Beko RCNA366E40ZXB User manual [PL,HU,HR,SQ]

Chłodziarko - Zamrażarki
Hűtőszekrény - Fagyasztó

Hladnjak - Zamrzivač
Frigorifer - Ngrirës

Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Upute za uporabu
Udhëzimi i përdorimit

RCNA366E40ZXB

PL HU HR SQ

Prosimy najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!

Drodzy Klienci,

Mamy nadzieję, że nasz wyrób, wyprodukowany w nowoczesnym zakładzie i

sprawdzony według najbardziej drobiazgowych procedur kontroli jakości, będzie Wam

dobrze służył.

Dlatego prosimy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi chłodziarki przed jej użyciem

i zachować ją do późniejszego wglądu. Przy przekazaniu tej chłodziarki komuś innemu,

prosimy także przekazać tę instrukcję.

Niniejsza instrukcja obsługi pomoże korzystać z tej chłodziarki sprawnie i

bezpiecznie.

 Proszę przeczytać tę instrukcję przed zainstalowaniem i uruchomieniem chłodziarki.
 Prosimy na pewno przeczytać wskazówki na temat bezpieczeństwa.
 Prosimy przechowywać tę instrukcję w łatwo dostępnym miejscu, bo może się

przydać później.

 Prosimy przeczytać również inne dokumenty dostarczone wraz z chłodziarką.

Zwracamy uwagę, że instrukcja ta odnosi się także do kilku innych modeli. Różnice

pomiędzy modelami zostaną wskazane w instrukcji.

Objaśnienie symboli
W niniejszej instrukcji obsługi używa się następujących symboli:

Wa ne informacje i przydatne wskaz wki.

Ostrze enie przed zagro eniem ycia i mienia.

Ostrzeżenie przed porażeniem elektrycznym.

UWAGA!

Aby zapewnić normalną pracę tej, wykorzystującej całkowicie przyjazny środowisku

(łatwopalny tylko w pewnych warunkach) środek chłodniczy R600a, chłodziarko­zamrażarki, należy przestrzegać następujących zasad:

 Nie należy blokować swobodnego przepływu powietrza wokół chłodziarko-

zamrażarki.

 W celu przyśpieszenia rozmrażania nie należy używać żadnych innych urządzeń

mechanicznych niż zalecane przez producenta.

 Nie wolno uszkodzić obwodu chłodniczego.
 Wewnątrz komory przechowywania żywności nie należy używać żadnych innych

urządzeń elektrycznych niż ewentualnie zalecanych przez producenta.

SPIS TREŚCI

2 PL

1 Oto Wasza chłodziarka 34
2 Ważne zasady bezpieczeństwa 4

Zamierzone przeznaczenie.................... 4

Ogólne zasady bezpieczeństwa............ 4

Dotyczy modeli z dozownikiem wody..... 6

Bezpieczeństwo dzieci........................... 6

Zgodność z przepisami WEEE i utylizacja

zużytej chłodziarki…................…..…..... 6

Informacje na opakowaniu..................... 7

Ostrzeżenie HCA................................... 7

Co robić, aby oszczędzać energię......... 7

3 Instalacja 8

Na co należy zwrócić uwagę przy

przenoszeniu chłodziarki........................ 8

Przed uruchomieniem chłodziarki.......... 8

Połączenia elektryczne.......................... 8

Utylizacja opakowania............................ 8

Utylizacja starej chłodziarki.................... 9

Ustawienie i instalacja............................ 9

Wymiana lampki oświetlenia.................. 9

Zmiana otwarcia drzwi Kierunek ............ 9

Nastawianie nóżek................................. 9

4 Przygotowanie 10
5 Obsługa chłodziarki 11

Panel wskaźników................................ 11

Podwójny system chłodzący ................ 13

Zamrażanie żywności świeżej ……….. 14

Zalecenia co do przechowywania

mrożonek............................................ 15

Rozmrażanie....................................... 15

Zalecenia co do komory na żywność

świeżą................................................. 16

6 Konserwacja i czyszczenie 17

Jak unikać nieprzyjemnych

zapachów.......................…………..…. 17

Zabezpieczenia powierzchni

plastykowych....................................... 17

7 Rozwiązywanie problemów 18

Gwarancja jakości ……………………. 21

Oto chłodziarka

1

Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać
Waszemu modelowi chłodziarki. Jeśli pewnych części nie ma w .Waszej chłodziarce,
to znaczy, że odnoszą się do innych modeli.

3 PL

1. Panel wskaźników

2. Oświetlenie wewnętrzne

3. Wentylator komory chłodzenia

4. Nastawialne półki komory

chłodziarki

5. Podpěra na láhve vína

6. 00 Zone

7. Szyba pokrywy

8. Pojemniki na świeże warzywa

9. Tacka na lód

10. Komora szybkiego zamrażania

11. Komory do przechowywania żywności

mrożonej

12. Nastawiane nóżki przednie

13. Półka na słoiki

14. Półka na butelki

15. Wentylator komory zamrażania

Ważne ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa

2

Prosimy przeczytać następujące

ostrzeżenia.

Niestosowanie się do tej informacji może
spowodować obrażenia lub szkody

materialne.

W takim przypadku tracą ważność wszelkie

gwarancje i zapewnienia niezawodności.

Oryginalne części zamienne będą

dostępne przez 10 lat od daty zakupu

produktu.

Zamierzone przeznaczenie

 Chłodziarka jest przeznaczona do

używania we wnętrzach i obszarach
zamkniętych, takich jak domy;

 w zamkniętych pomieszczeniach

roboczych, takich jak sklepy i biura;

 w zamkniętych pomieszczeniach

mieszkalnych, takich jak domy w
gospodarstwach wiejskich, hotele i
pensjonaty.

 Nie należy używać jej na dworze.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

 Gdy zechcecie pozbyć się tego

urządzenia/zezłomować je, zalecamy
skonsultowanie się z autoryzowanym
serwisem, aby uzyskać potrzebne
informacje i poznać kompetentne
podmioty.

 W sprawach wszelkich pytań i problemów

związanych z tą chłodziarką konsultujcie
się z Waszym autoryzowanym serwisem.

Bez powiadomienia autoryzowanego
serwisu nie interweniujcie sami i nie

pozwalajcie interweniować innym w

funkcjonowanie chłodziarki.

 Dotyczy modeli z zamrażalnikiem: Nie

jedzcie lodów ani kostek lodu

bezpośrednio po wyjęciu ich z
zamrażalnika! (Może to spowodować

odmrożenia w ustach).

 Dotyczy modeli z zamrażalnikiem: Nie

wkładajcie do zamrażalnika napojów w
butelkach ani w puszkach. Mogą

wybuchnąć.

 Nie dotykajcie palcami mrożonej

żywności, bo może do nich przylgnąć.

 Przed czyszczeniem lub

rozmrażaniem chłodziarki wyjmujcie

jej wtyczkę z gniazdka.

 Do czyszczenia i rozmrażania

chłodziarki nie wolno stosować pary
ani środków czyszczących w tej

postaci. W takich przypadkach para

może zetknąć się z częściami
urządzeń elektrycznych i
spowodować zwarcie albo porażenie

elektryczne.

 Nie wolno używać żadnych części

chłodziarki, takich jak drzwiczki, jako

podpory ani stopnia.

 Wewnątrz chłodziarki nie wolno

używać urządzeń elektrycznych.

 Nie wolno uszkadzać obwodu

chłodzącego, w którym krąży środek
chłodzący, narzędziami do wiercenia i
cięcia. Środek chłodzący, który może
wybuchnąć skutkiem

przedziurawienia przewodów

gazowych parownika, przedłużeń rur
lub powłok powierzchni, powoduje
podrażnienia skóry lub obrażenia

oczu.

 Nie przykrywajcie żadnym materiałem

ani nie blokujcie otworów
wentylacyjnych w chłodziarce.

 Urządzenia elektryczne mogą

naprawiać tylko osoby z

uprawnieniami. Naprawy wykonywane
przez osoby niekompetentne

stwarzają zagrożenie dla

użytkowników.

trakcie prac konserwacyjnych lub

napraw, odłączcie chłodziarkę od
zasilania z sieci, wyłączając odnośny
bezpiecznik albo wyjmując wtyczkę z

gniazdka.

4 PL

gniazdka, należy ciągnąć za wtyczkę,

nie za przewód.

wkładajcie do chłodziarki w dokładnie
zamkniętych naczyniach i w pozycji

pionowej.
puszek do rozpylania substancji

łatwopalnych lub wybuchowych.
rozmrażania chłodziarki nie należy

używać żadnych urządzeń
mechanicznych ani innych środków

poza zalecanymi przez jej producenta.

użytku osób o ograniczonej sprawności
fizycznej, zmysłowej lub umysłowej

oraz osoby bez odpowiedniego

doświadczenia i umiejętności (w tym
dzieci), o ile nie zapewni się im nadzoru
lub instrukcji jego użytkowania ze

strony osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo.

uszkodzona. W razie jakichkolwiek
obaw skontaktujcie się z pracownikiem
serwisu.

chłodziarki gwarantuje się tylko
wówczas, jeśli system uziemienia
Waszej instalacji domowej spełnia

wymogi norm.

działanie deszczu, śniegu, słońca i

wiatru zagraża jego bezpieczeństwu
elektrycznemu.

zasilającego skontaktujcie się z

autoryzowanym punktem serwisowym

aby uniknąć zagrożenia.

nie wolno włączać wtyczki w gniazdko

w ścianie.

Może to zagrażać śmiercią lub

poważnym urazem.

 Chłodziarka ta przeznaczona jest

wyłącznie do przechowywania
żywności. Nie wolno jej używać w

żadnym innym celu.

 Tabliczka z danymi technicznymi

umieszczona jest na lewej ściance

wewnątrz chłodziarki.

 Chłodziarki nie wolno przyłączać do

systemów oszczędzających energię

elektryczną, może to ją uszkodzić.

 Jeśli na chłodziarce pali się niebieskie

światło, nie należy patrzeć na nie

przez przyrządy optyczne.

 Jeśli chłodziarka obsługiwana jest

ręcznie, po awarii zasilania należy
odczekać przynajmniej 5 minut przed

jej ponownym załączeniem.

 Przy przekazaniu chłodziarki nowemu

posiadaczowi wraz z nią należy

przekazać niniejszą instrukcję.

 Przy transporcie chłodziarki należy

unikać uszkodzenia jej przewodu

zasilającego. Zagięcie przewodu może
spowodować pożar. Na przewodzie
zasilającym nie wolno ustawiać

żadnych ciężkich przedmiotów.

 Nie wolno wkładać wtyczki do

gniazdka mokrymi dłońmi.

 Nie wolno wkładać wtyczki chłodziarki

do obluzowanego gniazdka.

 Ze względów bezpieczeństwa nie

wolno pryskać wodą bezpośrednio na
żadne wewnętrzne i zewnętrzne

części chłodziarki.

5 PL

6 PL

 Nie wolno rozpylać substancji

zawierających łatwopalny gaz, np.
propan, w pobliżu chłodziarki, ponieważ
grozi to pożarem i wybuchem.

 Nie wolno stawiać na chłodziarce

pojemników napełnionych wodą,

ponieważ może to spowodować

porażenie prądem elektrycznym lub
pożar.

 Nie przeciążajcie chłodziarki nadmierną

zawartością. W przeładowanej
chłodziarce po otwarciu drzwiczek
żywność może spadać z półek,
powodując urazy użytkowników i
uszkodzenia chłodziarki.

 Nie wolno stawiać żadnych przedmiotów

na chłodziarce, ponieważ mogą spaść

przy otwieraniu lub zamykaniu drzwiczek.

 Ponieważ szczepionki, lekarstwa wrażliwe

na ciepło, materiały naukowe, itp.
wymagają ściśle regulowanej
temperatury, nie należy ich
przechowywać w chłodziarce.

 Jeśli chłodziarka nie będzie używana

przez dłuższy czas, należy wyjąc jej
wtyczkę z gniazdka. Ewentualny problem
z przewodem zasilającym może
spowodować pożar.

 Czubki wtyczki należy regularnie czyścić

suchą ściereczką, w przeciwnym razie
mogą spowodować pożar.

 Jeśli nastawiane nóżki nie są bezpiecznie

ustawione na podłodze, chłodziarka może
się przemieszczać. Właściwe
zabezpieczenie nastawianych nóżek na
podłodze może temu zapobiec.

 Przy przenoszeniu chłodziarki nie

chwytajcie za klamkę w drzwiczkach. W

ten sposób można ją urwać.

 Gdy chłodziarkę trzeba ustawić obok innej

chłodziarki lub zamrażarki, należy
zachować przynajmniej 8 cm odstępu
pomiędzy nimi. W przeciwnym razie
przylegające do siebie ścianki mogą

pokrywać się wilgocią.

Dotyczy modeli z dozownikiem
wody:

Ciśnienie wody w kranie powinno

wynosić przynajmniej 1 bar. Ciśnienie

wody w kranie nie powinno przekraczać

8 bar.

 Należy używać wyłącznie wody pitnej.

Bezpieczeństwo dzieci

 Jeśli drzwiczki zamykane są na klucz,

należy go chronić przez dostępem

dzieci.

 Należy zwracać uwagę, aby dzieci nie

bawiły się, manipulując chłodziarką.

Zgodność z przepisami WEEE i

utylizacja zużytej chłodziarki

Symbol na wyrobie lub
opakowaniu oznacza, że wyrób ten nie
może być traktowany jako odpadki
domowe. Zamiast tego należy je
dostarczyć do właściwego punktu
zbierania surowców wtórnych z urzadzeń
elektrycznych i elektronicznych.
Zapewniając odpowiednie złomowanie
tego wyrobu przyczyniamy się do
zapobiegania potencjalnie szkodliwym
konsekwencjom dla środowiska
naturalnego oraz zdrowia ludzi, które w
przeciwnym razie mogłyby być
spowodowane nieprawidłowym jego
nieodpowiednim złomowaniem. Aby
uzyskać bardziej szczegółowe
informacje o odzyskiwaniu surowców
wtórnych z tego wyrobu, prosimy
skontaktować się ze swym organem
administracji lokalnej, służbą
oczyszczania miasta lub ze sklepem,
gdzie wyrób ten został zakupiony.

7 PL

Informacje opakowaniu

Materiały opakowania tego wyrobu są

wykonane z surowców wtórnych,
zgodnie z naszymi krajowymi

przepisami dotyczącymi ochrony
środowiska. Materiałów opakunkowych
nie wolno wyrzucać z odpadami z

gospodarstwa domowego lub innymi.

Należy przekazać je do punktu zbiórki

surowców wtórnych.

Nie zapomnijcie...

Wszelkie substancje recyklingowane

mają ogromne znaczenie dla

środowiska i bogactwa naszego kraju.
Jeśli chcecie wziąć udział w oceniw

materiałów do pakowania, skontaktujcie
się z organizacjami ekologicznymi w

swojej okolicy lub władzami lokalnymi.

Ostrzeżenie HCA

Jeśli system chłodniczy Waszej
chłodziarki zawiera R600a:

Gaz ten jest łatwopalny. Należy

zatem uważać, aby w trakcie jego
użytkowania i transportu nie uszkodzić
systemu i przewodów chłodzenia. W

razie uszkodzenia, należy trzymać

chłodziarkę z dala od potencjalnych
źródeł ognia, które mogą spowodować
jej pożar i należy wietrzyć

pomieszczenie, w którym jest
umieszczona.
Rodzaj zastosowanego gazu podano
na tabliczce umieszczonej na lewej
ściance wewnątrz chłodziarki.
Nie wolno pozbywać się tego wyrobu
poprzez jego spalenie.

Co robić, aby oszczędzać energię

 Nie zostawiajcie drzwiczek chłodziarki

otwartych na dłużej.

 Nie wkładajcie do chłodziarki gorących

potraw ani napojów.

 Nie przeładowujcie chłodziarki,

ponieważ będzie to utrudniać krążenie

powietrza w jej wnętrzu.

 Nie instalujcie chłodziarki tam, gdzie

narażona będzie na bezpośrednie
działanie słońca, ani w pobliżu urządzeń
wydzielających ciepło, takich jak piecyki,
zmywarki do naczyń lub grzejniki.
Chłodziarkę instaluje się co najmniej 30 cm
od źródeł ciepła oraz co najmniej 5 cm od

kuchenek elektrycznych.

 Pamiętajcie, aby żywność

przechowywać w zamkniętych

pojemnikach.

 W zamrażalniku chłodziarki zmieścić

można najwięcej żywności, jeśli wyjmie się
z niego półkę z szufladą. Deklarowane

zużycie energii przez chłodziarkę

określono przy szufladach wyjętych z
komory zamrażalnika. Używanie półki lub
szuflady odpowiednio do kształtów i
rozmiarów zamrażanej żywności jest

bezpieczne.

 Rozmrażanie mrożonek w komorze

zamrażalnika pozwala zarówno

oszczędzać energię, jak i zachować jakość
żywności.

W przypadku informacji, które są

podane w instrukcji obsługi nie są
brany pod uwagę, producent będzie

nie ponoszę żadnej odpowiedzialności za

to.

8 PL

Instalacja

3

W przypadku zignorowania podanych

w tej instrukcji obsługi informacji,
producent nie ponosi za to żadnej
odpowiedzialności.

Na co należy zwrócić uwagę przy

przenoszeniu chłodziarki

1. Należy wyjąć wtyczkę chłodziarki z

kontaktu. Przed transportem należy
chłodziarkę opróżnić i oczyścić.

2. Przed ponownym opakowaniem

chłodziarki, półki, akcesoria, pojemnik
na świeże warzywa itp. w jej wnętrzu
należy przymocować za pomocą
taśmy klejącej i zabezpieczyć przed
uszkodzeniem. Opakowanie należy
obwiązać grubą taśmą lub solidnym
sznurem i ściśle przestrzegać zasad

transportowania takich pakunków.

3. Oryginalne opakowanie i elementy z

pianki należy zachować do przyszłego

transportu lub przeprowadzek.

Przed uruchomieniem chłodziarki

Zanim zaczniecie korzystać z

chłodziarki, sprawdźcie, co następuje:

1. Oczyścić wnętrze chłodziarki, zgodnie
z zaleceniami podanymi w rozdziale
„Konserwacja i czyszczenie”.

2. Wsadź wtyczkę chłodziarki w gniazdko

w ścianie. Po otwarciu drzwiczek

chłodziarki, zapali się światło w jej
wnętrzu.

3. Gdy zaczyna działać sprężarka,

słychać będzie jej odgłos. Płyny i gazy
zawarte w systemie chłodzenia także
mogą powodować szumy, nawet jeśli nie
działa sprężarka i jest to zupełnie

normalne.

4. Przednie krawędzie chłodziarki mogą

się nagrzewać. Jest to całkiem normalne.
Te obszary powinny się nagrzewać, co

zapobiega skraplaniu się pary.

Połączenia elektryczne

Chłodziarkę przyłącza się do gniazdka

z uziemieniem, zabezpieczonego
bezpiecznikiem o odpowiedniej

wydajności.
Ważne:

Przyłączenie chłodziarki musi być

zgodne z przepisami krajowymi.

 Po instalacji wtyczka zasilania musi

być łatwo dostępna.

 Bezpieczeństwo elektryczne tej

chłodziarki gwarantuje się tylko
wówczas, jeśli system uziemienia
Waszej instalacji domowej spełnia

wymogi norm.

 Napięcie podane na etykiecie

wewnątrz chłodziarki po lewej

powinno być równe napięciu w sieci.

 Do przyłączenia nie można używać

przedłużaczy ani przewodów z

wieloma wtyczkami.

Uszkodzony przewód zasilający musi

wymienić upoważniony i wykwalifikowany
elektryk.

Nie można ponownie uruchamiać

produktu przed jego naprawieniem! Grozi
to porażeniem elektrycznym!

Usuwanie opakowania

Materiały opakunkowe mogą być

niebezpieczne dla dzieci. Należy chronić
materiały opakunkowe przed dostępem
dzieci, albo usunąć je zgodnie z podaną

przez miejscowe władze instrukcją

odpowiednią dla odpadków ich kategorii.
Nie należy wyrzucać ich wraz ze
zwykłymi odpadkami domowymi, ale na
wyznaczony przez lokalne władze

śmietnik opakowań.

Opakowanie tej chłodziarki
wyprodukowano z surowców wtórnych.

9 PL

Utylizacja starej chłodziarki

Starej chłodziarki należy pozbyć się

tak, aby nie zaszkodzić środowisku

naturalnemu.

 W sprawie utylizacji chłodziarki

możecie skonsultować się z
autoryzowanym sprzedawcą lub punktem

zbiórki surowców wtórnych w swojej
miejscowości.

Przed utylizacją chłodziarki należy

odciąć wtyczkę zasilania elektrycznego, a
jeśli w drzwiczkach są jakieś zamki,
należy je trwale uszkodzić, aby zapobiec

zagrożeniu dzieci.

Ustawienie i instalacja

Jeśli drzwi wejściowe do

pomieszczenia, w którym ma być
zainstalowana chłodziarka, są zbyt
wąskie, aby mogła przez nie przejść,
należy wezwać autoryzowany serwis,
który zdejmie z niej drzwiczki i przeniesie
ją bokiem przez drzwi.

1. Chłodziarkę należy zainstalować w

miejscu, w którym łatwo będzie ją

używać.

2. Chłodziarka musi stać z dala od źródeł

ciepła, miejsc wilgotnych i bezpośrednio

nasłonecznionych.

3. Aby uzyskać wydajną pracę

chłodziarki, należy zapewnić odpowiednią
wentylację wokół niej. Jeśli chłodziarka
ma stanąć we wnęce w ścianie, należy
zachować co najmniej 5 cm odstęp od
sufitu i ściany. Nie stawiaj chłodziarki na
dywanie, wykładzinie dywanowej, ani

żadnym podobnym podłożu.

4. Aby uniknąć wstrząsów, chłodziarkę

należy ustawić na równej powierzchni

podłogi.

Wymiana lampki oświetlenia

Aby wymienić żarówkę/diodę LED

używaną do oświetlenia chłodziarki,

należy wezwać autoryzowany serwis.

Lampa (lampy) wykorzystywane w tym

urządzeniu nie są przeznaczone do
oświetlania pomieszczeń. Lampa ta ma
pomagać użytkownikowi wygodnie i
bezpiecznie umieszczać pożywienie w

lodówce/zamrażarce.

Żarówki używane w urządzeniu muszą
wytrzymywać ekstremalne warunki

fizyczne, jak np. temperatury poniżej

-20°C.

Zmiana otwarcia drzwi
Kierunek

Kierunek otwierania drzwi twojego

lodówka może być zmieniana zgodnie z

do miejsca, z którego go korzystasz. Jeśli

to jest konieczne, zadzwoń do
najbliższego autoryzowanego serwisu.

Nastawianie nóżek

Jeśli chłodziarka nie stoi równo:

Można wyrównać jej ustawienie,

obracając przednie nóżki, tak jak
pokazano na rysunku. Narożnik lodówki
obniża się obracając nóżkę w tym
narożniku w kierunku czarnej strzałki, lub
podnosi obracając nóżkę w przeciwnym
kierunku. Takie działanie ułatwi lekkie
uniesienie chłodziarki z pomocą innej

osoby.

10 PL

Przygotowanie

4

 Chłodziarkę należy zainstalować

przynajmniej 30 cm od źródeł ciepła

takich jak kuchenka, kaloryfer lub piec,
i przynajmniej 5 cm od piecyka
elektrycznego, a także należy chronić

ją przez bezpośrednim działaniem

słońca.

 Należy upewnić się, że wnętrze

chłodziarki zostało dokładnie

oczyszczone.

 Jeśli zainstalowane mają być dwie

chłodziarki obok siebie, należy
zachować co najmniej 2 cm odstępu

między nimi.

 Przy pierwszym uruchomieniu

chłodziarki należy przez pierwsze
sześć godzin przestrzegać

następujących instrukcji.

 Nie należy zbyt często otwierać

drzwiczek.

 Należy uruchomić ją pustą, bez żadnej

żywności we wnętrzu.

 Nie należy wyjmować wtyczki

chłodziarki z gniazdka. W przypadku
awarii zasilania, której nie można
samemu naprawić, należy zastosować
się do ostrzeżenia z rozdziału

„Zalecane rozwiązania problemów”.

Obsługa chłodziarki

5

11 PL

Panel wskaźników

Panel wskaźników umożliwia nastawianie

temperatury i sterowanie innymi funkcjami
produktu bez otwierania drzwi. Po prostu
naciśnij napisy na odpowiednich
przyciskach, aby ustawić funkcje.

1. Wskaźnik ostrzegawczy o awarii

zasilania/ wysokiej temperaturze

Wskaźnik ten (!) zapala się w razie awarii

zasilania, zbyt wysokiej temperatury lub

ostrzeżeń o błędach.
Podczas długotrwałych przerw w zasilaniu,

najwyższa temperatura w zamrażarce
będzie migać na wyświetlaczu cyfrowym.

Po sprawdzeniu produktów w komorze

zamrażalnika naciśnij przycisk wyłączania

alarmu ( ) aby skasować to ostrzeżenie.
Jeśli wskaźnik ten zapali się,

proszę poszukać środków zaradczych w
rozdziale tej instrukcji dotyczącym
„Zalecanych środków rozwiązywania
problemów”.

2. Funkcji oszczędzania energii

(wyświetlacz wyłączony)

Jeśli drzwi są stale zamknięte produktu
przez długi czas jest aktywowany

automatycznie po 1 minucie i

energooszczędny symbol świeci funkcji

oszczędzania energii. ( ) Gdy czynna
jest funkcja oszczędzania energii, gasną

wszystkie inne symbole na wyświetlaczu.
Funkcja oszczędzania energii wyłącza
się za naciśnięciem dowolnego przycisku

lub za otwarciem drzwiczek, a symbole

na wyświetlaczu powracają do stanu

normalnego.

Funkcja oszczędzania energii jest

uruchamiana w czasie dostawy z fabryki
i nie można jej skasować.

*Opcjonalne: Podane w tej instrukcji liczby mają wartości orientacyjne i nie muszą

dokładnie odnosić się do tej konkretnej chłodziarki. Jeśli ta konkretna chłodziarka nie
zawiera jakichś części, o których mowa w tej instrukcji, oznacza to, że informacje te

odnoszą się do jej innych modeli.

12 PL

3. Funkcja szybkiego chłodzenia

Naciśnij ten przycisk, aby włączyć lub
wyłączyć funkcję szybkiego gotowania

( )

Korzystaj z funkcji szybkiego

chłodzenia, kiedy chcesz szybko

schłodzić żywność umieszczoną w
komorze chłodzenia. Jeśli schłodzona
ma być znaczna ilość świeżej żywności,
zaleca się uruchomienie tej funkcji przed

włożeniem żywności do chłodziarki.

Jeśli nie wyłączysz szybkiego

chłodzenia, funkcja ta wyłączy się

automatycznie po 1 godzinach lub gdy

temperatura w komorze chłodzenia

osiągnie żądaną wartość.

Funkcja ta nie zostanie wywołana przy
przywróceniu zasilania po jego
awaryjnym wyłączeniu.

4. Przycisk nastawienia temperatury w
komorze chłodzenia

Naciśnij ten przycisk, aby nastawić
temperaturę w komorze chłodzenia
odpowiednio na 8, 7,6, 5,4,3, 2,1, 8…
Naciśnij ten przycisk, aby nastawić
żądaną temperaturę w komorze

chłodzenia. ( )

5. Funkcja Vacation (Wakacje)

Aby wyłączyć funkcję Vacation naciśnij i

przez 3 sekundy przytrzymaj ten przycisk
( ), a włączy się wskaźnik trybu
Vacation ( ).

Gdy czynna jest funkcja opróżniania, na

wskaźniku temperatury w komorze

chłodzenia wyświetla się " -- ", i komora
ta nie jest aktywnie chłodzona.

Gdy ta funkcja ta jest załączona, nie
należy trzymać żywności w komorze
chłodzenia. Inne komory będą nadal
chłodzone odpowiednio do nastawionych

w nich temperaturach.

Aby wyłączyć tę funkcję, ponownie

naciśnij przycisk funkcji Vacation.

6. Wyłączanie alarmu:
W przypadku alarmu awarii zasilania /
wysokiej temperatury, po sprawdzeniu

produktów w komorze zamrażarki

naciśnij przycisk wyłączania alarmu ( )
aby skasować to ostrzeżenie.

7. Blokada przycisków

Naciśnij przycisk blokady przycisków

( 3’’) na 3 sekundy. Zapali się ikonka
blokady przycisków ( ) i załączy się

blokada. Przy załączonej blokadzie

przyciski nie działają. Ponownie naciśnij

przycisk Key Lock [Blokada przycisków]
na 3 sekundy. Ikonka blokady

przycisków zgaśnie i blokada wyłączy

się.
Naciśnij przycisk blokady przycisków,

jeśli chcesz uniemożliwić zmianę

ustawień temperatury w chłodziarce
( 3’’).

8. Eco fuzzy

Wciśnij i przytrzymaj przycisk Eco Fuzzy
jeden razy, aby aktywować funkcję

rozmytej eko.
Chłodziarka zostanie uruchomiona w

najbardziej oszczędnym trybie co
najmniej 6 godzin później, a gdy funkcja
ta jest aktywna zapali się wskaźnik

oszczędnego użytkowania ( ). Naciśnij

i przez 3 sekundy przytrzymaj przycisk

funkcji eco fuzzy, aby wyłączyć funkcję

oszczędnego użytkowania eco fuzzy.

Wskaźnik ten zapala się po 6 godzinach,

gdy jest włączona jest funkcja eco fuzzy.

9. Przycisk nastawienia temperatury w

komorze zamrażalnika.

Naciśnij ten przycisk, aby nastawić
temperaturę w komorze zamrażalnika

odpowiednio na -18, -19, -20, -21, -22, ­23, -24 oraz -18. Naciśnij ten przycisk,

aby nastawić żądaną temperaturę w

komorze zamrażalnika.( )

10. Wskaźnik wyłączenia Icematic
(tylko na produktach z Icematic
maszynie)

Wskazuje, czy kostkarka Icematic jest

włączona czy wyłączona. (0/

0

3’’) Jeśli

jest aktywny, Icematic nie działa. Aby
ponownie włączyć Icematic, naciśnij i

przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk
wł.-wył.

Kiedy wybrana jest ta funkcja, woda

przestaje wypływać ze zbiornika. Jednak
już zrobiony lód można wybrać z

kostkarki Icematic.

11. Przycisk funkcji szybkiego

zamrażania / włączania wyłączania

Icematic

Aby włączyć lub wyłączyć funkcję

szybkiego zamrażania, naciśnij ten

przycisk. Kiedy włączysz tę funkcję,
komora zamrażalnika zostanie
schłodzona do temperatury niższej niż

ustawiona wartość. ( )

Aby włączyć lub wyłączyć kostkarkę

Icematic, naciśnij ten przycisk i

przytrzymaj go przez 3 sekundy (tylko na
produktach z Icematic maszynie).

Korzystaj z funkcji szybkiego chłodzenia,
kiedy chcesz szybko schłodzić żywność
umieszczoną w komorze chłodzenia Jeśli
schłodzona ma być znaczna ilość
świeżej żywności, zaleca się
uruchomienie tej funkcji przed włożeniem

żywności do chłodziarki.

Jeśli nie wyłączysz szybkiego

zamrażania, funkcja ta wyłączy się

automatycznie po 25 godzinach lub gdy

temperatura w komorze chłodzenia

osiągnie żądaną wartość.

Funkcja ta nie zostanie wywołana
przy przywróceniu zasilania po jego
awaryjnym wyłączeniu.

Podwójny system chłodzący:

Chłodziarka ta wyposażona jest w dwa

odrębne systemy chłodzące do
chłodzenia komory na żywność świeżą
oraz komory zamrażalnika. A więc
powietrze w komorze na żywność świeża
nie miesza się z powietrzem w

zamrażalniku.

Dzięki tym dwóm odrębnym systemom
chłodzącym chłodzenie zachodzi
szybciej niż w innych chłodziarkach. Nie
mieszają się zapachy w tych komorach.
Ponadto dodatkowo oszczędza sie
energię, ponieważ odszranianie

wykonywane jest indywidualnie.

13 PL

14 PL

1. Nie należy zamrażać zbyt dużych

ilości żywności na raz. Jakość żywności

zachowuje się najlepiej zamrażając ją na
wskroś najszybciej, jak to możliwe.

2. Umieszczenie w komorze

zamrażalnika żuwności ciepłej powoduje
ciągłą pracę systemu chłodzącego aż do

całkowitego jej zamrożenia.

3. Należy specjalnie zadbać, aby nie
mieszać żywności już zamrożonej ze

świeżą.

4. Maksymalna pojemność
przechowywania zamrożonej żywności
osiąga się bez korzystania z szuflady
przewidzianych w zamrażalniku.
Zużycie energii w Twoim urządzeniu jest
zadeklarowana podczas zamrażalnika
jest w pełni załadowany na półkach bez
użycia drawers.

5. Zaleca się umieszczenie środków
spożywczych na górnej półce zamrażarki
do początkowego zera.

Komora do przechowywania

żywności łatwo psującej się

(niska temperatura \-20C - +30C).

Komora ta służy do przechowywania
mrożonek, które w razie potrzeby można
rozmrażać powoli (mięso, ryby, drób,

itp.), Komora niskotemperaturowa to

najzimniejsze miejsce w chłodziarce,
gdzie w idealnych warunkach można
przechowywać nabiał (ser, masło),

mięso, ryby lub drób.

W tej komorze nie należy przechowywać

warzyw ani owoców.

Zamrażanie żywności

świeżej

 Przed włożeniem do lodówki żywność

świeżą należy opakować lub przykryć.

 Przed włożeniem do lodówki gorące

potrawy trzeba najpierw ostudzić
do temperatury pokojowej.

 Żywność przeznaczona do zamrożenia

musi być świeża i dobrej jakości.

 Żywność należy podzielić na porcje,

stosownie do dziennych potrzeb
konsumpcyjnych rodziny.

 Żywność musi być hermetycznie

zapakowana aby zapobiec jej
wysychaniu, nawet jeśli ma być
przechowywana przez krótki czas.

 Materiały użyte do opakowania muszą

być mocne i odporna na zimno,
wilgotność, zapachy, olej i kwas, a także

muszą być hermetyczne. Ponadto

muszą być dobrze zamknięte i muszą

być zrobione z łatwych do użycia i

nadających się do zastosowania przy

głębokim zamrażaniu materiałów.

 Przeznaczoną do zamrażania żywność

wkłada się do komory zamrażalnika.
(Nie należy dopuścić, aby stykała się z
uprzednio zamrożoną żywnością, co
grozi ich częściowym rozmarznięciem.
Wydajność zamrażania tej lodówki
podano wśród danych technicznych).

 Należy przestrzegać czasów

przechowywania podanych w

odniesieniu do głębokiego zamrażania.

 Zamrożoną żywność należy spożywać

bezpośrednio po odmrożeniu i nie wolno

jej ponownie zamrażać.

 Aby uzyskać najlepsze rezultaty prosimy

przestrzegać następujących instrukcji.

Komora
zamrażalnika
Ustawienie

Komora
chłodziarki
Ustawienie

Objaśnienia

-18°C

4°C

Jest to ustawienie normalne i zalecane.

-20, -22 or -24°C

4°C

Ustawienia te zaleca się, gdy

temperatura otoczenia przekracza 30°C.

Quick Freeze

4°C

Funkcji tej używa się do szybkiego
zamrażania żywności. Po zakończeniu
tego procesu chłodziarka powróci do

pierwotnego trybu.

-18°C lub zimniej

2°C

Jeśli użytkownik uważa, że w komorze

chłodzenia nie jest dostatecznie zimno z

powodu wysokiej temperatury otoczenia

lub częstego otwierania i zamykania

drzwiczek.

-18°C lub zimniej

Quick Fridge

[Szybkie

chłodzenie]

Używa się tego, gdy komora chłodzenia
jest przeładowana żywnością lub chce
się ją szybciej ochłodzić. Zaleca się

uruchomienie funkcji szybkiego

chłodzenia na 4 - 8 godz. przed
włożeniem żywności.

Półki w k o m o

r z e

zamrażalnika

Różne mrożonki, np.
mięso, ryby, lody,

warzywa, itp.

Półki komory

chłodniczej

Potrawy w garnkach, na
talerzach z pokrywkami

i w zamkniętych

pojemnikach

Półki w d r zwi

c z k a c h k o
m o r y
chłodniczej

N i e w i e l k i e z a p a
k o w a n e potrawy lub
napoje (np. mleko, soki
owocowe, piwo)

Pojemnik na

świeże

warzywa

Warzywa i owoce

Komora strefy

świeżej

P r o d u k t y
delikatesowe (ser,

masło, salami, itp.)

Półki komory

chłodniczej

Potrawy w garnkach, na
talerzach z pokrywkami

i w zamkniętych

pojemnikach

Rozmieszczenie żywności

Zalecenia co do przechowywania
mrożonek

Pakowane mrożonki ze sklepu należy
przechowywać zgodnie z instrukcjami ich

producentów dla (4-gwiazdkowych)

komór do przechowywania mrożonek.

• Aby utrzymać wysoką jakość mrożonek,
którą zapewnili im producenci i sprzedawcy

detaliczni należy pamiętać, co następuje:

1. Paczki z mrożonkami należy wkładać do
zamrażalnika możliwie szybko po ich

zakupie.

2. Sprawdzić, czy paczki zaopatrzone są w

etykietki oznaczające zawartość oraz datę.

3. Nie przekraczajcie terminów podanych na
opakowaniu jako terminy przydatności do
spożycia.

Rozmrażanie

Zamrażalnikiem rozmraża się

automatycznie.

15 PL

16 PL

Zalecenia co do komory na
żywność świeżą

*opcja

 Nie należy dopuszczać do tego, aby

żywność dotykała czujnika temperatury
w komorze na żywność świeżą. Aby
można było utrzymać idealną
temperaturę w komorze na żywność
świeżą, żywność nie może zasłaniać

tego czujnika.

 Do chłodziarki nie wolno wkładać

gorącej żywności.

O głębokim zamrażaniu

Aby zachować dobrą jakość żywności

należy zamrozić ją najprędzej jak to

możliwe po włożeniu do lodówki.

Norma TSE wymaga (stosownie do

pewnych warunków pomiaru), aby

lodówka zamrażała co najmniej 4,5 kg

żywności przy temperaturze otoczenia

32oC do temperatury -18

o

C lub niższej w

ciągu 24 godz. na każde 100 l

pojemności zamrażalnika.

Żywność można przechowywać przez

dłuższy czas tylko w temperaturze -18oC
lub niższej.

Świeżość żywności można zachować

przez wiele miesięcy (głęboko
zamrożoną w temperaturze -18oC).

OSTRZEŻENIE!

• Żywność należy podzielić na porcje,

stosownie do dziennych potrzeb
konsumpcyjnych rodziny.

• Żywność musi być hermetycznie

zapakowana aby zapobiec jej

wysychaniu, nawet jeśli ma być

przechowywana przez krótki czas.

Niezbędne do pakowania materiały:

• Odporna na zimno taśma klejąca.

• Etykiety samoprzylepne

• Pierścienie gumowe

• Pisak

Materiały używane do pakowania
żywności muszą być wytrzymałe na

rozdarcie i odporne na zimno, wilgoć,
zapachy, oleje i kwasy.

Nie należy dopuścić, aby przeznaczona
do zamrożenia żywność stykała się z
uprzednio zamrożoną żywnością, co

grozi ich częściowym rozmarznięciem.

Zamrożoną żywność należy spożywać
bezpośrednio po odmrożeniu i nie wolno

jej ponownie zamrażać.

17 PL

Konserwacja i czyszczenie

6

Zabezpieczenia powierzchni
plastykowych

Nie należy wkładać do chłodziarki oleju

ani potraw smażonych na oleju w
nieszczelnych pojemnikach, ponieważ
może to uszkodzić jej plastikowe

powierzchnie. W razie rozlania sie lub
rozsmarowania oleju na plastikowej

powierzchni, od razu oczyścić i opłukać

ciepłą wodą jej zabrudzoną część.

Do czyszczenia chłodziarki nie wolno

używać benzyny, benzenu ani

podobnych substancji.

Zaleca się wyjęcie wtyczki chłodziarki z

gniazdka przed jej czyszczeniem.

Do czyszczenia nie wolno stosować

żadnych szorstkich narzędzi, mydła,
domowych środków czystości,

detergentów ani wosku do polerowania.

Należy umyć obudowę chłodziarki letnią

wodą i wytrzeć ją do sucha.

Wnętrze należy czyścić wyżętą

ściereczką zamoczoną w roztworze
jednej łyżeczki do herbaty sody

oczyszczonej w 0,5 litra wody, a
następnie wytrzeć do sucha.

Należy zadbać, aby do obudowy lampki i

innych urządzeń elektrycznych nie
dostała się woda.

Jeśli chłodziarka ma być nieużywana

przez dłuższy okres czasu, należy ją
wyłączyć i całkowicie opróżnić z
żywności, oczyścić i pozostawić z

uchylonymi drzwiczkami.

Należy regularnie sprawdzać, czy

uszczelki w drzwiczkach są czyste i nie

osadzają się na nich cząstki żywności.

Aby wyjąć półki z drzwiczek, należy

opróżnić je z zawartości, a potem po

prostu nacisnąć od podstawy ku górze.

Do czyszczenia powierzchni

zewnętrznych i chromowanych części
produktu nie należy używać środków
czyszczących ani wody z zawartością
chloru. Chlor powoduje korozję takich

powierzchni metalowych.

18 PL

Usuwanie usterek

7

Chłodziarka nie działa.

• Wtyczka nie jest prawidłowo włożona do gniazdka. >>>Włóż wtyczkę do gniazdka

prawidłowo.

• Zadziałał bezpiecznik gniazdka, do którego chłodziarka jest przyłączona, albo

bezpiecznik główny. >>>Sprawdź bezpiecznik.

Skropliny na bocznej ściance komory chłodzenia (MULTIZONE, COOL

CONTROL oraz FLEXI ZONE).

• Bardzo zimne otoczenie. >>>Nie instaluje się chłodziarki w miejscu, gdzie

temperatura spada poniżej 10°C.

• Zbyt często otwierano drzwiczki. >>>Rzadziej otwieraj i zamykaj drzwiczki

chłodziarki.

• Bardzo wilgotne otoczenie. >>>Nie instaluje się chłodziarki w miejscach bardzo

wilgotnych.

• Żywność o zawartości płynu przechowywana jest w otwartych pojemnikach. >>>Nie

przechowuj żywności w płynie w otwartych pojemnikach.

• Drzwiczki chłodziarki pozostawiono uchylone. >>>Zamknij drzwiczki chłodziarki.

• Termostat ustawiony na bardzo niską temperaturę. >>>Nastaw termostat na

odpowiednią temperaturę.

Sprężarka nie działa

• Zabezpieczenie termiczne sprężarki zadziała w trakcie nagłego zaniku zasilania lub
załącza się i wyłącza, ponieważ nie wyrównało się jeszcze ciśnienie w systemie
chłodzącym chłodziarki. Chłodziarka zacznie działać po ok. 6 minutach. Jeśli po

upływie tego czasu chłodziarka nie zacznie działać, prosimy wezwać serwis.

• Chłodziarka jest w cyklu rozmrażania. >>>To normalne dla chłodziarki z całkowicie

automatycznym rozmrażaniem. Cykl rozmrażania następuje okresowo.

• Chłodziarka nie jest włączona do gniazdka. >>>Upewnij się, że wtyczka jest

włożona do gniazdka.

• Nieprawidłowo nastawiono temperaturę. >>> Wybierz odpowiednią temperaturę.

• Przerwa w zasilaniu elektrycznym. >>>Chłodziarka powróci do normalnej pracy po

przywróceniu zasilania.

Gdy chłodziarka pracuje, poziom hałasu wrasta.

• Z powodu zmian temperatury otoczenia zmieniły się charakterystyki eksploatacyjne

chłodziarki. Jest to stan normalny, nie awaria.

Prosimy zapoznać się z tym wykazem przed wezwaniem serwisu. Może to oszczędzić
Wasz czas i pieniądze. Wykaz ten zawiera częste kłopoty, które nie wynikają z wadliwego
wykonania ani zastosowania wadliwych materiałów. Niektóre z opisanych tu funkcji mogą

nie występować w tym modelu urządzenia.

19 PL

Chłodziarka pracuje często lub przez zbyt długi czas.

• Nowa chłodziarka może być szersza od poprzedniej. Większe chłodziarki działają

przez dłuższy czas.

• Zbyt wysoka temperatura pokojowa. >>>To normalne, że w gorącym otoczeniu

chłodziarka pracuje dłużej.

• Chłodziarka została niedawno załączona lub jest przeładowana żywnością.

>>>Gdy chłodziarka została niedawno włączona do gniazdka lub naładowana
żywnością, osiągnięcie nastawionej temperatury potrwa dłużej. Jest to całkiem

normalne.

• Ostatnio włożono do chłodziarki znaczne ilości gorącej żywności. >>>Nie wkłada

się gorącej żywności do chłodziarki.

• Zbyt często otwierano drzwiczki lub na dłużej pozostawiano je uchylone. >>>Ciepłe
powietrze, które dostało się do chłodziarki, powoduje, że działa ona dłużej. Nie

otwierajcie drzwiczek zbyt często.

• Pozostawiono uchylone drzwiczki komory chłodzenia lub zamrażania. >>>Sprawdź,

czy drzwiczki są całkowicie zamknięte.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę. >>>Nastaw chłodziarkę

na wyższą temperaturę i odczekaj, aż zostanie ona osiągnięta.

• Uszczelka w drzwiczkach chłodziarki lub zamrażalnika jest zabrudzona,
uszkodzona, pęknięta lub nieprawidłowo włożona. >>>Oczyść lub wymień uszczelkę.
Uszkodzona/pęknięta uszczelka powoduje, że lodówka pracuje przez dłuższy czas,

aby utrzymać bieżącą temperaturę.

Temperatura zamrażalnika jest bardzo niska, a temperatura chłodzenia jest

wystarczająca.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę zamrażania. >>>Nastaw

chłodziarkę na wyższą temperaturę zamrażania i sprawdź.

Temperatura chłodzenia jest bardzo niska, a temperatura zamrażania jest
wystarczająca.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę chłodzenia >>>Nastaw

chłodziarkę na wyższą temperaturę chłodzenia i sprawdź.

Żywność przechowywana w szufladach komory chłodzenia zamarzła.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo wysoką temperaturę chłodzenia >>>Nastaw

chłodziarkę na niższą temperaturę chłodzenia i sprawdź.

Bardzo wysoka temperatura w chłodziarce lub zamrażalniku.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo wysoką temperaturę chłodzenia.
>>>Nastawienia komory chłodzenia wpływają na temperaturę w zamrażalniku. Zmień
temperaturę zamrażalnika lub chłodziarki i odczekaj, aż temperatura w odnośnej

komorze osiągnie odpowiedni poziom.

• Zbyt często otwierano drzwiczki lub na dłużej pozostawiano je uchylone. >>>Nie

otwieraj drzwiczek zbyt często.

• Pozostawiono uchylone drzwiczki. >>>Szczelnie zamknij drzwiczki..

• Chłodziarkę załączono lub załadowano niedawno żywnością. >>>Jest to całkiem
normalne. Gdy chłodziarka została niedawno włączona do gniazdka lub naładowana

żywnością, osiągnięcie nastawionej temperatury potrwa dłużej.

• Ostatnio włożono do chłodziarki znaczne ilości gorącej żywności. >>>Nie wkłada

się gorącej żywności do chłodziarki.

20 PL

Drgania lub hałas.

• Podłoga nie jest równa lub dość stabilna. >>> Jeśli chłodziarka kołysze się przy
powolnym poruszeniu, wyrównaj jej położenie, odpowiednio nastawiając nóżki.

Sprawdź także, czy podłoga jest równa i wytrzymuje ciężar chłodziarki.

• Przedmioty postawione na chłodziarce mogą powodować hałas. >>>Zdejmij

wszystko z chłodziarki.

Z chłodziarki dochodzą odgłosy przelewania się i syczenia płynu.

• Zgodnie z zasadą funkcjonowania chłodziarki następują przepływy płynu lub gazu.

Jest to stan normalny, nie awaria.

Z chłodziarki dochodzi świst.

• Do ochłodzenia chłodziarki użyto wentylatorów. Jest to stan normalny, nie awaria.

Skropliny na wewnętrznych ściankach chłodziarki.

• Ciepła i wilgotna pogoda sprzyja oblodzeniu i skraplaniu. Jest to stan normalny, nie
awaria.

• Zbyt często otwierano drzwiczki lub na dłużej pozostawiano je uchylone. >>>Nie

otwieraj drzwiczek zbyt często. Jeśli są otwarte, zamknij je.

• Pozostawiono uchylone drzwiczki. >>>Szczelnie zamknij drzwiczki..

Na zewnątrz chłodziarki, lub pomiędzy drzwiczkami pojawia się wilgoć.

• Być może w powietrzu jest wilgoć; to całkiem normalne przy wilgotnej pogodzie.

Gdy wilgoć w powietrzu ustąpi, skropliny znikną.

Nieprzyjemna woń wewnątrz chłodziarki.

• Nie wykonuje się regularnego czyszczenia. >>>Regularnie czyść wnętrze

chłodziarki gąbką namoczoną w ciepłej wodzie lub roztworze sody oczyszczonej.

• Nieprzyjemny zapach powodują jakieś pojemniki lub materiały opakowaniowe.

>>>Używaj innych pojemników lub materiałów opakowaniowych innej marki.

• Do chłodziarki wstawiono żywność w niezamkniętych pojemnikach. >>>Żywność
przechowuje się w zamkniętych pojemnikach. Wydostające się z odkrytych

pojemników mikroorganizmy mogą powodować nieprzyjemne zapachy.

• Wyjmuj z chłodziarki produkty, które przekroczyły termin przydatności do spożycia.

Nie można zamknąć drzwiczek.

• Opakowania z żywnością uniemożliwiają zamknięcie drzwiczek. >>>Przełóż na

inne miejsce żywność, która przeszkadza w zamknięciu drzwiczek.

• Chłodziarka nie stoi całkiem równo na podłodze. >>>Nastaw nóżki chłodziarki, aby

wyrównać jej położenie.

• Podłoga nie jest równa lub dość wytrzymała. >>>Sprawdź, czy podłoga jest równa i

wytrzymuje ciężar chłodziarki.

Szuflady do przechowywania świeżych warzyw się zablokowały.

• Żywność dotyka sufitu szuflady. >>>Zmień ułożenie żywności w szufladzie.

Gwarancja jakości

Twój produkt marki BEKO posiada gwarancję jakości udzieloną przez Beko S.A z siedzibą w

Warszawie ul. Puławska 366, 02-819 Warszawa (dalej Gwarant).

Gwarancja jakości udzielana jest wyłącznie na produkty marki BEKO wprowadzane do obrotu

na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej przez Gwaranta. Termin gwarancji wynosi 24

miesiące od daty zakupu produktu. Oświadczenie gwarancyjne określające warunki gwarancji

znajdziesz na stronie internetowej www.beko.pl w sekcji serwis.

Warunkiem wykonywania uprawnień z gwarancji jest przedstawienie dowodu zakupu

produktu lub zarejestrowanie produktu na stronie www.beko.pl w sekcji serwis .

Zarejestruj swój produkt.

Załóż konto oraz zarejestruj teraz swój produkt marki BEKO objęty gwarancją na naszej

stronie internetowej www.beko.pl w sekcji serwis. Dzięki temu nie będziesz musiał się

martwić w sytuacji gdy zgubisz dowód zakupu. Ponadto będziesz miał możliwość otrzymania

oświadczenia gwarancyjnego w postaci „cyfrowej karty gwarancyjnej”.

Obsługa klienta – infolinia 22 250 14 14

W celu zgłoszenia reklamacji lub usterki produktu marki BEKO prosimy o

kontakt telefoniczny z infolinią . Nasi konsultanci pomogą ci rozwiązać

problem lub skierują do właściwego serwisu BEKO.

Infolinia czynna jest 7 dni w tygodniu od 8.00 do 20:00.

* Koszt połączenia jak za połączenie lokalne (z telefonu stacjonarnego) lub według stawek operatora sieci komórkowej.

Podpis i pieczęć instalatora (z numerem uprawnienia) w przypadku montażu urządzeń gazowych

lub płyt i piekarników elektrycznych

Aby otrzymać więcej informacji dotyczących serwisu BEKO np. gdzie kupić części
zamienne lub akcesoria należy odwiedzić stronę internetową www.beko.pl i wybrać
zakładkę serwis.

21 PL

Kérjük először az első használati útmutatót olvassa el!

Tisztelt Vásárló!
Bízunk benne, hogy termékünk, mely egy modern gyárban készült, és a

legaprólékosabb minőségirányítási eljárások alapján lett tesztelve, hatékony szolgáltatást

fog biztosítani az Ön számára.

Mielőtt a készüléket használatba venné, olvassa el figyelmesen az egész útmutatót,

majd őrizze meg referenciaként. Ha átadja a terméket másvalakinek, ezt a használati

útmutatót is adja át vele együtt.
Ez a használati útmutató segít gyors és biztonságos módon használni a terméket.

 Mielőtt a terméket beállítaná és üzembe helyezné, olvassa el a kézikönyvet.
 Mindenképp olvassa el a biztonsági utasításokat.
 A használati útmutatót tartsa olyan helyen, ahol a jövőben könnyen hozzá tud férni.
 Olvassa el a termékhez kapott további dokumentumokat.

Tartsa szem előtt, hogy ez a használati útmutató más modellekre is vonatkozik. Az

útmutató szemlélteti a modellek közötti különbségeket.

Szimbólumok jelentése
A felhasználói útmutatóban az alábbi szimbólumokkal találkozhat:

Fontos információk vagy hasznos tippek.

Figyelmeztetés élet vagy tulajdonra veszélyes körülményekre.
Figyelmeztetés elektromos feszültség miatt.

FIGYELMEZTETÉS!

Azl, R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetberát

gázzal működő hűtőberendzés normális működésének eléréséhez, kövesse a
következő szabályokat:

 Ne gátolja a levegő keringését a készülék körül!
 Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint

amit a gyártó ajánl!

 Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringésirendszerét!
 Ne használjon más elektromos eszközöket a mélyfagyasztó részben, mint amiket a

gyártó javasolhat!

1 Az Ön hűtője 3
2 Fontos biztonsági
figyelmeztetések 4

Rendeltetésszerű használat.................. 4

Általános biztonság............................... 4

Vízadagolóval ellátott termékekhez...... 6

Gyermekbiztonság................................ 6

Az WEEE Rendeletnek való
megfelelés és a hulladék termék
megsemmisítése……………………….. 6

Csomagolásra vonatkozó információ.... 7

HCA figyelmeztetés.............................. 7

Energiatakarékossági teendők……….. 7
3 Üzembe helyezés 8

Mire kell figyelnie a hűtő
áthelyezésekor…………………………. 8

A beüzemelés előtt................................ 8

Elektromos csatlakozás....................... 8

A csomagolás leselejtezése.................. 8

A régi hűtőjének leselejtezése............. 9

Elhelyezés és üzembe helyezés.......... 9

A lámpa cseréje................................... 9

Az ajtó nyitási irányának módosítása… 9

Tartólábak beállítása............................. 9

TARTALOMJEGYZÉK

4 Előkészületek 10
5 A hűtő használata 11

Kijelző panel....................................... 11

Dupla hűtőrendszer............................ 12

Friss étel lefagyasztására................... 14

Tárolási tippek fagyasztott étel

tárolására .......................................... 14

Tippek a fagyasztott ételek

Tárolásához …………………………… 15
Kiolvasztás…………………………….. 15

Élelmiszer elhelyezése........................15

Tudnivalók a mélyfagyasztásról......... 16

Javaslatok a friss élelmiszer

rekeszhez.......................................... 16

6 Ápolás és tisztítás 17

A műanyag felületek védelme ........... 17

7 Hibaelhárítás 18

2 HU

Az Ön hűtőszekrénye

1

1. Kezelőpanel

2. Belső világítás

3. Friss étel ventilátor

4. Állítható szekrénypolcok

5. Borosüveg-tartó

6. Nullfokos tárolórekesz

7. Nedvesség szabályzott

zöldség tároló

8. Nedvesség szabályzott

zöldség tároló

9. Jégtálca

10. Gyorsfagyasztó rekesz

11. Lefagyasztott ételtartó rekesz

12. Állítható elülső láb

13. Polc edényekhez

14. Polc

15. Fagyasztó ventilátor

A használati útmutatóban található képek szemléltető jellegűek, nem a valódi
terméket ábrázolják. Amennyiben olyan részeket talál, melyek nem találhatók meg,
az Ön által megvásárolt termékben, akkor azok más modellekre vonatkoznak.

3 HU

Fontos biztonsági figyelmeztetések

2

Kérjük, olvassa el az alábbi

információkat.

A következő információk figyelmen kívül

hagyása sérüléseket vagy anyagi károkat
okozhat.
Ezenkívül valamennyi garancia érvényét
veszti.
Az Ön készülékének az élettartama 10

év. Ezen időszak alatt a készülékhez a

megfelelő működés érdekében eredeti

alkatrészeket biztosítunk.

Rendeltetésszerű használat

 Beltérben és zárt területeken

használja, pl. otthonok;

 zárt munkakörnyezetben használja, pl.

boltok és irodák;

 zárt szállásokon használja, pl.

parasztházak, hotelek, panziók.

 A terméket ne használja szabadban.

Általános tudnivalók

 A termék leselejtezésével/kidobásával

kapcsolatban kérjük, érdeklődjön a

hivatalos szolgáltatónál.

 A hűtővel kapcsolatos kérdésekkel és

problémákkal kérjük, forduljon a hivatalos
szervizhez. Saját maga, ill. nem
hivatásos személyek nem javíthatják a

hűtőt a hivatalos szerviz tájékoztatása

nélkül.

 Fagyasztóval ellátott termék esetén; A

fagyasztóból kivéve ne egye meg
azonnal a jégkrémet vagy a jégkockákat!
(Ez fagyási sérülést okozhat a szájban.)

 Fagyasztóval ellátott termékek esetén;

Soha ne helyezzen a fagyasztóba üveges
vagy kannás italokat. A fagyasztóban
ezek szétrepedhetnek.

 A fagyott ételeket ne fogja meg kézzel,

mert hozzáragadhatnak a kezéhez.

 A tisztítás vagy leolvasztás előtt húzza

ki a hűtőszekrényt.

 Permetes tisztítószert sose használjon

a hűtő tisztításánál, illetve a leolvasztási

folyamatnál. Ez ugyanis rövidzárlatot

vagy áramütést okozhat a hűtő

elektromos alkatrészeivel való
érintkezéskor.

 Soha ne használja a hűtő egyes

elemeit, például az ajtót támasztékként
vagy lépcsőként.

 Ne helyezzen el elektromos készüléket

a hűtőben.

 Ne rongálja meg azon alkatrészeket,

ahol a hűtőfolyadék áramlik, fúró vagy

vágó eszközökkel. A párologtató

gázvezetékeinek, a csőtoldalékok vagy a
csőburkolatok megsérülésekor
esetenként kifröccsenő hűtőfolyadék

bőrirritációt és szemsérülést okoz.

 A hűtő szellőzőnyílásait ne takarja le

vagy tömje be semmilyen anyaggal.

 Az elektromos berendezéseket

kizárólag engedéllyel rendelkező

személyek javíthatják. Az inkompetens
személyek által elvégzett javítások
veszélyforrást jelenthetnek a használóra.

4 HU

 Meghibásodás, ill. karbantartási vagy

javítási munkálatok során válassza le a

hűtőt az elektromos hálózatról a megfelelő

biztosíték kikapcsolásával vagy a készülék
kihúzásával.

 A hűtőt a dugónál fogva húzza ki a

konnektorból.

A magas alkoholtartalmú italokat

lezárva és állítva helyezze el a hűtőben.

 Soha ne tároljon a hűtőben gyúlékony

vagy robbanó anyagokat tartalmazó spray
dobozokat.

 A leolvasztás felgyorsításához csak a

gyártó által ajánlott mechanikus
eszközöket vagy egyéb módszereket
használjon.

 A készüléket nem használhatják fizikai,

érzékszervi vagy mentális

rendellenességben szenvedő, vagy

képzetlen/tapasztalatlan emberek (ideértve
a gyermekeket is), kivéve, ha az ilyen
személy felügyeletét valamely, annak

biztonságáért felelős személy látja el,

illetve ez a személy a készülék
használatára vonatkozóan útmutatást
biztosít.

 Ha a hűtő sérült, ne használja azt.

Amennyiben kérdése van, konzultáljon
valamelyik szervizessel.

 A hűtő elektromos biztonsága csak

akkor biztosított, ha lakása
földelőrendszere megfelel az előírásoknak.

 Ne tegye ki a terméket esőnek, hónak,

napsütésnek vagy szélnek, mert ez kárt
tehet a termék elektromos rendszerében.

 A sérülések elkerülése érdekében,

sérült tápkábel esetén vegye fel a
kapcsolatot a hivatalos szervizzel.

 Beüzemelés közben ne dugja be a hűtőt

a konnektorba. Ellenkező esetben súlyos

vagy halálos sérülést szenvedhet.

 A hűtőszekrény csak élelmiszerek

tárolására használható. Egyéb célra nem
használható.

 A címke és a műszaki adatok leírása a

hűtőszekrény belsejében, a bal oldali

falon találhatóak.

 Soha ne csatlakoztassa a

hűtőszekrényt energiamegtakarító

rendszerekhez; mivel ezek kárt tehetnek
a hűtőszekrényben.

 Amennyiben kék fény világít a

hűtőszekrényen, optikai eszközökkel ne

nézzen a kék fénybe.

 A manuálisan szabályozott

hűtőszekrényeknél az áramszünet után,
legalább 5 percet várjon a hűtőszekrény

bekapcsolása előtt.

 A termék új tulajdonosnak történő

átadásakor a ne feledje átadni a
kézikönyvet is.

 A hűtőszekrény szállításakor

vigyázzon, nehogy kárt tegyen a
tápkábelben. A kábel meghajlítása tüzet
okozhat. Soha ne helyezzen nehéz
tárgyakat a tápkábelre.

 A készülék bedugásakor soha ne fogja

meg nedves kézzel a dugót.

 A hűtőszekrényt ne csatlakoztassa

laza konnektorba.

 Biztonsági okokból soha ne fújjon

folyadékot a készülék belső vagy külső

részeire.

5 HU

6 HU

 Ne fújjon ki gyúlékony anyagokat, pl.

propán gáz, stb. a hűtőszekrény
közelében, mert tűz keletkezhet, vagy

felrobbanhat.

 Soha ne helyezzen vízzel töltött

tárgyakat a hűtőszekrény tetejére, mert
azok kiömlés esetén áramütést vagy
tüzet okozhatnak.

 Ne terhelje túl a hűtőszekrényt

élelmiszerrel. Túlterhelés esetén az
élelmiszerek leeshetnek és kárt tehetnek
a hűtőszekrényben az ajtó kinyitásakor.

 Soha ne helyezzen tárgyakat a

hűtőszekrény tetejére; ellenkező esetben

ezek a tárgyak az ajtó kinyitásakor vagy
becsukásakor leeshetnek.

 Mivel ezek precíz

hőmérsékletszabályozást igényelnek, a
gyógyszerek, a hőérzékeny orvosságok

és kutatási anyagok stb. nem tárolhatók a
hűtőszekrényben.

 Amennyiben hosszú ideig nem

használja, húzza ki a hűtőszekrényt. A

tápkábel hibája tüzet okozhat.

 A dugó hegyét száraz ronggyal

rendszeresen meg kell tisztítani;
ellenkező esetben tüzet okozhat.

 Amennyiben a beállítható lábak

nincsenek megfelelően beállítva, a hűtő
billeghet, illetve elmozdulhat. Az állítható

lábak megfelelő rögzítése

megakadályozhatja a billegést.

 A hűtőszekrény szállításakor soha ne

emelje fel a fogantyúnál fogva.
Ellenkezőesetben, a fogantyú letörhet.

 Amennyiben a terméket egy másik

hűtőszekrény vagy fagyasztó mellé kell

helyeznie, a két készülék közt legalább 8

cm helyet kell hagynia. Ellenkező

esetben a szomszédos falak
bepárásodhatnak.

Vízadagolóval ellátott termékek
esetén;

A víznyomásnak legalább 1 barnak kell

lennie. A víznyomás legfeljebb 8 bar
lehet.

 Kizárólag ivóvizet használjon.

Gyermekbiztonság

 Amennyiben az ajtó zárral is

rendelkezik, a kulcsot tartsa távol a
gyermekektől.

 A gyermekeket folyamatosan felügyelni

kell, hogy ne babráljanak a termékkel.

Az WEEE Rendeletnek való
megfelelés és a hulladék termék
megsemmisítése

A terméken vagy a csomagoláson

található ábra azt jelzi, hogy a

termék nem kezelhető háztartási
hulladékként, hanem a megfelelő, az

elektromos és elektronikus felszerelések

újrahasznosítására létesült begyűjtő

pontokban kell leadni. Ha gondoskodik a

termék megfelelő leselejtezéséről, segít

megelőzni azokat a környezetre és

egészségre káros hatásokat, amelyeket a

termék nem megfelelő leselejtezése

eredményezne. A termék leselejtezésével
kapcsolatos további részletekért forduljon
a lakóhelyén található háztartási hulladék

begyűjtőhöz vagy az árúházhoz, ahol a

terméket megvásárolta.

7 HU

Csomagolásra vonatkozó
információ

A termék csomagolóanyagai, a nemzeti

környezetvédelmi előírásokkal

összhangban, újrahasznosítható
anyagokból készültek. A
csomagolóanyagokat ne a háztartási vagy
egyéb hulladékokkal együtt dobja ki! Vigye
el őket a helyi hatóságok által e célból
kijelölt csomagolóanyag-begyűjtő pontokra.

Ne feledje...

Minden újrahasznosítható anyag
nélkülözhetetlen a természetre és a nemzeti
javakra nézve.
Amennyiben szeretne hozzájárulni a
csomagoló anyagok újrafelhasználásához,
vegye fel a kapcsolatot környezetvédelmi
szervezeteivel vagy a helyi
önkormányzattal.

HCA figyelmeztetés

Amennyiben a termék R600a
hűtőrendszerrel rendelkezik:

Ez a gáz gyúlékony Ennek következtében
figyeljen oda, hogy szállítás és használat
közben ne tegyen kárt a hűtőrendszerben.
Sérülés esetén tartsa távol a terméket a

lehetséges tűzforrásoktól, melynek hatására

a készülék begyulladhat, továbbá

folyamatosan szellőztesse a szobát, ahol a

készüléket elhelyezte.
A termékben használt gáz típusát a
hűtőszekrény belsejében, a bal oldali falon
található címkén találja.
Soha ne égesse el a terméket.

Energiatakarékossági tanácsok,
és teendők

 Ne hagyja sokáig nyitva a hűtő ajtaját.
 Ne tegyen meleg ételt vagy italt a

hűtőbe.

 Csak annyi ételt/italt tegyen a hűtőbe,

hogy az ne akadályozza a levegő

cirkulációt.

 Ne helyezze a hűtőt olyan helyre, ahol

azt közvetlen napsütés éri, vagy ahol a
közelben hőforrás van (pl. sütő,
mosogatógép vagy radiátor). A

hűtőszekrényt helyezze legalább 30 cm-

re bármilyen hőkibocsátó eszköztől és

legalább 5 cm-re elektromos sütőktől.

 Ügyeljen rá, hogy az ételeket zárt

edényben tárolja a hűtőben.

 Fagyasztórekesszel ellátott termékek

esetén; Akkor tárolhat maximális

mennyiségű élelmiszert a
hűtőszekrényben, ha eltávolítja a

polcokat vagy a fagyasztó fiókját. Az Ön

hűtőszekrénye energiafogyasztását úgy

határozták meg, hogy a fagyasztó polcait
és fiókjait eltávolították, és a fagyasztót
telepakolták. Nem árt a fagyasztandó
élelmiszer méretének és alakjának
megfelelő polcot vagy fiókot használni.

 A fagyasztott élelmiszer

hűtőszekrényben történő felolvasztása
energiát takarít meg, és megőrzi az étel

minőségét.

8 HU

Beüzemelés

3

Amennyiben nem veszi figyelembe a

használati útmutatóban szereplő
információkat, a gyártó ezért nem vállal
semmilyen felelősséget.

Mire kell figyelnie a hűtő

áthelyezésekor

1. A hűtőszekrényt áramtalanítani kell.

Szállítás előtt a hűtőszekrényt ki kell

üresíteni, és ki kell tisztítani.

2. Újracsomagolás előtt a polcokat,

tartozékokat, fiókfedőt stb. a hűtőn belül

rögzíteni kell ragasztószalaggal és
biztosítani a hatásokkal szemben. A
csomagolást vastag szalaggal vagy
kötéllel rögzítse, és feltétlenül tartsa be a
szállítási szabályokat.

3. Őrizze meg az eredeti csomagolást,

hogy a későbbiekben tudja miben

szállítani a hűtőt.

A hűtő beüzemelése előtt

A hűtő használata előtt ellenőrizze a

következőket:

1. A hűtőszekrény belsejét a
"Karbantartás és tisztítás" c. fejezetben
foglaltak szerint tisztítsa.

2. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt a
fali konnektorba. Ha az ajtó nyitva van, a
hűtő belső világítása bekapcsol.

3. A kompresszor bekapcsolásakor egy

hangot fog hallani. A hűtőrendszerben
lévő folyadékok és gázok hangja akkor is

hallható, ha a kompresszor nem üzemel.

4. Lehetséges, hogy a hűtő elülső éleit
melegnek érzi. Ez normális jelenség.
Ezek a részek azért melegednek fel,
hogy így elejét vegyék a
páralecsapódásnak.

Elektromos csatlakoztatás

A terméket egy olyan földelt aljzathoz

csatlakoztassa, mely el van látva
megfelelő teljesítményű biztosítékkal.
Fontos:

A csatlakozásnak meg kell felelnie az

országos normáknak.

 Ügyeljen rá, hogy a tápkábel könnyen

hozzáférhető legyen a hűtő elhelyezése

után.

 A hűtő elektromos biztonsága csak

akkor biztosított, ha lakása

földelőrendszere megfelel az

előírásoknak.

 A termék belsejének bal oldalán

található címkén szereplő feszültségnek

egyeznie kell a hálózati feszültséggel.

 Hosszabbítót és elosztót ne

használjon a csatlakoztatáshoz.

A sérült tápkábel cseréjét bízza

szakemberre.

A terméket hibásan ne üzemeltesse!

Ilyenkor ugyanis áramütés kockázata áll
fenn!

A csomagolás leselejtezése

A csomagolóanyagok veszélyt

jelenthetnek a gyermekekre nézve. Ezért
tartsa a csomagoló anyagokat

gyermekektől távol, vagy selejtezze le

azokat a helyi hatóságok hulladékokra
vonatkozó utasításai szerint. Ne dobja ki
háztartási hulladékkal együtt, hanem a
helyi hatóságok által meghatározott
csomagolás gyűjtő pontokon.
A hűtő csomagolóanyaga
újrahasznosítható anyagokból készült.

9 HU

A régi hűtő leselejtezése

A hűtőt úgy selejtezze le, hogy ezzel

ne okozzon kárt a környezetnek.

 A hűtő leselejtezésével kapcsolatban

bővebb információt a hivatalos
márkakereskedésekben ill. a
hulladékgyűjtő központokban kaphat.

A hűtő leselejtezése előtt vágja el a

tápkábelt, tegye használhatatlanná az

ajtón lévő zárat (ha van), hogy a

gyermekeket ne érhesse baj.

Elhelyezés és üzembe helyezés

Amennyiben a hűtőszekrény

tárolására kijelölt szoba ajtaja nem elég

széles, a hűtő ajtajainak eltávolításához

hívja ki a hivatalos szerviz képviselőjét.

1. A hűtőszekrényt könnyen hozzáférhető
helyre helyezze.

2. Tartsa távol a hűtőszekrényt a

hőforrásoktól, a nedves helyektől és a

közvetlen napsütéstől.

3. A hatékony működés érdekében a

hűtőszekrényt egy jól szellőző helyen kell
elhelyezni. Amennyiben a hűtőszekrényt

egy fali bemélyedésbe helyezi be, a
készülék körül minden irányból legalább
5 cm helyet kell hagyni. Ne helyezze a
terméket olyan anyagokra, mint például
vagy pokrócra, vagy szőnyegre.

4. A rázkódások elkerülése érdekében a

hűtőszekrényt egy egyenletes padlón

helyezze el.

A lámpa cseréje

A hűtőszekrény lámpájának (izzó/LED)

cseréjéhez, kérjük, hívja fel a
szakszervizt.

A készülékben használt lámpa/lámpák
nem alkalmasak háztartási szoba
megvilágítására. A lámpa

rendeltetésszerű célja, hogy segítsen az

élelmiszert kényelmesen és
biztonságosan a
hűtőszekrénybe/fagyasztóba helyezni.
A készülékben használt lámpáknak
extrém környezeti hatásokat kell
kibírniuk, mint pl. a -20 °C hőmérséklet.

Az ajtó nyitási irányának
módosítása

A hűtőszekrény ajtajának nyitási iránya

a rendelkezésre álló hely függvényében
módosítható. Amennyiben szükséges,
kérjük, forduljon a legközelebbi hivatalos
szervizhez.

Tartólábak beállítása

Ha a hűtő nem stabil;

A hűtő stabilizálásához csavarja el az

elülső lábakat az ábrán látható módon. A

láb a fekete nyíl irányába csavarva

lejjebb ereszkedik, míg az ellenkező

irányba tekerve megemelkedik. A

műveletet kényelmes elvégzéséhez két

emberre van szükség.

10 HU

Előkészületek

4

 A hűtőt legalább 30 cm-re kell

elhelyezni minden hőforrástól (pl.

kandalló, sütő, főzőlap), és legalább 5

cm-re az elektromos sütőktől. Ezenkívül
óvni kell a közvetlen napsütéstől is.

 A helyiségben, ahol a hűtőt el kívánja

helyezni, legalább 10 °C-os

hőmérsékletnek kell lennie. Ennél
hűvösebb helyen a hűtő optimális

működését nem tudjuk garantálni.

 Kérjük, ügyeljen rá, hogy a hűtő

belseje alaposan meg legyen tisztítva.

 Ha két hűtőt kíván egymás mellett

elhelyezni, kérjük, hagyjon legalább 2 cm
helyet közöttük.

 A hűtő első beüzemelésekor kérjük,

tartsa be az alábbiakat az első hat óra
üzemidő alatt.

 Ne nyitogassa gyakran az ajtót.
 Üresen, étel behelyezése nélkül kell

üzemeltetni.

 Ne húzza ki a hűtőt. Áramkimaradás

esetén kérjük, tekintse meg az
"Problémák javasolt megoldása" c. részt.

 Őrizze meg az eredeti csomagolást,

hogy a későbbiekben tudja miben

szállítani a hűtőt.

A hűtőszekrény használata

5

11 HU

Kijelző panel

A kijelző panel segítségével beállíthatja a

hőmérsékletet és a készülék egyéb

funkcióit anélkül, hogy ehhez ki kellene

nyitnia az ajtót. Egyszerűen nyomja meg a

kívánt funkció gombját.

1. Áramkimaradás-/Magashőmérséklet­/Hibajelző:

Ez a jelzőfény () akkor világít, ha
áramkimaradás van, ha a hűtő

hőmérséklete magas, vagy ha hiba lépett

fel. Tartós áramkimaradás esetén a

digitális kijelzőn a fagyasztórekeszben
mért legmagasabb hőmérséklet értéke
villog. Ellenőrizze a fagyasztórekeszben

elhelyezett élelmiszert ( ), majd nyomja
meg a riasztást kikapcsoló gombot, a

figyelmeztetés eltűnik.

Kérjük hivatkozzon az „Ajánlott
megoldások „a hibaelhárításra” szekcióra

a leírásban abban az esetben ha ez a

kijelző folyamatosan világít.

2. Energiatakarékos funkció (kijelző

kikapcsolva):
Ha a termék ajtókat zárva kell tartani
sokáig energiatakarékossági funkció
automatikusan bekapcsol 1 perc után és
energiatakarékos szimbólum világít ( )
Amikor az energiatakarékos üzemmód
aktiválásra kerül, minden egyéb
szimbólum az energiatakarékos
üzemmód szimbólumán kívül
kikapcsolásra kerül. Amikor a készülék
energiatakarékos üzemmódban van, és
valamelyik gombot megnyomják, vagy a
készülék ajtaját kinyitják, az
energiatakarékos funkció automatikusan

kikapcsol, és a kijelzőn a szimbólumok

ismét megjelennek.
A gyárból történő kiszállításkor az
energiatakarékos funkció aktiválva van,
és ekkor azt nem lehet kikapcsolni.

*Választható: Az ebben a leírásban található ábrák csupán csak minták, és
lehetséges, hogy nem minden esetben felelnek meg tökéletesen a terméknek. Abban az
esetben ha az ön terméke nem tartalmazza a releváns részeket, az itt feltüntetett
információk egyéb modellekre vonatkoznak.

12 HU

3. Gyorshűtési funkció

Nyomja meg ezt a gombot, hogy aktiválja
vagy deaktiválja a gyors szakács funkció

( )

Akkor használja a gyorshűtés gombot,

ha a hűtőrekeszbe helyezett ételt
gyorsan le akarja hűteni. Ha sok friss
ételt szeretne így lehűteni, akkor
célszerű a funkciót még az étel

behelyezése előtt aktiválni.

Ha nem kapcsolja ki a gyorshűtés

funkciót, akkor a hűtő 1 óra elteltével, ill.
ha a hűtőszekrény rekesz elérte a kívánt
hőmérsékletet, automatikusan megteszi

ezt.

Ez a funkció nem kerül visszaállításra

áramkimaradás esetén.

4. Hűtőrekesz hőmérsékletbeállító

gomb
A gomb megnyomásával a következő

hőmérsékletfokozatok között válthat: 8,

7,6, 5,4,3, 2,1, 8. A gomb segítségével

állítsa be a hűtőrekesz kívánt

hőmérsékletét. ( )

5. Nyaralási funkció

A funkció aktiválásához tartsa nyomva a
( ) gombot 3 másodpercig, ekkor

kigyullad a nyaralási funkció jelzőfénye

( ).
A nyaralási funkció aktiválásakor a “- -”

szimbólum jelenik meg a hűtőrekesz

hőmérséklet-kijelzőjén, és annak hűtése

leáll.

A hűtőrekesz ekkor nem alkalmas

élelmiszer tárolására. A többi
tárolórekesz hűtése a beállításoknak
megfelelően folytatódik.

A funkció kikapcsolásához nyomja meg
ismét a Nyaralási Funkció gombot.

6. Riasztó kikapcsolása
figyelmeztetés:

Áramkimaradásra vagy a magas

hőmérsékletre történő figyelmeztetés

esetén ellenőrizze a fagyasztórekeszben

elhelyezett élelmiszert, majd nyomja meg
a riasztást kikapcsoló gombot ( ), a

figyelmeztetés eltűnik.

7. Billentyűzár

Nyomja meg a Billentyűzár gombot ( )
folyamatosan 3 másodpercig. A ( ) ikon

megjelenik, és a billentyűzár mód

aktiválva van. Aktív billentyűzár

üzemmódban a gombok nem működnek.
Nyomja meg a Billentyűzár gombot ismét

folyamatosan 3 másodpercig. A

billentyűzár ikon eltűnik, és kikapcsol a

billentyűzár mód.

Nyomja meg a billentyűzár gombot, ha
meg akarja akadályozni a hűtőszekrény

hőmérsékleti beállításainak módosítását

( 3’’).

8. Eco Fuzzy
Nyomja meg és tartsa eco fuzzy gombot
egy alkalommal, hogy aktiválja eco fuzzy

függvény. A fagyasztó a lehető

legtakarékosabb üzemmódban fog

elindulni legalább 6 órával később, és az

gazdaságos használat visszajelzője

bekapcsol, amíg a funkció aktív ( ). Az
Eco Fuzzy funkció kikapcsolásához
tartsa lenyomva az eco fuzzy gombjot 3
másodpercig.

A jelzőfény az eco fuzzy funkció

aktiválása után 6 órával kigyullad.

9. Fagyasztó hőmérsékletbeállító

gomb

A gomb megnyomásával a következő

hőmérsékletfokozatok között válthat: -

18,-19,-20,-21, -22, -23,-24, -18... A
gomb segítségével állítsa be a fagyasztó

kívánt hőmérsékletét. ( )

10. Icematic kikapcsolása jelző (Csak

termékek icematic gép)
Jelzi, hogy az icematik be/kikapcsolt

állapotban van-e. (0/03’’) Ha ez világít, az

icematic nem működik. Ahhoz, hogy

újból működésbe hozza az icematic-ot,

nyomja meg és tartsa nyomva az Be-ki
gombot 3 másodpercig.

Vízáramlás a víztartályból leáll e
funkció kiválasztásakor. A már kész jég
ugyanakkor kivehető az icematic-ból.

13 HU

11. Gyorsfagyasztás funkció /
icematic Be-ki gomb

Ezzel a gombbal aktiválhatja és
kapcsolhatja ki a gyorsfagyasztás
funkciót. Amikor aktiválja a funkciót, a
fagyasztó a beállítottnál alacsonyabb

hőmérsékletre hűl le mint az előzetesen

beállított hőmérséklet. ( )

Ahhoz, hogy be- és kikapcsolja az
icematic-ot, nyomja meg és tartsa
nyomja 3 másodpercig (Csak termékek
icematic gép).
Akkor használja a gyorsfagyasztás

gombot, ha a hűtőrekeszbe helyezett

ételt gyorsan le akarja fagyasztani. Ha
sok friss ételt szeretne így lefagyasztani,

akkor célszerű a funkciót még az étel

behelyezése előtt aktiválni.

Ha nem kapcsolja ki a gyorshűtés
funkciót, akkor a hűtő 25 óra elteltével,
ill. ha a hűtőszekrény rekesz elérte a
kívánt hőmérsékletet, automatikusan

megteszi ezt.

Ez a funkció nem kerül visszaállításra

áramkimaradás esetén.

Dupla hűtőrendszer:

A hűtőszekrény két különálló

hűtőrendszerrel rendelkezik, az egyik a

hűtőrekesz hűtésére, míg a másik a

fagyaszó hűtésére szolgál. Ennek
köszönhetően a hűtőrekeszben és a
fagyasztóban lévő levegő nem keveredik

össze.

A két különálló hűtőrendszernek
köszönhetően, a hűtési sebesség a többi
hűtőszekrénytípushoz képest sokkal

nagyobb. A rekeszekben lévő illatok nem

keverednek össze. Ezenfelül, a két

hűtőrendszer energiát is megtakarít,

mivel a leolvasztást külön-külön lehet
elvégezni.

Friss étel fagyasztása

Csomagolja be vagy fedje le az

élelmiszert, mielőtt a hűtőszekrénybe

helyezné.

A forró élelmiszert hagyja lehűlni

szobahőmérsékletre, mielőtt behelyezné
a hűtőszekrénybe.

A hűteni kívánt élelmiszer legyen friss

és jó minőségű.

Az élelmiszert adagokra kell osztani a

család napi vagy étkezésenkénti
fogyasztása alapján.

 Az élelmiszert légmentesen záró

csomagolsába kell helyezni, hogy ne
száradhasson ki, még akkor is, ha rövid
ideig tárolja.

A csomagoláshoz használt anyagok

legyenek ellenállók a hideggel és a
párával szemben, és záródjanak
légmentesen. Az élelmiszer
csomagolóanyagának elég vastagnak és
tartósnak kell lennie. Különben a fagyás
miatt megszilárdult élelmiszer átszúrhatja
a csomagolsát. Az élelmiszer
biztonságos tárolása érdekében fontos,
hogy a csomagolóanyag biztosan le
legyen zárva.

A lefagyasztott élelmiszert

felengedésük után azonnal használja fel,
és soha ne fagyassza újra.

A mélyhűtőbe helyezett meleg étel a

hűtőrendszer folyamatos működését

eredményezi, amíg az étel teljesen meg
nem fagy.

Kérjük, kövesse a következő

utasításokat, hogy a legjobb
eredményeket érje el.

1. Ne fagyasszon le egyszerre túl nagy

mennyiségű élelmiszert. Az étel
minősége akkor a őrizhető meg a

legjobban, ha minél gyorsabban van
lefagyasztva.

2. Különösen figyeljen arra, hogy ne
keverje a már lefagyasztott és friss
ételeket.

3. Gondoskodjon arról, hogy a nyers

ételek nem érintkeznek a főtt ételekkel a
hűtőszekrényben.

4. A fagyasztott élelmiszerek tárolására
szolgáló maximális hely úgy biztosítható,
ha kiveszi a fagyasztórekeszben
található fiókokat.

5. Az élelmiszert ajánlatos előzetes

fagyasztásra a fagyasztó felső polcán
elhelyezni.

Tárolóegység romlandó
élelmiszerek tárolására
(alacsony hőmérséklet \ -20C -
+30C).

Ezt a tárolóegységet a lassan kiengedő

fagyasztott étel (hús, hal, baromfi stb.)
tárolására tervezték. Az alacsony

hőmérsékletű tárolóegység, a
hűtőgépben megtalálható leghidegebb
hely ahol ideális hőmérsékleten

tárolhatunk tejtermékeket (sajt, vaj),
húsokat, halat vagy csirkét.
Ebbe az egységbe ne helyezzen
zöldségeket és/vagy gyümölcsöket.

14 HU

Fagyasztórekesz
beállítása

Hűtőrekesz

beállítása

Magyarázatok

-18°C

4°C

Ez a normál ajánlott beállítás.

-20, -22 vagy -24°C

4°C

Ezeket a beállításokat akkor ajánljuk, ha

a környezeti hőmérséklet meghaladja a

30 °C-ot.

Gyorsfagyasztás

4°C

Akkor használja, amikor rövid idő alatt

kívánja lefagyasztani az élelmiszert.
Használata a hús- és haltermékek
minőségének megőrzésére ajánlott.

-18 °C vagy
hidegebb

2°C

Ha úgy gondolja, hogy a hűtőrekesz nem

elég hideg (mert a lakásban meleg van,
vagy mert sűrűn nyitogatja a hűtő ajtaját).

-18 °C vagy
hidegebb

Gyorshűtés

Ez a funkció akkor hasznos, ha a

hűtőrekesz tele van, vagy ha szeretné
gyorsan lehűteni az ételeket. Javasolt a

gyorshűtési funkció aktiválása 4-8 órával
az élelmiszer behelyezése előtt.

Fagyasztó

rekesz polcai

Különböző fagyasztott

élelmiszerek, például

hús, hal, jégkrém,

zöldségek stb.

Tojástartó

Tojás

Hűtőszekrény

rekesz polcok

Serpenyőben, lefedett

tányéron és zárt

tartókban lévő

élelmiszer

Hűtőrekesz

ajtópolcai

Kis és csomagolt

élelmiszer és italok

(például tej, gyümölcslé

és sör)

Rekesz

Zöldségek és

gyümölcsök

Friss étel

rekesz

Delikát termékek (sajt,

vaj, szalámi stb.)

Élelmiszer elhelyezése

Tippek a fagyasztott ételek
tárolásához

Az előrecsomagolt, mélyhűtött ételeket

az ételek gyártója által a csomagoláson
feltűntetett utasítások szerint kell tárolni.

 A mélyhűtött ételek a gyártó és az

árusító üzlet által szolgáltatott magas

minőségének megőrzése érdekében

tartsa be az alábbiakat:

1. A vásárlás után minél gyorsabban

tegye be az ételeket a fagyasztóba.

2. Ügyeljen rá, hogy a csomagon fel
legyen tűntetve tartalom és a dátum.

3. Ügyeljen a lejárati időre (lásd az
ételek csomagolását).

Kiolvasztás

A fagyasztórekesz automatikusan
leolvasztja magát.

15 HU

16 HU

Javaslatok a friss élelmiszer
rekeszhez

*választható

 Az étel nem érhet hozzá a

hőmérséklet-érzékelőhöz a tárolóban.
Ahhoz, hogy az fagyasztórekesz

megtarthassa az ideális hőmérsékletét,

az étel nem érhet hozzá az érzékelőhöz.

 Ne helyezzen forró ételeket a

hűtőszekrénybe.

Tudnivalók a mélyfagyasztásról

A élelmiszert a lehető leggyorsabban

kell lefagyasztani miután a hűtőbe

helyezte, hogy megtartsa jó minőségét.

A TSE szabvány megköveteli
(bizonyos mérési körülmények szerint),

hogy a hűtő legalább 4,5 kg élelmiszert

32 °C-os környezeti hőmérsékleten ­18°C-ra vagy kevesebbre hűti 24 órán

belül a hűtő teljes, 100 literes

térfogatával.
Élelmiszert csak -18°C-on vagy annál
alacsonyabb hőmérsékleten lehet hosszú
ideig eltárolni.
Az élelmiszer frissességét több
hónapig megtarthatja (-18°C-on vagy

alacsonyabb hőmérsékleten

mélyfagyasztásban).

FIGYELMEZTETÉS!

Az élelmiszert adagokra kell osztani a

család napi vagy étkezésenkénti
fogyasztása alapján.

 Az élelmiszert légmentesen záró

csomagolsába kell helyezni, hogy ne
száradhasson ki, még akkor is, ha rövid
ideig tárolja.
Csomagoláshoz szükséges anyagok:

 Hidegálló ragasztószalag
Öntapadó címke
 Gumigyűrűk
 Toll

A csomagoláshoz használt anyagok

legyenek ellenállók a szakadással,
hideggel, párával, szagokkal, olajokkal és
savakkal szemben.
A fagyasztandó élelmiszer ne kerüljön
kapcsolatba korábban lefagyasztott
dolgokkal, hogy megakadályozza azok
részleges kiolvadását. A kiolvadt ételt el
kell fogyasztani, és nem szabad
újrafagyasztani.

17 HU

Karbantartás és tisztítás

6

A műanyag felületek
védelme

Fedetlenül ne tegyen be olajat vagy

olajban sült ételeket a hűtőbe, mert az
olaj kárt tesz a hűtő műanyag részeiben.
Amennyiben olaj kerül a műanyag

felületekre, öblítse le és tisztítsa meg az
adott részt langyos vízzel.

Tisztításhoz sose használjon benzint

vagy hasonló szert.

Tisztítás előtt célszerű kihúzni a

berendezést.

Soha ne használjon éles, csiszoló

anyagot, szappant, háztartási
tisztítót, tisztítószert vagy
viaszpolitúrt a tisztításhoz.

Használjon langyos vizet a hűtő

belsejének tisztításához, és törölje
szárazra azt.

A belső rész tisztításához mártson

egy ruhát fél liter vízbe, amelyben
feloldott egy teáskanál
szódabikarbónát, csavarja ki, és

törölje át vele a belsőt, majd törölje

szárazra.

Ügyeljen rá, hogy ne kerüljön víz a

lámpabúra alá ill. ne kerüljön
kapcsolatba más elektromos résszel.

Ha a hűtőt hosszú ideig nem

használják, húzza ki a konnektorból,
távolítson el minden élelmiszert,
tisztítsa meg, és hagyja félig nyitva
az ajtót.

Rendszeresen ellenőrizze az

ajtótömítéseket, hogy meggyőződjön

róla, hogy tiszták és
ételmaradékoktól mentesek.

Az ajtópolcok eltávolításához vegyen

ki onnan mindent, majd egyszerűen

tolja fel az alapzatról.

A termék külső felületeinek és a

krómbevonatos részek tisztításához
soha ne használjon tisztítószereket
vagy klórt tartalmazó vizet. A klór
korróziót okoz az ilyen
fémfelületeken.

18 HU

Hibaelhárítás

7

A hűtőszekrény nem működik.

• A hálózati dugasz nincs megfelelően csatlakoztatva a konnektorba.
>>>Csatlakoztassa biztonságosan a hálózati dugaszt a konnektorba.

• Kiment a főbiztosíték, vagy annak a konnektornak a biztosítéka, amelyikhez a

hűtőszekrény csatlakozik. >>>Ellenőrizze a biztosítékot.

Lecsapódás található a fagyasztó oldalfalán (MULTIZONE, COOL CONTROL

vagy FLEXI ZONE).

• A külső környezeti hőmérséklet nagyon hideg. >>>Ne működtesse a hűtőszekrényt

olyan helyiségben, amelynek a hőmérséklete 10°C alatt van vagy az alá esik.

• Az ajtót gyakran kinyitották. >>>A hűtőszekrényt nem szabad gyakran nyitogatni.

• A külső környezeti hőmérséklet nagyon nyirkos. >>>Ne működtesse a

hűtőszekrényt nagyon nyirkos helységben.

• Folyékony ételt nyitott edényben tárolnak. >>>Folyékony ételt ne tároljon fedél

nélküli edényben.

• A hűtőszekrény ajtaját nyitva hagyták. >>>Csukja be a hűtőszekrény ajtaját.

• A termosztátot nagyon alacsony fokra állították. >>>Állítsa a termosztátot megfelelő

fokra.

A kompresszor nem működik

• Váratlan áramszünet vagy a hálózati csatlakozó dugó ki-behúzása közben a

kompresszor biztosítéka kiolvad, mert a hűtőszekrény hűtőrendszerében a nyomás
nem egyenletes. A hűtőszekrény kb. 6 perc után fog bekapcsolni. Kérjük, hívja ki a

szervizt, ha a hűtőszekrény ezután sem indulna el.

• A hűtőszekrény kiolvasztási ciklusban van. >>>Ha a hűtőszekrény kiolvasztása

teljesen automatizált, ez normális állapot. Az olvasztási ciklus megadott

időközönként megy végbe.

• A hűtőszekrény nincs csatlakoztatva a konnektorba. >>>Csatlakoztassa
megfelelően a csatlakozó dugót a konnektorba.

• A hőmérséklet beállítása nem megfelelő. >>>Válasszon megfelelő hőmérsékletet.

• Áramszünet van. >>>Amikor az áramszolgáltatás helyreáll, a hűtőszekrény ismét

normálisan fog működni.

A működési zaj a hűtő működése közben egyre hangosabb.

• A hűtőszekrény működési teljesítménye a környezetei hőmérséklet változásának

függvényében változik. Ez teljesen normális, nem utal hibára.

Kérjük, mielőtt kihívná a szervizt, olvassa át a következő listát. Ezzel időt és pénzt

takaríthat meg. Ez a lista azon gyakran előforduló panaszokat tartalmazza, melyek nem

a hibás gyártásból vagy anyagokból erednek. Az itt ismertetett tulajdonságok közül nem
mindegyik található meg az Ön készülékén.

19 HU

A hűtőszekrény gyakran vagy hosszú ideig működik.

• Lehet, hogy az új termék szélesebb, mint az előző. A nagyobb hűtőszekrények

hosszabb ideig működnek.

• A szoba hőmérséklete magas. >>>Magas hőmérséklet esetén a készülék hosszabb

működése normális.

• A hűtőszekrény talán nem régen lett áram alá helyezve, vagy tele lett pakolva

élelmiszerrel.

>>>Amikor a hűtőszekrényt nemrég csatlakoztatták, vagy töltötték meg élelmiszerrel,

akkor a beállított hőmérséklet elérése tovább tart. Ez normális jelenség.

• Nagyobb mennyiségű forró ételt tettek be a hűtőszekrénybe. >>>Ne tegyen forró

ételt a hűtőszekrénybe.

• Gyakran nyitották vagy hosszabb időre nyitva hagyták a hűtő ajtaját. >>>A

hűtőszekrénybe került meleg levegő miatt a készülék tovább működik. Ne nyissa ki

az ajtókat túl gyakran.

• A fagyasztó vagy a hűtő rész ajtaja lehet, hogy nyitva maradt. >>>Ellenőrizze, hogy

az ajtók megfelelően be vannak-e csukva.

• A hűtőszekrényt nagyon alacsony hőmérsékletre állították be. >>>Állítsa a hűtő

hőfokát magasabbra, és várja meg, amíg a megfelelő hőmérsékletet eléri.

• A hűtő ajtajának szigetelése elképzelhető, hogy koszos, kopott, törött vagy nem
megfelelően van behelyezve. >>>Tisztítsa meg vagy cserélje ki a szigetelést. A

sérült/törött szigetelés hatására a tovább ideig működik annak érdekében, hogy fenn
tudja tartani az aktuális hőmérsékletet.

A fagyasztó hőmérséklete túl alacsony, miközben a hűtő hőmérséklete

megfelelő.

• A fagyasztó nagyon alacsony értékre lett állítva. >>>Állítsa a fagyasztó

hőmérsékletét magasabbra, és ellenőrizze.

A hűtő hőmérséklete túl alacsony, miközben a fagyasztó hőmérséklete
megfelelő.

• A hűtő hőmérséklete nagyon alacsony értékre lett állítva. >>>Állítsa a hűtő

hőmérsékletét magasabbra, és ellenőrizze.

A hűtő fiókjában tartott élelmiszer megfagyott.

• A hűtőt hőmérsékletét nagyon magas fokra állították be. >>>Állítsa a hűtő hőfokát

alacsonyabb fokra, és ellenőrizze az eredményt.

A hűtő vagy a fagyasztó hőmérséklete nagyon magas.

• A hűtő hőmérsékletét nagyon magas fokra állították be. >>>A hűtő hőfokának a
beállítása hatással van a fagyasztó hőmérsékletére. Változtassa meg a hűtő vagy a
fagyasztó hőmérsékletét, és várjon amíg a megfelelő rekeszek elérik a megfelelő

hőmérsékletet.

• Az ajtókat gyakran nyitogatták, vagy hosszabb időre nyitva felejtették. >>>A hűtőt

nem szabad gyakran nyitogatni.

• Nyitva van az ajtó. >>>Csukja be az ajtót teljesen.

• A hűtőszekrényt nemrég kapcsolták be, vagy töltötték meg élelmiszerrel. >>>Ez

normális.

Amikor a hűtőszekrényt nemrég csatlakoztatták vagy töltötték meg élelmiszerrel,
akkor tovább fog tartani elérni a beállított hőmérsékletet.

• Nagyobb mennyiségű forró ételt tettek be a hűtőszekrénybe. >>>Ne tegyen forró

ételt a hűtőszekrénybe.

20 HU

Rezgés vagy zaj.

• A padló egyenetlen vagy nem szilárd. >>> Ha a hűtőszekrény mozog, a lábak

állításával kell kiegyensúlyozni. Győződjön meg arról is, hogy a padló elég erős-e
ahhoz, hogy elbírja a hűtőszekrényt.

• A hűtőszekrény tetejére tett tárgyak egymáshoz verődnek, és ez okozza a zörejt.

>>>A hűtőszekrény tetejéről le kell venni a feltett tárgyakat.

A hűtőszekrényből szokatlan zajok hallhatók, mintha valami kifolyt volna vagy

spriccelne stb.

• A hűtőszekrény működésének megfelelő folyadék vagy gázáramlás történik. Ez

teljesen normális, nem utal hibára.

Sípolás jön a hűtőszekrényből.

• A ventilátorok működnek, és a hűtőszekrény hűtésére szolgálnak. Ez normális, nem

utal hibára.

Kondenzáció a hűtőszekrény belső falain.

• A meleg vagy párás levegő növeli a jégképződést és a kondenzációt. Ez normális,
nem utal hibára.

• Az ajtókat gyakran nyitogatták, vagy hosszabb időre nyitva felejtették. >>>A hűtőt

nem szabad gyakran nyitogatni. Zárja be őket, ha nyitva vannak.

• Nyitva van az ajtó. >>>Csukja be az ajtót teljesen.

Pára jelenik meg a hűtőszekrény külső részén vagy az ajtók közt.

• Elképzelhető, hogy pára van a levegőben; párás időben ez teljesen normális. Ha a

páratartalom kevesebb lesz, a kondenzáció eltűnik.

Kellemetlen szag érezhető a hűtőben.

• Nem végeztek rendszeres tisztítást. >>>Egy szivacs, langyos víz vagy szóda
segítségével rendszeresen tisztítsa meg a hűtőszekrény belső részét.

• A szagot lehet, hogy a tárolóedények vagy csomagolóanyagok okozzák.

>>>Használjon másik tárolóedényt vagy más gyártótól származó csomagolóanyagot.

• A hűtőbe helyezett élelmiszerek fedetlen tárolóedényekben vannak. >>>Tartsa az

élelmiszereket zárt tárolóedényekben. A lefedetlen edényekből kiszabaduló

mikroorganizmusok kellemetlen szagokat okozhatnak.

• Dobja ki azokat az élelmiszereket, amelyek szavatossága lejárt és megromlottak.

Az ajtó nem zárul be.

• Az élelmiszerek csomagolásai megakadályozhatják az ajtó becsukódását.

>>>Távolítsa el azokat a csomagolásokat, melyek akadályozzák az ajtó becsukását.

• A hűtőszekrény nem áll egyenesen a padlón. >>>Állítsa be a lábakat a
hűtőszekrény kiegyenlítéséhez.

• A padló nem egyenes vagy nem elég erős. >>>Győződjön meg róla, hogy a padló

egyenes, illetve elég erős ahhoz, hogy elbírja a hűtőszekrényt.

A rács beragadt.

• Az élelmiszer lehet, hogy hozzáér a fiók tetejéhez. >>>Rendezze át az
élelmiszereket a fiókban.

Prvo pročitajte ovaj korisnički priručnik!

Poštovani kupci,

Nadamo se da će vam naš proizvod, proizveden u suvremenim postrojenjima i provjeren

po strogim procedurama kontrole kvalitete, pružiti učinkovit rad.

Svakako pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik prije uporabe proizvoda te ga

zadržite za buduće potrebe. Ako proizvod proslijedite nekom drugom, proslijedite mu i
korisnički priručnik.

Korisnički priručnik pomoći će vam da se koristite svojim uređajem brzo i sigurno.

 Pročitajte priručnik prije postavljanja i rada s proizvodom.
 Svakako pročitajte sigurnosne upute.
 Čuvajte priručnik na lako dostupnom mjestu jer vam može kasnije zatrebati.
 Pročitajte ostale dokumente koje ste dobili s proizvodom.

Ne zaboravite da je ovaj korisnički priručnik primjenjiv i na nekoliko drugih modela.

Razlike između modela navedene su u priručniku.

Objašnjenje simbola
U korisničkom priručniku upotrebljavaju se sljedeći simboli:

Važni podaci ili korisni savjeti.

Upozorenje na opasnost po život i imovinu.

Upozorenje na električni napon.

UPOZORENJE!

Da biste osigurali normalan rad Vašeg hladnjaka, koji koristi potpuno po okoliš
neškodljivu tvar za hlađenje R600a (zapaljiv samo pod određenim uvjetima), morate

se držati sljedećih pravila:

 Nemojte sprječavati slobodan protok zraka oko uređaja.

 Nemojte koristiti mehaničke uređaje da biste ubrzali odmrzavanje, osim onih koje je

preporučio proizvođač.

 Ne uništavajte sklop za zamrzavanje.

 Ne koristite električne uređaje u odjeljku za čuvanje hrane, osim onih koje je moguće

preporučio proizvođač.

1 Vaš hladnjak 3
2 Važna sigurnosna upozorenja 4

Predviđena namjena 4
Opća sigurnost 4
Za proizvode s raspršivačem vode 6

Sigurnost djece 6

Usklađenost s Uredbom o elektroničkoj

opremi (WEEE) i zbrinjavanju otpada 6
Podaci o pakiranju 7
HCA upozorenje 7
Radnje za uštedu energije 7

3 Postavljanje 8

Osjetljivi dijelovi tijekom premještanja

hladnjaka 8
Prije pokretanja hladnjaka 8
Električni priključak 8
Odlaganje pakiranja 8
Odlaganje starog hladnjaka 9
Smještanje i postavljanje 9
Promjena lampice za osvjetljenje 9
Promjena smjera otvaranja vrata 9
Podešavanje nožica 9

SADRŽAJ

2 HR

4 Priprema 10
5 Uporaba hladnjaka 11

Ploča indikatora 11
Dvostruki sustav hlađenja 13
Zamrzavanje svježe hrane 14
Odjeljak za čuvanje hrane koja

se kvari 14
Preporuke za čuvanje zamrznute
hrane 15
Odmrzavanje 15
Smještanje hrane 15
Podaci o dubokom zamrzavanju 16
Preporuke za odjeljak za svježu
hranu 16

6 Održavanje i čišćenje 17

Zaštita plastičnih površina 17

7 Otklanjanje kvara 18

Vaš hladnjak

1

1. Upravljačka ploča

2. Unutarnje svjetlo

3. Ventilator za svježu hranu

4. Podesive police unutrašnjosti

5. Držač boca za vino

6. Nula stupnjeva odjeljak

7. Kontrolirano povrća smeće pokrov

8. Kontrolirano povrća smeće

9. Posuda za led

10. Odjeljak za brzo zamrzavanje

11. Odjeljci za čuvanje smrznute hrane

12. Podesive prednje nožice

13. Police za staklenke

14. Polica za boce

15. Ventilator zamrzivača

Slike koje se nalaze u ovom priručniku s uputama su shematske i možda ne

odgovaraju vašem proizvodu u potpunosti. Ako dijelovi naslova nisu sadržani u

proizvodu koji ste kupili, onda to vrijedi za ostale modele.

3 HR

Važna sigurnosna upozorenja

2

Pročitajte sljedeće podatke.

Nepridržavanje ovih informacija može

uzrokovati ozljede ili materijalnu štetu.

U suprotnom će sva upozorenja i obveze

za pouzdanost postati nevaljane.
Vijek trajanja ovoga proizvoda jest 10
godina. Tijekom tog razdoblja originalni

rezervni dijelovi bit će dostupni za

ispravan rad proizvoda.

Predviđena namjena

 Ovaj proizvod namijenjen je uporabi u

zatvorenom prostoru poput kuće ili stana;

 u zatvorenim radnim prostorima poput

trgovina i ureda;

 u zatvorenim prostorima za smještaj

poput seoskih kuća, hotela i pansiona.

 Ne smije se upotrebljavati na

otvorenom.

Opća sigurnost

 Kad poželite odložiti/riješiti se

proizvoda, preporučujemo da se obratite

ovlaštenom servisu kako biste saznali

potrebne informacije o ovlaštenim tijelima

za odlaganje takvog otpada.

 Obratite se ovlaštenom servisu za sva

pitanja i probleme povezane s
hladnjakom. Nemojte mijenjati ili dopustiti

drugima da mijenjanju nešto na hladnjaku

bez obavještavanja ovlaštenog servisa.

 Za proizvode s odjeljkom zamrzivača:

sladoled i kockice leda nemojte jesti

odmah nakon što ih izvadite iz odjeljka
zamrzivača! (To može uzrokovati ozljede

od hladnoće u vašim ustima.)

 Za proizvode s odjeljkom zamrzivača:

nemojte stavljati tekućine u bocama i

limenkama u odjeljak zamrzivača.
U suprotnom može doći do pucanja.

 Ne dodirujte smrznutu hranu rukama

jer se može zalijepiti za ruke.

 Isključite hladnjak prije čišćenja ili

odmrzavanja.

 Para i raspršujuća sredstva za čišćenje

nikada se ne smiju upotrebljavati u

postupku čišćenja i odmrzavanja
hladnjaka. U takvim slučajevima para
može doći u dodir s električnim dijelovima

i uzrokovati kratki spoj ili strujni udar.

 Nikada se nemojte koristiti dijelovima

hladnjaka poput vrata za pridržavanje ili

stajanje na njima.

 Nemojte se koristiti električnim

uređajima unutar hladnjaka.

 Ne oštećujte dijelove u kojima cirkulira

rashladno sredstvo alatima za bušenje ili

rezanje. Rashladno sredstvo koje može

eksplodirati kad se plinski kanali

isparivača, produžeci cijevi ili površinski
premazi probuše može uzrokuje iritaciju

kože i ozljede oka.

 Ne pokrivajte ili blokirajte otvore za

ventilaciju na hladnjaku bilo kakvim
materijalom.

 Električne uređaje smiju popravljati

samo ovlaštene osobe. Popravci koje
izvrše nestručne osobe stvaraju opasnost

za korisnika.

4 HR

 U slučaju bilo kakvog kvara tijekom

održavanja ili popravljanja isključite

hladnjak iz napajanja isključivanjem

odgovarajućeg osigurača ili

isključivanjem uređaja.

 Ne povlačite za kabel tijekom

isključivanja utikača.

Pića s visokim udjelom alkohola čvrsto

zatvorite i postavite uspravno.

 Nikada ne spremajte limenke sa

sprejevima koje sadrže zapaljive i

eksplozivne tvari u hladnjak.

 Ne koristite se mehaničkim uređajima

ili nečim drugim za ubrzavanje postupka
odmrzavanja, nego isključivo one koje

preporučuje proizvođač.

 Ovaj uređaj nije namijenjen uporabi za

osobe čije fizičke, osjetilne ili mentalne
sposobnosti nisu posve razvijene ili za

neiskusne osobe (uključujući djecu), osim

ako su pod nadzorom osobe odgovorne

za njihovu sigurnosti ili osobe koja će ih

uputiti u uporabu proizvoda.

 Ne uključujte oštećeni hladnjak.

Obratite se serviseru ako imate bilo
kakvih nedoumica.

 Za električnu sigurnost vašeg

hladnjaka jamči se samo ako je
uzemljenje u vašoj kući u skladu sa

standardima.

 Izlaganje proizvoda kiši, snijegu, suncu

i vjetru opasno je za električnu sigurnost.

 Obratite se ovlaštenom servisu kada

dođe do oštećenja kabela za napajanje

kako biste izbjegli opasnost.

 Nikada ne uključujte hladnjak u zidnu

utičnicu tijekom postavljanja.

Inače može doći do opasnosti po život ili

ozbiljne ozljede.

 Hladnjak je isključivo namijenjen

čuvanju hrane. Ne smije se upotrebljavati

u ikoju drugu svrhu.

 Naljepnica s tehničkim podacima

nalazi se na lijevoj stijenci unutrašnjosti

hladnjaka.

 Nikada hladnjak ne povezujte sa

sustavima za uštedu energije jer oni

mogu oštetiti hladnjak.

 Ako na hladnjaku postoji plavo svjetlo,

nemojte gledati u njega optičkim alatima.

 Za hladnjake kojima se upravlja ručno

pričekajte najmanje pet minuta prije

pokretanja hladnjaka nakon nestanka
električne energije.

 Ako proizvod prosljeđujete drugoj

osobi, trebate proslijediti i ovaj priručnik

za rad s uređajem.

 Izbjegavajte oštećenje kabela

napajanja tijekom prijevoza hladnjaka.

Presavijanje kabela može uzrokovati
požar. Nikada ne stavljajte teške

predmete na kabel napajanja.

 Ne dodirujte utikač mokrim rukama

tijekom uključivanja proizvoda.

 Ne uključujte hladnjak ako zidna

utičnica nije dobro pričvršćena.

 Voda se ne smije raspršivati na

unutarnje ili vanjske dijelove radi
sigurnosnih razloga.

5 HR

6 HR

 Nemojte raspršivati tvari koje sadrže

zapaljive plinove poput propana u blizini
hladnjaka kako biste izbjegli opasnost od
požara i eksplozije.

 Nikada na hladnjak nemojte stavljati

posude s vodom jer njihovo prolijevanje
može uzrokovati struni udar ili požar.

 Nemojte hladnjak prepuniti hranom.

Ako se prepuni, hrana može pasti i

ozlijediti vas te oštetiti hladnjak kad

otvorite vrata.

 Nikada ne stavljajte predmete na

hladnjak jer mogu pasti kad otvarate ili
zatvarate vrata.

 Proizvodi poput cjepiva, lijekova

osjetljivih na toplinu, znanstvenih
materijala itd. ne smiju se čuvati u
hladnjaku jer je za njih potrebna precizna
temperatura.

 Isključite hladnjak ako se njime nećete

koristiti duže vrijeme. Problem s kabelom

za napajanje može uzrokovati požar.

 Vrh utikača treba se redovito čistiti

suhom krpom. U suprotnom može doći

do požara.

 Hladnjak se može micati ako podesive

nožice nisu pravilno pričvršćene za pod.
Pravilnim pričvršćivanjem podesivih
nožica na podu možete spriječiti

pomicanje hladnjaka.

 Tijekom nošenja hladnjaka nemojte ga

držati za ručku vrata. U suprotnom može

puknuti.

 Kad proizvod morate smjestiti uz drugi

hladnjak ili zamrzivač, udaljenost treba

iznositi najmanje 8 cm. U suprotnom

susjedne bočne stijenke mogu postati

vlažne.

Za proizvode s raspršivačem
vode;

Najniži tlak vode može iznositi 1 bar.

Najveći tlak vode može iznositi 8 bara.

 Upotrebljavajte isključivo pitku vodu.

Sigurnost djece

 Ako vrata imaju bravu, ključ trebate

držati izvan dosega djece.

 Djeca moraju biti pod nadzorom kako

bi se spriječilo neovlašteno korištenje
proizvodom.

Usklađenost s Uredbom o
elektroničkoj opremi (WEEE) i

zbrinjavanju otpada

Simbol proizvodu ili pakiranju

označava da se proizvodom ne smije
rukovati kao kućnim otpadom. Umjesto

toga, treba se predati u odgovarajućem

centru za reciklažu električne i

elektronske opreme. Osiguranjem
pravilnog odlaganja ovog proizvoda,

pomoći ćete u sprječavanju mogućih

negativnih posljedica na okolinu i zdravlje

ljudi, koji bi inače bili uzrokovani

neodgovarajućim rukovanjem otpadom

ovog proizvoda. Za detaljnije informacije

o reciklaži ovog proizvoda, molimo javite
se u ured lokalne samouprave, Vašu

tvrtku za zbrinjavanje otpada ili trgovinu u
kojoj ste kupili proizvod.

7 HR

Podaci o pakiranju

Ambalažni materijali proizvoda

proizvode se od materijala koji se mogu

reciklirati u skladu s našim državnim
propisima o zaštiti okoliša. Ne odlažite
ambalažne materijale zajedno s otpadom

iz kućanstva ili drugim otpadom. Odnesite

ih u sabirne centre ambalažnog otpada

koje su odredile lokalne vlasti.

Ne zaboravite...

Svaki predmet za recikliranje

neophodan je za očuvanje prirode i

državnog bogatstva.
Ako želite sudjelovati u ponovnom
iskorištavanju ambalažnog materijala,

možete se obratiti organizacijama za

zaštitu okoliša ili lokalnoj upravi.

HCA upozorenje

Ako rashladni sustav vašeg uređaja
sadrži R600a:

Ovaj je plin zapaljiv. Zato pazite da

tijekom uporabe i transporta ne oštetite
sustav za hlađenje i cijevi. U slučaju
oštećenja, držite uređaj podalje od
potencijalnog izvora plamena koji može
dovesti do toga da uređaj zapali, te
prozračujete sobu u kojoj se nalazi

uređaj.

Vrsta plina koji se upotrebljava u
proizvodu navedena je na naljepnici vrste
uređaja koja se nalazi na lijevoj unutarnjoj
stijenci hladnjaka.
Nikada nemojte odlagati ovaj proizvod
zapaljivanjem.

Radnje za uštedu energije

 Ne ostavljajte vrata hladnjaka

otvorenima na duže vrijeme.

 Ne stavljajte vruću hranu ili pića u

hladnjak.

 Nemojte prepuniti hladnjak kako bi

kruženje zraka u unutrašnjosti nesmetano

teklo.

 Ne postavljajte hladnjak pod izravnu

sunčevu svjetlost ili u blizinu uređaja koji
isijavaju toplinu, poput pećnica, perilica
suđa ili radijatora. Hladnjak držite na

minimalnoj udaljenosti od 30 cm od
izvora topline i na minimalnoj udaljenosti
od 5 cm od električnih pećnica.

 Vodite računa o tome da hranu čuvate

u zatvorenim posudama.

 Za uređaje s odjeljkom zamrzivača:

možete spremiti maksimalnu količinu
hrane u zamrzivač kad uklonite policu ili
ladicu zamrzivača. Vrijednost potrošnje
energije koja je navedena za vaš

hladnjak je određena tako da je uklonjena

polica ili ladica škrinje i pod maksimalnim
opterećenjem. Ne postoji opasnost od

uporabe police ili ladice prema oblicima i
veličinama hrane koje će se zamrznuti.

 Odmrzavanje smrznute hrane u

odjeljku hladnjaka uštedit će energiju te

sačuvati kvalitetu hrane.

8 HR

Postavljanje

3

U slučaju da se podaci koji su

navedeni u korisničkom priručniku ne
uzmu u obzir, proizvođač neće biti

odgovoran za moguće nezgode.

Osjetljivi dijelovi tijekom
premještanja hladnjaka

1. Hladnjak treba biti isključen. Prije

prijevoza hladnjaka, trebate ga isprazniti i
očistiti.

2. Prije ponovnog pakiranja police,
dodatke, odjeljke itd. unutar hladnjaka

trebate pričvrstiti ljepljivom trakom i
zaštititi od udara. Pakiranje se treba
osigurati čvrstom trakom ili užetom i
morate se strogo pridržavati pravila za

prijevoz koja se nalaze na pakiranju.

3. Originalno pakiranje i materijali od

pjene se trebaju čuvati zbog budućeg

transporta ili selidbe.

Prije pokretanja hladnjaka,

Prije uporabe hladnjaka provjerite

sljedeće:

1. Očistite unutrašnjost hladnjaka kako je
preporučeno u dijelu "Čišćenje i
održavanje".

2. Uključite utikač hladnjaka u zidnu

utičnicu. Kad se otvore vrata hladnjaka,

uključit će se unutrašnja lampica.

3. Čut će se zvuk kad kompresor

započne s radom. Tekućine i plinovi

zabrtvljeni u rashladnom sustavu također

mogu stvarati buku, čak i kad kompresor

ne radi i to je potpuno normalno.

4. Prednji krajevi hladnjaka mogu biti topli

na opip. To je normalno. Ova područja su

napravljena da budu topla da bi se se
izbjegla kondenzacija.

Električni priključak

Povežite proizvod s uzemljenom

utičnicom koju štiti osigurač

odgovarajućeg kapaciteta.
Važno:

Priključak mora biti u skladu s

državnim propisima.

 Kabel napajanja mora biti lako

dostupan nakon postavljanja.

 Za električnu sigurnost vašeg

hladnjaka jamči se samo ako je
uzemljenje u vašoj kući u skladu sa

standardima.

 Napon naveden na naljepnici koja se

nalazi ne lijevoj unutrašnjoj stijenci

proizvoda treba odgovarati naponu vaše

mreže.

 Za povezivanje s električnom

mrežom nemojte upotrebljavati
produžne kablove i višestruke
utičnice.

Oštećeni kabel napajanja mora

zamijeniti kvalificirani električar.

Proizvod ne smijete uključivati prije

popravka! Postoji opasnost od električnog

udara!

Odlaganje pakiranja

Ambalažni materijali mogu biti opasni

za djecu. Ambalažne materijale držite
izvan dosega djeca ili ih odložite

svrstavanjem u skladu s uputama za
odlaganje vaše lokalne uprave. Ambalažu

ne izbacujte s uobičajenim kućnim

otpadom, nego na mjesta koja je lokalna
uprava namijenila prikupljanju
ambalažnog otpada.
Pakiranje vašeg proizvoda
proizvedeno je od materijala koji se mogu
reciklirati.

9 HR

Odlaganje starog hladnjaka

Odlaganje starog hladnjaka bez štete

za okoliš.

 Možete se obratiti ovlaštenom

dobavljaču ili centru za sakupljanje
otpada u vašoj lokalnoj upravi radi

odlaganja hladnjaka.

Prije odlaganja hladnjaka izrežite

električni utikača i onesposobite brave na

vratima, ako postoje, kako bi se djecu
zaštitilo od opasnosti.

Smještanje i postavljanje

Ako ulazna vrata prostorije u koju ćete

postaviti hladnjak nisu dovoljno široka za
prolazak hladnjaka, nazovite ovlašteni

servis kako bi oni uklonili vrata hladnjaka
i bočno ga unijeli kroz vrata.

1. Instalirajte vaš hladnjak na mjesto koje
dopušta laku uporabu.

2. Držite vaš hladnjak podalje od izvora

topline, vlažnih mjesta i direktne sunčeve

svjetlosti.

3. Da bi se postigao učinkoviti rad, oko

vašeg hladnjaka mora postojati

odgovarajuća ventilacija. Ako se hladnjak

treba postaviti u otvor u zidu, mora
postojati udaljenost najmanje 5 cm od
plafona i 5 cm od zida. Ne stavljajte

uređaj na materijale kao što su tepisi ili

tepisoni.

4. Stavite svoj hladnjak na ravnu površinu
poda da biste spriječili udarce.

Promjena lampice za osvjetljenje

Kako biste zamijenili žarulju/LED-

lampicu za osvjetljenje hladnjaka,

nazovite ovlašteni servis.

Lampa koja se koristi u ovom uređaju

nije podesna za uporabu za osvjetljenje
doma. Predviđena namjena ove lampe je
da pomogne korisniku da stavi hranu u

hladnjak/škrinju na siguran i ugodan

način.

Svjetiljke ovog uređaja moraju podnijeti
ekstremne uvjete poput temperatura nižih

od -20°C.

Promjena smjera otvaranja vrata

Smjer otvaranja vrata može se

promijeniti u skladu s mjestom na kojem

ćete ga upotrebljavati. Ako je to potrebno,

pozovite svoj najbliži ovlašteni servis.

Podešavanje nožica

Ako vaš hladnjak stoji neravno;

Hladnjak možete uravnotežiti

okretanjem prednjih nožica na način

prikazan na slici. kut gdje se nalaze noge

je spušten kad okrenete u smjeru crne
strelice a diže se kad okrenete u
suprotnom smjeru. Ovaj postupak će biti
lakši ako nekoga zamolite da malo

podigne hladnjak.

10 HR

Priprema

4

 Hladnjak trebate postaviti na najmanju

udaljenost od 30 cm od izvora topline

poput plamenika, pećnica, grijalica i
štednjake te na najmanju udaljenost od 5
cm od električni pećnica. Ne smijete ga

stavljati pod izravnu sunčevu svjetlost.

 Sobna temperatura u prostoriji gdje

ćete postaviti hladnjak treba iznositi
najmanje 10 °C. Kako biste očuvali
njegovu učinkovitost, nemojte hladnjak

držati u hladnijim uvjetima.

 Vodite računa o temeljitom čišćenju

unutrašnjosti hladnjaka.

 Ako ćete postaviti dva hladnjaka

jednog uz drugoga, između njih treba

postojati razmak od najmanje 2 cm.

 Kad prvi put uključite hladnjak, držite

se sljedećih uputa tijekom prvih šest sati.

 Vrata nemojte često otvarati.
 Hladnjak mora biti prazan, bez ikakve

hrane.

 Ne isključujte hladnjak. Ako dođe do

nestanka električne energije na koji ne
možete utjecati, pročitajte upozorenja u

dijelu „Preporučena rješenja problema”.

 Originalna ambalaža i materijali od

pjene trebaju se čuvati zbog prijevoza ili

selidbe u budućnosti.

Uporaba vašeg hladnjaka

5

11 HR

Ploča indikatora

Ploča indikatora omogućuje vam

postavljanje temperature i upravljanje
drugim funkcijama koje su povezane
s proizvodom bez otvaranja vrata
proizvoda. Samo pritisnite natpise na
odgovarajućim tipkama za
postavke funkcija.

1. Indikator upozorenja nestanka el.
energije / upozorenja visoke

temperature / upozorenja o pogrešci
Ovaj indikator (!) svijetli tijekom nestanka

električne energije, pogreške visoke

temperature i upozorenja o pogrešci.

Tijekom dugotrajnih nestanaka el.

energije, najveća temperatura koju
odjeljak zamrzivača postigne prikazat će

se na digitalnom zaslonu. Nakon

provjere hrane u odjeljku zamrzivača ( )

pritisnite tipku za isključivanje alarma da

biste izbrisali upozorenje. Pogledajte

odjeljak „preporučena rješenja za
otklanjanje kvara” u priručniku ako vidite

da ovaj indikator svijetli.

2. Funkcija uštede energije (zaslon je

isključen):

Ako se vrata proizvoda čuvaju dugo,
funkcija za uštedu energije automatski se

aktivira nakon 1 minute, a simbol za

uštedu energije svijetli. ( )

Kada je funkcija za uštedu energije
uključena, isključit će se svi znakovi na
zaslonu osim znaka za uštedu energije.
Kada je funkcija za uštedu energije
uključena, ako se pritisne bilo koja tipka

ili se otvore vrata, poništit će se funkcija

za uštedu energije i znakovi na prikazu

vratit će se u uobičajeno stanje.

Funkcija za uštedu energije uključuje se

tijekom isporuke iz tvornice te se ne
može isključiti.

*Neobavezno: Slike u ovom korisničkom priručniku skice su i možda ne

odgovaraju u potpunosti proizvodu. Ako vaš proizvod ne sadrži odgovarajuće dijelove,

informacije se odnose na druge modele.

12 HR

3. Funkcija brzog hlađenja

Pritisnite ovaj gumb za uključivanje ili
isključivanje funkcije brzog hlađenja ( )

Koristite se funkcijom brzog hlađenja

kada želite brzo ohladiti hranu u odjeljku
hladnjaka. Ako želite ohladiti velike

količine svježe hrane, preporučuje se da

uključite ovu funkciju prije stavljanja

hrane u hladnjak.

Ako ga ne opozovete, brzo hlađenje

automatski će se isključiti nakon 1 sati ili

kada odjeljak hladnjaka dosegne
potrebnu temperaturu.

Ova funkcija ne poziva se ponovno
kad se vrati napajanje nakon nestanka
el. energije.

4. Tipka za postavljanje temperature
odjeljka hladnjaka

Pritisnite ovu tipku da biste postavili
temperaturu odjeljka hladnjaka na 8, 7,
6, 5, 4, 3, 2, 1, 8... Pritisnite ovu tipku da
biste postavili željenu temperaturu za

odjeljak hladnjaka. ( )

5. Funkcija Odmor

Da biste aktivirali funkciju odmora
pritisnite ovu tipku ( ) na 3 sekunde i

aktivirat će se indikator načina odmora

( ).
Kad je aktivirana funkcija odmora, “- -”

prikazuje se na indikatoru temperature
odjeljka hladnjaka i u njemu nema

aktivnog hlađenja. Kada je ova funkcija
uključena, odjeljak hladnjaka nije

prikladan za pohranu hrane. Ostali

odjeljci hladit će se prema postavljenoj

temperaturi.
Da biste opozvali ovu funkciju, pritisnite
ponovno tipku za funkciju odmora.

6. Upozorenje za isključivanje alarma:
U slučaju alarma za nestanak el. energije
/ alarma za visoku temperaturu, nakon

provjere hrane u odjeljku zamrzivača

pritisnite tipku za isključivanje alarma ( )

da biste izbrisali upozorenje.

7. Zaključavanje tipki

Pritisnite tipku za zaključavanje tipki

( 3’’) istovremeno na 3 sekunde. Ikona

zaključavanja tipki ( ) zasvijetlit će i
način zaključavanja tipki bit će uključen.
Tipke neće raditi ako je način
zaključavanja tipki uključen. Pritisnite

ponovno istovremeno tipku za

zaključavanje tipki i držite je 3 sekunde.
Znak zaključavanja tipki isključit će se i
uređaj će izaći iz načina zaključavanja

tipki.
Pritisnite tipku za zaključavanje tipki

ako želite spriječiti mijenjanje postavke

temperature hladnjaka ( 3’’).

8. Eco-fuzzy
Pritisnite i držite eko fuzzy tipku jednom
za aktivaciju eko neizrazite funkcije.

Hladnjak će početi raditi u
najekonomičnijem načinu rada najmanje
6 sati kasnije i indikator ekonomične
uporabe uključit će se kad je funkcija

aktivna ( ). Pritisnite i držite tipku za
funkciju eco fuzzy 3 sekunde da biste

isključili ovu funkciju.

Indikator će svijetliti 6 sati nakon

uključivanja funkcije eco-fuzzy.

9. Tipka postavke temperature

odjeljka zamrzivača
Pritisnite ovu tipku da biste postavili
temperaturu odjeljka zamrzivača na -18,

-19, -20, -21, -22, -23, -24, -18...
Pritisnite ovu tipku da biste postavili

temperaturu odjeljka zamrzivača na

željenu vrijednost.( )

13 HR

10. Icematic off indikator (samo na
proizvodima s icematic stroj)

Pokazuje je li ledomat uključen ili
isključen. (0/03’’) Ako je uključen, ledomat
ne radi. Da biste ponovno uključili
ledomat, pritisnite i držite tipku za

uključivanje/isključivanje na 3 sekunde.

Kada se odabere ova funkcija, protok

vode iz spremnika vode zaustavit će se.
Međutim, led koji je već stvoren može se

uzeti iz ledomata.

11. Tipka funkcije za brzo zamrzavanje

/ tipka za uključivanje/isključivanje

ledomata
Pritisnite ovu tipku da biste aktivirali ili
deaktivirali funkciju brzog zamrzavanja.

Kada uključite funkciju, odjeljak
zamrzivača hladit će na temperaturu nižu

od postavljene vrijednosti. ( )

Da biste uključili i isključili ledomat
pritisnite i držite na tri sekunde (samo na
proizvodima s icematic stroj).
Koristite se funkcijom brzog zamrzavanja

kada želite brzo zamrznuti hranu u
odjeljku hladnjaka. Ako želite zamrznuti
velike količine svježe hrane, preporučuje

se da uključite ovu funkciju prije

stavljanja hrane u hladnjak.

Ako ga ne opozovete, brzo

zamrzavanje automatski će se isključiti

nakon 25 sata ili kada odjeljak hladnjaka
dosegne potrebnu temperaturu.

Ova funkcija ne poziva se ponovno
kad se vrati napajanje nakon nestanka
el. energije.

Dvostruki sustav hlađenja:

Vaš hladnjak opremljen je s dva

odvojena sustava za hlađenje da bi se
hladio odjeljak za svježu hranu i odjeljak
zamrzivača. Na taj način se zrak iz
odjeljka sa svježom hranom ne miješa sa

zrakom iz odjeljka hladnjaka.

Zahvaljujući tim posebnim sustavima
hlađenja, brzina hlađenja puno je viša od

drugih hladnjaka. Mirisi u odjeljcima se

ne miješaju. Također se postiže i ušteda

energije jer se automatsko odmrzavanje
vrši pojedinačno.

14 HR

Zamrzavanje svježe hrane

 Omotajte ili prekrijte hranu prije

stavljanja u hladnjak.

 Vruća hrana mora se ohladiti na sobnu

temperaturu prije stavljanja u hladnjak.

 Hrana koju želite zamrznuti mora biti

svježa i dobre kvalitete.

 Hrana se može podijeliti u porcije

prema obiteljskim dnevnim ili obročnim

potrebama.

 Pakirajte hranu vakumirano da bi se

spriječilo sušenje čak i ako će se čuvati

kratko vrijeme.

 Materijali kojima se koristite za

pakiranje moraju biti otporni na hladnoću

i vlagu te ne smiju propuštati zrak.
Materijal pakiranja za hranu mora biti

dovoljno čvrst i otporan. U suprotnom
hrana može postati tvrda te probušiti
pakiranje zbog zamrzavanja. Važno je

dobro zatvoriti pakiranje kako bi se hrana
sigurno spremila.

 Smrznutom se hranom koristite odmah

nakon odmrzavanja i ne smije se
ponovno zamrzavati.

 Stavljanje tople hrane u odjeljak

zamrzivača uzrokuje stalan rada sustava
za hlađenje dok se hrana u potpunosti ne

smrzne.

 Pridržavajte se sljedećih uputa za

najbolje rezultate.

1. Nemojte zamrzavati prevelike količine
istodobno. Kvaliteta hrane se najbolje

čuva ako se zamrzava što je brže

moguće.

2. Posebno pazite da ne miješate već
zamrznutu i svježu hranu.

3. Vodite računa o tome da sirova hrane
ne dodiruje skuhanu hranu u hladnjaku.

4. Maksimalni volumen pohrane

zamrznute hrane postiže se bez uporabe
ladica u odjeljku zamrzivača. Potrošnja
energije vašeg uređaja navedena je kad
je odjeljak zamrzivača popunjen na

policama, no bez uporabe ladica.

5. Preporučuje se da za početno
zamrzavanje hranu stavljate na gornju
policu škrinje.

Odjeljak za čuvanje hrane koja

se kvari (niska temperatura \ -20C

- +30C)

Odjeljak je osmišljen za spremanje
smrznute hrane koju se po potrebi može

polagano odmrzavati (meso, riba, piletina
itd.). Odjeljak niske temperature
najhladnije je mjesto u hladnjaku na

kojem se mliječni proizvodi (sir, maslac),
meso, riba ili piletina mogu držati u

idealnim uvjetima.

Povrće i voće ne bi se trebalo stavljati u

ovaj odjeljak.

Postavka odjeljka
zamrzivača

Postavka odjeljka
hladnjaka

Objašnjenja

-18°C

4°C

To je normalna preporučena postavka.

-20, -22 ili -24°C

4°C

Ove postavke su preporučene kad sobna
temperatura prelazi 30°C.

Brzo zamrzavanje

4°C

Koristite kad želite zamrznuti svoju hranu
u kratkom vremenu. Preporučuje se
njegova uporaba za održavanje kvalitete

mesnih i ribljih proizvoda.

-18°C ili hladnije

2°C

Ako mislite da odjeljak nije dovoljno

hladan zbog tople okoline ili čestog

otvaranja i zatvaranja vrata.

-18°C ili hladnije

Brzo hlađenje

Možete ga koristiti ako je odjeljak vašeg
hladnjaka prepunjen ili želite brzo ohladiti
hranu. Preporučuje se da uključite

funkciju brzog hlađenja 4-8 sati prije
stavljanja hrane.

Police

odjeljka

zamrzivača

Različita zamrznuta

hrana kao što je meso,

riba, sladoled, povrće

itd.

Držač jaja

Jaje

Police

odjeljka

hladnjaka

Hrana u loncima,

pokrivenim tanjurima i

zatvorenim posudama

Police vrata

odjeljka

hladnjaka

Mala i pakirana hrana ili

pića (kao što su mlijeko,

voćni sok i pivo)

Odjeljak za

povrće

Povrće i voće

Odjeljak za

svježu hranu

Delikatese (sir, maslac,

salama itd.)

Stavljanje hrane

Preporuke za čuvanje zamrznute

hrane

 Zapakirana smrznuta hrana treba biti

spremljena u skladu s uputama

proizvođača, u odjeljku za pohranu

smrznute hrane.

 Kako biste osigurali održavanje visoke

kvalitete proizvođača smrznute hrane i

trgovca, imajte na umu sljedeće:

1. Pakiranja stavite u zamrzivač što

prije nakon kupnje.

2. Provjerite je li sadržaj pakiranja
označen i je li naveden datum.

3. Ne prelazite datume "Koristiti do",
"Rok uporabe" na pakovanju.

Odmrzavanje

Pretinac za zamrzavanje automatski
odmrzava.

15 HR

16 HR

Preporuke za odjeljak za svježu

hranu

*neobavezno

 Ne dopuštajte hrani da dodiruje senzor

temperature u odjeljku za svježu hranu.
Kako bi odjeljak za svježu hranu zadržao

idealnu temperaturu, senzor ne smije biti
zakrčen hranom.

 Ne stavljajte vruću hranu u proizvod.

Podaci o dubokom zamrzavanju

Hrana se mora smrznuti što brže kako

bi zadržala kvalitetu.
TSE norma zahtijeva (prema

određenim uvjetima mjerenja) da

hladnjak zamrzava najmanje 4,5 kg hrane
na sobnoj temperaturi od 32 °C do -18 °C

ili niže unutar 24 sata za svakih 100 litara

mase u zamrzivaču.
Moguće je hranu sačuvati na duže
vrijeme samo na temperaturi od -18 °C ili
nižoj.
Mjesecima možete održavati hranu
svježom (pri temperaturi od -18°C ili nižoj
u dubokom zamrzavanju).

UPOZORENJE!

 Hrana se može podijeliti u porcije

prema obiteljskim dnevnim ili obročnim
potrebama.

 Pakirajte hranu vakumirano da bi se

spriječilo sušenje čak i ako će se čuvati

kratko vrijeme.
Materijal potreban za pakiranje:

 Ljepljiva traka otporna na hladnoću
 Naljepnica
 Gumice
 Olovka

Materijali kojima se koristite za

pakiranje hrane moraju biti nepoderivi i

otporni na hladnoću, vlagu, mirise, ulja i

kiseline.
Hrana za zamrzavanje ne smije doći u
dodir s prethodno smrznutom hranom

kako bi se spriječilo djelomično

odmrzavanje. Odmrznuta hrana mora se
pojesti i ne smije se ponovno zamrzavati.

17 HR

Održavanje i čišćenje

6

Zaštita plastičnih
površina

Ne stavljate tekuće ulje ili obroku

kuhane s uljem u hladnjak bez

zatvorenih posuda jer mogu oštetiti
plastične površine vašeg hladnjaka. U

slučaju prolijevanja ili razmazivanja ulja

na plastičnim površinama, odmah očistite
i isperite odgovarajuće dijelove površine

toplom vodom.

Nikada sa čišćenje nemojte

upotrebljavati benzin, benzen ili
slične tvari.

Preporučujemo da prije čišćenja

isključite uređaj.

Za čišćenje nikada ne upotrebljavajte

oštre predmete, sapun, univerzalna
sredstva za čišćenje, deterdžent ili

vosak za poliranje.

Za čišćenje kućišta hladnjaka

koristite se mlakom vodom i dobro
obrišite hladnjak.

Koristite se ocijeđenom vlažnom

krpom u otopini jedne žličice sode
bikarbone s pola litre vode kako biste

očistili unutrašnjost i obrisali suhom

krpom.

Vodite računa o tome da voda ne uđe

kućište lampice i druge električne

dijelove.

Ako se hladnjakom nećete koristiti

duže vrijeme, isključite kabel za
napajanje, izvadite svu hranu, očistite

ga i ostavite vrata otvorena.

Redovito provjeravajte brtve na

vratima kako biste bili sigurni da su
čiste i da na njima nema hrane.

Da biste uklonili police iz vrata,

izvadite sav sadržaj i zatim police
pogurajte prema gore.

Za čišćenje vanjskih površina ili

kromiranih dijelova proizvoda nikada
ne upotrebljavajte sredstva za

čišćenje ili vodu koji sadrže klor. Klor

uzrokuje koroziju na takvim metalnim
površinama.

18 HR

Otklanjanje kvara

7

Hladnjak ne radi.

• Utikač nije pravilno stavljen u utičnicu. >>>Čvrsto umetnite utikač u utičnicu.

• Pregorio je osigurač utičnice na koju je hladnjak priključen ili je pregorio glavni

osigurač. >>>Provjerite osigurač.

Kondenzacija na stjenkama odjeljka hladnjaka (MULTIZONA, KONTROLA

HLAĐENJA i FLEKSI ZONA).

• Okolina je vrlo hladna. >>>Hladnjak ne postavljajte na mjesta gdje temperatura

pada ispod 10°C.

• Često ste otvarali vrata. >>>Nemojte često otvarati i zatvarati vrata hladnjaka.

• Okolina je vrlo vlažna. >>>Hladnjak ne postavljajte na mjesta s velikom vlagom.

• Hrana koja sadrži tekućinu sprema se u otvorenim posudama. >>>Nemojte

spremati hranu s tekućim sadržajem u otvorenim posudama.

• Vrata hladnjaka ostala su odškrinuta. >>>Zatvorite vrata hladnjaka.

• Termostat je postavljen na vrlo hladnu razinu. >>>Postavite termostat na

odgovarajuću razinu.

Kompresor ne radi

• Zaštitni termički dio kompresora pregorjet će tijekom naglih nestanaka struje ili
isključivanja priključaka jer tlak rashladnog sredstva u sustavu za hlađenje hladnjaka
još uvijek nije uravnotežen. Hladnjak će početi s radom nakon otprilike 6 minuta.

Molimo nazovite servis ako se vaš hladnjak ne uključi na kraju ovog razdoblja.

• Hladnjak je u ciklusu odmrzavanja. >>>To je uobičajeno za hladnjak s potpunim

automatskim odmrzavanjem. Ciklus za odmrzavanje odvija se periodično.

• Hladnjak nije uključen u utičnicu. >>>Provjerite je li utikač pravilno postavljen u

utičnicu.

• Postavke temperature nisu pravilno postavljene. >>>Odaberite odgovarajuću

vrijednost temperature.

• Došlo je do nestanka struje. >>>Hladnjak počinje s uobičajenim radom kad se vrati

napajanje.

Buka tijekom rada povećava se kada hladnjak radi.

• Radne performanse hladnjaka mogu se promijeniti ovisno o promjenama sobne
temperature. To je normalno i ne predstavlja kvar.

Pregledajte popis prije pozivanja servisa. To vam može uštedjeti vrijeme i novac. Popis
sadrži česte reklamacije koje nisu posljedica oštećenja u proizvodnji ili upotrebe

materijala. Neke od opisanih značajki možda ne postoje na vašem proizvodu.

19 HR

Hladnjak radi često ili dugotrajno.

• Novi proizvod možda je širi od prethodnog. Veći hladnjaci rade dulje.

• Sobna je temperatura možda visoka. >>>Normalno je da uređaj radi dulje vrijeme u

toploj okolini.

• Hladnjak je možda nedavno uključen ili napunjen hranom.

>>>Kada je hladnjak nedavno uključen ili je u njega stavljena hrana, trebat će više

vremena da postigne postavljenu temperaturu. To je normalno.

• Možda su nedavno u hladnjak stavljene velike količine vruće hrane. >>>Ne
stavljajte vruću hranu u hladnjak.

• Vrata se možda često otvaraju ili ostavljaju odškrinuta. >>>Topli zrak koji je ušao u

hladnjak uzrokuje duža razdoblja rada. Nemojte često otvarati vrata.

• Vrata zamrzivača ili hladnjaka možda su odškrinuta. >>>Provjerite jesu li vrata

zatvorena do kraja.

• Hladnjak je podešen na vrlo nisku temperaturu. >>>Podesite temperaturu hladnjaka

na topliju razinu i pričekajte dok se temperatura ne postigne.

•Brtva vrata hladnjaka ili zamrzivača možda je prljava, istrošena, oštećena ili nije
dobro sjela. >>>Očistite ili zamijenite brtvu. Oštećena/slomljena brtva uzrokuje dulji

rad hladnjaka kako bi se održala trenutačna temperatura.

Temperatura zamrzivača vrlo je niska, dok je temperatura hladnjaka dovoljna.

• Temperatura zamrzivača postavljena je na vrlo nisku temperaturu. >>>Podesite

temperaturu hladnjaka na toplije i provjerite.

Temperatura hladnjaka vrlo je niska, dok je temperatura zamrzivača dovoljna.

• Temperatura hladnjaka podešena je na vrlo nisku temperaturu. >>>Podesite

temperaturu hladnjaka na toplije i provjerite.

Hrana koja se čuva u ladicama odjeljka hladnjaka zamrznuta je.

• Temperatura hladnjaka podešena je na vrlo visoku temperaturu. >>>Podesite

temperaturu hladnjaka na hladnije i provjerite.

Temperatura u hladnjaku ili zamrzivaču vrlo je visoka.

• Temperatura hladnjaka podešena je na vrlo visoku temperaturu. >>>Postavka
temperature odjeljka hladnjaka utječe na temperaturu zamrzivača. Mijenjajte

temperature hladnjaka ili zamrzivača i čekajte dok odgovarajući odjeljci ne postignu
dovoljnu temperaturu.

• Možda ste često otvarali vrata ili ih ostavljali odškrinutima na duže vrijeme.

>>>Nemojte često otvarati vrata.

• Vrata su odškrinuta. >>>Zatvorite vrata do kraja.

• Hladnjak je nedavno uključen ili je u njega stavljena hrana. >>>To je normalno.

Kada je hladnjak nedavno uključen ili je u njega stavljena hrana, trebat će dulje

vremena da postigne postavljenu temperaturu.

• Možda su nedavno u hladnjak stavljene velike količine vruće hrane. >>>Ne

stavljajte vruću hranu u hladnjak.

Please read this user manual first!

Dear Customer,

We hope that your product, which has been produced in modern plants and checked
under the most meticulous quality control procedures, will provide you an effective
service.

Therefore, read this entire user manual carefully before using the product and keep it as
a reference. If you handover the product to someone else, give the user manual as well.

The user manual will help you use the product in a fast and safe way.

 Read the manual before installing and operating the product.
 Make sure you read the safety instructions.
 Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.
 Read the other documents given with the product.

Remember that this user manual is also applicable for several other models. Differences
between models will be identified in the manual.

Explanation of symbols
Throughout this user manual the following symbols are used:

Important information or useful tips.

Warning against dangerous conditions for life and property.
Warning against electric voltage.

20 HR

Vibracije ili buka.

• Pod nije ravan ili stabilan. >>>Ako se hladnjak ljulja tijekom laganog pomicanja,

uravnotežite ga podešavanjem nožica. Pazite također da je pod ravan i da dovoljno
jak da može nositi hladnjak.

• Predmeti stavljeni na hladnjak mogu uzrokovati buku. >>>Uklonite predmete s
hladnjaka.

Iz hladnjaka se čuje buka poput toka tekućine, špricanja itd.

• Protok tekućine i plinova događa se u skladu s radnim principima vašeg hladnjaka.
To je normalno i ne predstavlja kvar.

Iz hladnjaka dopire zviždanje.

• Ventilatori se upotrebljavaju za hlađenje hladnjaka. To je normalno i ne predstavlja

kvar.

Kondenzacija na unutarnjim stjenkama hladnjaka.

• Toplo i vlažno vrijeme povećava nastanak leda i kondenziranje. To je normalno i ne

predstavlja kvar.

• Možda ste često otvarali vrata ili ih ostavljali odškrinutima na duže vrijeme.

>>>Nemojte često otvarati vrata. Zatvorite ih ako su otvorena.

• Vrata su odškrinuta. >>>Zatvorite vrata do kraja.

Vlaga se pojavljuje na vanjskom dijelu hladnjaka ili između vrata.

• Možda ima vlage u zraku; to je potpuno normalno kad je vrijeme vlažno. Kad je

vlažnost manja, kondenzat će nestati.

Neugodan miris unutar hladnjaka.

• Ne obavlja se redovito čišćenje. >>>Redovito čistite unutrašnjost hladnjaka
spužvom, mlakom vodom ili sodom bikarbonom otopljenom u vodi.

• Neugodan miris možda uzrokuju neke posude ili materijali pakiranja.

>>>Upotrijebite drugu posudu ili drugačiju marku materijala za pakiranje.

• Hrana je stavljena u hladnjak u nepokrivenim posudama. >>>Čuvajte hranu u
zatvorenim posudama. Mikroorganizmi koji se šire iz nepokrivenih posuda mogu

uzrokovati neugodne mirise.

• Iz hladnjaka uklonite hranu kojoj je istekao rok trajanja i koja je pokvarena.

Vrata se ne zatvaraju.

• Pakiranja hrane možda sprječavaju zatvaranje vrata. >>>Uklonite pakiranja hrane

koji smetaju vratima.

• Hladnjak ne stoji ravno na podu. >>>Podesite nožice kako biste uravnotežili

hladnjak.

• Pod nije ravan ili jak. >>>Provjerite je li pod ravan i može li podnijeti težinu

hladnjaka.

Odjeljci za voće i povrće zaglavljeni su.

• Hrana dodiruje vrh ladice. >>>Presložite hranu u ladici.

lutem lexoni këtë manual më parë.

I nderuar klient,

Shpresojmë që produkti juaj, i cili është prodhuar në fabrika moderne dhe është
kontrolluar nën procedurat më të rrepta të kontrollit të cilësisë, do t'ju ofrojë një shërbim
të efektshëm.

Prandaj, lexoni të gjithë këtë manual me kujdes para se ta përdorni këtë produkt dhe
ruajeni si referencë. Nëse ia dorëzoni produktin dikujt tjetër, jepini gjithashtu edhe këtë
manual.

Manuali i përdoruesit do t'ju ndihmojë ta përdorni produktin shpejt dhe në mënyrë
të sigurt.

• Lexoni manualin para se të instaloni dhe përdorni produktin.

• Sigurohuni që t'i lexoni udhëzimet e sigurisë.

• Mbajeni manualin në një vend që ta arrini merrni me lehtësi pasi mund t'ju duhet më

vonë.

• Lexoni dokumentet e tjera të dhëna me produktin.

Mos harroni që ky manual përdoruesi vlen gjithashtu edhe për disa modele të tjera.

Ndryshimet midis modeleve do të tregohen në manual.

Shpjegim i simboleve
Gjatë këtij manuali përdoruesi janë përdorur simbolet e mëposhtme:

Informacione të rëndësishme ose këshilla të dobishme.

Paralajmërim kundrejt situatave të rrezikshme për jetën dhe pronën.
Paralajmërim kundrejt tensionit elektrik.

PARALAJMËRIM!

Për të siguruar një përdorim normal të frigoriferit tuaj, që përdor një mjet ftohës
plotësisht ekologjik, R600a (i ndezshëm vetëm në kushte të veçanta), duhet të ndiqni
rregullat vijuese:

 Mos pengoni qarkullimin e lirë të ajrit përreth aparatit.
 Mos përdorni sende mekanike që nuk janë rekomanduar nga prodhuesi, për ta

përshpejtuar shkrirjen e akullit.

 Mos e prishni qarkun ftohës.
 Mos përdorni aparate elektrike të parekomanduara nga prodhuesi brenda dhomëzës

për mbajtjen e ushqimeve.

PËRMBAJTJA

2 SQ

1 Frigoriferi juaj 3

2 Paralajmërime të Rëndësishme
Sigurie 4

Përdorimi i synuar……………………. 4

Siguria e përgjithshme……………….. 4

Për produktet me dispenser uji …...... 6

Siguria për fëmijët…………………… . 6

Pajtueshmëria me Rregulloren WEEE
dhe Hedhja e Produkteve Mbeturina .. 6

Informacione për paketimin…………… 7
Paralajmërim HCA……………………. 7

Gjërat që mund të bëhen për kursimin
e energjisë ……………………………… 7

3 Instalimi 8

Pikat të cilave u duhen kushtuar
vëmendje kur

zhvendosni frigoriferin……………….. 8

Para se ta vini frigoriferin në punë…… 8
Lidhja elektrike………………………… 8
Hedhja e paketimit…………. ………… 8
Hedhja e frigoriferit të vjetër …………. 9

Vendosja dhe Instalimi…………......... 9

Ndërrimi i llambës ……………………. 9

Ndryshimi i hapjes së derës ………… 9
Rregullimi i këmbëve …………. …….. 9

4 Përgatitja 10
5 Përdorimi i frigoriferit Tuaj 11

Paneli i Kontrollit…………………….… 11
Sistemi dysh i ftohjes ………………… 13
Ngrirja e ushqimeve të freskëta…….. 14
Pjesa për mbajtjen e ushqimeve që

prishen ………………………………….14

Rekomandime për ruajtjen e
ushqimeve të ngrira……………….…. 15
Shkrirja ………………………………… 15
Vendosja e ushqimit ………………… 15
Informacione për ngrirjen e thellë…. 16
Rekomandime për ndarje …………… 16

6 Mirëmbajtja dhe pastrimi 17

Mbrojtja e sipërfaqeve plastike……… 17

7 Zgjidhja e problemeve 18

Frigoriferi juaj

1

Figurat që ndodhen në këtë manual janë skematike dhe mund të mos
korrespondojnë saktësisht me produktin tuaj. Nëse pjesët e subjektit nuk janë
përfshirë në produktin që keni blerë, atëherë është vlejnë për modele të tjera.

3 SQ

1. Paneli i kontrollit

2. Dritë e brendshme

3. Tifoz Fresh Food

4. Raftet e regullueshme të pjesës kryesore

5. Mbështetje për shishet e verës

6. Ndarje zero shkallë

7. Kapaku i krisperit

8. Krisperi

9. Tabakaja e akullit

10. Pjesa për ngrirjen e shpejtë

11. Ndarja për ngrirjen e shpejtë

12. Këmbët e para të rregullueshme

13. Raft për vazo

14. Raft për shishe

15. Freezer fan

Paralajmërime të Rëndësishme Sigurie

2

Ju lutem shikoni informacionet e
mëposhtme. Nëse nuk i përmbaheni
këtyre informacioneve mund të
shkaktohen lëndime ose dëmtime
materiale. Përndryshe, të gjitha
angazhimet e garancisë dhe
besueshmërisë do të bëhen të
pavlefshme.

Pjesët origjinale të ndërrimit do të
ofrohen për 10 vite, pas datës së blerjes
së produktit.

Përdorimi i synuar

Ky produkt është synuar që të përdoret

• brenda dhe në ambiente të mbyllura si
për shembull në shtëpi;

• në ambiente pune të mbyllura si për
shembull dyqane dhe zyra;

• në vende akomodimi të mbyllura si për
shembull në shtëpi fermash, hotele,
shtëpi me qera.

• Nuk duhet të përdoret jashtë.

Siguria e përgjithshme

• Kur doni ta hidhni/çoni produktin për
skrap, rekomandojmë që të
konsultoheni me shërbimin e
autorizuar me qëllim që të mësoni
informacionet që duhen dhe organet e
autorizuara.

• Konsultohuni me shërbimin e
autorizuar për të gjitha pyetjet dhe
problemet që lidhen me frigoriferin tuaj.
Mos ndërhyni ose mos lejoni asnjë që
të ndërhyjë në frigorifer pa njoftuar
shërbimet e autorizuara.

• Për produktet me një ndarje ngrirësi;
Mos hani kone akulloresh dhe kuba
akulli menjëherë pasi i keni nxjerrë nga
ndarja e ngrirësit! (Kjo mund të
shkaktojë kafshim ngrice në gojë.)

• Për produktet me ndarje ngrirësi; Mos
vendosni pije në shishe dhe kanaçe në
ndarjen e ngrirësit. Përndryshe ato
mund të çahen.

• Mos i prekni ushqimet e ngrira me
dorë; ato mund t'ju ngjiten në dorë.

• Hiqeni frigoriferin nga priza para se ta
pastroni ose shkrini.

• Avulli dhe materialet e pastrimit që
avullojnë nuk duhet të përdoren
asnjëherë në pastrim dhe proceset e
shkrirjes të frigoriferit. Në këto raste,
avulli mund të bjerë në kontakt me
pjesët elektrike dhe të shkaktojë qark
të shkurtër ose goditje elektrike.

• Mos e përdorni asnjëherë si mjet për
t'u mbështetur ose si shkallë derën ose
pjesët e frigoriferit.

• Mos përdorni pajisje elektrike brenda
frigoriferit.

• Mos i dëmtoni pjesët, ku qarkullon
lëngu ftohës, me mjete shpimi ose
prerjeje. Lëngu ftohës që mund të dalë
kur shpohen kanalet e evaporatorit,
zgjatimeve të tubit ose shtresave të
sipërfaqes shkakton irritime në lëkurë
dhe dëmtime në sy.

• Mos i mbuloni ose bllokoni vrimat e
ventilimit në frigorifer me asnjë lloj
materiali.

• Pajisjet elektrike duhet të riparohen
vetëm nga persona të autorizuar.
Riparimet e bëra nga persona jo
kompetentë krijojnë rreziqe për
përdoruesin.

4 SQ

• Në rast të ndonjë defekti ose gjatë një
pune mirëmbajtjeje ose riparimi,
shkëputeni frigoriferin nga korrenti
qoftë duke fikur siguresën përkatëse
ose duke e hequr pajisjen nga priza.

• Mos e tërhiqni kabllin kur tërhiqni
spinën.

• Vendosini pijet e larta të mbyllura fort
dhe në pozicion vertikal.

• Mos vendosni i asnjëherë kanaçe me
spërkatje që përmbajnë substanca të
djegshme dhe shpërthyese në
frigorifer.

• Mos përdorni pajisje mekanike ose
mjete të tjera për të përshpejtuar
procesin e shkrirjes, përveç atyre të
rekomanduara nga prodhuesi.

• Ky produkt nuk është synuar të
përdoret nga persona me çrregullime
fizike, ndjesore ose mendore apo nga
njerëz që nuk janë mësuar ose pa
përvojë (përfshirë fëmijët) përveç nëse
mbikëqyren nga një person i cili do të
jetë përgjegjës për sigurinë e tyre ose
që do t'i udhëzojë mirë për përdorimin
e produktit.

• Mos e vini në punë një frigorifer të
dëmtuar. Konsultohuni me agjentin e
shërbimit nëse keni ndonjë merak.

• Siguria elektrike e frigoriferit tuaj do të
garantohet vetëm nëse sistemi i
tokëzimit në shtëpinë tuaj përputhet
me standardet.

• Ekspozimi ndaj shiut, borës, diellit dhe
erës është i rrezikshëm në lidhje me
sigurinë elektrike.

• Kontaktoni shërbimin e autorizuar kur
ka një dëmtim të kabllit të energjisë për
të shmangur rrezikun.

• Asnjëherë mos e vini frigoriferin në
prizë gjatë instalimit. Përndryshe,
mund të shkaktohet vdekje ose
lëndime serioze.

• Ky frigorifer është synuar vetëm për të
mbajtur ushqime. Nuk duhet të
përdoret për asnjë qëllim tjetër.

• Etiketa e të dhënave teknike ndodhet
në murin e majtë brenda frigoriferit.

• Asnjëherë mos e lidhni frigoriferin me
sistemet e kursimit të energjisë; ato
mund ta dëmtojnë frigoriferin.

• Nëse ka një dritë blu mbi frigorifer, mos
e shikoni dritën blu me mjete optike.

• Për frigoriferët me kontroll manual,
prisni të paktën 5 minuta para se ta vini
frigoriferin në punë pas një ndërperje
energjie.

• Ky manual përdorimi duhet t'i jepet
pronarit të ri të produktit kur i jepet të
tjerëve.

• Bëni kujdes të mos e dëmtoni kabllin e
energjisë kur transportoni frigoriferin.
Përkulja e kabllit mund të shkaktojë
zjarr. Mos vendosni objekte të rënda
mbi kabllin e energjisë.

• Mos e preni spinën me duar të lagura
kur e hiqni produktin nga priza.

• Mos e vendosni frigoriferin nëse priza
në mur është e lirë.

• Nuk duhet të spërkatet ujë në pjesët e
brendshme ose të jashtme të produktit
për arsye sigurie.

5 SQ

6 SQ

• Mos spërkatni substanca që

përmbajnë gazra të djegshme si për
shembull gaz propan pranë frigoriferit
për të shmangur rrezikun e zjarrit dhe
shpërthimit.

• Mos vendosni asnjëherë enë të

mbushura me ujë mbi frigorifer; në rast
spërkatjesh kjo mund të shkaktojë
goditje elektrike ose zjarr.

• Mos e mbingarkoni frigoriferin me

ushqime. Nëse ngarkohet tepër,
ushqimet mund të bien dhe t'ju
lëndojnë dhe të dëmtojnë frigoriferin
kur hapni derën.

• Mos vendosni asnjëherë objekte mbi

frigorifer; përndryshe, këto objekte
mund të bien kur hapni ose mbyllni
derën e frigoriferit.

• Meqenëse kërkojnë një temperaturë

shumë të saktë, vaksinat, ilaçet të
ndjeshme ndaj nxehtësisë dhe
materialet shkencore, etj. nuk duhet të
mbahen në frigorifer.

• Nëse nuk do të përdoret për një kohë

të gjatë, frigoriferi duhet të hiqet nga
priza. Një problem i mundshëm në
kabllin e energjisë mund të shkaktojë
zjarr.

• Koka e spinës duhet të pastrohen

rregullisht me një leckë të thatë;
përndryshe mund të shkaktojë zjarr.

• Frigoriferi mund të lëvizë nëse këmbët

e rregullueshme nuk janë siguruar mirë
mbi dysheme. Sigurimi mirë i këmbëve
të rregullueshme mbi dysheme mund
të mos lejojë që frigoriferi të lëvizë.

• Kur lëvizni frigoriferin, mos e kapni nga

doreza e derës. Përndryshe, mund të
thyhet.

• Kur duhet ta lëvizni produktin pas një

frigoriferi ose ngrirësi tjetër, distanca
midis pajisjeve duhet të jetë të paktën
8 cm. Përndryshe, muret anësore
pranë mund të krijojnë lagështi.

Për produktet me dispenser uji;

Presioni i linjës të ujit duhet të jetë
minimumi 1 bar. Presioni i linjës të ujit
duhet të jetë maksimumi 8 bar.

• Përdorni vetëm ujë të pijshëm.

Siguria për fëmijët

• Nëse dera ka një kyç, çelësi duhet të

mbahet larg fëmijëve.

• Fëmijët duhet të mbikëqyren për të

mos lejuar që të ngacmojnë produktin.
Pajtueshmëria me Rregulloren

WEEE dhe Hedhja e Produkteve
Mbeturina

Ky produkt nuk mbulon materialet e
dëmshme dhe të ndaluara të treguara në
"Rregullorja për Kontrollin e Mbetjeve të
Pajisjeve Elektrike dhe Elektronike" të
lëshuar nga T.R. Ministria e Mjedisit dhe
Planifikimit të Qytetit. Pajtohet me
Rregulloren WEEE.

Ky produkt është prodhuar
me pjesë dhe materiale të
cilësisë të lartë të cilat mund
të ripërdoren dhe janë të

përshtatshme për riciklim.
Prandaj, mos e hidhni produktin së
bashku me mbeturinat e zakonshme të
shtëpisë në fund të jetëgjatësisë së tij.
Çojeni në një pikë grumbullimi për
riciklimin e pajisjeve elektrike dhe
elektronike. Ju lutem konsultohuni me
autoritetet lokale për të mësuar pikën më
të afërt të grumbullimit. Ndihmoni në
mbrojtjen e mjedisit dhe burimeve
natyrore duke i ricikluar produktet e
përdorura. Për sigurinë e fëmijëve, priteni
kabllin e energjisë dhe thyejeni
mekanizmin e kyçjes të derës, nëse ka,
kështu do të jetë jo-funksional para se ta
hidhni produktin.

7 SQ

Informacione të paketimit

Materialet e paketimit të produktit janë
prodhuar nga materiale të riciklueshme
në përputhje me Rregullat Kombëtare për
Mjedisin. Mos i hidhni materialet e
paketimit së bashku me mbeturinat e
tjera ose ato shtëpiake. Çojini në pikat e
grumbullimit të materialeve të paketimit të
caktuara nga autoritetet lokale. Mos
harroni...
Çdo substancë e ricikluar është një
çështje e domosdoshme për natyrën dhe
pasuritë tona kombëtare.
Nëse doni të kontribuoni në ri-vlerësimin
e materialeve të paketimit, mund të
konsultoheni me organizatat
ambientaliste ose komunat ku ndodheni.

Paralajmërim HCA

Nëse sistemi i ftohjes të produktit tuaj
përmban R600a:
Ky gaz është i djegshëm. Prandaj, bëni
kujdes të mos dëmtoni sistemin e ftohjes
dhe tubacionet gjatë përdorimit dhe
transportit. Në rast dëmtimi, mbajeni
produktin larg nga substancat e
dëmshme të zjarrit të cilat mund të bëjnë
që këto produkte të marrin zjarr dhe
ajroseni dhomën në të cilën është
vendosur njësia. Injoroni këtë
paralajmërim nëse sistemi i ftohjes të
produktit tuaj përmban R134a.
Lloji i gazit i përdorur në produkt është
treguar në etiketën e tipit e cila ndodhet
në murin e majtë brenda frigoriferit.
Asnjëherë mos e hidhni produktin në zjarr
për ta hedhur.

Gjërat që mund të bëhen për
kursimin e energjisë

• Mos i lini dyert e frigoriferit të hapura
për një kohë të gjatë.

• Mos vendosni ushqime ose pije të
nxehta brenda frigoriferit.

• Mos e mbingarkoni frigoriferin në
mënyrë që të mos pengohet qarkullimi i
ajrit brenda frigoriferit.

• Mos e instaloni frigoriferin nën dritën
direkte të diellit ose pranë pajisjeve që
çlirojnë nxehtësi si për shembull furrat,
lavastoviljet ose radiatorët. Mbajeni
frigoriferin të paktën 30cm larg burimeve
që lëshojnë nxehtësi dhe të paktën 5cm
nga furrat elektrike.

• Bëni kujdes që ta mbani ushqimin në
enë të mbyllura.

• Për produktet me një ndarje ngrirësi;
Mund të mbani më shumë ushqime në
ngrirës kur e hiqni raftin ose sirtarin e
ngrirësit. Vlera e konsumit të energjisë e
treguar për frigoriferin tuaj është
përcaktuar duke hequr raftin ose sirtarin e
ngrirësit dhe nën ngarkesë maksimale.
Nuk ka asnjë problem të përdorni një raft
ose sirtar sipas formave dhe madhësisë
që ushqimeve që do të ngrihen.

• Shkrirja e ushqimeve në ndarjen e
frigoriferit do të sigurojë kursim energjie
dhe do të ruajë cilësinë e ushqimit.

Në rastin se nuk merren parasysh

informacionet që janë dhënë në këtë
manual përdoruesi, prodhuesi nuk do të
mbajë asnjë përgjegjësi për këtë.

8 SQ

Instalimi

3

Pikat të cilave u duhen kushtuar
vëmendje kur zhvendosni
frigoriferin

1. Frigoriferi juaj duhet të hiqet nga priza.
Para se të transportoni frigoriferin, duhet
të zbrazet dhe të pastrohet.

2. Para se të ripaketohet, raftet,
aksesorët, krisperi, etj. brenda frigoriferit
duhet të fiksohen me ngjitës dhe të
sigurohen nga goditjet. Paketimi duhet të
lidhet me një ngjitës të trashë ose litarë të
shtrënguar dhe duhet të zbatohen me
përpikëri rregullat e transportit mbi
paketim.

3. Paketimi dhe materialet e shkumës
origjinale duhet të ruhen për transport
ose lëvizje në të ardhmen.

Para se ta vini frigoriferin në
punë,

Kontrolloni të mëposhtmet para se ta vini
në punë se përdorni frigoriferin tuaj:

1. Pastrojeni pjesën e brendshme të

frigoriferit siç rekomandohet në pjesën
"Mirëmbajtja dhe pastrimi".

2. Futeni spinën e frigoriferit në prizën në

mur. Kur hapet dera e frigoriferit,
llamba e brendshme do të ndizet.

3. Kur fillon të punojë kompresori, do të

dëgjohet një tingull. Lëngu dhe gazrat
e izoluar brenda sistemit të ftohjes
mund të krijojnë zhurma, edhe nëse
kompresori nuk është në punë dhe kjo
është normale.

4. Anët e para të frigoriferit mund të

ndihen të ngrohta. Kjo është normale.
Këto zona janë bërë posaçërisht që të
jenë të ngrohta për të shmangur
kondensimin.

Lidhja elektrike

Lidheni produktin tuaj me një prizë të
tokëzuar e cila mbrohet nga një siguresë
me kapacitetin e duhur. E rëndësishme:
Lidhja duhet të jetë në përputhje me
rregullat kombëtare.

• Spina e korrentit duhet të jetë e

arritshme me lehtësi pas instalimit.

• Siguria elektrike e frigoriferit tuaj do të

garantohet vetëm nëse sistemi i
tokëzimit në shtëpinë tuaj përputhet
me standardet.

• Tensioni që tregohet në etiketën që

ndodhet në anën e brendshme të
produktit tuaj duhet të jetë i njëjtë me
tensionin e rrjetit.

 Nuk duhet të përdoren kabllo

zgjatimi dhe multi priza për lidhjen.

Një dëmtim në kabllin e energjisë

duhet të ndërrohet nga një elektricist i
kualifikuar.

Produkti nuk duhet të vihet në punë

para se të riparohet! Ekziston rreziku i
goditjes elektrike!

Hedhja e paketimit

Materialet e paketimit mund të jenë të
rrezikshme për fëmijët. Mbajini materialet e
paketimit larg fëmijëve ose hidhini duke i
klasifikuar sipas udhëzimeve për mbeturinat
të treguara nga autoritetet vendase. Mos i
hidhni së bashku me mbeturinat e
zakonshme shtëpiake, hidhini në pikat e
caktuara nga autoritetet vendase.
Paketimi i frigoriferit tuaj është prodhuar prej
materialesh të riciklueshme.

9 SQ

Hedhja e frigoriferit të vjetër

Hidheni frigoriferin tuaj të vjetër pa

dëmtuar mjedisin.

• Mund të konsultoheni me shitësin e
autorizuar ose qendrën e grumbullimit të
mbeturinave të bashkisë tuaj për hedhjen
e frigoriferit.
Para se ta hidhni frigoriferin, priteni
spinën elektrike dhe, nëse ka ndonjë kyç
në derë, bëjini të papërdorshme me
qëllim që të mbroni fëmijët nga ndonjë
rrezik.

Vendosja dhe Instalimi

Nëse dera e hyrjes të dhomës ku do

të instalohet frigoriferi nuk është e gjerë
mjaftueshëm që të kalojë frigoriferi,
atëherë thërrisni shërbimin e autorizuar
që ata të heqin dyert e frigoriferit dhe
kalojeni anash përmes derës.

1. Montojeni frigoriferin në një vend që

përdoret me lehtësi.

2. Mbajeni frigoriferin larg burimeve të

nxehtësisë, vendeve të lagështa dhe
dritës direkte të diellit.

3. Duhet të ketë ventilim të mjaftueshëm

me qëllim që frigoriferi të punojë me
efektshmëri. Nëse frigoriferi do të
vendoset në një pjesë të futur në mur,
duhet të ketë një distancë të paktën 5
cm nga tavani dhe të paktën 5 cm nga
muri. Mos e vendosni produktin tuaj
mbi materiale si për shembull tapet ose
qilim.

4. Vendoseni frigoriferin mbi një sipërfaqe

të sheshtë për të parandaluar
lëkundjet.

Ndërrimi i llambës

Për të ndërruar një Llambë/LED që
përdoret për ndriçimin e frigoriferit tuaj,
telefononi Shërbimin e Autorizuar.

Llamba(t) e përdorur në këtë pajisje nuk
është e përshtatshme për ndriçimin e
dhomave të shtëpisë. Qëllimi i kësaj
llambe është të ndihmojë përdoruesin të
vendosë ushqime në frigorifer/ngrirës në
një mënyrë të sigurt dhe të lehtë.
Llambat e përdorura në këtë pajisje duhet

t’i rezistojnë kushteve fizike ekstreme si

temperaturat nën -20°C.

Ndryshimi i hapjes së derës
Drejtim

Drejtimi i hapjes së derës së juaj

frigorifer mund të ndryshohet sipas
në vendin ku po e përdorni. Nëse kjo
është është e nevojshme, ju lutemi
telefononi Shërbimin tuaj më të afërt të
autorizuar.

Rregullimi i këmbëve

Nëse frigoriferi juaj nuk është në nivel;
Mund ta vendosni frigoriferin në nivel
duke rrotulluar këmbët e para siç tregohet
në figurë. Cepi ku ndodhet këmba ulet
kur e rrotulloni në drejtim të shigjetës të
zezë dhe ngrihet kur e rrotulloni në
drejtim të kundërt. Marrja e ndihmës nga
dikush për ta ngritur pak frigoriferin do ta
bëjë më të lehtë këtë proces.

10 SQ

Përgatitja

4

• Frigoriferi juaj duhet të montohet të
paktën 30 cm larg burimeve të nxehtësisë
si sobat, furrat, ngrohjet qendrore dhe
stofat dhe të paktën 5 cm larg nga furrat
elektrike dhe nuk duhet të vendoset nën
dritën direkte të diellit.

• Ju lutem sigurohuni që pjesa e
brendshme e frigorifeirt të pastrohet
plotësisht.

• Nëse do të montohen dy pajisje
ftohjeje njëri pas tjetrit, duhet të ketë një
distancë të paktën 2 cm midis tyre.

• Kur e vini frigoriferin në punë për herë
të parë, ju lutem përmbajuni udhëzimeve
të mëposhtme gjatë gjashtë orëve të
para.

• Dera e tij nuk duhet të hapet shpesh.

• Duhet të vihet në punë bosh pa

vendosur ushqime në të.

• Mos e hiqni frigoriferin nga priza. Nëse
ndodh një ndërprerje energjie që nuk e
keni ju në dorë, ju lutem shikoni
paralajmërimet në pjesën “Zgjidhjet e

rekomanduara për problemet”.

• Paketim origjinal dhe shkumë

materialet duhet të mbahen për të
ardhmen transportit ose lëvizjes.

Përdorimi i frigoriferit tuaj

5

11 SQ

Paneli i Kontrollit

Paneli i kontrollit ju lejon të vendosni
temperaturën dhe të kontrolloni
funksionet e tjera që lidhen me produktin
pa e hapur derën e produktit. Vetëm
shtypni përshkrimet në butonat
përkatëse për vendosjet e funksioneve.

1. Ndërprerje energjie / Temperaturë e
lartë / tregues për paralajmërim
gabimi

Ky treguesr (!) ndizet gjatë ndërprerjeve
të energjisë, defekteve prej temperaturës
të lartë dhe paralajmërimeve për gabime.
Gjatë ndërprerjeve të gjata të energjisë,
temperatura më e lartë që arrin pjesa e
ngrirësti do të pulsojë në ekranin dixhital.
Pasi të keni kontrolluar ushqimin që
ndodhet në pjesën e ngrirësit ( ) shtypni
butonin e fikjes të alarmit për të hequr
paralajmërimin.
Ju lutem shikoni pjesën "zgjidhje të
këshilluara për zgjidhjen e problemeve"
në manualin tuaj nëse vini re se ndizet ky
tregues.

2. Funksioni i kursimit të energjisë
(ekrani i fikur):

Nëse dyert e produktit mbahen të
mbyllura për një kohë të gjatë, funksioni i
kursimit të energjisë aktivizohet
automatikisht pas 1 minutësh dhe
ndriçon simbolin e kursimit të energjisë.
( ) Kur funksioni i kursimit të energjisë
është i aktivizuar, të gjitha simbolet në
ekran përveç simbolit të kursimit të
energjisë do të fiken. Kur funksioni
Energy Saving është i aktivizuar, nëse
shtypet ndonjë buton tjetër apo hapet
dera, funksioni i kursimit të energjisë do
të anulohet dhe simbolet në ekran do të
kthehen në normal.
Funksioni i kursimit të energjisë
aktivizohet gjatë dërgimit nga fabrika dhe
nuk mund të anulohet.

*Opsional: Figurat në këtë manual përdorimi janë bërë si drafte dhe mund
të mos përputhen perfekt me produktin tuaj. Nëse produkti juaj nuk ka pjesët
përkatëse, informacionet i përkasin modeleve të tjera.

12 SQ

3. Funksioni Quick fridge

Shtypni këtë buton për të aktivizuar ose
çaktivizuar funksionin e shpejtë të ftohjes

( )

Përdoreni funksionin e ftohjes të
shpejtë kur doni të ftohni shpejt ushqimet
e vendosura në pjesën e frigoriferit. Nëse
doni të ftohni sasi të mëdha ushqimesh
të freskëta, aktivizojeni këtë funksion
para se t'i futni ushqimet në produkt.

Nëse nuk e anuloni, ftohja e shpejtë
do të anulohet vetë pas 1 orë ose kur
pjesa e frigoriferit të arrijë temperaturën
e kërkuar.

Ky funksion nuk aktivizohet përsëri
kur ndizet pas një ndërperje energjie.

4. Butoni i rregullimit të temperaturës
të pjesës të frigoriferit

Shtypeni këtë buton për të vendosur
temperaturën e pjesës të frigoriferit
përkatësisht në 8, 7,6, 5,4,3, 2,1 8...
Shtypeni këtë buton për të vendosur
temperaturën e pjesës të frigoriferit në

vlerën e dëshiruar. ( )

5. Funksioni Pushime

Për të aktivizuar funksionin e pushimeve,
shtypeni këtë buton ( ) për 3 dhe
treguesi i metodës të pushimeve ( ) do
të aktivizohet.
Kur funksioni i pushimeve është i
aktivizuar, “- -” shfaqet në treguesin e
temperaturës të pjesës të frigoriferit dhe
nuk bëhet asnjë ftohje aktive në pjesën e
frigoriferit.
Nuk është e përshtatshme të mbani
ushqime në pjesën e frigoriferit kur ky
funksion është i aktivizuar. Pjesët e tjera
do të vazhdojnë të ftohen sipas
temperaturës të tyre të caktuar.
Për të anuluar këtë funksion shtypni
përsëri butonin e funksionit Vacation.

6. Paralajmërim i alarmit të fikur:
Në rast të ndërprerjes të
energjisë/alarmit të temperaturës të lartë,
pasi të keni kontrolluar ushqimin në
pjesën e ngrirësit shtypni butonin e fikjes
të alarmit ( ) për të hequr alarmin.

7. Kyçi i butonave
Shtypni butonin e kyçit të butonave ( 3’’)

njëkohësisht për 3 sekonda. Simboli i
kyçit të butonave ( ) do të ndizet dhe

metoda e kyçjes të butonave do të
aktivizohet. Butonat nuk do të
funksionojnë nëse metoda e Kyçjes së
Butonave është aktive. Shtypni butonin e
kyçit të butonave njëkohësisht për 3
sekonda përsëri. Simboli i kyçit të
butonave do të fiket dhe metoda e kyçit
të butonave do të hiqet.
Shtypni butonin key lock nëse doni të
mos lejoni ndryshimin e rregullimit të

temperaturës të frigoriferit ( 3’’).

8. Eco fuzzy
Shtypni dhe mbani butonin eko fuzzy një
herë për të aktivizuar funksionin eko
fuzzy. Frigoriferi do të fillojë në metodën
më ekonomike të paktën 6 orë më vonë
dhe treguesi i përdorimit ekonomik do të

ndizet kur funksioni është aktiv ( ).
Shtypni dhe mbani shtypur butonin eco
fuzzy për 3 sekonda për të çaktivizuar
funksionin eco fuzzy.
Ky tregues ndizet pas 6 orësh pasi
aktivizohet eco fuzzy.

9. Butoni i rregullimit të temperaturës
të pjesës të ngrirësit

Shtypeni këtë buton për të vendosur
temperaturën e pjesës të ngrirësit
përkatësisht në -18,-19,-20,-21, -22, -23,­24, -18... Shtypeni këtë buton për të
vendosur temperaturën e pjesës të

ngrirësit në vlerën e dëshiruar.( )

13 SQ

10. Treguesi Icematic fikur (vetëm në
produktet me makinë icematic)

Tregon nëse icematic është i ndezur apo
i fikur. (0/03’’) Nëse është i ndezur,
atëherë icematic nuk punon. Për të vënë
përsëri në punë icematic, shtypni dhe
mbani shtypur butonin On-Off për 3
sekonda.

Rrjedha e ujit nga depozita e ujit do të
ndalojë kur zgjidhet ky funksion.
Sidoqoftë, akulli i bërë më parë mund të
merret nga icematic.

11. Butoni i funksionit Quick Freeze /
butoni i ndezjes/fikjes të icematic

Shtypeni këtë buton për të aktivizuar ose
çaktiviizuar funksionin e ngrirjes të
shpejtë. Kur aktivizoni funksionin, pjesa e
ngrirësit do të ftohet në një temperaturë

më të ulët se vlera e caktuar. ( )

Për ta ndezur dhe fikur icematic
shtypeni dhe mbajeni shtypur për 3
sekonda (vetëm në produktet me makinë
icematic).
Përdoreni funksionin e ngrirjes të shpejtë
kur doni të ngrini shpejt ushqimet e
vendosura në pjesën e frigoriferit. Nëse
doni të ngrini sasi të mëdha ushqimesh
të freskëta, aktivizoni këtë funksion para
se t'i vendosni ushqimet në produkt.

Nëse nuk e anuloni, Quick Freeze do
të anulohet vetë pas 25 orësh ose kur
pjesa e frigoriferit të arrijë në
temperaturën e kërkuar.

Ky funksion nuk aktivizohet përsëri

kur ndizet pas një ndërperje energjie.

Sistemi dysh i ftohjes:

Frigoriferi juaj është i pajisur me dy

sisteme të veçanta ftohjeje për të ftohur
pjesën e ushqimeve të freskëta dhe
pjesën e ngrirësit. Kështu ajri në pjesën
e ushqimeve të freskëta dhe ai në pjesën
e ngrirësit nuk përzihen.
Falë këtyre dy sistemeve të veçanta të
ftohjes, shpejtësia e ftohjes është shumë
më e madhe se e frigoriferëve të tjerë.
Erërat në dy dhomat e frigoriferit nuk
përzihen. Gjithashtu sigurohet më shumë
kursim energjie pasi shkrirja bëhet veç e
veç.

Pjesa për mbajtjen e ushqimeve
që prishen (temperaturë e ulët \ ­20C - +30C).

Kjo ndarje është bërë për të mbajtur
ushqime të ngrira të cilat mund të
shkrihen ngadalë (mish, peshk, pulë, etj.)
sipas nevojës. Ndarja e temperaturës të
ulët është vendi më i ftohtë në frigorifer
ku produktet e bulmetit (djathë, gjalpë),
mish, peshk ose pulë mund të mbahen
në kushte ideale.
Perimet dhe/ose frutat nuk duhet të
vendosen në këtë ndarje.

Ngrirja e ushqimeve të freskëta

• Preferohet që t'i mbështillni ose
mbuloni ushqimet para se t'i vendosni në
frigorifer.

• Ushqimet e nxehta duhet të ftohen në
temperaturë ambienti para se të
vendosen në frigorifer.

• Ushqimet që doni të ngrini duhet të
jenë të freskëta dhe me cilësi të mirë.

• Ushqimet duhet të ndahen në racione
sipas nevojave ditore të familjes ose në
bazë të konsumit për vakt.

• Ushqimet duhet të jenë të paketuara
dhe në mënyrë të izoluar për të mos
lejuar tharjen e tyre edhe nëse do të
mbahen për kohë të shkurtër.

• Materialet që do të përdoren për
ngrirjen e ushqimeve duhet të mos
grisen lehtë dhe rezistente ndaj të ftohtit,
lagështisë, erës, vajrave dhe acideve
dhe duhet të jenë gjithashtu izoluese.
Për më tepër, ato duhet të jenë të
mbyllura mirë dhe të jenë bërë prej
materialesh të përdorshme lehtë të cilat
janë të përshtatshme për përdorim në
ngrirje të thellë.

• Ushqimet e ngrira duhet të përdoren
menjëherë pasi të jenë shkrirë dhe nuk
duhet të ngrihen përsëri asnjëherë.

• Ju lutem ndiqni udhëzimet e
mëposhtme për të arritur rezultatet më të
mira.

1. Mos ngrini sasi shumë të mëdha
ushqimi njëherësh. Cilësia e ushqimit
ruhet më mirë kur
ngrihet deri në qendër të tij sa më shpejt
të jetë e mundur.

2. Vendosja e ushqimeve të ngrohta në
pjesën e ngrirësit bën që sistemi i ftohjes
të punojë vazhdimisht derisa ushqimi të
ngrijë plotësisht.

3. Bëni kujdes të veçantë që të mos
përzieni ushqimet tashmë të ngrira me
ushqimet e freskëta.

14 SQ

Siperfaqja e
ngrirjes
mjedis

Ndarja frigoriferike
mjedis

Shpjegime

-18°C

4°C

Ky është përcaktimi normal i rekomanduar.

-20, -22 ose­24°C

4°C

Këto cilësime rekomandohen kur
temperatura e ambientit tejkalon 30°C.

Freeze e Shpejte

4°C

Përdorni kur dëshironi të ngrini ushqimin tuaj
në një kohë të shkurtër. Nëse rekomandohet
të përdoret për të ruajtur cilësinë e mishit dhe
produkteve të peshkut.

-18°C ose më të
ftohtë

2°C

Nëse mendoni se ndarësja e frigoriferit nuk
është mjaft e ftohtë për shkak të kushteve të
nxehta ose hapjes dhe mbylljes së shpeshta
të derës.

-18°C ose më të
ftohtë

Frigorifer i Shpejte

Mund ta përdorni kur ndarja e frigoriferit
është e mbingarkuar ose nëse dëshironi të
qetësoni shpejt ushqimin tuaj.
Rekomandohet që të aktivizoni funksionin e
shpejtë frigorifer 4-8 orë përpara vendosjes
së ushqimit.

Rekomandime për ruajtjen e
ushqimeve të ngrira

Ushqimet e ngrira në dyqan duhet të
mbahen në përputhje me udhëzimet e
prodhuesit të ushqimeve të ngrira për një

(4 yje) ndarjen e mbajtjes të

ushqimeve të ngrira.

• Për të garantuar që të ruhet cilësia e
lartë e arritur nga prodhuesi i ushqimeve
të ngrira dhe shitësi i ushqimeve duhet të
mbahen mend të mëposhtmet:

1. Vendosni pakot në ngrirës sa më
shpejt të jetë e mundur pas blerjes.

2. Sigurohuni që enët të jenë me etiketë
dhe datë.

3. Mos i kaloni datat «Të përdoret deri»,
«Më mirë para» në ambalazh.

Shkrirja

Ndarësja e frigoriferit shkrihet
automatikisht.

Raftet e

ngrirësve

Ushqime të ndryshme

të ngrira të tilla si mish,

peshk, akullore, perime

etj.

Mbajtësi i

vezës

vezë

Raftet e

frigoriferit

Ushqimi në pans, pllaka

të mbuluara dhe

kontejnerë të mbyllur

Raftet e

derës së

frigoriferit

Ushqime dhe pije të

vogla dhe të paketuara

(si qumësht, lëng
frutash dhe birrë)

Brishtësia

Perimet dhe frutat

Ndarje e

zonës së

freskët

Produktet e shijshme

(djathë, gjalpë, sallam

etj)

Vendosja e ushqimit

15 SQ

16 SQ

Informacione për ngrirjen e thellë

Ushqimet duhet të ngrihen sa më shpejt
të jetë e mundur kur vendosen në
frigorifer me qëllim që të mbahen në
cilësi të mirë.
Norma TSE kërkon (sipas disa kushteve
të caktuara të matjes) që frigoriferi të
ngrijë të paktën 4,5 kg ushqime në
temperaturë ambienti 32°C deri -18°C
ose më poshtë brenda 24 orësh për çdo
100-litra volum të ngrirësit.
Është e mundur që të mbahen ushqimet
për kohë të gjatë vetëm në temperatura

-18°C ose më të ulëta.

Mund ta ruani freskinë e ushqimeve për
shumë muaj (në temperatura -18°C ose
më të ulëta në ngrirjen e thellë).

PARALAJMËRIM!

• Ushqimet duhet të ndahen në racione

sipas nevojave ditore të familjes ose
në bazë të konsumit për vakt.

• Ushqimet duhet të jenë të paketuara

Në mënyrë të izoluar për të mos lejuar
tharjen e tyre edhe nëse do të mbahen
për kohë të shkurtër.

• Materialet e nevojshme për paketim:

• Ngjitës adeziv rezistent ndaj të ftohtit

• Etiketë adezive

• Unaza gome

• Laps

Materialet që do të përdoren për
paketimin e ushqimeve duhet të mos
grisen lehtë dhe rezistente ndaj të ftohtit,
lagështisë, erës, vajrave dhe acideve.
Ushqimet që do të ngrihen nuk duhet të
lejohen të bien në kontakt me gjërat e
ngrira më parë për të parandaluar
shkrirjen e tyre pjesërisht.
Ushqimet e ngrira duhet të përdoren
menjëherë pasi të jenë shkrirë dhe nuk
duhet të ngrihen përsëri asnjëherë.

Rekomandime për
ndarje e ushqimit të freskët

* fakultativ

 Mos lejoni që ushqimi të prekë

sensorin e temperaturës në ushqim të
freskët
ndarje. Të lejoni ushqimin e freskët
ndarësja ruan ruajtjen e saj ideale
temperatura, sensor nuk duhet të jetë
penguar nga ushqimi.

 Mos vendosni ushqime të nxehta në

produkt.

17 SQ

Mirëmbajtja dhe pastrimi

6

Mbrojtja e sipërfaqeve plastike

Mos vendosni vajra të lëngshme ose

ushqime të gatuara me vaj në
frigorifer në enë të pambyllura pasi
ato mund të dëmtojnë sipërfaqet
plastike të frigoriferit tuaj. Në rast të
spërkatjes ose derdhjes të vajti mbi
sipërfaqet plastike, pastrojeni dhe
shpëlajeni pjesën përkatëse të
sipërfaqes menjëherë me ujë të
ngrohtë.

Asnjëherë mos përdorni asnjëherë

benzinë, benzen ose substanca të
ngjashme për të pastruar.

Rekomandojmë që ta hiqni pajisjen

nga priza para se ta pastroni.

Asnjëherë mos përdorni asnjëherë

mjete të mprehta, sapun, pastrues
shtëpiak, detergjent dhe dyll lustrues
për pastrim.

Përdorni ujë të ngrohtë për të

pastruar kabinën e frigoriferit dhe
thajeni me leckë.

Përdorni një leckë të njomë të

shtrydhur në një solucion me një lugë
çaji bikarbonat sode në një pintë uji
për të pastruar pjesën e brendshme
dhe thajeni me leckë.

Sigurohuni që të mos hyjë ujë në

kasën e llambës dhe në pjesët e tjera
elektrike.

Nëse frigoriferi juaj nuk do të

përdoret për një kohë të gjatë, hiqeni
kabllin e korrentit, hiqni të gjitha
ushqimet, pastrojueni dhe lëreni
derën pak të hapur.

Kontrolloni gominat e dyerve për t'u

siguruar që të jenë të pastra dhe pa
grimva ushqimesh.

Për të hequr raftet e derës, hiqni të

gjitha gjërat në to dhe thjesht shtyjeni
raftin e derës lart nga baza.

Asnjëherë mos përdorni asnjëherë
agjentë pastrimi ose ujë që përmban
klor për të pastruar sipërfaqet e
jashtme dhe pjesët e lyer me krom të
produktit. Klori shkakton gërryerje
mbi sipërfaqet metalike.

18 SQ

Zgjidhja e problemeve

7

Frigoriferi nuk punon.

• Spina nuk është futur mirë në prizë. >>>Vendoseni spinën mirë në prizë.

• Siguresa e prizës në të cilën është lidhur frigoriferi juaj ose siguresa kryesore mund

të kenë rënë. >>>Kontrolloni siguresën.

Kondensim në muret anësore të ndarjes të frigoriferit (MULTIZONE, COOL
CONTROL dhe FLEXI ZONE).

• Ambienti është shumë i ftohtë. >>>Mos e montoni frigoriferin në vende ku
temperatura bie nën 10 °C.

• Dera është hapur shpesh. >>>Mos e hapni dhe mbyllni derën e frigoriferit shpesh.

• Ambienti është shumë i lagësht. >>>Mos e instaloni frigoriferin në vende me shumë

lagështi.

• Ushqime që kanë lëngje janë vendosur në enë të hapura. >>>Mos e vendosni
ushqimin me përmbajtje të lëngshme në enë të hapura.

• Dera e frigoriferit është lënë pak hapur. >>>Mbylleni derën e frigoriferit.

• Termostati është vendosur në një nivel shumë të ftohtë. >>>Vendoseni termostatin

në një nivel të përshtatshëm.

Kompresori nuk punon.

• Mbrojtja termike e kompresorit do të fryhet gjatë ndërprerjeve të papritura të

energjisë ose heqjes dhe vënies në prizë pasi presioni i lëngut ftohës në sistemin e
ftohjes të frigoriferit nuk është balancuar akoma. Frigoriferi do të fillojë të punojë për
rreth 6 minuta. Ju lutem thërrisni shërbimin nëse frigoriferi nuk ndizet në fund të
kësaj periudhe.

• Frigoriferi është në ciklin e shkrirjes. >>>Kjo është normale për një shkrirje të plotë

automatike të frigoriferit. Cikli i shkrirjes ndodh rregullisht.

• Frigoriferi nuk është futur në prizë. >>>Sigurohuni që spina është futur në prizë.

• Parametrat e temperaturës nuk janë bërë mirë. >>>Zgjidhni vlerën e duhur të

temperaturës.

• Ka një ndërprerje energjie. >>>Frigoriferi kthehet në punimin normal kur kthehet
energjia.

Zhurma e punimit rritet kur frigoriferi është në punë.

• Performanca e punimit të frigoriferit mund të ndryshojë për shkak të ndryshimeve

në temperaturën e ambientit. Kjo është normale dhe nuk është

Ju lutem shikoni këtë listë para se të thërrisni shërbimin. Do t'ju kursejë kohë dhe para.
Kjo listë përmban ankesat e shpeshta që nuk lindin nga defektet e prodhimit ose
përdorimi i materialeve. Disa nga karakteristikat të përshkruar këtu mundësish nuk

19 SQ

Frigoriferi punon shpesh për një kohë të gjatë.

• Produkti i ri mund të jetë më i gjerë se ai i mëparshmi. Frigoriferët më të mëdhenj

punojnë për një kohë më të gjatë.

• Temperatura e dhomës mund të jetë e lartë. >>>Është normale që produkti të
punojë për periudha më të gjata në ambient të ngrohtë.

• Frigoriferi mund të jetë vënë në prizë së fundi ose mund të jetë i mbushur me

ushqime. >>>Kur frigoriferi vihet në prizë ose është mbushur së fundi me ushqime,
do të kërkojë më shumë kohë që të arrijë temperaturën e caktuar. Kjo është normale.

• Sasi të mëdha ushqimesh të nxehta mund të jenë vendosur në frigorifer së fundi.

>>>Mos vendosni ushqime të nxehta në frigorifer.

• Dyert mund të hapen shpesh ose të lihen pak hapur për një kohë të gjatë. >>>Ajri i
ngrohtë që ka hyrë në frigorifer bën që frigoriferi të punojë për periudha më të gjata.
Mos i hapni dyert shpesh.

• Dera e ndarjes të frigoriferit ose ngrirësit mund të jetë lënë pak hapur.

>>>Kontrolloni nëse dyert janë mbyllur plotësisht.

• Frigoriferi është rregulluar në një temperaturë shumë të ulët. >>>Rregulloni

temperaturën e frigoriferit në një gradë më të ngrohtë dhe prisni derisa të arrihet
temperatura.

• Gomina e derës të frigoriferit ose ngrirësit mund të jetë ndotur, konsumuar, çarë
ose të mos jetë izoluar mirë. >>>Pastroni ose ndërroni gominën. Gominat e
dëmtuara/çara bëjnë që frigoriferi të punojë më gjatë për të ruajtur temperaturën
aktuale.

Temperatura e ngrirësit është shumë e ulët ndërsa temperatura e frigoriferit
është e mjaftueshme.

• Temperatura e ngrirësit është rregulluar në një vlerë shumë të ulët. >>>Rregulloni

temperaturën e ngrirësit në një gradë më të ngrohtë dhe kontrolloni.

Temperatura e frigoriferit është shumë e ulët ndërsa temperatura e ngrirësit
është e mjaftueshme.

• Temperatura e frigoriferit është rregulluar në një vlerë shumë të lartë.

>>>Rregulloni temperaturën e frigoriferit në një vlerë më të ulët dhe kontrolloni.

Ushqimet që mbahen në sirtarët e ndarjes të frigoriferit kanë ngrirë.

• Temperatura e frigoriferit është rregulluar në një vlerë shumë të lartë.

>>>Rregulloni temperaturën e frigoriferit në një vlerë më të ulët dhe kontrolloni.

Temperatura në frigorifer ose ngrirës është shumë e lartë.

• Temperatura e frigoriferit është rregulluar në një vlerë shumë të lartë.
>>>Konfigurimi i temperaturës të ndarjes të frigoriferit ka një efekt në temperaturën e
ngrirësit. Ndryshoni temperaturat e frigoriferit ose ngrirësit dhe prisni derisa ndarjet
përkatëse të arrijnë temperaturën e mjaftueshme.

• Dyert hapen shpesh ose janë lënë hapur për një kohë të gjatë. >>>Mos i hapni

dyert shpesh.

• Dera është pak hapur. >>>Mbylleni derën plotësisht.

• Frigoriferi është vënë në prizë ose është mbushur me ushqime së fundi. >>>Kjo

është normale. Kur frigoriferi vihet në prizë ose është mbushur së fundi me ushqime,
do të kërkojë më shumë kohë që të arrijë temperaturën e caktuar.

• Sasi të mëdha ushqimesh të nxehta mund të jenë vendosur në frigorifer së fundi.

>>>Mos vendosni ushqime të nxehta në frigorifer.

4578337197/AE

PL-HU-HR-SQ

20 SQ

Dridhje ose zhurmë.

• Dyshemeja nuk është në nivel ose është e paqëndrueshme. >>> Nëse frigoriferi
tundet kur lëvizet ngadalë, balancojeni duke i rregulluar këmbët. Gjithashtu sigurohuni
që dyshemeja të jetë e fortë mjaft për të mbajtur frigoriferin, dhe të jetë në nivel.

• Sendet që vendosni në frigorifer mund të shkaktojnë zhurmë. >>>Hiqni sendet që
janë sipër frigoriferit.

Ka zhurma që vijnë nga frigoriferi si për shembull rrjedhje lëngjesh,

• Rrjedha e lëngut dhe gazit është sipas parimeve të punimit të frigoriferit tuaj. Kjo
është normale dhe nuk është defekt.

Bilbil vjen nga frigorifer

• Përdoren ventilatorë për të ftohur frigoriferin. Kjo është normale dhe nuk është

defekt.

Kondensim në muret e brendshme të frigoriferit.

• Moti i ngrohtë dhe i lagësht rrit akullin dhe kondensimin. Kjo është normale dhe nuk

është defekt.

• Dyert hapen shpesh ose janë lënë hapur për një kohë të gjatë. >>>Mos i hapni dyert

shpesh. Mbyllini nëse janë hapur.

• Dera është pak hapur. >>>Mbylleni derën plotësisht.

Ndodh lagështi nga jashtë frigoriferit ose midis dyerve.

• Mund të ketë lagështi në ajër; kjo është normale në mot me lagështi. Kur lagështia

është më e ulët, do të shfaqet kondensimi.

Erë e keqe brenda frigoriferit.

• Nuk është bërë pastrimi rregullisht. >>>Pastroni pjesën e brendshme të frigoriferit

rregullisht me një sfungjer, ujë të ngrohtë ose karbonat të tretur në ujë.

• Disa enë ose materiale paketimi mund të shkaktojnë erë. >>>Përdorni enë të tjera
ose materiale paketimi të një marke tjetër.

• Ushqimi vendoset në frigorifer në enë të pambuluara. >>>Mbajeni ushqimin në enë

të mbyllura. Mikroorganizmat që përhapen nga enët e pambuluara mund të
shkaktojnë erëra të pakëndshme.

• Hiqni ushqimet që u ka kaluar data e skadencës dhe që janë prishur nga frigoriferi.

Dera nuk mbyllet.

• Paketimet e ushqimeve nuk lejojnë derën të mbyllet. >>>Lëvizni paketimet që

pengojnë derën.

• Frigoriferi nuk është plotësisht shesh mbi dysheme. >>>Rregulloni këmbët për të
balancuar frigoriferin.

• Dyshemeja nuk është në nivel ose nuk është e fortë. >>>Sigurohuni që dyshemeja

është në nivel dhe është në gjendje të mbajë frigoriferin.

Krisperët kanë ngecur.

• Ushqimi prek tavanin e sirtarit. >>>Rivendosni ushqimet në sirtar.

4578337197/AE

PL-HU-HR-SQ