Beko RCNA366E41LZXP User manual [EN,SL,BG]

Refrigerator - Freezer
Hladilno - Zamrzovalni
Хладилник - Фризер

Instruction of use
Navodila za uporabo
Инструкции за употреба

RCNA366E41LZXP

ENISLIBG

Please read this user manual first!

Dear Customer,

We hope that your product, which has been produced in modern plants and checked
under the most meticulous quality control procedures, will provide you an effective
service.

Therefore, read this entire user manual carefully before using the product and keep it as
a reference. If you handover the product to someone else, give the user manual as well.

The user manual will help you use the product in a fast and safe way.

 Read the manual before installing and operating the product.
 Make sure you read the safety instructions.
 Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.
 Read the other documents given with the product.

Remember that this user manual is also applicable for several other models. Differences
between models will be identified in the manual.

Explanation of symbols
Throughout this user manual the following symbols are used:

C Important information or useful tips.
A Warning against dangerous conditions for life and property.
B Warning against electric voltage.

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a
completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under
certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the

ones recommended by the manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.
 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than

those that might have been recommended by the manufacturer.

CONTENTS

2 EN

1 Your refrigerator 4
2 Important Safety Warnings 5

5

Intended use.........................................

General safety.......................................

For products with a water dispenser......

Child safety............................................

Compliance with the WEEE Regulation
and Disposing of the Waste Product…..

Package information..............................

HCA warning..........................................

Things to be done for energy saving…..
3 Installation 9

Points to be paid attention to when the

relocation of the refrigerator....................

Before you start the refrigerator,............

Electrical connection............................

Disposing of the packaging..................

Disposing of your old refrigerator.........

Placing and Installation........................

Changing the illumination lamp ...........

Changing the door opening direction…

Adjusting the legs................................

3
4

4
4
6
6

6
7
7
7

8

8
8
8
8
9
9
9
9
9

4 Preparation 12
5 Using your refrigerator 13

Indicator Panel.....................................

Dual cooling system:............................

Freezing fresh food..............................

Compartment for keeping
perishable food ………………………
Deodorising Module ……………………
Recommendations for preservation

of frozen food......................................

Defrosting.............................................

Placing the food....................................

Deep-freeze information.......................

Recommendations for the fresh food

compartment.......................................

6 Maintenance and cleaning 19

Protection of plastic surfaces ..............

7 Troubleshooting 20

10
11

11
13
13

14
14

15
15
15
16

16

17

17

18

Your refrigerator

1

1. Control panel

2. Interior light

3. VioLED

4. Fresh Food fan

5. Adjustable Cabinet shelves

6. Wine bottles support

7. Zero degree compartment

8. Cover glass

9. Salad crispers

10. Ice tray

11. Compartment for quickly freezing

12. Compartments for frozen froods keeping

13. Adjustable front feet

14. Shelf for jars

15. Shelf for bottles

16. Freezer fan

C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not

correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in
the product you have purchased, then it is valid for other models.

3 EN

Important Safety Warnings

2

Please review the following information.
Failure to observe this information may
cause injuries or material damage.
Otherwise, all warranty and reliability
commitments will become invalid.

Original Spare parts will be provided for
10 years, following the product
purchasing date.

Intended use

This product is intended to be used

 indoors and in closed areas such as

homes;

 in closed working environments such

as stores and offices;

 in closed accommodation areas such

as farm houses, hotels, pensions.

 It should not be used outdoors.

General safety

 When you want to dispose/scrap

the product, we recommend you
to consult the authorized service in
order to learn the required information
and authorized bodies.

 Consult your authorized service for

all your questions and problems
related to the refrigerator. Do not
intervene or let someone intervene to
the refrigerator without notifying the
authorised services.

 For products with a freezer

compartment; Do not eat cone ice
cream and ice cubes immediately
after you take them out of the freezer
compartment! (This may cause
frostbite in your mouth.)

 For products with a freezer

compartment; Do not put bottled and
canned liquid beverages in the freezer
compartment. Otherwise, these may
burst.

 Do not touch frozen food by hand;

they may stick to your hand.

 Unplug your refrigerator before

cleaning or defrosting.

 Vapor and vaporized cleaning

materials should never be used in
cleaning and defrosting processes of
your refrigerator. In such cases, the
vapor may get in contact with the
electrical parts and cause short circuit
or electric shock.

 Never use the parts on your

refrigerator such as the door as a
means of support or step.

 Do not use electrical devices inside

the refrigerator.

 Do not damage the parts, where

the refrigerant is circulating, with
drilling or cutting tools. The refrigerant
that might blow out when the gas
channels of the evaporator, pipe
extensions or surface coatings are
punctured causes skin irritations and
eye injuries.

 Do not cover or block the ventilation

holes on your refrigerator with any
material.

 Electrical devices must be repaired

by only authorised persons. Repairs
performed by incompetent persons
create a risk for the user.

4 EN

 In case of any failure or during

a maintenance or repair work,
disconnect your refrigerator’s mains
supply by either turning off the
relevant fuse or unplugging your
appliance.

 Do not pull by the cable when pulling

off the plug.

 Place the beverage with higher proofs

tightly closed and vertically.

 Never store spray cans containing

flammable and explosive substances
in the refrigerator.

 Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the
defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.

 This product is not intended to be

used by persons with physical,
sensory or mental disorders or
unlearned or inexperienced people
(including children) unless they are
attended by a person who will be

responsible for their safety or who will
instruct them accordingly for use of the
product.

 Do not operate a damaged

refrigerator. Consult with the service
agent if you have any concerns.

 Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth
system in your house complies with
standards.

 Exposing the product to rain, snow,

sun and wind is dangerous with
respect to electrical safety.

 Contact authorized service when

there is a power cable damage to
avoid danger.

 Never plug the refrigerator into

the wall outlet during installation.

Otherwise, risk of death or serious
injury may arise.

 This refrigerator is intended for only

storing food items. It must not be
used for any other purpose.

 Label of technical specifications is

located on the left wall inside the
refrigerator.

 Never connect your refrigerator to

electricity-saving systems; they may
damage the refrigerator.

 If there is a blue light on the

refrigerator, do not look at the blue
light with optical tools.

 For manually controlled refrigerators,

wait for at least 5 minutes to start the
refrigerator after power failure.

 This operation manual should be

handed in to the new owner of the
product when it is given to others.

 Avoid causing damage on power

cable when transporting the
refrigerator. Bending cable may cause
fire. Never place heavy objects on
power cable.

 Do not touch the plug with wet hands

when plugging the product.

 Do not plug the refrigerator if the wall

outlet is loose.

 Water should not be sprayed on

inner or outer parts of the product for
safety purposes.

5 EN

6 EN

 Do not spray substances containing

inflammable gases such as propane
gas near the refrigerator to avoid fire
and explosion risk.

 Never place containers filled with

water on top of the refrigerator; in the
event of spillages, this may cause
electric shock or fire.

 Do not overload the refrigerator with

food. If overloaded, the food items
may fall down and hurt you and
damage refrigerator when you open
the door.

 Never place objects on top of the

refrigerator; otherwise, these objects
may fall down when you open or
close the refrigerator's door.

 As they require a precise

temperature, vaccines, heat-sensitive
medicine and scientific materials
and etc. should not be kept in the
refrigerator.

 If not to be used for a long time,

refrigerator should be unplugged. A
possible problem in power cable may
cause fire.

 The plug's tip should be cleaned

regularly with a dry cloth; otherwise, it
may cause fire.

 Refrigerator may move if adjustable

legs are not properly secured on the
floor. Properly securing adjustable
legs on the floor can prevent the
refrigerator to move.

 When carrying the refrigerator, do not

hold it from door handle. Otherwise, it
may be snapped.

 When you have to place your product

next to another refrigerator or freezer,
the distance between devices should
be at least 8cm. Otherwise, adjacent
side walls may be humidified.

For products with a water
dispenser;

Pressure of water mains should be

minimum 1 bar. Pressure of water
mains should be maximum 8 bars.

 Use only potable water.

Child safety

 If the door has a lock, the key should

be kept away from reach of children.

 Children must be supervised to

prevent them from tampering with the
product.

Compliance with the WEEE
Regulation and Disposing of the
Waste Product

The symbol on the product or on
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences
for the environment and human health,
which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information
about recycling of this product, please
contact your local city office, you
household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

7 EN

Package information

Packaging materials of the product

are manufactured from recyclable
materials in accordance with our
National Environment Regulations. Do
not dispose of the packaging materials
together with the domestic or other
wastes. Take them to the packaging
material collection points designated
by the local authorities.

Do not forget...

Any recycled substance is an
indispensable matter for nature and our
national asset wealth.
If you want to contribute to the
reevaluation of the packaging materials,
you can consult to your environmentalist
organizations or the municipalities
where you are located.

HCA warning

If your product's cooling system
contains R600a:

This gas is flammable. Therefore, pay
attention to not damaging the cooling
system and piping during usage and
transportation. In the event of damage,
keep your product away from potential
fire sources that can cause the product
catch a fire and ventilate the room in
which the unit is placed.
Type of gas used in the product is
stated in the type label which is on the
left wall inside the refrigerator.
Never throw the product in fire for
disposal.

Things to be done for energy
Saving

 Do not leave the doors of your

refrigerator open for a long time.

 Do not put hot food or drinks in your

refrigerator.

 Do not overload your refrigerator so

that the air circulation inside of it is not
prevented.

 Do not install your refrigerator

under direct sunlight or near heat
emitting appliances such as ovens,
dishwashers or radiators. Keep your
refrigerator at least 30 cm away from
heat emitting sources and at least
5 cm from electrical ovens.

 Pay attention to keep your food in

closed containers.

 For products with a freezer

compartment; You can store
maximum amount of food items in
the freezer when you remove the
shelf or drawer of the freezer. Energy
consumption value stated for your
refrigerator has been determined
by removing freezer shelf or drawer
and under maximum load. There
is no harm to use a shelf or drawer
according to the shapes and size of
food to be frozen.

 Thawing frozen food in fridge

compartment will both provide energy
saving and preserve the food quality.

B In case the information which are

given in the user manual are not
taken into account, manufacturer will
not assume any liability for this.

8 EN

Installation

3

Points to be paid attention
to when the relocation of the
refrigerator

1. Your refrigerator should be

unplugged.Before transportation of
your refrigerator, it should be emptied
and cleaned.

2. Before it is re-packaged, shelves,
accessories, crisper, etc. inside your
refrigerator should be fixed with
adhesive tape and secured against
impacts. Package should be bound
with a thick tape or sound ropes
and the transportation rules on the
package should be strictly observed.

3. Original packaging and foam
materials should be kept for future
transportations or moving.

Before you start the
refrigerator,

Check the following before you start

to use your refrigerator:

1. Clean the interior of the refrigerator as
recommended in the “Maintenance
and cleaning” section.

2. Connect the plug of the refrigerator
to the wall socket. When the fridge
door is opened, fridge internal lamp
will turn on.

3. When the compressor starts to
operate, a sound will be heard. The
liquid and gases sealed within the
refrigeration system may also give rise
to noise, even if the compressor is
not running and this is quite normal.

4. Front edges of the refrigerator may
feel warm. This is normal. These
areas are designed to be warm to
avoid condensation.

Electrical connection

Connect your product to a grounded

socket which is being protected by a
fuse with the appropriate capacity.
Important:

The connection must be in compliance

with national regulations.

 The power plug must be easily

accessible after installation.

 Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth
system in your house complies with
standards.

 The voltage stated on the label

located at left inner side of your
product should be equal to your
network voltage.

 Extension cables and multi plugs

must not be used for connection.

B A damaged power cable must be

replaced by a qualified electrician.

B Product must not be operated before

it is repaired! There is the risk of
electric shock!

Disposing of the packaging

The packing materials may be

dangerous for children. Keep the
packing materials out of the reach
of children or dispose of them by
classifying them in accordance with the
waste instructions stated by your local
authorities. Do not throw away with
regular house waste, throw away on
packaging pick up spots designated by
the local authorities.
The packing of your refrigerator is
produced from recyclable materials.

9 EN

Disposing of your old
Refrigerator

Dispose of your old refrigerator without

giving any harm to the environment.

 You may consult your authorized

dealer or waste collection center of
your municipality about the disposal
of your refrigerator.

Before disposing of your refrigerator,

cut out the electric plug and, if there
are any locks on the door, make them
inoperable in order to protect children
against any danger.

Placing and Installation

A If the entrance door of the room

where the refrigerator will be installed is
not wide enough for the refrigerator to
pass through, then call the authorized
service to have them remove the doors
of your refrigerator and pass it sideways
through the door.

1. Install your refrigerator to a place that
allows ease of use.

2. Keep your refrigerator away from heat
sources, humid places and direct
sunlight.

3. There must be appropriate air
ventilation around your refrigerator
in order to achieve an efficient
operation. If the refrigerator is to be
placed in a recess in the wall, there
must be at least 5 cm distance with
the ceiling and at least 5 cm with the
wall. Do not place your product on
the materials such as rug or carpet.

4. Place your refrigerator on an even
floor surface to prevent jolts.

Changing the illumination Lamp

To change the Bulb/LED used for

illumination of your refrigerator, call your
Authorized Service.

The lamp(s) used in this appliance is not
suitable for household room illumination.
The intended purpose of this lamp is to
assist the user to place foodstuffs in the
refrigerator/freezer in a safe and
comfortable way.
The lamps used in this appliance have to
withstand extreme physical conditions
such as temperatures below -20°C.

Changing the door opening
Direction

Door opening direction of your

refrigerator can be changed according
to the place you are using it. If this is
necessary, please call your nearest
Authorized Service.

Adjusting the legs

If your refrigerator is unbalanced;

You can balance your refrigerator by
turning its front legs as illustrated in the
figure. The corner where the leg exists is
lowered when you turn in the direction
of black arrow and raised when you
turn in the opposite direction. Taking
help from someone to slightly lift the
refrigerator will facilitate this process.

10 EN

Preparation

4

 Your refrigerator should be installed at

least 30 cm away from heat sources
such as hobs, ovens, central heater
and stoves and at least 5 cm away
from electrical ovens and should not
be located under direct sunlight.

 The ambient temperature of the room

where you install your refrigerator
should at least be 10°C. Operating
your refrigerator under cooler
conditions is not recommended with
regard to its efficiency.

 Please make sure that the interior

of your refrigerator is cleaned
thoroughly.

 If two refrigerators are to be installed

side by side, there should be at least
2 cm distance between them.

 When you operate your refrigerator

for the first time, please observe the
following instructions during the initial
six hours.

 The door should not be opened

frequently.

 It must be operated empty without

any food in it.

 Do not unplug your refrigerator. If

a power failure occurs out of your
control, please see the warnings in
the “Recommended solutions for the
problems” section.

 Original packaging and foam

materials should be kept for future
transportations or moving.

Using your refrigerator

5

11 EN

Indicator Panel

Indicator panel allows you to set the
temperature and control the other
functions related to the
product without opening the door of the
product. Just press the inscriptions on
relevant buttons for
function settings.

1. Power failure/High temperature /
error warning indicator

This indicator (!) illuminates during power
failure, high temperature failures and
error warnings.
During sustained power failures, the
highest temperature that the freezer
compartment reaches will flash on the
digital display. After checking the food
located in the freezer compartment ( )
press the alarm off button to clear the
warning.
Please refer to "remedies advised for
troubleshooting" section on your manual
if you observe that this indicator is
illuminated.

2. Energy saving function (display
off):

If the product doors are kept closed for a
long time energy saving function is
automatically activated after 1 minute
and energy saving symbol is illuminated.
( )
When energy saving function is
activated, all symbols on the display
other than energy saving symbol will turn
off. When the Energy Saving function is
activated, if any button is pressed or the
door is opened, energy saving function
will be canceled and the symbols on
display will return to normal.
Energy saving function is activated
during delivery from factory and cannot
be canceled.

C *Optional: The figures in this user guide are intended as drafts and may not

perfectly match your product. If your product does not comprise the relevant parts, the
information pertains to other models.

12 EN

3.Quick fridge function

Press this button to activate or deactivate
the quick cool function ( )

C Use quick cooling function when you

want to quickly cool the food placed
in the fridge compartment. If you want
to cool large amounts of fresh food,
activate this function before putting the
food into the product.

C If you do not cancel it, quick cooling

will cancel itself automatically after 1
hours or when the fridge compartment
reaches to the required temperature.

C This function is not recalled when

power restores after a power failure.

4. Fridge compartment temperature
setting button

Press this button to set the temperature
of the fridge compartment to 8, 7,6,
5,4,3, 2,1, 8... respectively. Press this
button to set the fridge compartment

temperature to the desired value. ( )

5.Vacation Function

In order to activate vacation function,
press the this button ( ) for 3 seconds,
and the vacation mode indicator ( ) will
be activated.
When the vacation function is activated,
“- -” is displayed on the fridge
compartment temperature indicator and
no active cooling is performed on the
fridge compartment. It is not suitable to
keep the food in the fridge compartment
when this function is activated. Other
compartments shall be continued to be
cooled as per their set temperature.
To cancel this function press Vacation

function button again.

6. Alarm off warning:

In case of power failure/high temperature
alarm, after checking the food located in
the freezer compartment press the alarm
off button ( ) to clear the warning.

7. Key lock
Press key lock button ( 3’’)

simultaneously for 3 seconds. Key lock
symbol ( ) will light up and key lock

mode will be activated. Buttons will not
function if the Key lock mode is active.
Press key lock button simultaneously for
3 seconds again. Key lock symbol will
turn off and the key lock mode will be
exited.
Press the key lock button if you want to
prevent changing of the temperature

setting of the refrigerator ( 3’’).

8. Eco fuzzy
Press and hold eco fuzzy button one
times to activate eco fuzzy function.
Refrigerator will start operating in the
most economic mode at least 6 hours
later and the economic usage indicator
will turn on when the function is active

( ). Press and hold eco fuzzy function
button for 3 seconds to deactivate eco
fuzzy function.
This indicator is illuminated after 6 hours
when eco fuzzy is activated.

9. Freezer compartment temperature
setting button

Press this button to set the temperature
of the freezer compartment to -18,-19,­20,-21, -22, -23,-24, -18... respectively.
Press this button to set the freezer
compartment temperature to the desired

value.( )

10. Icematic off indicator (only on
products with icematic machine)

Indicates whether the icematic is on or
off. (0/03’’) If On, then the icematic is not
operating. To operate the icematic again
press and hold the On-Off button for 3
seconds.

C Water flow from water tank will stop

when this function is selected. However,
ice made previously can be taken from
the icematic.

13 EN

11. Quick freeze function button/
icematic on-off button

Press this button to activate or deactivate
the quick freezing function. When you
activate the function, the freezer
compartment will be cooled to a
temperature lower than the set value.

( )

C To turn on and off the icematic press

and hold it for 3 seconds (only on
products with icematic machine).
Use the quick freeze function when you
want to quickly freeze the food placed in
fridge compartment. If you want to freeze
large amounts of fresh food, activate this
function before putting the food into the
product.

C If you do not cancel it, Quick Freeze

will cancel itself automatically after 25
hours or when the fridge compartment
reaches to the required temperature.

C This function is not recalled when

power restores after a power failure.

Dual cooling system:

Your refrigerator is equipped with two

separate cooling systems to cool the
fresh food compartment and freezer
compartment. Thus, air in the fresh food
compartment and freezer compartment
do not get mixed.
Thanks to these two separate cooling
systems, cooling speed is much higher
than other refrigerators. Odors in the
compartments do not get mixed. Also
additional power saving is provided
since the defrosting is performed
individually.

Freezing fresh food

 Wrap or cover the food before

placing them in the refrigerator.

 Hot food must cool down to the room

temperature before putting them in the
refrigerator.

 The foodstuff that you want to freeze

must be fresh and in good quality.

 Foodstuff must be divided into portions

according to the family’s daily or meal

based consumption needs.

 Foodstuff must be packaged in an

airtight manner to prevent them from
drying even if they are going to be kept
for a short time.

 Materials to be used for packagings

must be resistant to cold and humidity
and they must be airtight. The packaging
material of the food must be at a
sufficient thickness and durability.
Otherwise the food hardened due to
freezing may puncture the packaging. It
is important for the packaging to be
closed securely for safe storage of the
food.

 Frozen food must be used immediately

after they are thawed and they should
never be re-frozen.

 Placing warm food into the freezer

compartment causes the cooling system
to operate continuously until the food is
frozen solid.

 Please observe the following

instructions to obtain the best results.

1. Do not freeze too large quantities of
food at one time. The quality of the food
is best preserved when it is frozen right
through to the core as quickly as
possible.

2. Take special care not to mix already
frozen food and fresh food.

3. Make sure raw foods are not in
contact with cooked foods in the fridge.

14 EN

This way, the unwanted odours that may
emerge during the storage of foods in the
refrigerator are eliminated before they
permeate the surfaces.
This is achieved thanks to the fan, LED
and the odour filter integrated into the
module. In daily use, the deodoriser
module will turn on automatically on a
periodic basis. To maintain efficient
performance, it is recommended to have
the filter in the deodoriser module by the
authorised service provider every 5
years. Due to the fan integrated into the
module, the noise you will hear during
operation is normal. If you open the door
of the fresh food compartment while the
module is active, the fan will pause
temporarily and resume where it has left
off after some time the door is closed
again. In case of power failure, the
deodoriser module will resume where it
has left off in the total operation duration
once the power is back. Info: It is
recommended to store aromatic foods
(such as cheese, olives and delicatessen
foods) in their packaging and sealed to
avoid bad odours that may result when
smells of various foods get mixed.
Besides, it is recommended to take
spoiled foods out of the refrigerator
quickly to prevent the other foods from
getting spoiled and avoid bad odours.

.

4. Maximum frozen food storage volume
is achieved without using the drawers
provided in the freezer compartment.
Energy consumption of your appliance is
declared while the freezer compartment
is fully loaded on shelves without the use
of the drawers.

5. It is recommended that you place
foodstuffs on top shelf of freezer for initial
freezing.

Compartment for keeping
perishable food (low temperature
/-20C - +30C).

This compartment was designed to store
frozen food, which can be defrosted
slowly (meat, fish, chicken,etc) as
needed. Low temperature compartment
is the coldest place in refrigerator where
dairy products (cheese,butter), meat fish
or chicken can be kept in ideal conditions
storage.
Vegetables and/or fruits should not be
placed in this compartment.

Deodorising Module

(FreshGuard)

*optional

The deodoriser module quickly
eliminates the bad smells in your
refrigerator before they permeate the
surfaces. Thanks to this module, which
is placed on the ceiling of the fresh food
compartment, the bad odours dissolve
while the air is actively being passed on
the odour filter, then the air that has been
cleaned by the filter is re-emitted to the
fresh food compartment.

Freezer
Compartment
Setting

Fridge
Compartment
Setting

Explanations

-18°C

4°C

This is the normal recommended setting.

-20, -22 or -24°C

4°C

These settings are recommended when
the ambient temperature exceeds 30°C.

Quick Freeze

4°C

Use when you wish to freeze your food in
a short time. If is recommended to be
used to maintain the quality of meat and
fish products.

-18°C or colder

2°C

If you think that your fridge compartment
is not cold enough because of the hot
conditions or frequent opening and
closing of the door.

-18°C or colder

Quick Fridge

You can use it when your fridge
compartment is overloaded or if you wish
to cool down your food rapidly. It is
recommended that you activate quick
fridge function 4-8 hours before placing
the food.

Freezer

compartment

shelves

Various frozen food

such as meat, fish, ice

cream, vegetables and

etc.

Egg holder

Egg

Fridge

compartment

shelves

Food in pans, covered

plates and closed

containers

Fridge

compartment

door shelves

Small and packaged

food or drinks (such as

milk, fruit juice and

beer)

Crisper

Vegetables and fruits

Fresh zone

compartment

Delicatessen products

(cheese, butter, salami

and etc.)

Placing the food

Recommendations for
preservation of frozen food

 Pre-packed commercially frozen food

should be stored in accordance with the
frozen food manufacturer's instructions in
a frozen food storage compartment.

 To ensure that the high quality

supplied by the frozen food manufacturer
and the food retailer is maintained,
following points should be noted:

1. Put packages in the freezer as

quickly as possible after purchase.

2. Ensure that contents of the package
are labeled and dated.

3. Do not exceed "Use By", "Best
Before" dates on the packaging.

Defrosting

The freezer compartment defrosts
automatically.

15 EN

16 EN

Recommendations for the
fresh food compartment

*optional

 Do not allow the food to touch the

temperature sensor in fresh food
compartment. To allow the fresh food
compartment keep its ideal storage
temperature, sensor must not be
hindered by food.

 Do not place hot foods in the product.

Deep-freeze information

Food must be frozen as rapidly as

possible when they are put in the freezer
in order to keep them in good quality.
The TSE norm requires (according to
certain measurement conditions) the
refrigerator to freeze at least 4.5 kg of
foodstuff at 32°C ambient temperature
to -18°C or lower within 24 hours for
every 100-liters of freezer volume.
It is possible to preserve the food for a
long time only at -18°C or lower
temperatures.
You can keep the freshness of food
for many months (at -18°C or lower
temperatures in the deep freeze).

WARNING! A

 Foodstuff must be divided into portions

according to the family’s daily or meal

based consumption needs.

 Foodstuff must be packaged in an

airtight manner to prevent them from
drying even if they are going to be kept
for a short time.
Materials necessary for packaging:

 Cold resistant adhesive tape
 Self-adhesive label
 Rubber rings
 Pen

Materials to be used for packaging

the foodstuff must be tear-proof and
resistant to cold, humidity, dour, oils
and acids.
Foodstuff to be frozen should not be
allowed to come in contact with the
previously frozen items to prevent their
partial thawing. Thawed out food must
be consumed and must not be frozen
again.

17 EN

Maintenance and cleaning

6

Protection of plastic surfaces

C Do not put the liquid oils or oil-cooked

meals in your refrigerator in unsealed
containers as they damage the

plastic surfaces of your refrigerator.
In case of spilling or smearing oil on
the plastic surfaces, clean and rinse
the relevant part of the surface at
once with warm water.

A Never use gasoline, benzene or

similar substances for cleaning
purposes.

B We recommend that you unplug the

ppliance before cleaning.

B Never use any sharp abrasive

instrument, soap, household cleaner,
detergent and wax polish for
cleaning.

C Use lukewarm water to clean the

cabinet of your refrigerator and wipe
it dry.

C Use a damp cloth wrung out in a

solution of one teaspoon of
bicarbonate of soda to one pint of
water to clean the interior and wipe it
dry.

B Make sure that no water enters the

lamp housing and other electrical
items.

B If your refrigerator is not going to be

used for a long period of time, unplug
the power cable, remove all food,
clean it and leave the door ajar.

C Check door seals regularly to ensure

they are clean and free from food
particles.

A To remove door racks, remove all the

contents and then simply push the
door rack upwards from the base.

A Never use cleaning agents or water

that contain chlorine to clean the
outer surfaces and chromium coated
parts of the product. Chlorine causes
corrosion on such metal surfaces.

18 EN

Troubleshooting

7

The refrigerator does not operate.

• The plug is not inserted into the socket correctly. >>>Insert the plug into the
socket securely.

• The fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse
have blown out. >>>Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL
CONTROL and FLEXI ZONE).

• Ambient is very cold. >>>Do not install the refrigerator in places where the
temperature falls below 10°C.

• Door has been opened frequently. >>>Do not open and close the door of
refrigerator frequently.

• Ambient is very humid. >>>Do not install your refrigerator into highly humid
places.

• Food containing liquid is stored in open containers. >>>Do not store food with
liquid content in open containers.

• Door of the refrigerator is left ajar. >>>Close the door of the refrigerator.

• Thermostat is set to a very cold level. >>>Set the thermostat to a suitable level.

Compressor is not running

• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power
failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system
of the refrigerator has not been balanced yet. The refrigerator will start running
approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not
startup at the end of this period.

• The fridge is in defrost cycle. >>>This is normal for a full-automatically defrosting
refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.

• The refrigerator is not plugged into the socket. >>>Make sure that the plug is fit
into the socket.

• Temperature settings are not made correctly. >>>Select the suitable temperature
value.

• There is a power outage. >>>Refrigerator returns to normal operation when the
power restores.

The operation noise increases when the refrigerator is running.

• The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in
the ambient temperature. It is normal and not a fault.

Please review this list before calling the service. It will save your time and money. This
list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or
material usage. Some of the features described here may not exist in your product.

19 EN

The refrigerator is running frequently or for a long time.

• New product may be wider than the previous one. Larger refrigerators operate
for a longer period of time.

• The room temperature may be high. >>>It is normal that the product operates
for longer periods in hot ambient.

• The refrigerator might be plugged in recently or might be loaded with food.
>>>When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take
longer for it to attain the set temperature. This is normal.

• Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not
put hot food into the refrigerator.

• Doors might be opened frequently or left ajar for a long time. >>>The warm air
that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer
periods. Do not open the doors frequently.

• Freezer or fridge compartment door might be left ajar. >>>Check if the doors are
closed completely.

• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. >>>Adjust the refrigerator
temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not
properly seated. >>>Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes
the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current
temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

• The freezer temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the freezer
temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

• The fridge temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the fridge
temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers is frozen.

• The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Adjust the fridge
temperature to a lower value and check.

Temperature in the fridge or freezer is very high.

• The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Fridge compartment
temperature setting has an effect on the temperature of the freezer. Change the
temperatures of the fridge or freezer and wait until the relevant compartments
attain a sufficient temperature.

• Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the
doors frequently.

• Door is ajar. >>>Close the door completely.

• The refrigerator is plugged in or loaded with food recently. >>>This is normal.

When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take longer
for it to attain the set temperature.

• Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not
put hot food into the refrigerator.

20 EN

Vibrations or noise.

• The floor is not level or stable. >>> If the refrigerator rocks when moved slowly,
balance it by adjusting its feet. Also make sure that the floor is strong enough to
carry the refrigerator, and level.

• The items put onto the refrigerator may cause noise. >>>Remove the items on
top of the refrigerator.

There are noises coming from the refrigerator like liquid flowing, spraying, etc.

• Liquid and gas flows occur in accordance with the operating principles of your
refrigerator. It is normal and not a fault.

Whistle comes from the refrigerator.

• Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a
fault.

• Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the
doors frequently. Close them if they are open.

• Door is ajar. >>>Close the door completely.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

• There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When
the humidity is less, condensation will disappear.

Bad odour inside the refrigerator.

• No regular cleaning is performed. >>>Clean the inside of the refrigerator regularly
with a sponge, lukewarm water or carbonate dissolved in water.

• Some containers or package materials may cause the smell. >>>Use a different
container or different brand packaging material.

• Food is put into the refrigerator in uncovered containers. >>>Keep the food in
closed containers. Microorganisms spreading out from uncovered containers
can cause unpleasant odours.

• Remove the foods that have expired best before dates and spoiled from the
refrigerator.

The door is not closing.

• Food packages are preventing the door from closing. >>>Replace the packages
that are obstructing the door.

• The refrigerator is not completely even on the floor. >>>Adjust the feet to
balance the refrigerator.

• The floor is not level or strong. >>>Make sure that the floor is level and capable
to carry the refrigerator.

Crispers are stuck.

• The food is touching the ceiling of the drawer. >>>Rearrange food in the drawer.

Prosimo, da najprej preberete uporabniški priročnik!

Dragi kupec,

Upamo, da bo naprava, ki je bila izdelana v modernih obratih in preizkušena z

natančnimi postopki kakovosti, zagotovila učinkovito delovanje.

Zato pred uporabo naprave preberite celoten uporabniški priročnik in ga shranite kot

referenco. Če napravo predate nekomu drugemu, zraven priložite še uporabniški

priročnik.

Uporabniški priročnik bo pomagal pri hitri in varni uporabi naprave.

Priročnik preberite preden napravo namestite in uporabite.
Preberite si tudi varnostna navodila.
Priročnik hranite na lahko dosegljivem mestu, saj ga boste morda kasneje potrebovali.
Poleg tega preberite tudi ostale dokumente, ki so priloženi napravi.

Upoštevajte, da je uporabniški priročnik namenjen tudi številnim drugim modelom.

Razlike med modeli bodo identificirane v priročniku.

Pomen simbolov

Uporabniški priročnik vsebujejo naslednje simbole:

C Pomembne informacije in koristni nasveti.
A Opozorila pred nevarnostmi za življenje in lastnino.
B Opozorila pred električno napetostjo.

OPOZORILO!

Za normalno delovanje vaše zamrzovalne naprave, ki uporablja naravi prijazno

hladilno sredstvo R600a (vnetljivo samo pod določenimi pogoji), je treba upoštevati

naslednja pravila:

 Ne zadržujte prostega pretoka zraka okoli naprave.

 Za hitrejše odtajanje, ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil

proizvajalec.

 Ne uničujte hladilnega kroženja.

 V prostoru za hrano ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.

1 Vaš hladilnik 3
2 Pomembna varnostna opozorila 4

Namen uporabe 4
Splošna varnost 4
Za naprave z dispenzerjem za vodo 6
Varnost otrok 6
Skladnost z direktivo WEEE in
odstranjevanjem odpadnih izdelkov 6
Informacije o embalaži 7
Opozorilo HCA 7
Varčevanje z energijo 7

3 Namestitev 8
Na kaj je treba biti pozoren pri

premeščanju hladilnika 8
Preden zaženete hladilnik 8
Električna povezava 8
Odstranjevanje embalaže 8

Odstranjevanje starega hladilnika 9
Namestitev in montaža 9
Zamenjava žarnice 9
Spreminjanje smeri odpiranja vrat 9
Nastavitev nogic 9

VSEBINA

2 SL

4 Priprava 10
5 Uporaba hladilnika 11

Indikatorska tabla 11
Dvojni hladilni sistem 13

Zamrzovanje svežih živil 13
Priporočila za shranjevanje
zamrznjenih živil 14

Odtajanje 14
Namestitev živil 14
Predel za shranjevanje

pokvarljivih živil 15
Modul z osvežilcem zraka 15

Informacije za globoko zamrzovanje 16
Priporočila za predel za sveža živila 16

6 Vzdrževanje in čiščenje 17

Zaščita plastičnih površin 17

7 Odpravljanje težav 18

Vaš hladilnik

1

1. Nadzorna plošča

2. Notranja luč

2. VoiLED

4. Ventilator predela za sveža živila

5. Nastavljive police omarice

6. Podpora za steklenice

7. Zero stopnja predelek

8. Nadzorovano zelenjavni koš

pokrov

9. Nadzorovano zelenjavni koš

10. Pladenj in stojalo za led

11. Predel za hitro zamrzovanje

12. Predeli za shranjevanje zamrznjenih živil

13. Nastavljive sprednje noge

14. Police za kozarce

15. Polica za steklenice

16. Ventilator zamrzovalnika

C Slike v navodilih za uporabo so shematske in morda ne ustrezajo vašemu

proizvodu. Če naprava, ki ste jo kupili, ne vsebuje določenih delov, so veljavni za

druge modele.

3 SL

Pomembna varnostna opozorila

2

Prosimo, preglejte naslednje informacije.

Če ne boste upoštevali teh informacij,
lahko pride do telesnih poškodb ali

poškodb materiala.

V nasprotnem primeru garancija in
zanesljivost nista veljavni.

Originalne nadomestne dele
zagotavljamo 10 let po datumu nakupa.

Namen uporabe

 Naprava je namenjena uporabi znotraj

in v zaprtih prostorih, kot so domovi;

 v zaprtih delovnih prostorihkot so

trgovine ali pisarne;

 v zaprtih prostorih za nastanitev,kot so

kmetije, hoteli, penzioni.

 Ne uporabljajte ga na prostem.

Splošna varnost

 Ko želite proizvod odstraniti/odvreči,

Vam priporočamo, da se posvetujete s
pooblaščeno servisno službo in organi,

da pridobite potrebne informacije.

 Pri morebitnih vprašanjih ali težavah s

hladilnikom se posvetujte s pooblaščeno

servisno službo. Brez sporočila
pooblaščeni servisni službi ne posegajte

v hladilnik sami ali s tujo pomočjo.

 Za naprave z zamrzovalnim delom:

sladoleda in ledenih kock ne jejte takoj,
ko jih vzamete iz zamrzovalnega dela!
(Povzročijo lahko ozebline v ustih.)

 Za naprave z zamrzovalnim delom: v

zamrzovalnem delu ne shranjujte tekočin
v steklenicah ali pločevinkah. Drugače

lahko eksplodirajo.

 Zamrznjenih živil se ne dotikajte z

rokami, saj lahko primrznejo.

 Pred čiščenjem ali odtajanjem hladilnik

izključite iz električnega omrežja.

 Hladilnika nikoli ne čistite in odtajajte s

paro ali parnimi čistilnimi sredstvi. Para
lahko pride v stik z električnimi deli in

povzroči kratki stik ali električni udar.

 Delov hladilnika kot so vrata nikoli ne

uporabljajte kot opornike ali stopnico.

 V hladilniku ne uporabljajte električnih

naprav.

 Delov, kjer hladilno sredstvo kroži, ne

poškodujte z napravami za vrtanje ali
rezanje. Če se plinski kanali izparilnika,
podaljški cevi ali površinske prevleke

prebodejo, lahko hladilno sredstvo prodre

in povzroči draženje kože ali poškodbe

oči.

 Ne pokrivajte ali blokirajte zračnih

odprtin na hladilniku z nobenim
materialom.

 Električne naprave lahko popravljajo

samo pooblaščene osebe. Popravila, ki

jih izvajajo nepooblaščene osebe,

povzročijo nevarnost za uporabnika.

4 SL

 V primeru kakršnekoli napake ali pred

vzdrževalnimi deli in popravili obvezno
izključite električno napajanje hladilnika
tako, da izključite zadevno varovalko ali

iztaknete vtič naprave.

 Ko izklopite vtič, ne vlecite za kabel.
Koncentrirane alkoholne pijače hranite

dobro zaprte in v pokončnem položaju.

 V hladilniku nikoli ne shranjujte

razpršilcev, ki vsebujejo vnetljive in

eksplozivne substance.

 Za pospeševanje postopka odtajanja

ne uporabljajte mehanskih naprav ali

drugih pripomočkov, razen tistih, ki jih
priporoča proizvajalec.

 Naprave naj ne uporabljajo osebe s

fizičnimi, senzornimi ali duševnimi

motnjami ali osebe, ki nimajo potrebnega

znanja oziroma izkušenj (vključno z
otroki), razen če jih nadzira oseba, ki je

odgovorna za njihovo varnost ali oseba,
ki jim bo ustrezno svetovala glede
uporabe naprave.

 Ne uporabljajte poškodovanega

hladilnika. Če imate kakršne koli

pomisleke, se obrnite na servisno službo.

 Električna varnost hladilnika je

zagotovljena, le če ozemljitveni sistem v
hiši ustreza standardom.

 Izpostavljanje proizvoda dežju, snegu,

soncu ali vetru predstavlja električno

nevarnost.

 Če je napetostni kabel poškodovan, se

obrnite na pooblaščeno servisno službo,

da se izognete nevarnostim.

 Hladilnika med montažo nikoli ne

vključite v vtičnico.

V nasprotnem primeru obstaja
nevarnost smrti ali resne poškodbe.

 Hladilnik je namenjen samo

shranjevanju živil. Ne uporabljajte ga v

druge namene.

 Etiketa s tehničnimi specifikacijami se

nahaja na levi steni znotraj hladilnika.

 Hladilnika ne priključujte na sisteme

varčevanja električne energije, saj ga

lahko poškodujejo.

 Če je na hladilniku modra lučka, ne

glejte vanjo skozi optične naprave.

 Pri hladilnikih z ročnim upravljanjem,

počakajte vsaj 5 minut, preden ga po
električnem izpadu ponovno priključite.

 Če napravo dobi nov lastnik, mu

izročite tudi navodila za uporabo.

 Med prenašanjem hladilnika ne

poškodujte napetostnega kabla.
Upogibanje kabla lahko povzroči požar.

Na napetostni kabel nikoli ne postavljajte
težkih predmetov.

 Ko napravo priklapljate, se ne dotikajte

vtiča z mokrimi rokami.

 Hladilnika ne priključujte v razrahljano

vtičnico.

 Iz varnostnih razlogov na notranjih ali

zunanjih delih naprave ne škropite vode.

5 SL

6 SL

 V bližini hladilnika ne pršite vnetljivih

plinov, kot je propan, saj obstaja
nevarnost požara ali eksplozije.

 Na hladilnik nikoli ne postavljajte posod

z vodo, saj lahko to v primeru razlitja
povzroči električni udar ali požar.

 Hladilnika ne preobremenite z živili. Če

je naprava prenapolnjena, lahko živila

med odpiranjem vrat hladilnika padejo dol

in vas poškodujejo ali povzročijo škodo

na hladilniku.

 Na hladilnik nikoli ne postavljajte

predmetov, saj lahko med odpiranjem ali
zapiranjem vrat hladilnika padejo dol.

 Cepiv, zdravil, občutljivih na toploto,

znanstvenih materialov itd. ne shranjujte

v hladilnik, saj zahtevajo določeno

temperaturo.

 Če hladilnika ne boste uporabljali dlje

časa, ga izklopite. Težave v napetostnem

kablu namreč lahko povzročijo požar.

 Konico vtiča je treba redno čistiti s

suho krpo, saj lahko v nasprotnem
primeru povzroči požar.

 Če nastavljive noge niso dobro

nameščene na tleh, se hladilnik lahko
premika. Če nastavljive noge dobro

namestite na tla, lahko preprečite
premikanje hladilnika.

 Med prenašanjem hladilnika ne držite

za ročaje na vratih Saj jih lahko odtrgate.

 Če napravo namestite zraven drugega

hladilnika ali zamrzovalnika, naj bo
razdalja med napravami vsaj 8 cm. V
nasprotnem primeru se lahko na
sosednjih stenah naprav pojavi vlaga.

Za naprave z dispenzerjem
za vodo

Pritisk vodovodnega omrežja naj bo

vsaj 1 bar. Pritisk vodovodnega omrežja

naj bo največ 8 barov.

 Uporabljajte samo pitno vodo.

Varnost otrok

 Če imajo vrata ključavnico, jo hranite

izven dosega otrok.

 Otroke je treba nadzirati, da se ne

igrajo z napravo.

Skladnost z direktivo WEEE in
odstranjevanjem odpadnih
izdelkov

Če se na izdelku ali embalaži nahaja

simbol , to pomeni, da z izdelkom
ne smete ravnati tako kot z ostalimi
gospodinjskimi odpadki. Napravo morate

oddati na primernem zbirališču za
recikliranje električnih in elektronskih

naprav. Nepravilno odlaganje izdelka
lahko pripelje do negativnih učinkov na
okolje in zdravje ljudi, kar pa lahko

preprečite s pravilnim odlaganjem vaše

stare naprave. Za podrobne informacije o
recikliranju tega izdelka se obrnite na

lokalni mestni urad, komunalno službo ali

trgovino, kjer ste izdelek kupili.

7 SL

Informacije o embalaži

Embalažni material izdelka je izdelan iz

materiala, ki ga je mogoče reciklirati, v
skladu z našimi nacionalnimi okoljskimi
predpisi. Embalažnega materiala ne

odlagajte skupaj z gospodinjskimi ali
drugimi odpadki. Odnesite ga na zbirna

mesta za embalažni material, ki so jih

določile lokalne oblasti.

Ne pozabite...

Vsak recikliran material je nujen vir za
naravo in nacionalne vire.
Če želite prispevati k ponovnemu

vrednotenju embalažnih materialov, se

lahko obrnete na vaše okoljevarstvene
organizacije ali občine, kjer se nahajate.

Opozorilo HCA

Če hladilni sistem naprave vsebuje

R600a:

Ta plin je vnetljiv. Zato pazite, da med

uporabo in transportom ne poškodujete

hladilnega sistema in cevi. V primeru

poškodbe, naj proizvod ne bo v bližini

potencialnih virov ognja, ob katerih se

lahko vname in prezračite prostor, v

katerem je naprava.
Vrsta plina, ki ga vsebuje naprava, je
navedena na tipski etiketi na levi steni
znotraj hladilnika.
Naprave nikoli ne sežgite, da bi se je
znebili.

Varčevanje z energijo

 Vrat hladilnika ne puščajte odprtih dalj

časa.

 V hladilniku ne shranjujte toplih živil ali

pijač.

 Hladilnika ne napolnite preobilno, saj s

tem preprečite kroženje zraka.

 Hladilnika ne postavljajte na

neposredno sočno svetlobo ali v bližino
naprav, ki oddajajo toploto, kot so pečice,

pomivalni stroji ali radiatorji. Izdelek
morate namestiti vsaj 30 cm od virov
toplote in vsaj 5 cm od električnih pečice.

 Živila shranjujte v zaprtih posodah.
 Za naprave z zamrzovalnim delom; v

napravo lahko shranite največjo količino
živil, če odstranite polico ali predal

zamrzovalnika. Vrednost porabe energije

se je določila, ko se je odstranila polica

ali predal zamrzovalnika in je bila

naprava napolnjena z največjo količino
živil. Uporaba police ali predala glede na
oblike in velikost živil, ki jih želite shraniti,

ne predstavlja nevarnosti.

 Odtajanje zamrznjenih živil v hladilnem

delu, bo privarčevalo energijo in ohranilo
kakovost živil.

8 SL

Namestitev

3

B Ob neupoštevanju informacij iz

uporabniškega priročnika, proizvajalec ne

sprejema odgovornosti.

Na kaj je treba biti pozoren pri
premeščanju hladilnika

1. Hladilnik naj bo izklopljen. Hladilnik

pred transportom izpraznite in očistite.

2. Preden napravo znova spakirate, je

treba police, pripomočke, predal za sveža

živila itd. v hladilniku pritrditi z lepilnim

trakom in zavarovati proti udarcem. Paket
je treba zvezati z debelim trakom ali

vrvmi ter strogo upoštevati pravila za

transport, ki so navedena na embalaži.

3. Originalno embalažo in penasti
material shranite za prihodnji prevoz ali
premikanje.

Preden zaženete hladilnik,

Preden pričnete uporabljati hladilnik,

preverite naslednje:

1. Notranjost hladilnika očistite kot je

priporočeno v poglavju »Vzdrževanje in

čiščenje«.

2. Priključite vtič hladilnika v vtičnico. Ko
se vrata hladilnika odprejo, zasveti
notranja luč hladilnika.

3. Ko kompresor prične delovati, boste

zaslišali zvok. Tekočina in plini v
hladilnem sistemu običajno lahko
povzročijo hrup, tudi kadar kompresor ne

deluje.

4. Sprednji robovi hladilnika so na dotik
lahko topli. To je običajno. Te površine so
oblikovane, tako da so tople, kar
preprečuje kondenzacijo.

Električna povezava

Napravo priključite v ozemljeno

vtičnico, ki je zaščitena z varovalko

ustrezne zmogljivosti.
Pomembno:

Priključitev mora ustrezati nacionalnim

predpisom.

 Napajalni vtič naj bo po namestitvi

lahko dostopen.

 Električna varnost hladilnika je

zagotovljena, le če ozemljitveni sistem v

hiši ustreza standardom.

 Napetost vašega omrežja naj bi bila v

skladu z napetostjo, ki je navedena na
nalepki na levi notranji strani izdelka.

 Za priključitev ne uporabljajte

podaljševalnih kablov ali večpotnih
vtičev.

B Poškodovan napajalni kabel lahko

zamenja le usposobljen električar.

B Naprave ne uporabljajte preden ni

popravljena! Obstaja nevarnost
električnega udara!

Odstranjevanje embalaže

Embalažni material je lahko nevaren

za otroke. Embalažni material hranite

izven dosega otrok ali ga odstranite v
skladu z navodili za odstranjevanje

odpadkov, ki jih določajo lokalne oblasti.
Ne odstranjujte z običajnimi
gospodinjskimi odpadki, temveč

embalažo odstranite na mestih za

pobiranje embalažnega materiala, ki so

jih določile lokalne oblasti.

Embalaža hladilnika je izdelana iz
materiala primernega za recikliranje.

9 SL

Odstranjevanje starega
Hladilnika

Stari hladilnik odstranite okolju

prijazno.

 Glede odstranjevanja hladilnika se

posvetujte s pooblaščenim prodajalcem
ali centrom za zbiranje odpadkov v vaši

občini.

Preden odstranite hladilnik, izklopite

električni vtič in onemogočite morebitne
ključavnice na vratih, da zaščitite otroke

pred nevarnostmi.

Namestitev in montaža

A Če vhodna vrata sobe, kjer boste

namestili hladilnik niso dovolj široka, da bi

hladilnik lahko spravili skozi, pokličite

pooblaščeno servisno službo, da bodo
odstranili vrata hladilnika in ga bočno

spravite skozi vrata.

1. Namestite hladilnik na mesto, ki bo
omogočalo preprosto uporabo.

2. Hladilnik naj ne bo v bližini toplotnih

virov, vlažnih prostorov ali neposredne

sončne svetlobe.

3. Za učinkovito delovanje mora biti
prostor okrog hladilnika ustrezno

prezračen. Če bo hladilnik nameščen v

vdolbino v steni, mora biti najmanj 5 cm
razmika od stropa in najmanj 5 cm
razmika od stene. Naprave na postavite
na podlage kot je preproga.

4. Da bi preprečili tresenje, namestite
hladilnik na ravno talno površino.

Zamenjava žarnice

Zamenjavo žarnice/lučke LED, ki se

uporablja za osvetlitev hladilnika, naročite

na pooblaščenem servisu.

Lučka, uporabljena v tej napravi, ni

primerna za razsvetljavo prostorov v

gospodinjstvu. Namembnost te lučke je
pomagati uporabniku, da lahko daje živila

v hladilnik / zamrzovalnik na varen in

udoben način.

Luči, uporabljene v tej napravi, morajo

prenesti ekstremne fizične pogoje, kot so

temperature pod -20°C.

Spreminjanje smeri odpiranja
vrat

Smer odpiranja vrat naprave se lahko

spremeni glede na to, kje jo boste

uporabljali. Če je to potrebno, pokličite

najbližji pooblaščen servis.

Nastavitev nogic

Če vaš hladilnik ni izravnan;

Hladilnik lahko izravnate tako, da

sprednje noge zavrtite, kot kaže slika.
Kot, kjer je noga, je spuščen, če obrnete
v smeri črne puščice in dvignjen, če
obrnete v nasprotno smer. Olajšajte si
delo in prosite za pomoč drugo osebo, ki

naj rahlo privzdigne hladilnik.

10 SL

Priprava

4

 Hladilnik morate namestiti vsaj 30 cm

od virov toplote kot so kuhalne plošče,
pečice, glavni grelci ali štedilniki in vsaj 5

cm od električnih pečic, prav tako ga ne

postavljajte pod neposredno sončno

svetlobo.

 Temperatura prostora kjer boste

namestili hladilnik naj bo vsaj 10°C.

Delovanje hladilnika v hladnejših pogojih
ni priporočljivo, saj vpliva na njegovo

učinkovitost.

 Prepričajte se, da je notranjost

hladilnika popolnoma čista.

 Če bosta dva hladilnika nameščena

drug ob drugem, naj bo vmes vsaj 2 cm
razmika.

 Pri prvi uporabi hladilnika upoštevajte

naslednja navodila med prvimi šestimi

urami delovanja.

 Izognite se pogostemu odpiranju vrat.
 Delovati mora prazen, brez živil.
 Hladilnika ne izklopite. Če se pojavi

nenadzorovan izpad elektrike,

upoštevajte opozorila v poglavju

»Priporočljive rešitve za težave«.

 Originalno embalažo in penasti

material shranite za prihodnji prevoz ali
premikanje.

Uporaba hladilnika

5

11 SL

Indikatorska tabla

Indikatorska tabla omogoča nastavitev

temperature in nadzor nad drugimi
funkcijami izdelka,
ne da bi odprli vrata hladilnika. Za
nastavitve funkcije preprosto pritisnite
napise
na ustreznih gumbih.

1. Indikator za izpad električnega
toka/visoko temperaturo/opozorila na
napako

Ta indikator (!) zasveti pri izpadu

električnega toka, napakah visokih

temperatur in opozorilih na napako.

Med dolgotrajnimi izpadi električnega
toka bo najvišja temperatura, ki jo

zamrzovalni predel doseže, utripala na
digitalnem zaslonu. Najprej preverite
hrano v zamrzovalnem predelu ( ) in
nato pritisnite gumb za izklop alarma, da
ustavite opozorilo. Če opazite, da ta
indikator sveti, glejte razdelek »nasveti

za odpravljanje težav« v vašem
priročniku.

2. Funkcija varčevanja energije
(zaslon ugasnjen):

Če so vrata izdelkov zaprta za daljše
časovno funkcijo varčevanja z energijo

se samodejno aktivira po 1 minuto in

varčevanje z energijo simbol sveti. ( )

Ko je funkcija za varčevanje energije

aktivirana, se bodo na zaslonu izklopili

vsi simboli razen simbol za varčevanje
energije. Če med delovanjem funkcije

»Energy Saving« pritisnete kateri koli
gumb ali odprete vrata, se bo funkcija
izklopila in simboli na zaslonu se bodo

vrnili na običajno delovanje.

Funkcija varčevanja energije se vklopi
med dostavo iz tovarne in je ni mogoče

preklicati.

C *Opcijsko: Številke v tem priročniku so namenjene kot osnutki in se morda

popolnoma ne ujemajo z vašim izdelkom. Če vaš izdelek ne vključuje ustreznih

delov, se podatki nanašajo na druge modele.

12 SL

3. Funkcija hitrega hlajenja

Pritisnite ta gumb, da vključite ali
izključite funkcijo hitrega kuhar.( )

C Funkcijo hitrega hlajenja uporabite, ko

želite hitro ohladiti hrano, ki ste jo
postavili v predel hladilnika. Če želite

ohladiti velike količine svežih živil,

vklopite funkcijo preden postavite živila v

hladilnik.

C Če funkcije hitrega hlajenja ne

prekličete, se bo po 1 urah ali ko hladilni
del doseže želeno temperaturo

samodejno izklopila.

C Po vzpostavitvi napetosti v primeru

izpada elektrike se funkcija ne povrne.

4. Gumb za nastavitev temperature
hladilnega predela

Temperature hladilnega dela nastavite

na 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2,1 8, če pritisnete

gumb zaporedoma. Pritisnite gumb za

nastavitev želene temperature hladilnega

dela. ( )

5. Funkcija za počitnice

Če želite aktivirati funkcijo za počitnice,

pritisnite ta gumb ( ) za 3 sekunde in
indikator načina za počitnice ( ) se
aktivira.
Ko je aktivirana funkcija za počitnice, na

indikatorju temperature hladilnega
predela se prikaže »- -«, v predelu
hladilnika pa ni aktivnega hlajenja. Ko je

funkcija za počitnice vklopljena, ne
priporočamo shranjevanja živil v predelu
hladilnika. Ostali predeli se bodo še

naprej hladili, kot je nastavljena njihova
temperatura.
Za preklic funkcije ponovno pritisnite
gumb Funkcija počitnice.

6. Opozorilo za izklop alarma:
V primeru alarma za izpad toka/visoko
temperaturo, najprej preverite hrano v
zamrzovalnem predelu in nato pritisnite
gumb za izklop alarma ( ), da ustavite
opozorilo.

7. Ključavnica

Pritisnite gumb za ključavnico ( 3’’) za 3

sekunde. Zasvetila bo simbol za

ključavnico ( ) in vklopil se bo način za

ključavnico. Med delovanjem načina

ključavnice gumbi ne delujejo. Ponovno
pritisnite gumb za ključavnico za 3
sekunde. Simbol za ključavnico bo
prenehala svetiti in način za ključavnico

se izklopi.

Če želite preprečiti spreminjanje

nastavitve temperature hladilnika,
pritisnite gumb ključavnica ( 3’’).

8. Varčna funkcija (Eco Fuzzy)

Pritisnite in držite Eco mehke gumb en
čas, da aktivirate eko fuzzy funkcijo.
Hladilnik bo najkasneje po 6 urah pričel
delovati v najvarčnejšem načinu in ko je

funkcija aktivna, se bo vklopil kazalec

varčne uporabe ( ). Varčno funkcijo

(Eco Fuzzy) izklopite, če za 3 sekunde
pritisnete in držite gumb za varčno

funkcijo.
Ta indikator zasveti po 6 urah, ko je

varčna funkcija vklopljena.

9. Gumb za nastavitev temperature
zamrzovalnega dela

Temperature zamrzovalnega dela
nastavite na -18,-19,-20,-21, -22, -23,-24,

-18, če pritisnete gumb zaporedoma.

Pritisnite ta gumb za nastavitev želene

temperature zamrzovalnega dela.( )

13 SL

10. Indikator za izklop ledomata (samo
za proizvode z Icematic stroj)

Označuje ali je ledomat vklopljen ali

izkloplje. (0/

0

3’’) Če je vklopljen, ledomat

ne deluje. Če želite, da ledomat deluje,

ponovno pritisnite in držite gumb za

vklop-izklop za 3 sekunde.

C Ko izberete to funkcijo, se tok vode iz

rezervoarja za vodo ustavi. Že obstoječ

led pa lahko vzamete iz ledomata.

11. Gumb funkcije hitrega
zamrzovanja/gumb za vklop-izklop
ledomata

Pritisnite ta gumb za vklop ali izklop
funkcije hitrega zamrzovanja. Ko
aktivirate to funkcijo, se predel
zamrzovalnika ohladi na temperaturo, ki

je nižja od nastavljene vrednosti. ( )

C Za vklop in izklop ledomata pritisnite

in držite gumb za 3 sekunde (samo za

proizvode z Icematic stroj).
Funkcijo hitrega zamrzovanja uporabite,

ko želite hitro zamrzniti hrano, ki ste jo
postavili v predel hladilnika. Če želite

zamrzniti velike količine svežih živil,

vklopite funkcijo preden postavite živila v

hladilnik.

C Če funkcije hitrega zamrzovanja ne

prekličete, se bo po 25 urah ali ko
hladilni del doseže želeno temperaturo

samodejno izklopila.

C Po vzpostavitvi napetosti v primeru

izpada elektrike se funkcija ne povrne.

Dvojni hladilni sistem

Hladilnik je opremljen z dvema

ločenima hladilnima sistemoma za
hlajenje predela za svežo hrano in

zamrzovalnega dela. Tako se zrak

predela za svežo hrano in zrak

zamrzovalnega dela ne pomešata.

Zahvaljujoč dveh ločenih hladilnih
sistemov, je hitrost hlajenja višja kot v

ostalih hladilnikih. Vonji v predelih se ne

mešajo. Zaradi posameznega odtajanja,

se tudi prihrani energija.

Zamrzovanje svežih živil

 Preden postavite živila v hladilni

jih zavijte ali pokrite.

 Topla živila ohladite na sobno

temperaturo preden jih postavite v
hladilnik.

 Živila, ki jih želite zamrzniti, morajo biti

sveža in kakovostna.

 Živila razdelite v količine glede na

družinsko porabo na dan ali obrok.

 Živila zapakirajte nepredušno, da se ne

izsušijo, čeprav bodo shranjena le za
kratek čas.

 Materiali za pakiranje morajo biti

odporni na mraz in vlago ter nepredušni.
Material za pakiranje mora biti ustrezne

debeline in vzdržljiv. Drugače lahko
živilo, ki je otrdeno zaradi zamrzovanja,
prebode embalažo. Za varno
shranjevanje živil je pomembno, da je
embalaža dobro zaprta.

 Zamrznjena živila porabite nemudoma,

ko se odtalijo ter jih nikoli ne zamrznite
ponovno.

 Če v predel za zamrzovanje shranite

topla živila, bo hladilni sistem deloval
neprestano, dokler živila ne bodo

popolnoma zamrznjena.

 Če želite ohraniti najboljše rezultate,

upoštevajte naslednja navodila.

1. Ne zamrzujte velike količine živil

naenkrat. Kakovost živil se najbolje
ohrani, če so globoko zamrznjena v čim

krajšem času.

2. Pazite, da ne zamešate že

zamrznjenih in svežih živil.

3. Pazite, da surova živila niso
niso v stiku s kuhanimi živili v hladilniku.

4. V napravo lahko shranite največjo
količino živil, če ne uporabljate predalov

v zamrzovalnem delu. Navedena poraba

energije vaše naprave se nanaša na

popolnoma napolnjen zamrzovalni del
brez uporabe predalov.

5. Priporočamo, da za prvotno
zamrzovanje živila postavite na zgornjo

polico zamrzovalnika.

Nastavitev
zamrzovalnega
dela

Nastavitev
hladilnega dela

Razlage

-18°C

4°C

To je običajna priporočljiva nastavitev.

-20, -22 ali -24°C

4°C

Te nastavitve so priporočljive, če

temperatura prostora presega 30 °C.

Funkcija hitrega

zamrzovanja

4°C

Uporabite, ko želite v kratkem času
zamrzniti hrano. Priporočeno uporabiti,

če želite ohraniti kakovost mesa in rib.

-18°C ali hladneje

2°C

Če menite, da zaradi toplih razmer ali

pogostega odpiranja in zapiranja vrat
hladilni del ni dovolj hladen.

-18°C ali hladneje

Funkcija hitrega

hlajenja (Quick

Fridge)

To nastavitev uporabite, če je hladilni del
prenapolnjen ali če želite hitro ohladiti
živila. Priporočljivo je, da funkcijo hitrega

hlajenja vključite 4-8 ur preden boste
vstavili živila.

4578337104/AA

ET-LT-LV-SL

Police

zamrzovalnega

dela

Različna zamrznjena

živila, kot so meso,

ribe, sladoled,

zelenjava itd.

Nosilec za

jajca

Jajce

Police

hladilnega dela

Živila v ponvah,

pokritih krožnikih in

zaprtih posodah.

Police na

vratih

hladilnega dela

Majhna in zapakirana

živila ali pijače (kot so

mleko, sadni sokovi in

pivo)

Predel za

sveža živila

Zelenjava in sadje

Predel za

sveža živila

Delikatesni izdelki (sir,

maslo, salame itd.)

Postavitev živil

Priporočila za shranjevanje

zamrznjenih živil

Vnaprej pakirana zamrznjena živila iz

trgovine shranite po navodilih

proizvajalca zamrznjenih živil za predel

za shranjevanje zamrznjenih živil.

 Da bi ohranili visoko kakovost

proizvajalca zamrznjenih živil in
prodajalca živil, upoštevajte naslednje

točke:

1. Po nakupu nemudoma postavite

zavitke v zamrzovalnik.

2. Prepričajte se, da je embalaža
označena in datirana.

3. Datumov »Uporabno do«, »Najbolje
porabiti do« na etiketi ne prekoračite.

Odtajanje

Predel zamrzovalnik se samodejno
odtaja.

14 SL

Predel za shranjevanje

pokvarljivih živil (nizka

temperatura \ -20C - +30C).

Ta predel je oblikovan za shranjevanje

zamrznjenih živil, ki se lahko glede na

potrebe odmrznejo počasi (meso, ribe,
piščanec itd.) Hladilni predel je
najhladnejše mesto v hladilniku, kjer
lahko shranite živila kot so mlečni izdelki
(sir, maslo), meso, ribe in piščanec, v

idealnih pogojih shranjevanja.
Ta predel ni primeren za shranjevanje
zelenjave in/ali sadja.

Modul z osvežilcem zraka

(FreshGuard)

* (izbirno

Modul z osvežilcem zraka hitro odstrani

neprijetne vonjave v hladilniku, preden

prežamejo površine. S tem modulom, ki
je nameščen na strop predala za sveža

živila, se bodo slabe vonjave razblinile,

zrak bo prešel v filter za odpravo

neprijetnih vonjav, ta pa bo zrak poslal

nazaj v predal za sveža živila. Tako bodo

odstranjene neprijetne vonjave, ki se

pojavijo med shranjevanjem živil v

hladilniku, preden prežamejo površine.

To omogočajo ventilator, dioda in filter za
svež zrak, ki je vgrajen v modulu. Modul
z osvežilcem zraka se bo samodejno
vklopil v intervalih. Če želite ohraniti
učinkovito delovanje modula z
osvežilcem zraka, vam priporočamo, da

filter v modulu vsakih 5 let zamenja

pooblaščen serviser. Hrup, ki ga slišite

med delovanjem modula je zaradi
vgrajenega ventilatorja normalen.

15 SL

Če odprete vrata predala za sveža živila,

medtem ko modul deluje, se bo ventilator

začasno ustavil, ter se ponovno vklopil in

deloval naprej, ko vrata zaprete. V

primeru izpada električnega toka bo
modul z osvežilcem zraka po ponovni

vzpostavitvi napajanja nadaljeval z

delovanjem od točke, na kateri se je

ustavil. Informacije: Priporočamo, da

aromatična živila (kot so sir, olive,

delikatese) hranite zaprta v njihovi

embalaži, da se izognete slabim

vonjavam, ki se lahko pojavijo, kadar se

mešajo vonjave različnih živil. Poleg tega

priporočamo, da pokvarjena živila hitro

odstranite iz hladilnika, da preprečite
kvarjenje drugih živil in se izognete

slabim vonjavam.

16 SL

Priporočila za predel za sveža

živila

*izbirno

 Preprečite, da bi živila prišla v stik s

senzorjem za temperaturo v predelu za

sveža živila. Da bi v predelu za sveža
živila ohranili popolno temperaturo za

shranjevanje, poskrbite, da senzorja ne
bodo ovirala živila.

V napravo ne nalagajte vročih živil.

Informacije za globoko
zamrzovanje

Da bi ohranili kakovost živil, jih pri

postavitvi v zamrzovalnik zamrznite v čim

krajšem času.

Standard TSE zahteva (pod določenimi
merilnimi pogoji), da hladilnik pri 32°C
temperature prostora v 24 urah na vsakih
100-litrov prostornine zamrzovalnika

zamrzne vsaj 4,5 kg živil na -18°C ali
nižje.
Živila lahko dalj časa hranite pri -18°C
ali nižjih temperaturah.

Svežino živil lahko ohranite več
mesecev (pri -18°C ali nižjih
temperaturah v globokem zamrzovanju).

OPOZORILO!A

 Živila razdelite v količine glede na

družinsko porabo na dan ali obrok.

 Živila zapakirajte nepredušno, da se ne

izsušijo, čeprav bodo shranjena le za

kratek čas.

Potrebni materiali za pakiranje:

 Na mraz odporen lepilni trak.
 Samolepilna nalepka.
 Gumica.
 Pisalo.

Materiali za pakiranje živil se ne smejo

trgati, biti morajo odporni na mraz, vlago,
vonj, olja in kisline.
Pazite, da živila za zamrzovanje ne
pridejo v stik s predhodno zamrznjenimi

živili, saj lahko povzročijo delno taljenje.
Odtaljena živila je treba porabiti in jih ne

smete ponovno zamrzniti.

17 SL

Vzdrževanje in čiščenje

6

Zaščita plastičnih
površin

C Tekočega olja ali na olju kuhanih jedi

ne shranjujte v hladilniku v odprtih

posodah, saj lahko poškodujejo plastične
površine hladilnika. Če na plastičnih
površinah razlijete olje ali jih umažete z

oljem, jih očistite in splaknite s toplo

vodo.

A Pri čiščenju nikoli ne uporabljajte

bencina, benzena ali podobnih snovi.

B Priporočamo, da napravo pred

čiščenjem izključite iz električnega

omrežja.

B Za čiščenje ne uporabljajte ostrih

abrazivnih predmetov, mila,

gospodinjskih čistil, čistilnih sredstev
in loščila.

C Omarico hladilnika očistite z mlačno

vodo in jo do suhega obrišite.

C Za čiščenje notranjosti uporabite

izžeto krpo, ki ste jo namočili v
raztopino ene čajne žličke sode

bikarbonata in pol litra vode ter nato
do suhega obrišite.

B Preprečite, da bi ohišje luči in ostali

električni predmeti prišli v stik z vodo.

B Če hladilnika dalj časa ne boste

uporabljali, izključite električni kabel,
odstranite vsa živila, ga očistite in

pustite vrata priprta.

C Preverite, da so tesnila na vratih čista

in ne vsebujejo delcev živil.

A Če želite odstraniti vratne police, jih

izpraznite in jih enostavno potisnite
navzgor od podlage.

A Za čiščenje zunanjih površin in

kromiranih delov izdelka ne

uporabljajte čistilnih sredstev ali

klorirane vode. Klor povzroči korozijo

na kovinskih površinah.

18 SL

Odpravljanje težav

7

Hladilnik ne deluje.

• Vtič ni pravilno vključen v vtičnico. >>>Pravilno priključite vtič v vtičnico.

• Ali je glavna varovalka ali pa varovalka vtičnice v katero je priključen hladilnik,

pregorela? >>>Preverite varovalko.

Kondenzacija na stranski steni hladilnega dela (MULTIZONE, COOL CONTROL
in FLEXI ZONE).

• Prostor je zelo hladen. >>>Hladilnika ne nameščajte v prostor, v katerem

temperatura pade pod 10°C.

• Vrata so bila pogosto odprta. >>>Vrat hladilnika ne odpirajte in zapirajte

prepogosto.

• Prostor je zelo vlažen. >>>Hladilnika ne nameščajte v prostor z visoko vlažnostjo.

• Živila, ki vsebujejo tekočino, so shranjena v odprtih posodah. >>>Živil, ki vsebujejo

tekočino, ne shranjujte v odprtih posodah.

• Vrata hladilnika so priprta. >>>Zaprite vrata hladilnika.

• Temperatura je nastavljen na zelo hladno stopnjo. >>>Termostat preklopite na

ustrezno stopnjo.

Kompresor ne deluje

• Termična zaščita kompresorja bo med nenadnimi izpadi električnega toka ali pri
izključevanju-vključevanju pregorela, saj pritisk hladilnega sredstva v hladilnem

sistemu še ni uravnotežen. Po približno 6 minutah se bo hladilnik zagnal. Če se

hladilnik po tem času ne zažene, pokličite servisno službo.

• Hladilnik se odtaja. >>>Za hladilnik s popolnoma samodejnim odtajanjem je to

običajno. Odtajanje poteka v rednih presledkih.

• Hladilnik ni vključen v vtičnico. >>>Prepričajte se, da je vtič vstavljen v vtičnico.

• Temperatura ni pravilno nastavljena. >>>Izberite ustrezno vrednost temperature.

• Pojavi se izpad elektrike. >>>Ob vrnitvi elektrike se hladilnik povrne v normalno

delovanje.

Med delovanjem hladilnika se hrup poveča.

• Učinkovitost delovanja hladilnika se lahko spremeni glede na spremembe
temperature prostora. To je običajno in ni napaka.

Prosimo, preglejte ta seznam preden pokličete servisno službo. Prihranilo vam bo čas in

denar. Na seznamu so pogoste pritožbe, ki niso posledica pomanjkljive izdelave ali
materiala. Nekatere izmed opisanih značilnosti, morda ne veljajo za vašo napravo.

19 SL

Delovanje hladilnika je pogosto ali traja dalj časa.

• Nova naprava je širša od prejšnje. Večji hladilniki delujejo dalj časa.

• Temperatura prostora je visoka. >>>Normalno je, da naprava v toplem prostoru
deluje dlje časa.

• Hladilnik je bil pred kratkim priključen ali pa je bil prenapolnjen z živili.
>>>Če ste hladilnik šele pred kratkim priključili ali prenapolnili z živili, bo trajalo dlje
časa, da doseže nastavljeno temperaturo. To je običajno.

• V hladilnik so bile nedavno postavljene večje količine toplih živil. >>>V hladilnik ne

postavljajte toplih živil.

• Vrata ste pogosto odpirali ali jih pustili dalj časa priprte. >>>Topel zrak, ki je prišel v

hladilnik, povzroča daljše delovanje hladilnika. Vrat ne odpirajte prepogosto.

• Vrata zamrzovalnega ali hladilnega dela so bila priprta. >>>Preverite, če so vrata

dobro zaprta.

• Hladilnik je nastavljen na zelo nizko temperaturo. >>>Temperaturo hladilnika
nastavite na toplejšo stopnjo in počakajte, da jo doseže.

• Tesnilo na vratih hladilnika ali zamrzovalnika je umazano, izrabljeno, zlomljeno ali
nepravilno nameščeno. >>>Tesnilo očistite ali zamenjajte. Poškodovano/zlomljeno

tesnilo povzroča, da hladilnik deluje dalj časa za vzdrževanje trenutne temperature.

Temperatura zamrzovalnika je zelo nizka, medtem ko je temperatura hladilnika
ustrezna.

• Temperatura zamrzovalnika je nastavljena na zelo nizko vrednost. >>>Temperaturo

zamrzovalnika nastavite na toplejšo stopnjo in preverite.

Temperatura hladilnika je zelo nizka, medtem ko je temperatura zamrzovalnika
ustrezna.

• Temperatura hladilnika je nastavljena na zelo nizko vrednost. >>>Temperaturo

hladilnika nastavite na toplejšo stopnjo in preverite.

Živila shranjena v predalih hladilnega dela so zamrznila.

• Temperatura hladilnika je nastavljena na zelo visoko vrednost. >>>Temperaturo

hladilnika nastavite na nižjo stopnjo in preverite.

Temperature v hladilniku ali zamrzovalniku so zelo visoke.

• Temperatura hladilnika je nastavljen na zelo visoko stopnjo. >>>Temperatura
hladilnega predela vpliva na temperaturo zamrzovalnika. Spremenite temperaturo

hladilnika ali zamrzovalnika in počakajte, da želen predel doseže ustrezno

temperaturo.

• Vrata pogosto odpirate ali jih puščate dalj časa priprte. >>>Vrat ne odpirajte
prepogosto.

• Vrata so priprta. >>>Dobro zaprite vrata.

• Hladilnik je bil pred kratkim priključen ali prenapolnjen z živili. >>>To je običajno.

Če ste hladilnik šele pred kratkim priključili ali prenapolnili z živili, bo trajalo dlje časa,

da doseže nastavljeno temperaturo.

• V hladilnik so bile nedavno postavljene večje količine toplih živil. >>>V hladilnik ne

postavljajte toplih živil.

20 SL

Tresljaji ali hrup.

• Neravna ali nestabilna tla. >>> Če se hladilnik med počasnim premikanjem trese,
ga izravnajte, tako da nastavite noge hladilnika. Prepričajte se tudi, da so tla ravna in

dovolj močna podpora za hladilnik.

• Predmeti, ki so postavljeni na hladilnik, lahko povzročijo hrup. >>>Odstranite

predmete, ki so postavljeni na vrhu hladilnika.

Iz hladilnika se širi hrup podoben prelivanju tekočine, pršenju itd.

• Način delovanja hladilnika povzroča pretok tekočine in plinov. To je običajno in ni

napaka.

Iz hladilnika se sliši žvižganje.

• Za ohladitev hladilnika se uporabljajo ventilatorji. To je običajno in ni napaka.

Kondenzacija na notranjih stenah hladilnika.

• Vroče in vlažno vreme poveča zaledenitev in kondenzacijo. To je običajno in ni

napaka.

• Vrata pogosto odpirate ali jih puščate dalj časa priprte. >>>Vrat ne odpirajte

prepogosto. Zaprite jih, če so odprte.

• Vrata so priprta. >>>Dobro zaprite vrata.

Na zunanji strani hladilnika ali med vrati se pojavi vlaga.

• Vlaga v zraku, kar je običajno pri vlažnem vremenu. Ko se vlaga zniža, bo

kondenzacija izginila.

Neprijeten vonj v hladilniku.

• Naprave niste redno čistili. >>>Notranjost hladilnika očistite z gobo, mlačno ali

gazirano vodo.

• Vonj povzročajo nekatere posode ali materiali pakiranja. >>>Uporabite druge

posode ali drugačno vrsto materialov pakiranja.

• Živila so v hladilniku v nepokritih posodah. >>>Živila shranjujte v zaprtih posodah.

Mikroorganizmi, ki prihajajo iz nepokritih posod, lahko povzročijo neprijetne vonjave.

• Živila, ki jim je potekel datum uporabe ter pokvarjena živila odstranite iz hladilnika.

Vrata se ne zapirajo.

• Ovojnine živil preprečujejo zapiranje vrat. >>>Prestavite pakiranja, ki ovirajo vrata.

• Hladilnik ne stoji ravno na tleh. >>>Noge hladilnika nastavite, da uravnate hladilnik.

• Neravna ali šibka tla. >>>Prepričajte se, da so tla ravna in primerna podpora za

hladilnik.

Predali so obtičali.

• Živila se dotikajo stropa predala. >>>Ponovno razporedite živila v predalu.

Моля, първо да прочетете това ръководство!

Уважаеми клиенти,
Надяваме се, че вашият продукт, произведен в съвременни фабрики и
проверен при най-стриктни процедури за контрол на качеството, ще ви
осигури ефективна работа.
Ето защо, преди да използвате продукта, прочетете цялото ръководство
за употреба внимателно и го запазете за справка в бъдеще. Ако
предоставяте продукта на някой друг, дайте му и ръководството за
употреба.

Това ръководство ще ви помогне да използвате уреда по най-бърз и

безопасен начин.

• Прочетете ръководството преди да монтирате и да работите с уреда.

• Уверете се, че сте прочели инструкциите за безопасност.

• Пазете ръководството на лесно достъпно място, тъй като може да ви
потрябва на по-късен етап.

• Прочетете и останалите документи, предоставени ви с продукта.

Помнете, че това ръководство за употреба може да се отнася за няколко

модела. Разликите между моделите са посочени в ръководството.

Легенда на символите

В ръководството са използвани следните символи:

C Важна информация или полезни съвети за употреба.

A Предупреждения при опасност за живота или имуществото.

B Предупреждения за електрическо напрежение.

ВНИМАНИЕ!

Вашия апарат съдържа хладилна течност R 600a (запалим само при определени

условия) газ от естествен произход който е силно съвместим със изискванията

за опазване на околната среда. За да осигурите нормална работа на Вашият

уред моля спазвайте следните правила:

 Осигурете нормална вентилация на уреда.

 Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези

препоръчни от производителя.

 Не наранявайте хладилната верига.

 Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.

СЪДЪРЖАНИЕ

2 BG

1 Вашият хладилник 3

2 Важни предупреждения относно

безопасността 4

Предназначение 4
Обща безопасност 4
За продукт с воден диспенсер 6
Защита от деца 6

Съвместимост с Директивата за

изхвърляне на отпадъчни продукти 6

Информация за опаковъчните

материали 7

Предупреждение на Агенцията по

здравеопазване 7

Каво да направите, за да пестите

енергия 7

3 Мотаж 8

Неща, на които да обърнете
внимание, когато местите
хладилника 8
Преди да пуснете хладилника 8
Електрическо свързване 8

Изхвърляне на опаковъчните

материали 8
Изхвърляне на стария ви хладилник 9
Поставяне и монтиране 9
Подмяна на осветителната лампа 9
Обръщане на вратите 9
Регулиране на крачетата 9

4 Подготовка 10
5 Употреба на вашия хладилник 11

Панел на индикатора 11

Двойно охладителна система 13
Замразяване на пресни продукти 14
Отделение за съхранение 14

Препоръки за съхраняване на

замразени храни 15
Размразяване 15
Дезодориращ модул 16

Препоръки за съхранение на

замразени храни 17

Препоръки за отделението за

oтделение 17

6 Поддръжка и почистване 18

Предпазване на пластмасовите

повърхности 18

7 Отстраняване на проблеми 19

Вашият хладилник

1

C Фигурите, в настоящето ръководство за употреба, са схематични и може да

не отговарят точно на вашия уред. Ако споменатите части липсват във вашия

уред, то те важат за други модели.

3 BG

1. Контролен панел

2. Вътрешна лампичка

3. BиоЛЕД

4. Вентилатор за прясна храна

5. Регулируеми рафтове за корпуса

6. Рафт за вино

7. Корица стъкло

8. Отделение 0/3° C

9. Контейнери за салати

10. Подложка за тавичката за лед и

тавичка за лед

11. Отделение за бързо замразяване

12. Отделения за съхранение на

замразени храни

13. Регулируеми предни крачета

14. Рафт за буркани

15. Рафт за бутилки

16. Вентилатор на фризера

Важни предупреждения относно безопасността

2

Моля, прегледайте следната

информация. Неспазването на тази
информация може да доведе до
наранявания или материални щети. В
противен случай всякаква гаранция и

отговорност стават невалидни.

Оригинални резервни части ще бъдат
предоставяни 10 години след датата

на покупка на продукта.

Предназначение

Този продукт е предназначен да

се използва в закрити помещения, като

например вкъщи;

• в затворена работна среда като
например магазин и офиси;

• в затворени сгради за настаняване на

хора, като например вили, хотели,

пансиони.

• Той не бива да се използва навън.

Обща безопасност

• Когато решите да изхвърлите

продукта, препоръчваме да се
консултирате с оторизирания сервиз за
да получите нужната информация за

това, както и с оторизираните власти.

• Консултирайте се с оторизирания

сервиз по всякакви въпроси и
проблеми, свързани с хладилника. Не
се опитвайте да поправяте сами или
да позволявате друг да прави това без

да предупредите оторизирания сервиз.

• За продукти с фризерно отделение;

Не яжте сладолед или кубчета лед
веднага след като ги извадите от
фризерното отделение! (Това може да

доведе до измръзване в устата ви.)

• За продукти с фризерно отделение;

Не поставяйте бутилирани или
консервирани течности във
фризерното отделение. В противен

случай те може да се пръснат.

• Не пипайте замразената храна с

ръце; тя може да се залепи за

ръката ви.

• Изключете хладилника от

контакта преди почистване или

размразяване.

• Не бива никога да използвате пара и

парни почистващи материали при
почистването и разлеждането на
хладилника. Парата може да влезе в
контакт с електрическите части и да
предизвика късо съединение или

токов удар.

• Никога не използвайте частите

на хладилника, като например
вратата за подпора или за

стъпване.

• Не използвайте електрически уреди
вътре в хладилника.

• Не повреждайте частите, където

циркулира охладителя с пробивни
или режещи инструменти.
Евентуалното изтичане на
охладител при пробиване на
каналите на изпарителя,
удълженията на тръбата или
покритието върху повърхността
може да предизвика раздразнения

на кожата или нараняване на очите.

• Не покривайте и не блокирайте с

предмети вентилационните отвори

на хладилника.

• Електрическите устройства трябва

да се ремонтират само от
оторизирани лица. Ремонтът,
извършен от некомпетентно лице
може да създаде риск за

4 BG

• В случай на каквато и да е повреда или

по време на поддръжка и ремонт,
изключете хладилника от
електрическото захранване, като
изключите съответния предпазител или

извадите щепсела от контакта.

• Не дърпайте за кабела когато искате да
извадите щепсела от контакта.

• Високоградусови спиртни напитки

трябва да се поставят в хладилника

само вертикално и плътно затворени.

• Никога не съхранявайте спрейове

съдържащи възпламеними или

експлозивни вещества в хладилника.

• Не използвайте механични устройства

или други средства, за да ускорите
процеса на размразяване, освен

посочените от производителя.

• Този уред не е предназначен за

употреба от лица с физически,
сензорни или умствени разстройства
или лица без опит и познания
(включително деца), освен ако те не са
наблюдавани или инструктирани
относно употребата на уреда от

отговорно за безопасността им лице.

• Не използвайте хладилника ако е

повреден. Ако имате някакви съмнения,

се обърнете към сервизния агент.

• Електрическата безопасност на

хладилника е гарантирана само ако
заземяването на ел. инсталация в дома

ви отговаря на съответните стандарти.

• Излагането на продукта на дъжд, сняг,

слънце и вятър представлява опасност

от електрическа гледна точка.

• Свържете се с оторизирания

сервиз при повреда в захранващия
кабел за да избегнете всякакъв

риск.

• Никога не включвайте хладилника в

контакта по време на инсталация. В
противен случай съществува риск за

живота или от сериозно нараняване.

• Тзи хладилник е предназначен само за

съхранение на хранителни продукти.
Той не бива да се ползва за никакви

други цели.

• Етикетът с технически спецификации е

разположен въхру лявата вътрешна

стена на хладилника.

• Никога не свързвайте хладилника с

енергоспестяващи системи; те могат да

повредят хладилника.

• Ако на хладилника има синя светлина,

не разглеждайте синята светлина с

оптически устройства.

• За ръчно контролирани хладилници,

изчакайте поне 5 минути за да
рестартирате хладилника след

прекъсване в захранването.

• Това упътване за употреба трябва да се

предаде на новия собственик ако

уредът бъде продаден на други лица.

• Внимавайте да не повредите

захранващия кабел при
транспортирането на хладилника.
Огъванет на кабела може да дведе до
пожар. Никога не поставяйте тежки

предмети върху захранващия кабел.

• Не пипайте щепсела с мокри ръце
когато включвате уреда в контакта.

• Не включвайте хладилника в

разхлабени контакти.

• По причини на безопаснотта по

външността или вътрешността на уреда

не бива да се пръска директно вода.

5 BG

6 BG

• Не пръскайте субстанции, съдържащи

възпламеними газове от рода на пропан
газ в близост до хладилника за да

избегнете риска от пожар и експлозия.

• Никога не поставяйте съдове, пълни с

вода върху хладилника, тъй като това

може да доведе до токов удар или пожар.

• Не препълвайте хладилника с

прекалено много хранителни продукти.

Ако е препълнен, хранителните продукти

може да паднат и да ви наранят или да
повредят хладилника при отваряне на

вратата.

• Никога не поставяйте предмети върху

хладилника; в противен случай те може
да изпаднат при отварянето и затварянет

на вратата на хладилника.

• Тъй като се нуждаят от точно

определена температура на съхранение

(ваксини, температурно-зависими

лекарства, научни материали, и др.) не

бива да се държат в хладилника.

• Ако не бъде използван дълго време,

хладилникът трябва да бъде изключен от
контакта. Възможно е неизправност в

захранващия кабел да доведе до пожар.

• Накрайникът на щепсела трябва да

бъде редовно почистван със сух парцал

за да се избегне риска от пожар.

• Хладилникът може да мърда ако

регулируемите крачета не са стабилно
закрепени на пода. Стабилното
закрепване на регулируемите крачета на
пода може да предпази хладилника от

мърдане.

• При преместването на хладилника, не

го хващайте за дръжката на вратата. В

противен случай тя може да се откъсне.

• Ако се налага да поставите уреда до

друг хладилник или фризер, разстоянието
между двата уреда трябва да е поне 8см.
В противен случай прилежащите

странични стени може да се навлажнят

За продукт с воден
разпределител;

Налягането на водата трябва да е поне
1 бар. Налягането на водата трябва да
е под 8 бара.

• Използвайте само питейна вода.

Защита от деца

• Ако на вратата е поставена ключалка,

ключът трябва да се държи далеч от

достъпа на деца.

• Децата трябва да бъдат надзиравани
за да се избегне играене с уреда.

Съвместимост с Директивата
за изхвърляне на отпадъчни

продукти

Символът върху продукта или
опаковката означава, че продуктът не
бива да се третира като битов отпадък.
Вместо това трябва да се предаде в
цъответния център за рециклиране на
електрически и електронни уреди.
Изхвърляйки този продукт по правилен
начин, вие спомагате за
предодвратяване на потенциални
негативни последици за околната
среда и човешкото здраве, които биха
били причинени от неправилното
изхвърляне на този продукт. За повече
информация относно рециклирането
на този продукт, моля обърнете се към
местните власти, службата за
събиране на битови отпадъци или
магазина, където сте закупили

продукта.

7 BG

Информация за опаковъчните
материали

Опаковъчните матгериали на
продукта са произведени от
рециклируеми материали съгласно
нашите национални наредби за
опазване на околната среда. Не
изхвърляйте опаковъчните материали
заедно с битовите и други отпадъци.
Занесете ги в пунктовете за събиране
на опаковъчни материали, определени
от местните власти.

Не забравяйте...

Всяка рециклиране на материал е

много важно за природата и нашето

национално богатство.

Ако искате да допринесете за
намаляването на цените на
опаковъчните материали, можете да
се консултирате с вашата организация
по опазване на околната среда или
общината, на чиято територия
живеете.

Предупреждение на Агенцията
по здравеопазване

Ак охлаждащата система на
уреда ви съдържа R600a:

Този газ е запалим. Затова
внимавайте да не повредите
охладителната система и тръбите при
употреба и транспорт. В случай на
повреда, дръжте продукта далеч от
потенциални източници на огън, което
може да доведе до подпалването на
уреда и проветрявайте стаята, където
се намира той.

Типът газ, използван в продукта, е
обозначен на страничната табелка с
данни върху вътрешната лява страна
на хладилника.

Никога не изхвърляйте уреда в огън.

Неща, които да направите с цел
пестене на енергия

• Не оставяйте вратите на
хладилника отворени за дълго.

Не прибирайте горещи храни и

напитки в хладилника.

• Не препълвайте хладилника за да не

се затруднява въздушната

циркулация вътре в него.

• Не инсталирайте хладилника под

пряка слънчева светлина или в
близост до уреди, излъчващи
топлина, като фурни, съдомиялни
машини или радиатори. Хладилникът
ви трябва да се инсталира поне на 30
см разстояние от топлинни източници

и на поне 5 см от електрически фурни.

• Дръжте храната в затворени
контейнери.

• Можете да заредите максимално

количество храна във фризерното
отделение на хладилника, като
извадите чекмеджетата на
отделението. Декларирана стойност
на енергийната консумация на
хладилника е определена при фризер
с извадени чекмеджета. Няма никаква
опасност да използвате рафт или
чекмедже в зависимост от формата и
размера на хранителните продукти

които замразявате.

• Разлеждането на замразена храна в

хладилника ще осигури както пестене
на енергия, така и ще запази

качеството на хранителните продукти.

B В случай, че информацията, която я

дадена в инструкцията за употреба, не
е взета под внимание, производителят
не поема никаква отговорност.

8 BG

Монтаж

3

Неща, на които да обърнете
внимание, когато местите
хладилника

1. Вашият хладилник трябва да се

изключи. Преди транспортиране на
вашия хладилник, той трябва да

бъде изпразнен и почистен.

2. Преди да бъде опакован отново,

рафтовете, аксесоарите,
разделителите и др във вашия
хладилник трябва да се фиксират с
лепенки и да се осигурят срещу
въздействия. Пакетът трябва да
бъде завързан с дебела лента или
стабилни въжета и правилата за
транспортиране, написани на
опаковката, трябва да се спазват

стриктно.

3. Оригиналната опаковка и изолиращи

материали трябва да се запазят за
бъдещо транспортиране или

преместване.

Преди да пуснете
хладилника,

Преди да започнете да използвате
вашия хладилник, проверете
следното:

1. Почистете вътрешността на

хладилника, както е препоръчано в

раздел "Поддръжка и почистване".

2. Включете щепсела на хладилника в

контакта. Когато вратата на
хладилника е отворена, вътрешната

лампичка на хладилника ще свети.

3. Когато започне да работи

компресорът, ще се чува звук.
Нормално е течността и газовете в
охладителната система да издават
шум, дори компресорът да не

работи.

4. Предните ъгли на хладилника може

да са топли на пипане. Това е
нормално. Тези части са
проектирани да бъдат топли с цел

избягване на кондензацията.

Електрическо свързване

Свържете хладилника към заземен

контакт, който се предпазва от бушон с

подходящ капацитет. Важно:

Свързването трябва да бъде
направено в съответствие с наредбите

в страната.

Щепселът трябва да е лесно достъпен

след монтажа.

Електрическата безопасност на
хладилника е гарантирана само ако
заземяването на ел. инсталация в
дома ви отговаря на съответните

стандарти.

Мощността, дадена на етикета, който
се намира на лявата вътрешна част на
вашия уред, трябва да бъде равна на

мощността на вашата мрежа.

При свързването не бива да се
ползват удължители и
разклонители.

B Ако кабелът е повреден , той

трябва да се подмени от

квалифициран техник.

B Нетрябвадасеработи с

продукта,преди той да бъде заменен!

Съществува опасност от токов удар!

Изхвърляне на опаковъчните
материали

Опаковъчните материали може да

представляват опасност за децата.
Дръжте опаковъчните материали
далеч от достъпа на деца или ги
изхвърлете разделно, в съответствие с
указанията за изхвърляне на отпадъци
на вашите местни власти. Не ги
изхвърляйте заедно с вашите битови
отпадъци, изхвърлете опаковъчните
материали на местата, посочени от

местните власти.

Опаковката на вашия хладилник е

изработена от рециклируеми

материали.

9 BG

Изхвърляне на стария
ви хладилник

Изхвърлете стария си уред така, че

да не навредите на околната среда.

• Може да се консултирате с
оторизирания търговец или центъра
за събиране на отпадъци във вашата
община относно изхвърлянето на

хладилника ви.

Преди да изхвърлите хладилника
ви, отрежете кабела и, ако вратата е
със заключалки, ги направете
неизползваеми, така, че да предпазите
децата от всякакви евентуални

рискове.

Поставяне и монтиране

A Ако вратата на стаята , където ще

инсталирате хладилника, не е
достатъчно широка, за да мине уредът
през нея, се обадете в оторизиран
сервиз, за да свалят вратите на
хладилника и го вкарайте странично

през вратата.

1. Инсталирайте хладилника на място,

където може лесно да се ползва.

2. Дръжте хладилника далеч от

топлинни източници, задушни места

и пряка слънчева светлина.

3. Трябва да осигурите добра

вентилация около хладилника за да

може той да работи ефективно. Ако
ще монтирате хладилника в ниша в
стената, трябва да има поне 5 см
разстояние от тавана и стената. Не
поставяйте уреда върху черги,

килими и пр.

4. Поставете хладилника върху равна

подова повърхност за да се избегне

клатене на уреда.

Подмяна на осветителната
лампичка

За да подмените лампичката/LED в

хладилника, моля, обадете се в

оторизирания сервиз.

Лампата(ите) в този уред не са
подходящи за осветление в битови
помещения. Предназначението на тази
лампа е да помага на потребителя да
оставя хранителни продукти в
хладилника/фризера по безопасен и

удобен начин.

Лампите, използвани в този уред,
трябва да издържат на екстремни
физически условия като температура

под -20°С.

Обръщане на вратите

Вратата на хладилника е проектирана
да се монтира и от двете страни за
ваше удобство. Ако искате да смените
посоката на отваряне, се обадете в

най-близкия оторизиран сервизен
център.

Регулиране на крачетата

Ако хладилникът ви не е балансиран;

Може да балансирате вашия

хладилник, като завъртите предните
крачета, както е показано на
илюстрацията. Ъгълът, където е крака
се понижава при завъртане по посока
на черната стрелка и се увеличава при
завъртане в обратната посока.
Процесът се улеснява ако някой ви

помогне като повдигне леко

10 BG

Подготовка

4

• Хладилникът ви трябва да се

инсталира поне на 30 см разстояние
от топлинни източници като котлони,
фурни, централно парно, на поне 5
см от електрически печки и не
трябва да се излага на пряка

слънчева светлина.

• Проверете дали вътрешността на

хладилника е почистена изцяло.

• Ако два хладилника се инсталират

един до друг, трябва да има поне 2

см разстояние помежду им.

• Когато използвате хладилника за

първи път, следвайте следните

указания през първите 6 часа.

• Вратата не бива да се отваря

често.

• Хладилникът трябва да работи

празен, без храна в него.

• Не изключвайте хладилника от

щепсела. Ако има прекъсване на
захранването, което не можете да
контролирате, моля прочетете
предупрежденията в раздел
“Възможни решения на възникнали

проблеми”.

• Този уред е проектиран да работи на

температури на средата до 43°C

(109°F).

Употреба на хладилника ви

5

11 BG

Панел на индикатора

Индикаторният панел ви позволява да
задавате температура и да
контролирате останалите функции на

уреда, без да отваряте вратата му.

Просто натискайте надписите върху
съответните бутони за настройки на

функцията.

1. Спиране на захранването / Висока
температура /Предупреждение за

грешка

Този индикатор (!) светва, когато спре

захранването, температурата е твърде
висока и дава предупреждения за

грешки.

По време на продължително

прекъсване на захранването, най-

високата температура, която ще се
отчете в отделението на фризера ще
мига на дигиталния дисплей. След като
проверите храната в отделението на
фризера( ), натиснете бутона на
алармата, за да изчистите

предупреждението.

Моля, ако забележите, че този

индикатор свети, направете справка с

раздела „препоръчани средства за
отстраняване на проблеми“ от вашето
ръководство.

2. Енергоспестяваща функция

(изключен дисплей):

Ако се държат вратите на продукта
затворен за функция пестене на
енергия от дълго време се активира
автоматично след 1 минута и
икономия на енергия символ е

осветен. ( ) Когато

енергоспестяващата функция е

активирана, всички символи на

дисплея, различни от символа на
енергоспестяването ще загаснат. Ако
при активирана енергоспестяваща
функция, се натисне някой бутон или
се отвори вратата на уреда,
енергоспестяващият режим се
изключва, а символите на дисплея се

показват.

Енергоспестяващата функция се
активира по време на доставката от
фабриката и не може да бъде

отменена.

C *Опция: Цифрите в това ръководство за потребителя са ориентировъчни и

може да не съответстват напълно на вашия продукт. Ако вашият продукт не

съдържа съответните елементи, то информацията се отнася за други модели.

12 BG

3. Функция за бързо охлаждане

Натиснете този бутон, за да включите

или изключите бързо готино функция.

( )

C Използвайте функцията за бързо

охлаждане, когато искате храната,
която е поставена в хладилното
отделение да се охлади бързо. Ако
желаете да охладите големи
количества прясна храна, е
препоръчително да активирате тази
функция преди да сложите храната в

хладилника.

CАко не изключите бързото

охлаждане, то ще се изключи от само

себе си след

1 часа или когато хладилното
отделение достигне нужната

температура.

CТази функция не се запазва в

паметта на хладилника при

прекъсване на електрическото

захранване.

4. Бутон за температурната
настройка във хладилното

отделение

Натиснете този бутон, за да настроите
температурата в хладилното
отделение съответно на 8, 7, 6, 5, 4, 3,

2, 1, 8...т.н. Натиснете бутона, за да

настроите желаната температура в

хладилното отделение.( )

5. Функция „Ваканция“

За да активирате функцията
"Ваканция", натиснете и задръжте
бутона ( ) за 3 секунди и режимът на

функцията( ) ще се активира.

Когато функцията „Ваканция“ се

активира,“- -” се показва на

индикатора за температурата в
хладилното отделение и хладилното

отделение не се охлажда.

Когато тази функция е активирана, не
е подходящо да се държи храна в
хладилното отделение. Другите
отделения продължават да се
охлаждат според зададената

температура.

За да отмените тази функция,
натиснете бутона на функция

„Ваканция“ отново.

6. Аларма за предупреждение:

В случай на прекъсване на
захранването/аларма за висока
температура, след като проверите
храната в отделението на фризера,
изключете алармата от бутона ( ), за

да изчистите предупреждението.

7. Заключване на клавишите

Натиснете бутона за заключване на
клавишите ( 3’’) за 3 секунди.

Символът за заключване на
клавишите ( ) ще светне и режимът

за заключване ще се активира. При
активиран режим на заключване,
бутоните няма да функционират.
Натиснете отново бутона за
заключване на клавишите за 3
секунди. Символът за заключване на
клавишите ще изгасне и режимът за
заключване на клавишите ще се

деактивира.

Ако искате да предотвратите промяна
на температурните настройки на
хладилника, натиснете бутона за

заключване на клавишите ( 3’’).

8. Еко охлаждане

Натиснете и задръжте, еко размита

бутон един пъти, за да активирате еко

неясна функция. Хладилникът ще

започне да работи в най­икономичният режим най-малко след 6

часа, а индикаторът за икономична
употреба ще се включи, когато

функцията е активна ( ). Натиснете и
задръжте за 3 секунда бутона „Еко
охлаждане“, за да деактивирате

функцията „Еко охлаждане“.

Този индикатор свети 6 часа, след
като функцията за еко охлаждане е

активирана.

13 BG

9. Бутон за температурната
настройка в отделението на
фризера

Натиснете този бутон, за да настроите
температурата във отделението на

фризера съответно на -18,-19,-20,-21, -
22, -23,-24, -18...т.н. Натиснете бутона,

за да настроите желаната
температура в отделението на

фризера.( )

10. Icematic изключен индикатор
(само за продукти с icematic

машина)

Показва, кога образуването на лед е
включено или изключено. (0/03’’)
Когато е включено, тогава
образуването на лед не работи. За да
работи образуването на лед отново,
натиснете и задръжте бутона за

включено-изключено за 3 секунди.

C Когато е избрана тази функция,

водният поток от резервоара ще спре,
Вече образуваният лед, обаче, може

да се извади от отделението.

11. Бутон на функцията за бързо
замразяване / бутон за включване-

изключване за образуване на лед

Натиснете този бутон, за да
активирате или деактивирате
функцията за бързо замразяване.
Когато активирате функцията,

отделението на фризера ще се
охлажда до температура по-ниска от

зададената стойност.( )
CЗа да включите или изключите

образуването на лед, натиснете и го

задръжте за 3 секунди (само за
продукти с icematic машина).

Използвайте функцията за бързо
замразяване, когато искате храната,
която е поставена в отделението на
фризера да се замрази бързо. Ако
желаете да замразите големи
количества прясна храна, е
препоръчително да активирате тази
функция преди да сложите храната в

хладилника.

CАко не изключите бързото

замразяване, то ще се изключи от

само себе си след 25 часа или когато

хладилното отделение достигне

нужната температура.
CТази функция не се запазва в

паметта на хладилника при
прекъсване на електрическото

захранване.

Двойно охладителна система

Хладилникът ви е оборудван с две

отделни охладителни системи, които
охлаждат отделението за пресни
храни и отделението на фризера. По
този начин въздухът в отделението за
пресни храни и във фризерното

отделение не се смесват.

Благодарение на тези две отделни
системи за охлаждане, скоростта на

охлаждане е много по-висока в

сравнение с други хладилници.
Миризмите в отделенията не се
смесват. Това осигурява и
допълнителна икономия на енергия
тъй като разлеждането се извършва

поотделно.

14 BG

4. Максималният обем замразена

храна се постига като чекмеджетата и
капакът на горния рафт във
фризерното отделение не се
използват. Разходът на енергия на
уреда е измерен при напълно зареден
фризер без използване на

чекмеджетата и горния капак.

5. Препоръчително е да поставяте

хранителни продукти върху горния
рафт на фризера за първоначално

замразяване.

Отделение за съхранение на
бързо развалящи се храни

(ниска температура
\ -2° - + 3°С).

Това отделение е предназначено за
съхраняване на замразени храни,
които могат да се размразяват бавно
(месо, риба, пилета, и т.н.), когато е
необходимо. Отделението с ниска

температура е най-студеното място в

хладилника, където млечните
продукти (сирене, масло), месото,
рибата или пилетата могат да се
съхраняват при идеални условия на

съхранение.

Зеленчуците и/или плодовете не
трябва да се поставят в това

отделение.

Замразяване на пресни
продукти

• За предпочитане е храните да се

увият или покрият преди поставянето

им в хладилника.

• Горещата храна трябва да се остави

да изстине до стайна температура

преди да я приберете в хладилника.

• Хранителните продукти, които

желаете да замразите, трябва да са

пресни и с добро качество.

• Хранителните продукти трябва да се

разделят на части съобразно
дневните или порционните нужди на

семейството.

• Хранителните продукти трябва да се

опаковат херметично, за да се
предпазят от изсушаване дори и при

краткотрайно съхранение.

• Материалите, които се използват за

опаковка, трябва да са издръжливи на
късане, студ, влага, миризма, мазнини
и киселини, а също така
херметизиращи. Освен това, те трябва
да са добре затворени и направени от

лесно-използваеми материали,
подходящи за дълбоко замразяване.

• Замразените храни трябва да се

употребяват веднага след
размразяване и никога да не се

замразяват повторно.

• Спазвайте следните инструкции за
постигане на най-добри резултати.

1. Не замразявайте прекомерно

големи количества храна наведнъж.

Качеството на храната се запазва най-

добре, когато тя може да се замрази

изцяло, възможно най-бързо.

2. Внимавайте да не смесите вече
замразените храни с пресни.

3. Уверете се, че суровите храни не са
включени контакт с варени храни в
хладилника.

15 BG

Фризерно

отделение

Регулиране

Хладилно

отделение

Регулиране

Обяснения

-18 или

4°C

Това е препоръчителната нормална

настройка.

-20°C -22 или -24°C

4°C

Тези настройки се препоръчват когато

външната температура превишава 30°C.

Бързо замразяване

4°C

Използвайте когато искате бързо да

замразите храна. Хладилникът се връща

в предишния режим при завършване на

процеса.

-18°C или по-

студено

2°C

Ако намирате, че хладилното отделение

не е достатъчно студено заради топлите

температурни условия или честото

отваряне и затваряне на вратата.

-18°C или по-

студено

Бързо

охлаждане

Може да го използвате когато

хладилното отделение е препълнено

или желаете да охладите храната по-

бързо. Препоръчително е да активирате

функцията 4-8 часа п0реди да поставите

храната.

Препоръки за съхраняване на

замразени храни

 Предварително опаковани в търговската

замразени храни трябва да се съхранява в

съответствие с инструкциите на
производителя на замразени храни в
замразен отделение за съхранение на

хранителни продукти.

 За да се осигури високо качество

доставени от производителя на замразени
храни и търговец на дребно на храни се
поддържа, трябва да се отбележи

следното:

1. Поставете пакети във фризера като
възможно най-бързо след покупката.

2. Уверете се, че съдържанието на
пакета са етикетирани и дата.

3. Да не се превишава "Използване С",
"Най-добър Преди "дати върху опаковката.

Размразяване

Отделението за фризер размразява

автоматично.

Поставянето на храната

Фризерно

отделение

рафтове

Разни замразени

храни като месо, риба,

сладолед, зеленчуци

и т.н.

Поставка за

яйца

яйце

Хладилно

отделение

рафтове

Храни в тави, покрити

плочи и затворени

съдове

рафтове

Хладилно

отделение

врати

Малък и пакетирана

храна или напитки

(като мляко, плодов

сок и бира)

отчетливи

Зеленчуците и

плодовете

Fresh

отделение

зона

Деликатеси продукти

(сирене, масло, салам

и т.н.)

Дезодориращ модул

(FreshGuard)

(Опционално)

Дезодориращият модул бързо
отстранява лошите миризми във
Вашия хладилник, преди те да
проникнат в повърхностите.
Благодарение на този модул,
поставен на тавана на отделението за
прясна храна, лошите миризми се
премахват, докато въздухът се подава
интензивно през филтъра за миризми,
след което почистеният от филтъра
въздух се връща обратно в
отделението за прясна храна. По този
начин нежеланите миризми, които
могат да се появят по време на
съхранението на храната в
хладилника, се премахват преди да

проникнат в повърхностите.

Това се постига благодарение на
вентилатора, светодиода и филтъра
за миризми, вградени в модула. При
ежедневна употреба дезодориращият
модул периодично ще се включва
автоматично. За да се поддържа
ефективен режим на работа,
препоръчително е филтърът в
дезодориращия модул да се подменя

от оторизирания сервиз на всеки 5

години. Благодарение на вградения в
модула вентилатор, шумът, който се
издава при работа, е нормален. Ако
отворите вратата на отделението за
прясна храна, докато модулът е
активен, вентилаторът временно ще
спре и ще продължи да работи от
момента на спирането, след като
вратата отново се затвори. В случай
на прекъсване на
електрозахранването,
дезодориращият модул ще продължи
да функционира в рамките на общия
зададен период на работа, след като

захранването бъде възстановено.

Информация: Препоръчва се
ароматните храни (като сирене,
маслини и деликатесни храни) да се
съхраняват в опаковката си и
запечатани, за да се избегнат лошите
миризми, които могат да се появят при
смесване на миризми от различни
храни. Освен това, препоръчително е
бързо да извадите развалените храни
от хладилника, за да предотвратите
развалянето на останалите храни и да

избегнете лошите миризми.

16 BG

17 BG

Препоръки за отделението за

oтделение за пресни храни

*опция

• Не позволявайте храната да докосва

температурния сензор в отделението
за свежи храни. За да позволите на
отделението за свежи храни да запази
идеалната си температура за
охлаждане, сензорът не трябва да е

закрит от храната.

• Не слагайте гореща храна в уреда.

Препоръки за съхранение
на замразени храни

Предварително замразените
промишлени хранителни продукти
трябва да се съхраняват според
указанията на производителя за

( 4-звездно) отделение за

съхранение на замразени храни.

• За да сте сигурни, че високото
качество, осигурено от производителя
и търговеца, ще бъде запазено,

трябва да помните следното:

1. Прибирайте пакетите във фризера,
възможно най-бързо след покупката
им.

2. Проверете дали съдържанието им е
с етикет и дата на производство.

3. Не превишавайте срока на
годност, посочен на опаковката.

18 BG

Поддръжка и почистване

6

Предпазване на пластмасовите

повърхности

C Не слагайте течни мазнини или

готвени в мазнина ястия в
хладилника освен в затворен
контейнер, тъй като те повреждат
пластмасовите повърхности на
хладилника. В случай на
разливане или омазване на
пластмасовите повърхности с
мазнина, почистете и изплакнете
съответната част от повърхността

с топла вода.

A Никога не използвайте газ, бензин или

подобни вещества за почистване на

уреда.

B Препоръчваме ви, да изключите уреда

от контакта преди почистване.

B Никога не използвайте за почистване

остри или абразивни материали
сапун, домакински препарати,

перилни препарати или полир.

C Използвайте хладка вода, за да

почистите корпуса на хладилника, и

подсушете.

C Използвайте влажна кърпа, натопена

в разтвор от една супена лъжица сода
бикарбонат в половин литър вода, за
да почистите вътрешността, и

подсушете.

B Убедетесе,ченевлизаводав гнездото

на лампичката и другите електрически

елементи.

BАковашиятхладилникнямадасеизползв

аза дълго време, извадете
захранващия кабел от щепсела,
извадете всичката храна, почистете
хладилника и оставете вратата

открехната.

C Редовно проверявайте уплътненията

на вратата, за да сте сигурни, че са
чисти и че по тях няма хранителни

остатъци.

A За да свалите рафт от вратата,

извадете всички продукти и го бутнете

нагоре от основата му.

A Никогане не използвайте почистващи

препаратииливода със съдържание на
хлор за почистване на външните
повърхности и хромираните части на

продукта.

19 BG

Отстраняване на проблеми

7

Хладилникът не работи

• Щепселът не е включен в контакта правилно. >>>Включете безопасно
щепсела в контакта.

• Може да е изгорял предпазителят на контакта, към който е свързан
хладилника или главният предпазител. >>>Проверете предпазителя.

Кондензация по странияната стена на хладилното отделение (МУЛТИЗОНА,
КОНТРОЛ НА ОХЛАЖДАНЕТО и FLEXI ZONE).

• Температурата на средата е много ниска. >>>Не монтирайте хладилника
на места, в които температурата пада под 10°C.

• Вратата е отваряна често. >>>Не отваряйте и затваряйте вратите на
хладилника често.

• В средата има висока влажност. >>> Не монтирайте хладилника в среда с
висока влажност.

• Течната храна се съхранява в контейнери без капак. >>>Не съхранявайте
течна храна в контейнери без капак.

• Вратата на хладилника е оставена открехната. >>>Затворете вратата на
хладилника.

• Термостатът е настроен на много ниска температура. >>>Настройте термостата
на подходяща температура.

Компресорът не работи

• Защитният термостат на компресора се изключва при внезапно прекъсване

в захранването или при включване и изключване от контакта тъй като
налягането на охладителя в охладителната система на хладилника все още
не е уравновесен. Хладилникът ще започне да работи след около 6 минути.
Ако след този период от време хладилникът не почне да работи, се свържете
със сервиза.

• Хладилникът е в цикъл на размразяване. >>>Това е нормално за напълно

автоматично размразяващ се хладилник. Цикълът на разлеждане се
задейства периодично.

• Хладилникът не е включен в контакта. >>>Уверете се, че щепселът пасва
на контакта.

• Температурните настройки не са зададени правилно. >>>Изберете
правилни температурни настройки.

• Налице е прекъсване на захранването. >>> Хладилникът се връща към
нормален режим на работа, когато захранването се възстанови.

Работният шум се увеличава когато хладилникът работи.

• Оперативните характеристики на хладилника ви може да се променят в
зависимост от промените на околната температура. Това е нормално и не е
повреда.

Моля, прегледайте този списък преди да се обадите в сервиза. Това ще ви спести
време и пари. Този списък съдържа проблеми, които не са в резултат на дефетно

производство или лоша употреба на материали. Някои от описаните тук
характеристики може да не са налични на вашия продукт.

20 BG

Хладилникът работи често или продължително време

• Новият ви хладилник може да е по-широк от предишния. Големите
хладилници работят по-дълго време.

• Температурата в стаята може да висока.>>>Нормално е, уредът да работи по­дълго време, когато се намира в по-топла среда.

• Хладилникът може скоро да е включен в контакта или в него да има

прекалено много храна. >>>Когато хладилникът наскоро е включен в контакта

или в него има много храна, отнема по-дълго време достигането на зададената
температура. Това е нормално.

• Възможно е наскоро да сте поставили голямо количество топла храна в
хладилника. >>>Не поставяйте топла храна в хладилника.

• Вратите може да са били отваряни често или оставени открехнати за дълго
време.>>>Топлият въздух, проникнал в хладилника, го кара да работи за по­продължителни периоди Не отваряйте вратите често.

• Вратата на хладилника или фризера може да е оставена открехната.>>>
Проверете дали вратите са напълно затворени.

• Хладилникът е настроен на много ниска температура.>>>Настройте
хладилника на по-висок градус и изчакайте докато достигне температурата.

• Уплътнението на вратата на хладилника или фризера може да е замърсено,

износено, повредено или неправилно поставено. >>>Почистете или подменете

уплътнението. Повреденото уплътнение кара хладилника да работи по­продължително време за да поддържа температурата.

Температурата във фризера е много ниска, докато температурата в
хладилника е задоволителна.

• Фризерът е настроен на много ниска температура. >>>Настройте
температурата на фризера на по-висока температура и проверете.

Температурата в хладилника е много ниска, докато температурата във
фризера е задоволителна.

• Хладилникът е настроен на много ниска температура. >>>Настройте

температурата на хладилника на по-висока и проверете.

Хранителните продукти, съхранявани в чекмеджетата на хладилното
отделение са замръзнали.

• Хладилникът е настроен на много висока температура. >>>Настройте

температурата на хладилника на по-ниска и проверете.

Температурата в хладилника или фризера е много висока.

• Хладилникът е настроен на много висока температура. >>>Настройката на

хладилника оказва влияние върху температурата във фризера. Променете
температурата на хладилника и фризера и изчакайте, докато съответните

отделения достигнат до задоволителна температура.

• Вратите може да са били отваряни често или оставени открехнати за дълго
време. >>>Не отваряйте често вратите.

• Вратата е открехната. >>>Затворете вратата напълно.

• Хладилникът наскоро е включен в контакта или в него има много храна.

>>>Това е нормално. Когато хладилникът наскоро е включен в контакта или в

него има много храна, отнема по-дълго време достигането на зададената
температура.

• Възможно е наскоро да сте поставили голямо количество топла храна в
хладилника. >>>Не поставяйте топла храна в хладилника.

4578337182/AH

EN-SL-BG

21 BG

Вибрации или шум.

• Подът не е равен и стабилен.>>>Ако хладилникът се тресе, когато се

мести бавно, балансирайте го като регулирате крачетата. Уверете се, че
подът е достатъчно здрав и равен и може да издържи хладилника и
нивото.

• Предметите, поставени върху хладилника, могат да вдигат
шум.>>>Премахнете предметите, които сте поставили върху хладилника.

От хладилника се чуват шумове, като от разливане на течност или спрей.

• Потокът на течност и газ е в съответствие с оперативните принципи на
вашия хладилник. Това е нормално и не е повреда.

От хладилника се чува свирене

• Вентилаторите се използват за охлаждане на хладилника. Това е нормално и
не е повреда.

Кондензация по вътрешните страни на хладилника.

• Топлият и влажен климат повишават размразяването и кондензацията.
Това е нормално и не е повреда.

• Вратите може да са били отваряни често или оставени открехнати за дълго
време. >>>Не отваряйте често вратите. Затворете ги, ако са отворени.

• Вратата е открехната. >>>Затворете вратата напълно.

Отвън на хладилника или между вратите се събира влага.

• Възможно е въздухът да е влажен; това е нормално при влажен климат.
Когато влажността във въздуха намалее, кондензираната вода ще изчезне.

Лоша миризма в хладилника.

• Не се извършва редовно почистване. >>>Почиствайте редовно
вътрешността на хладилника с гъба, хладка или газирана вода.

• Някой контейнери или опаковъчни материали може да пропускат

миризма.>>>Използвайте различен контейнер или различна марка материали
за опаковане.

• Храната е поставена в хладилника в контейнери без капак. >>>Съхранявайте
храната в затворени контейнери. Микроорганизмите излизащи от непокритите
контейнери могат да причинят неприятна миризма.

• Премахнете храните с изтекъл срок на годност и развалените храни от
хладилника.

Вратата не се затваря.

• Опаковките с храна пречат на вратата да се затвори.>>> Преместете
пакетите, които пречат на вратата.

• Хладилникът не е изправен напълно върху пода. >>>Регулирайте крачетата,
за да балансирате хладилника.

• Подът не е равен или издръжлив. >>>Уверете се, че подът е равен,
издръжлив и способен да издържи хладилника.

Контейнерите за запазване на свежестта са заклещени.

• Храната може да докосва горната част на чекмеджето. >>>Подредете отново

храната в чекмеджето.

4578337182/AH

EN-SL-BG