Beko HTV 8633XS0 User manual [BG]

Пералня-Cушилня

Ръководство за употреба

BG

номер документа=

HTV 8633XS0

2820525008_BG/ 23-05-19.(14:06)

Първо прочетете това
ръководство за употреба!

Уважаеми потребителю,
Благодарим, че избрахте продукт на
Beko. Надяваме се да получите отлични
резултати от използването на продукта,
който е произведен с използване на
висококачествена модерна технология.
За целта преди употребата на продукта
прочетете внимателно цялото ръководство
за употреба и другата придружаваща
документация и ги запазете за справка в
бъдеще. Ако предадете уреда на друго
лице, му предоставете и ръководството
за употреба заедно с него. Следвайте
всички предупреждения и информация
в ръководството за употреба. В него
се използват следните символи:

ОПАСНОСТ!

B

• Предупреждение за токов удар.

ОПАСНОСТ!

• Предупреждение за теглото на продукта

ОПАСНОСТ!

• Предупреждение за риск от пожар.

ВНИМАНИЕ!

A

• Предупреждение за опасна за
живота и собствеността ситуация.

ПРЕДОХРАНИТЕЛНИ МЕРКИ!

A

• Необходимо е да вземете
предохранителни мерки

ИНФОРМАЦИЯ

C

• Важна информация или полезни съвети

за употребата.

• Ръководство за потребителя.

• Опаковката на уреда е
произведена от подлежащи
на рециклиране материали в
съответствие с разпоредбите.

• Не изхвърляйте
опаковъчните материали
заедно с останалите битови
отпадъци. Занесете ги в
специалните пунктове за
събиране на опаковъчни
материали, определени
от местните власти.

• Allergy UK е работното име
на Британската фондация
по алергиите. Одобрението
им се придружава със знака
‚Seal of Approval‘. Когато
видите продукт с това лого,
можете да бъдете сигурни, че
е тестван по най-съвременен
начин за ефективност при
намаляване/отстраняване на
алергени от околната среда
при страдащите от алергии
или астма или продуктът
позволява значително
намаляване на съдържанието
на алергени/химикали.

“Перилният цикъл за вълнени
дрехи е тестван и одобрен
от Woolmark Company за
прането на продукти от
вълна, при положение, че
дрехите се перат съгласно
инструкциите на етикета, както
и тези на производителя на
пералната машина. M1527”
„Във Великобритания,
Ирландия, Хонг Конг и
Индия запазената марка
на „Woolmark“ е запазена
марка за сертификат.“

Този продукт е произведен с помощта на последните технологии в екологично чиста среда.

1 Важни инструкции за безопасност и околна среда

Този раздел съдържа важни
указания, които ще ви помогнат
да предотвратите риска от
нараняване или щети върху
имуществото ви. Неследването
на тези инструкции води до
обезсилване на гаранцията.

1.1 Обща безопасност

ВНИМАНИЕ!

A

• Този продукт може да
се ползва от деца над 8
години включително, както
и от лица с физически,
сензорни или умствени
увреждания или необучени
и неопитни лица, но само
ако са наглеждани или
обучени от лице, което ги
е инструктирало относно
безопасната употреба
на уреда и свързаните с
него рискове. Децата не
бива да си играят с този
уред. Почистването и
поддръжката не трябва
да се извършва от
деца, освен ако не са
наблюдавани от възрастен.
Децата на възраст под 3
години трябва да се пазят
настрани, освен ако не са
наблюдавани от възрастен.

A

ПРЕДОХРАНИТЕЛНИ МЕРКИ!

• Не поставяйте уреда
върху покрит с килим
под. В противен случай,
блокираният приток
на въздух отдолу ще
доведе до прегряване на
електрическите части на
машината. Това ще доведе
до проблеми с продукта.

ИНФОРМАЦИЯ

C

• Процедурата по монтажа
винаги трябва да се
изпълнява от компетентно
лице. Производителят
не носи отговорност
за щети, причинени от
процедури, извършени от
неквалифицирани лица.

1.1.1 Електробезопасност

ОПАСНОСТ!

B

• Ако уредът е повреден,
не работете с него преди
да бъде ремонтиран от
упълномощен сервизен
техник. Съществува риск
от токов удар!

• Никога не мийте уреда с
изливане или пръскане
на вода отгоре му!
Съществува риск от токов
удар!

3 / BG

Пералня-Cушилня / Руководство пользователя

A

ВНИМАНИЕ!

• Ако захранващият кабел
е повреден, той трябва
да бъде подменен
от производителя,
след продажбения
сервиз или от лице с
подобна квалификация
(за предпочитане
електротехник) или друго
определено от вносителя
лице, с цел да се избегнат
всякакви рискове.

ПРЕДОХРАНИТЕЛНИ МЕРКИ!

A

• Изключвайте продукта,
когато не възнамерявате
да го използвате.

• Никога не пипайте
щепсела с мокри ръце!
Никога не изключвайте
като дърпате кабела.
Винаги хващайте щепсела.

• Продуктът трябва да
е изключен по време
на монтаж, поддръжка,
почистване и ремонт.

• Не свързвайте уреда
чрез удължител или
разклонител.

C

ИНФОРМАЦИЯ

• Уредът е програмиран
да продължи работа в
случай на прекъсване
на електрозахранването.
Ако желаете да откажете
програма, вижте раздел
„Отказ на програма“.

1.1.2 Продуктобезопасност

ОПАСНОСТ!

B

• Никога не отваряйте
вратата на пералнята или
не вадете филтъра, ако
в барабана има останала
вода. В противен случай
съществува риск от
изгаряне с гореща вода.

ВНИМАНИЕ!

A

• Водопроводът и отточните
тръби трябва да са добре
затегнати и да не са
повредени. В противен
случай съществува риск от
протичане.

4 / BG

Пералня-Cушилня / Руководство пользователя

C

ИНФОРМАЦИЯ

• Не използвайте сила, за
да отворите заключената
врата. Вратата ще се
отвори няколко минути
след приключване
на перилния цикъл.
Ако машината не се е
охладила достатъчно
в края на програмата,
вратата за зареждане не
може да бъде отворена.
Не насилвайте вратата, за
да я отворите. Оставете я
да се охлади. Възможни
са повреди във вратата за
зареждане и заключващия
механизъм.

• На мястото на монтажа
на продукта не трябва да
има заключвана, плъзгаща
се врата или врата на
панти, която да пречи
на отварянето докрай на
вратата за зареждане.

• Следвайте указанията от
етикетите на дрехите и от
опаковката на препарата.

• Използвайте единствено
препарати, омекотители
и добавки, подходящи
за автоматична перална
машина.

• Не монтирайте и не
оставяйте уреда на места,
където ще бъде изложен
на атмосферно влияние.

• Не позволявайте игра с
бутоните за управление.

1.1.3 Предупреждения
при сушене

ОПАСНОСТ!

• Пране, което е прано,
почиствано или третирано
с петрол/газ, почиствано
със сухи препарати или
други възпламеними и
експлозивни вещества,
не трябва да се суши
в машината, тъй като
изпуска възпламеними или
експлозивни пари. Може да
предизвика пожар.

• Замърсеното с олио за
готвене, ацетон, спирт,
петрол, керосин, препарати
за отстраняване на
петна, терпентин, восък и
препарати за отстраняване
на восък пране трабва
да се пере в гореща вода
с много препарат преди
подсушаването. Може да
предизвика пожар.

• Прането от гумена пяна
(латексна пяна), шапки
за баня, водоустойчиви
текстили, дреи или
възглавници с гумена
подложка или подложки от
гумена пяна не трябва да
се обработват с функцията
за сушене. Може да
предизвика пожар.

5 / BG

Пералня-Cушилня / Руководство пользователя

ОПАСНОСТ!

• Ако използвате в машината
мрежи за пране, чаши за
дозиране на препарат и
кутии за пране на дрехи
в машината, те могат да
се стопят по време на
сушенето. Не използвайте
тези продукти при избор
на опция за подсушаване.
Може да предизвика
пожар.

• При използване на
индустриални химикали
за почистване, не
използвайте функцията
за подсушаване. Може да
предизвика пожар.

ОПАСНОСТ!

B

• Не докосвайте
стъклото на вратата за
зареждане с голи ръце
след подсушаването.
Съществува риск от
изгаряне.

• За да поддържате
температура, която
ще защити прането от
повреди, винаги избирайте
финална стъпка на
охлаждане. Възможно
е да се изложите на
влиянието на гореща пара,
ако отворите вратата
преди завършване на
охлаждането. Съществува
риск от изгаряне.

B

ОПАСНОСТ!

• Ако програмите за сушене
бъдат прекъснати (в
резултат на прекъсване на
програмата или спиране на
тока), прането в машината
може да бъде топло.
Бъдете внимателни.

ВНИМАНИЕ!

A

• Не спирайте машината
преди завършване на
програмата за сушене. Ако
е необходимо да спрете
машината, извадете цялото
пране и го положете на
подходящо място, за да се
охлади.

• Подходящата температура
на околната среда за
работа на уреда е между
0°C и +35°C.

ВНИМАНИЕ!

A

• Идеалната температура за
продукта е между 15°C и
+25°C .

• Не позволявайте на
домашните любимци да
влизат в уреда. Почистете
вътрешността на продукта
преди употреба.

• Не претоварвайте
машината по време
на сушене. Следвайте
указаните максимални
количества за сушене.

6 / BG

Пералня-Cушилня / Руководство пользователя

A

ПРЕДОХРАНИТЕЛНИ МЕРКИ!

• Не сушете кожени облекла
или съдържащото кожа
пране (например джинси
с кожени етикети). Цветът
от кожените части може да
проникне в текстила.

• При повреда, която не
може да се отстрани с
помощта на информацията
в инструкциите за
безопасност, изключете
машината, извадете
захранващия щепсел
и повикайте техник от
упълномощен сервиз.

• Пералнята със сушилня
позволява само пране,
само сушене или пране
и сушене. Машината не
трябва да се използва
само за сушене на влажно
пране за продължително
време. Когато машината
се използва за сушене,
е необходимо да работи
празна, без пране на
кратка програма след
всеки 15 цикъла на
сушене.

A

ПРЕДОХРАНИТЕЛНИ МЕРКИ!

• Проверете всички дрехи
преди да ги заредите в
машината и се уверете,
че нямат предмети в
джобовете, като запалки,
монети, метални предмети,
игли и други.

• Бельото с метални
орнаменти не трябва
да се суши в машината.
Металните орнаменти
могат да се отделят по
време на сушенето и
да причинят повреди в
машината. Поставете
ги в платнена чанта или
калъфка за възглавница.

• Не сушете тюлени завеси,
пердета, покривки за легла
и одеяла в машината. Те
могат да се повредят.

7 / BG

Пералня-Cушилня / Руководство пользователя

C

ИНФОРМАЦИЯ

• Не сушете непрани дрехи в
машината.

• Не използвайте
омекотители и антистатици
в машината, освен ако не
са изрично препоръчани от
производителя.

• Продукти, като
омекотители на
тъкани, трябва да се
използватв съответствие
с инструкциите на
производителя.

• Не сушете деликатни
дрехи от коприна, вълна
и т.н. в машината.
В противен случай
вълнените дрехи могат
да се свият, а останалите
деликатни тъкани да се
повредят.

• Проверете символете
на етикета на облеклата
преди пране и сушене.

1.2 Предназначение на уреда

ИНФОРМАЦИЯ

C

• Този уред е предназначен
за битова употреба. Уредът
не е предназначен за
комерсиална употреба
и не бива да се ползва
за други цели освен
предназначението му.

• Използвайте уреда само
за пране, изплакване
и сушене на текстилни
продукти, обозначени по
съответния начин.

• Производителят не носи
отговорност в случай на
неправилна употреба или
транспортиране.

• Сервизният живот на
уреда е 10 години. През
този период се предлагат
оригинални резервни части
за правилна работа на
уреда.

1.3 Безопасност на децата

8 / BG

A

ВНИМАНИЕ!

• Не допускайте до
машината деца на възраст
под 3 години, освен ако
не са под непрекъснато
наблюдение.

• Опаковъчните материали
са опасни за децата.
Пазете опаковъчните
материали на безопасно
място, далеч от достъпа на
деца.

Пералня-Cушилня / Руководство пользователя

A

7

ВНИМАНИЕ!

• Електрическите уреди са
опасни за децата. Пазете
децата далеч от уреда,
когато той работи. Не им
позволявайте да си играят
с продукта. Използвайте
защитата за деца, за да
предпазите децата от игра
с уреда.

• Не забравяйте да
затворите вратата на
уреда когато напускате
помещението, в което е
разположен.

• Съхранявайте всички
препарати и добавки на
безопасно място, далеч
от достъпа на деца, като
покриете контейнера
или залепите пакета на
препарата.

1.4 Съответствие със

директивата WEE и изхвърляне
на отпадъчните продукти

Този продукт не съдържа вредни и
забранени материали, описани в
„Разпоредби за контрол на отпадъчното
електрическо и електронно оборудване“.
Съответства на директивата WEEE.

Продуктът е произведен от
висококачествени части и
материали, които могат да
бъдат използвани повторно и
са подходящи за рециклиране.
Затова не го изхвърляйте заедно
с нормалните битови отпадъци
в края на работния му цикъл.
Занесете го в пункт за събиране
и рециклиране на електрическо
и електронно оборудване.
Свържете с местните власти,
за да научите къде се намира
най-близкият такъв пункт.

Помогнете в опазването на околната
среда и природните ресурси като
рециклирате използваните продукти.
С цел безопасността на децата,
срежете захранващия кабел и счупете
заключващия механизъм на вратата
така, че да бъдат нефункционални
преди изхвърлянето на продукта.
Съответства с Директива RoHS:
Продуктът, който сте закупили съответства
с Директива на ЕС RoHS (2011/65/EС).
Той не съдържа вредни или забранени
материали, посочени в тази Директива.

1.5 Информация за опаковката

Опаковъчните материали на продукта са
произведени от рециклируеми материали
в съответствие с националните наредбите
за опазване на околната среда. Не ги
изхвърляйте с обикновените битови
отпадъци. Занесете ги в специалните
пунктове за събиране на опаковъчни
материали, определени от местните власти.

2 Пералня със сушилня

2.1 Общ преглед

8

1- Захранващ кабел 5- Врата за

2- Горен панел 6- Капак на филтъра
3- Контролен панел 7- Регулируеми

4- Маркуч за
източване на водата

зареждане

крачета
8- Чекмедже за
препарати

1

2

3

4

5

6

9 / BG

Пералня-Cушилня / Руководство пользователя

2.2 Съдържание на пакета

Захранващ кабел

Маркуч за източване на водата

Транспортни болтове

Маркуч за постъпване на вода

Контейнер за течен препарат (*)

Ръководство за потребителя

Група пластмасови запушалки

ИНФОРМАЦИЯ

C

• Илюстрациите в това ръководство са схематични и
може да не съвпадат точно с тези на уреда.

(*) Това може да се доставя с машината в зависимост от модела на вашия продукт.

10 / BG

Пералня-Cушилня / Руководство пользователя

2.3 Технически спецификации

В съответствие с делегирания от комисията регламент (ЕС) No
No.96/60/EC/1996

Име на доставчика или запазена марка Beko

Име на модела HTV 8633 XS0

Клас на енергийна ефективност на пералнята със сушилня

Клас на енергийна ефективност на енергията за изпиране

(Изпиране и подсушаване) Енергоконсумация - цикъл с пълно натоварнаве (kWh) 6.48

Енергоконсумация при изпиране - цикъл с пълно натоварнаве (kWh) 0.76

Годишна (Изпиране и подсушаване) енергоконсумация (kWh)

Годишна енергоконсумация при изпиране (kWh)

(2)

(Изпиране и подсушаване) Консумация на вода - цикъл с пълно натоварнаве (l) 87

(Изпиране) Консумация на вода - цикъл с пълно натоварнаве (l) 47

Годишна консумация на вода (Изпиране и подсушаване)- (l)

Годишна консумация на вода (Изпиране)- (l)

Клас на ефективност на центрофугирането

(3)

(1)

Максимална скорост на центрофугиране (оборота в минута) 1200

Пренасяни по въздушен път акустични шумове при пране/центрофугиране/сушене

(dB)

Вграден No

Номинален капацитет - изпиране (kg) 8

Номинален капацитет - подсушаване (kg) 5

Височина (см) 84

Широчина (см) 60

Дълбочина (см) 54

Нетно тегло (±4 кг) 66

Единичен вход за вода / Двоен вход за вода

• Предлагани

Електричество (V/Hz) 230 V / 50Hz

Общ ел.поток (A) 10

Обща мощност (W) 2200

VDE 9620

(1)

Скала от A (най-висока ефективност) до G (най-ниска ефективност)

(2)

Енергоконсумация въз основа на 200 стандартни перилни цикъла - пълно зареждане при пране (и

сушене). Действителният разход на енергия зависи от това по какъв начин се използва уреда.

(3)

Консумация на вода въз основа на 200 стандартни перилни цикъла - пълно
зареждане при пране (и сушене). Действителният разход на енергия зависи от това по
какъв начин се използва уреда.

Техническите спецификации може да бъдат променени без предварително предупреждение с цел
подобряване качеството на продукта.

(1)

(1)

(2)

B

A

1296

152

(3)

17400

9400

B

57/74/64

• / -

11 / BG

Пералня-Cушилня / Руководство пользователя

3 Монтаж

За да направите продукта готов за
употреба, прегледайте информацията
в ръководството за потребителя
и се уверете, че електричеството,
водопроводната мрежа и системите за
отвеждане на вода са подходящи. Ако не
са, се обадете на квалифициран техник
и водопроводчик, за да ги оправи.

ОПАСНОСТ!

B

• Уверете се, че монтажът и
електрическите връзки на продукта са
извършени от упълномощен сервиз.
Производителят не носи отговорност
за щети, причинени от процедури,
извършени от неквалифицирани лица.

ОПАСНОСТ!

• Продуктът е много тежък, за да
бъде носен само от един човек.

ВНИМАНИЕ!

A

• Преди монтажа огледайте уреда за
видими дефекти. Ако има такива, не
го монтирайте. Повредените уреди
носят риск за вашата безопасност.

поставяйте уреда и на платформа.

• Не поставяйте уреда върху
захранващия кабел.

• Не поставяйте продукта в среда, в която
температурата пада под 0 ºC.(Вижте
„Предупреждения при сушене“)

• Препоръчва се оставянето на
пространство отстрани на машината,
за да се намалят вибрацията и шума

• На мястото на монтажа на продукта
не трябва да има заключвана,
плъзгаща се врата или врата на
панти, която да пречи на отварянето
докрай на вратата за зареждане.

• Използвайте уреда в добре проветрено
и незапрашено помещение.

• Не поставяйте върху пералната
машина източници на топлина, такива
като котлони, ютии, фурни и не ги
използвайте върху продукта.

3.2 Отстраняване
на подсилващите
опаковъчни материали

Наклонете
машината назад,
за да отстраните
подсилващите
опаковъчни
материали.
Отстранете
усилената опаковка
с лентата.

A

ПРЕДОХРАНИТЕЛНИ МЕРКИ!

• Подготовката на мястото и
електрическата, водната и
канализационната инсталация
са задължение на клиента.

• Проверете дали входящият и
изходящият маркуч, както и
захранващият кабел не са прегънати,
затиснати или премазани при
наместването на продукта на мястото
му след монтажа или почистването.

3.1 Подходящо място за монтаж

• Поставете продукта на твърд и равен
под. Не го поставяйте на килим или на
поставка или друга подобна повърхност.

• Не поставяйте уреда в близост до
ръб, ако подът има стъпала. Не

12 / BG

ОПАСНОСТ!

• Продуктът е тежък. Отстранете
усилената опаковка, както е
показано на фигурата.

• Внимавайте да неприклещите
ръката си под уреда при
извършване на тази процедура.

Пералня-Cушилня / Руководство пользователя

3.3 Демонтаж на

3

2

3

2

1 2 3

транспортните болтове

A

ПРЕДОХРАНИТЕЛНИ МЕРКИ!

• Не отстранявайте транспортните
обезопасителни болтове преди да
отстраните опорите на опаковката.

• Отстранете обезопасяващите
болтове за транспортиране преди да
използвате пералнята! В противен
случай ще повредите уреда.

1 Използвайте

1

инструмент, за да
разхлабите всички
болтове, докато
започнат да се
въртят свободно.

2 Отстранете

транспортните
обезопасителни
болтове като ги
завъртите леко.

3 Поставете

3

пластмасовите
капачки,
доставени
в пакета с
ръководството
за употреба,
в отворите от
винтовете на
задния панел.

ИНФОРМАЦИЯ

C

• Съхранете обезопасителните болтове
за транспортиране, за да може да
ги използвате отново, ако се налага
пренасяне на машината в бъдеще.

• Никога не пренасяйте пералнята
без да сте завили правилно
болтовете по местата им!

3.4 Свързване на водопровода

C

ИНФОРМАЦИЯ

• Водното налягане, необходимо за
работата на уреда, трябва да е
между 1 и 10 бара (0,1 – 1 MPa).
За да работи пералнята нормално,
са необходими 10 – 80 литра вода,
изтичащи от напълно отворен
кран за една минута. Ако водното
налягане е твърде високо, монтирайте
понижаваща налягането клапа.

A

• Моделите с единично водно захранване
не се свързват с кран за топла вода.
В този случай прането ще се повреди
или уредът ще премине в режим на
безопасност и няма да работи.

• Не използвайте стари или употребявани
маркучи с новия уред. Те може
да направят петна по дрехите.

A

• Уверете се, че отводите за студена
вода са свързани правилно при
монтажа. В противен случай в
края на перилния цикъл прането
може да е горещо и повредено.

ВНИМАНИЕ!

1 Свържете

специалните
маркучи, доставени
заедно с уреда,
към входящите
отвори за водно
захранване,
разположени
върху уреда.

ВНИМАНИЕ!

2 Затегнете гайките

на маркуча на
ръка. Никога не
използвайте уред
за затягането им.

13 / BG

Пералня-Cушилня / Руководство пользователя

3 Отворете

90

40

90

40

90 cm

90 cm

90

40

90

40

90 cm

крановете докрай
след като свържете
маркучите и
проверете за
изтичане в точките

на свързване.
Ако има изтичане на вода, затворете
крана и свалете гайката. Проверете
гайката и затегнете добре уплътнението.
С оглед предотвратяване на течове и
последващи щети, дръжте крановете
затворени, когато не използвате продукта.

3.5 Свързване към
отводнителната система

• Свържете края на маркуча за източване
директно към канала за отходни
води, санитарен възел или вана.

ВНИМАНИЕ!

A

• Ако маркучът се изтръгне от гнездото
си по време на източване на водата,
може да наводните дома ви. Освен това
съществува риск от изгаряне поради
високата температура на водата!
За да избегнете подобни рискове и
да осигурите безопасно пълнене и
източване на водата в машината,
затегнете накрайникът на маркуча
добре, за да не може да се изтръгне.

трудно, а прането може да излиза
прекалено мокро. Затова спазвайте
височините описани на фигурата.

• За да се избегне вливането на
мръсна вода обратно в машината и
да се осигури лесното й източване, не
пъхайте маркуча в мръсната вода и не
го вкарвайте в канала по-дълбоко от
15 см. Ако е твърде дълъг, го срежете.
Ако е прекалено дълъг, отрежете.

• Краят на маркуча не бива да
е извит, внимавайте да не е
настъпен или прегънат по пътя
между канала и машината.

• Ако маркучът е твърде къс, използвайте
оригинално удължение. Дължината
на маркуча не може да надвишава
3,2 м. За да избегнете протичане на
вода, свързването на удължението и
дренажния маркуч на уреда трябва да
бъде направено с подходяща скоба, за
да не може да се откъсне и протече.

3.6 Регулиране на крачетата

90 cm

min.40

• Свържете маркуча на минимална
височина от 40 см и максимална
височина от 90 см.

• Ако маркучът е поставен на нивото
на пода или близо до него (по-малко
то 40 см), а след това е издигнат,
източването на водата става

14 / BG

90 cm

Пералня-Cушилня / Руководство пользователя