Beko HSA 47520 User Manual [de, es, it, en]

IT
ES
EL

GB
D
NL

Instruction for use

Istruzioni per l'uso

Instrucciones de uso

Gebrauchsanweisung

HSA 47520

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήστη

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally
friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the

manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.
 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been

recommended by the manufacturer.

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R 600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um
einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:

 Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.
 Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess

zu beschleunigen.

 Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.
 Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie

sind vom Hersteller empfohlen.

WAARSCHUWING!

U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig
milieuvriendelijke koelmiddel R 600a gebruikt, te verzekeren:

 Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.
 Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de

fabrikant worden aangeraden.

 Vernietig het koelcircuit niet.
 Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel

door de fabrikant worden aangeraden.

AVVERTENZA!

Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il refrigerante R 600a completamente adatto
all'ambiente (infiammabile solo in determinate condizioni), è necessario attenersi alle seguenti regole:

 Non ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico.
 Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore.
 Non danneggiare il circuito refrigerante.
 Non utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore.

ADVERTENCIA

Con el fin de garantizar un funcionamiento normal de su frigorífico, que utiliza un refrigerante totalmente
respetuoso con el medio ambiente, el R600a (inflamable sólo en ciertas condiciones), se deben observar las
pautas siguientes:

 No impedir la libre circulación del aire alrededor del electrodoméstico.
 Para acelerar el deshielo no se deben utilizar dispositivos mecánicos que no sean aquellos recomendados por

el fabricante.

 No destruir el circuito de refrigeración.
 No utilizar aparatos eléctricos dentro del compartimento de aviso de alimentos que no sean los que pudiera

haber recomendado el fabricante.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!

Για να εξασφαλίσετε κανονική λειτουργία της ψυκτικής σας συσκευής, η οποία χρησιµοποιεί ένα πλήρως φιλικό
προς το περιβάλλον ψυκτικό µέσο το R600a (εύφλεκτο µόνο υπό ορισµένες συνθήκες), πρέπει να τηρείτε τους
ακόλουθους κανόνες:

 Μην εµποδίζετε την ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συσκευή.
 Μη χρησιµοποιείτε µηχανικές διατάξεις για να επιταχύνετε την απόψυξη, εκτός από τα µέσα που συνιστά ο

κατασκευαστής.

 Μην προκαλέσετε ζηµιά στο ψυκτικό κύκλωµα.
 Μη χρησιµοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές µέσα στο χώρο χώρους φύλαξης φαγητού, εκτός από αυτές που

ενδεχοµένως έχει συστήσει ο κατασκευαστής.

Advice for recycling of the old appliance /1

GB

Content

ES

Índice

D

Inhalt

NL

Inho

ud

IT

Indice

EL

Περιεχόµενα

∆ελτίο δεδοµένων συσκευής /

Packing Recycling /2
Transport instructions /2
Warnings and special advice /2
Setting up /3
Electric connection /3
Switching off /4
Appliance description /4
Freezer operation /4
Advice for food conservation /5
Defrosting of the appliance /5
Cleaning of the appliance /6
Replacing the interior light bulb /6
Defects finding guide /6
Appliance data sheet /7

Empfehlungen zum Recycling Ihres
alten Gerätes /8
Recycling der Verpackung /9
Transportvorschriften /9
Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen und
Empfehlungen /9
Die Umgebungstemperatur /10
Anschließen an das Spannungsnetz /10
Inbetriebnahme /11
Beschreibung des Gerätes /11
Einstellen der Temperatur /11
Tiefgefrieren von Lebensmitteln /12
Empfehlungen für das Enteisen des Gerätes /12
Innere Reinigung /13
Äußere Reinigung /13
Erneuern der inneren Glübirne /13
Fehlersuchplan /13
Technische Daten /14

Advies voor het recycleren van het
oude toestel /15
Recycleren van de verpakking /16
Transportinstructies /16
Waarschuwingen en speciaal advies /16
Installatie /17
Elektrische aansluiting /17
Uitschakelen /18
Beschrijving van toepassing /18
Invriezen /18
Advies voor voedselbewaring /19
Ontdooien van het apparaat /19
Reinigen van het apparaat /20
Het binnenlichtje vervangen /20
Probleemoplossing /20
Apparaatgegevensblad /21

Consigli per il riciclaggio del vecchio
elettrodomestico /22
Riciclaggio dell'imballo /23
Istruzioni per il trasporto /23
Avvisi e consigli specifici /23
Installazione /24
Collegamento elettronico /24
Spegnimento /24
Descrizione elettrodomestico /25
Funzionamento freezer /25
Consigli per la conservazione del cibo /25
Sbrinamento dell'elettrodomestico /26
Pulizia dell'elettrodomestico /27
Sostituzione della lampadina interna /27
Guida per l'individuazione di difetti /27
Dati dell'elettrodomestico /28

Consejos para reciclar el antiguo aparato /29
Reciclado del embalaje /30
Instrucciones de transporte /30
Advertencias y consejos especiales /30
Instalación /31
Conexiones eléctricas /31
Desconexión /31
Descripción del electrodoméstico /32
Funcionamiento del congelador /32
Consejos para la conservación de alimentos /32
Uso de las cestas /33
Deshielo del aparato /33
Limpieza del aparato /34
Sustitución de la bombilla interior /34
Guía de localización de averías /34
Hoja de datos del electrodoméstico /35

Συµβουλές για την ανακύκλωση της παλιάς
συσκευής /36
Ανακύκλωση της συσκευασίας /37
Οδηγίες για τη µεταφορά /37
Προειδοποιήσεις και εξειδικευµένες συµβουλές /37
Εγκατάσταση /38
Ηλεκτρική σύνδεση /38
Απενεργοποίηση /39
Λειτουργία /39
Περιγραφή της συσκευής /39
Λειτουργία του καταψύκτη /39
Συµβουλές για τη διατήρηση των τροφίµων /40
Απόψυξη της συσκευής /40
Καθαρισµός της συσκευής /41
Αντικατάσταση της εσωτερικής λάµπας /41
Οδηγός ανεύρεσης βλαβών /42

42

1

2

3

4

6

5

This appliance is not intended for us

e by person with reduced physical, sensory or mental

GB Instruction for use

Congratulations for your choice!

The chest freezer you have purchased is one in the BEKO
products range and represents a harmonious joinng between
the refrigeration technique with the aestetical outlook. It has a
new and attractive design and is built according to the
European and national standards which guarantee its operation
and safety features. At the same time, the used refrigerant,
R600a, is environment-friendly and it does not affect the ozone
layer.
In order to use the best your freezer, we advise you to read
carefully the information in these user instructions.

Advice for recycling your old appliance

If your newly purchased appliance replaces an older appliance,
you must consider a few aspects.
The old appliances are not valueless scrap. Their disposal,
while preserving the environment, allows the recovery of
important raw materials.
Make your old appliance useless :

- disconnect the appliance from the supply;

- remove the supply cord (cut it);

- remove the eventual locks on the door to avoid the blocking of
children inside, while playing, and the endangering of their lives.
The refrigerating apliances contain insulating materials and

capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

refrigerants which require a proper recycling.

1

recyclable. Please help us recycle the packing

ng the appliance in operation, read

Do not plug in the appliance if you noticed a

Do not leave the food in the appliance if it is

immediately after having taken them out of the

GB Instruction for use

Packing Recycling

WARNI N G !

Do not allow children to play with the
packing or with parts of it. There is the risk
of suffocation with parts of corrugated
cardboard and with plastic film.

In order to get to you in good condition, the
appliance was protected with a suitable
packing. All the materials of the packing are
compatible with the environment and

while protecting the environment !

IMPOR T ANT!

Before putti
carefully and entirely these instructions. They
contain important information concerning the
setting up, use and maintenance of the
apliance.
The manufacturer is free of any responsibility if
the information in this document are not
observed. Keep the instructions in a safe place
in order to reach them easily in case of need.
They can also be useful subsequently by
another user.

ATTENT ION!

This appliance must be used only for its
intended purpose, (household use), in
suitable areas, far from rain, moisture or
other weather conditions.

Transport instructions

The appliance must be transported, as much
as possible, only in vertical position. The
packing must be in perfect condition during
transport.
If during transport the appliance was put in
horisontal position (only according to the
markings on the packing), it is advised that,
before putting it into operation, the appliance
is left to rest for 12 hours in order to allow the
settling of the refrigerating circuit.
The failure to to observe these instructions
can cause the breakdown of the
motorcompressor and the cancellation of its
warranty.

Warnings and general advice



failure.



The repairs must be done only by qualified

personel.



In the following situations please unplug the

appliance from the mains:

- when you defrost completely the appliance;

- when you clean the appliance.

To unplug the appliance, pull by the plug,
not by the cable!



Ensure the minimum space between the
appliance and the wall against which it is
placed.



Do not climb on the appliance.



Do not allow the children to play or hide
inside the appliance.



Never use electric appliances inside the
freezer, for defrosting.



Do not use the appliance near heating
appliances, cookers or other sources of heat
and fire.



Do not leave the freezer door open more
than it is necessary to put in or take out the
food.



not working.



Do not keep inside products containing
flammable or explosive gases.



Do not keep inside fizzy drinks (juice,
mineral water, champagne, etc.) in the
freezer: the bottle can explode! Do not freeze
drinks in plastic bottles.



Do not eat ice cubes or icecream
freezer because they may cause „freezer

burns”.



Never touch cold metal parts or frozen food
with wet hands because your hands can
quickly freeze on the very cold surfaces.



For the protection of the appliance during
warehousing and transport, it is provided with
spacers between the door and the cabinet (in
the front and rear side). These spacers will be
removed before putting the appliance into
operation.

2

leave the door open to avoid the formation of

240V/50 Hz. Before

GB Instruction for use



Excess deposit of ice on the frame and the
baskets should be removed regularly with the
plastic scraper provided. Do not use any
metal parts to remove the ice.
The presence of this ice build-up makes
impossible to close the door correctly.



If you do not use your appliance for a few
days, it is not advisable to switch it off. If you
do not use it for a longer period, please
proceed as follows :

- unplug the appliance;

- empty the freezer;

- defrost it and clean it;

­unpleasant smells.



The supply cord can be replaced only by

an authorised person.



If your appliance has a lock, keep it locked
and store the key in a safe place, out of the
reach of children. If you are discarding an
appliance with lock, make sure that, is made
ineffective. This is very important so as to
avoid children being trapped inside, which
may cause their loss of life.

Setting up

This appliance was designed to operate at an
ambient temperature between +100C and
+430C (SN-T class). If the ambient
temperature is above +430C, inside the
appliance the temperature can increase.
Set up the appliance far from any source of
heat and fire. Placing it in a warm room, the
direct exposure to sunbeams or near a heat
source (heaters, cookers, ovens), will
increase the energy consumption and shorten
the product life.

• Please observe the following minimun

distances:

• 100 cm from the cookers working with coal
or oil;

• 150 cm from the electric and gas cookers.

• Ensure the free circulation of the air around

the appliance, by observing the distances

shown in Item 2.
Assemble on the condenser (in the rear side)
the supplied spacers. (Item 3).

• Place the appliance in a perfectly even, dry
and well ventilated place.
Assemble the supplied accessories.

Electric connection

Your appliance is intended to operate at a
single-phase voltage of 220­plugging in the appliance, please make sure
that the parameters of the mains in your house
(voltage, currect type, frequency) comply to the
operation parameters of the appliance.

• The information concerning the supply voltage
and the absorbed power is given on the marking
label placed in the back side of the freezer.

• The electric installation must comply with
the law requirements.

• The earthing of the appliance is
compulsory. The manufacturer has no
responsibility for any damage to persons,
animals or goods which may arise from
the failure to observe the specified
conditions.

• The appliance is endowed with a supply
cord and a plug (European type, marked
10/16A) with double earthing contact for
safety. If the socket is not the same type with
the plug, please ask a specialised electrician
to change it.

•

Do not use extension pieces or multiple

adapters.

3

. The green and

GB Instruction for use

Switching off

The switching off must be possible by taking
the plug out of the socket or by means of a
mains two-poles switch placed before the
socket.

Operation

Before putting into operation, clean the inside
of the appliance (see chapter „Cleaning").
After finishing this operation please plug
in the appliance, adjust the thermostat
knob to an average position
red LEDs in the signalling block must light.
Leave the appliance work for about 2
hours without putting food inside it.
The freezing of the fresh food is possible
after min. 20 hours of operation.

Appliance description

(Item. 1)

1. Door handle

2. Door

3. Lamp housing

4. Baskets

5. Try

6. Lock housing

7. Thermostat box

8. Spacer for transport

Freezer operation

Temperature adjustment

The temperature of the freezer is adjusted by
means of the knob assembled on the
thermostat (item. 4), position „MAX” being the
lowest temperature.
The achieved temperatures can vary
according to the conditions of use of the
appliance, such as: place of the appliance,
ambient temperature, frequency of door
opening, extent of filling with food of the
freezer. The position of the thermostat knob
will change according to these factors.
Normally, for an ambient temperature of
approx. 320C, the thermostat will be adjusted
on an average position.

The signalling system is placed on the front
side of the freezer (Item 5).
It includes:

1. Thermostat adjustment knob – the inside
temperature is adjusted.

2. green LED – shows that the appliance is
supplied with electric energy.

3. red LED – damage – lights if the
temperature in the freezer is too high. The
LED will operate 15-45 minutes after the
putting into operation of the freezer, then it
must go off. If the LED goes on during the
operation, this means that defects have
occurred.

4. Orange button– fast freeze – by pushing it
the orange led goes on, showing that the
appliance entered into the "fast freeze"
mode . The exit of this mode is done by
pushing the button again, and the orange
led goes off.

The three LEDs give information about the
mode of operation of the freezer.

4

The main conditions that the packing must fulfill

least twice a year or when the ice layer has an

GB Instruction for use

Advice for food conservation

The freezer is intended to keep the frozen food
for a long time, as well as to freeze fresh food.
One of the main elements for a successful
food freezing is the packing.

are the following: to be airtight, to be inert
towards the packed food, to resist to low
temperatures, to be proof to liquids, grease,
water vapours, smells, to be able to be washed.
These conditions are fulfilled by the following
types of packings: plastic or aluminium film,
plastic and aliminium vessels, waxed
cardboard glasses or plastic glasses.

IMPOR T ANT!

- For freezing the fresh food please use the
supplied baskets of the appliance.

- Do not place into the freezer a too large
quantity of food at a time. The quality of the
food is best kept if they are deeply frozen as
quickly as possible. This is why it is advisable
not to exceed the freezing capacity of the
appliance specified in the "Appliance data
sheet". In order to reduce the freezing
time, push the button for „fast freeze”.

- The fresh food must not come into contact
with the food already frozen.

- The frozen food you have bought can be
placed into the freezer without having to
adjust the thermostat.

- If the freezing date is not mentioned on the
packing, please take into consideration a
period of max. 3 months, as a general guide.

- The food, even partially defrosted, cannot be
frozen again, it must be consumed
immediately or cooked and then refrozen.

- The fizzy drinks will not be kept in the
freezer.

- In case of a power failure, do not open the
door of the appliance. The frozen food will not
be affected if the failure lasts less than 36
hours.

DO NO T FORGE T !

After 24 hours since the food was
placed inside, please cancel the "fast
freeze" mode by pushing again the
button 4, when the orange led goes off.

Defrosting of the appliance



We advise you to defrost the freezer at

excessive thickness.



The ice build-up is a normal phenomenon.



The quantity and the rapidity of ice build­up depends on the ambient conditions and on
the frequency of the door opening.



We advise you to defrost the appliance
when the quantity of frozen food is the least.



Before defrosting, adjust the thermostat
knob to a higher position so that the food
stores more cold.

- Unplug the appliance.

- Take out the frozen food, wrap it in several
sheets of paper and put them in refrigerator or
a cool place.
Take the separator panel and put it under the
freezer in the direction of the dripping tube.
Take out the obstructing plug. The water
which results will be collected in the special
tray (separator panel). After the melting of the
ice and the run-off of the water please wipe
with a cloth or with a sponge, then dry well.
Put the obstruction plug back in its place.
(Item. 6)
For a fast thaw please leave the door open.

Do not use sharp metal objects to remove
the ice.
Do not use hairdriers or other electric
heating appliances for defrosting.

5

Wipe with a wet sponge and dry with a soft

The lamp is blown. Unplug the appliance

from the mains, take out the lamp and

GB Instruction for use

Inside cleaning

Before starting the cleaning, unplug the
appliance from the mains.

• It is advisable to clean the appliance when
you defrost it.

• Wash the inside with lukewarm water
where you add some neutral detergent. Do
not use soap, detergent, gasoline or acetone
which can leave a strong odour.

•
cloth.
During this operation, avoid the excess of
water, in order to prevent its entrance into the
thermal insulation of the appliance, which
would cause unpleasant odours.
Do not forget to clean also the door gasket
especially the bellow ribs, by means of a
clean cloth.

Outside cleaning

• Clean the outside of the freezer by means
of a sponge soaked in soapy warm water,
wipe with a soft cloth and dry.

• The cleaning of the outside part of the
refrigerating circuit (motorcompressor,
condenser, connection tubes) will be done
with a soft brush or with the vacuum-cleaner.
During this operation, please take care not to
distort the tubes or detach the cables.

Do not use scouring or abrasive materials !

• After having finished the cleaning, replace
the accessories at their places and plug in the
appliance.

Replacing the interior light bulb

If the lamp burns out, disconnect the
appliance from the mains. Take out the
lamp trim. Make sure the lamp is
screwed correctly. Plug in the appliance
again. If the lamp still does not go on,
replace it with another one model E14­15W. Mount back the lamp trim in its
place.

Defects finding guide

The appliance does not work.



There is a power failure.



The plug of the supply cord is not inserted
well into the socket.



The fuse is blown.



The thermostat is in „OFF” position.

The temperatures are not low
enough(red LED on).



The food prevents the door closing.



The appliance was not placed correctly.



The appliance is placed too close to a heat
source.



The thermostat knob is not in the correct
position.

Excessive ice build-up



The door was not closed properly.

The inside lighting does not work



replace it with a new one.

The following are not defects



Possible noddings and cracks coming

from the product: circulation of the
refrigerant in the system.

6

Noises during operation

The bubbling and gurgling noises coming from

GB Instruction for use

In order to keep the temperature at the value
you have adjusted, the compressor of the
appliance starts periodically.

The noises which can be heard in such
situation are normal.
They are redced as soon as the appliance
reaches the operation temperature.

The humming noise is made by the
compressor. It can become a little stronger
when the compressor starts.

the refrigerant circulating in the pipes of the
appliance, are normal operating noises.

Warnin g !

Never try to repair yourself the appliance
or its electric components. Any repair
made by an unauthorised person is
dangerous for the user and can result in
the warranty cancellation.

Appliance data sheet

BRAND
MODEL HSA 47520

APPLIANCE TYPE CHEST FREEZER
Total gross volume (l) 467
Total useful volume (l) 451
Freezing capacity (kg/24 h) 20
Energy efficiency class (1) A+
Energy consumption (kWh/an) (2) 350
Autonomy (hours) 36
Noise (dB (A) re 1 pW) 41

Ecological refrigerating agent R600a
(1) Energy classes : A . . . G (A = economical . . . G = less economical)
(2) The real power consumption depends on the using conditions and on the appliance
location.

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed
of correctly, you will help prevent potential negatyve consequences for the environment and
humann health, which could otherwise be otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed information about recycling of this product,
please contact your local city office, you household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.

7

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder) mit

das Gerät zu benutzen ist.

D Gebrauchsanweisung

Item 8

Herzlichen Glückwunsch für Ihre

Entscheidung !

Die von Ihnen erworbene waagerechte Tiefkühltruhe ist
unser neuestes BEKO Produkt in der Baureihe . Sie hat
ein neues ansprechendes Design, und wurde entwickelt, um
den europäischen und nationalen Vorschriften zu
entsprechen, was die beste Funktion und Sicherheit bietet.
Der Betrieb mit nur einem Kompressor, das Steuer- und
Regelsyste mit einem einzigen Thermostat sichern einen
guten Temperaturabgleich und einen geringen
Energiebedarf. Hinzu sei erwähnt, daß das Kühlmittel
R600a, welches in diesen Anlagen verwendet wird,
umweltfreundlich ist und nicht die Ozonschicht der
Atmosphäre beeintrachtigt.
Um dieses Gerät optimal zu nutzen, empfehlen wir ihnen,
diese Betriebsanleitung aufmerksam durchzulesen.

Empfehlungen zum Recycling Ihres alten
Gerätes

Sollte das neu erworbene Gerät ein altes ersetzen, bitten wir
Sie, folgendes zu beachten:

• Die gebrauchten Geräte sind nicht wertlose Abfälle. Deren
umweltfreundliche Entsorgung erlaubt die Rückgewinnung von
wichtigen Rohstoffen.

• Das alte Gerät kann unter Einhaltung folgender Schritte
entsorgt werden:

- Gerät vom elektrischen Netz abschließen

- Spannungsversorgungskabel entfernen (abtrennen);

- Eventuell vorhanden Schlösser entfernen, um das

Einschließen von verhindern (z.B. Kinder) - Lebensgefahr.

• Die Kühlgeräte enthalten Dämmmaterialien und Kühlmittel,

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie

welche besonderen Entsorgungsmethoden bedürfen.

8

Materialien der Verpackung entsprechend den

zu sein, Sie sind auch weiteren Benutzern des

Berühren Sie niemals kalte metallische Teile

D Gebrauchsanweisung

Recycling der Verpackung

Vorsicht!

Gestatten Sie den Kindern nicht, mit der
Verpackung oder mit Teilen der Verpackung
zu speilen. Es besteht Erstickungsgefahr
durch Wellpapier oder Kunststoffolie.
Um eine Beschädigung des Gerätes beim
Transport zu verhindern, wurden alle

Vorschriften zur umweltfreundlichen
Entsorgung entwickelt.
Wir empfehlen die Verwertung der
Verpackung, um die Umwelt zu schonen!

WICHTIG!

Lesen Sie diese Anweisungen vollständig vor
der Inbetriebnahme des Gerätes. Sie
beinhalten wichtige Informationen zu der
Aufstellung, dem Betrieb und der Wartung
Ihres Gerätes.
Bewahren sie die Gebrauchsanweisungen
sicher auf, um auch später leicht zugänglich

Gerätas sehr behilflich.

WICHTIG!

Dieses Gerät ist nur für die vorgesehenen
Zwecke zu betreiben (Haushalt), in
entsprechenden Räumen, vor Regen,
Feuchtigkeit oder anderen Umwelteinflüssen
geschützt.

Transportvorschriften

Wir empfehlen, das Gerät auch beim
Transport nur in waagerechter Position zu
halten. Während dem Transport muß die
Verpackung unbeschädigt sein. Vor der
Inbetriebnahme lassen Sie das Gerät für 12
Stunden stehen.
Beim Transport sollte jedwelche Einwirkung
auf den Kühlkreislauf vermieden werden
(Gefahr von Verformungen an den Leitungen).
Die Nicheinhaltung dieser Vorschriften kann
zu Schäden an dem Motorkompressor führen
und zum Erlöschen der Gewährleistung für
das Gerät.

Allgemeine
Vorsichtsmaßnahmen und
Empfehlungen

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,
wenn ein Fehler daran bemerkt wurde.

• Vermeiden Sie die Verformung des
Kühlmittelkreislaufes (Leitungen) beim
Transport und bei der Aufstellung des
Gerätes.

• Die Tiefkühltruhe sollte nur zur
Aufbewahrung von tiefgefrorenen
Lebensmitteln, das Tieffrieren von frischen
Lebesmitteln und für die Herstellung von
Eiswürfeln verwendet werden.

• Lassen sie dei Türe des Gerätes nicht
länger offen, als zum Herausnehmen oder
Einlegen von Lebensmitteln notwendig ist.

• Im inneren dürfen keine Produkte gehalten
werden, welche brennbare oder explisive
Gase enthalten.

• Verzehren Sie nicht Eiswürfel gleich
nachdem sie aus der Tiefköhltruhe geholt
wurden. Sie können Frostbiss verursachen.

•
oder tiefgefrorene Lebensmittel mit freuchten
Händen. Ihre Hand kann sehr schnelll an die
sehr kalten Oberflächen anfrieren.

• Verbieten Sie den Kindern, sich hinter dem
Gerät zu verstecken oder da zu spielen.

• Vor jedwelcher Reinigungsarbeit ist das
Gerät von dem Spannungsnetz zu trennen.

• Um das Gerät vom Netz zu trennen, ziehen
Sie an dem Stecker, nicht am Kabel!

• Steigen Sie nicht auf das Gerät.

• Betreiben Sie nicht das Gerät in der Nähe

von Heizkörpern, Kochöfen oder anderen
Hitzequellen oder neben Feuer.

• Zum Schutz des Gerätes bei Lagerung und
Transport befinden sich Distanzstücke
zwischen Tür und Gehäuse (vorne und
hinten). Diese Distanzstücke werden entfernt,
bevor das Gerät in Betrieb genommen wird.

• Überschüssiges Eis an Rahmen und Ablagen
sollte regelmäßig mit dem mitgelieferten
Plastikschaber entfernt werden. Nutzen Sie
keine Metallgegenstände zur Eisentfernung.
Durch Eisansammlung lässt sich die Tür nicht
mehr richtig schließen.

9

240V/50 Hz. betrieben

•

100 cm von den Kochöfen, welche mit Kohle

D Gebrauchsanweisung

Lassen Sie keine Lebensmittel in dem Gerät

wenn es nicht in Betrieb ist.

• Wird das Gerät nur für ein paar Tage nicht
genutzt, ist es ratsam, es gar nicht
abzustellen. Sollten Sie es für einen längeren
Zeitraum nicht benutzen, gehen Sie wie folgt
vor:

- Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus
der Steckdose

- Leeren Sie die Tiefkühltruhe;

- Entfrosten Sie diese und reinigen Sie sie.;

- Lassen Sie den Deckel offen um
unangenehme Geruchsentwicklung zu
vermeiden.

• Das Netzkabel darf nur von einer

entsprechend ausgebildeten un geprüften
Person durchgeführt werden.

Die Umgebungstemperatur

Das Gerät ist vorgesehen, seine Funktion zu
gewährleisten mit der Einhaltung der
Betriebskenndaten (lt. Betriebsanleitung und
Kennplättchen) soweit die
Umgebungstemperatur im Bereich 100C bis
430C liegt, (Klimaklasse SN-T)
Bei Umgebungstemperaturen unter der
Minimalgrenze oder über der Maximalgrenze
können Störungen im Betrieb des Gerätes
auftreten.
Bei Umgebungstemperaturen über der
Maximalgrenze von 320C, umso mehr diese
Temperatur überschritten wird, verkürzen sich
die Pausen in dem Betrieb des Gerätes,
dieses hat die Tendenz, ständig zu laufen, die
inneren Temperaturen steigen an wie auch
der Energieverbrauch.
Das Gerät ist weit von jedwelches Hitze- und

Feuerquelle aufzustellen.
Das Aufstellen in einen warmen Raum oder in
der Nähe von Hitzequellen (Heizkörper,
Kochöfen, Backöfen usw.) führen zu einem
erhöhten Stromverbrauch und mindern die
Lebensdauer des Gerätes.

Bei der Aufstellung des Gerätes in Ihrer

Wohnung, sind folgende minimale Abstände

einzuhalten:

-

oder Öl geheizt werden;

- 150 cm von den elektrischen Kochöfen

und/auch Gasöfen.

Sichern Sie die freie Luftzirkulation in der
Umgebung des Gerätes indem Sie die
Abstände einhalten, welche im Abb. 2
eingetragen sind.
Bauen Sie an den Kondensator die
mitgelieferten Distanzstücke ein (Abb. 3).

• Der Boden oder das Gerüst, auf welches
das Gerät aufgebaut wird, hat perfekt flach zu
sein.
Bauen Sie das mitgelieferte Zubehör ein.

Anschließen an das
Spannungsnetz

• Ihr Gerät ist gebaut, um unter
Wechselstrom, bei 220­zu werden. Bevor Sie das Gerät an das Netz
anschließen, überprüfen Sie die Kenndaten
des Stromnetzes (Spannung, Art des
Stromes, Frequenz) und deren
Übereinstimmung mit den Kenndaten des
Gerätes. Informationen zu der
Versorgungsspannung und die
Leistungsabnahme finden Sie auf dem
Typenschild auf der Rückseite des Gerätes.

• Die elektrische Anlage muß den
gesetzlichen Vorschriften entsprechen.

• Es ist gesetzlich vorgeschrieben, daß
das Gerät nur an eine Steckdose mit
Schutzkontakt (Erdung) erlaubt ist.
Der Hersteller zieht sich aus jedwelcher
Haftung zurück in Fällen, in denen
Sachschäden oder Verletzungen an
Tieren oder Personen wegen
Nichteinhaltung der o.g. Vorschriften
auftreten.

• Das Gerät ist mit einer elektrischen
Anschlußschnur und einem Stecker nach
europäischen Normen. Der Stecker trägt
die Markierung 10/16A und hjat
doppelten Schutzkontakt für die Erdung.

• Sollte die Steckdose nicht zu diesem
Stecker passen, ist ein autorisierter Elektriker
mit dem Tausch der Steckdose zu
beauftragen.

• Es wird empfohlen, das Gerät nicht über
Verlängerungskabel oder Adapter
anzuschließen.
Sollte das Gerät zwischen zwei Möbelstücken
eingebaut sein, vergewissern Sie sich, daß
diese nicht den Anschlußkabel zerquetschen.

10

Abziehen des Steckers aus der Steckdose

Die Temperatur der Tiefkültruhe wird über den

des Betriebes leuchten, deutet dises auf einen

orangefarbene LED auf, wodurch das Gerät in

D Gebrauchsanweisung

Trennen vom
Stromversorgungsnetz

Die Trennung von dem Netz sollte immer
gegeben sein, entweder durch das

oder durch einen zweiadrigen Netz­Trennschalter vor der Steckdose.

Inbetriebnahme

Vor der Inbetriebnahme ist der Innenteil
des Gerätes zu säubern. (näheres dazu
unter Kapitel "Wartung und Reinigung
des Gerätes").
Nach Beendung dieses Arbeitsschrittes
schließen Sie das Gerät an das
Stromversorgungsnetz und drehen Sie
den Thermostatregler in eine mittlere
Position. Die grüne und die rote LED im
Warnungsblock müssen aufleuchten. Lassen
Sie das Gerät für etwa 2 Std. laufen, ohne
Lebensmittel hineinzulegen.
Das Tiefgefrieren der frischen
Lebensmittel ist erst nach mindestens 20
Std. Funktion gewährleistet.

Appliance description

(Abb. 1)

1. Griff

2. Tür

3. Glühbirne Innenbeleuchtung

4. Körbe

5. Trennwand

6. Schloß

7. Anzeigeblock

8. Abstandhalter für Transport

Einstellen der Temperatur

Drehknopf Thermostat geregelt (Abb. 4).
„MAX” bedeutet niedrigste Temperatur.
Die erzielten Temperaturen können
unterschidlich sein, je nach der
umgebungstemperatur, Aufstellungsort des
Gerätes, Häufigkeit der Öffnung der Tür,
Befüllungsgrad mit Lebensmitteln. Die
Einstellung an dem Drehknopf Thermostat hat
nach diesen kriterien stattzufinden..
Gewöhnlicherweise ist bei einer
Außentemperatur von ca. 320C, der
Drehknopf auf eine mittlere Stellung zu
bringen.

Das Anzeigesystem ist an der vorderen
Seite des Gerätes angebracht (Abb. 5).
Es beinhaltet:

1. Drehknopf Regelung Thermostat ­Innentemperatur wird eingestellt

2. LED grün - Bestätigt, daß das Gerät
Spannungsversorgung hat.

3. LED rot - Störung - leuchtet auf, wenn die
Temperatur im Inneren zu hoch ist. Die LED
wird nach dem Einschalten des Gerätes für
ca. 15-45 Minuten aufleuchten, danach muß
sie aber erlöschen. Sollte die LED während

Störung hin.

4. TASTE orange – schnelles Tieffrieren ­beim Druck auf diese Taste leuchtet die

den Betriebszustand „Schnelles Tieffrieren”.
Dieser Betriebszustand kann auch
unterbrochen werden, wobei die LED erlöscht.
Die drei LED liefern die Informationen über
den Betriebzustand des Gerätes.

11

Wichtig für das erfolgreiche Tiefgefrieren der

die Enteisung dann durchzuführen, wenn die

D Gebrauchsanweisung

Tiefgefrieren von
Lebensmitteln

Die Tiefkühltruhe dient zur zeitmäßig langen
Aufbewahrung von tiefgefrorenen
Lebensmitteln.

•

Lebensmittel ist die Verpackung. Anbei die
wichtigsten Merkmale einer guten

Verpackung für tiefgefrorene Lebensmittel:
diese sollten dicht sein, nicht mit den
beinhalteten Lebensmitteln reagieren, tiefen
Temepraturen standhalten, undurchlässig für
Flüssigkeiten, Fette, Wasserdämpfe, Gerüche
sein und acuh waschbar sein.
Diese Bedingungen werden von folgenden
Arten von Verpackungen erfüllt: Folie aus
Aluminium oder Kunststoff, Gefäße aus
Kunststoff, Gefäße aus Aluminium, Becher
auch Wachskarton oder Kunststoff.

Wichtig

Laden Sie die Tiefkühltruhe nicht auf einmal
mit einer zu großen Menge an Lebensmitteln.
Die Lebensmittel sollten möglichst schnell un
vollständig tiefgefroren werden, da nur auf
diese Weise der Vitamingehlat, der
Nahrungswert, das Aussehen und der
Geschmack erhalten bleiben. Deshalb sollte
die Tiefgefrierlesting nicht überschritten
werden. Diese ist auf dem Typenschild des
Gerätes eingetragen (Seite 14). Um das
Tiegefrieren zu beschleunigen, ist die Taste
„Schnelles Tieffrieren” zu drücken. 24
Stuinden nach dem Hinenlegen der
Lebensmittel ist das schnelle Tieffrieren zu
deaktivieren, indem man erneut die Taste 4
drückt, wodurch auch die orangefarbene LED
erlischt.

- Beim Tiefgefrieren von frischen
Lebensmitteln sind die Körbe in dem Gerät zu
verwenden..

- Heiße Lebensmittel sind vor den
Tiefgefrieren bis auf
Raumtemperaturabkühlen zu lassen.

- Frische lebensmittel sollten nicht mit
tiefgefrorenen in Berührung kommen.

- Die tiefgefrorenen Lebensmittel, welche
man aus dem Fachhandel bezogen hat,
können direkt in die Tiefkühltruhe gelegt
werden, ohne daß eine Einstelllung am
Thermostat durchzuführen wäre.

- Sollte auf der Verpackung nicht das
Datum der Tieffrierens eingetragen sein,
kann man eine maximale Frist von 3
Monaten in betracht nehmen (als
Richtwert).

- Lebensmittel, welche nach dem
Tiefrieren auch nur teilweise aufgetaut
sind, dürfen nicht mehr tiefgefroren
werden. Es ist sofort zu gebrauchen oder
nach dem Kochen, als Fertigpräparat
wieder tiefzufrieren.

- Sprudelgetränke sind nicht in der
Tiefkühtruhe aufzubewahren.

- Bei einem Stromausfall ist die Tür des
Gerätes nicht zu öffnen. Tiefgefrorene
Lebensmittel sind nicht beeinträchtigt,
wenn der Stromausfall nicht länger als
36Stunden dauert.

Empfehlungen für das
Enteisen des Gerätes



Die Bildung einer Eisschicht ist normal.



Die Menge und die Geschwindigkeit der
Ablagerung von Eis hängt von der
Umgebungstemperatur ab und der Häufigkeit,
mit der die Tür geöffnet wird.



Wir empfehlen:

- die Tiefkühltruhe wenigstens 2 mal im Jahr
komplett auftauen zu lassen, odera auch
jedes mal wenn die Eisschicht zu dick wrd.

­Menge von Lebensmitteln am geringsten ist.



Wenigstens 2 Stunden vor der Enteisung

sollte die Taste „Schnelles Tiefgefrieren” (4)
gedrückt werden, damit die Lebensmittel eine
möglichst große Menge an Kälte aufnehmen
können..

- Trennen Sie das Gerät von dem Netz.

- Entnehmen Sie alle tiefgefrorenen
Lebensmittel, Wickeln Sie deise in mehrere
lagen Papier und legen Sie diese in einen
Kühlschrank oder an eine kühlen Ort.

12

Eises un Abtropfen des Wassers, wischen Sie

sich zu erst, ob dei Brine richtig eingeschraubt

Sollte die Brine trotzdem nicht leuchten, ist sie

D Gebrauchsanweisung

- Nehmen Sie die Trennwand und Legen Sie
diese unter die Tiefkühltruh, unter die
Abflußleitung. Ziehen Sie den
Verschlußstopfen. Das abgefangene Wasser
wird in die Tafel der Trennwand
aufgenommen. Nach dem Schmelzen des

das Gerät mit einem Lappen oder einem
Schwamm und trocknen Sie es gut ab.
Stecken Sie den Verschlußstopfen zurück in
die Ablaufleitung.

- Um das Auftauen zu beschleunigen, lassen
Sie die Türe offen.

Es dürfen niemals spitze metallische
Gegenstände für die Entfernung der
Eiskruste verwendet werden.
Es dürfen nicht Haartrockner (Föne) oder
andere gleichartigen Heizgeräte zum
beschleunigten Auftauenverwendet
werden.

Innere Reinigung

Vor dem Reinigen schalten Sie das Gerät
vom Netz ab.



Es ist empfehlenswert, das Gerät bei dem

Auftauen auch zu reinigen.



Die inneren Flächen werden mit lauwarmem
Wasser und einem neutralen Spülmittel
gewaschen. Verwenden Sie keine Seife,
Waschmittel, Benzin oder Azeton, da sie
einen Prägnanten Geruch hinterlassen.



Wichen Sie mit einem feuchten Schwamm
und wischen Sie mit einem weichen Tuch..
Dabei ist ein Überschuß an Wasser zu
vermeiden, um es zu verhindenr, daß dieses
in die Wärmeisolation des Gerätes dringt.
Dieses könnte zu vermehrter
Geruchsentwicklung beitragen.

Vermeiden Sie den Wassereintritt in die
Kiste der Innenbeleuchtung!

Vergessen Sie nicht, auch die Dirchtung der
Tür mit einem reinen Lappen zu wischen.

Äußere Reinigung

• Die äußeren Bereiche des Gerätes wischen
Sie mit einem feuchten Schwamm, in
Spülmittellösung getränkt.

• Die Reinigung der äußeren Teile der
Kühlanlage (Motorkompressor, Kondensator,
Leitungen) erfolgt mit einer weichen Bürste
oder mit dem Staubsauger. Dabei ist zu
beachten, daß. Dabei ist Vorsicht zu tragen,
um nicht die Leitungen zu verbiegen oder den
Leitungssatz zu beschädigen.

Es darf kein Reinigungsand oder
Scheuermittel verwendet werden!

• Nach dem Reinigen ist das ganze Zubehör
zurück einzubauen.

Erneuern der inneren Glübirne

Sollte die Glühbirne durchbrennen, trennen
sie zu erst das Gerät von dem Netz. Bauen
Sie die Lechteinheit aus. Vergewissern Sie

war. Schließen Sie das Gerät wieder an.
durch eine vom Typ E14-15W erneuern.

Bauen Sie dei Dacheinheit ein.

Fehlersuchplan

Sollte ihr Gerät nicht funktionieren, dan ist
folgendes zu überprüfen:



Stromversorgung unterbrochen.



Stecker des Anschlußkabels richtig in Steckdose
gesteckt. Der Stecker des Anschlußkabels ist
richtig in die Steckdose gesteckt.



Sicherung durchgebrannt



Thermostat auf OFF.

Temperatur nicht niedrig genug (rote LED
leuchte).



Lebensmittel verhidern das vollständige
Schließen der Tür.



Gerät nicht ordnungsgemäß aufgestellt.



Gerät zu nahe an einer Wärmequelle.



Thermostatregeldreher nicht in der richtigen
Position.

Übermäßige Eisbildung

Tür nicht richtig geschlossen.

Innenbeleuchtung hat keine Funktion.



Glühbirne durchgebrannt.

Automatischer Schalter in der Tür defekt.

13

Geräusche im Betrieb

Summen

D Gebrauchsanweisung

Um die eingestellte Temperatur zu halten,
muß der Motorkompressor von Zeit zu Zeit
starten.

Die dabei entstehenden Geräusche sind
normal.
Sie mindern sobald das Gerät die
Betriebtemperatur erreicht hat.

Motorkompressor. Das Geräusch ist etwas
lauter, wenn der Kompressor startet.
Gurgeln und Zurren werden vin dem
Kältemittel verursacht, wenn dieser durch die
Leitungen der Kühlanlage rinnt. Diese
Geräusche sind als normale
Betriebsgeräusche zu betrachten..
Jedes mal wenn das Thermostat ein- oder
ausschaltet, ist ein metallisches Klingeln zu
hören.

wird verursacht von dem

Technische Daten

MARKE

BEKO

MODELL HSA 47520
GERÄTETYP HORIZONTALE GEFRIERANLAGE

Gesamtvolumen brutto (l) 467
Gesamtvolumen nutz. (l) 451
Tiefgefrierleistung (kg/24 h) 20
Energetische Wirtschaftlichkeitsklasse (1) A+
Energieverbrauch (kWh/an) (2) 350
Selbstfunktion (Std.) 36
Geräusch (dB (A) re 1 pW) 41

Kühlmittel R600a
(1) Energetische Klasse: A . . . G (A = wirtschaftlich . . . G = wenig wirtschaftlich)
(2) Der effektive Energieverbrauch ist durch die Betriebsbedingeungen bedingt, sowie durch
die Gegebenheiten in der Aufstellung des Gerätes.

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort

Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der

Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die

Gemeindeverwaltungen.
In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten über den Haus-

und/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten.
In Deutschland ab 23.3.2006.

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

14

Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen met fysische of mentale problemen

Kinderen moeten onder toezicht staan zodat ze niet met het toestel kunnen spelen.

NL Gebruiksaanwijzing

Proficiat met uw keuze!

De diepvrieskist die u aangekocht hebt is er één uit het
productgamma van BEK O en vertegenwoordigt een harmonieuze
combinatie van koeltechniek met esthetisch uitzicht. Het toestel heeft
een nieuw en aantrekkelijk ontwerp en is vervaardigd volgens de
Europese en nationale normen die zijn werking en veiligheidsfuncties
garanderen. Het gebruikte koelmiddel, R600a, is milieuvriendelijk en
beïnvloedt de ozonlaag niet.
Om uw diepvriezer zo goed mogelijk te gebruiken, afviseren we u om
de informatie in deze gebruikershandleiding zorgvuldig te lezen.

Advies voor het recycleren van uw oud apparaat

Indien uw nieuw aangekocht apparaat een ouder apparaat vervangt,
moet u enkele aspecten in overweging nemen.
De oude apparaten zijn geen waardeloze afval. Hun verwijdering,
maakt naast het behoud van het milieu ook het terugwinnen van
belangrijke grondstoffen mogelijk.
Maak uw oude apparaten onbruikbaar:

- Koppel het toestel los van het stroomnetwerk.

- Verwijder het netsnoer (knip het af).

- Verwijder de eventuele grendels op de deur om het opsluiten van
kinderen in het toestel tijdens het spel en het in gevaar brengen van
hun leven te vermijden.
De koeltoestellen bevatten isolatiematerialen en koelmiddelen die

of met een gebrek aan ervaring of kennis tenzij er toezicht of uitleg over het product gegeven
wordt door de persoon die de verantwoordelijkheid over hun veiligheid draagt.

een juiste recyclage vereisen.

15

Dit apparaat moet zoveel mogelijk uitsluitend in

Het niet inachtnemen van deze instructies kan

Gebruik nooit elektrische toestellen binnenin

NL Gebruiksaanwijzing

Recycleren van de
verpakking

WAARS C HUWING !

Laat kinderen niet met de verpakking of
delen ervan spelen. Er bestaat een risico
op verstikking met delen van golfkarton en
met plastic folie.

Om het toestel in een goede toestand tot bij u
te krijgen, werd het beschermd door een
geschikte verpakking. Alle materialen van de
verpakking zijn compatibel met het milieu en
recycleerbaar. Help ons de verpakking te
recycleren om het milieu te beschermen.

BELANG RIJK!
Voor u het apparaat in werking stelt, moet u
deze instructies zorgvuldig en volledig lezen.
Ze bevatten belangrijke informatie betreffende
de installatie, het gebruik en het onderhoud
van het apparaat.
De fabrikant is niet verantwoordelijk indien de
informatie in dit document niet in acht wordt
genomen. Bewaar de instructies op een
veilige plaats om ze indien nodig gemakkelijk
te kunnen lezen. Ze kunnen vervolgens ook
nuttig zijn voor een andere gebruiker.

OPGEL E T !
Dit apparaat moet enkel worden gebruikt
voor het doel waarvoor het bestemd is
(huishoudelijk gebruik), in geschikte
gebieden, ver weg van regen, vochtigheid
of andere weersomstandigheden.

Transportinstructies

de verticale positie worden getransporteerd.
De verpakking moet tijdens het transport in
perfecte conditie zijn.
Indien het apparaat in de horizontale positie
werd vervoerd (enkel volgens de markeringen
op de verpakking), wordt geadviseerd dat
voor het apparaat in werking wordt gesteld,
men het best gedurende 12 uur laat staan om
het koelcircuit te laten rusten.

een defect van de motorcompressor
veroorzaken en de garantie annuleren.

Waarschuwingen en
algemeen advies

 Steek de stekker van het apparaat niet in
het stopcontact indien u een defect opmerkt.



Reparaties mogen enkel worden uitgevoerd

door bevoegd personeel.



Verwijder de stekker uit het stopcontact in

de volgende situaties:

- wanneer u het apparaat volledig ontvriest;

- wanneer u het apparaat reinigt.

Om de stekker uit het stopcontact te
verwijderen, trek aan de stekker en niet
aan de kabel.



Zorg dat er een minimum ruimte is tussen
het apparaat en de muur waartegen het
apparaat wordt geplaatst.



Klim niet op het apparaat.



Laat kinderen niet met het apparaat spelen
of erin klimmen.



de diepvriezer om te ontdooien.



Gebruik het apparaat niet nabij
verwarmingstoestellen, fornuizen of andere
bronnen van warmte en vuur.



Laat de diepvriezer niet langer open staan
dan nodig om voedsel erin te plaatsen of eruit
te halen.



Laat geen voedsel in het apparaat indien
het niet werkt.



Plaats geen producten in het apparaat die
ontvlambare of explosieve gassen bevatten.



Plaats geen bruisende dranken (sap,
mineraal water, champagne, enz.) in de
diepvriezer: de fles kan ontploffen! Vries geen
dranken in plastic flessen in.



Eet geen ijsblokjes of roomijs onmiddellijk
nadat u deze uit de diepvriezer hebt genomen
omdat ze “vriesbrandwonden” kunnen
veroorzaken.



Raak nooit koude metalen delen of
bevroren voedsel aan met natte handen
omdat uw handen snel kunnen bevriezen op
zeer koude oppervlakken.



Ter bescherming van het toestel in de
opslagplaats en tijdens het transport worden
tussenstukken geleverd tussen de deur en
kast (aan de voorkant- en achterkant). Deze
tussenstukken worden verwijderd voor het
toestel in gebruik wordt genomen.

16

wat hun leven in gevaar kan

•

Voor

u de stekker van het apparaat in het stopcontact

doen aan de werkingsparameters

de geabsorbeerde stroom staat op het typeplaatje

De elektrische installatie moet voldoen aan

Het apparaat is uitgerust met een snoer en

NL Gebruiksaanwijzing



Overdreven ijsaanslag op het frame en de
manden moet regelmatig worden verwijderd
met de plastic schraper, die bij het toestel
werd geleverd. Gebruik geen metalen
objecten om het ijs te verwijderen.
De aanwezigheid van ijsaanslag maakt het
onmogelijk om de deur correct te sluiten.



Indien u het apparaat niet gebruikt
gedurende enkele dagen, is het beter om het
uit te schakelen. Indien u het niet gebruikt
gedurende een langere periode, ga als volgt
te werk:

- Trek de stekker uit het stopcontact.

- Maak de diepvriezer leeg.

- Ontdooi en reinig de diepvriezer.

- Laat de deur open staan om het vormen van
onaangename geuren te vermijden.



Het netsnoer kan enkel worden vervangen

door een bevoegd persoon.



Indien uw apparaat een vergrendeling
heeft, houd deze vergrendeld en bewaar de
sleutel op een veilige plaats, buiten het bereik
van kinderen. Indien u een apparaat met een
slot vervangt, zorg ervoor dat het slot niet
meer werkt. Dit is zeer belangrijk om te
vermijden dat kinderen er niet in opgesloten
kunnen geraken,
brengen.

Installatie

Het apparaat werd ontworpen om te werken
bij een omgevingstemperatuur tussen +10°C
en +43°C (SN-T Klasse). Indien de
omgevingstemperatuur hoger is dan +43°C,
kan de temperatuur binnenin het apparaat
oplopen.
Installeer het apparaat ver verwijderd van een
bron van warmte en vuur. Als u het in een
warme kamer plaatst, of direct blootstelt aan
zonnestralen of nabij een warmtebron
(verwarmingstoestellen, fornuizen, ovens),
verhoogt het stroomverbruik en verkort de
levensduur.

• Neem de volgende minimum afstanden in

acht:

• 100 cm van fornuizen die met olie of

• 150 cm van elektrische en gasfornuizen

kolen werken

Zorg voor de vrije luchtcirculatie rond het
toestel door de afstanden in punt 2 in acht te
nemen.

Plaats de meegeleverde tussenstukken op de

condensator (aan de achterkant). (Afbeelding 3)

• Plaats het toestel in een perfect egale,
droge en goed geventileerde ruimte.
Installeer de meegeleverde accessoires.

Elektrische aansluiting

Uw apparaat is bedoeld om te werken bij een
enkelfasige spanning van 220-240V/50Hz.

steekt, zorg ervoor dat de parameters van de
netvoeding in uw huis (spanning, stroomtype,
frequentie) vol
van het apparaat.

• De informatie betreffende de netspanning en
aan de achterkant van de diepvriezer.

•
de wettelijke vereisten.

•

De aarding van het apparaat is
verplicht. De fabrikant is niet
verantwoordelijk voor schade aan
personen, dieren of goederen die
voortkomt uit de niet inachtneming van de
gespecificeerde voorwaarden.

•

een stekker (Europees type, gemarkeerd
10/16A) met een dubbel aardingscontact voor
veiligheid. Indien het stopcontact niet
hetzelfde type is als de stekker, vraag een
gespecialiseerde elektricien om het aan te
passen.

•

meervoudige adapter.

Gebruik geen verlengstukken of

17

1.

NL Gebruiksaanwijzing

Uitschakelen

Het uitschakelen moet mogelijk zijn door de
stekker te verwijderen uit het stopcontact of
via een twee polen schakelaar geplaatst voor
het stopcontact.

Bediening

Voor de indienstneming moet de binnenkant
van het apparaat worden gereinigd (zie
hoofdstuk “Reinigen”).
Plaats na het reinigen de stekker in het
stopcontact, stel de thermostaatknop in op
een gemiddelde positie. De groene en rode
lampjes in het signaleringsblok moeten
branden. Laat het apparaat gedurende 2
uur werken zonder er voedsel in te
plaatsen.
Na een werking van ongeveer 20 uur is
het invriezen van voedsel mogelijk.

Beschrijving van het
apparaat

(Afb. 1)

1. Deurhandgreep

2. Deur

3. Lampbehuizing

4. Manden

5. Plaat

6. Slotbehuizing

7. Thermostaatdoos

8. Tussenstuk voor transport

Werking van de diepvriezer

Temperatuurinstelling

De temperatuur van de diepvriezer wordt
ingesteld met behulp van een knop op de
thermostaat (afb. 4), waarbij positie “Max” de
laagste temperatuur geeft.
De temperatuur die binnenin verkregen wordt,
kan variëren afhankelijk van de
gebruiksomstandigheden van het toestel: de
plaats van het toestel, de
omgevingstemperatuur; de frequentie van het
openen van de deur, de mate van vullen met
voedsel van de diepvriezer. De positie van de
thermostaatknop zal veranderen afhankelijk
van deze factoren. Voor een
omgevingstemperatuur van 43°C zal de
temperatuur normaal worden ingesteld op de
gemiddelde positie.

Het meldingssysteem bevindt zich aan de
voorkant van de diepvriezer (afb. 5).
Het omvat:

Thermostaatinstellingsknop – de

18

binnentemperatuur wordt aangepast.

2. Groen lampje – geeft aan dat het toestel

elektrische stroom krijgt.

3. Rood lampje – schade – brandt wanneer

de temperatuur in de diepvriezer te hoog

is. Het lampje brandt gedurende 15-45

minuten na het inwerkingstellen van de

diepvriezer, daarna moet het uitgaan.

Indien het lampje begint te branden tijdens

de werking, betekent dit dat er defecten

zijn opgetreden.

4. De oranje knop – snelvriezen – door erop

te duwen gaat het oranje lampje branden

wat aangeeft dat het toestel in de modus

snelvriezen werkt. Door opnieuw op deze

knop te drukken, gaat men uit deze modus

en gaat het oranje lampje uit.
De drie lampjes geven informatie over de
werkingsmodus van de diepvriezer.

Deze voorwaarden zijn vervuld door de volgende

NL Gebruiksaanwijzing

Advies voor het bewaren van
voedsel

De diepvriezer is bedoeld om bevroren voedsel
voor een lange tijd te bewaren, evenals om vers
voedsel in te vriezen.
Een van de belangrijkste elementen voor het
succesvolle invriezen van voedsel is de
verpakking ervan.
De hoofdvoorwaarden waaraan de verpakking
moet voldoen zijn de volgende: luchtdicht zijn,
inert zijn tegenover het verpakte voedsel,
bestand zijn tegen lage temperaturen, bestand
zijn tegen vloeistoffen, vet, waterdampen,
geuren en wasbaar zijn.

soorten verpakkingen: plastic of aluminium folie,
plastic en aluminium potten, glazen in waskarton
of plastic.

BELANG RIJK!

- Gebruik de bijgeleverde manden van het
apparaat om vers voedsel in te vriezen.
Plaats niet teveel voedsel tegelijkertijd in de
diepvriezer. De kwaliteit van het voedsel wordt
het best bewaard wanneer het zo snel mogelijk
wordt ingevroren. Daarom is het aan te raden de
vriescapaciteit van het toestel die vermeld staat
in het Apparaatgegevensblad ‘pag. 21- niet te
overschrijden. Ten einde de vriestijd te
reduceren, druk op de knop “Snelvriezen”.
Het vers voedsel mag niet in contact komen met
voedsel dat al ingevroren is.
Het ingevroren voedsel dat u gekocht hebt, kan
in de diepvriezer worden geplaatst zonder de
thermostaat aan te passen.

- Indien de vriesdatum niet vermeld staat op de
verpakking, neem een periode van max. 3
maanden als algemene richtlijn.

- Het voedsel, zelfs gedeeltelijk ontvroren, kan
niet opnieuw worden ingevroren, het moet
onmiddellijk verbruikt worden of gekookt en
vervolgens opnieuw ingevroren worden.

- Bruisende dranken mogen niet in de
diepvriezer geplaatst worden.

- In het geval van een stroomonderbreking, open
de deur van het apparaat niet. Ingevroren
voedsel wordt niet aangetast indien de panne
minder dan 36 uur duurt.

VERGE E T NIET!

Annuleer 24 uur nadat het voedsel in de
diepvriezer geplaatst werd de modus
“snelvriezen, door opnieuw op knop 4 te
drukken. Het oranje lampje gaat uit.

Ontdooien van het apparaat



We bevelen aan om het diepvriezergedeelte
minstens tweemaal per jaar te ontdooien of
wanneer de ijslaag te dik is.



IJsaanslag is een normaal fenomeen.



De hoeveelheid en snelheid van de
ijsaanslag hangt af van de
omgevingsvoorwaarden en van hoe vaak de
deur geopend wordt.



We bevelen aan het toestel te ontdooien
wanneer de hoeveelheid ingevroren voedsel
het kleinst is.



Voor het ontdooien, draai de
thermostaatknop op de hoogste stand zodat
de etenswaren kouder worden.

- Trek de stekker uit het stopcontact.

- Verwijder de diepgevroren etenswaren,
verpak ze in verschillende lagen papier en
plaats ze op een koude plaats.
Verwijder het scheidingspaneel en plaats
het onderaan in de diepvriezer in de
richting van de druppelbuis. Verwijder de
sluitdop.
Het water wordt opgevangen in een
speciale vorm (scheidingspaneel). Nadat
het ijs gesmolten is en het water
weggelopen is, wrijf erover met een doek
of spons en droog goed af. Plaats de
sluitstop terug op zijn plaats. (Afb. 6) Laat
de deur open om snel te ontdooien.

Gebruik geen scherpe metalen objecten
om het ijs te verwijderen.
Gebruik geen haardrogers of andere
elektrische verwarmingstoestellen voor
het ontdooien.

19

Was de binnenkant met lauw water waaraan

Reinig de buitenkant van de diepvriezer met

NL Gebruiksaanwijzing

Reinigen van binnenkant

Verwijder de stekker uit het stopcontact voor
het reinigen.

• Het is aan te raden om het apparaat te
reinigen wanneer u het ontdooit.

•
een neutraal reinigingsmiddel werd
toegevoegd. Gebruik geen zeep, wasmiddel,
benzine of aceton die een sterke geur kunnen
nalaten.

• Wrijf af met een natte spons en droog met
een zachte doek.
Vermijd tijdens het reinigen het gebruik van
teveel water zodat het niet kan binnendringen
in de thermische isolatie van het toestel wat
onaangename geuren zou produceren.
Vergeet ook niet om de dichting van de deur
te reinigen, vooral de balgribben, met een
zuivere doek.

Reinigen van buitenkant

•
een spons die nat gemaakt werd in zeepwater
en wrijf af met een zachte doek en droog af.

• Gebruik voor het reinigen van de buitenkant
van het koelcircuit (motorcompressor,
condensator, aansluitingsbuizen) een zachte
borstel of een stofzuiger. Zorg ervoor dat de
buizen niet vervormd worden of de kabels
loskomen.

Gebruik geen schuurmaterialen!

•

Plaats na het reinigen alle accessoires terug
op hun plaats en steek de stekker in het
stopcontact.

Het binnenlichtje vervangen

Indien het lampje niet meer brandt,
verwijder de stekker uit het stopcontact.
Verwijder de lampstrip. Controleer of de
lamp goed vastgedraaid is. Plaats de
stekker terug in het stopcontact. Indien
de lamp nog niet brandt, vervang met
een ander model E14 – 15W. Plaats de
lampstrip terug op zijn plaats.

Probleemoplossing

Het toestel werkt niet



Er is een stroomstoring.



De stekker steekt niet goed in het
stopcontact.



De zekering is gesprongen.



De thermostaat staat in de “uit” positie.

De temperatuur is niet laag
genoeg (rood lampje brandt.



Het voedsel verhindert dat de deur goed
gesloten wordt.



Het toestel werd niet goed gesloten.



Het toestel staat te dicht bij een warmtebron.



De thermostaatknop staat niet in de juiste
positie.

Teveel ijsaanslag



De deur was niet goed gesloten.

Het lampje binnenin brandt niet



De lamp is gesprongen. Verwijder de
stekker uit het stopcontact, verwijder de
lamp en vervang door een andere.

De volgende zaken zijn geen
defecten



Mogelijke krakende geluiden die van het

product komen: de circulatie van het
koelmiddel in het systeem.

20

Geluiden tijdens de werking

NL Gebruiksaanwijzing

Ten einde de temperatuur op de aangepaste
waarde te houden, start de compressor van
het toestel af en toe op.

De geluiden die u in deze situatie hoort, zijn
normaal.
Ze worden minder luidruchtig als het toestel
de werkingstemperatuur bereikt heeft.

Het zoemende geluid wordt voortgebracht
door de compressor. Het kan iets luider
worden wanneer de compressor start.

De bubbelende en gorgelende geluiden die
worden voortgebracht door de koelvloeistof
wanneer ze door de pijpen stroomt, zijn
normale werkingsgeluiden.

Waarsc huwing!

Probeer het toestel of zijn elektrische
componenten nooit zelf te repareren. Elke
reparatie die wordt uitgevoerd door een
onbevoegd persoon, kan gevaarlijk zijn voor
de gebruiker en kan de garantie annuleren.

Apparaatgegevensblad

MERK
MODEL HSA 47520
APPARAATTYPE DIEPVRIESKIST
Totale bruto volume (I.) 467
Totale nuttig volume (I.) 451
Diepvriescapaciteit (kg/24 u) 20
Energieklasse (1) A+
Stroomverbruik (kWh/jaar) (2) 350
Autonomie (u) 36
Geluidsniveau [dB(A) re 1 pW] 41

Ecologisch koelmiddel R600a
(1) Energieklasse: A . . . G (A = economisch . . . G = minder economisch)
(2) Het reële stroomverbruik hangt af van de gebruiksomstandigheden en de plaats van het
toestel.

Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet als
huishoudelijke afval kan worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven in
het toepasselijke recyclagecentrum voor het recycleren van elektrische en elektronische
apparaten. Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, helpt u
potentiële negatieve gevolgen te vermijden voor het milieu en de menselijke gezondheid, die
anders veroorzaakt zouden kunnen worden door de verkeerde afvalbehandeling van dit
product. Voor meer gedetailleerde informatie over het recycleren van dit product, neem
contact op met de plaatselijke instanties, uw huishoudafval-verwerkingsdienst of de winkel
waar u het product hebt aangekocht.

21

IT Istruzioni per l’uso IT Istruzioni per l’uso

Congratulazioni per la scelta!

Il congelatore a bancone acquistato è uno dei prodotti della
gamma BEKO e rappresenta il punto di incontro
armonico tra tecniche di congelamento e aspetto esteriore.

Ha un design nuovo e attraente ed è costruito in base alle
norme europee e nazionali che ne garantiscono il
funzionamento e le funzioni di sicurezza. Nello stesso tempo, il
refrigerante utilizzato, R600a, rispetta l'ambiente e non ha effetti
negativi sull'ozono.
Per un utilizzo ottimale del freezer, si consiglia di leggere
attentamente le informazioni contenute in questo manuale per
l'utente.

Consigli per il riciclaggio del vecchio
elettrodomestico

Se l'elettrodomestico appena acquistato ne sostituisce uno
vecchio, è necessario prendere in considerazione alcuni
elementi.
I vecchi elettrodomestici non sono rottami senza valore. Lo
smaltimento degli elettrodomestici da un lato rispetta l'ambiente
dall'altro consente il recupero di importanti materie prime.
Rendere inutilizzabile l'elettrodomestico:

- scollegarlo dall'alimentazione;

- Rimuovere il cavo di alimentazione (tagliarlo);

- rimuovere gli eventuali lucchetti sullo sportello per evitare che i
bambini vi entrino durante il gioco mettendosi in pericolo di vita.
I congelatori contengono materiali isolanti che richiedono un
riciclaggio adeguato.

Questo apparecchio elettrico non e' inteso per essere utilizzato da persona con handicap
fisico, e/o mentale o con mancanza di esperienza e competenza anche se ad esse siano
state date istruzioni concernenti l'uso da un supervisore o da persona con esperienza. I
bambini devono essere supervisionati da un un adulto affinche' non utilizzino
l'apperecchio per il gioco.

22

Di conseguenza potrebbero risultare

12

può causare la rottura del motocompressore e

IT Istruzioni per l’uso

Riciclaggio dell'imballo

AVVER T ENZA!

Non permettere ai bambini di giocare con
l'imballo o con parti di esso. Esiste il
pericolo di soffocamento con parti del
cartone ondulato e con la pellicola di
plastica.

Per arrivare a destinazione in buone
condizioni, l'elettrodomestico è protetto da un
imballo adatto. Tutti i materiali di imballo sono
compatibili con l'ambiente e sono riciclabili. Si
consiglia di riciclare l'imballo per proteggere
l'ambiente!

IMPOR T ANTE!
Prima di mettere in funzione
l'elettrodomestico, leggere attentamente e in
modo completo queste istruzioni, in quanto
includono informazioni importanti
sull'installazione, l'utilizzo e la manutenzione
dell'elettrodomestico.
Il produttore è libero da ogni responsabilità se
non vengono rispettate le informazioni
contenute nella presente documentazione.
Conservare queste istruzioni in un posto sicuro
per averle a portata di mano in caso di
necessità.
utile anche ad altri utenti.

ATTENZ IONE!
È necessario utilizzare questo
elettrodomestico solo per lo scopo per cui
è stato progettato (utilizzo domestico), in
aree adatte, lontano da pioggia, umidità o
altri fenomeni atmosferici.

Istruzioni per il trasporto

È necessario trasportate l'elettrodomestico
solo in posizione verticale. Durante il trasporto
l'imballo deve essere in condizioni perfette.
Se l'elettrodomestico è stato trasportato in
posizione orizzontale (solo in base alle
segnalazioni sull'imballo), è necessario che
prima della messa in funzione
l'elettrodomestico venga lasciato a riposare
ore affinché il circuito di raffreddamento si
stabilizzi.
La mancata osservanza di queste istruzioni

Avvertenze e consigli
generali

 Non collegare l'elettrodomestico se si è
notato un guasto.



Le riparazioni devono essere effettuate

esclusivamente da personale qualificato.



Nelle seguenti situazioni scollegare

l'elettrodomestico dalla rete elettrica:

- durante lo sbrinamento completo;

- durante la pulizia.

Per scollegare l'elettrodomestico, tirare
dalla spina non dal cavo!



Assicurarsi che vi sia lo spazio minimo tra
l'elettrodomestico e la parete contro la quale è
collocato.



Non salire sull'elettrodomestico.



Non consentire ai bambini di giocare o
nascondersi all'interno dell'elettrodomestico.



Non utilizzare mai elettrodomestici all'interno
del congelatore per sbrinare.



Non utilizzare l'elettrodomestico vicino a
caloriferi, fornelli o altre fonti di calore e fuoco.



Non lasciare aperto lo sportello del freezer
più a lungo del tempo necessario per inserire o
estrarre i cibi.



Non lasciare cibo nell'elettrodomestico se
quest'ultimo non è in funzione.



Non conservare all'interno prodotti che
contengono gas infiammabili o esplosivi.



Non conservare all'interno del freezer bibite
frizzanti (succhi, acqua minerale, champagne,
ecc.): la bottiglia può esplodere! Non
congelare bibite in bottiglie di plastica.



Non mangiare cubetti di ghiaccio o gelati
appena usciti dal freezer poiché possono
provocare "bruciature da freddo”.
Non toccare mai parti in metallo fredde o cibo
congelato con le mani umide, poicè le mani
potrebbero congelare velocemente su
superfici molto fredde.



Per la protezione dell’apparecchio durante

l’imballaggio e il trasporto, sono forniti
spaziatori tra lo sportello e il corpo (sulla parte
anteriore e posteriore). Questi spaziatori
saranno rimossi prima di mettere in funzione
l’apparecchio.

l'annullamento della garanzia.

23

tenetelo chiusi e tenete la chiave in luogo sicuro,

0°C

Se collocato in una stanza

rrente, frequenza) siano conformi ai parametri

presa o tramite un interruttore a due poli posto

IT Istruzioni per l’uso



Eccessivi depositi di ghiaccio sulla struttura
devono essere rimossi regolarmente con i
raschietti in plastica in dotazione. Non utilizzare
oggetti metallici per rimuovere il ghiaccio.
La presenza di questa formazione di ghiaccio
potrebbe rendere impossibile chiudere lo
sportello.



Sen non si utilizza l'elettrodomestico per
alcuni giorni, non è consigliabile spegnerlo. Se
non lo si utilizza per un periodo più lungo,
procedere come segue:

- scollegare l'elettrodomestico;

- svuotare il freezer;

- scongelarlo e pulirlo;

- lasciare aperto lo sportello per evitare la
formazione di odori sgradevoli.



È possibile sostituire il cavo di alimentazione

da personale autorizzato.



Se il vostro dispositivo ha la serratura,

fuori dalla portata dei bambini. Se state
buttando un elettrodomestico con serratura,
accertatevi che sia aperta. Questo è molto
importante per evitare che i bambini vi restino
intrappolati, cosa che può provocarne la morte.

Installazione

Questo elettrodomestico è stato progettato per
operare ad una temperatura ambiente tra -1
e +43°C (Classe SN/T). Se la temperatura
ambiente è al di sopra di +43°C, la temperatura
all’interno dell’elettrodomestico può salire.
Installare l'elettrodomestico lontano da fonti di
calore o da fiamme.
calda o sotto la luce diretta del sole o vicino a
una fonte di calore (termosifoni, fornelli, forni),
il consumo di energia aumenta e la durata del
prodotto sarà inferiore.

• Rispettare le seguenti distanze minime:

• 100 cm da fornelli a carbone o a olio

combustibile;

• 150 cm da fornelli elettrici o a gas.

• Verificare che l'aria circoli liberamente

intorno all'elettrodomestico osservando le

distanze mostrate nell'elemento 2.
Montare sul condensatore (nella parte
posteriore) i distanziatori forniti (elemento 3).

• Posizionare l'elettrodomestico in luoghi ben
ventilati, perfettamente piani e asciutti.
Montare gli accessori forniti.

Collegamento elettrico

L'elettrodomestico è progettato per il
funzionamento con tensione monofase di 220­240V/50 Hz. Prima di collegare
l'elettrodomestico, assicurarsi che i parametri
della rete elettrica domestica (tensione, tipo di
co
di funzionamento dell'elettrodomestico.

• Le informazioni relative alla tensione di
alimentazione e alla potenza di assorbimento
sono riportate sull'etichetta posta nella parte parta
posteriore del freezer.

• L'installazione elettrica deve essere
conforme ai requisiti di legge.

• È obbligatorio mettere a terra
l'elettrodomestico. Il produttore non è
responsabile per danni a persone, animali
o cose che derivino dalla mancata
osservanza delle condizioni specificate.

• L'elettrodomestico è dotato di cavo di
alimentazione e spina (tipo europeo,
contrassegnata 10/16 A) con doppio contatto
di messa a terra di sicurezza. Se la presa non
è dello stesso tipo della spina, chiedere ad un
elettricista specializzato di sostituirla.

•

Non utilizzare prolunghe o adattatori multipli.

Spegnimento

Lo spegnimento dell'elettrodomestico deve
essere possibile estraendo la spina dalla

prima della presa.

Funzionamento

Prima della messa in funzione, pulire l'interno
dell'elettrodomestico (vedere il capitolo
"Pulizia").
Dopo aver completato questa operazione,
collegare l’elettrodomestico, regolare la
manopola del termostato in posizione media.
Le spie verde e rossa di segnalazione blocco
devono illuminarsi. Lasciare l'elettrodomestico
in funzione per almeno 2 ore senza cibo
all'interno.
È possibile congelare cibi freschi dopo
almeno 20 ore di funzionamento.

24

temperatura ambientale, frequenza di apertura

1.

congelamento rapido e la spia arancione si

IT Istruzioni per l’uso

Descrizione

dell'elettrodomestico

(Elemento 1)

1. Maniglia della porta:

2. Porta

3. Alloggiamento della lampadina

4. Cestello

5. Prova

6. Alloggiamento della serratura

7. Scatola del termostato

8. Distanziatore per trasporto

Funzionamento del freezer

Regolazione della temperatura

La temperatura del freezer viene regolata

tramite una manopola montata sul termostato;

(elemento 4) essendo la posizione “MAX” la

temperatura più bassa.

Le temperature raggiunte possono variare in

base alle condizioni di utilizzo

dell'elettrodomestico, ad esempio: Posizione,

dello sportello, estensione di riempimento con

cibo del freezer. La posizione della manopola

del termostato cambierà in base a questi

fattori. In genere con una temperatura

ambientale di circa 430C, il termostato verrà

regolato su una posizione media.

Il sistema di segnalazione si trova sulla

parte anteriore del freezer (elemento 5).

Include:

Manopola di regolazione del termostato:

viene regolata la temperatura interna.

2. spia verde: indica che l'elettrodomestico è
alimentato.

3. spia rossa - danno: si illumina se la
temperatura interna del freezer è troppo
elevata. La spia si illuminerà per 15-45
minuti dopo aver collegato
l'elettrodomestico, quindi deve spegnersi.
Se la spia si illumina durante il
funzionamento, significa che si sono
verificati dei guasti.

4. Tasto arancio-congelamento veloce­premendolo, la spia arancione si accende,
mostrando che l'elettrodomestico è entrato
in modalità freezer. Per annullare questa
funzione, premere di nuovo il tasto

spegnerà.

Le tre spie informano sulla modalità di
funzionamento del freezer.

Consigli per la conservazione
del cibo

Il freezer è progettato per la conservazione a
lungo termine di cibi congelati e per congelare
cibi freschi.
Uno degli elementi principali per il
congelamento corretto dei cibi è la
confezione.
Le condizioni principali che la confezione
deve soddisfare sono le seguenti: essere a
tenuta d'aria, essere inerte rispetto al cibo,
resistere alle basse temperature, essere a
prova di liquidi, grassi, vapore acqueo, odori e
essere lavabile.
Queste condizioni sono soddisfatte dai
seguenti tipi di confezioni: pellicola di plastica
o alluminio, bicchieri di carta cerata o di
plastica.

IMPOR T ANTE!

- Per congelare cibi freschi utilizzare il

cestello in dotazione.

- Non posizionare nel freezer una quantità di

cibo troppo grande in una sola volta. La
qualità del cibo viene conservata al meglio se
si congela completamente il più rapidamente
possibile. Per tale motivo è sconsigliato
superare la capacità di congelamento
dell'elettrodomestico specificata nei "Dati
dell'elettrodomestico" (pagina 28) . Per
ridurre il tempo di congelamento, premere
il tasto”congelamento veloce”

- Il cibo fresco non deve venire a contatto con

cibo già congelato.

- Il cibo acquistato già congelato deve essere

posto nel freezer senza regolazione del
termostato.

25

In caso di guasti all'alimentazione, non aprire

di ghiaccio dipende dalle condizioni ambientali

IT Istruzioni per l’uso

Se la data di congelamento non è riportata
sulla confezione, considerare un periodo di
massimo 3 mesi in linea generale.

- Il cibo, anche parzialmente scongelato, non
può essere ricongelato, deve essere
consumato immediatamente o collo e
ricongelato.

- Le bevande frizzanti non verranno
conservate nel freezer.

­lo sportello dell'elettrodomestico. Il cibo
congelato non subirà effetti negativi se il
guasto dura meno di 36 ore.

DA RI C ORDARE!
Dopo 24 ore dall’inserimento dei cibi,
annullare la modalità”congelamento
veloce”premendo nuovamente il tasto
4, quando la spia arancione si spegne.

Sbrinamento
dell'elettrodomestico



Si consiglia di sbrinare il freezer almeno
due volte all'anno o quando lo spessore del
ghiaccio diventa troppo elevato.



La formazione di ghiaccio è un fenomeno
normale.



La quantità e la rapidità della formazione
e dalla frequenza di apertura dello sportello.



Si consiglia di sbrinare l'elettrodomestico
quando la quantità di cibo congelato è
minima.



Prima dello sbrinamento, regolare la
manopola del termostato su una posizione
superiore in modo che il cibo si conservi più
freddo.

- Scollegare l'elettrodomestico;

- Estrarre il cibo congelato, avvolgerlo in vari
fogli di carta e porli in luogo freddo o nel
frigorifero.
Take the separator panel and put it under
the freezer in the direction of the dripping
tube. Tirare fuori la spina. The water
which results will be collected in the
special tray (separator panel). Dopo lo
sbrinamento del ghiaccio, rimuovere
l'acqua con un panno o una spugna, poi
asciugare bene. Collegare
l'elettrodomestico e accenderlo.
(Elemento 6)
Lasciare aperti gli sportelli per evitare la
formazione di odori sgradevoli;

Non utilizzare oggetti metallici acuminate
per rimuovere il ghiaccio.
Non utilizzare asciugacapelli a alter
apparecchiature di riscaldamento per
sbrinare.

26

IT Istruzioni per l’uso

Pulizia interna

Prima di cominciare la pulizia, scollegare
l'elettrodomestico dalla rete elettrica.

• Si consiglia di pulire l'elettrodomestico
quando si esegue lo sbrinamento.

•

Lavare l'interno con acqua tiepida con
aggiunta di detergenti naturali. Non utilizzare
sapone, detergente, gasolina o acetone che
possono lasciare odori forti.

• Pulire con una spugna bagnata e asciugare
con un panno morbido.
Nel corso di questa operazione, evitare acqua
in eccesso por prevenire che penetri
nell'isolamento termico del dispositivo, il che
potrebbe causare odori sgradevoli.
Non dimenticare di pulire anche la
guarnizione dello sportello, soprattutto le
stecche a soffietto, con un panno pulito.

Pulizia esterna

• Pulire l'eterno del freezer utilizzando una
spugna immersa in acqua calda, strofinare
con un panno morbido e asciutto.

•

la pulizia dell'esterno del circuito di
raffreddamento (motocompressore,
condensatore, tubi di collegamento) verrà
effettuata con una spazzola morbida o con
l'aspirapolvere. Nel corso di questa
operazione, fare attenzione a non distorcere i
tubi e a non staccare i cavi.

Non utilizzare materiali per strofinamento o
abrasivi!

• Dopo aver terminato la pulizia, riporre gli

accessori in posizione e collegare
l'elettrodomestico.

Sostituzione della lampadina
interna

Se la lampadina si brucia, scollegare
l’elettrodomestico dall'alimentazione
principale. Tirare fuori la lampadina
Accertarsi che sia correttamente svitata.
Collegare nuovamente l'elettrodomestico.
Se la lampadina ancora non si accende
sostituirla con un’altra modello E14-15W e
montarla al suo posto.

Guida per l'individuazione di difetti

L'elettrodomestico non funziona



Vi è una mancanza di alimentazione.



La spina del cavo di alimentazione non è
ben inserita nella presa.



Il fusibile è bruciato.



Il termostato è in posizione "OFF".

La temperatura non è abbastanza bassa (è
acceso il LED su)



Il cibo impedisce la chiusura dello sportello.



L'elettrodomestico non è stato posizionato

correttamente.



L'elettrodomestico è posizionato troppo
vicino a una fonte di calore.



La manopola del termostato non è nella

posizione corretta.

Formazione eccessiva di ghiaccio



Lo sportello non è stato chiuso
correttamente.

L'elettrodomestico non funziona



La lampadina è bruciata. Scollegare
l'elettrodomestico dalla rete di
alimentazione, togliere la lampadina e
sostituirla con una nuova.

Le seguenti condizioni non sono difetti



Possibili oscillamenti e rumori provenienti

dal prodotto: circolazione del refrigerante
nel sistema.

27

Rumori durante il funzionamento

regolato, i compressori dell'elettrodomestico si

IT Istruzioni per l’uso

Per mantenere la temperatura al valore
avviano periodicamente.

I rumori avvertiti in questa situazione sono
normali.
Si riducono appena l'elettrodomestico
raggiunge la temperatura di funzionamento.

Il gorgoglio viene emesso dal compressore.
Può diventare un po' più forte quando il
compressore si avvia.

I rumori di ribollio e gorgoglio, provocati dal
refrigerante che circola nei tubi
dell'elettrodomestico, sono normali durante il
funzionamento.

Avver t enza!

Non provare mai a riparare l'elettrodomestico
o i suoi componenti da soli. Tutte le riparazioni
eseguite da persone non autorizzate sono
pericolose per l'utente e possono causare
l'annullamento della garanzia.

Dati dell'elettrodomestico

MARCA
MODELLO HSA 47520

TIPO ELETTRODOMESTICO CONGELATORE A BANCO
Volume lordo totale (l) 467
Volume utile totale (l) 451
Capacità di congelamento (kg/24 ore) 20
Classe di efficienza dell'energia (1) A+
Consumo elettrico (kWh/an) (2) 350
Autonomia (ore) 36
Rumore (dB (A) re 1 pW) 41

Agente refrigerante ecologico R600a
(1) Classi di energia: A . . . G (A = economica. . . G = meno economica)
(2) Il consumo elettrico reale dipende dalle condizioni di utilizzo e dalla posizione
dell'elettrodomestico.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non può essere
trattato come normale rifiuto domestico. Invece deve essere portato al punto di raccolta
adatto per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Assicurando il
corretto smaltimento di questo prodotto, si evitano potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e la salute, che potrebbero derivare da una gestione inappropriata del prodotto.
Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio cittadino
locale, il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio dove è stato acquistato il

28

Este aparato no ha sido diseñado para ser usado por personas con discapacidades físicas,

Los niños deben de estar controlados para que no jueguen con el aparato.

ES Instrucciones de uso

¡Enhorabuena por su elección!

El congelador de arcón que ha adquirido pertenece a la
gama de productos BEKO y representa una armoniosa
conjunción de técnica de refrigeración y aspecto estético.

Posee un nuevo y atractivo diseño y se ha construido según los
estándares europeos y nacionales que garantizan sus
características de funcionamiento y seguridad. Al mismo
tiempo, el refrigerante utilizado, R600a, es respetuoso con el
medio ambiente y no afecta a la capa de ozono.
Con el fin de sacar el mejor partido de su congelador,
aconsejamos leer detenidamente la información de estas
instrucciones del usuario.

Consejos para reciclar el antiguo aparato

Si el aparato que se acaba de adquirir sustituye a un
electrodoméstico antiguo, se deben tener en cuenta algunos
aspectos.
Los electrodomésticos antiguos no son chatarra sin valor. Su
eliminación, al tiempo de preservar el medio ambiente, permite
la recuperación de importantes materias primas.
Inutilizar el antiguo electrodoméstico de esta forma:

- desconectar el aparato del suministro eléctrico;

- quitar el cable de suministro eléctrico (cortarlo);

- quitar las posibles cerraduras de la puerta, para evitar el
bloqueo de niños en su interior mientras juegan, algo que
puede poner en peligro sus vidas.
Los aparatos de refrigeración contienen materiales aislantes y
refrigerantes que requieren un reciclado adecuado.

sensoriales o mentales; tampoco para personas sin experiencia o conocimiento del aparato, a
no ser que estén supervisadas o instruidas por alguien responsable de su seguridad.

29

No tocar nunca las partes metálicas frías o

ES Instrucciones de uso

Reciclado del embalaje

ADVER T ENCIA

No deje que los niños jueguen con el
embalaje o con alguna parte del mismo.
Existe el riesgo de asfixia con las partes
del cartón ondulado y con la película de
plástico.

Para que llegue a usted en buenas
condiciones, el aparato se ha protegido con
un embalaje apropiado. Todos los materiales
del embalaje son compatibles con el medio
ambiente y son reciclables. Por favor,
ayúdenos a reciclar el embalaje al tiempo que
se protege el medio ambiente.

IMPOR T ANTE:
Antes de poner en marcha el
electrodoméstico, leer detenidamente estas
instrucciones en su totalidad. Contienen
información importante relativa a la
instalación, uso y mantenimiento del aparato.
El fabricante no asume ninguna
responsabilidad si no se cumplen las
instrucciones de este documento. Guarde las
instrucciones en un lugar seguro para tenerlas
a mano en caso de necesidad. Pueden
resultarles útiles a los usuarios posteriores.

¡ATEN C IÓN!
Este electrodoméstico sólo debe usarse
para su finalidad prevista (uso doméstico),
en zonas apropiadas, lejos de la lluvia, la
humedad o cualquier otro fenómeno
meteorológico.

Instrucciones de transporte

En la medida de lo posible, el aparato se debe
transportar solamente en posición vertical.
Durante el transporte el embalaje debe estar
en perfectas condiciones.
Si durante el transporte el electrodoméstico
se colocó en posición horizontal (solamente
según las marcas del embalaje), se aconseja
que, antes de poner el electrodoméstico en
funcionamiento, se deje sin actividad durante
12 horas, con el fin de permitir la
estabilización del circuito refrigerante.
Si no se cumplen estas instrucciones, se
puede provocar la avería del compresor del
motor y la cancelación de su garantía.

Advertencias y consejos
generales

 No enchufar el aparato si se advierte un
fallo.
 Las reparaciones sólo deben hacerse por
personal cualificado.
 En las siguientes situaciones desenchufar el
aparato de la red eléctrica:

- al deshelar completamente el aparato;

- al limpiar el aparato.

Para desenchufar el electrodoméstico,
tirar del enchufe, no del cable.



30

Asegurarse de que existe el mínimo
espacio entre el aparato y la pared frente a la
que está colocado.



No subirse encima del aparato.



No dejar que los niños jueguen o se
escondan dentro del aparato.



No utilizar nunca aparatos eléctricos dentro
del congelador para deshelar.



No utilizar el electrodoméstico cerca de
aparatos de calefacción, cocinas o cualquier
otra fuente de calor y fuego.



No dejar abierta la puerta del congelador
más de lo necesario para meter o sacar los
alimentos.



No dejar los alimentos en el
electrodoméstico si no está en
funcionamiento.



No tener dentro productos que contengan
gases inflamables o explosivos.



No tener en el congelador bebidas
gaseosas (zumos, agua mineral, champán,
etc.): ¡la botella puede explotar! No congelar
bebidas en botellas de plástico.



No tomar cubitos de hielo o helado
inmediatamente después de haberlos sacado
del congelador, porque pueden provocar
"quemaduras" en los labios.



la comida congelada con las manos
húmedas, porque sus manos se pueden
congelar rápidamente en las superficies muy
frías.



Para proteger la aplicación durante su
almacenamiento o traslado, se provee con
separadores entre la puerta y el gabinete (en
la parte frontal y trasera). Estos separadores
se eliminarán antes de poner la aplicación en
funcionamiento.

Instalar el aparato lejos de cualquier fuente de

•

La toma de tierra del electrodoméstico es

corriente no es del mismo tipo que el enchufe,

ES Instrucciones de uso



Si existe una capa excesiva de hielo,
eliminarla regularmente con el rascador de
plástico incluido. No utilizar objetos metálicos
afilados para quitar el hielo.
La presencia de esta acumulación de hielo
evita que la puerta cierre correctamente.



Si no se usa el electrodoméstico durante
algunos días no es aconsejable apagarlo. Si
no se usa durante un período prolongado,
proceda de la siguiente manera:

- desenchufar el aparato;

- vaciar el congelador;

- deshelarlo y limpiarlo;

- dejar la puerta abierta para evitar la
formación de olores desagradables.



El cable de suministro eléctrico lo puede
sustituir solamente una persona autorizada.



Si el electrodoméstico tiene un dispositivo
de bloqueo, manténgalo trabado y mantenga
la llave fuera del alcance de los niños. Al
deshacerse de un electrodoméstico con
bloqueo, compruebe que este dispositivo esté
fuera de servicio. Esto es de suma
importancia para evitar que un niño quede
atrapado en su interior, lo que le podría
causar la muerte.

Instalación

Este electrodoméstico ha sido diseñado para
funcionar a una temperatura ambiente entre
+100C y +430C (clase SN-T). Si la
temperatura ambiente es superior a +430C, la
temp. dentro del electrodoméstico puede
aumentar.

calor y fuego. La colocación en una
habitación caliente, la exposición directa a los
rayos solares o cerca de una fuente de calor
(calefacciones, cocinas, hornos), aumentarán
el consumo de potencia y acortarán la vida
del producto.

• Observar las siguientes distancias mínimas:

• 100 cm desde las cocinas que funcionen

con carbón o petróleo;

• 150 cm desde las cocinas eléctricas y de
gas.

Garantizar la libre circulación del aire
alrededor del aparato, observando las
distancias mostradas en el Elemento 2.
Montar en el condensador (en la parte
posterior) los espaciadores suministrados.
(Elemento 3).

• Colocar el electrodoméstico en un lugar
perfectamente nivelado, seco y ventilado.
Instalar los accesorios suministrados.

Conexiones eléctricas

Este electrodoméstico está diseñado para
funcionar a una tensión monofásica de 220-240
V/50 Hz. Antes de enchufar el aparato,
comprobar que los parámetros de la red de la
casa (voltaje, tipo de corriente, frecuencia)
cumplen los parámetros de funcionamiento del
aparato.

• La información relativa al voltaje de
alimentación y la potencia absorbida se indica en
la placa de datos técnicos situada en la parte
posterior del refrigerador.

• La instalación eléctrica debe cumplir los
requisitos contemplados en las leyes.

•

obligatoria. El fabricante no asume
ninguna responsabilidad de ningún daño a
personas, animales o bienes que pueda
surgir del incumplimiento de las
condiciones especificadas.

• El aparato está provisto de un cable de
alimentación y un enchufe (tipo europeo,
marcado 10/16A) con contacto de doble toma
de tierra para mayor seguridad. Si la toma de

hay que pedirle a un electricista especializado
que la cambie.

•

No utilizar piezas de extensión o

adaptadores múltiples.

Desconexión

La desconexión debe ser posible sacando el
enchufe de la toma de corriente o por medio
de un conmutador bipolar de red situado
antes de la toma de corriente.

31

El sistema de señalización está situado en el

1.

que sea estanco a líquidos, grasa, vapores de

ES Instrucciones de uso

Funcionamiento

Antes de poner en funcionamiento el
electrodoméstico, limpiar el interior (véase el
capítulo ”Limpieza").
Al terminar esta operación, enchufe el
aparato y coloque el botón del termostato
en una posición intermedia. Los
indicadores luminosos de color verde y rojo
situados en el bloque de señalización
deberán encenderse. Dejar el aparato
funcionando durante unas 2 horas sin
colocar alimentos en su interior.
La congelación de los alimentos frescos
es posible después de un mínimo de 20
horas de funcionamiento.

Descripción del
electrodoméstico

(Elemento 1)

1. Asa de la puerta

2. Puerta

3. Alojamiento de la lámpara

4. Cestas

5. Bandeja

6. Alojamiento del sistema de bloqueo

7. Caja del termostato

8. Espaciador para transporte

Funcionamiento del
congelador

Ajuste de la temperatura

La temperatura del congelador se ajusta
mediante un mando ubicado en el termostato
(elemento nº 4), siendo la posición "MAX" la
de menor temperatura.
Las temperaturas obtenidas pueden variar de
acuerdo con las condiciones de uso del
electrodoméstico, tales como: colocación del
aparato, temperatura ambiente, frecuencia
con que se abra la puerta, cantidad de
alimentos que hay en el congelador. La
posición del mando del termostato cambiará
según estos factores. Normalmente, para una
temperatura ambiente de aproximadamente

0

C, el termostato estará ajustado en una

32
posición intermedia.

lado delantero del congelador (Elemento 5).
Incluye:

Mando de ajuste del termostato – para

ajustar la temperatura interior.

2. LED verde – indica que el aparato recibe

suministro de energía.

3. LED rojo – defectos – se ilumina si la

temperatura del congelador es demasiado
alta. El LED se iluminará durante 15-45
minutos después de poner el aparato en
funcionamiento; a continuación, se debe
apagar. Si el LED se apaga durante el

32

funcionamiento, significa que se ha
producido algún problema.

4. Botón naranja – congelación rápida – al

presionarlo, se enciende el botón naranja,
indicando que el aparato entró en el modo
de "congelación rápida". Para salir de este
modo, se deberá oprimir nuevamente el

botón y el LED naranja se apagará.
Los tres LED informan sobre el modo de
operación del congelador.

Consejos para la
conservación de alimentos

El congelador está destinado a conservar la
comida congelada durante un tiempo
prolongado, así como a congelar alimentos
frescos.
Uno de los elementos esenciales para una
congelación satisfactoria de los alimentos es
el envase.
Las condiciones principales que debe cumplir
el envase son las siguientes: que sea
hermético, que sea inerte hacia los alimentos
envasados, que resista bajas temperaturas,

agua, olores, que se pueda lavar.
Estas condiciones las cumplen los siguientes
tipos de envases: película de plástico o
aluminio, recipientes de plástico y aluminio,
vasos de cartón parafinado o vasos de
plástico.

Para congelar alimentos frescos, emplee las

ar de nuevo;

no se verán afectados si la avería dura menos

hielo depende de las condiciones ambientales

ES Instrucciones de uso

IMPOR T ANTE:

­cestas provistas con el aparato.

- No colocar en el congelador una cantidad
demasiado grande de alimentos a la vez. La
calidad de los alimentos se conserva mejor si
se congelan a fondo lo más rápidamente
posible. Esta es la razón por la que es
aconsejable no sobrepasar la capacidad de
congelación del aparato, que se especifica en
"Hoja de datos del electrodoméstico" (página

35) . Para reducir el tiempo de
congelamiento, presione el botón
"congelación rápida".

- Los alimentos frescos no deben entrar en
contacto con los alimentos ya congelados.

- Los alimentos congelados que se hayan
comprado se pueden colocar en el
congelador sin tener que ajustar el
termostato.
Si la fecha de congelación no se indica en el
envase, hay que tener en cuenta un período
de 3 meses como máximo, como norma
general.

- Los alimentos, incluso parcialmente
deshelados, no se pueden congel
se deben consumir inmediatamente o
cocinarse y después volverse a congelar.

- Las bebidas gaseosas no se guardarán en
el congelador.

- En caso de una interrupción de la corriente
eléctrica, no abrir la puerta del
electrodoméstico. Los alimentos congelados

de 36 horas.

NO OL V IDAR:
Transcurridas 24 horas desde el
momento en que se introdujo los
alimentos en el interior, cancele el
modo "congelación rápida" oprimiendo
de nuevo el botón 4, cuando se apague
el LED naranja.

Deshielo del aparato



Aconsejamos que se deshiele el congelador
al menos dos veces al año o cuando la capa
de hielo tenga un grosor excesivo.



La acumulación de hielo es un fenómeno
normal.



La cantidad y rapidez de la acumulación de
y de la frecuencia con que se abra la puerta.



Aconsejamos deshelar el aparato cuando la
cantidad de alimentos congelados sea la
menor.



Antes de deshelar, ajustar el mando del
termostato a una posición superior, para que
los alimentos se conserven más fríos.

- Desenchufar el aparato;

- Sacar los alimentos congelados, envolverlos
en varias hojas de papel y colocarlos en el
refrigerador o en un lugar fresco.
Tome el panel separador y colóquelo bajo el
congelador en el sentido del tubo de goteo.
Retire el tapón. El agua resultante será
recogida en una bandeja especial (panel
separador). Una vez derretido el hielo y
escurrida el agua, limpie con un paño o
esponja y luego seque bien. Retorne el tapón
a su sitio. (Elemento 6)
Si desea acelerar el descongelamiento, deje
abierta la puerta.

No utilizar objetos metálicos afilados para
quitar el hielo.
No usar secadores de pelo o cualquier
otro aparato de calentamiento para
deshelar.

33

la puerta, especialmente los nervios del fuelle,

Tras finalizar la limpieza, volver a colocar en

enroscada. Vuelva a enchufar el aparato. Si la

ES Instrucciones de uso

Limpieza del interior

Antes de iniciar la limpieza, desenchufar el
aparato de la red.

• Es aconsejable limpiar el electrodoméstico
cuando se deshiele.

• Limpiar el interior con agua tibia, a la que se
añadirá algo de detergente neutro. No usar
jabón, detergente, gasolina o acetona, que
pueden dejar un olor fuerte.

• Limpiar con una esponja húmeda y secar
con un paño suave.

Durante esta operación, evitar el exceso de
agua, con el fin de impedir su entrada en el
aislamiento térmico del aparato, lo que podría
provocar olores desagradables.
No hay que olvidar limpiar también la junta de

con un paño limpio.

Limpieza del exterior

• Limpiar el exterior del congelador con una
esponja empapada en agua tibia jabonosa,
limpiar con un paño suave y secar.

• La limpieza de la parte exterior del circuito
refrigerante (compresor del motor,
condensador, conductos de conexión) se
realizará con un cepillo suave o con la
aspiradora. Durante esta operación,
procurar no deformar los conductos ni
separar los cables.

No utilizar materiales corrosivos ni
abrasivos.

•

su lugar los accesorios y enchufar el aparato.

Sustitución de la bombilla interior

Si la lámpara se quema, desenchufe el
aparato. Retire la moldura que cubre la
lámpara. Fíjese si la lámpara está bien

lámpara sigue sin encender, reemplácela por
otra modelo E14-15W. Restituya la moldura
que cubre la lámpara en su sitio.

Guía de localización de
averías

El electrodoméstico no funciona.

• Hay una interrupción de la corriente eléctrica.

• El enchufe del cable de alimentación no está

bien introducido en la toma de corriente.

• El fusible está fundido.

• El termostato está en la posición "OFF".

Las temperaturas no son lo
bastante bajas (el LED rojo está
encendido).

• Los alimentos impiden que la puerta se cierre.

• El aparato no se colocó correctamente.

• El aparato está colocado demasiado cerca

de una fuente de calor.

• El mando del termostato no está en la
posición correcta.

Excesiva acumulación de hielo

• La puerta no se cerró correctamente.

La luz interior no funciona

• La lámpara se quemó. Desenchufe el

aparato, retire la lámpara y cámbiela por una
nueva.

Lo siguiente no se consideran
defectos

• Posibles movimientos alternativos y crujidos

procedentes del producto: circulación del
refrigerante en el sistema.

34

Ruidos durante el funcionamiento

ES Instrucciones de uso

Para mantener la temperatura en el valor
fijado, el compresor del aparato se enciende
periódicamente.

Los ruidos que se escuchan en dicha
situación son normales.
Estos se reducen tan pronto como el aparato
alcanza la temperatura de funcionamiento.

El compresor emite un zumbido. Puede
hacerse un poco más fuerte cuando arranca
el compresor.

Los ruidos de burbujeo o borboteo
procedentes del refrigerante que circula por
los conductos del aparato son ruidos de
funcionamiento normal.

Advert encia:

No intentar nunca reparar el electrodoméstico
o sus componentes eléctricos. Cualquier
reparación llevada a cabo por una persona no
autorizada es peligrosa para el usuario y
puede dar lugar a la cancelación de la
garantía.

Hoja de datos del electrodoméstico

MARCA
MODELO HSA 47520

TIPO DE ELECTRODOMÉSTICO CONGELADOR DE ARCÓN
Capacidad bruta total (litros) 467
Capacidad útil total (litros) 451
Capacidad de congelación (kg/24 h) 20
Clasificación de rendimiento energético (1) A+
Consumo de potencia (kWh/año) (2) 350
Autonomía (horas) 36
Nivel de ruido [dB(A) a 1 pW] 41

Agente refrigerante ecológico R600a
(1) Clasificaciones de energía: A . . . G (A = económico. . . G = menos económico)
(2) El consumo de potencia real depende de las condiciones de uso y la ubicación del
electrodoméstico.

Este producto incorpora el símbolo de recogida selectiva de residuos de equipos
eléctricos y electrónicos.
Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva
Europea 2002/96/EC, en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto
en el medio ambiente. Para mas información rogamos contacte con las autoridades
locales o regionales más próximas a su domicilio.
Los productos electrónicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son
potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la
presencia de ciertas sustancias.

35

Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτοµα µε µειωµένες σωµατικές και

συσκευή.

EL Οδηγίες χρήσης

Συγχαρητήρια για την επιλογή σας!

Ο καταψύκτης που έχετε προµηθευτεί είναι ένα από τα
προϊόντα της σειράς και αντιπροσωπεύει έναν
αρµονικό συνδυασµό τεχνολογίας ψύξης και αισθητικού
αποτελέσµατος. ∆ιαθέτει νέο και ελκυστικό σχεδιασµό και είναι
κατασκευασµένος µε τα Ευρωπαϊκά και τα διεθνή πρότυπα τα
οποία εγγυώνται τη λειτουργία της και τα χαρακτηριστικά
ασφάλειας που προσφέρει. Συγχρόνως, το ψυκτικό µέσο που
χρησιµοποιεί, το R600a, είναι φιλικό προς το περιβάλλον και
δεν επηρεάζει τη στιβάδα του όζοντος.
Για να χρησιµοποιήσετε τον καταψύκτη σας µε τον καλύτερο
τρόπο, σας συµβουλεύουµε να διαβάσετε προσεκτικά τις
πληροφορίες σ' αυτές τις οδηγίες χρήσης.

Συµβουλές για την ανακύκλωση της παλιάς σας
συσκευής

Αν η συσκευή που µόλις προµηθευτήκατε αντικαθιστά µια
παλαιότερη συσκευή, πρέπει να λάβετε υπόψη σας ορισµένα
θέµατα.
Οι παλαιές συσκευές δεν είναι απορρίµµατα χωρίς αξία. Η
απόρριψή τους µε τρόπο που προστατεύει το περιβάλλον
επιτρέπει την ανάκτηση πολύτιµων πρώτων υλών.
Θέστε την παλαιά σας συσκευή εκτός δυνατότητας χρήσης:

- αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύµα,

- αφαιρέστε το καλώδιο ρεύµατος (κόψτε το),

- αφαιρέστε τυχόν συστήµατα ασφάλισης από την πόρτα για να

αποφύγετε να παγιδευτούν µέσα παιδιά ενώ παίζουν και να
τεθούν σε κίνδυνο οι ζωές τους.
Οι συσκευές ψύξης περιέχουν µονωτικά υλικά και ψυκτικά µέσα
τα οποία απαιτούν κατάλληλη ανακύκλωση.

διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εµπειρίας και γνώσης εκτός αν βρίσκονται υπό την
παρακολούθηση ατόµου που είναι υπεύθυνο για την ασφάλεια τους.
Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να επιβεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν µε την

36

Υπάρχει

ανάµεσα στη συσκευή και τον τοίχο δίπλα στον

EL Οδηγίες χρήσης

Ανακύκλωση της συσκευασίας

Π Ρ Ο Ε Ι ∆ Ο Π Ο Ι Η Σ Η !

Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν µε
τη συσκευασία ή µέρη από αυτήν.
ο κίνδυνος πνιγµού µε τµήµατα από
κυµατοειδές χαρτόνι και µε πλαστικές
µεµβράνες.

Για να φθάσει σε σας σε καλή κατάσταση, η
συσκευή έχει προστατευθεί µε κατάλληλη
συσκευασία. Όλα τα υλικά της συσκευασίας
είναι συµβατά µε το περιβάλλον και
ανακυκλώσιµα. Παρακαλούµε βοηθήστε µας
να ανακυκλώσουµε τη συσκευασία
προστατεύοντας συγχρόνως το περιβάλλον.

Σ Η Μ Α Ν Τ Ι Κ Ε Σ Π Α Ρ Α Τ Η Ρ Η Σ Ε Ι Σ !

Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία,
διαβάστε προσεκτικά όλες αυτές τις οδηγίες.
Περιέχουν σηµαντικές πληροφορίες σχετικά
µε την εγκατάσταση, τη χρήση και τη
συντήρηση της συσκευής.
Ο κατασκευαστής δεν φέρει καµία ευθύνη αν
δεν τηρούνται οι πληροφορίες σ' αυτό το
έγγραφο. ∆ιατηρείτε τις οδηγίες σε ασφαλές
µέρος για να τις βρείτε εύκολα σε περίπτωση
ανάγκης. Μπορούν επίσης να είναι χρήσιµες
αργότερα και για επόµενο χρήστη της
συσκευής.

Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η !

Η συσκευή πρέπει να χρησιµοποιείται
µόνο για τη χρήση για την οποία
προορίζεται (οικιακή χρήση), σε
κατάλληλους χώρους, µακριά από βροχή,
υγρασία ή άλλα καιρικά φαινόµενα.

Οδηγίες για τη µεταφορά

Η συσκευή θα πρέπει να µεταφέρεται, όσο το
δυνατόν περισσότερο, σε όρθια θέση. Η
συσκευασία πρέπει να είναι σε άριστη
κατάσταση κατά τη µεταφορά.
Αν κατά τη διάρκεια της µεταφοράς η συσκευή
τέθηκε σε οριζόντια θέση (µόνο σε σχέση µε τη
σήµανση στη συσκευασία), συµβουλεύουµε,
πριν τεθεί σε λειτουργία, να αφήσετε τη
συσκευή σε ηρεµία για 12 ώρες για να
εξισορροπηθεί το ψυκτικό κύκλωµα.
Σε περίπτωση µη τήρησης αυτών των
οδηγιών, µπορεί να προκληθεί σοβαρή βλάβη
του συµπιεστή και η ακύρωση της εγγύησης
της συσκευής.

Πρ οει δοπ οιή σει ς κ αι γεν ικέ ς
συ µβο υλέ ς



Μη συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύµα αν

προσέξετε µια βλάβη.



Οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται µόνο

από εξουσιοδοτηµένο προσωπικό.



Στις ακόλουθες καταστάσεις παρακαλούµε

να αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα:

- όταν εκτελείτε πλήρη απόψυξη της συσκευής,

- όταν καθαρίζετε τη συσκευή.

Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την
πρίζα, τραβήξτε το φις, όχι το καλώδιο!



Εξασφαλίστε την ελάχιστη απόσταση

οποίον τοποθετείται.



Μην ανεβαίνετε στη συσκευή.



Μην επιτρέπετε σε παιδιά να παίζουν µε τη

συσκευή ή να κρύβονται µέσα σ' αυτή.



Ποτέ µη χρησιµοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές

µέσα στον καταψύκτη, για απόψυξη.



Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή κοντά σε
συσκευές θέρµανσης, κουζίνες µαγειρέµατος ή
άλλες πηγές θερµότητας και φωτιάς.



Μην αφήνετε την πόρτα του καταψύκτη
ανοικτή περισσότερο απ' όσο απαιτείται για να
βάλετε ή να βγάλετε τα τρόφιµα.



Μην αφήνετε τα τρόφιµα µέσα στη συσκευή
αν δεν λειτουργεί.



Μη διατηρείτε µέσα στη συσκευή προϊόντα
που περιέχουν εύφλεκτα ή εκρηκτικά αέρια.



Μη διατηρείτε µέσα στον καταψύκτη αεριούχα
ποτά (χυµούς, µεταλλικό νερό, σαµπάνια κλπ.):
το µπουκάλι µπορεί να εκραγεί! Μην παγώνετε
ποτά σε πλαστικά µπουκάλια.



Μην καταναλώνετε παγάκια ή παγωτό
αµέσως αφού τα βγάλετε από τον καταψύκτη,
επειδή µπορούν να προκαλέσουν
"κρυοπαγήµατα”.



Ποτέ µην αγγίζετε µεταλλικά κοµµάτια ή
κατεψυγµένα τρόφιµα µε υγρά χέρια, επειδή τα
χέρια σας µπορεί να παγώσουν πολύ γρήγορα
πάνω στις πολύ παγωµένες επιφάνειες.



Για την προστασία της συσκευής κατά τη
διάρκεια της αποθήκευσης και της µεταφοράς
της, έχουν χρησιµοποιηθεί αποστάτες µεταξύ
της πόρτας και του θαλάµου (στη µπροστινή
και στην πίσω πλευρά). Οι αποστάτες αυτοί
πρέπει να αφαιρεθούν πριν τεθεί σε
λειτουργία η συσκευή.

37

Αν υπάρχουν υπερβολικές αποθέσεις πάγου

Αν

σήµανση 10/16A) µε διπλή επαφή γείωσης για

EL Οδηγίες χρήσης



στο πλαίσιο και στα καλάθια, αυτές θα πρέπει
να αφαιρούνται τακτικά µε το παρεχόµενο
πλαστικό ξέστρο. Μη χρησιµοποιήσετε
οποιοδήποτε µεταλλικό αντικείµενο για να
αφαιρέσετε τον πάγο.
Η παρουσία αυτής της συσσώρευσης πάγου
δεν επιτρέπει να κλείσει σωστά η πόρτα.



Αν δεν χρησιµοποιείτε τη συσκευή σας για
λίγες ηµέρες, δεν συνιστούµε να την
απενεργοποιήσετε. Αν δεν τη χρησιµοποιείτε
για µεγαλύτερη περίοδο, παρακαλούµε
προχωρήστε ως εξής:

- αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύµα,

- αδειάστε τον καταψύκτη,

- κάνετε απόψυξη και καθαρίστε τον,

- αφήστε την πόρτα ανοικτή για να αποφύγετε
την ανάπτυξη δυσάρεστων οσµών.



Το καλώδιο ρεύµατος µπορεί να
αντικατασταθεί µόνο από εξουσιοδοτηµένο
άτοµο.



Αν η συσκευή σας διαθέτει κλείδωµα,
κρατάτε τη κλειδωµένη και φυλάξτε το κλειδί
σε ασφαλές µέρος, πού δεν µπορούν να το
φθάσουν τα παιδιά. Αν πρόκειται να
απορρίψετε µια συσκευή που διαθέτει
κλειδαριά, φροντίστε απαραίτητα να θέσετε
την κλειδαριά εκτός δυνατότητας χρήσης.
Αυτό είναι πολύ σηµαντικό, για να εµποδιστεί
η παγίδευση παιδιών µέσα στη συσκευή,
πράγµα που µπορεί να επιφέρει το θάνατό
τους.

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί να λειτουργεί σε
θερµοκρασία περιβάλλοντος από +100C έως
+430C (κατηγορία SN-T). Αν η θερµοκρασία
περιβάλλοντος υπερβεί τους +430C, η
θερµοκρασία στο εσωτερικό της συσκευής
µπορεί να αυξηθεί.
Εγκαταστήστε τη συσκευή µακριά από
οποιαδήποτε πηγή θερµότητας και φωτιάς.
την τοποθετήσετε σε ένα θερµό χώρο, η
άµεση έκθεσή της σε ακτίνες ηλίου ή κοντά σε
πηγή θερµότητας (θερµαντικά σώµατα,
κουζίνες, φούρνους), θα αυξήσει την
κατανάλωση ενέργειας και θα συντοµεύσει τη
ζωή του προϊόντος.

•

Παρακαλούµε τηρείτε τις ακόλουθες

ελάχιστες αποστάσεις:

•

100 cm από κουζίνες που λειτουργούν
µε κάρβουνο ή πετρέλαιο,

•

150 cm από κουζίνες ρεύµατος και
αερίου.

•

Εξασφαλίστε την ελεύθερη κυκλοφορία του
αέρα γύρω από τη συσκευή, τηρώντας τις
αποστάσεις που φαίνονται στο σχήµα 2.
Τοποθετήστε στο συµπυκνωτήρα (στην πίσω
πλευρά) τους αποστάτες που παρέχονται
(σχήµα 3).

•

Τοποθετήστε τη συσκευή σε εντελώς
επίπεδη, ξηρή και καλά αεριζόµενη θέση.
Τοποθετήστε τα παρεχόµενα αξεσουάρ.

Ηλ εκτ ρικ ή σ ύνδ εσ η

Η συσκευή σας προορίζεται για λειτουργία µε
µονοφασικό ρεύµα 220-240V/50 Hz. Πριν
συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύµα,
παρακαλούµε βεβαιωθείτε ότι οι παράµετροι
της παροχής ρεύµατος στο σπίτι σας (τάση,
τύπος ρεύµατος, συχνότητα) συµφωνούν µε τις
παραµέτρους λειτουργίας της συσκευής.

• Οι πληροφορίες που αφορούν το ρεύµα
τροφοδοσίας και την κατανάλωση ισχύος
παρέχονται στην πινακίδα στοιχείων που είναι
τοποθετηµένη στην πίσω πλευρά του καταψύκτη.

• Η ηλεκτρική εγκατάσταση θα πρέπει να
συµµορφώνεται µε τις απαιτήσεις του νόµου.

•

Η γείωση της συσκευής είναι
υποχρεωτική. Ο κατασκευαστής δεν φέρει
ευθύνη για οποιαδήποτε βλάβη σε άτοµα,
ζώα ή αγαθά η οποία µπορεί να προκύψει
από µη τήρηση των συνθηκών των
προδιαγραφών.

•

Η συσκευή είναι εξοπλισµένη µε καλώδιο
ρεύµατος και φις (Ευρωπαϊκού τύπου, µε

λόγους ασφαλείας. Αν η πρίζα δεν είναι του
ίδιου τύπου µε το φις, παρακαλούµε ρωτήστε
έναν εξειδικευµένο ηλεκτρολόγο για να την
αλλάξετε.

•

Μη χρησιµοποιείτε προεκτάσεις ή
πολύπριζα.

38

κουµπιού του θερµοστάτη θα αλλάζει ανάλογα

45 λεπτά αφού τεθεί σε λειτουργία ο

λειτουργία, αυτό σηµαίνει ότι έχει προκύψει

EL Οδηγίες χρήσης

Απ ενε ργο ποί ηση

Η απενεργοποίηση πρέπει να είναι δυνατή µε
αφαίρεση του φις από την πρίζα ή µε ένα
διπολικό διακόπτη παροχής ρεύµατος
τοποθετηµένου πριν την πρίζα.

Λε ιτο υργ ία

Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία,
καθαρίστε το εσωτερικό της συσκευής (βλέπε
κεφάλαιο „Καθαρισµός").
Αφού ολοκληρωθεί αυτή η εργασία,
παρακαλούµε συνδέστε τη συσκευή στην
πρίζα και ρυθµίστε το κουµπί του θερµοστάτη
σε µια µεσαία θέση. Το πράσινο και το
κόκκινο LED στο συγκρότηµα ενδείξεων
πρέπει να ανάβουν. Αφήστε τη συσκευή να
λειτουργήσει για 2 ώρες χωρίς να
τοποθετήσετε τρόφιµα στο εσωτερικό της.
Η κατάψυξη νωπών τροφίµων είναι
δυνατή µετά από τουλάχιστον 20 ώρες
λειτουργίας.

Πε ριγ ραφ ή τ ης συσκε υής

(σχήµα 1)

1. Λαβή πόρτας

2. Πόρτα

3. Περίβληµα λάµπας

4. Καλάθια

5. ∆ίσκος

6. Κλειδαριά

7. Κουτί θερµοστάτη

8. Αποστάτης για µεταφορά

Λε ιτο υργ ία του κ ατα ψύκ τη

Ρύθµιση θερµοκρασίας

Η θερµοκρασία του καταψύκτη ρυθµίζεται µε
χρήση του κουµπιού που βρίσκεται στο
θερµοστάτη (σχήµα 4), όπου η θέση „MAX”
αντιστοιχεί στην πιο χαµηλή θερµοκρασία.
Οι θερµοκρασίες που επιτυγχάνονται
ποικίλλουν ανάλογα µε τις συνθήκες χρήσης
της συσκευής, όπως: θέση της συσκευής,
θερµοκρασία περιβάλλοντος, συχνότητα
ανοίγµατος της πόρτας, ποσοστό πλήρωσης
του καταψύκτη µε τρόφιµα. Η θέση του

µε τους παράγοντες αυτούς. Κανονικά για
θερµοκρασία περιβάλλοντος περίπου 320C, ο
θερµοστάτης θα είναι ρυθµισµένος σε µια
µεσαία θέση.

Το σύστηµα ενδείξεων βρίσκεται στη
µπροστινή πλευρά του καταψύκτη (σχήµα 5).
Περιλαµβάνει:

1. Κουµπί ρύθµισης θερµοστάτη – για τη

ρύθµιση της εσωτερικής θερµοκρασίας.

2. πράσινο LED – δείχνει ότι η συσκευή

τροφοδοτείται µε ηλεκτρικό ρεύµα.

3. κόκκινο LED – βλάβη – ανάβει όταν η

θερµοκρασία µέσα στον καταψύκτη είναι
πολύ υψηλή. Το LED θα είναι αναµµένο
για 15­καταψύκτης και µετά πρέπει να σβήσει. Αν
το LED ανάψει κατά την κανονική

βλάβη.

4. Πορτοκαλί κουµπί– ταχεία κατάψυξη – αν

το πιέσετε, ανάβει το πορτοκαλί led, το
οποίο δείχνει ότι η συσκευή έχει εισέλθει
στη λειτουργία "ταχεία κατάψυξη". Έξοδος
από τη λειτουργία αυτή επιτυγχάνεται
πιέζοντας πάλι το κουµπί, οπότε το

πορτοκαλί led σβήνει.
Τα τρία LED δίνουν πληροφορίες σχετικά µε
την κατάσταση λειτουργίας του καταψύκτη.

39

πλαστικά και αλουµινένια δοχεία, ποτήρια από

συσκευή όταν η ποσότητα του φαγητού είναι η

EL Οδηγίες χρήσης

Συµβουλές για τη διατήρηση
των τροφίµων

Ο καταψύκτης προορίζεται για να διατηρεί τα
κατεψυγµένα τρόφιµα για πολύ χρόνο, καθώς
και να καταψύχει νωπά τρόφιµα.
Ένα από τα κύρια στοιχεία για επιτυχηµένη
κατάψυξη των τροφίµων είναι η συσκευασία.
Οι κύριες προϋποθέσεις που πρέπει να
εκπληρώνει η συσκευασία είναι οι ακόλουθες:
να είναι αεροστεγής, να µην επηρεάζει το
συσκευασµένο τρόφιµα, να έχει αντοχή σε
χαµηλές θερµοκρασίες, να µην επηρεάζεται
από υγρά, λίπη, υδρατµούς, οσµές, να µπορεί
να πλυθεί.
Οι προϋποθέσεις αυτές εκπληρώνονται από
τους ακόλουθους τύπους συσκευασίας:
µεµβράνη από πλαστικό ή αλουµίνιο,

χαρτόνι µε επικάλυψη κεριού ή πλαστικά.

Σ Η Μ Α Ν Τ Ι Κ Ε Σ Π Α Ρ Α Τ Η Ρ Η Σ Ε Ι Σ !

- Για την κατάψυξη νωπών τροφίµων
παρακαλούµε χρησιµοποιείτε τα παρεχόµενα
καλάθια της συσκευής.

- Μην τοποθετείτε στον καταψύκτη
ταυτόχρονα πολύ µεγάλη ποσότητα
τροφίµων. Η ποιότητα του φαγητού
διατηρείται καλύτερα αν αυτό καταψυχθεί σε
χαµηλή θερµοκρασία όσο το δυνατό
συντοµότερα. Γι' αυτό συνιστούµε να µην
υπερβαίνετε την ικανότητα κατάψυξης για τη
συσκευή η οποία δίνεται στο "∆ελτίο
δεδοµένων συσκευής" (σελίδα 42). Για να
µειωθεί ο χρόνος κατάψυξης, πιέστε το
κουµπί για „ταχεία κατάψυξη”.

- Τα νωπά τρόφιµα δεν πρέπει να έρθουν σε
επαφή µε τα ήδη κατεψυγµένα τρόφιµα.

- Τα κατεψυγµένα τρόφιµα που έχετε
αγοράσει µπορούν να τοποθετηθούν στον
καταψύκτη χωρίς να χρειάζεται να αλλάξετε
ρύθµιση στον καταψύκτη.

- Αν στη συσκευασία δεν αναφέρεται η
ηµεροµηνία κατάψυξης, παρακαλούµε να
έχετε υπ' όψη σας, σα γενική οδηγία, µια
µέγιστη περίοδο διατήρησης 3 µηνών.

- Τα τρόφιµα, ακόµα και αν αποψυχθούν
µερικώς, δεν µπορούν να καταψυχθούν πάλι.
Πρέπει να καταναλωθούν άµεσα ή να
µαγειρευτούν και µετά να καταψυχθούν πάλι.

- Τα αεριούχα ποτά δεν πρέπει να
τοποθετούνται στον καταψύκτη.

- Σε περίπτωση διακοπής ρεύµατος, µην
ανοίγετε την πόρτα της συσκευής. Τα
κατεψυγµένα τρόφιµα δεν θα επηρεαστούν αν
η διακοπή κρατήσει λιγότερο από 36 ώρες.

Μ Η Ν Ξ Ε Χ Ν Α Τ Ε !

Μετά από 24 ώρες αφ' ότου
τοποθετήθηκαν τα τρόφιµα στον
καταψύκτη, παρακαλούµε ακυρώστε τη
λειτουργία "ταχεία κατάψυξη"
πιέζοντας πάλι το κουµπί 4, όταν
σβήσει το πορτοκαλί led.

Απ όψυ ξη της συ σκε υής



Σας συµβουλεύουµε να κάνετε απόψυξη
στον καταψύκτη τουλάχιστον δύο φορές το
χρόνο ή όταν το στρώµα πάγου έχει
αποκτήσει υπερβολικό πάχος.



Ο σχηµατισµός πάγου είναι κανονικό
φαινόµενο.



Η ποσότητα και η ταχύτητα σχηµατισµού
του πάγου εξαρτάται από τις συνθήκες
περιβάλλοντος και από το πόσο συχνά
ανοίγεται η πόρτα.



Σας συνιστούµε να κάνετε απόψυξη στη
ελάχιστη.



Πριν κάνετε απόψυξη, ρυθµίστε το κουµπί
του θερµοστάτη σε εντονότερη ψύξη ώστε τα
αποθηκευµένα τρόφιµα να είναι πιο κρύα.

- Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύµα.

- Βγάλτε τα κατεψυγµένα τρόφιµα, τυλίξτε το

σε αρκετά φύλλα χαρτιού και τοποθετήστε τα
στο ψυγείο ή σ' ένα κρύο µέρος.
Πάρτε την επιφάνεια διαχωρισµού και
τοποθετήστε τη κάτω από τον καταψύκτη
στην κατεύθυνση του σωλήνα
αποστράγγισης. Βγάλτε το πώµα. Το νερό
που παράγεται θα συλλεχθεί στον ειδικό
δίσκο (επιφάνεια διαχωρισµού). Μετά την
τήξη του πάγου και το στράγγισµα του
νερού, παρακαλούµε σκουπίστε τη
συσκευή µε ένα πανί ή ένα σφουγγάρι και
µετά στεγνώστε τη καλά. Τοποθετήστε το
πώµα πίσω στη θέση του. (σχήµα 6)
Για γρηγορότερη απόψυξη παρακαλούµε
αφήστε την πόρτα ανοικτή.

40

Μη χρησιµοποιείτε αιχµηρά µεταλλικά

Κατά τη διάρκεια αυτής της

EL Οδηγίες χρήσης

Αντικατάσταση της εσωτερικής

αντικείµενα για να αποµακρύνετε τον
πάγο.
Μη χρησιµοποιείτε για την απόψυξη
πιστολάκι µαλλιών ή άλλες ηλεκτρικές
συσκευές θέρµανσης.

Εσ ωτε ρικ ός καθ αρι σµό ς

Πριν αρχίσετε τον καθαρισµό, αποσυνδέστε
τη συσκευή από το δίκτυο παροχής ρεύµατος.

• Συνιστούµε να καθαρίζετε τη συσκευή όταν
της κάνετε απόψυξη.
Πλύνετε το εσωτερικό µε χλιαρό νερό όπου
έχετε προσθέσει λίγο ουδέτερο
απορρυπαντικό. Μη χρησιµοποιείτε σαπούνι,
απορρυπαντικό, βενζίνη ή ασετόν που
µπορούν να αφήσουν έντονη οσµή.

• Σκουπίστε µε ένα υγρό σφουγγάρι και
στεγνώστε µε ένα µαλακό πανί.
Στη διάρκεια αυτής της εργασίας, αποφύγετε
τη χρήση υπερβολικής ποσότητας νερού, για
να αποφύγετε την είσοδό του στη θερµική
µόνωση της συσκευής, πράγµα που θα
προκαλούσε δυσάρεστες οσµές.
Μην ξεχνάτε να καθαρίζετε το λάστιχο
στεγανοποίησης της πόρτας, ειδικά τις
πτυχωτές νευρώσεις, µε ένα καθαρό πανί.

Εξ ωτε ρικ ός καθ αρι σµό ς

• Καθαρίστε το εξωτερικό του καταψύκτη µε
ένα σφουγγάρι µε διάλυµα απορρυπαντικού
σε χλιαρό νερό, σκουπίστε το µε ένα µαλακό
πανί και αφήστε το να στεγνώσει.

• Ο καθαρισµός του εξωτερικού µέρους του
κυκλώµατος ψύξης (συµπιεστής,
συµπυκνωτήρας, σωλήνες σύνδεσης) θα
πρέπει να γίνει µε µαλακή βούρτσα ή µε
ηλεκτρική σκούπα.
εργασίας, παρακαλούµε φροντίστε να µην
παραµορφώσετε τους σωλήνες και να µην
αποσυνδέσετε τα καλώδια.

Μη χρησιµοποιείτε υλικά που χαράζουν ή
λειαίνουν!

• Αφού έχετε τελειώσει τον καθαρισµό,
τοποθετήστε πάλι τα αξεσουάρ στις θέσεις
τους και συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα.

λάµπας

Αν καεί η λάµπα, αποσυνδέστε τη συσκευή
από την παροχή ρεύµατος. Βγάλτε το
κάλυµµα της λάµπας. Βεβαιωθείτε ότι η
λάµπα είναι βιδωµένη σωστά. Συνδέστε πάλι
τη συσκευή στο ρεύµα. Αν η λάµπα
εξακολουθεί να µην ανάβει, αντικαταστήστε τη
µε άλλη µοντέλου E14-15W. Τοποθετήστε
πάλι το κάλυµµα λάµπας στη θέση του.

Οδ ηγό ς α νεύ ρεσης βλ αβώ ν

Η συ σ κε υ ή δ εν λε ι το υργ εί.



Υπάρχει διακοπή ρεύµατος.



Το φις του καλωδίου ρεύµατος δεν έχει µπει

καλά στην πρίζα.



Έχει καεί η ασφάλεια.



Ο θερµοστάτης είναι στη θέση

απενεργοποίησης „OFF”.
Ο ι θ ε ρµ ο κρ α σί ες δ εν εί ναι αρ κε τ ά

χ α µη λ ές (κό κκι νο LED αν αµµ ένο ).



Τα τρόφιµα δεν επιτρέπουν το κλείσιµο της

πόρτας.



Η συσκευή δεν έχει τοποθετηθεί σε σωστή

θέση.



Η συσκευή έχει τοποθετηθεί πολύ κοντά σε

πηγή θερµότητας.



Το κουµπί του θερµοστάτη δεν είναι στη

σωστή θέση.

Υπ ερ β ολ ι κή συ σσώ ρε υ ση πά γ ου



Η πόρτα δεν κλείστηκε κανονικά.

∆ ε ν λ ει τ ου ρ γε ί ο εσ ω τ ε ρικ ός
φω τι σ µό ς



Έχει καεί η λάµπα. Αποσυνδέστε τη

συσκευή από την πρίζα, βγάλτε τη λάµπα

και αντικαταστήστε τη µε νέα.

Τ α α κ όλ ο υθ α δ εν απ ο τελ ού ν β λ άβ η

o

Πιθανοί θόρυβοι και ξεροί ήχοι (κρακ) που

προέρχονται από το προϊόν: κυκλοφορία

του ψυκτικού µέσου στο σύστηµα.

41

Θ ό ρυ β οι κα τ ά τ η λ ει το υ ργ ί α

Οι θόρυβοι µειώνονται όταν η συσκευή φθάσει

Οι θόρυβοι φυσαλίδων και γουργουρητού που

εξουσιοδοτηµένο άτοµο είναι επικίνδυνη για το

EL Οδηγίες χρήσης

Για να διατηρεί τη θερµοκρασία στη
ρυθµισµένη τιµή, ο συµπιεστής της συσκευής
ξεκινά περιοδικά τη λειτουργία του.

Οι θόρυβοι που µπορούν να ακουστούν σε
µια τέτοια περίπτωση είναι φυσιολογικοί.

τη θερµοκρασία λειτουργίας.
Ο βόµβος προέρχεται από το συµπιεστή.

Μπορεί να είναι λίγο ισχυρότερος κατά το
ξεκίνηµα του συµπιεστή.

προέρχονται από το ψυκτικό που κυκλοφορεί
στους σωλήνες της συσκευής, είναι κανονικοί
θόρυβοι λειτουργίας.

Π ρ ο σ ο χ ή !

Ποτέ µην προσπαθήσετε να επισκευάσετε
µόνοι σας τη συσκευή ή τα ηλεκτρικά της
µέρη. Οποιαδήποτε επισκευή γίνει από µη

χρήση και µπορεί να έχει σαν αποτέλεσµα την
ακύρωση της εγγύησης.

∆ε λτί ο δ εδο µέν ων συ σκε υής

ΟΝΟΜΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
ΜΟΝΤΕΛΟ HSA 47520

ΤΥΠΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ ΜΠΑΟΥΛΟ
Συνολικός µικτός όγκος (λίτρα) 467
Συνολικός ωφέλιµος όγκος (λίτρα) 451
Ικανότητα κατάψυξης (κιλά/24 ώρες) 20
Κατηγορία ενεργειακής απόδοσης (1) A+
Κατανάλωση ενέργειας (kWh/έτος) (2) 350
Αυτονοµία (ώρες) 36
Θόρυβος(dB (A) αναφ. 1 pW) 41

Οικολογικό ψυκτικό µέσο R600a

(1) Ενεργειακές κατηγορίες : A . . . G (A = οικονοµική . . . G = λιγότερο οικονοµική)
(2) Στην πράξη, η κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τις συνθήκες χρήσης και από τη

θέση της συσκευής.

Το σύµβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία του δηλώνει ότι δεν επιτρέπεται να
πετάξετε το προϊόν αυτό στα κοινά οικιακά απορρίµµατα. Αντίθετα θα πρέπει να παραδοθεί
στο αρµόδιο σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.
Εξασφαλίζοντας τη σωστή απόρριψη του προϊόντος, θα βοηθήσετε στην πρόληψη
ενδεχόµενων αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, που αλλιώς
θα µπορούσαν να προκληθούν από ακατάλληλο χειρισµό του προϊόντος αυτού ως
αποβλήτου. Αν θέλετε να µάθετε περισσότερες λεπτοµέρειες σχετικά µε την ανακύκλωση
αυτού του προϊόντος, απευθυνθείτε στην τοπική σας δηµοτική αρχή, στην υπηρεσία
αποκοµιδής οικιακών απορριµµάτων ή στο κατάστηµα όπου προµηθευτήκατε το προϊόν.

42

4578153300

22.10.2010