Beko HSA 47520 User manual [RU,UK,HU]
HSA 47520
Морозильник
Морозильна Скриня
Hűtőláda
ВНИМАНИЕ!
Для того, чтобы обеспечить нормальную и эффективную работу Вашего морозильника (в
котором используется охлаждающий реагент R600a, совершенно безопасный для окружающей
среды и воспламеняющийся только при определенных условиях), Вам следует соблюдать
следующие правила.
Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг морозильника.
Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления
льда при размораживании морозильника, кроме тех, которые рекомендованы изготовителем.
Не допускайте повреждения охлаждающего контура.
Не устанавливайте внутрь морозильного отделения, где хранятся продукты, никакие
электрические устройства, кроме тех, которые рекомендованы изготовителем.
УВАГА!
Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується
охолоджуючий реагент R600a, абсолютно нешкідливий для навколишнього середовища
(займається лише за певних умов), Вам
Необхідно дотримуватися наступних правил..
Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.
Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під
час розморожування холодильника, окрім тих, що рекомендовані виробником.
Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.
Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти, жодних
електричних пристроїв, окрім тих, що рекомендовані виробником.
FIGYELMEZTETÉS!
Azl, R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetberát gázzal működő
hűtőberendzés normális működésének eléréséhez, kövesse a következő szabályokat:
Ne gátolja a levegő keringését a készülék körül!
Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó
ajánl!
Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringésirendszerét!
Ne használjon más elektromos eszközöket a mélyfagyasztó részben, mint amiket a gyártó
javasolhat!
Утилизация старого морозильника /1
Утилизация упаковки /2
Инструкция по транспортировке /2
Общие правила безопасности /2
Инструкция по установке /3
Требования к электропитанию /3
Включение и выключение морозильника /4
Описание морозильника /4
Эксплуатация морозильника /4
Регулировка температуры /4
Рекомендации по хранению продуктов /5
Размораживание морозильника /6
Чистка морозильника /6
Замена лампочки /7
Устранение неисправностей /7
Рекомендації щодо утилізації вашого старого пристрою /9
Утилізація упаковки /10
Інструкції з транспортування /10
Застереження та загальні поради /10
Встановлення /11
Підключення до електромережі /11
Вимкнення /12
Опис приладу /12
Робота морозильного відділення /12
Рекомендації щодо зберігання продуктів /13
Розморожування приладу /14
Внутрішня чистка /14
Зовнішня чистка /14
Заміна лампочки внутрішнього освітлення /14
Пошук та усунення несправностей /15
Tanácsok a régi készülék hasznosításához /17
Csomagolás hasznosítása /18
Szállítási előírások /18
Figyelmeztetések és általános tanácsok /18
Beüzemelés /19
Elektromos csatlakozás /19
Kikapcsolás /20
Használat /20
A készülék leírása /20
A fagyasztó működése /20
Tartósítási tanácsok /21
A belső izzólámpa cseréje /21
A készülék leolvasztása /22
A készülék tisztítása /22
Hibakeresési útmutató /22
РУС
Cдержание
УKP Зміст
HU Tartalom
1
Иллюстрации в данной инструкции являются схематичными и могут не соответствовать вашей
модели. Некоторые компоненты, которые не входят в состав приобретенного вами изделия,
используются в других моделях.
Ілюстрації в даній інструкції є схематичними і можуть відрізнятися від вашої моделі. Якщо до
комплектації моделі, яку ви придбали, не входять згадані деталі, вони призначені для інших моделей.
A használati útmutatóban található képek szemléltető jellegűek, nem a valódi terméket ábrázolják.
Amennyiben olyan részeket talál, melyek nem találhatók meg, az Ön által megvásárolt termékben, akkor
azok más modellekre vonatkoznak.
2 3 4 5 6
Поздравляем Вас с удачной покупкой
Морозильник, который Вы купили – это новейшая модель в
серии изделий, отлично сочетающая современные технологии и
эстетический дизайн. Она разработана в соответствии с
европейскими стандартами, гарантирующими качество и
безопасность эксплуатации.
Используемый в морозильнике охлаждающий реагент R600a,
безвреден для окружающей среды и не причиняет вред
озоновому слою.
Для того, чтобы пользоваться морозильником максимально
эффективно, внимательно прочитайте эту инструкцию, чтобы
узнать о всех его возможностях.
Утилизация старого морозильника
Если Вы купили новый морозильник и собираетесь выбросить
старый, советуем Вам принять во внимание следующие важные
моменты:
Ваш старый морозильник – это не бесполезный металлолом. В
процессе его утилизации могут быть повторно использованы
многие полезные детали и материалы.
Прежде чем выбрасывать старый морозильник, сделайте
следующее:
- отключите его от электросети;
- снимите (отрежьте) провод электропитания;
- снимите с двери замки (если они есть), чтобы дети во время
игры не оказались в нем запертыми.
В морозильнике используются термоизоляционные материалы и
охлаждающий реагент, которые требуют правильной
утилизации.
Оригинальные запасные части будут предоставляться в течение
10 лет с момента покупки изделия.
РУС Инструкция по эксплуатации
1
Устройство не предназначено для использования людьми со сниженными физическими
или умственными способностями, а также нарушениями чувствительности. Люди, не
имеющие опыта обращения с данным устройством, могут использовать его только под
наблюдением опытных лиц, ответственных за безопасность.
Использование устройства детьми также должно происходить под контролем взрослых.
Утилизация упаковки
Внимание!
Не разрешайте детям играть с
упаковочными материалами. Это может
быть опасно.
Все упаковочные материалы
разработаны с учетом требований
защиты окружающей среды, и мы
советуем Вам обеспечить правильную
их утилизацию.
Важное замечание!
Прежде чем включать морозильник,
внимательно прочитайте эту инструкцию. В
ней содержатся важные сведения по
установке, эксплуатации и обслуживанию
морозильника.
Изготовитель не несет ответственности за
повреждение морозильника, если
нарушаются вышеупомянутые
рекомендации. Сохраните эту инструкцию
для возможного использования в
дальнейшем. А если Вы передадите этот
морозильник кому-нибудь другому, не
забудьте отдать и эту инструкцию.
Важное замечание!
Морозильник должен использоваться
только по назначению (для бытовых
целей). Он должен стоять в надлежащем
месте, быть защищенным от дождя,
повышенной влажности и других
атмосферных воздействий.
Инструкция по
транспортировке
Морозильник должен транспортироваться
только в вертикальном положении.
Заводская упаковка при транспортировке
не должна быть повреждена.
Если во время транспортировки
морозильник был помещен горизонтально,
им не следует пользоваться по крайней
мере 4 часов для того, чтобы все его
системы пришли в норму.
Изготовитель не несет ответственности за
повреждение морозильника, если
нарушаются вышеупомянутые
рекомендации.
Общие правила
безопасности
Не включайте морозильник, если заметили
какую-либо неисправность.
Ремонтировать морозильник может только
квалифицированный специалист.
Обязательно отсоединяйте морозильник от -
- лектрической сети в следующих случаях:
когда Вы полностью размораживаете морозильник;
- когда Вы собираетесь вымыть
морозильник.
Отсоединяя морозильник от
электрической сети, не дергайте за
провод, вытаскивайте вилку.
Устанавливайте морозильник так, чтобы
между ним и стеной было минимально
необходимое свободное пространство .
Не вставайте на морозильник.
Не позволяйте детям прятаться внутри
морозильника.
Не пользуйтесь
электронагревательными приборами при
размораживании морозильника.
Не устанавливайте морозильник вблизи
отопительных приборов, кухонных плит и
других источников высокой температуры.
Не оставляйте морозильник открытым
больше, чем это необходимо Для того,
чтобы достать из него или положить в него
продукты.
Не оставляйте в выключенном
морозильнике продукты.
Не храните в морозильнике предметы,
содержащие легко воспламеняющиеся или
взрывоопасные газы.
Не храните в морозильнике
газированные напитки (соки, минеральную
воду, шампанское и т. п.). Бутылки могут
разорваться. Не замораживайте напитки в
пластиковых бутылках.
Не ешьте мороженое и лед сразу же из
морозильника. Вы можете обморозить
губы.
Для защиты прибора при складировании и
транспортировке в комплекте имеются
распорные прокладки между дверцей и
шкафом (с передней и задней стороны). Эти
распорки следует удалить перед вводом
прибора в эксплуатацию.
2
РУС Инструкция по эксплуатации
Излишние отложения льда на рамке и на
корзинах следует регулярно удалять при
помощи пластмассового скребка, который
входит в комплект поставки. Для удаления
льда не используйте никаких
металлических предметов.
Наличие образований льда не дает
возможности правильно закрывать дверцу.
Не трогайте металлические части внутри
морозильника и замороженные продукты
мокрыми руками. Вы можете обморозить
руки.
Если Вы не собираетесь пользоваться
морозильником несколько дней, не следует
Eго выключать. Если Вы не будете
пользоваться им длительное время, то
обязательно выключите его, выполнив
следующие действия:
- отсоедините его от электрической сети;
- достаньте из него все продукты;
- Разморозьте морозильник и вымойте его;
- Оставьте морозильник открытым, чтобы
избежать образования внутри него
посторонних запахов.
Электрический провод, если это
необходимо, должен заменять только
квалифицированный электрик.
Если морозильник снабжен замком,
держите его запертым на замок и храните
ключ в надежном месте, недоступном для
детей. Если Вы выбрасываете
морозильник, у которого есть замок,
предварительно выведите замок из строя.
Дети, играя со старым морозильником,
могут оказаться запертыми в нем. Это
может привести к несчастному случаю.
Во избежание несчастных случаев при
повреждении шнура питания замену
должен осуществлять производитель, его
представитель по сервису или лицо,
имеющее аналогичную квалификацию.
Инструкция по установке
Ваше изделие предназначено для работы
при температуре окружающей среды от –
15 до +43°C. При более высокой
температуре внутри морозильника может
устанавливаться излишне высокая
температура.
3
Не устанавливайте морозильник вблизи
кухонных плит или радиаторов отопления.
Если Вы поставите морозильник в теплой
комнате, там, где на него падает прямой
солнечный свет, или вблизи отопительных
приборов и источников высокой
температуры, это приведет к чрезмерному
потреблению электроэнергии и, в конечном
счете, сократит срок службы морозильника.
Обеспечьте следующее минимальное
расстояние:
- от кухонных плит, работающих на угле или
жидком топливе - 100 см;
- от электрических или газовых кухонных
плит - 150 см.
Для эффективной работы морозильника
между ним и стеной должно оставаться
пространство, достаточное для свободной
циркуляции воздуха. (рис. 2).
Укрепите на змеевике конденсатора на
задней стенке морозильника ограничители
(рис. 3).
Морозильник должен стоять в сухом,
хорошо проветриваемом помещении на
ровном полу.
Установите все дополнительные
приспособления, входящие в комплект.
Требования к
электропитанию
Морозильник рассчитан на однофазный
электрический ток напряжением 220-240 в
и частотой 50 Гц.
Прежде чем включать морозильник,
убедитесь, что напряжение и частота тока,
на которые рассчитан морозильник,
соответствуют напряжению и частоте тока
в электрической сети Вашего дома.
Информация, касающаяся потребления
электроэнергии, указана на
информационной табличке на задней
стенке морозильника.
При подключении морозильника к
электрической сети следует соблюдать
действующие правила эксплуатации
электрических приборов данного типа.
РУС Инструкция по эксплуатации
Морозильник должен быть подключен к
электрической сети только через
заземленную розетку. Изготовитель не
несет никакой ответственности за
несчастные случаи, вызванные
несоблюдением данных указаний.
Морозильник снабжен электрическим
проводом с вилкой (европейский тип,
10/16 А) с двойным заземляющим
контактом. Если розетка в Вашем доме
не соответствует этому типу, обратитесь
к квалифицированному электрику для ее
замены.
Не пользуйтесь удлинителями
электрического провода и переходниками
Включение и выключение
морозильника
Прежде чем включать морозильник,
вымойте его внутри (см. раздел «Чистка
морозильника»), после чего вставьте
электрическую вилку в розетку и
установите ручку регулировки температуры
в среднее положение. Должны загореться
зеленая и красная индикаторные лампочки.
Дайте морозильнику поработать не менее
двух часов, прежде чем помешать в него
продукты. Замораживание свежих
продуктов возможно только через 20 часа
после включения.
Выключить морозильник можно, вытащив
электрическую вилку из розетки.
Описание морозильника
(рис. 1)
1. Ручка
2. Крышка
3. Освещение
4. Корзины
5. Поддон (разделительная перегородка)
6. Замок
7.Термостат
8. Упор для транспортировки
Эксплуатация морозильника
Регулировка температуры
Температура внутри морозильника
регулируется ручкой термостата (рис. 4).
Самой низкой температуре соответствует
положение “MAX”.
Температура внутри морозильника зависит
от условий эксплуатации: от места, где
стоит морозильник, от температуры в
помещении, от того, как часто Вы
открываете морозильник, от того, сколько в
нем продуктов. В соответствии с этими
условиями изменяйте положение ручки
термостата. При нормальной эксплуатации
при температуре в помещении не выше
32°C ставьте ручку термостата в среднее
положение.
Система индикации расположена на
передней стенке морозильника (рис. 5).
В нее входят
1. Ручка термостата – с ее помощью
регулируется температура внутри
морозильника.
2. Зеленая индикаторная лампочка – она
показывает6 что морозильник включен в
электрическую сеть.
3. Kрасная индикаторная лампочка неисправность – загорается в том случае,
если температура внутри морозильника
повысилась выше допустимого уровня.
После первого включения морозильника
красная лампочка горит примерно 15-45
минут, после чего должна погаснуть. Если
она загорается при обычной эксплуатации,
это значит, что возникла какая-то
неисправность.
4. Оранжевый светодиод – включена
функция быстрого замораживания – при
установке ручки в положение Superfreeze
(быстрое замораживание) загорается
оранжевый светодиод, указывая на то, что
в устройстве включен режим быстрого
замораживания. Выход из этого режима
произойдет автоматически через 50 часов,
когда устройство переключится в
экономичный режим, и оранжевый
светодиод погаснет.
Эти три лампочки показывают, в каком
режиме работает морозильник
4
РУС Инструкция по эксплуатации
Loading...