Beko HSA 47520 User Manual [pt]

Page 1

SL SK FR

БГ

PT PL CZ

Navodila za uporabo Návod na používanie Instructions d'utilisation Инструкции за употреба Instruções para utilização Instrukcja obsługi Návod k použití

HSA 47520

Page 2

Page 3

OPOZORILO!

Za normalno delovanje vaše zamrzovalne naprave, ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo R600a (vnetljivo samo pod določenimi pogoji), je treba upoštevati naslednja pravila:



Ne zadržujte prostega pretoka zraka okoli naprave.



Za hitrejše odtajanje, ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.



Ne uničujte hladilnega kroženja.



V prostoru za hrano ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologické chladivo R600a (horľavé len pri určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:



Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.



Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.



Neporušujte chladiaci okruh.



Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri priestoru na skladovanie potravín, okrem tých, ktoré odporúča výrobca.

ATTENTION!

Pour assûrer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique complètement écologique, R600a (infammable seulement dans certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes:



N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.



N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le fabriquant.



Ne détruissez pas le circuit frigorifique.



N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pourconserver les denrées, apart celles qui sont éventuellement récommendés par le fabriquant.

ВНИМАНИЕ!

Вашия апарат съдържа хладилна течност R600a (запалим само при определени условия) газ от естествен произход който е силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да осигурите нормална работа на Вашият уред моля спазвайте следните правила:



Осигурете нормална вентилация на уреда.



Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от производителя.



Не наранявайте хладилната верига.



Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.

AVISO!

Afim de assegurar um funcionamento normal do seu aparelho de refrigeração que utiliza um refrigerador, o R600a, completamente amigo do ambiente (inflamável apenas sob certas condições), deve observar as seguintes normas:



Não obstrua a livre circulação do ar ao redor do aparelho.



Não utilize dispositivos mecânicos que não os recomendados pelo fabricante para acelerar o descongelamento.



Não destrua o circuito de refrigeração.



Não utilize aparelhos eléctricos que não aqueles que devem ter sido recomendados pelo fabricante dentro do

compartimento para guardar comida.

UWAGA!

Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za szkody wynikłe z niestosowania się do zaleceń zawartych w instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu tak, aby można było z niej korzystać w razie konieczności. Może być ona przydatna również dla innego użytkownika.

UPOZORNĚNÍ!

Pro zajištění normálního provozu chladicího spotřebiče, který používá zcela ekologické chladivo R600a (hořlavé pouze za určitých podmínek), je třeba dodržet následující pravidla:



Nezabraňujte volné cirkulaci vzduchu v okolí spotřebiče.



Nepoužívejte jiné mechanické prostředky pro urychlení odmrazování, než doporučuje výrobce.



Nepoškoďte chladicí okruh.



Nepoužívejte jiné elektrické spotřebiče uvnitř potravinového oddělení se signalizací, než doporučuje výrobce.

Page 4

Nasveti za recikliranje stare naprave /1

Vsebina

Obs

Table de matieres

БГ

Съдържание

Índice

Recikliranje embalaže /2 Navodila za prevoz /2 Opozorila in posebni nasveti /2 Priprava /3 Električna povezava /3 Izklapljanje /4 Opis naprave /4 Delovanje zamrzovalnika /4 Nasveti za shranjevanje hrane /5 Odtajanje naprave /5 Čiščenje naprave /6 Zamenjava notranje žarnice /6 Vodič za iskanje napak /6 Podatkovni list naprave /7

Rada pre recyklovanie starého zariadenia /8 Recyklovanie balenia /9 Pokyny pre prepravu /9 Varovania a všeobecné rady /9 Nastavenie /10 Zapojenie do siete /10 Vypínanie /10 Opis zariadenia /11 Používanie /11 Rada pre uchovanie jedla /11 Odmrazovanie zariadenia /12 Čistenie zariadenia /12 Príručka odstraňovania závad /13 Údaje o zariadení /14

Conseils pour le recyclage de l'ancien appareil /15 Recyclage de l'emballage /16 Instructions de transport /16 Avertissements et conseils speciaux /16 Mise en fonction /17 Connections electriques /17 Decouplage /17 Description de l'appareil /18 Fonctionnement du congélateur /18 Conseils pour conserver les denrées /18 Degivrage de l'appareil /19 Nettoyage de l'appareil /20 Replacage de la lampe interieure /20 Guide pour trouver les defauts /20 Fiche des dates de l'appareil /21

Поздравяваме Ви за вашия избор! /22 Ръководство за ползване /23 Инструкции за транспорт /23 Предупреждение и общи съвети /23 Ръководство за ползване /24 Монтаж на уреда /24 Свързване с електрическата мрежа /24 Ръководство за ползване /25 Работа с апарата /25 Описание на уреда /25 Работа с фризера /25 Ръководство за ползване /26 Ръководство за ползване /27 Почистване от вътре /27 Почистване от вън /27 Ръководство за ползване /28 Подмяна на лампата на вътрешното осветление / 28 Шум по време на работа на апарата /28 Техническа характеристика /29

Conselhos para a reciclagem do equipamento velho /30 Reciclagem da Embalagem /31 Instruções para transporte /31 Avisos e conselhos especiais /31 Instalação /32 Ligação eléctrica /32 Desligar /32 Descrição do equipamento /33 Funcionamento do congelador /33 Conselhos para a conservação dos alimentos /33 Descongelação do equipamento /34 Limpeza do equipamento /35 Substituição da lâmpada interior /35 Guia para localização dos defeitos /35 Folha de dados do equipamento /36

Odzysk starego urządzenia /37 Odzysk opakowania /38 Instrukcje transportu i ustawienia /38 Środki ostrożności w trakcie użytkowania /38 Montaż /39 Podłączenie do zasilania /39 Odłączanie /40 Uruchamianie /40 Zapoznaj się z twoim urządzeniem /40 Funkcje zamrażarki /40 Przechowywanie żywności /41 Rozmrażanie /41 Czyszczenie i konserwacja /42 Wymiana lampki wewnętrznej /42 Rozwiązywanie podstawowych problemów /42 Tabliczka znamionowa /43

Recyklace starého spotřebiče /44 Recyklace obalu /45 Přepravní pokyny /45 Upozornění a zvláštní rady /45 Nastavení /46 Elektrické zapojení /46 Vypnutí /46 Popis spotřebiče /47 Provoz mrazničky /47 Uchovávání potravin /47 Odmrazování /48 Výmena žiarovky vnútorného osvetlenia /48 Odstraňování závad /48 Datový list spotřebiče /49

Spis treści

Obsag

Page 5

Page 6

Page 7

Uporaba te naprave ni namenjena osebam s slabšimi fizičnimi, senzornimi ali duševnimi

Otroci se ne smejo igrati z napravo.

Navodila za uporabo

Čestitamo vam za vašo izbiro!

Zamrzovalna skrinja, ki ste jo kupili, je ena izmed izdelkov iz serije izdelkov ter predstavlja harmonično združenje tehnologije hlajenja z estetskim videzom. Ima novo in privlačno obliko ter je zgrajena po evropskih in državnih standardih, kar zagotavlja njeno delovanje in varnost. Hkrati pa je uporabljen hladilni sistem R600a okolju prijazen in nima negativnih učinkov na ozonski plašč. Za pravilno uporabo vašega zamrzovalnika vam svetujemo, da si previdno preberete informacije v teh navodilih.

Nasveti za recikliranje vaše stare naprave

Če bo kupljena naprava zamenjala vašo staro napravo, je treba upoštevati nekaj vidikov. Vaša stara naprava ni odpadek brez vrednosti. Ob tem, da njeno uničenje ohranja okolje, prav tako omogoča obnovitev pomembnih surovin. Onesposobite svojo staro napravo na naslednji način:

- izklopite napravo iz elektrike;

- odstranite napajalni kabel (odrežite ga);

- odstranite morebitne ključavnice in preprečite, da bi se otroci med igranjem zaklenili noter ali se poškodovali. Zamrzovalna skrinja vsebuje izolacijske materiale in hladilna sredstva, ki zahtevajo pravilno recikliranje.

zmožnostmi ter osebam, ki nimajo potrebnih izkušenj in znanja, razen če so prejele navodila za uporabo ali so pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.

Page 8

Ne puščajte v napravi hrane, če naprava ne

Recikliranje embalaže

OPOZORILO!

Otroci se ne smejo igrati z embalažo ali njenimi deli. Obstaja nevarnost zadušitve z valovito lepenko ali s plasti

čnim trakom.

Da je naprava dostavljena nepoškodovana, jo zavarujemo s primerno embalažo. Vsi materiali embalaže so združljivi z okoljem in primerni za recikliranje. Varujte okolje in nam pomagajte reciklirati embalažo.

POMEMBNO!

Pred uporabo naprave, previdno in v celoti preberite ta navodila. Vsebujejo pomembne informacije glede priprave, uporabe in vzdrževanja naprave. Proizvajalec ni odgovoren, če teh navodil ne upoštevate. Hranite navodila na varnem in vidnem mestu, kjer jih lahko

čim prej uporabite. Pozneje so lahko uporabna še za drugega uporabnika.

POZOR!

Napravo lahko uporabljate samo za dolo

čene namene (gospodinjska raba) in

na primernih obmo

čjih, brez dežja, vlage

ali drugih vremenskih vplivov.

Navodila za prevoz

Če se le da, je napravo treba prevažati v navpi

čnem položaju. Med prevozom mora biti embalaža v brezhibnem stanju. Če je bila naprava med prevozom dana v vodoravni položaj (kot kažejo oznake na embalaži), je priporo

čiva 12 ur, da se ponovno nastavi tok

čljivo, da pred uporabo,

hlajenja. Neupoštevanje teh navodil lahko pripelje do okvare motornega kompresorja in preklica njegove garancije.

Opozorila in splošni nasveti



Če ste zasledili napako, naprave ne

priklapljajte.



Popravila lahko izvede samo usposobljeno

osebje.



- popolnoma odtajate napravo;

čistite napravo.

Ko izklapljate napravo, povlecite za vtič in ne za kabel.



pred katero stoji,

 

napravo.



nikoli ne uporabljate elektri



ogrevanje, kuhalnikov ali drugih virov toplote in ognja.



kot je treba, ko vanj dajete hrano in jo jemljete ven.



deluje.



vsebujejo vnetljive ali eksplozivne pline.



mehur itd.) , saj lahko plastenka eksplodira. Ne zamrzujte pija



tem, ko jih vzamete iz zamrzovalnika, saj lahko povzro



kovinskih delov ali zamrznjene hrane, saj lahko vaše roke hitro zamrznejo na zelo mrzli površini.



poskrbite za njeno varnost in uporabite distan sprednji in zadnji strani). Pred uporabo distan

Izklopite napravo iz napetosti, ko:

Zagotovite, da bo med napravo in steno, Ne obešajte se na vrata naprave.

Otrokom ne dovolite, da se igrajo z Za odtajanje notranjosti zamrzovalnika Naprave ne uporabljajte v bližini naprav za

Zamrzovalnika ne puščajte odprtega dlje

V zamrzovalniku ne shranjujte izdelkov, ki V zamrzovalniku ne shranjujte pijač z

čki (sokovi, mineralna voda, šampanjec

Kock ledu ali sladoleda ne jejte takoj po

Z mokrimi rokami se nikoli ne dotikajte

Med skladiščenjem in prevozom naprave

čnike med vrati in predalnikom (na čnike odstranite.

Navodila za uporabo

čim manj prostora.

čnih naprav.

č v plastenkah.

čijo ozebline.

Page 9

Če je temperatura prostora nad

• Zagotovite prost pretok zraka okoli naprave,



Odvečen led na okvirju in košari je treba s priloženim plasti odstranjevati. Za odstranjevanje ledu ne uporabljajte kovinskih delov. Zaradi prevelike koli zapirajo pravilno.



Če naprave ne uporabljate nekaj dni, je ni priporo časa, naredite naslednje:

- izklju

- izpraznite zamrzovalnik;

- odmrznite in o

- pustite vrata odprta, da se ne pojavijo neprijetne vonjave.



mora zamenjati proizvajalec, njegov servis ali podobno usposobljene osebe, da se izognete nevarnosti.



zaklenite in shranite klju izven dosega otrok. s klju pomembno, saj se izognete, da bi se otroci ujeli v napravo in tako ogrozili svojo varnost.

čljivo izklopiti. Če je ne uporabljate dalj

čite napravo;

Če je napajalni kabel poškodovan, ga

Če ima vaša naprava ključavnico, jo

čavnico, jo onesposobite. To je zelo

čnim strgalom redno

čine ledu se vrata ne

čistite ga;

č na varnem mestu,

Če želite odvreči napravo

Priprava

Ta naprava je oblikovana za delovanje v prostoru s temperaturo med +10 (razred SN/T). +430C, se lahko zviša tudi temperatura v napravi. Napravo postavite dale toplote in ognja. sobo, jo izpostavite son kakšnemu drugemu viru toplote (ogrevalniki, kuhalniki, pe življenjska doba izdelka krajša.

• Upoštevajte naslednje najmanjše razdalje:

• 100 cm od kuhalnika na premog ali olje;

• 150 cm od elektri

kuhalnika.

Če napravo postavite v toplo

čice), bo poraba energije večja in

č vstran on vseh virov

čnim žarkom ali

čnega in plinskega

C in +430C

kot prikazuje slika 2. Na kondenzator (na zadnji strani) namestite priložene distan

• Napravo položite na raven in suh prostor z dobrim zra Namestite priložene dodatke.

Električna povezava

Vaša naprava deluje pri enofazni napetosti 220-240V/50 Hz. Preden priklopite napravo, se prepri elektri (napetost, tip toka, frekvenca) ustrezajo delujo

• Podatki o napajalni napetosti in absorbirani moči se nahajajo na nalepki na zadnji strani zamrzovalnika.

• Elektri zahtevam zakona.

•

Ozemljitev naprave je obvezna. Proizvajalec ne odgovarja za kakršne koli poškodbe ljudi, živali ali dobrin, ki so nastale zaradi neupoštevanja dolo pogojev.

Zaradi varnosti je naprava opremljena s

•

kablom in vtika 10/16A) z dvojnim ozemljitvenim stikom za varnost. prosite specializiranega elektri zamenja.

•

Ne uporabljajte podaljškov ali večnamenskih prilagojevalnikov.

čajte, da vsi parametri glavnega

čnega omrežja v vašem gospodinjstvu čim parametrom naprave.

čna napeljava mora ustrezati

Če vtičnica ni istega tipa kot vtikač,

Navodila za uporabo

čnike. (slika 3).

čenjem.

čenih

čem (evropski tip, označen z

čarja, da ga

Page 10

rdeča svetleča dioda na signalni plošči morata

Izklapljanje

Napravo izklopite tako, da odstranite vtikač iz

čnice ali iz stikala z dvema poloma, ki se

vti nahaja pred vti

Delovanje

Pred uporabo očistite notranjost naprave (glejte poglavje »

čiščenju vklopite napravo in nastavite

Po gumb za termostat na sredino. Zelena in

zasvetiti. Naprava naj deluje približno 2 uri, preden vanjo spravite hrano.

čnico.

Čiščenje«).

Svežo hrano lahko zamrznete po najmanj 20 urah delovanja.

Opis naprave

(Slika 1)

1. Kljuka

2. Vrata

3. Ohišje lu

či

4. Košare

5. Pladenj

6. Ohišje klju

čavnice

7. Ohišje termostata

8. Distan

čnik za prevoz

Delovanje zamrzovalnika

Nastavitev temperature

Temperatura se nastavi s pomočjo gumba na termostatu (slika 4), pri tem položaj »MAX« predstavlja najvišjo temperaturo. Dosežena temperatura se razlikuje glede na pogoje uporabe, kot so npr.: položaj naprave, temperatura prostora, pogostost odpiranja vrat, preobilno polnjenje zamrzovalnika s hrano. Glede na te dejavnike se položaj gumba na termostatu spreminja. temperatura prostora okoli 32 termostat nastavil na srednji položaj.

Sistem signaliziranja se nahaja na sprednji strani zamrzovalnika (slika 5). Vklju

čuje:

Nastavitveni gumb na termostatu – nastavi temperaturo v notranjosti.

2. Zelena dioda – kaže, da se naprava

napaja z elektri

3. Rde

ča dioda – napaka – zasveti, če je temperatura v zamrzovalniku previsoka. Dioda bo svetila 15-45 minut po za delovanja zamrzovalnika, nato se mora ugasniti. je prišlo do napake.

4. Oranžen gumb – hitro zamrzovanje – s pritiskom na ta gumb zasveti oranžna lu kar pomeni, da je naprava v na »hitrega zamrzovanja«. Ta na s ponovnim pritiskom na gumb in oranžna

č se bo ugasnila.

Tri diode dajejo podatke o na zamrzovalnika.

Navodila za uporabo

Če je

C, se bo

čno energijo.

četku

Če dioda sveti med delovanjem,

č,

činu

čin izklopite

činu delovanja

Page 11

Nasveti za shranjevanje hrane

Zamrzovalnik je namenjen za daljše shranjevanje zamrznjene hrane kot tudi za zamrzovanje sveže hrane. Eden od osnovnih elementov za uspešno zamrzovanje je embalaža. Osnovi pogoji, ki jih mora imeti embalaža, so: biti mora nepropustna za zrak, ne sme vplivati na hrano, biti mora odporna na nizke temperature, teko vonjave in mora se dati Te pogoje izpolnjujejo naslednje embalaže: plasti

čni ali aluminijasti film, plastična ali aluminijasta posoda, kozarci iz povoskane lepenke ali plasti

POMEMBNO!

- Za zamrzovanje sveže hrane uporabite košare, ki so priložene napravi.

- Ne dajajte v zamrzovalnik prevelike koli hrane naenkrat. Kakovost hrane se najbolje ohrani, krajšem

če je ta globoko zamrznjena v čim

času. Zato ni priporočljivo preseči

čine, maščobo, vodno paro,

čni kozarec.

zmožnosti zamrzovanja naprave, ki je to

čena na »Podatkovnem listu naprave«

dolo (stran 7).

Če želite zmanjšati čas zamrzovanja, pritisnite gumb za »hitro zamrzovanje«.

- Sveža hrana ne sme priti v stik z že zamrznjeno hrano.

Če ste kupili že zamrznjeno hrano, jo lahko

spravite v zamrzovalnik brez nastavljanja termostata.

- Če datum zamrzovanja ni omenjen na embalaži, vzemite za osnovno merilo obdobje najve

- Hrane, tudi delno odmrznjene, ne smete ponovno zamrzniti. Treba jo je takoj uporabiti ali skuhati in nato ponovno zamrzniti.

- Pija bodo ohranile.

- V primeru izpada elektrike, ne odpirajte vrat naprave. Zamrznjena hrana ne bo prizadeta, če izpad traja manj kot 36 ur.

NE POZABITE!

Ko ste hrano položili v zamrzovalnik, po ugasne, izklopite na zamrzovanja s pritiskom na gumb 4.

č treh mesecev.

če z mehurčki se v zamrzovalniku ne

čakajte 24 ur in ko se oranžna dioda

čistiti.

čine

čno

čin hitrega

Odtajanje naprave



Priporočamo, da odtajate zamrzovalnik vsaj dvakrat na leto ali ko je debelina plasti ledu prevelika.



Nastajanje ledu je normalen pojav.



Količina in hitrost nastajanja ledu je odvisna od prostorskih pogojev in pogostosti odpiranja vrat zamrzovalnika.



Priporočamo, da napravo odtajate, ko je koli

čina zamrznjene hrane najmanjša.



Pred odtajanjem nastavite gumb na termostatu na višji položaj, da se hrana shrani bolj mrzla.

- Izključite napravo.

- Odstranite zamrznjeno hrano, jo zavijte v

č plasti papirja in jo postavite v hladilnik ali

ve v hladen prostor. Vzemite ploš zamrzovalnik v smeri kapalne cevi. Odstranite zapiralni pladenj (ploš in voda odte pustite, da se dobro posuši. Vrnite zapiralni čep na njegovo mesto. (Slika 6) Za hitrejše odtajanje pustite vrata odprta.

Za odstranjevanje ledu ne uporabljajte ostrih kovinskih delov. Za odtajanje ne uporabljajte sušilnikov za lase ali drugih električnih naprav za segrevanje.

čep. Voda se bo zbirala na posebni

Navodila za uporabo

čo za ločevanje in jo postavite v

ča za ločevanje). Ko se led odtali

če, obrišite s krpo ali gobo in

Page 12

Notranje čiščenje

Pred začetkom čiščenja, izklopite napravo iz elektri

• Napravo je priporo

•

ste dodali nekaj nevtralnega sredstva. Ne uporabljajte sredstev, ki puš mo bencin ali aceton.

•

krpo. Pri tem ne uporabljajte preveč vode, saj se lahko izlije v toplotno izolacijo naprave in povzro Ne pozabite s vratih, še posebej pod rebri.

Zunanje č iščenje

• Zunanjost zamrzovalnika očistite z gobo, namo krpo in pustite, da se posuši.

•

kompresor, kondenzator, cev za povezavo) o tem pazite, da ne poškodujete cevi ali izklju

Ne uporabljajte čistilnih ali abrazivnih sredstev.

• Po mesto in vključite napravo.

čnega napajanja.

čljivo čistiti po odtajanju.

Notranjost očistite z mlačno vodo, kateri

čistilnega

čajo

čan vonj, kot so milo, pralna sredstva,

Obrišite z mokro gobo in posušite z mehko

či neprijetne vonjave.

čisto krpo očistiti tudi tesnila na

čeno v toplo milnico, jo obrišite z mehko

Zunanje dele hladilnega sistema (motorni

čistite z mehko krtačko ali s sesalnikom. Pri

čite kablov.

čiščenju postavite dodatke na njihovo

Zamenjava notranje žarnice

Če žarnica pregori, izključite napravo iz elektri okrov žarnice. Prepri žarnica privita. Ponovno vklju napravo. zamenjajte z drugo, model E14-15W. Privijte okrov žarnice na svoje mesto.

Vodič za iskanje napak

Naprava ne deluje.

 

Temperatura ni dovolj nizka (sveti rde dioda).

  



Pretirano nastajanje ledu



Notranja luč ne deluje



čnega napajanja. Odstranite

Napaka pri napajanju. Vtikač na napajalnem kablu ni dobro

vstavljen v vti

Varovalka je pregorela. Termostat je na položaju »OFF«.

Hrana preprečuje zapiranje vrat. Naprava ni pravilno postavljena. Naprava je postavljena preblizu toplotnega

vira.

Gumb na termostatu ni na pravem

položaju.

Vrata niso pravilno zaprta.

Žarnica je pregorela. Izklopite napravo iz napeljave, odstranite žarnico in jo zamenjajte z novo.

aslednje n

Zvoki in hrup, ki prihaja iz naprave:

roženje hladila v sistemu.

Navodila za uporabo

čajte se, da je luč

čite

Če luč še vedno ne sveti, jo

čnico.

ča

apake niso

dejanske napake

Page 13

Hrup med delovanjem

kupili.

Navodila za uporabo

Šumenje in klokotanje, ki ga povzroča Da bi temperatura ostala takšna, kot ste jo nastavili, se mora kompresor naprave ob

časno vključiti.

Hrup, ki se ob tem sliši, je povsem normalen. Hrup se zmanjša, ko naprava doseže temperaturo delovanja.

Kompresor oddaja brneči zvok. Ob vklopu kompresorja lahko postane zvok mo

čnejši.

kroženje hladila v napravi, je povsem

normalen pojav pri delovanju.

Opozorilo!

Naprave ali njenih električnih delov nikoli ne

popravljajte sami. Popravila, ki jih izvede

nepooblaš

uporabnika in pomenijo preklic garancije.

čena oseba, so nevarna za

Podatkovni list naprave

ZAŠČITNA ZNAMKA MODEL HSA 47520 TIP NAPRAVE ZAMRZOVALNA SKRINJA Celotna prostornina (l) 467 Uporabna prostornina (l) 451 Zmogljivost zamrzovanja (kg/24 h) 20 Razred energijske učinkovitosti (1) A+ Poraba energije (kWh/leto) (2) 350 Samouprava (ure) 36 Hrup (dB(A) re 1 pW) 41

Ekološko hladilno sredstvo R600a (1) Energijski razredi: A . . G (A = varčen . . . G = manj varčen) (2) Dejanska poraba energije je odvisna od pogojev uporabe in položaja naprave.

Če se na izdelku ali embalaži nahaja znak, to pomeni, da z izdelkom ne smete ravnati tako kot z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Napravo morate oddati na primernem zbirališ

ču za recikliranje električnih in elektronskih naprav. Nepravilno odlaganje izdelka lahko pripelje do negativnih učinkov na okolje in zdravje ljudi, kar pa lahko preprečite s pravilnim odlaganjem vaše stare naprave. Za podrobne informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na lokalni mestni urad, komunalno službo ali trgovino, kjer ste izdelek

Page 14

Tento spotrebič by nemali používať osoby so zníženou fyzickou, senzorickou alebo

Návod na použitie

Gratulujeme vám k vášmu výberu!

Mraziaci box, ktorý ste si zakúpili, je jeden zo škály produktov firmy

BEKO a reprezentuje harmonické spojenie medzi

technikou chladenia a estetickým vzhľadom. Má nový a atraktívny dizajn a je vyrobený v súlade s európskymi normami a národnými štandardmi, ktoré garantujú jeho funkčnosť a bezpečnosť. Rovnako, používaná mraziaca zmes R600a je ekologická a neovplyvňuje ozónovú vrstvu. Aby ste svoj mraziaci box používali čo najlepšie, odporúčame vám, aby ste si pozorne prečítali informácie v tomto návode.

Rada pre recyklovanie starého zariadenia

Ak ste kúpili nové zariadenie, je potrebné, aby ste to staré správne recyklovali, musíte si preto zvážiť niekoľko skutočností. Staré zariadenia nie sú len bezcenný odpad. V súlade s princípmi ochrany životného prostredia ich zlikvidujte tak, aby sa dôležité recyklovateľné materiály recyklovali. Znehodnoťte svoje staré zariadenie :

- odpojte zariadenie zo siete;

- odrežte elektrický kábel (odstrihnite ho);

- poškoďte prípadné zámky na dverách, aby ste zabránili uviaznutiu detí vo vnútri počas hry, a aby ste neohrozovali ich životy. Chladiace spotrebiče obsahujú izolačné materiály a chladiace

mentálnou spôsobilosťou alebo s nedostatočnými skúsenosťami a poznatkami. Tieto osoby môžu spotrebič používať len pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo ak ich zodpovedná osoba poučila o správnom používaní spotrebiča. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa nehrali so spotrebičom.

prostriedky, ktoré vyžadujú správne recyklovanie.

Page 15

Ak sa vyskytnú nasledujúce situácie, vypojte

Recyklovanie balenia

VÝ STR AHA !

Zabrá alebo s jeho nebezpe

ňte deťom, aby sa hrali s obalom,

časťami. Hrozí

čenstvo udusenia časťami vlnitej

lepenky a plastickou fóliou.

Aby sa k vám výrobok dostal v

čo najlepšom stave, zariadenie je ochránené príslušným balením. Všetky tieto materiály sú v súlade s ochranou životného prostredia a sú recyklovate tým aj chráni

ľné. Pomôžte nám recyklovať a

ť životné prostredie.

DÔ LEŽ ITÉ !

Predtým, ako uvediete zariadenie do prevádzky, pozorne si pre

čítajte celý návod na použitie. Obsahuje dôležité informácie týkajúce sa nastavenia, použitia a manipulácie so zariadením. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť, pokiaľ sa nedodržia nejaké informácie z tohto dokumentu. Uchovajte tento manuál na bezpe kedyko informácie môžu by využité aj iným používate

čnom mieste, aby ste ho mali

ľvek po ruke v prípade potreby. Tieto

ť samozrejme neskôr

ľom.

PO ZOR !

Toto zariadenie sa môže používa ur

čený účel, (domáce použitie), na

vhodnom mieste, mimo daž

ť len na

ďa, vlhka alebo

iných prírodných podmienok.

Pokyny pre prepravu

Zariadenie sa môže prevážať kedykoľvek, ale vždy len vo vertikálnej polohe. Balenie musí by stave. Ak sa po zariadenie do horizontálnej polohy (len ako je to na známke na balení), odporú aby bolo pred samotným uvedením do prevádzky zariadenie ponechané na 12 hodím bez obeh.

Nerešpektovanie tohto nariadenia môže spôsobi a následné zrušenie záruky.

ť počas transportu vo výbornom

čas transportu dostane

čame,

činnosti, aby sa ustálil mraziaci

ť zlyhanie motorového kompresoru

Varovania a všeobecné rady

 Nezapájajte zariadenie, ak ste objavili nejakú chybu.



Opravy smie vykonávať len kvalifikovaný

technik.



prosím zariadenie zo siete:

- ak zariadenie kompletne odmrazujete;

- ak zariadenie

Pre vypojenie zariadenia zo siete, potiahnite za hlavicu, nie za kábel!



Dodržte minimálnu požadovanú vzdialenosť medzi zariadením a stenou, pri ktorej zariadenie je.



Nestúpajte na zariadenie.



Zabráňte deťom hrať sa, alebo skrývať sa v zariadení.



Nikdy nepoužívajte elektrické zariadenie na odmrazovanie vo vnútri zariadenia.



Nepoužívajte zariadenie v blízkosti tepelných zdrojov, vari tepla a oh



Nenechávajte dvere mraziaceho boxu otvorené viac, ako je to potrebné na vloženie alebo vybratie jedla.



Nenechávajte v mraziacom boxe jedlo, pokia



Neponechávajte vo vnútri produkty obsahujúce hor



Neponechávajte vo vnútri šumivé nápoje (malinovky, minerálne vody, šampanské,

ď.): fľaša by mohla vybuchnúť!

at Nezamrazujte nápoje v plastových f



Nejedzte ľad ani zmrzlinu hneď po tom, ako ju vyberiete z boxu, pretože by mohli spôsobi Nikdy sa nedotýkajte studených kovových častí alebo zamrazeného jedla, pretože vaše ruky môžu rýchlo primrznú studenom povrchu.



Zariadenie je z dôvodu jeho ochrany

čas skladovania a prepravy vybavené oddeľovačmi dverí a skrine (na prednej a zadnej strane). Tieto odde pred uvedením zariadenia do prevádzky.

ňa.

ľ je spotrebič mimo prevádzky.

ť „popáleniny“.

Návod na použitie

čistíte.

čov, alebo iných zdrojov

ľavé alebo výbušné plyny.

ľašiach.

ť na veľmi

ľovače odstráňte

Page 16

nepoužívate, nie

Uistite sa, že je zaručená správna cirkulácia

•

uvedené na etikete vzadu dole na pravej strane.

vytiahne zástrčka zo zásuvky, alebo tak, že sa



Nadmernú vrstvu ľadu na ráme zásuvkách by ste mali pravidelne odstra plastovou škrabkou. Na odstránenie nepoužívajte žiadne kovové Prítomnos správne zatváranie dverí.



Ak zariadenie niekoľko dní je potrebné, aby ste ho vypínali. Ak ho však nepoužívate dlhší nasledovných informácií:

- vypojte zariadenie;

- vyprázdnite zariadenie;

- odmrazte a vyčistite ho;

- nechajte dvere otvorené, aby ste zabránili vytváraniu nepríjemného zápachu.



Ak je sieťový kábel poškodený, je potrebné, aby ho vymenil výrobca, servisný agent alebo podobne kvalifikovaná osoba, vyhnete sa tak možnému nebezpe



AK je váš spotrebič vybavený zámkou, nechajte ju zamknutú a k bezpe likvidácii spotrebi tak, aby bol nefunk ohrozenia života detí, ktoré pri hraní môžu uviaznu

ť nahromadeného ľadu znemožňuje

čas, riaďte sa podľa

čnom mieste mimo dosahu detí. Pri

ča so zámkou ho poškoďte

čný. Vyhnete sa tak

ť vo vyradenom spotrebiči.

ňovať dodanou

ľadu

časti.

čenstvu.

ľúče uschovajte na

Nastavenie

Zariadenie bolo navrhnuté tak, aby fungovalo pri okolitej teplote medzi +10 (SN /T trieda). Ak je okolitá teplota viac ako

+43

C, teplota vo vnútri môže stúpnuť. Umiestnite zariadenie niekam mimo zdrojov tepla a oh teplej miestnosti, na priame slne alebo ku zdrojom tepla (radiátor, sporák, rúra) spôsobia zvýšenie spotreby energie a skrátenie životnosti zariadenia.

• Dodržujte prosím aspoň tieto minimálne

vzdialenosti::

• 100 cm od sporákov, ktoré pracujú na

• 150 cm od elektrických a plynových

•

vzduchu okolo zariadenia tak, že dodržíte

predpisy v bode 2. Na kondenzátore (na zadnej strane) namontujte dodané rozpery. (bod 3).

ňa. Umiestnenie zariadenia do

uhlie alebo olej; sporákov.

C a +430C

čné svetlo

Umiestnite zariadenie na rovnom, suchom a dobre vetranom mieste. Zmontujte dodané príslušenstvo.

Zapojenie do siete

Zariadenie je určené na zapojenie do elektrickej siete s jednofázovým prúdom 220-240V/50 Hz. Pred zapojením zariadenia sa uistite, že parametre siete vo vašom dome (napätie, bežný typ, frekvencia) zodpovedajú parametrom fungovania zariadenia.

• Informácie týkajúce sa napätia a príkonu sú

• Zapojenie do siete musí byť v súlade so

zákonnými požiadavkami a predpismi.

• Uzemnenie zariadenia je povinné. Výrobca nenesie žiadnu zodpovednos zranenie osôb, zvierat alebo tovarov, ktoré môžu nasta nesprávneho plnenia uvedených podmienok.

• Zariadenie je vybavené elektrickou šnúrou a zástr pre dvojité uzemnenie – pre bezpe elektrická zásuvka nie je totožná s typom zástr elektrikára o výmenu.

•

členité adaptéry (rozdvojky).

Vypínanie

Vypínanie musí byť umožnené tak, že sa

čkou (európsky typ, značka 10/16A)

čky, požiadajte špecializovaného

Nepoužívajte predlžovacie káble alebo

ť z chybného alebo

vypne dvojpólový vypínač pred zásuvkou.

Fungovanie

Pred samotným uvedením do prevádzky,

čistite vnútro zariadenia (pozrite kapitolu

vy „

Čistenie“). Po dokon a nastavte gombík termostatu na strednú pozíciu. Zelené a kontrolnom paneli musia svieti Nechajte zariadenie pracova bez toho, aby ste do vnútra umiestnili jedlo. Mrazenie hodinách fungovania.

čení čistenia, zapojte zariadenie

čerstvého jedla je možné po 20

Návod na použitie

ť za

čnosť. Ak

červené LED diódy na

ť.

ť asi na 2 hodiny

Page 17

45 minút po zapojení zariadenia, potom

zariadení“ (str.

záujme zrýchlenia zmrazovania môžete

mrazenia max. 3 mesiace, odporúčame to ako

Opis zariadenia

(obr. 1)

1. rukoväť veka

2. veko

3. kryt osvetlenia

4. koše

5. miska

6. zámok

7. termostat

8. rozpera

Používanie

Nastavenie teploty

Teplota sa nastavuje gombíkmi na termostate (obr. 4), poloha „MAX“ je najnižšia teplota. Dosiahnuté teploty sa môžu meniť podľa podmienok použitia zariadenia, ako: umiestnenie zariadenia, okolitá teplota, časté otváranie dvier, miera plnenia mraziaceho boxu jedlom. Poloha gombíka na termostate sa pri týchto podmienkach zmení. Pri normálnej okolitej teplote pribl. 320C, sa termostat nastaví na strednú polohu.

Signalizačná jednotka je umiestnená na prednej strane mraziaceho boxu (bod 5).

Obsahuje:

1. Gombík nastavenia termostatu – vnútorná teplota je nastavená.

2. zelenú LED diódu – zobrazuje, že zariadenie je pripojené do siete.

červenú LED diódu - poruchová kontrolka,

3. ktorá sa rozsvieti, ak je teplota v mraziacom

boxe príliš vysoká. Kontrolka

bude svietiť 15sa musí vypnúť. Ak kontrolka svieti aj počas fungovania, znamená to, že sa vyskytla chyba.

4. žltá LED dióda – rýchle mrazenie – svieti, keď je termostat v polohe (supermrazenie). Tieto tri LED diódy: zelená, červená a žltá zobrazujú režim prevádzky mrazničky.

Rada pre uchovanie jedla

Mraziaci box slúži na uchovanie zmrazeného jedla na dlhý zamrazovanie jedla. Jeden z najdôležitejších prvkov úspešného mrazenia je balenie. Hlavná podmienka, ktorú musí balenie spĺňať je nasledovné: musí by

ť stabilné voči balenému jedlu, musí byť

by odolné nízkym teplotám, musí by tekutinám, tuku, vodným výparom, zápachom a musí sa da Tieto podmienky sú naplnené nasledovnými typmi balení: plastové alebo hliníkové fólie, plastové alebo hliníkové nádoby, voskované kartónové poháre alebo plastové poháre.

DÔ LEŽ ITÉ !

- Pre mrazenie dodávaný kôš.

- Nevkladajte do mraziaceho boxu naraz ve

ľké množstvo jedla. Kvalita jedla sa najlepšie zachová, ak je hlboko zamrazené najskôr. Toto je pre neprekro ako je to uvedené v „Údajoch o

14). V nastaviť super zmrazovanie.

Čerstvé jedlo nesmie prísť do kontaktu s už

zamrazeným jedlom.

- Zamrazené jedlo, ktoré ste kúpili, môže by umiestnené do mraziaceho boxu, bez toho, aby ste nastavili termostat.

Čas uchovania zamrznutého jedla môžete sledova sú údaje uvedené na obale, dodržujte d

všeobecné pravidlo.

- Jedlo, dokonca aj ke rozmrazené, nemôže by zamrazené. Musí by skonzumované, alebo uvarené a potom zamrazené.

- Šumivé nápoje sa nesmú uchováva v mraziacom boxe.

- V prípade výpadku elektrickej energie, neotvárajte dvere zariadenia. Zamrznuté jedlo vydrží až do 36 hodín.

čas, ako aj na samotné

ť umývať.

čiť kapacitu mraziaceho boxu tak,

ť na dverách mraziaceho boxu, ak nie

Návod na použitie

ť bez vzduchu, musí

ť odolné

čerstvého jedla použite

čo

čo sa odporúča

ĺžku

ď iba čiastočne

ť opätovne

ť okamžite

Page 18

otváraní veka.

polohu, aby bolo jedlo vo väčšom chlade.

Nepoužívajte ostré kovové predmety na

Pri odmrazovaní nepoužívajte sušiče na

osušte.

NE ZAB UDN ITE!

Po 24 hodinách od vloženia potravín nezabudnite vypnú zmrazovania (obr. 4) (Žltá LED dióda sa zhasne).

Odmrazenie zariadenia



Odporúčame vám, aby ste zariadenie odmrazovali aspoň dvakrát do roka, alebo ak sa zväčší hrúbka ľadu.



Tvorba ľadu je bežná záležitosť.



Množstvo a rýchlosť ľadu záleží na vnútorných podmienkach a



Odporúčame vám, aby ste zariadenie rozmrazovali, keď je množstvo zamrazeného jedla najnižšie.



Pred samotným rozmrazovaním, nastavte gombík termostatu na vyššiu

ť funkciu super

- Vypojte zariadenie zo siete.

- Vyberte zamrazené jedlo zabaľte ho do niekoľkých vrstiev papiera a umiestnite ho na chladné miesto.

Čistenie zariadenia

Vyberte odde pod mrazni

čky. Vyberte zadržiavaciu zátku.

trubi Odmrazená voda sa zachytí v špeciálnej miske. (odde námrazy a odte handri dosucha. Odde svoje miesto (obr. 6)

čku v smere odkvapkávacej

čkou alebo špongiou a vytrite

- Nechajte dvere otvorené pre rýchle rozmrazenie.

odstraňovanie ľadu. vlasy, ani iné elektrické ohrievače.

Vnútorné čistenie

Pred začatím čistenia, odpojte zariadenie zo siete.

• Odporúča sa, aby ste zariadenie čistili po odmrazovaní.

• Umyte vnútro vlažnou vodou s trochou neutrálneho saponátu. Nepoužívajte mydlo, saponát, benzín alebo acetón, ktoré by mohli zanechať silný zápach.

• Pretrite vlhkou špongiou a osušte s jemnou handričkou. Počas tejto operácie, zabráňte vniknutiu vody do termálnej izolácie zariadenia, ktoré by spôsobilo nepríjemný zápach. Nezabudnite tiež očistiť tesnenie na dverách, hlavne spodné rebrá čistou handričkou.

Vonkajšie čistenie

• Očistite vonkajšok mraziaceho boxu špongiou namočenou v teplej mydlovej vode, pretrite jemnou handričkou a

Návod na použitie

ľovací panel a umiestnite ho

ľovací panel). Po odmrazení

čení vody spotrebič vytrite

ľovací panel umiestnite na

Page 19

uky poč as prevádzky

drsné materiály!

• Čistenie vonkajšej časti chladiaceho obehu (kompresoru, kondenzátora, spájacích trubiek) treba robiť jemnou kefkou alebo vysávačom. Počas tejto operácie dávajte pozor, aby ste neskrivili trúbky, alebo neodpojili káble.

Nepoužívajte brúsne a

• Po dokončení čistenia, umiestnite príslušenstvo na svoje miesto a zapojte zariadenie.

Príručka odstraňovania porúch

Zariadenie nefunguje.



Výpadok elektrickej energie.



Zástrčka elektrickej šnúry nie je dobre zapojená do zásuvky.



Vyhorela poistka.



Termostat je v polohe „OFF” .

Teploty nie sú dostatoč ne nízke

(svieti



Jedlo zabraňuje správnemu zatvoreniu

dverí.



Zariadenie nebolo správne umiestnené.



Zariadenie je umiestnené príliš blízko k zdroju tepla.



Gombík termostatu nie je v správnej polohe.

Veľ ké množstvo námrazy



Dvere neboli správne zatvorené.

červená LED dióda).

V záujme udržiavania nastavenej teploty sa kompresor pravidelne spúš Zvuky, ktoré sprevádzajú činnosť kompresora sú normálne. Zvuky sa stratia po dosiahnutí nastavenej prevádzkovej teploty.

Bzučivý zvuk vydáva kompresor. Pri štarte je zvuk silnejší.

Bublanie a čľapkanie pochádza z pretekania chladiva cez trubice spotrebi prevádzkové zvuky.

Výstr aha !

Nikdy sa nepokúšajte sami opravovať zariadenie, alebo jeho elektrické komponenty. Hocijaký zásah vykonaný neoprávnenou osobou je nebezpečný pre ďalšie používanie a môže spôsobiť zánik záruky.

Nasledujúce javy nie sú poruchy



Možné kývanie a praskanie

vychádzajúce z produktu cirkulácie chladiacej zmesi v systéme.

Návod na použitie

ťa.

ča, ide o bežné

Page 20

Návod na použitie

Údaje o zariadení

ZNA

ĆKA

MODEL HSA 47520 TYP ZARIADENIA TRUHLICOVÁ MRAZNIČKA Celkový hrubý objem (l) 467 Celkový úžitkový objem (l) 451 Kapacita mrazenia (kg/24 h) 20 Energetická trieda (1) A+ Spotreba energie (kWh/rok) (2) 350 Odolnosť proti výpadku prúdu (h) 36

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je 41 dB (A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu na referen

Ekologická mraziaca zmes R600a

čný akustický výkon 1pW.

(1) Energické triedy : A . . . G (A = ekonomické . . . G = menej ekonomické) (2) Reálna spotreba energie závisí na podmienkach použitia a na umiestnení zariadenia.

Symbol na výrobku alebo na balení ozna manipulova príslušnom zbernom mieste, kde sa zabezpe zariadení. Zabezpe nebezpe mohla spôsobi informácie o recyklácii tohto výrobku, obrá ktorá sa zaoberá likvidáciou odpadu z domácností, alebo na predaj kúpili.

ť ako s odpadom z domácnosti. Namiesto toho by ste ho mali odovzdať na

čením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť potenciálne

čným negatívnym následkom na životné prostredie a zdravie ľudí, ktoré by inak

ť nevhodná likvidácia tohto výrobku. Ak chcete získať podrobnejšie

ťte sa na miestny mestský úrad, na spoločnosť,

čuje, že s týmto výrobkom sa nesmie

čuje recyklácia elektrických a elektronických

ňu, v ktorej ste výrobok

Page 21

Cet appareil ne sera pas utilisé par des personnes ayant capacites physiques, sensorielles ou

Félicitations pour votre choix!

Le congélateur horisontal que vous avez acheté est un des produits de la gamme

BEKO et répresente un joint

harmonieux entre la technique de réfrigération et l'aspect esthetique. Il a un design nouveau et attractif et il est construit conformement aux standards européens et nationaux qui garantissent son fonctionnement et les caractéristiques de securité. À la fois, l'agent frigorifique utilisé R600a, est écologique et n'affecte pas la couche d'ozone. Pour le meilleur emploi de votre congelateur, nous vous conseillons de lire avec attention les informations contenues dans ces instructions d'utilisation.

Conseils pour le reciclage de votre ancien

Instructions d'utilisation

appareil

Si l'appareil que vous venez d'achèter remplace un ancien appareil, vous devez tenir compte de quelques aspects. Les anciens appareils ne sont pas de déchets sans valeur. Leur recyclage, en protégeant l'environnement, permet la récupération des matieres premieres importantes. Rendez inutilisable votre ancien appareil:

- débranchez l'appareil du réseau électrique;

- enlevez le cable d'alimentation (coupez-le);

- enlevez les éventuelles blocages de la porte pour eviter l'attrappement des enfants dans l'appareil, pendant qu'ils jouent, et la mise en danger de leur vies. Les appareils frigorifiques contiennent des materiaux d'isolation et des agents frigorifiques qui ont besoin d'un recyclage

mentales réduites, ou sans experience concernant l'utilisation de l'appareil, si une personne responsable de leur sécurité ne les a pas instruites pour ce but. Les enfants doivent être surveillés pour avoir la certitude qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

adequat.

Page 22

Ne pas manger des cubes de glace ou de la

pièces d'écartement entre la porte et le cabinet

Recyclage de l'emballage

AT TEN TIO N!

Ne permettez pas aux enfants de jouer avec l'emballage ou avec des parts de l'emballage. Il y a le risque de suffocation avec des pieces de carton ondule et avec du film en plastique.

Pour vous parvenir en bonnes conditions, l'appareil a été protege avec un emballage approprie. Tous les materiaux de l'emballage sont compatibles avec l'environnement et recyclables. Nous vous prions de nous aider de recycler l'emballage en protegeant l'environnement!

IM POR TANT !

Avant la mise en fonction de l'appareil, lisez avec attention et entierement ces instructions. Elles contiennent des informations importantes concernant la mise en fonction, l'utilisation et l'entretien de l'appareil. Le producteur n'a aucune responsabilite si les informations contenues dans ce document ne sont pas respectees. Gardez ces instructions dans une place sure pour les consulter en cas de besoin. Elles peuvent aussi être utiles ulterieurement a un autre utilisateur.

AT TEN TIO N!

Cet appareil doit être utilise seulement pour le but pour lequel il a été realise (utilisation domestique), dans des endroits adequats, loin de la pluie, humidite ou d'autres conditions atmospheriques.

Instructions de transport

L'appareil doit être transporte, si possible, seulement en position verticale. L'emballage doit etre en condition parfaite pendant le transport. Si pendant le transport l'appareil a été place en position horisontale (seulement conformement aux marquages de l'emballage), on recommend que, avant la mise en fonction, l'appareil soit laissé reposer 12 heures pour permettre la stabilisation du circuit frigorifique. Si ces instructions ne sont pas respectées cela peut provoquer le déréglage du motocompresseur et la perte de la garantie.

Avertissements et conseils generaux

 Ne branchez pas l'appareil si vous avez constate un defaut.



Les reparations doivent être faits seulement

par un personnel qualifie.



Dans les situations suivantes nous vous

prions de débrancher l'appareil:

- quand vous dégivrez completement l'appareil

- quand vous nettoyez l'appareil.

Pour débrancher l'appareil, tirez par la fiche, non pas par le cable!



Assurez l'espace minimum entre l'appareil et

le mur vis-à-vis duquel il est placé.



Ne montez pas sur l'appareil.



Ne permettez pas aux enfants de jouer ou

se cacher dans l'appareil



N'employez jamais des appareils électriques

dans le congélateur pour le degivrage.



N'employez pas l'appareil pres des appareils de chauffage, cuisinieres ou d'autres sources de chaleur ou de feu.



Ne laissez pas la porte du congélateur ouverte plus qu'il est nécessaire pour introduire ou enlever les denrées.



Ne laissez pas les denrées dans l'appareil s'il ne fonctionne pas.



Ne gardez pas dedans des produits contenant des gas inflammables ou explosives.



Ne gardez pas des boissons acidulees (jus, eau minerale, champagne, etc.) dans le congelateur: la bouteille peut exploder! Ne congelez pas des boissons dans des bouteilles en plastique.



glace immediatement apres les avoir enleves du congélateur parce qu'ils peuvent provoquer des „brulures de congélateur”.



Ne touchez jamais les parties metaliques froides ou les denrées congelées avec les mains humides parce que vos mains peuvent glacer sur les surfaces très froides.



Pour la protection de l'appareil pendant le stockage et le transport, il est prevu avec des

(dans la partie avant et arrière). Ces pièces d'écartement seront enlevées avant de mettre l'appareil en fonction.

Instructions d'utilisation

Page 23

Si vous n'utilisez pas votre appareil pendant

vous reciclez un appareil a clé, soyez sûrs que

240V/50 Hz.

N'utilisez pas des pieces d'extension ou des



L'accumulation excessive de glace sur le cadre et sur les paniers doit être enlevée regulièrement à l'aide de la palette en plastique livrée avec l'appareil. Cette accumulation de glace a pour conséquence l'impossibilité de fermer correctement la porte.



quelques jours, on ne recommend pas de le débrancher. Si vous ne l'utilisez pas pendant une periode plus longue, nous vous prions de proceder comme suit:

- débranchez l'appareil;

- videz l'appareil;

- dégivrez-le et nettoyez-le;

- laissez la porte ouverte pour eviter la formation des odeurs désagréables.



Si le cordon d’alimentation est endommagé, celui-ci doit être remplacé par le fabricant, ses agents agréés ou tout autre agent qualifié afin d'être à l'abri de tout danger.



Si votre appareil peut être fermé a clé, gardez-le fermé et gardez la clé dans une place sûre, loin de la portée des enfants. Si

le systéme de blocage est rendu inutilisable. Cela est très important pour éviter que les enfants soient attrappés dedans, ce qui peut provoquer la perte de leur vies.

Mise en fonction

Cet appareil a été projete pour fonctionner a une température ambiante entre +10

C (classe SN-T). Si la température

+43 ambiente est plus de +43 température peut augmenter. Mettez l'appareil loin de toute source de chaleur et de feu. Le placement dans une chambre chaude, l'exposition directe aux rayons du soleil ou près d'une source de chaleur (rechauds, cuisinieres, fours), va augmenter la consommation d'énergie et raccourcir la vie du produit.

• Nous vous prions de respecter les suivantes

distances minimales:

• 100 cm des cuisinieres a charbons ou a l'huile;

• 150 cm des cuisinieres électriques ou a gas presentées dans la figure 2.

C, dans l'appareil la

C et

Assemblez sur le condenseur (dans la partie arriere) les limiteurs livres avec l'appareil. (figure 3).

• Placez l'appareil dans une place parfaitement plane, sec et bien aerée. Montez les accessoires livrées.

Connection au reseau

Votre appareil est projeté pout fonctionner a une tension monophasique de 220Avant de brancher l'appareil, nous vous prions de vous assurer que les parametres du reseau de votre maison (tension, type de courant, frequence) correspond aux parametres de fonctionnement de l'appareil.

• Les informations concernant la tension d'alimentation et la puissance absorbée se trouvent sur l'etiquette de marquage qui se trouve dans la partie arriere du congélateur.

• L'installation électrique doit correspondre aux exigeances de la loi.

• La mise a terre de l'appareil est obligatoire. Le fabriquant n'a aucune responsabilité pour tout inconvenient produit aux gens, animaux ou biens, qui peuvent surgir après le non-respect des conditions specifiées.

• L'appareil est doue avec un cordon d'alimentation et une fiche (type européen, marque 10/16A) avec un contact double de mise a la terre pour securite. Si la prise de courant n'est pas du même type que la fiche, nous vous prions de demander un électricien specialise de la changer.

•

adapteurs multiples.

Decouplage de l'appareil

Le decouplage de l'appareil doit etre possible en debranchant la fiche de la prise de courant ou par un interrupteur de reseau a deux poles place avant la prise.

Instructions d'utilisation

Page 24

Le systeme de signallisation

mode est realisée en appuyant encore une

Conseils pour la conservation

Operation

Avant la mise en fonction, nettoyez l'interieur de l'appareil (v. Chapitre „Nettoyage"). Après avoir fini cet operation nous vous prions de brancher l'appareil, et regler le bouton du thermostat a une position moyenne. Les voyants verts et rouges du bloc de signalisation doivent s'allumer. Laissez l'appareil fonctionner pendant environ 2 heures sans mettre des denrées dedans. La congélation des denrées fraiches est possible après min. 20 heures de fonctionnement.

Description de l'appareil

(fig. 1) 1 - Poignée

2 - Porte 3 - Carcasse lampe 4 - Paniers 5 - Paneau separator 6 - Blocage 7 - Unite de signalisation 8 - Écarteur pour le transport

Fonction de congélateur

Réglage de la temperature

La température du congélateur est reglée par le bouton monte sur le thermostat (fig.

4), position „MAX” etant la position la plus basse. La temp fonction des conditions d'utilisation de

rature realisée peut varier en

l'appareil, comme: place de l'appareil,

temp

rature ambiante, frequence de l'ouverture de la porte, degr remplissement avec des denr cong

lateur. La position du bouton du thermostat va changer conformement a ces facteurs. Normalement, pour une

temp

rature ambiante d'environ 320C, le thermostat sera regle dans une position moyenne.

la partie frontale du congélateur (fig. 5). It contient:

1. Bouton de reglage du thermostat – la temperature interieure est reglée .

2. voyant vert – montre que l'appareil est

es du

alimenté avec de l'energie électrique.

3. voyant rouge – deterioration – s'allume si la température dans le congélateur est trop elevée. Le voyant va fonctionner 1545 minutes après la mise en fonction du congélateur, ensuite il doit s'eteindre. Si le voyant s'allume pendant le fonctionnement, cela signifie l'apparition des defauts.

4. Le bouton orange – congélation rapide – en l'appuiant le voyant orange s'allume, en montrant que l'appareil est entre dans le mode "congélation rapide". La sortie de ce

fois sur le bouton, et le voyant orange s'eteind.

Les trois voyants donnent des informations concernant le mode d'opération du congélateur.

des denrées

Le congélateur est employe pour conserver les denrées congelées pour une longue periode de temps, ainsi que pour congeler les denrées fraîches. Un des éléments principaux pour une bonne congélation des denrées est l'emballage. Les conditions principales que l'emballage doit accomplir sont les suivantes: être impermeable a l'air, inerte pour les denrées emballées, resistant a des températures basses, être impermeable pour les liquides, graisse, vapeurs d'eau, odeurs, de pouvoir être lave. Ces conditions sont accomplies par les types suivants d'emballage: feuille de plastique ou d'aluminium, recipients de plastique et d'aliminium, verres en carton cire ou verres en plastique.

Instructions d'utilisation

se trouve sur

Page 25

e dans le plateau

IM POR TANT !

- Pour congéler des denrées fraîches nous vous prions d'employer des paniers livrés avec l'appareil.

- Ne mettez pas dans le congélateur une quantite trop grande de denrées à la fois. La qualité des denrées est la meilleure si elles sont congélées profondement et si rapidement que possible. C'est pourquoi on recommend de ne pas depasser la capacité de congélation de l'appareil, specifiée dans la "Fiche des dates de l'appareil" . Pour reduire le temps de congélation, appuyez le bouton pour „congélation rapide”.

- Les denrées fraiches ne doivent pas êntrer en contact avec les denrées deja congelées.

- Les denrées congelées que vous avez achètées peuvent être mises dans le congélateur sans devoir regler le thermostat.

- Si la date de congélation n'est pas specifiée sur l'emballage, nous vous prions de prendre en consideration une periode de max. 3 mois, comme guide general.

- Les denrées, même partiellement decongélées, ne peuvent pas être recongélées, elles doivent être consomées immediatement ou préparées et ensuite recongélées.

- Les boissons acidules ne seront pas gardées dans le congélateur.

- En cas d'interruption du courant, n'ouvrez pas la porte de l'appareil. Les denrées congélées ne seront pas affectées si l'interruption dure moins de 36 heures.

N'OUB LIE Z PAS!

Après 24 heures depuis l'introduction des denrées, nous vous prions d'annuler le mode "congélation rapide" en appuyant encore une fois le boutton 4, quand le voyant orange s'eteind.

Degivrage de l'appareil



Nous vous conseiilons de dégivrer le congélateur au moins deux fois par an, ou quand la couche de glace est trop epaissé.



La formation de la glace est un phenomene normal.



La quantité et la rapidité de formation de la glace depend des conditions ambiantes et de la frequence d'ouverture de la porte.



Nous vous conseillons de dégivrer l'appareil quand la quantité de denrées est la moindre.



Avant le dégivrage, reglez le bouton du thermostat dans une position plus haute, pour permettre aux denrées d'accumuler plud de froid.

- Débranchez l'appareil.

- Enlevez les denrées congelées, enveloppezles dans plusieurs feuilles de papier et mettez-les dans le refrigerateur ou dans une place froide. Prenez le paneau de separateur et mettez-le sous le congélateur dans la direction du tube d'ecoulement. Enlevez le bouchon d'obturation. L'eau qui resulte sera collecté special (paneau separateur). Après la fonte de la glace et l'ecoulement de l'eau, nous vous prions de l'essuyer avec un chiffon ou une eponge, ensuite sechez bien. Mettez a sa place le bouchon d'obturation (Item. 6) Pour une fonte rapide, laissez la porte ouverte.

N'employez pas des objets métalliques pointus pour enlever la glace. N'utilisez pas des sechoirs électriques ou d'autres appareils de chauffage pour le dégivrage.

Instructions d'utilisation

Page 26

Lavez l'interieur avec de l'eau tiede ou vous

thermique de l'appareil, qui peut provoquer des

Le nettoyage de la partie exterieure du circuit

15W. Mettez l'ormement de la lampe à sa

Nettoyage interieur

Avant de commencer le nettoyage, débranchez l'appareil.

• Nous vous recomendons de nettoyer l'appareil quand vous le degivrez.

• ajoutez du détergent neutre. N'employez pas du savon, du detergent, essence, ou acetone qui peuvent laisser un odeur persistant.

• Effacez avec un eponge humide et sechez avec un chiffon mou. Pendant cet opération, evitez l'exces d'eau, pour prevenir son entrée dans l'isolation

odeurs desagreables. N'oubliez pas de nettoyer aussi la jointe de la porte, especialement les nervures du soufflet avec un chiffon propre.

Nettoyage exterieur

• Nettoyez l'exterieur du congélateur par un eponge mouille dans d'eau chaude avec du savon, effacez avec un chiffon mou et sec.

• frigorifique (compresseur, condenseur, tubes de connection) sera fait avec une brosse molle ou avec l'aspirateur. Pendant cette opération, nous vous prions de faire attention de ne pas deformer les tubes ou détacher les cables.

N'utilisez pas des poudres abrasives!

• Après avoir fini le nettoyage, mettez les accessoires a leur place et branchez l'appareil.

Remplacage de la lampe interieure

Si la lampe est grillée, débranchez l'appareil. Détachez l'ornement de la lampe. Assurezvous que la lampe est vissée correctement. Branchez l'appareil. Si la lampe ne s'allume pas, remplacez-la avec une autre, modele E14place.

Guide pour trouver les defauts

L'appareil ne fonctionne pas.



L'alimentation électrique a été interrompue.



La fiche du cable d'alimentation n'est pas bien introduite dans la prise de courant.



Le fusible a saute.



Le thermostat est en position „OFF”.

Les températures ne sont pas assez basses (le voyant rouge s'allume).



Les denrées empechent la porte de se fermer.



L'appareil n'est pas place correctement.



L'appareil est place trop près d'une source de chaleur.



Le bouton thermostat n'est pas dans la position correcte.

Formation excessive de glace



La porte n'a pas été bien fermée.

L'eclairage interieure ne fonctionne pas



La lampe est grillée. Débranchez l'appareil, detachez la lampe et remplacez-la avec une nouvelle lampe.

Les suivantes ne sont pas des defauts:

Possibles cliquetis qui viennent du produit: circulation de l'agent frigorifique dans le systeme.

Instructions d'utilisation

Page 27

Bruits pendant le fonctionnement

Recyclage

Instructions d'utilisation

Pour maintenir la température à la valeur que vous avez reglée, le compresseur de l'appareil se met en marché periodiquement

Les bruits qu'on entend dans cette situation sont normaux. Ils se reduissent a mesure que l'appareil atteint la température de fonctionnement.

Le bruit de bourdonnement est fait par le compresseur. Il peut devenir un peu plus fort quand le compresseur demarre.

Le bruit de cliquetis de l'agent frigorifique qui circule dans les tubes de l'appareil, sont des bruits normaux.

At ten tio n!

N'essayez jamais de reparer vous-mêmes l'appareil ou ses parties électriques composantes. Toute reparation effectue par une personne qui n'est pas autorise est dangereuse pour l'utilisateur et peut avoir comme resulat la perte de la garantie.

Fiche des dates de l'appareil

MARQUE MODELE HSA 47520

TYPE D'APPAREIL CONGELATEUR HORISONTAL Volume brut utile (l) 467 Total volume utile (l) 451 Capacite de congelation (kg/24 h) 20 Classe d'efficience energetique (1) A+ Consommation d'energie (kWh/an) (2) 350 Autonomie (heures) 36 Bruit (dB (A) re 1 pW) 41

Agent frigorifique ecologique R600a (1) classes d'energie: A . . . G (A = economique . . . G = moins economique) (2) La consommation reelle de courant depend des conditions d'utilisation et de l'emplacement de l'appareil.

Ce produit est marqué du symbole du tri sélectif, relatif aux déchets d'équipements électriques et électroniques. Cela signifie que ce produit doit être pris en charge par un système de collecte sélectif conformément à la directive européenne 2002/96/CE, afin de pouvoir être recyclé ou démantelé dans le but de réduire tout impact sur l'environnement. Attention les produits électroniques n'ayant pas fait l'objet d'un tri sélectif sont potentiellement dangereux pour l'environnement et la santé humaine en raison de la présence potentielle de substances dangereuses.

Page 28

БГ

Инструкции за употреба

Поздравяваме Ви за вашия избор!

Фризера ракла който току що закупихте е нашето най-ново постижение от нашата линия от продукти. Той има нов и подобър дизайн и е изработен в съответствие на Европейските и национални стандарти, които ви гарантират неговата работа и безопасност. Освен това използвания хладилен агент R600a, не замърсява и не е опасен за озоновия слой. За по-доброто използване на вашия апарат, ние ви препоръчваме даа прочетете внимателно цялата информация съдържаща се в това ръководство на потребителя.

Инструкции за рециклиране на стар апарат

Ако с новия закупен от вас апарат заменяте стар уред, ние ви предупреждаваме да вземете в предвид следните неща:

•

Стария уред не е толкова ценен като скрап. При неговото изхвърляне ви ще предпазите от замърсяване на околната среда и ще позволите да се рециклират ценни първични материали.

•

Вие можете да рециклирате вашия стар уред изпълнявайки следните стъпки:

изключете апарата от контакта на електрическата мрежа;

свалете захранващия кабел (отрежете го); свалете ключалките от вратата (ако има такива) за да

предотвратите затварянето на дете в него докато си играе и това да застраши неговия живот.

Хладилните апарати съдържат изолационни материали и

•

Този уред не е предназначен за употреба от хора с физически, сетивни и умствени проблеми както и от хора без опит и познания, освен ако те не са стриктно инструктирани от компетентно лице относно работата и мерките за безопасност. Не оставяйте децата си да играят с уреда без надзор.

хладилна течност които изискват по-специално рециклиране.

Page 29

части

инструкции. Те съдържат важна информация

направено в това положение препоръчва се

ете едно минимално разстояние между

БГ

Ръководство за ползване

Рециклиране на опаковката

ВНИМАНИЕ!

Не позволявайте на децата да си играят със опаковъчните материали или със от тях. Има опасност от задушаване със огънатите кутии и със пластмасовите пликове. За да се предпази уреда от повреда по време на транспорта, всички материали от които са изработени неговата опаковка са изработени в съответствие с изискванията за рециклиране и то от гледна точка за опазване на околната среда. От гледна точка за опазване на околната среда ние ви съветваме да предоставите опаковъчните материали за рециклиране.

ВАЖНО!

Преди да пуснете апарата в работа прочетете внимателно и изцяло тези

отнасяща се до монтажа, използването и поддържането на апарата. Производителя се освобождава от всякаква отговорност ако информацията в този документ не е взета в предвид и не е са спазени предупрежденията съдържащи се в нея. Моля запазете това ръководство на потребителя на сигурно място за да може то да ви е подръка ако имането необходимост от информацията съдържаща се в него и го предайте на следващите потребители ако продадете уреда.

ВНИМАНИЕ!

Този уред трябва да бъде използван само за целта за която е предназначен, (за домашно ползване), във подходящо помещение, далеч от дъжд, влага или други атмосферни влияния.

Инструкции за транспорт

Ние ви съветваме транспорта на апарата да се извършва само във изправено вертикално положение. Опаковката трябва да не бъде повреждана по време на транспорта. Преди да включите уреда в работа оставете го най-малко 12 часа в изправено положение.

Транспорта на уреда е разрешен и хоризонтално положение в съответствие с маркировката на опаковката. Ако това е

да оставите уреда най-малко 12 часа преди да бъде включен за да позволите на хладилния агент в хладилната инсталация да се оттече и успокой.

Ако не спазите тези инструкции това може да даде като резултат повреда на компресора и да направи невалидни вашите права на гаранция.

Предупреждение и общи съвети

-Не включвайте щепсела на апарата, ако вие сте забелязали някаква повреда.

Поправката на апарата трябва да се

извършва само от квалифициран специалист.

-При следните условия и ситуации моля

изключвайте апарата от захранващата електрическа мрежа.

когато обезскрежавате напълно апарата;

когато вие почиствате апарата.

За да изключете апарата, теглете щепсела, а не захранващия кабел!

Остав

апарата и стената там където е вече монтиран.

Не стъпвайте върху апарата.

Не разрешавайте на децата да играят или да

влизат вътре в апарата.

Никога не използвайте електрически уреди

вътре в апарата за обезскрежаването му.

Не използвайте апарата близо до

нагревателни уреди, кухненски печки или други източници на топлина и до огън.

Не оставяйте вратите отворени за дълго

време, ако това не е необходимо да поставите или извадите храна.

Не оставяйте храни във апарата когато той

не е включен и не работи.

Не съхранявайте вътре продукти съдържащи

възпламеняващи се или експлозивни газове.

За предпазване на уреда по време на

складиране и транспорт, той е осигурен с разделители между вратата и корпуса (в предната и задната част). Тези разделители се свалят преди пускане на уреда в действие.

Инструкции за употреба

Page 30

При повреда в захранващия кабел, той трябва

Ако вашия апарат има ключалка и се заключва

БГ

- Прекомерното натрупване на лед върху рамката или решетките трябва да се отстранява редовно с помощта на предоставената пластмасово стъргало. Не използвайте никакви метални предмети за сваляне на леда. Наличието на тези наслагвания от лед пречи на правилното затваряне на вратата.

-Не съхранявайте газирани напитки (сокове, минерална вода, шампанско и др.) във фризера: бутилките могат да експлодират! Не замразявайте напитки във пластмасови бутилки.

Не ядете кубчетата лед или леда веднага

когато ги извадите от отделението на фризера защото те може да предизвикат изгаряния от охлаждане.

Никога не пипайте студените метални части

или замразените храни ако вашите ръце да мокри, поради това че вашите ръце бързо ще замръзнат и залепнат по много студените повърхности.

Ръководство за ползване

-Ако вие няма да използвате вашия уред за няколко дни, ние не ви препоръчваме да изключвате хладилника. Ако вие няма да използвате уреда за дълъг период от време моля извършете следното:

изключете щепсела от електрическата

мрежа;

изпразнете хладилника и фризера;

-обезскрежете го и го почистете;

оставете вратата отворена за да избегнете

неприятните миризми.

да бъде подменен от производителя, сервизен представител или друг квалифициран специалист с цел да се избегне всякакъв риск.

дръжте го заключен и пазете ключа на сигурно място далеч от достъпа на деца. Ако вие депонирате и изхвърляте за рециклиране апарата направете така че ключалката да не може да работи. Това е твърде важно за да се предпазят децата да не се заключат вътре в апарата и да изложат на опасност своя живот.

Монтаж на уреда

Този уред е разработен да работи и достига проектните си параметри (посочени във ръководството за ползване и обозначени на

табелката с техническите параметри) във обхвата на околна температура +10 до +43 градуса по Целзий (SN-T клас). Ако околната температура превиши +43 градуса по Целзий то във вътрешността на апарата температурата може да нарастне. За тази цел ние ви препоръчваме да поставите уреда във помещение далеч от възможност да го вали дъжд, да бъде подложен на влага или други атмосферни влияния. Уреда трябва да бъде поставен далеч от какъвто и да е източник на топлина или огън. Монтажа в топла стая, излагането му на директни слънчеви лъчи или поставянето на уреда близо до източник на топлина

нагреватели, готварски печки, фурни),

(

увеличава консумацията на енергия и съкращава неговия живот. Когато поставяте уреда във вашия дом моля спазете следните минимални разстояния:

-100 нафта;

-150

печки. Моля осигурете свободна циркулация на въздуха около уреда като спазите разстоянията който са посочени като монтирате доставените части за осигуряване на това разстояние. (Фигура номер 2). Моля спазете необходимото място за кондензатора (намиращ се отзад). (Фигура номер 3).

Пода или опората на която ще бъде

•

монтиран апарата трябва да бъде много равен, и мястото да бъде сухо и с добра вентилация.

•

Моля поставете доставените принадлежности.

Свързване с електрическата мрежа

Вашия уред е произведен да работи с монофазно напрежение от 220-240/50 Hz. Преди да включите уреда моля уверете се че параметрите на електрическата мрежа във вашия дом (напрежение, тип на тока, честота) отговарят с работните параметри на уреда.

Инструкции за употреба

см от печки работещи със въглища или см от електрически печки и/или газови

Page 31

във захранване предоставяно от удължители

възможно да се извършва след минимум 20

Системата за сигнализация е монтирана на

БГ

- Информацията отнасяща се до захранващото напрежение и консумираната мощност са посочени на табелката с техническите данни поставена на задната страна на уреда.

Електрическия монтаж трябва да отговаря

на нормативните разпоредби.

Включването на уреда във електрическата мрежа без да се заземи е нарушение на наредбата за безопасност. Производителя не носи никаква отговорност за повреди или нараняване на хора, животни или повреда на храни, предизвикани от това че не са били спазени специфицираните условия.

Уреда е снабден със захранващ кабел и

щепсел (Европейски тип, маркиран 10/16 А) с двойни контакти за заземяване (тип Шуко). Ако щепсела не е от същия тип както контакта, моля изискайте специализиран техник да го подмени.

Ние ви съветваме да не включвате уреда или адаптори. Ако е необходимо монтирайте

по дълъг захранващ кабел който има същите параметри със този който е доставен със продукта.

Ръководство за ползване

Изключване от електрическата мрежа

Изключването може да се извърши като извадите щепсела от контакта или двуполюсен изключвател поставен преди електрическия контакт.

Работа с апарата

Преди да пуснете в работа апарата, почистете го отвътре (виж раздела

почистване”).

“

След като завършите тази операция моля включете щепсела в електрическата мрежа и поставете термостата в средно положение. Зеления и червения светодиод

(LED) светнат. Оставете апарата да работи около 2

Замразяването на прясна храна е часа работа .

в блока за сигнализация трябва да

часа без да поставяте храна във него.

Описание на уреда

(фигура номер 1) 1-

Дръжка на вратата

Врата Място за лампата

Кошница

45-

Чекмедже Ключалка

Термостатна кутия

Транспортно приспособление

Работа с фризера

Настройка на температурата

Температурата на фризера се настройва посредством ръчката на копчето закрепено на термостата (виж фигура номер 4). Положението “MAX” е за достигане на найниската температура. Достигната температура може да се променя в зависимост от условията на ползване на уреда като например: мястото на поставяне на апарата, околната температура, честотата на отваряне на вратата, количеството заредена храна във фризера. Положението на копчето на термостата ще зависи от тези фактори. Нормално за околна температура около

С, термостата ще бъде поставен на

средно положение.

предния край на фризера (виж фигура номер 5). Тя включва:

Копче за настройка на температурата-

настройва се вътрешната температура във фризера.

Зелен светодиод (LED) - показва че апарата е захранен с електрическа енергия.

Червен светодиод (LED) – повреда –

когато този светодиод (LED) свети, то това означава че температурата във фризера е твърде висока. Светодиода (LED) ще свети

15-45

включване в работа на фризера и след това ще загасне. Ако светодиода (LED) светне по време на работа на фризера това означава че има дефект.

Инструкции за употреба

минути след първоначалното

Page 32

неутрално към храната която е пакетирана,

“бързо замразяване” като натиснете отново

БГ

4. Оранжев бутон – бързо замразяване – натискайки този бутон, то оранжевия светодиод (LED) светва и показва че апарата е влязъл във режим на “бързо замразяване”. Излизането от този режим става като натиснете този бутон още един път и оранжевия светодиод (LED) гасне. Трите светодиоди (LED) дава информация за режима на работа на фризера.

Ръководство за ползване

Предупреждение за съхранение на храната

Фризера е предназначен за съхранение на замразена храна за дълъг период от време, както също и за замразяване на храна. Един от най-важните елементи за сигурното и успешно замразяване на храна е нейното пакетиране. Главното условие което пакетирането трябва да изпълнява е следното: да бъде херметично, да изолира и да бъде

да издържа на ниски температури, да бъде непропускливо към течностите, мазнините, водните пари, миризмите и да може да се мие. Тези условия се изпълняват от следните типове материали за пакетиране: пластмасово или алуминиево фолио, пластмасови или алуминиеви съдове, восъчни картонени чаши или пластмасови чаши. ВАЖНО!

За да замразявате прясна храна моля

ползвайте кошниците на апарата.

Не поставяйте във фризера много голямо

количество храна на един път. Качеството на храната се запазва по добре ако е дълбоко замразена и то най-бързо възможно. Ето защо ние ви предупреждаваме да не превишавате капацитета за замразяване на апарата посочен във таблицата с техническата характеристика. (виж страница 28). За да можете да съкратите времето за замразяване натиснете бутона за “бързо замразяване”.

-Пресните храни не трябва да влизат в контакт със вече замразените храни.

Замразената храна закупена от магазина може да бъде поставена във фризера без да е необходимо да променяте настройката на термостата.

Ако данните за замразяване на са посочени на опаковката моля приемете че периода за съхранение е максимум 3 месеца (като общо правило).

Която и да е храна даже и частично

размразена не трябва да се замразява отново, и трябва да се консумира веднага или сготви и тогава да се замрази отново.

Газирани напитки не трябва да се поставят във фризера.

В случай на прекъсване на електрическия

ток не отваряйте вратата на уреда. Замразената храна няма да бъде засегната ако прекъсването на тока е равно или по-късо от 36 часа.

Не забравяйте!

След като са изминали 24 часа от поставянето на храната за замразяване моля прекъснете работата на режима

бутон 4, като при това оранжевия светодиод (LED) загасне.

Инструкции за употреба

Page 33

препарат. Не използвайте сапун, миещи

Бъдете внимателни да предотвратите вода

Почистете уреда от вън използвайки гъба

натопена във топла сапунена вода и след

БГ

Ръководство за ползване

-Ние ви препоръчваме да обезскрежавате отделението на фризера най-малко два пъти в годината или когато образувалия се лед е твърде дебел.

Натрупването на лед е нормален

феномен.

Количеството и честотата за натрупване

на лед зависи от условията на околната среда и от честотата на отваряне на вратата.

Натрупването на лед и специално във

горната част на отделението е природен феномен и това не нарушава добрата работа на уреда.

Ние ви съветваме да обезскрежавате

уреда когато количеството на храната е минимално. Преди да започнете обезскрежаването поставете термостата за настройка на температурата на най-високото положение така че храната да се охлади колкото се може повече.

Изключете щепсела на уреда.

Извадете замразената храна и я опаковайте във няколко пласта листове от хартия и я поставете на студено място. Вземете разделящия панел и го поставете под фризера по посока на отвеждащата тръба. Извадете тапата за затваряне на отвора. Водата в резултат на това ще бъде събрана във специалния съд (разделящия панел). След като се разтопи леда и премахнете водата, моля подсушете със кърпа или гъба. Поставете тапата за затваряне на отвора обратно на нейно място. (виж фигура номер 6). За по-бързото топене на леда моля оставете вратата отворена.

Не използвайте остри метални предмети за да стържете леда, поради това че вие рискувате да пробиете изпарителя. Не използвайте сешуари за коса или други нагревателни електрически уреди за обезскрежаването.

Почистване от вътре

Преди да започнете операцията по почистването извадете щепсела на уреда от контакта.

•

По време на почистването избягвайте да използвате прекалено много вода за да предпазите тя да не попадне във термичната изолация на уреда, което може да предизвика отделянето на неприятни миризми.

да попадне във отвора зад лампите! След като завършите почистването, включете щепсела на уреда в електрическия контакт. Не забравяйте да почистите уплътненията и специално уплътняващите повърхности с помощта на чиста кърпа.

Почистване от вън

•

топа подсушете със суха мека кърпа.

•

Почистването на външните хладилни части (компресор, кондензатор, съединяващите тръби) трябва да се извършва използвайки мека четка или прахосмукачка. По време на тази операция моля вземете мерки да не нараните тръбите или да дърпате навън

кабелите. Не използвайте полираща пудра или абразивни материали!

След като завършите почистването,

•

приберете принадлежностите на техните

места и включете щепсела на уреда в

електрическия контакт.

Инструкции за употреба

Препоръчва се вие да почистите уреда когато той е обезскрежен. Измийте вътрешността с хладка вода в която сте разтворили неутрален миещ

препарати, нафта или ацетон които могат да оставят силна миризма. Избършете със влажна гъба и подсушете със суха мека кърпа.

Page 34

Вратата не може да се затвори плътно

Ако червения свето диод светне за кратко

ието

потребителя и може да доведе до отпадане

БГ

Ръководство за ползване

Ръководство за откриване на повреди В случай че вашия уред не работи моля

проверете дали:

•

Няма прекъсване на електрическото захранване.

•

Дали щепсела на захранващия кабел не е включен неправилно в електрическия контакт.

•

Че предпазителя не е изгорял.

•

Че термостата не е поставен на положение изключено (“OFF”).

Че температурата не е достатъчно ниска. (червения свето диод светне)

•

Че вратата не е затворена правилно. Има поставена храна която пречи на

•

вратата да се затвори. Уреда не е поставен на неподходящо

•

място.

•

Уреда е поставен твърде близо до нагревателен уред.

•

Че термостата не е поставен на правилното положение.

Твърде много лед се натрупва във отделението на фризера.

Вратата не е затворена правилно.

•

поради това че и пречат пакети с храна.

Следното не е са дефекти

•

време. Това може да бъде предизвикано от поставянето на храна във отделен на фризера или от топъл въздух поради това че вратата е оставена отворена за дълго време. Възможно разклащане или пукане

•

идващо от продукта: следствие от циркулацията на хладилния агент във системата.

Подмяна на лампата на вътрешното осветление

Ако лампата на вътрешното осветление изгори, изключете апарата от електрическата мрежа. Извадете навън капачката на лампата. Проверете дали лампата е завита добре. Включете апарата още един път. Ако лампата не свети пак, подменете я с друга нова от модела Е14-

15W. лампата.

Шум по време на работа на апарата

За да се поддържа температурата на стойността която вие сте задали, то компресора на уреда се включва периодично. Шума който се чува при това е нормално. Това се извършва до тогава докато уреда достигне работната температура. Бръмчащ шум се създава от компресора. Той може да бъде малко по-силен когато компресора стартира работата си. Шум от кипене и бълбукане се чува при протичане на хладилния агент по тръбите на уреда, и това са нормални работни шумове.

•

Шум от пукане могат да се чуват по време на обезскрежаването, когато стените на уреда се разширяват или свиват от промяната на температурата и това предизвиква този шум.

ВНИМАНИЕ!

Никога не извършвайте поправка на уреда или неговите електрически компоненти сами. Всяка поправка извършена от неквалифициран работник е опасно за

на гаранциите.

Инструкции за употреба

Поставете обратно капачката на

Page 35

БГ

Инструкции за употреба

Техническа характеристика

Производител Модел HSA 47520 Тип на уреда ФРИЗЕР РАКЛА Общ обем (литра) 467 Общ работен обем (литра) 451 Капацитет на замразяване (кг/24 часа) 20 Енергиен клас на ефективност (1) A+ Консумация на енергия (kWh/год) (2) 350 Автономност (часа) 36 Шум (dB (A) re 1 pW) 41

Екологичен хладилен агент R600a

(1) Енергиен клас на ефективност A……G (A=икономичен…. G=най-малко

икономичен) Реалната консумация на енергия зависи от условията на ползване и мястото на

(2)

монтаж на уреда.

Символът върху продукта или опаковката означава, че продуктът не бива да се третира като битови отпадъци. Вместо това трябва да се предаде в цъответния център за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърляйки този продукт по правилен начин, вие спомагате за предодвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха били причинени от неправилното изхвърляне на този продукт. За повече информация относно рециклирането на този продукт, моля обърнете се към местните власти, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, където сте закупили продукта.

Page 36

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas com capacidades re

duzidas quer a nivel

Parabéns pela sua escolha!

O congelador horizontal que adquiriu faz parte da gama de produtos

BLOMB e representa uma conjugação harmoniosa

entre a técnica de refrigeração com a concepção estética. Ele possui um novo e atractivo design e foi concebido de acordo com os padrões nacionais e europeus que garantem as características de funcionamento e de segurança. Ao mesmo tempo, o aparelho de refrigeração utilizado, o R600a, é amigo do ambiente e não afecta a camada de ozono. Para tirar o máximo do seu congelador, aconselhamo-lo a ler cuidadosamente a informação contida nessas instruções do utilizador.

Conselhos para a reciclagem do seu

Instruções para utilização

equipamento velho

Se o seu equipamento recém-adquirido for substituir um equipamento mais velho, deve ter em atenção alguns aspectos. Os equipamentos velhos não são sucatas sem valor. A sua eliminação, enquanto preserva o ambiente, permite a recuperação de matérias-primas importantes. Inutilize o seu equipamento velho:

- desligue o equipamento da corrente;

- remova o cabo de alimentação (corte-o);

- remova os eventuais trincos das portas para evitar que as crianças, ao brincarem, fiquem presas dentro dele e ponham em perigo as suas vidas. Os equipamentos de refrigeração contêm materiais isolantes e produtos de refrigeração que necessitam de uma reciclagem

físico, psíquico ou mental ou com falta de experiência e conhecimento, excepto quando supervisionados ou se lhes foram dadas instruções relacionadas com a utilização do aparelho, por alguem responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para se assegurar que não brincam com o aparelho.

apropriada.

Page 37

Nas seguintes situações, por favor, desligue

Há risco de asfixia com as partes de cartão

Reciclagem da Embalagem

AV ISO !

Não permita que as crianças brinquem com a embalagem nem com partes dela.

ondulado e de película plástica.

Para chegar até si em boas condições, o equipamento foi protegido com uma embalagem adequada. Todos os materiais da embalagem são compatíveis com o meio ambiente e recicláveis. Por favor, ajude-nos a reciclar a embalagem para a protecção do meio ambiente!

IM POR TANT E! Antes de colocar o equipamento a funcionar, leia total e cuidadosamente estas instruções. Elas contêm informações importantes referentes à instalação, utilização e manutenção do equipamento. O fabricante está isento de qualquer responsabilidade se as informações contidas nesse documento não forem observadas. Guarde as instruções num local seguro e de fácil acesso para o caso de necessitar delas. Elas também podem ser úteis para o próximo utilizador, se houver.

AT ENÇ ÃO! Este equipamento só deve ser utilizado para o fim a que se destina (uso doméstico), em locais apropriadas, longe da chuva, humidade ou outras condições climáticas.

Instruções de transporte

O equipamento deve ser transportado, tanto quanto possível, apenas na posição vertical. embalagem deve estar em perfeitas condições durante o transporte. Se durante o transporte o equipamento for colocado na posição horizontal (apenas de acordo com as marcas na embalagem), é aconselhável que, antes de ser posto a funcionar, seja deixado em repouso por 12 horas para permitir a estabilização do circuito de refrigeração. A não observância dessas instruções pode causar a avaria do motor compressor e a anulação da sua garantia.

Avisos e conselhos gerais

 Não ligue o equipamento se notou alguma avaria.



As reparações devem ser feitas apenas por

pessoal qualificado.



o equipamento da tomada:

- quando descongelar completamente o equipamento;

- quando limpar o equipamento.

Para desligar o equipamento, puxe pela ficha e não pelo cabo!



Assegure o espaço mínimo entre o equipamento e a parede contra a qual ele está colocado.



Não suba em cima do equipamento.



Não permita que as crianças brinquem ou entrem dentro do equipamento.



Nunca utilize aparelhos eléctricos dentro do congelador para a descongelação.



Não use o equipamento próximo de aparelhos de aquecimento, fogões ou outras fontes de calor e fogo.



Não deixe a porta do congelador aberta por mais tempo que o necessário quando for colocar ou tirar alimentos.



Não deixe alimentos dentro do equipamento se ele não estiver a funcionar.



Não coloque dentro dele produtos que contenham gases inflamáveis ou explosivos.



Não coloque no congelador bebidas gaseificadas (sumo, água com gás, champanhe, etc.) a garrafa pode explodir! Não congele bebidas em garrafas plásticas.



Não consuma cubos de gelo ou gelados imediatamente após tê-los retirado do congelador, porque podem causar "queimaduras de frio”.



Nunca toque nas partes metálicas frias ou nos alimentos congelados com as mãos molhadas; as suas mãos podem congelar-se rapidamente nas superfícies muito frias.



Para a protecção do equipamento durante o armazenamento e o transporte, o mesmo é fornecido com espaçadores entre a porta e o compartimento (no lado frontal e posterior). Esses espaçadores deverão ser removidos antes de ligar o equipamento.

Instruções para utilização

Page 38

os cestos deve ser periodicamente removido

com a espátula de plástico fornecida. Não use

•

interruptor de tomadas de dois pólos colocado



O depósito excessivo de gelo na estrutura e

n qualquer peça metálica para remover o gelo.

A presença desta acumulação de gelo impossibilita o fechamento apropriado da porta.



Se não for utilizar o seu equipamento por alguns dias, não é aconselhável que o desligue. Se não for utilizá-lo por um período mais longo, por favor, proceda da seguinte forma:

- desligue o equipamento;

- esvazie o congelador;

- descongele-o e limpe-o;

- deixe a porta aberta para evitar a formação de odores desagradáveis.



Se o cabo fornecido estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de assistência ou pessoas igualmente qualificadas para evitar perigo.



Se o seu equipamento tiver uma

fechadura, mantenha-o fechado e guarde a chave num lugar seguro, longe do alcance das crianças. Se estiver a se desfazer de um equipamento com fechadura, certifique-se de que a deixa inutilizada. Isto é muito importante para evitar que as crianças fiquem presas dentro dele, o que pode causar a morte.

Instalação

Este equipamento foi concebido para operar numa temperatura ambiente entre +10ºC e +43ºC (classe SN/T). Se a temperatura ambiente estiver acima dos +43ºC, a temperatura no interior do equipamento pode aumentar. Instale o equipamento longe de qualquer fonte de calor e fogo. Se o colocar num compartimento quente, a exposição directa aos raios solares ou a proximidade a fontes de calor (aquecedores, fogões, fornos), aumentará o consumo de energia e diminuirá a vida útil do produto.

• Por favor, observe as seguintes distâncias

mínimas:

• 100 cm de fogões a carvão ou a óleo;

• 150 cm de fogões eléctricos ou a gás.

Assegure-se de que haja livre circulação do ar em volta do equipamento, observando as distâncias mostradas no Item 2.

Monte o condensador nos separadores plásticos fornecidos (na parte de trás). (Item 3).

• Coloque sempre o equipamento num local seco e bem ventilado. Monte os acessórios fornecidos.

Ligação eléctrica

O seu equipamento é para ser operado com uma voltagem monofásica de 230 V/50 Hz. Antes de colocar a ficha do equipamento na tomada, certifique-se de os parâmetros das tomadas na sua casa (voltagem, tipo de corrente, frequência) estão em conformidade com os parâmetros de operação do equipamento.

• A informação referente à voltagem eléctrica e a energia absorvida é fornecida na placa de marcação colocada na parte de trás do congelador.

• A instalação eléctrica deve estar em conformidade com os requisitos legais.

•

A ligação à terra do equipamento é obrigatória. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos a pessoas, animais ou bens que possam advir da não observação das condições específicas.

•

O equipamento está munido de um cabo de alimentação e de uma ficha (modelo europeu, marcada 10/16A) com duplo contacto de terra para segurança. Se a tomada não for compatível com a ficha, por favor, peça a um electricista especializado para trocá-la.

•

Não utilize extensões nem adaptadores múltiplos.

Desligar

O desligamento pode ser possível retirando a ficha da tomada ou por meio de um

antes da tomada.

Instruções para utilização

Page 39

lo em funcionamento, limpe o

O si

stema de sinalização está colocado na

película

Funcionamento

Antes de colocáinterior do equipamento (ver capítulo “Limpeza”). Após terminar esta operação, por favor ligue o equipamento, ajuste o botão do termóstato para uma posição intermédia. Os LEDs verde e vermelho no bloco de sinalização devem acender. Deixe primeiro o equipamento funcionar durante cerca de 2 horas, antes de colocar os alimentos dentro dele. O congelamento de alimentos frescos é possível após o mínimo de 20 horas de funcionamento.

Descrição do equipamento

(Item. 1)

8. Espaçador para transporte

1. Manípulo da porta

2. Porta

3. Suporte da lâmpada

4. Cestos

5. Tabuleiro

6. Suporte da fechadura

7. Caixa do termóstato

Funcionamento do congelador

Ajuste da temperatura

A temperatura do congelador é ajustada por através do botão encaixado no termóstato (item 4), posição „MAX”, que é a temperatura mais baixa. As temperaturas atingidas podem variar de acordo com as condições de utilização do equipamento, tais como: localização do equipamento, temperatura ambiente, frequência de abertura da porta, quantidade de alimentos colocados no congelador. A posição do botão do termóstato será alterada de acordo com esses factores. Normalmente, para uma temperatura ambiente de aproximadamente 32ºC, o termóstato será ajustado para uma posição intermédia.

parte da frente do congelador (Item 5). Ele inclui:

Botão de ajuste do termóstato - a

2. LED verde - mostra que o equipamento

3. LED vermelho - perigo - acende se a

4. Botão laranja-congelação rápida - ao

Os três LEDs informam sobre o modo de funcionamento do congelador.

Conselhos para a conservação dos alimentos

O congelador é destinado à manutenção de alimentos congelados por um longo período de tempo, bem como para a congelação de alimentos frescos. Um dos principais elementos para uma congelação com sucesso de alimentos é a embalagem. As principais condições que a embalagem deve reunir são as seguintes: ser hermética, manter-se imóvel em relação aos alimentos embalados, resistir às baixas temperaturas, ser à prova de líquidos, gordura, vapor d’água, cheiros e ser lavável. Estas condições são plenamente preenchidas pelos seguintes tipos de embalagens: plástica ou papel de alumínio, recipientes plásticos ou de alumínio, vasilhas de cartão encerado ou plásticas.

Instruções para utilização

temperatura interior é ajustada.

está alimentado com energia eléctrica. temperatura no congelador estiver muito

alta. O LED acenderá por 15-45 minutos após o início do funcionamento do congelador; depois disso, deve apagar. o LED acender durante o funcionamento, significa que ocorreu algum problema.

empurrá-lo o led laranja acende, mostrando que o equipamento entrou no modo de ”congelação rápida”. A saída deste modo é feita ao empurrar novamente o botão, o que apaga o led laranja.

Page 40

IM POR TANT E!

- Para congelar os alimentos frescos, por favor, utilize os cestos do equipamento fornecidos.

- Não coloque grandes quantidades de alimentos de uma vez só dentro do congelador. É mantida uma melhor qualidade dos alimentos se eles forem profundamente congelados o mais rápido possível. Por isso aconselha-se que não exceda a capacidade de congelação do equipamento, especificada na "folha de dados do equipamento" (página

36). Afim de reduzir o tempo de congelação, empurre o botão para “congelação rápida”.

- Os alimentos frescos não devem ficar em contacto com os alimentos já congelados.

- Os alimentos congelados que comprou podem ser colocados no congelador sem precisar de ajustar o termóstato.

- Se a data de congelação não estiver mencionada na embalagem, por favor, considere um período máximo de 3 meses, como uma orientação geral.

- Os alimentos, mesmo os parcialmente descongelados, não podem ser congelados novamente e devem ser consumidos imediatamente ou cozinhados para depois serem recongelados.

- As bebidas gaseificadas não poderão ser guardadas no congelador.

- No caso de uma falha eléctrica, não abra a porta do equipamento. Os alimentos congelados não deverão ser afectados se a falha durar menos de 36 horas.

NÃ O S E E SQUE ÇA!

24 horas após os alimentos terem sido colocados no interior, por favor, cancele o modo “congelação rápida” empurrando de novo o botão 4, quando o led laranja desligar.

Descongelação do equipamento



Aconselhamo-lo a descongelar o equipamento pelo menos duas vezes por ano ou quando a camada de gelo tiver uma espessura excessiva.



A acumulação de gelo é um fenómeno normal.



A quantidade e a rapidez da acumulação de gelo dependem das condições ambientais e da frequência de abertura da porta.



Aconselhamo-lo a descongelar o equipamento quando a quantidade de alimentos congelados for mínima.



Antes de descongelar, ajuste o botão do termóstato para uma posição mais alta, para que os alimentos acumulem mais frio.

- Desligue o equipamento.

- Retire os alimentos congelados, embrulheos em várias folhas de papel e coloque-os no frigorífico ou num lugar frio.

Retire o painel separador e coloque-o sob o congelador na direcção do tubo de escoamento. Retire a tampa de obstrução. A água que surgir será recolhida no tabuleiro especial (painel separador). Após o gelo derreter e do escoamento da

água, por favor, limpe com um pano ou uma esponja e depois seque bem. Volte a colocar a tampa de obstrução no seu lugar. (Item. 6) Para uma descongelação rápida, por favor, deixe a porta aberta.

Não use objectos metálicos pontiagudos para remover o gelo. Não use secadores de cabelos ou outros aparelhos de aquecimento eléctricos para a descongelação.

Instruções para utilização

Page 41

Se a lâmpada continuar a não

Limpeza do interior

Antes de começar a limpeza, desligue a ficha do equipamento da tomada.

• É aconselhável limpar o equipamento quando o descongelar.

• Lave o interior com água tépida à qual pode adicionar um pouco de detergente neutro. Não utilize sabão, detergente, gasolina ou acetona que podem deixar um cheiro forte.

• Limpe com uma esponja húmida e seque com um pano macio. Durante essa operação, evite o excesso de água, para prevenir que entre dentro do isolamento térmico do equipamento, o que poderia causar odores desagradáveis. Não se esqueça de limpar também o vedante da porta, especialmente as reentrâncias dos foles, com um pano limpo.

Limpeza do exterior

• Limpe o exterior do congelador com uma esponja embebida em água morna e sabão, limpe com um pano macio e seque.

• A limpeza da parte exterior do circuito de refrigeração (motor compressor, condensador, tubos de ligação) deverá ser feita com uma escova macia ou aspirador. Durante esta operação, por favor, tenha cuidado para não torcer os tubos ou desprender os cabos.

Não utilize esfregões ou materiais abrasivos!

• Após terminar a limpeza, recoloque os acessórios nos seus lugares e ligue o equipamento.

Substituição da lâmpada interior

Se a lâmpada fundir, desligue o equipamento da alimentação eléctrica. Retire a armação da lâmpada. Certifique-se que a lâmpada está correctamente enroscada. Ligue de novo o equipamento. acender, substitua-a por outra do modelo E14-15W. Volte a colocar a armação da lâmpada no seu lugar.

Guia para localização dos defeitos

O equipamento não funciona.

• Há uma falha eléctrica.

• A ficha do cabo de alimentação pode não

estar bem introduzida na tomada.

• O fusível está queimado.

• O termóstato está na posição “DESLIGADO”.

As temperaturas não estão suficientemente baixas (LED vermelho aceso).

• Os alimentos impedem que a porta se feche.

• O equipamento não foi posicionado

correctamente.

• O equipamento está muito próximo de uma fonte de calor.

• O botão do termóstato não está na posição correcta.

Acumulação excessiva de gelo.

• A porta não foi fechada adequadamente.

A iluminação interior não funciona

• A lâmpada está queimada. Desligue o

aparelho das tomadas, retire a lâmpada e substitua-a por uma nova.

O mencionado a seguir não é considerado defeito

• Possíveis oscilações ou estalidos vindos do

produto: circulação da refrigeração do sistema.

Instruções para utilização

Page 42

Ruídos durante

o funcionamento

Afim de manter a temperatura no valor que ajustou, o compressor do equipamento começa a trabalhar periodicamente.

Os ruídos que podem ser ouvidos em tal situação são normais. Eles são reduzidos assim que o aparelho atingir a temperatura de funcionamento.

O ruído sussurrante é produzido pelo compressor. Pode se tornar um pouco mais alto quando o compressor começa a trabalhar.

Os ruídos de borbulhar e sibilos que vêm da circulação do líquido de refrigeração nos tubos do equipamento, são ruídos normais de funcionamento.

Av iso !

Nunca tente reparar o equipamento ou os seus componentes eléctricos por conta própria. Qualquer reparação feita por uma pessoa não autorizada é perigosa para o utilizador e pode resultar na anulação da garantia.

Folha de dados do equipamento

MARCA

Instruções para utilização

MODELO HSA 47520 TIPO DE EQUIPAMENTO CONGELADOR HORIZONTAL Capacidade bruta total (l) 467 Capacidade útil total (l) 451 Capacidade de congelação (kg/24 h) 20 Classe de eficiência da energia (1) A+ Consumo de energia (kWh/an) (2) 350 Autonomia (horas) 36 Nível de ruído (dB(A) a 1 pW) 41

Agente de refrigeração ecológica R600a (1) Classes de energia: A. . . G (A = económico . . . G = menos económico) (2) O consumo real de energia depende das condições de utilização e da localização do equipamento.

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico normal. Ao contrário, deve ser encaminhado para o ponto de recolha aplicável para a reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos. Ao assegurar que este equipamento seja eliminado correctamente, ajudará a prevenir potenciais efeitos negativos ao meio ambiente e à saúde humana, causados pela eliminação inadequada deste produto. Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, contacte a câmara municipal local, o serviço de recolha de lixo doméstico ou a loja onde adquiriu o produto.

Page 43

Instrukcja obsługi

Gratulujemy dokonania mądrego wyboru!

to jedna z wiodących marek sprzętu AGD w Europie. Produkty naszej marki to dla konsumentów w ponad 100 krajach synonim funkcjonalno ceny. Obecnie ju

ądry wybór.

m Opisana tu zamra

skład serii produktów . Została ona zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z mi

ędzynarodowymi normami. Przed przystąpieniem do użytkowania prosimy zapoznać się

żnie z instrukcją obsługi. Zastosowanie się do poniższych zaleceń zagwarantuje uzyskanie

uwa optymalnego zu uchroni przed powstaniem przypadkowych uszkodze

ż ponad 250 milionów użytkowników urządzeń potwierdza, że był to

żarka jest najnowszym modelem urządzeń chłodniczych wchodzących w

życia energii elektrycznej i zapewnieni bezpieczeństwo eksploatacji oraz

ści, niezawodności i przystępnej

Używanie urządzenia przez osoby z fizycznymi sensorycznymi lub mentalnymi ograniczeniami powinno odbywać się tylko pod kontrolą osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo. Należy dopilnować, aby dzieci nie używały urządzenia do zabawy.

Odzysk starego urządzenia chłodniczego

żeli to urządzenie chłodnicze ma zastąpić urządzenie starsze, to prosimy przeczytać

żnie poniżej podane uwagi.

uwa Stare urz przepisami o ochronie naturalnego pozwoli na odzyskanie wielu cenny surowców wtórnych. Z urz

• odłączyć je od źródła zasilania;

• odci

• wymontować wszelkie zamki drzwiowe, aby ochronić dzieci przed zatrzaśnięciem się

wewnątrz. Chłodziarko-zamra podda ponownego u R600a, który spełnia wymogi norm ochrony uszkodzi niego czynnik chłodniczy w sposób zgodny z obowi

ądzenia chłodnicze nie są bezużytecznymi odpadkami; usunięcie ich zgodnie z

środowiska

ądzeniem, którego chcemy się pozbyć należy postąpić w następujący sposób:

ąć kabel zasilania;

żarki zawierają materiały izolacyjne i czynniki chłodnicze, które należy

ć odpowiedniej utylizacji(uzdatnieniu do

życia). Urządzenie to zawiera czynnik chłodzący

środowiska. Prosimy dopilnować tego, aby nie

ć obiegu chłodniczego i opróżnić z

ązującymi przepisami.

Page 44

miejscu aby w razie potrzeby sięgnąć po nią.

Odzysk opakowania

Ostrzeżenie!

Nie nale dzieci. Zabawa ze zło arkuszami plastykowymi niesie ze sob niebezpiecze Urz wystarczaj Wszystkie materiały pakunkowe zostały wyprodukowane zgodnie z przepisami ochrony

ży trzymać opakowań w zasięgu

żonymi kartonami lub

ństwo uduszenia się dziecka.

ądzenie to zostało zapakowane w sposób

ący na czas transportu.

środowiska i dlatego mogą być

poddane odzyskowi. Prosimy o pomoc w ochronie umo odpadów wsz

środowiska naturalnego przez

żliwienie ponownego uzdatniania

ędzie tam, gdzie jest to możliwe.

UWAGA! To urz Dyrektyw polsk

ądzenie jest oznaczone zgodnie z

ą Europejską 2002/96/WE oraz

ą Ustawą o zużytym sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym symbolem przekre

ślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ten, po okresie jego u

ć umieszczany łącznie z innymi

by odpadami pochodz

żytkowania nie może

ącymi z gospodarstwa

że sprzęt

domowego. U

żytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadz

ętu elektrycznego i elektronicznego.

sprz Prowadz

ącym zbieranie zużytego

ący zbieranie, w tym lokalne

punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz

żliwiający oddanie tego sprzętu.

umo

ściwe postępowanie ze zużytym

Wła sprz

ętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si dla zdrowia ludzi i konsekwencji, wynikaj

ą odpowiedni system

ę do uniknięcia szkodliwych

środowiska naturalnego

ących z obecności

składników niebezpiecznych oraz niewła przetwarzania takiego sprz

ściwego składowania i

ętu.

WA Ż NE !

Przed podłączeniem urządzenia przeczytaj

żnie instrukcję. Zawiera ona niezbędne

uwa informacje dotycz oraz piel

ęgnacji urządzenia. Producent nie podlega odpowiedzialno instrukcji nie s instrukcj

ę w bezpiecznym i dostępnym

Pamiętaj, że może ona później być używana przez kogo

UW AGA !

ądzenie może być używane tylko

Urz zgodnie z przeznaczeniem, w odpowiednim pomieszczeniu, z dala od deszczu, wilgoci

Instrukcje transportu i ustawiania

Urządzenie musi być transportowane

ącznie w pozycji pionowej. W trakcie

wył transportu nie wolno narusza Gdyby jednak zdarzyło si transportowane w pozycji poziomej, to przed uruchomieniem nale pozycji pionowej - nie uruchamiaj najmniej 12 godzin. Niezastosowanie si mo

że spowodować uszkodzenie sprężarki i nie uznanie naprawy gwarancyjnej. Przesuwaj

ądzenie nie należy tego robić chwytając za

urz

ączki lub skraplacz (umieszczony z tyłu

r lodówki). Nie zastosowanie si uszkodzi

Środki ostrożności w trakcie Użytkowania

• Nie podłączać urządzenia w przypadku zauwa

• Wszelkie naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany serwis.

• Urządzenie należy odłączyć od źródła zasilania podczas odmra

ądzenie należy odłączać przez wyjęcie

Urz wtyczki z gniazdka. Nigdy nie wolno tego robi

ć przez pociąganie za kabel.

ś innego.

ąc, ustawiając lub podnosząc

ć kompresor i utratę gwarancji.

żenia usterki.

Instrukcja obsługi

ące podłączenia, używania

ści, jeżeli zasady

ą przestrzegane. Trzymaj

ć opakowania.

ę, iż urządzenie było

ży pozostawić je w

ąc, przez co

ę do powyższej instrukcji

ę do tej instrukcji może

żania i czyszczenia.

Page 45

•Upewnij się czy urządzenie stoi w odpowiedniej odległości od ściany

• Nie należy nigdy wspinać się na urządzenie lub stawa półkach.

•Zabroni chowania się wewnątrz urządzenia

• W urządzeniu nie wolno używać urządzeń elektrycznych

•Trzyma (ogrzewania, kuchenek)

• Nie wolno zostawiać otwartej klapy urz

ądzenia na dłużej, niż to jest konieczne do ęcia lub włożenia żywności.

wyj

• Gdy urządzenie nie jest używane, nie należy pozostawiać w nim żywności.

•W urządzeniu nie wolno przechowywać produktów lub pojemników zawieraj palne lub wybuchowe gazy.

• Napoje gazowane (np. napoje bezalkoholowe, woda mineralna oraz szampan) nie powinny by zamrażarce; ich butelki mogą tam eksplodowa plastikowych butelek.

• Nie wolno nigdy dawa prosto z zamra spowodowa

• Nie nale metalowych lub wewn urz

ądzenia, gdyż mogą one spowodować

odmro

• W celu zabezpieczenia tego urz trakcie magazynowania i transportu zaopatrzono je w rozpórki pomi drzwiczkami a obudow Rozpórki te usuwa si urz

ądzenia.

• Nadmierne osady lodu nale usuwać z ramy i koszyków dostarczonym wraz z chłodziark Do usuwania lodu nie nale przedmiotów metalowych. Osady lodu uniemo zamykanie drzwiczek.

ć na jego poprzeczce, klapie, czy

ć dzieciom wchodzenia bądź

ć z daleka od źródeł ciepła

ących

ć przechowywane w

ć. Nie należy zamrażać

ć dzieciom lodów

żarki; niska temperatura może

ć urazy.

ży dotykać zimnych części

ętrznych ścianek

żenia.

ądzenia w

ędzy

ą (z przodu i z tyłu).

ę przed uruchomieniem

ży regularnie

ą plastykowym skrobakiem.

ży używać żadnych

żliwiają prawidłowe

• Jeżeli urządzenie ma pozostać nie używane przez kilka dni, to nie ma potrzeby, żeby odłączyć je od zasilania. Jednak gdy przerwa ta ma trwa

ży postępować w sposób następujący:

nale

- odł

ączyć urządzenie od sieci zasilającej;

- opró

- odszronić i wyczyścić wnętrze urządzenia;

- pozostawi

powstaniu nieprzyjemnych zapachów.



zasilaj musi go wymieni serwisowy lub podobnie wykwalifikowany personel.

• Je je i trzymaj klucz w bezpiecznym miejscu, poza zasi unikni

środku, co może kosztować je życie.

żnić zamrażarkę;

ć otwartą klapę, aby zapobiec

W razie uszkodzenia przewodu

ącego, aby uniknąć niebezpieczeństwa,

śli twoje urządzenie ma zamek, zamykaj

ęgiem dzieci. Pozwoli to na

ęcie sytuacji zatrzaśnięcia dziecka w

Montaż

Urządzenie będzie pracować prawidłowo w zakresie temperatur otoczenia od +10°C do +43°C. Je przekroczy +43°C, to wtedy temperatura wewn

ądzenie należy umieścić w odpowiedniej

Urz odległo kuchenek lub innych powodowa całego urz

życia energii i skrócenia jego czasu

zu eksploatacji.

żeli jest to niemożliwe należy zachować

Je nast

-od kuchni olejnych lub w

-od kuchni elektrycznych lub gazowych 150 mm. Należy zapewnić wolną przestrzeń wokół całego urz prawidłowej cyrkulacji powietrza (patrz rys. 2). Dwie poprzeczki dystansowe skraplacza umożliwiające właściwą cyrkulację powietrza nale rysunku 3 (patrz rys 3).

żeli temperatura w pomieszczeniu

ątrz urządzenia może wzrosnąć.

ści od ściany, z dala od grzejników,

ć niepotrzebne uruchamianie się

ądzenia, co prowadzi do większego

ępujące minimalne odległości:

ądzenia w celu uzyskania

ży zamontować w sposób pokazany na

Instrukcja obsługi

ć dłużej niż kilka dni,

ć producent, jego agent

źródeł ciepła. Będą one

ęglowych 100 mm

Page 46

powstałych w wyniku niezastosowania się do

szybkie mrożenie

Podłączenie do zasilania

Urządzenie jest przeznaczone do pracy przy zasilaniu ~220-240V, 50 Hz. Przed

ączeniem urządzenia do sieci należy

podł upewni cz podanymi na tabliczce znamionowej urz

• Informacja na temat parametrów elektrycznych jest podana na tabliczce znamionowej.

• Podłączenie elektryczne musi być w zgodzie z obowi

* Uziemienie urz Producent nie ponosi odpowiedzialno obra

ć się, czy napięcie, rodzaj prądu i

ęstotliwość w sieci są zgodne z wartościami

ądzenia.

ązującymi przepisami.

ądzenia jest obowiązkowe.

ści za

żenia ludzi, zwierząt lub przedmiotów

wytycznych podłączenia zamieszczonych w instrukcji.

•

Urządzenie jest zaopatrzone w kabel zasilający i wtyczkę z podwójnym uziemieniem dla bezpiecze do wtyczki, popro

o Nie należy podłączać urządzenia za

średnictwem przedłużaczy elektrycznych.

ństwa. Jeżeli gniazdko nie pasuje

ś specjalistę o zmianę.

Odłączanie

Urządzenie należy odłączać przez wyjęcie wtyczki z gniazdka. Nigdy nie wolno tego robi

ć przez pociąganie za kabel.

Uruchamianie

Przed uruchomieniem urządzenia należy wyczy rozdziale "Czyszczenie urz Po zako Nale nast si pozycji (rys. 5) na panelu musz Pozostawi puste, przez około 2 godziny. żywność można włożyć i zacząć zamrażać po upływie minimum 20 godzin od włączenia.

ścić jego wnętrze (jak podano w

ądzenia").

ńczeniu czyszczenia, urządzenie

ży podłączyć do sieci zasilającej,

ępnie otworzyć drzwi (powinna zaświecić

ę lampka) i ustawić pokrętło termostatu w

środkowej. Zielona i czerwona dioda

ą się zaświecić.

ć urządzenie uruchomione, lecz

Świeżą

Zapoznaj się ze swoim urządzeniem

(Rys. 1)

1. Uchwyt drzwi

2. Drzwi

3. Lampka

4. Koszyki

5. Taca

6. Zamek

7. Termostat Blokada do transportu

Regulacja temperatury

Temperaturę wnętrza należy regulować

ętłem termostatu-Rys. 4 (pozycja „MAX”

pokr jest najwy zale

żytkowania, jak: miejsce ustawienia,

u temperatura w pomieszczeniu, cz otwierania klapy oraz ilo żywności; zależnie od tych warunków należy odpowiednio ustawia Przy normalnej temperaturze pomieszczenia, czyli poni regulacji termostatu w pozycji

Panel

(Rys. 5)

1. Pokr

2. Zielona dioda – sygnalizacja pracy

ądzenia.

urz

3. Czerwona dioda – sygnalizacja, i temperatura wewn wysoka(!). Dioda b 45 minut po wł zasilania, a potem powinna si Nast zamra ga

śnie.

4. Pomara – po przyciśnięciu zapala się pomarańczowa dioda, pokazuj „szybkie mro przycisku urz trybu, a pomara Te trzy diody pokazuj trybie zamrażarki.

ższa). Może się jednak wahać w

żności od takich warunków jego

żej 32°C zaleca się ustawienie pokrętła

ętło termostatu

ępnie, gdy temperatura wewnątrz

żarki obniży się odpowiednio, dioda

ńczowy przycisk –

żenie”. Po ponownym wciśnięciu

ądzenie powraca do normalnego

Instrukcja obsługi

ęstość

ść przechowywanej

ć pokrętło termostatu.

środkowej.

ż ątrz zamrażarki jest za ędzie się świecić od 15 do

ączeniu urządzenia do

ę wyłączyć.

ąca, iż urządzenie weszło w tryb

ńczowa dioda gaśnie.

ą informację o obecnym

Page 47

Zamrażarka jest przeznaczona do zamrażania

zepsuciu, jeżeli spadek napięcia potrwa krócej

Porady odnośnie przechowywani zamrożonej żywności

świeżej żywności oraz do przechowywania mro

żonek przez dłuższy okres czasu. Aby osi żywność należy szczelnie opakować. Materiał opakowania powinien: nie przepuszcza chemicznie w stosunku do opakowanej żywności, odporny na niskie temperatury, nie nasi zapachami oraz powinien by opakowania odpowiednie s jak folie plastikowe i aluminiowe oraz pojemniki plastikowe, aluminiowe.

WA Ż NE !

Świeżą żywność należy wkładać do kosza

na produkty.

- Nie nale ilo przechowywaniu wtedy, gdy jest ona gł mo powinno si zamra technicznej. Ustawienie termostatu należy wtedy tak wyregulowa osi

Świeża żywność nie może mieć

bezpo zamro

- Produkty spo mro zamra termostatu.

- Je zamro przechowywania nale miesi

- Nie wolno ponownie zamra rozmro tylko cz nale ugotowa zamrozi

- Gazowanych napojów nie nale zamrażarce.

ągnąć najlepsze rezultaty zamrażania,

ć powietrza, być obojętny

ąkać płynami, tłuszczem, parą wodną i

ć zmywalny. Na

ą takie materiały

ży zamrażać jednocześnie dużych

ści żywności. Najlepsze rezultaty w

żywności są osiągane

ęboko zamrażana w

żliwie jak najkrótszym czasie. Dlatego nie

ę przekraczać wydajności

żania, podanej w charakterystyce

ć, aby w zamrażarce

ągnąć jak najniższą temperaturę.

średniego kontaktu z żywnością już żoną.

żywcze już zamrożone (gotowe

żonki) można wkładać od razu do

żarki, bez potrzeby regulowania

żeli na opakowaniu nie podano daty

żenia, to jako maksymalny okres

ące.

żonej żywności, nawet, gdy jest ona

ęściowo rozmrożona. Żywność taką

ży skonsumować niezwłocznie lub

ć i dopiero wtedy - ponownie

ć.

ży ogólnie przyjąć 3

żać żadnej

ży trzymać w

- W razie odcięcia prądu, nie należy otwierać urz

ądzenia. Zamrożona żywność nie ulegnie

niż 36 godzin.

PA MIĘ TAJ !

Po 24 godzinach po wło żywaności do zamrażarki, wyłącz tryb “szybkie mro ponownie pomara Pomara

ńczowa dioda powinna zgasnąć.

Rozmrażanie urządzenia



Zalecamy rozmrażanie urządzenia przynajmniej 2 razy w roku lub gdy warstwa lodu jest nadmiernie gruba.



Niewielki osad z szronu jest normalnym

zjawiskiem.



Wielkość lodowej pokrywy zależy od otaczaj otwierania drzwiczek.



urz



- Odł

- Wyjmij zamro osobno w papier i wstaw do lodówki lub połó w chłodnym miejscu. Wyjmij tac zamra wtyczk wypływa Po stopieniu si wytrzyj such Włó do rury odpływowej (Rys. 6) W celu szybszego rozmro zamra

Nie wolno używać ostrych narzędzi do usówania lodu. Nie wolno u elektrycznego urz celu rozmro

ących warunków oraz częstotliwości

Zalecamy rozmrażanie kiedy zawartość

ądzenia jest niewielka

Przed rozmrażaniem ustaw termostat na

maksymalne mro

rozmra

żana żywność zachowała więcej

zimna.

ącz urządzenie

ę oddzielającą i umieść ją pod

żarką pod rurą odpływową. Wyjmij

ę zabezpieczającą. Woda, która będzie

ć zbierze się w ten sposób w tacy.

ą ściereczką wnętrze zamrażarki.

ż z powrotem wtyczkę zabezpieczającą

żarki otwarte.

żywać suszarki ani innego

żażania.

Instrukcja obsługi

żeniu

żenie” naciskając

ńczowy przycisk.

żenie aby później

żone jedzenie, pozawijaj je

ę lodu i wybraniu całej wody

żenia zostaw drzwi

ądzenia grzewczego w

Page 48

Termostat nie jest ustawiony w odpowiedniej

Czyszczenie wnętrza

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy

ączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

odł Czyszczenie urz wykonywa

ętrze urządzenia należy czyścić letnią

Wn wod

ą z dodatkiem sody amoniakalnej (w

ężeniu 1 łyżeczka sody na 4 litry wody); nie

st wolno nigdy u benzyny lub acetonu, gdy nieprzyjemny zapach. Do czyszczenia nale u

żywać wilgotnej gąbki, a do suszenia -

ękkiej szmatki.

mi W trakcie czyszczenia nie nale nadmiaru wody, aby nie przedostała si do wn spowodowa zapachu. W trakcie czyszczenia prosimy pami szmatk

ć po każdym jego odszronieniu.

ętrza izolacji termicznej, gdyż może to

ętać o dokładnym wytarciu suchą

ą uszczelek drzwi.

Czyszczenie z zewnątrz

Części zewnętrzne należy czyścić gąbką

ączoną ciepłą wodą z mydłem, a

nas nast

ępnie miękką suchą szmatką. Nie nale silnych detergentów lub narz

• Obudow ciepłą, namydloną wodą, wycierać miękką i such

•

Po umyciu urządzenia ustawić części na

swoim miejscu i podł

ży używać proszków do czyszczenia,

ę należy myć gąbką nasączoną

ą szmatką.

ądzenia zaleca się

żywać mydła, detergentów,

ż mają one

ży stosować

ę ona

ć wydzielanie nieprzyjemnego

ędzi ściernych.

ączyć urządzenie.

ży

Wymiana lampki wewnętrznej

Jeżeli żarówka wypali się odłącz urządzenie z

ądu. Zdejmij klosz lampki. Upewnij się ze

żarówka jest wkręcona. Podłącz ponownie

ądzenie do prądu. Jeżeli lampka ciągle nie

urz ziała, zast powrotem klosz.

ąp ją inną(model E14-15). Załóż z

Rozwiązywanie podstawowych problemów

Urządzenie nie działa



Brak zasilania w gniazdku



Wtyczka nie jest dobrze podłączona



Przepalony bezpiecznik.



Termostat jest w pozycji „OFF”

Temperatura nie jest wystarczaj lampka).



Jedzenie blokuje domknięcie drzwi.



Urządzenie zostało nieprawidłowo



Urządzenie zostało ustalone w pobliżu źródła ciepła



pozycji

Nadmierne narastanie lodu



Drzwiczki nie zostały zamknięte

prawidłowo

To nie są problemy:



Pomrukiwania i trzaski wydobywając się

z urządzenia: spowodowane cyrkulacją czynnika chłodniczego.

Lampka wewną trz nie działa



Żarówka jest przepalona. Wyjmij żarówkę i zast

ąp ją nową.

Dź więki wydawane podczas operacji

Urządzenie podczas pracy wydaje różne

źwięki – w większości są to normalne

d d

źwięki słyszalne podczas prawidłowego

funkcjonowania urz

Normalne dźwięki

• „Mruczenie” spr Gło

śniejszy dźwięk może być słyszany

podczas zatrzymywania i uruchamiania si

ężarki.

spr

• Bulgotanie, pomruk lub trzaski powodowane przez czynnik chłodzący przepływaj

• "Klikni wł

ączania lub wyłączania silnika

elektrycznego przez termostat.

ący przez system chłodzenia.

ęcie" - może być słyszane podczas

Instrukcja obsługi

ąco niska(czerwona

ustawione

ądzenia.

ężarki podczas pracy.

Page 49

Ostrzeżenie !!

Nie wolno nigdy próbować samemu naprawiać

ądzeń elektrycznych. Wszelkie naprawy

urz wykonywane (oprócz czynno

ści

opisanych poniżej w tabeli) przez osoby nieuprawnione s

żytkownika i powodują utratę uprawnień

u gwarancyjnych.

Tabliczka znamionowa

Instrukcja obsługi

ą niebezpieczne dla

Nazwa producenta lub znak firmowy Oznaczenie modelu HSA 47520

Typ urządzenia ZAMRAŻARKA Pojemność użytkowa całkowita(l) 467 Pojemność użytkowa całkowita netto(l) 451 Zdolność zamrażania w (kg/24h) 20 Klasa efektywności energetycznej (1) A+ Roczne zużycie energii (kWh/rok) (2) 350 Czas przechowywania „Z” godzin bez zasilania Poziom hałasu w [dB(A) re 1pW] (3) 41

Ekologiczny czynnik chłodniczy R600a (1) Klasa efektywności energetycznej w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) (2) Rzeczywiste zu u

żytkowania

życie zależy od miejsca ustawienia urządzenia i warunków jego

Page 50

Tento spotřebič by neměly používat

osoby se sníženou fyzickou, senzorickou nebo

Návod k použití

Blahopřejeme Vám k Vaší volbě!

Pultová mraznička, kterou jste si zakoupili, je jedním z výrobků řady

představující harmonické spojení chladicí techniky a estetického vzhledu. Má nový atraktivní design a je zkonstruována podle evropských a státních norem, což zajiš bezpe prost Pro používání mrazni doporu

čnost. Použité chladivo R600a je přátelské k životnímu

ředí a neničí ozónovou vrstvu.

čky co nejlepším způsobem Vám

čujeme, abyste si pečlivě přečetli informace v tomto

ťuje její kvalitní provoz a

uživatelském návodu.

Recyklace starého spotřebiče

Pokud nově zakoupeným spotřebičem nahrazujete starý spotřebič, je t

řeba zvážit několik aspektů. Staré spot znovu získat d prost Zajist

- odpojte spotřebič od sítě;

- odstra

- odstra života d Mrazni recyklaci.

mentální způsobilostí a nebo s nedostatečnými zkušenostmi a poznatky. Tyto osoby mohou spotřebič používat jen pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost, a nebo pokud je zodpovědná osoba poučila o správném používaní spotřebiče. Děti by měly být pod dozorem, aby si nehrály se spotřebičem.

řebiče nejsou bezcenným odpadem. Při jejich likvidaci lze

ůležité suroviny a přispět tak k zachování životního

ředí.

ěte nepoužitelnost starého spotřebiče:

ňte (přestřihněte) přívodní šňůru; ňte případné zámky na dveřích, aby nemohlo dojít k ohrožení

ětí hrajících si uvnitř spotřebiče v případě zablokování dveří.

čky obsahují izolační materiály a chladiva vyžadující náležitou

Page 51

Nejezte kostky ledu nebo zmrzlinu ihned po

Recyklace obalu

UP OZO RNĚ NÍ!

Nedovolte d nebo jeho udušení

ětem, aby si hrály s obalem

částí z důvodu nebezpečí

částmi vlnité lepenky nebo

plastovou fólií.

Aby se k Vám spot stavu, je chrán obalové materiály jsou slu prost

ředím a recyklovatelné. Prosím, pomozte

řebič dostal v dobrém

ěn vhodným obalem. Všechny

čitelné s životním

nám recyklovat obaly a chránit tak životní

ředí!

prost

DŮ LEŽ ITÉ !

řed uvedením spotřebiče do provozu si

člivě přečtěte celý návod k použití.

pe Obsahuje d použití a údržb Výrobce neponese jakoukoliv odpov

řípadě nedodržení pokynů uvedených

v p

ůležité informace o nastavení,

ě spotřebiče.

ědnost

v tomto dokumentu. Uložte tento návod na bezpe v p

čném místě, aby byl snadno dostupný

řípadě potřeby. Může být také užitečný pro

dalšího uživatele.

PO ZOR !

řebič se musí používat pouze ke

Spot stanovenému ú vhodných prostorách, mimo dosah dešt

čelu (domácí použití), ve

ě,

vlhkosti nebo jiných klimatických podmínek.

Přepravní pokyny

Spotřebič je třeba přepravovat pokud možno pouze ve svislé poloze. Obal musí být b p

řepravy v perfektním stavu. Je-li b vodorovné poloze (pouze dle zna obalu), doporu

ěhem transportu spotřebič ve

ček na

čujeme, aby byl spotřebič

ponechán v klidu po dobu 12ti hodin p uvedením do provozu, aby se ustálil chladicí okruh. Nedodržení t

ěchto pokynů může způsobit poruchu motorkompresoru a zrušení této záruky.

ěhem

řed

Upozornění a obecné rady

 Nezapojujte spotřebič do zásuvky, pokud jste zpozorovali závadu.



Opravy může provádět pouze kvalifikovaný

personál.



V následujících situacích prosím odpojte

řebič od sítě:

spot

- pokud spot

řebič zcela odmrazujete; řebič čistíte.

Při odpojování přístroje tahejte za

čku, nikoliv za šňůru!

zástr



Zajistěte minimální prostor mezi

spot

řebičem a zdí, ke které je umístěn.



Nelezte na spotřebič.



Nedovolte dětem, aby si hráli nebo se

schovávali uvnit



Nikdy nepoužívejte pro rozmrazování uvnitř

mrazni



spot ohn



čky elektrické spotřebiče.

Neumisťujte spotřebič v blízkosti tepelných

řebičů, sporáků nebo jiných zdrojů tepla a

ě.

Nenechávejte dvířka mrazničky otevřená

ř spotřebiče.

déle, než je nutné pro vložení nebo vyjmutí potravin.



Nenechávejte potraviny v nefunkčním

spot

řebiči.



Nenechávejte uvnitř produkty obsahující

řlavé nebo výbušné plyny.



Nevkládejte do mrazničky šumivé nápoje (džus, minerální vodu, šampa láhev m

ůže explodovat! Nemrazte nápoje

v plastových lahvích.



vyjmutí z mrazničky, protože mohou způsobit popáleniny mrazem.



Nikdy se nedotýkejte studených kovových částí nebo zmrazených potravin mokrýma rukama, protože ruce mohou rychle p

řimrznout k velice studeným povrchům.



Pro ochranu při skladování a přepravě je

řízení vybaveno rozpěrkami mezi dveřmi a

za skeletem ( na p

ěrky odstraňte před tím, než zařízení

rozp

řední a zadní straně). Tyto

uvedete do provozu.



Nadměrný nános ledu na rámu a na koších

ěl být pravidelně odstraňován pomocí

by m p

řiložené plastové škrabky. Nepoužívejte k

odstra

ňování ledu žádné kovové předměty.

Návod k použití

ňské, atd.):

Page 52

Uzemnění spotřebiče je povinné. Výrobce

Přítomnost takového nánosu ledu může znemožnit správné zav



Nebudete-li mrazničku používat po dobu

ěkolika dnů, nedoporučujeme ji vypínat. Nebudete-li mrazni postupujte prosím následovn

- vytáhn

- vyprázdn

- odmrazte ji a vy

- nechejte dví tvorb



nutno jej nechat vym servisního zástupce osoby, aby se p



uzam míst spot nefunk zabránilo uvíznutí d ohrožení jejich života.

ěte přívodní šňůru;

ěte mrazničku;

čistěte;

řka otevřená, abyste zabránili

ě nepříjemného zápachu.

V případě poškození napájecího kabelu je

ředešlo nebezpečí.

Má-li spotřebič zámek, nechejte ho

čený a klíč uschovejte na bezpečném ě mimo dosah dětí. Pokud likvidujete řebič se zámkem, ujistěte se, že je

ční. Je to velice důležité, aby se

ření dveří.

čku používat delší dobu,

ě:

ěnit u výrobce, jeho či podobně kvalifikované

ětí uvnitř a případnému

Nastavení

Tento spotřebič byl zkonstruován pro provoz

ři teplotě prostředí v rozmezí +10°C až +43

p (třída SN-T). Je-li teplota prostředí vyšší než

C, může se teplota v mrazničce zvýšit.

+43 Postavte spot

ě. Umístění v teplé místnosti, u zdroje

ohn tepla (topidla, sporáky, trouby) a p vystavení slune energie a zkracuje životnost spot

• Dodržujte prosím následující minimální

vzdálenosti:

• 100 cm od sporák

• 150 cm od elektrických a plynových

sporák

• Zajist spot v bod

Namontujte na kondenzátor (na zadní stranu) p

řiložené distanční podložky (bod 3).

• Umíst

suché a dobře větrané místo. Namontujte dodané p

ěte volnou cirkulaci vzduchu kolem

řebiče dodržením vzdáleností uvedených

ě 2.

ěte spotřebič na dokonale rovné,

řebič daleko od zdroje tepla a

římé

čnímu svitu zvyšuje spotřebu

ů.

řebiče.

ů na uhlí nebo naftu;

říslušenství.

Elektrické zapojení

Tento spotřebič je určen pro provoz v jednofázovém nap zapojením spot že parametry sít

čet) odpovídají provozním parametrům

kmito spot

řebiče.

• Informace o napájecím nap uvedeny na štítku na zadní stran

• Elektrická instalace musí odpovídat požadavk

•

nepřebírá odpovědnost za škody zp

ůsobené osobám, zvířatům nebo zboží, které vzniknou p stanovených podmínek.

• Spotřebič je vybaven přívodní šňůrou se

čkou (evropský typ, označení 10/16A)

zástr s dvojitým zemnícím kontaktem z d bezpe jako zásuvka, požádejte specializovaného elektrotechnika, aby ji vym

•

rozdvojky.

čnosti. Nebude-li zástrčka stejného typu

Nepoužívejte prodlužovací šňůry nebo

řebiče do sítě se prosím ujistěte,

ě v domě (napětí, druh proudu,

ům zákona.

Vypnutí

Musí být umožněno vypnutí vytažením zástr

čky ze zásuvky nebo pomocí dvoupólového sí p

řed zásuvkou.

Provoz

Před uvedením do provozu vyčistěte vnitřní prostor spot Po ukon spot termostatu do st červená dioda na signalizačním bloku musí svítit. Nechejte prázdný spot

ě hodiny.

dv Čerstvé potraviny se zmrazí minimálně po 20ti hodinách provozu.

čení této operace připojte

řebič k síti a nastavte knoflík

ťového vypínače umístěného

řebiče (viz kapitola „Čištění“).

Návod k použití

ětí 220-240V/50 Hz. Před

ětí a příkonu jsou

ě mrazničky.

ři nedodržení

ůvodu

ěnil.

řední polohy. Zelená a

řebič pracovat asi

Page 53

zmrazeny. Proto se nedoporučuje překračovat

Popis spotřebiče

(Obr. 1)

1. Držadlo dvířek

2. Dví

3. Kryt osvetlenia

4. Košíky

5. Tácek

6. Zámek

7. Sk

8. Rozp

Provoz mrazničky

řka

říňka termostatu

ěrka pro transport

Nastavení teploty

Teplota mrazničky se nastavuje knoflíkem termostatu (obr. 4), pozice „MAX” znamená nejnižší teplotu. Dosažené teploty se mohou lišit podle podmínek použití spotřebiče, například podle umíst

ění spotřebiče, teploty prostředí, frekvence otevírání dví v mrazni

ěnit poloha knoflíku termostatu. Při teplotě

m prost

řední polohy.

čce. Podle těchto faktorů se bude

ředí okolo 32°C se termostat nastaví do

řek a objemu potravin

Signalizační systém se nachází na přední straně mrazničky (obr. 5). Obsahuje:

Nastavovací knoflík termostatu – pro

nastavení teploty uvnit

2. Zelenou diodu – ukazuje, že je spot

ř mrazničky

řebič

napájen elektrickou energií

Červenou diodu – porucha – svítí, je-li

teplota v mrazni

čce příliš vysoká. Tato dioda svítí 15-45 minut po uvedení mrazni zhasnout. Pokud b k závad

4. Oranžové tla stisknutí tohoto tla

čky do provozu, potom musí

červená dioda svítí

ěhem provozu, znamená to, že došlo

ě.

čítko – rychlé mrazení – po

čítka se rozsvítí

oranžová dioda, která ukazuje, že je

řebič v režimu rychlého mrazení.

spot Ukon

čení tohoto režimu se provede

ětovným stisknutím tohoto tlačítka.

op Oranžová dioda zhasne.

Tyto t

ři diody poskytují informace o režimu

provozu mrazničky.

Uchovávání potravin

Mraznička je určena k dlouhodobému uchovávání mražených potravin a k mrazení čerstvých potravin. Jedním z hlavních p mrazení potravin je vhodný obal. Obal musí spl musí být vzduchot potravinám, odolný v nepropoušt zápach, musí být omyvatelný. Tyto podmínky spl plastové nebo aluminiové fólie, plastové a aluminiové nádoby, voskované kartónové obaly nebo plastové obaly.

DŮ LEŽ ITÉ !

- Pro mrazení košíky ve spot

- Nevkládejte do mrazni potravin najednou. Kvalita potravin se nejlépe zachová, jsou-li co nejrychleji hluboce

zmrazovací výkon spotřebiče uvedenou v oddíle „Datový list spot snížení doby mrazení stiskn rychlé mrazení.

Čerstvé potraviny nesmějí přijít do styku s již

zmrazenými potravinami.

- Zakoupené mrazené potraviny m do mrazni termostat.

- Není-li doba spot uvedena na obalu, p maximální dobu 3 m

Částečně rozmrazené potraviny nelze znovu

zmrazit, je t potom znovu zmrazit.

- Neuchovávejte v mrazni

- V p

řípadě výpadku proudu neotevírejte

řka mrazničky. Zmrazené potraviny se

dví nepoškodí, bude-li výpadek proudu kratší než 36 hodin.

NE ZAP OME Ň TE!

24 hodin po vložení potravin do mrazni

čky zrušte režim rychlého mrazení op 4, oranžová dioda zhasne.

ňovat tyto hlavní podmínky:

ět kapaliny, tuk, vodní páry,

čerstvých potravin používejte

řebiči.

čky bez nutnosti nastavovat

řeba je spotřebovat nebo uvařit a

ětovným stisknutím tlačítka

Návod k použití

ředpokladů úspěšného

ěsný, inertní vůči baleným

ůči nízkým teplotám,

ňují následující typy obalů:

čky velké množství

řebiče“ (str. 50). Pro

ěte tlačítko pro

ůžete vložit

řeby mrazených potravin

ředpokládejte obecně

ěsíců.

čce šumivé nápoje.

Page 54

apomeňte otřít čistou utěrkou také těsnění

Odmrazování spotřebiče



Doporučujeme odmrazovat mrazničku minimáln vrstva ledu dosáhne nadm



Tvorba ledu je normální jev.



Množství a rychlost tvorby ledu závisí na podmínkách prost

řek.

dví



Doporučujeme odmrazit spotřebič v době, kdy je množství potravin v n



Před odmrazováním nastavte knoflík termostatu do vyšší polohy, aby se potraviny uchovaly dlouho zmrazené.

- Odpojte spot

- Vyjm

ěkolika archů papíru a vložte do ledničky

n nebo uložte v chladnu. Vezm pod mrazni Vyjm shromaž (separa a vypušt had osušte. Vra Pro rychlé tání nechejte dvířka otevřená.

Neodstraňujte led ostrými kovovými

ředměty.

p Pro rozmrazování nepoužívejte vysouše vlas spot

ě dvakrát za rok nebo v případě, že

ěrné tloušťky.

ředí a na frekvenci otevírání

ěm minimální.

řebič od sítě.

ěte zmrazené potraviny, zabalte je do

ěte separační panel a položte ho

čku ve směru odtokové trubky.

ěte zátku. Voda se bude

ďovat na speciálním tácku

čním panelu). Po rozpuštění ledu

ění vody vytřete spotřebič

říkem nebo houbou a důkladně

ťte zátku zpět na místo (obr. 6)

ů ani jiné elektrické tepelné

řebiče.

Vnitřní čištění

Před zahájením čištění odpojte spotřebič od sítě.

• Doporučujeme čistit spotřebič při odmrazování.

• Omyjte vnitřek vlažnou vodou s neutrálním čisticím prostředkem. Nepoužívejte mýdlo,

detergent, benzín nebo aceton, které mohou zanechat silný zápach.

• Otřete vlhkou houbou a utřete suchou utěrkou. P

ři této činnosti nepoužívejte nadměrné

množství vody. P

řebiče by mohla způsobit nepříjemný

spot zápach. Nez dvířek, především žebra měchové manžety.

ři vniknutí do tepelné izolace

Vnější čištění

• Očistěte povrch mrazničky houbou namo dosucha m

• Vn kompresor, kondenzátor, spojovací trubky) o P nepoškodili trubky a neodpojili kabely.

Nepoužívejte hrubé a drsné materiály!

• Po provedení

Výmena žiarovky vnútorného osvetlenia

Ak sa žiarovka vypáli, spoterbič odpojte od elektrickej siete, odmontujte kryt a skontrolujte, zaskrutkovaná. Spotrebi elektrickej siete Ak žiarovka stále nefunguje, vyme parametrami E14-15W. Kryt namontujte na svoje meisto.

Odstraňování závad

Spotřebič nefunguje.

 

Teplota není dostatečně nízká (svítí

  



Nadměrná tvorba ledu



Závadou není



Vnútorné osvetlenie nefunguje



čenou v teplé mýdlové vodě a otřete

ěkkou utěrkou.

ější části chladicího okruhu (motor-

čistěte měkkým kartáčem nebo vysavačem.

ři této operaci dávejte pozor, abyste

čištění vraťte příslušenství na

své místo a zapojte spot

či je žiarovka dobre

ňte ju za žiarovku s rovnakými

Výpadek proudu. Zástrčka přívodní šňůry není správně zasunuta do zásuvky. Spálená pojistka. Termostat je v poloze „OFF”.

červená dioda). Potraviny zabraňují uzavření dvířek. Spotřebič není správně umístěn. Spotřebič je umístěn příliš blízko tepelného zdroje. Knoflík termostatu není ve správné poloze.

Dvířka nejsou správně uzavřena.

praskání vycházející ze spotřebiče,

ůsobené cirkulací chladiva v systému.

Žiarovka je vypálená. Spotrebič odpojte od elektrickej siete, vymontujte žiarovku a nahraďte ju novou.

Návod k použití

řebič do sítě.

č zapojte do

Page 55

Hluk př i provozu

spotřebič zakoupili.

Pro udržení teploty na nastavené hodnotě se periodicky zapíná kompresor. Hluk, který je p Utichne, jakmile spot teploty. Kompresor vytvá kompresoru m

Datový list spotřebiče

ři tom slyšet, je zcela normální.

řebič dosáhne provozní

ří bzučivý hluk. Při zapnutí

ůže hluk zesílit.

Bublavé zvuky způsobené chladivem cirkulujícím v trubkách spot normální provozní hluk.

Upozo rnění!

Nikdy se sami nepokoušejte opravit spotřebič nebo jeho elektrické součásti. Opravy provedené nepovolanými osobami mohou být pro uživatele nebezpečné a mohou mít za následek zrušení záruky.

Návod k použití

řebiče jsou také

ZNAČKA MODEL HSA 47520

TYP SPOTŘEBIČE PULTOVÁ MRAZNIČKA Celkový hrubý objem (l) 467 Celkový užitečný objem (l) 451 Zmrazovací výkon (kg/24 h) 20 Třída energetické účinnosti (1) A+ Spotřeba energie (kWh/rok) (2) 350 Doba udržení potravin ve zmrazeném stavu při výpadku proudu (hodin) Hluk (dB (A) re 1 pW) 41

Ekologické chladivo R600a (1) Energetické třídy: A . . . G (A = ekonomická . . . G = méně ekonomická) (2) Skute

čná spotřeba energie závisí na podmínkách použití spotřebiče a na jeho umístění.

Symbol na výrobku nebo na obalu upozorňuje na skutečnost, že spotřebič nepatří do

ěžného domácího odpadu. Místo toho je třeba jej odevzdat do speciální sběrny odpadu

b na recyklování elektrických a elektronických za pomáháte zabránit potenciáln by jinak nesprávná likvidace výrobku mohla zp

řebiče získáte na místním úřadě, ve sběrně odpadu nebo u prodejce, kde jste

spot

ě negativním vlivům na životní prostředí a lidské zdraví, které

řízení. Vaší podporou správné likvidace

ůsobit. Další informace a recyklování tohoto

Page 56

4578153301

22.08.2012

Beko HSA 47520 User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual