OWAMAT 10
ÖWAMAT 10
1
Dear Customer,
Thank you for deciding in favour of the Oil Water Separator ÖWAMAT. Please read the present instructions carefully before
installing your ÖWAMAT unit and putting it into service. The perfect functioning of the Oil Water Separator ÖWAMAT - and thus
reliable condensate treatment - can only be guaranteed if the recommendations and conditions stated here are adhered to.
¡Estimado cliente!
Les agradecemes que se hayan a favor del separador de aceite/agua ÖWAMAT. Sírvase leer las presentes instrucciones
antes del montaje y la puesta en marcha del ÖWAMAT. Exclusivamente en caso de una observancia concienzuda de las
prescripciones y advertencias existentes, está garantizado el funcionamiento perfecto del ÖWAMAT y, de esta manera, un
tratamiento del condensado able.
Cher client,
Vous venez d'acquérir un séparateur huile-eau ÖWAMAT et nous vous en félicitons. Nous vous recommandons de lire attentivement ces instructions avant le montage et la mise en service de l'ÖWAMAT et de suivre nos conseils. Car, seul le respect
scrupuleux des prescriptions et consignes données peut garantir le parfait fonctionnement de l'ÖWAMAT et une séparation
huile-eau able des condensats.
Exmo cliente,
Agradecemos que se decidiu pelo aparelho para separar óleo de água ÖWAMAT. Faça o favor de ler com atençãoas instruçoes
antes de montar e pôr o ÖWAMAT a funcionar. Só a cumprir as regras e conselhos dados garantem um funcionamento correcto
do ÖWAMAT para o polishing de condensado.
Instructions for installation and operation english
Instrucciones de montaje y de uso español
Instructions de montage et de service français
Manual de instalação e de instruções português
ÖWAMAT® 10
Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung
Deutsches Institut für Bautechnik, Berlin
Zulassungs-Nummer Z-83.5-9
02-077
2
ÖWAMAT 10
........4
........8
......10
......12
......14
......14
......14
......14
......16
......16
......16
......18
......18
......20
......22
......24
Contents • Índice
Important rules ..........................................................
Technical data
ÖWAMAT ..................................................................
Function ....................................................................
Installation
Rules .........................................................................
Area of installation ....................................................
Wall / ground mounting .............................................
Inlet ...........................................................................
Water outlet ..............................................................
Putting into operation ................................................
Operation.....................................................................
Maintenance
wastewater test ..........................................................
OEKOSORB Replacement lter sets .........................
Filter replacement ......................................................
General cleaning ........................................................
Components .............................................................
QC-Declaration .........................................................
Indicaciones importantes ..........................................
Datos técnicos
ÖWAMAT ..................................................................
Funcionamiento ........................................................
Instalación
Indicaciones ..............................................................
Área de instalación ...................................................
Montaje en pared/suelo ............................................
Alimentación .............................................................
Salida ........................................................................
Puesta en marcha .....................................................
Servicio .....................................................................
Mantenimiento
Calidad del agua residual, control .............................
Set de ltros de recambio OEKOSORB .....................
Cambio de ltro ..........................................................
Limpieza a fondo .......................................................
Componentes ...........................................................
Declaración de conformidad del fabricante ..............
3
ÖWAMAT 10
Consignes importantes ............................................
Caractéristiques techniques
ÖWAMAT ..................................................................
Fonctionnement .......................................................
Installation
Consignes ................................................................
Zone d'installation ....................................................
Fixation au mur et montage au sol ...........................
Conduite d'ameneé .................................................
Écoulement ..............................................................
Mise en service ........................................................
Utilisation....................................................................
Entetien
Controle hebdomadaire de l'ea .................................
Kit de ltres OEKOSORB .........................................
Remplacement du ltre .............................................
Nettoyage complet de l´ÖWAMAT .............................
Nomenclature des pièces .........................................
Déclaration du constructeur .....................................
........4
........8
......10
......12
......14
......14
......14
......14
......16
......16
......16
......18
......18
......20
......22
......24
Sommaire • Índice
Indicações importantes .............................................
Dados técnicos
ÖWAMAT ..................................................................
Funcionamento .......................................................
Instalação
Indicações ................................................................
Área de instalação ....................................................
Wand-/ Bodenmontage .............................................
Entrada .....................................................................
Saída ........................................................................
Tomada em funcionamento ......................................
Operação ..................................................................
Manutenção
Qualidade da água de descarga, controlo ................
OEKOSORB jogo de ltros sobressalentes .............
Substituição do ltro .................................................
Limpeza básica .........................................................
Componentes ..........................................................
Declaração do fabricante .......................................
4
ÖWAMAT 10
The wastewater destined for indirect discharge must not exceed
a hydrocarbon concentration of 20 ppm.
Please note that the national legal limit values for indirect
discharge may vary regionally.
•
Media / ambient temperature: +41...+140 °F
•
ÖWAMAT only suitable for stationary application
Please check if your ÖWAMAT type corresponds
to these instructions.
Application:
The ÖWAMAT unit is designed for the treatment of demul-
siable compressor condensates in compliance with legal
requirements. Your local “lower-level water authority”
needs to be notied about the operation of the oil-water
separator.
Danger!
Compressed air!
Contact with quickly or suddenly escaping compressed air
or with bursting plant components carries a risk of serious
injury or death.
Caution!
Oil-contaminated condensate!
Oil-contaminated condensate contains substances that
are hazardous both to health and the environment. These
substances may cause irritation or damage to the skin, eyes
and mucous linings. Oil-contaminated condensate must
not be allowed to get into the sewer system, water bodies
or the soil. Contaminated objects have to be cleaned or
disposed of according to the legal regulations.
• Non-observance can result in injuries or damage to devices! For the installation, the national regulations and
safety instructions in force also need to be observed!
•
Only transport the ÖWAMAT unit when it is empty!
• Do not install the ÖWAMAT outdoors!
• Protect the ÖWAMAT against direct exposure to sunlight!
•
Take measures to ensure that oil or untreated condensate
Safety rules:
•
It is absolutely essential to observe the present Instructions
for Installation and Operation.
Only use pressure-resistant installation material!
Ensure that condensate cannot squirt or splash onto
persons or objects.
cannot enter the sewer system in the event of damage!
•
Do not ll any foreign liquid or substances into the pre-
separation tank / ÖWAMAT since this may impair the lter
function!
•
Only use original OEKOSORB replacement lter sets!
In the event of signicant differences compared with the
speci cations of the general technical approval, e.g. the
employment of non-original lters, the approval no longer
covers the usability of the ÖWAMAT product. In such cases,
individual approval of the responsible local authority will be
required.
Moreover, there will be no entitlement to the remedy of
defects within a 2-year period!
The operator’s duty of care includes the following:
Installation, siting, maintenance, repair or cleaning:
These tasks have to be carried out by a specialist rm, as
required by law, unless the operator himself possesses the
necessary qualications and entitlements.
It should further be realised that the statutory limits for indirect
clean-water discharge into the sewer system may be subject
to regional variations.
This work has to be documented in the operating manual.
The operating manual and maintenance reports must be
led and presented to the responsible local authority if
requested.
Supervision:
The operator must ensure through constant monitoring
that the ÖWAMAT oil-water separator is in a leaktight
condition and functioning correctly.
•
Check the oil-water separator for leaks regularly!
•
Check the outowing clean water every week using the refe-
rence test kit!
•
Always keep a spare OEKOSORB lter set!
Caution!
Oil-contaminated condensate!
Oil-contaminated condensate contains substances that
are hazardous both to health and the environment. These
substances may cause irritation or damage to the skin, eyes
and mucous linings. Oil-contaminated condensate must
not be allowed to get into the sewer system, water bodies
or the soil. Contaminated objects have to be cleaned or
disposed of according to the legal regulations.
5
ÖWAMAT 10
El agua residual destinada a eliminación indirecta no deberá
sobrepasar un contenido de hidrocarburos de 20 mg/l.
Tenga en cuenta que los límites legales nacionales para la
evacuación indirecta de aguas residuales pueden variar de
una región a otra.
• Temperatura del medio / del ambienta: +41...+140 °F
• El ÖWAMAT sólo es adecuado para uso estacionario
Por favor, cerciórese de que este es el
manual correcto para su modelo ÖWAMAT.
Aplicación:
El ÖWAMAT se utiliza para el tratamiento conforme a la
ley de condensados demulsicables de compresores. la
puesta en servicio del separador de aceite/agua deberá
noticarse a la autoridad local competente en gestión del
agua.
¡Peligro!
¡Aire comprimido!
Un golpe de aire comprimido que escapa repentinamente o
por componentes de la máquina que salgan disparados por
su efecto supone peligro de heridas graves o muerte.
¡Cuidado!
¡Condensado contaminado de aceite!
El condensado contaminado de aceite contiene sustan-
cias perjudiciales para la salud y el medio ambiente que
pueden irritar y dañar la piel, los ojos y las mucosas. El
condensado con aceite no debe llegar a la canalización, a
medios acuáticos ni a la tierra. Los objetos contaminados
deberán limpiarse y eliminarse atendiendo a las normativas
legales vigentes.
• La no observación de estas indicaciones puede dar lugar
a heridas en personas o a daños en los aparatos. Además,
en el momento de la instalación se deberán respetar las
normativas nacionales y las normas de seguridad.
• ¡Transportar el ÖWAMAT sólo en vacío!
• ¡No instalar el ÖWAMAT en el exterior!
• ¡Proteger el ÖWAMAT de la radiación solar directa!
Indicaciones de seguridad:
• Deberán seguirse obligatoriamente las indicaciones de este
manual de instalación y servicio.
¡Utilice para la instalación solamente materiales resistentes
a la presión!
Evite que el condensado entre en contacto con personas y
objetos.
• Asegúrese de que, en caso de avería, no podrá llegar a la
canalización aceite ni condensado contaminado.
• No introducir líquidos extraños
en el ÖWAMAT, ya que
esto podría perjudicar la ltración.
• ¡Usar solamente ltros de recambio originales OEKO
-
SORB!
Si se producen desviaciones importantes de las especica-
ciones de la certicación técnica general, como por ejemplo
el uso de ltros de otras marcas, dicha certicación perderá
su validez para el uso del producto ÖWAMAT. En tales casos
se hará necesaria una certicación adicional de la autoridad
local competente.
¡Igualmente, perderá vigencia la garantía de dos años
que le da derecho a reparación de averías!
Las obligaciones del usuario con respecto al cuidado
incluyen:
Instalación y puesta en marcha, mantenimiento, reparación
y limpieza:
Estas tareas deberán dejarse en manos de una empresa
especializada si el usuario no posee la cualicación ni las
autorizaciones correspondientes.
Estos trabajos deberán quedar documentados en el manual de servicio, y los informes de mantenimiento deberán
conservarse y ponerse a disposición de las autoridades
locales competentes si éstas lo exigen.
Vigilancia:
El usuario está obligado a vigilar en todo momento la
estanqueidad y el buen funcionamiento del aparato.
• Comprobar con regularidad la estanqueidad del ÖWAMAT
• Controlar semanalmente el agua limpiada por el aparato
usando una referencia de turbidez
• ¡Tenga siempre en almacén sets de ltros OEKOSORB!
¡Peligro!
¡Condensado contaminado de aceite!
El condensado contaminado de aceite contiene sustan-
cias perjudiciales para la salud y el medio ambiente que
pueden irritar y dañar la piel, los ojos y las mucosas. El
condensado con aceite no debe llegar a la canalización,
a medios acuáticos ni a la tierra.
Los objetos contaminados deberán limpiarse y eliminarse
atendiendo a las normativas legales vigentes.
6
ÖWAMAT 10
Le rejet indirect de certaines eaux usées ne doit pas dépasser
une concentration en hydrocarbures de 20 mg/l.
Cependant, il faut être vigilant car les valeurs limites légales
en vigueur au plan national peuvent être différentes de celles
en vigueur au plan régional.
• Température ambiante : +41...+140 °F
• ÖWAMAT n´est approprié que dans le cas d´une utilisation
stationnaire.
Veuillez vérier si ces instructions sont également valables pour le modèle ÖWAMAT.
Utilisation:
L ´ÖWAMAT permet un traitement conforme à la loi de condensats de compresseurs non-émulsiés. Toute utilisation
de séparateurs huile-eau doit être déclarée aux autorités
locales responsables des fonds sous-marins.
Danger !
Air comprimé !
Risque de blessures graves voire danger de mort en cas de
contact avec de l´air comprimé s´échappant rapidement ou
soudainement ou en cas d´explosion de certaines pièces
de l´appareil.
Attention !
Condensat huileux !
Le condensat huileux comprend des éléments dangereux
pour la santé et l´environnement. Ceux-ci peuvent irriter et
attaquer la peau, les yeux et les muqueuses. Le condensat
huileux ne doit parvenir ni dans les canalisations, ni dans
les points d´eau, ni dans la terre. Les objets contaminés
doivent être nettoyés et éliminés selon les dispositions
prévues par la loi.
• Le non-respect de ces consignes peut conduire à des
blessures ou endommager l´appareil ! Veuillez respecter
également, lors de l´installation, les dispositions et les
consignes de sécurité prévues par la loi et en vigueur au
niveau national.
•
ÖWAMAT ne peut être transporté qu´à vide !
• ÖWAMAT ne doit pas être installé à l´extérieur !
• ÖWAMAT doit être protégé de toute exposition au soleil !
Avis général de sécurité :
Veuillez impérativement respecter les instructions relatives à
l´installation et à l´utilisation !
N´utilisez que des composants antidéagrants !
Evitez que des personnes ou des objets ne soient touchés
par le condensat.
• En cas de dysfonctionnement, il faut s´assurer qu´il n´y ait
aucun rejet d´huile ni de condensat non purié dans les canalisations !
• Il ne doit y avoir
aucun liquide étranger dans la cuve de
séparation à la pompe / remplir ÖWAMAT, car cela pourrait
altérer la fonction du ltre !
•
Il ne faut utiliser que des kits de ltres originaux OEKOSORB!
En cas de divergences essentielles, comme par exemple
l´utilisation de ltres étrangers, l´autorisation générale accordée par l´Administration de surveillance pour l´exploitation
du produit/ÖWAMAT ne serait plus valable. Un accord des
autorités compétentes est donc nécessaire pour chaque cas
particulier.
Toute demande de recours en garantie dans la période
des 2 ans serait également rejetée en pareil cas !
Selon devoirs de l´exploitant, il faut impérativement respecter les instructions pour :
le montage, l´installation, l´entretien, la réparation ou le
nettoyage :
Dans le cas où l'exploitant ne remplirait pas lui-même les
conditions, il faut mandater une entreprise sp´ecialisée pour
accomplir toutes ces tâches.
Il est à noter que les valeurs limites légales pour les rejets indirects peuvent diverger d'une région à l'autre.
Ces travaux doivent être documentés dans le manuel
d´exploitation. Le manuel d´exploitation ainsi que les rapports de maintenance doivent être conservés et présentés
aux autorités locales compétentes sur demande.
Surveillance
L´exploitant doit surveiller de façon constante l´étanchéité
et le bon fonctionnement de l´appareil.
• Surveillance régulière de l´étanchéité d´ÖWAMAT !
• Contrôle hebdomadaire de l´écoulement des eaux pures
grâce à la turbidité référentielle !
• Approvisionnement avec un kit de ltres OEKOSORB !
Danger !
Condensat huileux !
Le condensat huileux comprend des éléments dangereux
pour la santé et l´environnement. Ceux-ci peuvent irriter et
attaquer la peau, les yeux et les muqueuses. Le condensat
huileux ne doit parvenir ni dans les canalisations, ni dans
les points d´eau, ni dans la terre. Les objets contaminés
doivent être nettoyés et éliminés selon les dispositions
prévues par la loi.
7
ÖWAMAT 10
A água de descarga, destinada à introdução indirecta, não
deve ultrapassar uma concentração de 20 mg/l de hidrocarbonetos.
Queira ter em consideração, que os valores limite legais para
introdução indirecta podem variar em termos regionais.
• Tempertara ambiente / e dos meios: +41...+140 °F
• ÖWAMAT é adequado apenas ao uso estacionário
Queira vericar, se estas instruções de serviços correspondem ao tipo de ÖWAMAT em
questão.
Aplicação:
O ÖWAMAT serve ao processamento legalmente adequado
de condensações desemulsicáveis de compressores. A
operação do separador de óleo e água deve ser indicada à
autoridade respectivamente compentente por águas.
Perigo !
Ar comprimido !
O contacto com o escape rápido ou súbito de ar compri-
mido, ou ainda, com partes da instalação que explodem,
pode provocar ferimentos graves e mesmo morte.
Cuidado !
Condesação contém óleo !
Condensação com óleo contém substâncias nocivas à
saúde e danosas ao meio ambiente, estas substâncias po-
dem agredir a pele, os olhos, e as mucosas. Condensação
que contém óleo não deve chegar à canalização, às águas,
ou ao solo. Objectos contaminados devem ser limpos,
ou ainda, eliminados dentro das respectivas disposições
legais especícas.
• A inobservância desta disposição pode provocar ferimentos, ou ainda, danicações no aparelho! Com referência
à instalação, devem igualmente ser observadas as disposições e normas de segurança nacionais!
• ÖWAMAT somente deve ser transportado quando va-
zio!
• ÖWAMAT não deve ser disposto em áreas externas!
• ÖWAMAT deve ser protegido contra incidência directa
de raios solares!
Indicações de segurança:
• É imprescindível observar as instruções de instalação e
operação!
Somente utilizar material de instalação que resiste a
pressão!
Evite que pessoas ou objectos possam ser atingidos pela
condensação.
• Certicar-se de que, em caso de danicação, o óleo ou a
condensação suja possa chegar à canalização!
• Não verter
líquidos estranhos no ÖWAMAT, visto que isso
pode levar a uma redução da função do ltro!
• Sempre utilizar apenas jogos de ltro sobressalentes
OEKOSORB originais!
Em casos de desvio considerável da admissão geral da
Direcção de Obras, p.ex. através da utilização de ltros
estranhos, a utilização do produto de construção /ÖWAMAT
não está mais incluída na dita admissão. Nestes casos é
necessária uma admissão individual emitida pela respectiva
autoridade compentente local.
Também não há direito a eliminação de vício do produto
num prazo de 02 anos!
Conforme disposição obrigações do usuário observar o
seguinte:
Montagem, instalação, conservação, reparação, ou limpeza:
Encarregue uma empresa especializada com a execução
destas tarefas, caso o próprio usuário não disponha das
respectivas condições.
Estes trabalhos devem ser documentados no manual
operacional. Manual operacional e relatórios de mantuen-
ção devem ser guardados e apresentados a pedido das
autoridades locais competentes.
Monitoração:
O usuário deve monitorar de modo constante a estanqueidade e a capacidade de funcionamento.
• ÖWAMAT deve ser vericado regularmente quanto à estan
-
queidade!
• Controlar semanalmente a água pura que escoa, vericando
turvação de referência!
• Estoque de um jogo de ltros OEKOSORB!
Perigo !
Condensação contém óleo !
Condensação com óleo contém substâncias nocivas à
saúde e danosas ao meio ambiente, estas substâncias po-
dem agredir a pele, os olhos, e as mucosas. Condensação
que contém óleo não deve chegar à canalisação, às águas,
ou ao solo. Objectos contaminados devem ser limpos,
ou ainda, eliminados dentro das respectivas disposições
legais especícas.
ÖWAMAT 10
8
Technical data • Datos técnicos
Caracteristiques techniques • Dados ténicos
*) A high-pressure relief chamber should be used in the case of higher pressures (accessories, page 23).
Para presiones superiores, usar cámara de relajación de alta presión (ver accesorios, página 23).
En cas de pression plus élevée, utiliser une chambre de détente haute pression (accessoires, page 23)
Para pressão mais alta, utilizar câmara de decarga de alta pressão (Acessórios, página 23).
Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung
Deutsches Institut für Bautechnik, Berlin
Zulassungs-Nummer Z-83.5-9
ÖWAMAT
10
Order reference / Referencia
No. de commande / Número de encomenda
KT10 130 00
Container capacity
Volumen del depósito
Capacité du réservoir
Volume do recipiente
2.64 gal
Filling volume with pre-separtion
Capacidad con depósito de preseparación
Volume de remplissage avec précollecte
Volume de enchimento com colector
1.14 gal
Condensate feed (hose)
Alimentación de condensado (manguera)
Entrée du condensat (exible)
Entrada da condensação (mangueira)
2 x ½" (di = 10 mm)
Water outlet (hose)
Salida de agua (manguera)
Sortie d'eau (exible)
Saída da água (mangueira)
½" (di=10 mm)
Weight empty
Peso en vacío
Poids à vide
Peso vazio
8.8 lb
Min./max. temperature
Temperatura mín./máx.
Température min/max
Temperatura mín./máx.
+ 41 ... +140°F
Max. operating pressure at inlet
Presión de servicio máx. entrada
Pression de service max. à l´entrée
Pressão máx. de serviço na entrada
232 psig *)
Prelter
Preltro
Préltre
Filtro de entrada
0.66 gal
Main lter
Filtro principal
Filtre principal
Filtro principal
0.53 gal
ÖWAMAT 10
9
20.68
1.22
4.3
13.0
18.26
3.9
7.9
3.9
Technical data • Datos técnicos
Caracteristiques techniques • Dados ténicos
K
W
P
[ inch ]
The dimensions are not guaranteed product characteristics
Las dimensiones indicadas no suponen un aseguramiento de las características del producto.
Les cotes indiquées ne sont pas propriétés contractuelles
Medidas não são características constantes
K = Condensate feed
Alimentación de condensado
Entrée du condensat
entrada de condensação
W = Water outlet
Salida de agua
Sortie d'eau
saída de água
P = Sampling valve
Grifo de toma de pruebas
Prise d'échantillon
Válvula de tomada de amostra
Compressor performance / Potencia de compresor
Puissance des compresseurs / Potência do compressor
[scfm]
NOTE!
Increase
capacities by 30 %
if condensate
from dryers
and lters is not
being collected!
SchraubenKompressor
Screw compressors
Compresseurs à vis
Schroefcompressoren
Piston compress., 1- and 2-stage
Compresor de émbolo de 1 o 2 escalones
Compre. á pistons, 1- et 2-étages
Compressor de êmbolo de uma ou duas vias
Mineral oil
Turbine oil
(additive free)
Diesters PAO Polyglycol
Mineral oil
Turbine oil
(additive free)
Synthetic oil
ÖWAMAT 10
90 60 45 60 45
Loading...