Beko HSA 47520 User Manual [pt]
SL
SK
FR
БГ
PT
PL
CZ
Navodila za uporabo
Návod na používanie
Instructions d'utilisation
Инструкции за употреба
Instruções para utilização
Instrukcja obsługi
Návod k použití
HSA 47520
OPOZORILO!
Za normalno delovanje vaše zamrzovalne naprave, ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo R600a (vnetljivo samo pod
določenimi pogoji), je treba upoštevati naslednja pravila:
Ne zadržujte prostega pretoka zraka okoli naprave.
Za hitrejše odtajanje, ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.
Ne uničujte hladilnega kroženja.
V prostoru za hrano ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.
VAROVANIE!
Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologické chladivo R600a (horľavé len pri
určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:
Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.
Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.
Neporušujte chladiaci okruh.
Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri priestoru na skladovanie potravín, okrem tých, ktoré odporúča výrobca.
ATTENTION!
Pour assûrer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique complètement écologique, R600a
(infammable seulement dans certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes:
N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.
N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le fabriquant.
Ne détruissez pas le circuit frigorifique.
N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pourconserver les denrées, apart celles qui sont
éventuellement récommendés par le fabriquant.
ВНИМАНИЕ!
Вашия апарат съдържа хладилна течност R600a (запалим само при определени условия) газ от естествен произход
който е силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да осигурите нормална работа на
Вашият уред моля спазвайте следните правила:
Осигурете нормална вентилация на уреда.
Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от производителя.
Не наранявайте хладилната верига.
Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.
AVISO!
Afim de assegurar um funcionamento normal do seu aparelho de refrigeração que utiliza um refrigerador, o R600a,
completamente amigo do ambiente (inflamável apenas sob certas condições), deve observar as seguintes normas:
Não obstrua a livre circulação do ar ao redor do aparelho.
Não utilize dispositivos mecânicos que não os recomendados pelo fabricante para acelerar o descongelamento.
Não destrua o circuito de refrigeração.
Não utilize aparelhos eléctricos que não aqueles que devem ter sido recomendados pelo fabricante dentro do
compartimento para guardar comida.
UWAGA!
Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za szkody wynikłe z niestosowania się do zaleceń zawartych w instrukcji
obsługi. Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu tak, aby można było z niej korzystać w razie
konieczności. Może być ona przydatna również dla innego użytkownika.
UPOZORNĚNÍ!
Pro zajištění normálního provozu chladicího spotřebiče, který používá zcela ekologické chladivo R600a (hořlavé pouze za
určitých podmínek), je třeba dodržet následující pravidla:
Nezabraňujte volné cirkulaci vzduchu v okolí spotřebiče.
Nepoužívejte jiné mechanické prostředky pro urychlení odmrazování, než doporučuje výrobce.
Nepoškoďte chladicí okruh.
Nepoužívejte jiné elektrické spotřebiče uvnitř potravinového oddělení se signalizací, než doporučuje výrobce.
Nasveti za recikliranje stare naprave /1
SL
Vsebina
SK
Obs
ag
FR
Table de matieres
БГ
Съдържание
PT
Índice
PL
CZ
Recikliranje embalaže /2
Navodila za prevoz /2
Opozorila in posebni nasveti /2
Priprava /3
Električna povezava /3
Izklapljanje /4
Opis naprave /4
Delovanje zamrzovalnika /4
Nasveti za shranjevanje hrane /5
Odtajanje naprave /5
Čiščenje naprave /6
Zamenjava notranje žarnice /6
Vodič za iskanje napak /6
Podatkovni list naprave /7
Rada pre recyklovanie starého zariadenia /8
Recyklovanie balenia /9
Pokyny pre prepravu /9
Varovania a všeobecné rady /9
Nastavenie /10
Zapojenie do siete /10
Vypínanie /10
Opis zariadenia /11
Používanie /11
Rada pre uchovanie jedla /11
Odmrazovanie zariadenia /12
Čistenie zariadenia /12
Príručka odstraňovania závad /13
Údaje o zariadení /14
Conseils pour le recyclage de l'ancien appareil /15
Recyclage de l'emballage /16
Instructions de transport /16
Avertissements et conseils speciaux /16
Mise en fonction /17
Connections electriques /17
Decouplage /17
Description de l'appareil /18
Fonctionnement du congélateur /18
Conseils pour conserver les denrées /18
Degivrage de l'appareil /19
Nettoyage de l'appareil /20
Replacage de la lampe interieure /20
Guide pour trouver les defauts /20
Fiche des dates de l'appareil /21
Поздравяваме Ви за вашия избор! /22
Ръководство за ползване /23
Инструкции за транспорт /23
Предупреждение и общи съвети /23
Ръководство за ползване /24
Монтаж на уреда /24
Свързване с електрическата мрежа /24
Ръководство за ползване /25
Работа с апарата /25
Описание на уреда /25
Работа с фризера /25
Ръководство за ползване /26
Ръководство за ползване /27
Почистване от вътре /27
Почистване от вън /27
Ръководство за ползване /28
Подмяна на лампата на вътрешното осветление / 28
Шум по време на работа на апарата /28
Техническа характеристика /29
Conselhos para a reciclagem do equipamento velho /30
Reciclagem da Embalagem /31
Instruções para transporte /31
Avisos e conselhos especiais /31
Instalação /32
Ligação eléctrica /32
Desligar /32
Descrição do equipamento /33
Funcionamento do congelador /33
Conselhos para a conservação dos alimentos /33
Descongelação do equipamento /34
Limpeza do equipamento /35
Substituição da lâmpada interior /35
Guia para localização dos defeitos /35
Folha de dados do equipamento /36
Odzysk starego urządzenia /37
Odzysk opakowania /38
Instrukcje transportu i ustawienia /38
Środki ostrożności w trakcie użytkowania /38
Montaż /39
Podłączenie do zasilania /39
Odłączanie /40
Uruchamianie /40
Zapoznaj się z twoim urządzeniem /40
Funkcje zamrażarki /40
Przechowywanie żywności /41
Rozmrażanie /41
Czyszczenie i konserwacja /42
Wymiana lampki wewnętrznej /42
Rozwiązywanie podstawowych problemów /42
Tabliczka znamionowa /43
Recyklace starého spotřebiče /44
Recyklace obalu /45
Přepravní pokyny /45
Upozornění a zvláštní rady /45
Nastavení /46
Elektrické zapojení /46
Vypnutí /46
Popis spotřebiče /47
Provoz mrazničky /47
Uchovávání potravin /47
Odmrazování /48
Výmena žiarovky vnútorného osvetlenia /48
Odstraňování závad /48
Datový list spotřebiče /49
Spis treści
Obsag
1
2
3
4
6
5
Uporaba te naprave ni namenjena osebam s slabšimi fizičnimi, senzornimi ali duševnimi
Otroci se ne smejo igrati z napravo.
SL
Navodila za uporabo
Čestitamo vam za vašo izbiro!
Zamrzovalna skrinja, ki ste jo kupili, je ena izmed izdelkov iz
serije izdelkov ter predstavlja harmonično združenje
tehnologije hlajenja z estetskim videzom. Ima novo in privlačno
obliko ter je zgrajena po evropskih in državnih standardih, kar
zagotavlja njeno delovanje in varnost. Hkrati pa je uporabljen
hladilni sistem R600a okolju prijazen in nima negativnih učinkov
na ozonski plašč.
Za pravilno uporabo vašega zamrzovalnika vam svetujemo, da
si previdno preberete informacije v teh navodilih.
Nasveti za recikliranje vaše stare naprave
Če bo kupljena naprava zamenjala vašo staro napravo, je treba
upoštevati nekaj vidikov.
Vaša stara naprava ni odpadek brez vrednosti. Ob tem, da
njeno uničenje ohranja okolje, prav tako omogoča obnovitev
pomembnih surovin.
Onesposobite svojo staro napravo na naslednji način:
- izklopite napravo iz elektrike;
- odstranite napajalni kabel (odrežite ga);
- odstranite morebitne ključavnice in preprečite, da bi se otroci
med igranjem zaklenili noter ali se poškodovali.
Zamrzovalna skrinja vsebuje izolacijske materiale in hladilna
sredstva, ki zahtevajo pravilno recikliranje.
zmožnostmi ter osebam, ki nimajo potrebnih izkušenj in znanja, razen če so prejele navodila
za uporabo ali so pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.
1
Ne puščajte v napravi hrane, če naprava ne
SL
Recikliranje embalaže
OPOZORILO!
Otroci se ne smejo igrati z embalažo ali
njenimi deli. Obstaja nevarnost zadušitve z
valovito lepenko ali s plasti
čnim trakom.
Da je naprava dostavljena nepoškodovana, jo
zavarujemo s primerno embalažo. Vsi
materiali embalaže so združljivi z okoljem in
primerni za recikliranje. Varujte okolje in nam
pomagajte reciklirati embalažo.
POMEMBNO!
Pred uporabo naprave, previdno in v celoti
preberite ta navodila. Vsebujejo pomembne
informacije glede priprave, uporabe in
vzdrževanja naprave.
Proizvajalec ni odgovoren, če teh navodil ne
upoštevate. Hranite navodila na varnem in
vidnem mestu, kjer jih lahko
čim prej
uporabite. Pozneje so lahko uporabna še za
drugega uporabnika.
POZOR!
Napravo lahko uporabljate samo za
dolo
čene namene (gospodinjska raba) in
na primernih obmo
čjih, brez dežja, vlage
ali drugih vremenskih vplivov.
Navodila za prevoz
Če se le da, je napravo treba prevažati v
navpi
čnem položaju. Med prevozom mora biti
embalaža v brezhibnem stanju.
Če je bila naprava med prevozom dana v
vodoravni položaj (kot kažejo oznake na
embalaži), je priporo
čiva 12 ur, da se ponovno nastavi tok
po
čljivo, da pred uporabo,
hlajenja.
Neupoštevanje teh navodil lahko pripelje do
okvare motornega kompresorja in preklica
njegove garancije.
Opozorila in splošni nasveti
Če ste zasledili napako, naprave ne
priklapljajte.
Popravila lahko izvede samo usposobljeno
osebje.
- popolnoma odtajate napravo;
-
čistite napravo.
Ko izklapljate napravo, povlecite za vtič in
ne za kabel.
pred katero stoji,
napravo.
nikoli ne uporabljate elektri
ogrevanje, kuhalnikov ali drugih virov toplote
in ognja.
kot je treba, ko vanj dajete hrano in jo jemljete
ven.
deluje.
vsebujejo vnetljive ali eksplozivne pline.
mehur
itd.) , saj lahko plastenka eksplodira. Ne
zamrzujte pija
tem, ko jih vzamete iz zamrzovalnika, saj
lahko povzro
kovinskih delov ali zamrznjene hrane, saj
lahko vaše roke hitro zamrznejo na zelo mrzli
površini.
poskrbite za njeno varnost in uporabite
distan
sprednji in zadnji strani). Pred uporabo
distan
Izklopite napravo iz napetosti, ko:
Zagotovite, da bo med napravo in steno,
Ne obešajte se na vrata naprave.
Otrokom ne dovolite, da se igrajo z
Za odtajanje notranjosti zamrzovalnika
Naprave ne uporabljajte v bližini naprav za
Zamrzovalnika ne puščajte odprtega dlje
V zamrzovalniku ne shranjujte izdelkov, ki
V zamrzovalniku ne shranjujte pijač z
čki (sokovi, mineralna voda, šampanjec
Kock ledu ali sladoleda ne jejte takoj po
Z mokrimi rokami se nikoli ne dotikajte
Med skladiščenjem in prevozom naprave
čnike med vrati in predalnikom (na
čnike odstranite.
2
Navodila za uporabo
čim manj prostora.
čnih naprav.
č v plastenkah.
čijo ozebline.
Če je temperatura prostora nad
• Zagotovite prost pretok zraka okoli naprave,
SL
Odvečen led na okvirju in košari je treba s
priloženim plasti
odstranjevati. Za odstranjevanje ledu ne
uporabljajte kovinskih delov.
Zaradi prevelike koli
zapirajo pravilno.
Če naprave ne uporabljate nekaj dni, je ni
priporo
časa, naredite naslednje:
- izklju
- izpraznite zamrzovalnik;
- odmrznite in o
- pustite vrata odprta, da se ne pojavijo
neprijetne vonjave.
mora zamenjati proizvajalec, njegov servis ali
podobno usposobljene osebe, da se izognete
nevarnosti.
zaklenite in shranite klju
izven dosega otrok.
s klju
pomembno, saj se izognete, da bi se otroci
ujeli v napravo in tako ogrozili svojo varnost.
čljivo izklopiti. Če je ne uporabljate dalj
čite napravo;
Če je napajalni kabel poškodovan, ga
Če ima vaša naprava ključavnico, jo
čavnico, jo onesposobite. To je zelo
čnim strgalom redno
čine ledu se vrata ne
čistite ga;
č na varnem mestu,
Če želite odvreči napravo
Priprava
Ta naprava je oblikovana za delovanje v
prostoru s temperaturo med +10
(razred SN/T).
+430C, se lahko zviša tudi temperatura v
napravi.
Napravo postavite dale
toplote in ognja.
sobo, jo izpostavite son
kakšnemu drugemu viru toplote (ogrevalniki,
kuhalniki, pe
življenjska doba izdelka krajša.
• Upoštevajte naslednje najmanjše razdalje:
• 100 cm od kuhalnika na premog ali olje;
• 150 cm od elektri
kuhalnika.
Če napravo postavite v toplo
čice), bo poraba energije večja in
č vstran on vseh virov
čnim žarkom ali
čnega in plinskega
0
C in +430C
kot prikazuje slika 2.
Na kondenzator (na zadnji strani) namestite
priložene distan
• Napravo položite na raven in suh prostor z
dobrim zra
Namestite priložene dodatke.
Električna povezava
Vaša naprava deluje pri enofazni napetosti
220-240V/50 Hz. Preden priklopite napravo,
se prepri
elektri
(napetost, tip toka, frekvenca) ustrezajo
delujo
• Podatki o napajalni napetosti in absorbirani
moči se nahajajo na nalepki na zadnji strani
zamrzovalnika.
• Elektri
zahtevam zakona.
•
Ozemljitev naprave je obvezna.
Proizvajalec ne odgovarja za kakršne koli
poškodbe ljudi, živali ali dobrin, ki so
nastale zaradi neupoštevanja dolo
pogojev.
Zaradi varnosti je naprava opremljena s
•
kablom in vtika
10/16A) z dvojnim ozemljitvenim stikom za
varnost.
prosite specializiranega elektri
zamenja.
•
Ne uporabljajte podaljškov ali
večnamenskih prilagojevalnikov.
čajte, da vsi parametri glavnega
čnega omrežja v vašem gospodinjstvu
čim parametrom naprave.
čna napeljava mora ustrezati
Če vtičnica ni istega tipa kot vtikač,
3
Navodila za uporabo
čnike. (slika 3).
čenjem.
čenih
čem (evropski tip, označen z
čarja, da ga
rdeča svetleča dioda na signalni plošči morata
SL
Izklapljanje
Napravo izklopite tako, da odstranite vtikač iz
čnice ali iz stikala z dvema poloma, ki se
vti
nahaja pred vti
Delovanje
Pred uporabo očistite notranjost naprave
(glejte poglavje »
čiščenju vklopite napravo in nastavite
Po
gumb za termostat na sredino. Zelena in
zasvetiti. Naprava naj deluje približno 2 uri,
preden vanjo spravite hrano.
čnico.
Čiščenje«).
Svežo hrano lahko zamrznete po najmanj 20
urah delovanja.
Opis naprave
(Slika 1)
1. Kljuka
2. Vrata
3. Ohišje lu
či
4. Košare
5. Pladenj
6. Ohišje klju
čavnice
7. Ohišje termostata
8. Distan
čnik za prevoz
Delovanje zamrzovalnika
Nastavitev temperature
Temperatura se nastavi s pomočjo gumba na
termostatu (slika 4), pri tem položaj »MAX«
predstavlja najvišjo temperaturo.
Dosežena temperatura se razlikuje glede na
pogoje uporabe, kot so npr.: položaj naprave,
temperatura prostora, pogostost odpiranja
vrat, preobilno polnjenje zamrzovalnika s
hrano. Glede na te dejavnike se položaj
gumba na termostatu spreminja.
temperatura prostora okoli 32
termostat nastavil na srednji položaj.
Sistem signaliziranja se nahaja na sprednji
strani zamrzovalnika (slika 5).
Vklju
čuje:
1.
Nastavitveni gumb na termostatu – nastavi
temperaturo v notranjosti.
2. Zelena dioda – kaže, da se naprava
napaja z elektri
3. Rde
ča dioda – napaka – zasveti, če je
temperatura v zamrzovalniku previsoka.
Dioda bo svetila 15-45 minut po za
delovanja zamrzovalnika, nato se mora
ugasniti.
je prišlo do napake.
4. Oranžen gumb – hitro zamrzovanje – s
pritiskom na ta gumb zasveti oranžna lu
kar pomeni, da je naprava v na
»hitrega zamrzovanja«. Ta na
s ponovnim pritiskom na gumb in oranžna
č se bo ugasnila.
lu
Tri diode dajejo podatke o na
zamrzovalnika.
Navodila za uporabo
Če je
0
C, se bo
čno energijo.
četku
Če dioda sveti med delovanjem,
č,
činu
čin izklopite
činu delovanja
4
SL
Nasveti za shranjevanje hrane
Zamrzovalnik je namenjen za daljše
shranjevanje zamrznjene hrane kot tudi za
zamrzovanje sveže hrane.
Eden od osnovnih elementov za uspešno
zamrzovanje je embalaža.
Osnovi pogoji, ki jih mora imeti embalaža, so:
biti mora nepropustna za zrak, ne sme vplivati
na hrano, biti mora odporna na nizke
temperature, teko
vonjave in mora se dati
Te pogoje izpolnjujejo naslednje embalaže:
plasti
čni ali aluminijasti film, plastična ali
aluminijasta posoda, kozarci iz povoskane
lepenke ali plasti
POMEMBNO!
- Za zamrzovanje sveže hrane uporabite
košare, ki so priložene napravi.
- Ne dajajte v zamrzovalnik prevelike koli
hrane naenkrat. Kakovost hrane se najbolje
ohrani,
krajšem
če je ta globoko zamrznjena v čim
času. Zato ni priporočljivo preseči
čine, maščobo, vodno paro,
čni kozarec.
zmožnosti zamrzovanja naprave, ki je to
čena na »Podatkovnem listu naprave«
dolo
(stran 7).
Če želite zmanjšati čas
zamrzovanja, pritisnite gumb za »hitro
zamrzovanje«.
- Sveža hrana ne sme priti v stik z že
zamrznjeno hrano.
Če ste kupili že zamrznjeno hrano, jo lahko
spravite v zamrzovalnik brez nastavljanja
termostata.
- Če datum zamrzovanja ni omenjen na
embalaži, vzemite za osnovno merilo obdobje
najve
- Hrane, tudi delno odmrznjene, ne smete
ponovno zamrzniti. Treba jo je takoj uporabiti
ali skuhati in nato ponovno zamrzniti.
- Pija
bodo ohranile.
- V primeru izpada elektrike, ne odpirajte vrat
naprave. Zamrznjena hrana ne bo prizadeta,
če izpad traja manj kot 36 ur.
NE POZABITE!
Ko ste hrano položili v zamrzovalnik,
po
ugasne, izklopite na
zamrzovanja s pritiskom na gumb 4.
č treh mesecev.
če z mehurčki se v zamrzovalniku ne
čakajte 24 ur in ko se oranžna dioda
čistiti.
čine
čno
čin hitrega
Odtajanje naprave
Priporočamo, da odtajate zamrzovalnik
vsaj dvakrat na leto ali ko je debelina plasti
ledu prevelika.
Nastajanje ledu je normalen pojav.
Količina in hitrost nastajanja ledu je
odvisna od prostorskih pogojev in pogostosti
odpiranja vrat zamrzovalnika.
Priporočamo, da napravo odtajate, ko je
koli
čina zamrznjene hrane najmanjša.
Pred odtajanjem nastavite gumb na
termostatu na višji položaj, da se hrana shrani
bolj mrzla.
- Izključite napravo.
- Odstranite zamrznjeno hrano, jo zavijte v
č plasti papirja in jo postavite v hladilnik ali
ve
v hladen prostor.
Vzemite ploš
zamrzovalnik v smeri kapalne cevi. Odstranite
zapiralni
pladenj (ploš
in voda odte
pustite, da se dobro posuši. Vrnite zapiralni
čep na njegovo mesto. (Slika 6)
Za hitrejše odtajanje pustite vrata odprta.
Za odstranjevanje ledu ne uporabljajte
ostrih kovinskih delov.
Za odtajanje ne uporabljajte sušilnikov za
lase ali drugih električnih naprav za
segrevanje.
čep. Voda se bo zbirala na posebni
Navodila za uporabo
čo za ločevanje in jo postavite v
ča za ločevanje). Ko se led odtali
če, obrišite s krpo ali gobo in
5
SL
Notranje čiščenje
Pred začetkom čiščenja, izklopite napravo iz
elektri
• Napravo je priporo
•
ste dodali nekaj nevtralnega
sredstva. Ne uporabljajte sredstev, ki puš
mo
bencin ali aceton.
•
krpo.
Pri tem ne uporabljajte preveč vode, saj se
lahko izlije v toplotno izolacijo naprave in
povzro
Ne pozabite s
vratih, še posebej pod rebri.
Zunanje č iščenje
• Zunanjost zamrzovalnika očistite z gobo,
namo
krpo in pustite, da se posuši.
•
kompresor, kondenzator, cev za povezavo)
o
tem pazite, da ne poškodujete cevi ali
izklju
Ne uporabljajte čistilnih ali abrazivnih
sredstev.
• Po
mesto in vključite napravo.
čnega napajanja.
čljivo čistiti po odtajanju.
Notranjost očistite z mlačno vodo, kateri
čistilnega
čajo
čan vonj, kot so milo, pralna sredstva,
Obrišite z mokro gobo in posušite z mehko
či neprijetne vonjave.
čisto krpo očistiti tudi tesnila na
čeno v toplo milnico, jo obrišite z mehko
Zunanje dele hladilnega sistema (motorni
čistite z mehko krtačko ali s sesalnikom. Pri
čite kablov.
čiščenju postavite dodatke na njihovo
Zamenjava notranje žarnice
Če žarnica pregori, izključite napravo iz
elektri
okrov žarnice. Prepri
žarnica privita. Ponovno vklju
napravo.
zamenjajte z drugo, model E14-15W.
Privijte okrov žarnice na svoje mesto.
Vodič za iskanje napak
Naprava ne deluje.
Temperatura ni dovolj nizka (sveti rde
dioda).
Pretirano nastajanje ledu
Notranja luč ne deluje
N
čnega napajanja. Odstranite
Napaka pri napajanju.
Vtikač na napajalnem kablu ni dobro
vstavljen v vti
Varovalka je pregorela.
Termostat je na položaju »OFF«.
Hrana preprečuje zapiranje vrat.
Naprava ni pravilno postavljena.
Naprava je postavljena preblizu toplotnega
vira.
Gumb na termostatu ni na pravem
položaju.
Vrata niso pravilno zaprta.
Žarnica je pregorela. Izklopite napravo iz
napeljave, odstranite žarnico in jo
zamenjajte z novo.
aslednje n
Zvoki in hrup, ki prihaja iz naprave:
k
roženje hladila v sistemu.
6
Navodila za uporabo
čajte se, da je luč
čite
Če luč še vedno ne sveti, jo
čnico.
ča
apake niso
dejanske napake
:
Hrup med delovanjem
kupili.
SL
Navodila za uporabo
Šumenje in klokotanje, ki ga povzroča
Da bi temperatura ostala takšna, kot ste jo
nastavili, se mora kompresor naprave
ob
časno vključiti.
Hrup, ki se ob tem sliši, je povsem normalen.
Hrup se zmanjša, ko naprava doseže
temperaturo delovanja.
Kompresor oddaja brneči zvok. Ob vklopu
kompresorja lahko postane zvok mo
čnejši.
kroženje hladila v napravi, je povsem
normalen pojav pri delovanju.
Opozorilo!
Naprave ali njenih električnih delov nikoli ne
popravljajte sami. Popravila, ki jih izvede
nepooblaš
uporabnika in pomenijo preklic garancije.
čena oseba, so nevarna za
Podatkovni list naprave
ZAŠČITNA ZNAMKA
MODEL HSA 47520
TIP NAPRAVE ZAMRZOVALNA SKRINJA
Celotna prostornina (l) 467
Uporabna prostornina (l) 451
Zmogljivost zamrzovanja (kg/24 h) 20
Razred energijske učinkovitosti (1) A+
Poraba energije (kWh/leto) (2) 350
Samouprava (ure) 36
Hrup (dB(A) re 1 pW) 41
Ekološko hladilno sredstvo R600a
(1) Energijski razredi: A . . G (A = varčen . . . G = manj varčen)
(2) Dejanska poraba energije je odvisna od pogojev uporabe in položaja naprave.
Če se na izdelku ali embalaži nahaja znak, to pomeni, da z izdelkom ne smete
ravnati tako kot z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Napravo morate oddati na primernem
zbirališ
ču za recikliranje električnih in elektronskih naprav. Nepravilno odlaganje izdelka
lahko pripelje do negativnih učinkov na okolje in zdravje ljudi, kar pa lahko preprečite s
pravilnim odlaganjem vaše stare naprave. Za podrobne informacije o recikliranju tega
izdelka se obrnite na lokalni mestni urad, komunalno službo ali trgovino, kjer ste izdelek
7
Tento spotrebič by nemali používať osoby so zníženou fyzickou, senzorickou alebo
SK
Návod na použitie
Gratulujeme vám k vášmu výberu!
Mraziaci box, ktorý ste si zakúpili, je jeden zo škály produktov
firmy
BEKO a reprezentuje harmonické spojenie medzi
technikou chladenia a estetickým vzhľadom. Má nový a
atraktívny dizajn a je vyrobený v súlade s európskymi normami
a národnými štandardmi, ktoré garantujú jeho funkčnosť a
bezpečnosť. Rovnako, používaná mraziaca zmes R600a je
ekologická a neovplyvňuje ozónovú vrstvu. Aby ste svoj
mraziaci box používali čo najlepšie, odporúčame vám, aby ste
si pozorne prečítali informácie v tomto návode.
Rada pre recyklovanie starého zariadenia
Ak ste kúpili nové zariadenie, je potrebné, aby ste to staré
správne recyklovali, musíte si preto zvážiť niekoľko skutočností.
Staré zariadenia nie sú len bezcenný odpad. V súlade
s princípmi ochrany životného prostredia ich zlikvidujte tak, aby
sa dôležité recyklovateľné materiály recyklovali.
Znehodnoťte svoje staré zariadenie :
- odpojte zariadenie zo siete;
- odrežte elektrický kábel (odstrihnite ho);
- poškoďte prípadné zámky na dverách, aby ste zabránili
uviaznutiu detí vo vnútri počas hry, a aby ste neohrozovali ich
životy.
Chladiace spotrebiče obsahujú izolačné materiály a chladiace
mentálnou spôsobilosťou alebo s nedostatočnými skúsenosťami a poznatkami. Tieto osoby
môžu spotrebič používať len pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo ak
ich zodpovedná osoba poučila o správnom používaní spotrebiča.
Deti by mali byť pod dozorom, aby sa nehrali so spotrebičom.
prostriedky, ktoré vyžadujú správne recyklovanie.
8
Ak sa vyskytnú nasledujúce situácie, vypojte
SK
Recyklovanie balenia
VÝ STR AHA !
Zabrá
alebo s jeho
nebezpe
ňte deťom, aby sa hrali s obalom,
časťami. Hrozí
čenstvo udusenia časťami vlnitej
lepenky a plastickou fóliou.
Aby sa k vám výrobok dostal v
čo najlepšom
stave, zariadenie je ochránené príslušným
balením. Všetky tieto materiály sú v súlade s
ochranou životného prostredia a sú
recyklovate
tým aj chráni
ľné. Pomôžte nám recyklovať a
ť životné prostredie.
DÔ LEŽ ITÉ !
Predtým, ako uvediete zariadenie do
prevádzky, pozorne si pre
čítajte celý návod
na použitie. Obsahuje dôležité informácie
týkajúce sa nastavenia, použitia
a manipulácie so zariadením. Výrobca
nenesie žiadnu zodpovednosť, pokiaľ sa
nedodržia nejaké informácie z tohto
dokumentu. Uchovajte tento manuál na
bezpe
kedyko
informácie môžu by
využité aj iným používate
čnom mieste, aby ste ho mali
ľvek po ruke v prípade potreby. Tieto
ť samozrejme neskôr
ľom.
PO ZOR !
Toto zariadenie sa môže používa
ur
čený účel, (domáce použitie), na
vhodnom mieste, mimo daž
ť len na
ďa, vlhka alebo
iných prírodných podmienok.
Pokyny pre prepravu
Zariadenie sa môže prevážať kedykoľvek,
ale vždy len vo vertikálnej polohe. Balenie
musí by
stave. Ak sa po
zariadenie do horizontálnej polohy (len ako
je to na známke na balení), odporú
aby bolo pred samotným uvedením do
prevádzky zariadenie ponechané na 12
hodím bez
obeh.
Nerešpektovanie tohto nariadenia môže
spôsobi
a následné zrušenie záruky.
ť počas transportu vo výbornom
čas transportu dostane
čame,
činnosti, aby sa ustálil mraziaci
ť zlyhanie motorového kompresoru
Varovania a všeobecné rady
Nezapájajte zariadenie, ak ste objavili
nejakú chybu.
Opravy smie vykonávať len kvalifikovaný
technik.
prosím zariadenie zo siete:
- ak zariadenie kompletne odmrazujete;
- ak zariadenie
Pre vypojenie zariadenia zo siete,
potiahnite za hlavicu, nie za kábel!
Dodržte minimálnu požadovanú vzdialenosť
medzi zariadením a stenou, pri ktorej
zariadenie je.
Nestúpajte na zariadenie.
Zabráňte deťom hrať sa, alebo skrývať sa
v zariadení.
Nikdy nepoužívajte elektrické zariadenie na
odmrazovanie vo vnútri zariadenia.
Nepoužívajte zariadenie v blízkosti
tepelných zdrojov, vari
tepla a oh
Nenechávajte dvere mraziaceho boxu
otvorené viac, ako je to potrebné na vloženie
alebo vybratie jedla.
Nenechávajte v mraziacom boxe jedlo,
pokia
Neponechávajte vo vnútri produkty
obsahujúce hor
Neponechávajte vo vnútri šumivé nápoje
(malinovky, minerálne vody, šampanské,
ď.): fľaša by mohla vybuchnúť!
at
Nezamrazujte nápoje v plastových f
Nejedzte ľad ani zmrzlinu hneď po tom,
ako ju vyberiete z boxu, pretože by mohli
spôsobi
Nikdy sa nedotýkajte studených kovových
častí alebo zamrazeného jedla, pretože vaše
ruky môžu rýchlo primrznú
studenom povrchu.
Zariadenie je z dôvodu jeho ochrany
po
čas skladovania a prepravy vybavené
oddeľovačmi dverí a skrine (na prednej a
zadnej strane). Tieto odde
pred uvedením zariadenia do prevádzky.
ňa.
ľ je spotrebič mimo prevádzky.
ť „popáleniny“.
9
Návod na použitie
čistíte.
čov, alebo iných zdrojov
ľavé alebo výbušné plyny.
ľašiach.
ť na veľmi
ľovače odstráňte
nepoužívate, nie
Uistite sa, že je zaručená správna cirkulácia
•
uvedené na etikete vzadu dole na pravej strane.
vytiahne zástrčka zo zásuvky, alebo tak, že sa
SK
Nadmernú vrstvu ľadu na ráme zásuvkách
by ste mali pravidelne odstra
plastovou škrabkou. Na odstránenie
nepoužívajte žiadne kovové
Prítomnos
správne zatváranie dverí.
Ak zariadenie niekoľko dní
je potrebné, aby ste ho vypínali. Ak ho však
nepoužívate dlhší
nasledovných informácií:
- vypojte zariadenie;
- vyprázdnite zariadenie;
- odmrazte a vyčistite ho;
- nechajte dvere otvorené, aby ste zabránili
vytváraniu nepríjemného zápachu.
Ak je sieťový kábel poškodený, je
potrebné, aby ho vymenil výrobca, servisný
agent alebo podobne kvalifikovaná osoba,
vyhnete sa tak možnému nebezpe
AK je váš spotrebič vybavený zámkou,
nechajte ju zamknutú a k
bezpe
likvidácii spotrebi
tak, aby bol nefunk
ohrozenia života detí, ktoré pri hraní môžu
uviaznu
ť nahromadeného ľadu znemožňuje
čas, riaďte sa podľa
čnom mieste mimo dosahu detí. Pri
ča so zámkou ho poškoďte
čný. Vyhnete sa tak
ť vo vyradenom spotrebiči.
ňovať dodanou
ľadu
časti.
čenstvu.
ľúče uschovajte na
Nastavenie
Zariadenie bolo navrhnuté tak, aby fungovalo
pri okolitej teplote medzi +10
(SN /T trieda). Ak je okolitá teplota viac ako
0
+43
C, teplota vo vnútri môže stúpnuť.
Umiestnite zariadenie niekam mimo zdrojov
tepla a oh
teplej miestnosti, na priame slne
alebo ku zdrojom tepla (radiátor, sporák, rúra)
spôsobia zvýšenie spotreby energie
a skrátenie životnosti zariadenia.
• Dodržujte prosím aspoň tieto minimálne
vzdialenosti::
• 100 cm od sporákov, ktoré pracujú na
• 150 cm od elektrických a plynových
•
vzduchu okolo zariadenia tak, že dodržíte
predpisy v bode 2.
Na kondenzátore (na zadnej strane)
namontujte dodané rozpery. (bod 3).
ňa. Umiestnenie zariadenia do
uhlie alebo olej;
sporákov.
0
C a +430C
čné svetlo
Umiestnite zariadenie na rovnom, suchom
a dobre vetranom mieste.
Zmontujte dodané príslušenstvo.
Zapojenie do siete
Zariadenie je určené na zapojenie do elektrickej
siete s jednofázovým prúdom 220-240V/50 Hz.
Pred zapojením zariadenia sa uistite, že
parametre siete vo vašom dome (napätie,
bežný typ, frekvencia) zodpovedajú
parametrom fungovania zariadenia.
• Informácie týkajúce sa napätia a príkonu sú
• Zapojenie do siete musí byť v súlade so
zákonnými požiadavkami a predpismi.
• Uzemnenie zariadenia je povinné.
Výrobca nenesie žiadnu zodpovednos
zranenie osôb, zvierat alebo tovarov, ktoré
môžu nasta
nesprávneho plnenia uvedených
podmienok.
• Zariadenie je vybavené elektrickou šnúrou
a zástr
pre dvojité uzemnenie – pre bezpe
elektrická zásuvka nie je totožná s typom
zástr
elektrikára o výmenu.
•
členité adaptéry (rozdvojky).
Vypínanie
Vypínanie musí byť umožnené tak, že sa
čkou (európsky typ, značka 10/16A)
čky, požiadajte špecializovaného
Nepoužívajte predlžovacie káble alebo
ť z chybného alebo
vypne dvojpólový vypínač pred zásuvkou.
Fungovanie
Pred samotným uvedením do prevádzky,
čistite vnútro zariadenia (pozrite kapitolu
vy
„
Čistenie“).
Po dokon
a nastavte gombík termostatu na strednú
pozíciu. Zelené a
kontrolnom paneli musia svieti
Nechajte zariadenie pracova
bez toho, aby ste do vnútra umiestnili jedlo.
Mrazenie
hodinách fungovania.
10
čení čistenia, zapojte zariadenie
čerstvého jedla je možné po 20
Návod na použitie
ť za
čnosť. Ak
červené LED diódy na
ť.
ť asi na 2 hodiny
45 minút po zapojení zariadenia, potom
zariadení“ (str.
záujme zrýchlenia zmrazovania môžete
mrazenia max. 3 mesiace, odporúčame to ako
SK
Opis zariadenia
(obr. 1)
1. rukoväť veka
2. veko
3. kryt osvetlenia
4. koše
5. miska
6. zámok
7. termostat
8. rozpera
Používanie
Nastavenie teploty
Teplota sa nastavuje gombíkmi na
termostate (obr. 4), poloha „MAX“ je
najnižšia teplota.
Dosiahnuté teploty sa môžu meniť podľa
podmienok použitia zariadenia, ako:
umiestnenie zariadenia, okolitá teplota,
časté otváranie dvier, miera plnenia
mraziaceho boxu jedlom.
Poloha gombíka na termostate sa pri
týchto podmienkach zmení.
Pri normálnej okolitej teplote pribl. 320C,
sa termostat nastaví na strednú polohu.
Signalizačná jednotka je umiestnená na
prednej strane mraziaceho boxu (bod 5).
Obsahuje:
1. Gombík nastavenia termostatu – vnútorná
teplota je nastavená.
2. zelenú LED diódu – zobrazuje, že
zariadenie je pripojené do siete.
červenú LED diódu - poruchová kontrolka,
3.
ktorá sa rozsvieti, ak je teplota v mraziacom
boxe príliš vysoká. Kontrolka
bude svietiť
15sa musí vypnúť. Ak kontrolka svieti aj
počas fungovania, znamená to, že sa
vyskytla chyba.
4. žltá LED dióda – rýchle mrazenie –
svieti, keď je termostat v polohe (supermrazenie).
Tieto tri LED diódy: zelená, červená a žltá
zobrazujú režim prevádzky mrazničky.
Rada pre uchovanie jedla
Mraziaci box slúži na uchovanie zmrazeného
jedla na dlhý
zamrazovanie jedla.
Jeden z najdôležitejších prvkov úspešného
mrazenia je balenie.
Hlavná podmienka, ktorú musí balenie spĺňať
je nasledovné: musí by
ť stabilné voči balenému jedlu, musí byť
by
odolné nízkym teplotám, musí by
tekutinám, tuku, vodným výparom, zápachom
a musí sa da
Tieto podmienky sú naplnené nasledovnými
typmi balení: plastové alebo hliníkové fólie,
plastové alebo hliníkové nádoby, voskované
kartónové poháre alebo plastové poháre.
DÔ LEŽ ITÉ !
- Pre mrazenie
dodávaný kôš.
- Nevkladajte do mraziaceho boxu naraz
ve
ľké množstvo jedla. Kvalita jedla sa
najlepšie zachová, ak je hlboko zamrazené
najskôr. Toto je pre
neprekro
ako je to uvedené v „Údajoch o
14). V
nastaviť super zmrazovanie.
Čerstvé jedlo nesmie prísť do kontaktu s už
zamrazeným jedlom.
- Zamrazené jedlo, ktoré ste kúpili, môže by
umiestnené do mraziaceho boxu, bez toho,
aby ste nastavili termostat.
-
Čas uchovania zamrznutého jedla môžete
sledova
sú údaje uvedené na obale, dodržujte d
všeobecné pravidlo.
- Jedlo, dokonca aj ke
rozmrazené, nemôže by
zamrazené. Musí by
skonzumované, alebo uvarené a potom
zamrazené.
- Šumivé nápoje sa nesmú uchováva
v mraziacom boxe.
- V prípade výpadku elektrickej energie,
neotvárajte dvere zariadenia. Zamrznuté jedlo
vydrží až do 36 hodín.
11
čas, ako aj na samotné
ť umývať.
čiť kapacitu mraziaceho boxu tak,
ť na dverách mraziaceho boxu, ak nie
Návod na použitie
ť bez vzduchu, musí
ť odolné
čerstvého jedla použite
čo
čo sa odporúča
ť
ĺžku
ď iba čiastočne
ť opätovne
ť okamžite
ť
Loading...