje.

 Koristeći klešta, lagano olabaviti držač na

kompresoru kako bi posuda mogla biti
izvađena.

 Podići posudu.
 Očistiti je i osušiti krpom.
 Na isti način vratiti posudu na njeno mesto.

12. Nagomilavanje leda može da umanji

performanse uređaja.

13. Fijoka se vadi tako što se izvuče do

maksimuma, nagne na gore i onda potpuno
izvuče napolje. (slika 9)

Smer otvaranja vrata

Smer otvaranja vrata je moguće promeniti,

prateći proceduru opisanu slikom (slika 10).

Koraci u ovoj proceduri označeni su

brojevima.

4