Beko HSA40520 User manual [FR,HR,SR,BS,MK,AL]

Congélateur horizontal
Škrinja za Zamrzavanje
Horizontalni Zamrzivač

Škrinja Zamrzivač
Сандак Замрзнувач

Arka Ngrirese

HSA40520

ATTENTION!

Pour assûrer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique complètement
écologique, R600a (infammable seulement dans certaines conditions) vous devez respecter les règles
suivantes:

 N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.
 N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le

fabriquant.

 Ne détruissez pas le circuit frigorifique.
 N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pourconserver les denrées, apart celles

qui sont éventuellement récommendés par le fabriquant.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno
sredstvo R600a (zapaljivo samo pod određenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih pravila:

 Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.
 Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.
 Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.
 Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije preporučio

proizvođač.

UPOZORENJE!

Da biste osigurali normalan rad Vašeg frižidera, koji koristi sredstvo za hlađenje R600a koje je potpuno
bezopasno po okolinu (zapaljiv samo u određenim uslovima), morate da se držite sledećih pravila:

 Ne sprečavajte slobodnu cirkulaciju vazduha oko uređaja.
 Ne koristite mehaničke aparate da biste ubrzali odmrzavanje, osim onih koje je preporučio proizvođač.
 Ne uništavajte sklop za hlađenje.
 Ne koristite električne aparate u odeljku za držanje hrane, osim onih koje je preporučio proizvođač.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno
sredstvo R600a (zapaljivo samo pod određenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih pravila:

 Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.
 Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.
 Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.
 Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije preporučio

proizvođač.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Со цел да се обезбеди нормално функционирање на уредот, кој користи целосно еколошки разладувач
(фреон) R600a (запалив само под одредени услови), морате да се придржувате кон следните правила:

 Немојте да ја попречувате слободната циркулација на воздухот околу уредот.
 Немојте да употребувате механички предмети за да го забрзате процесот на одмрзнување. Користете

ги само оние кои се препорачани од произведителот.

 Немојте да го оштетувате разладното коло.
 Не употребувајте електрични апарати внатре во уредот. Користете ги само оние кои се препорачани од

произведителот.

KUJDES!

Për të siguruar një përdorim normal të frigoriferit tuaj, që përdor një mjet ftohës plotësisht ekologjik, R600a (i
ndezshëm vetëm në kushte të veçanta), duhet të ndiqni rregullat vijuese:

 Mos pengoni qarkullimin e lirë të ajrit përreth aparatit.
 Mos përdorni sende mekanike që nuk janë rekomanduar nga prodhuesi, për ta përshpejtuar shkrirjen e akullit.
 Mos e prishni qarkun ftohës.
 Mos përdorni aparate elektrike të parekomanduara nga prodhuesi brenda dhomëzës për mbajtjen e

ushqimeve.

Recyclage de votre ancien appareil /1
Recyclage de l'emballage /2
Instructions de transport /2
Avertissements et conseils /2
Installation /3
Raccordement au réseau électrique /3
Mise en fonctionnement /4
Description de l'appareil /4
Fonctionnement du congélateur /4
Conseils pour conserver les denrées /4
Dégivrage de l'appareil /5
Nettoyage de l'appareil /6
Remplacement de la lampe /6
Dysfonctionnements /6

Savjeti za reiklažu starog uređaja /8
Reciklaža pakiranja /9
Upute za prijevoz /9
Upozorenja i posebni savjeti /9
Instalacija /10

Električno spajanje /10
Isključivanje /11
Opis uređaja /11
Rad škrinje /11
Savjeti za čuvanje hrane /12
Odmrzavanje uređaja /13
Čišćenje uređaja /13
Zamjena unutarnje žarulje /13
Vodič za nalaženje kvarova /13

Čestitamo Vam na izboru! /15
Reciklaža pakovanja /16

Uputstva vezana za transport /16
Upozorenje i opšti saveti /16
Postavljanje /17

Električno priključivanje /17
Isključivanje /18

Rad /18
Opis aparata /18

Rad zamrzivača /18
Saveti za čuvanje hrane /19

Odmrzavanje aparata /20

Čišćenje unutrašnjosti /20
Čišćenje spoljašnjeg dela /20
Vodič za pronalaženje kvarova /20

FR Table de matieres

HR Sadržaj

SR Sadržaj

BiH Sadržaj

Savjet za recikliranje starog uređaja /22
Recikliranje pakovanja /23
Upute vezane za transport /23
Upozorenja i poseban savjet /23
Postavljanje /24

Elektično priključivanje /24
Isključivanje /25

Opis aparata /25
Rad zamrzivača /25
Savjet za konzerviranje hrane /26
Odmrzavanje aparata /26

Čišćenje aparata /27
Vodič za otkrivanje kvarova /27

Совети за рециклажа на вашиот стар

уред /29
Рециклажа на пакувањето /30
Инструкции за транспорт /30
Предупредувања и посебни совети /30
Подесување /31
Електрично поврзување /31
Исклучување /32
Опис на апаратот /32
Функционирање на уредот /32
Совети за чување храна /33
Одмрзнување на уредот /34
Чистење на уредот /34
Водич за дткривање на дефекти /35

Këshilla për riciklimin e aparatit të vjetër /36
Riciklimi i ambalazhit /37
Udhëzime transporti /37
Paralajmërime dhe këshilla të veçanta /37
Përgatitja /38
Lidhja elektrike /38
Fikja /39
Përshkrimi i aparatit /39
Përdorimi i ngrirësit /39
Këshilla për konservimin e ushqimeve /40
Shkrirja e akullit të aparatit /40
Pastrimi i aparatit /41
Zëvendësimi i llambës së brendshme /41
Udhëzues për gjetje defektesh /41

MK Содржина

AL Përmbajtje

1

Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre

exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté,
elles sont valables pour d’autres modèles.

Slike koje se nalaze u ovom priručniku su shematske i možda se ne ogovaraju u potpunosti vašem proizvodu. Ako

dijelovi naslova nisu sadržani u proizvodu koji ste kupili, onda to vrijedi za ostale modele.

Slike koje su uključene u ovom uputstvu za upotrebu su šematske i možda ne odgovaraju tačno Vašem proizvodu.

Ako delovi teme nisu uključeni u proizvod koji ste kupili, onda to važi za druge modele.

Ilustracije koje se nalaze u ovome uputstvu za upotrebu su shematske i mogu da se razlikuju od stvarnog izgleda
vašeg proizvoda. Ukoliko su opisani neki dijelovi koji nisu uključeni u proizvod koji ste vi kupili, onda se oni odnose na
druge modele.

Сликите што се прикажани во ова упатство за употреба се шематски и може да не соодветствуваат точно со
производот. Ако деловите од поглавјето не се вклучени во производот што сте го купиле, тогаш тие важат за
други модели.

Figurat që ndodhen në këtë manual janë skematike dhe mund të mos korrespondojnë saktësisht me produktin tuaj.
Nëse pjesët e subjektit nuk janë përfshirë në produktin që keni blerë atëherë janë të vlefshme për modele të tjera.

2

3 4 6

5

Félicitations pour votre choix!

Le congélateur que vous avez acheté est un des produits de la
marque BEKO. Construit conformément aux standards
européens et internationaux, cet appareil a été conçu dans le

respect de l’environnement et la recherche de performances

pour vous apporter la plus grande satisfaction.
Pour une meilleure utilisation de votre congélateur, nous vous

conseillons de lire attentivement cette notice.

Les pièces détachées d’origine sont disponibles pendant 10
ans, à compter de la date d’achat du produit.

Recyclage de votre ancien appareil

Si l'appareil que vous venez d'acheter remplace un ancien
appareil, vous devez tenir compte de ce qui suit pour vous en
débarasser.
Les anciens appareils ne sont pas des déchets sans valeur.
Leur recyclage permet la récupération des matières premières
importantes tout en préservant l’environnement.
Rendez inutilisable votre ancien appareil:

- débranchez l'appareil du réseau électrique;

- enlevez le cable d'alimentation (coupez-le);

- enlevez les éventuels blocages de la porte pour éviter que des
enfants puissent restés enfermés dans le congélateur et mettre
en danger leurs vies.
Les appareils frigorifiques contiennent des materiaux d'isolation
et des agents frigorifiques qui ont besoin d'un recyclage adapté.
Les pièces détachées d’origine sont disponibles pendant 10
ans, à compter de la date d’achat du produit.

FR Instructions d'utilisation

1

Cet appareil ne sera pas utilisé par des personnes ayant capacites physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou sans experience concernant l'utilisation de l'appareil, si une
personne responsable de leur sécurité ne les a pas instruites pour ce but.
Les enfants doivent être surveillés pour avoir la certitude qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.

2

FR Instructions d'utilisation

Recyclage de l'emballage

AT T E NTIO N !

Ne laissez pas les enfants jouer avec
l'emballage. Des pièces de carton ondulé
ou film en plastique peuvent provoquer la
suffocation.

Pour vous parvenir dans de bonnes
conditions, l'appareil a été protégé avec un
emballage approprié. Tous les matériaux de
l'emballage sont compatibles avec
l'environnement et recyclables. Respectez la
collecte de déchets recyclables, en vous
renseignant auprès des authorités locales.

Instructions de transport

L'appareil doit être transporté, si possible, en
position verticale. L'emballage doit être en
condition parfaite pendant le transport.
Si pendant le transport l'appareil a été placé
en position horizontale (conformément aux
marquages sur l'emballage), nous vous

recommandons de laisser reposer l’appreil

durant 4 herures avant la mise en
fonctionnement, pour permettre la
stabilisation du circuit frigorifique. Si ces
instructions ne sont pas respectées, cela
peut provoquer le déréglage du
compresseur et l’annualtion de la garantie.

Avertissements et conseils

IMP O RTANT !

Avant la mise en fonctionnement de
l'appareil, lisez attentivement et entièrement
ces instructions. Elles contiennent des
informations importantes concernant

l’installation, l'utilisation et l'entretien de

l'appareil.
Le fabricant se dégage de toute
responsabilité si les informations contenues
dans ce document ne sont pas respectées.
Gardez cette notice dans une place sûre
pour le consulter en cas de besoin. Si

l’appareil est cédé à une tierce personne,

cette notice doit accompagner l’apppareil.

AT T E NTIO N !

Cet appareil doit être utilisé seulement
dans le but pour lequel il a été conçu
(utilisation domestique), dans des lieux
adéquats, loin de la pluie et de l’humidité.

 Ne branchez pas l'appareil si vous avez
constaté un défaut.

 Les réparations doivent être effectuées

exclusivement par une personne qualifiée.

 Dans les situations suivantes nous vous

prions de débrancher l'appareil:

- quand vous dégivrez complètement l'appareil;

- quand vous nettoyez l'appareil.

Pour débrancher l'appareil, tirez sur la
fiche, non pas le câble!

 Assurez l'espace minimum entre l'appareil

et le mur.

 Ne montez pas sur l'appareil.
 Ne permettez pas aux enfants de jouer ou

se cacher dans l'appareil.

 N'utilisez en aucun cas d’appareils

électriques dans le congélateur pour le
dégivrage.

 N’installez pas le congélateur prés des

appareils de chauffage, cuisinières ou autres
sources de chaleur.

 Ne laissez pas la porte du congélateur

ouverte plus qu'il est nécessaire pour y
introduire ou enlever des denrées.

 Ne laissez pas les denrées dans l'appareil

s'il ne fonctionne pas.

 Ne mettez pas dans le congélateur de

produits inflammables ou explosives.

 Ne mettez pas de boissons acidulées

(jus, eau minérale, champagne, etc.) dans le
congélateur; la bouteille peut exploser! Ne
congelez pas de boissons dans des
bouteilles en plastique.

 Ne mangez pas des cubes de glace ou

de la glace immédiatement après les avoir
sortis du congélateur.

 Ne touchez jamais les parties métaliques

froides ou les denrées congelées avec les
mains humides.

 Pour la protection de l'appareil pendant le

stockage et le transport, il est prevu avec
des pièces d'écartement entre la porte et le
cabinet (dans la partie avant et arrière). Ces
pièces d'écartement seront enlevées avant
de mettre l'appareil en fonction.

3

FR Instructions d'utilisation

 L'accumulation excessive de glace sur le

cadre et sur les paniers doit être enlevée
regulièrement à l'aide de la palette en
plastique livrée avec l'appareil.
Cette accumulation de glace a pour
conséquence l'impossibilité de fermer
correctement la porte.

 Si vous n'utilisez pas votre appareil sur une

longue période, nous vous conseillons de
procéder comme suit:

- débranchez l'appareil;

- videz l'appareil;

- dégivrez-le et nettoyez-le;

- laissez la porte ouverte pour éviter la
formation d’odeurs désagréables.

 Si le cordon d’alimentation est endommagé,

celui-ci doit être remplacé par le fabricant, ses
agents agréés ou tout autre agent qualifié afin
d'être à l'abri de tout danger.

 Si votre appareil peut être fermé à clé,

gardez-le fermé et gardez la clé dans une
place sûre, loin de la portée des enfants. Si
vous recyclez un appareil a clé, soyez sûrs
que le système de blocage est rendu
inutilisable. Cela est très important pour éviter

qu’une personne soit coincée dans l’appareil

(selon les modèles).

Installation

Cet appareil a été conçu pour fonctionner à
une température ambiante comprise entre
+100C et +430C (classe SN/T). Si la
température ambiente est supérieure à +430C,
la température peut augmenter à l’intérieur
l'appareil.
Installez l'appareil loin de toute source de

chaleur et de feu. L’installation dans une

chambre chaude ou près d'une source de
chaleur (réchauds, cuisinières, fours, etc.), ou
encore l'exposition directe aux rayons du soleil
vont augmenter la consommation d'énergie et
raccourcir la durée de vie du congélateur.
 Nous vous prions de respecter les

distances minimales suivantes (figure2):

 100 cm des cuisinières à charbons ou a

l'huile;

 150 cm des cuisinieres électriques ou a gaz.
Mettez sur le condenseur (dans la partie
arrière) les limiteurs livrés avec l'appareil.
(figure 3).

 Installez l'appareil sur un sol parfaitement plan
et horizontal dans un lieu sec et bien aéré.
Montez les accessoires livrées.

Raccordement au réseau
électrique

Votre appareil est conçu pour fonctionner à une
tension monophasique de 220-240V / 50 Hz.
Avant de brancher l'appareil, vérifiez que les
paramètres du réseau de votre maison (tension,
type de courant, fréquence) correspondent aux
paramètres de fonctionnement de l'appareil.
 Les informations concernant la tension
d'alimentation et la puissance se trouvent sur la
plaque signalétique située dans la partie arrière
du congélateur.
 L'installation électrique doit être conforme
à la réglementation.

 La mise à la terre de l'appareil est
obligatoire. Le fabricant ne peut être tenu
pour responsable de tout incident sur les
personnes, animaux ou biens, si ces
conditions ne sont pas respectées.

 L'appareil est muni d’un cordon

d'alimentation et d’une fiche (type européen,

marque 10/16A) avec un contact double de
mise a la terre pour sécurité. Si la prise de
courant n'est pas du même type que la fiche,
nous vous recommandons de la faire
remplacer par un électricien.

 N'utilisez pas de rallonge ou multiprise.

 La mise hors tension de l'appareil doit être

possible en débranchant la fiche de la prise
de courant ou par un interrupteur de réseau a
deux pôles placé avant la prise.

Mise en fonctionnement

Avant la mise en fonctionnement, nettoyez
l'intérieur de l'appareil (voir le chapitre
“Nettoyage").
Branchez l'appareil, et réglez le bouton du
thermostat à une position moyenne. Les
voyants verts et rouges du bloc de
signalisation doivent s'allumer. Laissez
l'appareil fonctionner pendant environ 2
heures sans y mettre de denrées.
La congélation des denrées fraîches est
possible après un minimum de 20 heures de
fonctionnement.

FR Instructions d'utilisation

4

Description de l'appareil

(fig. 1)
1 - Poigné de porte

2 - Porte
3 - Paniers
4 - Panneau de séparation
5 - Signalisations
6 - Écarteur pour le transport

Fonctionnement du congélateur

Réglage de la température

Le réglage de la température du congélateur
se fait au moyen du bouton du thermostat

(fig. 4), “MAX” étant la position pour une

température la plus basse possible.
La température peut varier en fonction des
conditions d'utilisation de l'appareil, comme la
place de l'appareil, la température ambiante,
la fréquence d'ouverture de la porte ou le
niveau de remplissage. Positionnez le bouton
du thermostat en tenant compte de ces
facteurs, afin que la température interne reste
inférieure ou égale à -18°C.
Le dispositif de signalisation se trouve à
l’avant du congélateur (fig. 5).

1. Bouton de réglage du thermostat

2. Voyant vert – indique que l'appareil est

sous tension.

3. Voyant rouge – s'allume si la

température dans le congélateur est trop
élevée. A la mise en fonctionnement, le

voyant s’allume 15 à 45 minutes après. Il
s'éteint lorsque l’appareil atteint une

température de fonctionnement normale.

4. Le témoin orange -fonction congélation

rapide- s’illumine lorsque vous réglez la
molette sur la position SuperCongélation,

ce qui indique que l’appareil se met en

mode "congélation rapide". L’appareil
sortira automatiquement de ce mode
après 50 heures de fonctionnement. Il
passera ensuite en mode économique, et
le témoin orange s’éteindra.

Conseils pour la conservation
des denrées

Le congélateur sert à conserver les denrées
congelées pour une longue periode de
temps, ainsi que pour congeler les denrées
fraîches.
Un des éléments principaux pour une bonne
congélation des denrées est l'emballage.
L'emballage doit être imperméable à l'air,
aux liquides, graisses, vapeur d'eau et
odeurs. Elle doit également être inerte pour
les denrées emballées et resistante à des
températures basses.

IMPORTANT!

- Pour placer les denrées fraîches, utilisez
les paniers livrés avec l'appareil.

- Ne mettez pas dans le congélateur une
quantité trop importante de denrées à la fois.
La conservation des denrées est meilleure si
elles sont congelées en profondeur et
rapidement. Nous vuos recommandons de
ne pas dépasser la capacité de congélation
de l'appareil, indiquée dans les "Fiche du
produit".

- Les denrées fraîches ne doivent pas entrer
en contact avec les denrées déjà congelées.

- Les denrées congelées achetées en
magasin peuvent être mises dans le
congélateur sans toucher au réglage du
thermostat.

- Si la date de congélation n'est pas
indiquée sur l'emballage, nous vous
conseillons de considérer une période
maximale de 3 mois pour la conservation.

- Les denrées, même partiellement
décongélées, ne peuvent pas être
congélées à nouveau. Elles doivent être
consomées immédiatement ou préparées et
ensuite congelées.

- En cas d'interruption du courant, n'ouvrez
pas la porte de l'appareil. Les denrées
congelées ne seront pas affectées si
l'interruption dure moins de 36 heures.

5

FR Instructions d'utilisation

Congélation avec Superfrost

Réglez la molette en position Superfrost.
L’indicateur Superfrost s'allumera.
Attendez 24 heures.
Rangez les aliments frais dans le
congélateur. Pour atteindre le niveau de
congélation, la nourriture doit être contact

avec les parois internes de l’appareil, au

moment où vous y installez les aliments.
La fonctionnalité Superfrost sortira
automatiquement du mode congélation
rapide après 50 heures de fonctionnement.

Important
Lorsque vous réglez la molette sur la
position Superfrost, il se peut que le
compresseur ne passe pas
immédiatement en mode congélation
rapide. Ceci est dû au commutateur
intégré de mise en route retardée, conçu
pour augmenter la durée de vie du bloc
réfrigérant.

Vous ne devez pas activer la fonction
Superfrost:

- lorsque vous mettez des aliments congelés
dans le congélateur;

- lorsque vous congelez plus de 2 kg
d’aliments frais par jour.

Dégivrage de l'appareil

 Nous vous conseillons de dégivrer le

congélateur au moins deux fois par an, ou
quand la couche de glace est trop epaisse.

 La formation de glace est un phénomène

normal.

 La quantité et la rapidité de formation de

la glace dépend des conditions ambiantes et
de la fréquence d'ouverture de la porte.

 Nous vous conseillons de dégivrer

l'appareil quand la quantité de denrées est
la faible.

 Avant le dégivrage, réglez le bouton du

thermostat dans une position supérieure,
pour permettre aux denrées d'accumuler
plus de froid.
Débranchez l'appareil.
Enlevez les denrées congelées,
enveloppez-les dans plusieurs feuilles de
papier et mettez-les dans un réfrigérateur ou
autre place froide.
Prenez le panneau de separation et mettez­le sous le congélateur dans la direction du
tube d'écoulement. Enlevez le bouchon
d'obturation. L'eau qui resulte sera collectée
dans le plateau special (paneau separateur).
Après la fonte de la glace et l'ecoulement de
l'eau, nous vous prions de l'essuyer avec un
chiffon ou une eponge, ensuite sechez bien.
Mettez a sa place le bouchon d'obturation
(Item. 6)
Pour une fonte rapide, laissez la porte
ouverte.

N'employez pas des objets métalliques
pointus pour enlever la glace.
N'utilisez pas de séchoirs éélectriques ou
d'autres appareils de chauffage pour le
dégivrage.

6

FR Instructions d'utilisation

Nettoyage de l’ intérieur

Avant de commencer le nettoyage,
débranchez l'appareil.
 Nous vous recommandons de nettoyer
l'appareil quand vous le dégivrez.
 Nettoyez l'intérieur avec de l'eau tiède et
du détergent neutre. N'utilisez pas du savon,

du détergent, de l’essence, de l’acétone au

tout autre nettoyant qui pourrait laisser une
odeur persistante.
 Nettoyez avec une éponge humide et
essuyez avec un chiffon mou.
Durant cette opération, évitez l'excès d'eau.

L’eau peut s’introduire dans l'isolation

thermique de l'appareil et provoquer des
odeurs désagréables.
N'oubliez pas de nettoyer aussi le joint de la
porte, et en particulier les nervures du
soufflet avec un chiffon propre.

Nettoyage de l’extérieur

 Nettoyez l'extérieur du congélateur à l’aide
d’une éponge avec de l'eau chaude et du

savon. Essuyez ensuite avec un chiffon mou
et sec.
 Le nettoyage de la partie exterieure du
circuit frigorifique (compresseur,
condenseur, tubes de connection) sera fait
avec une brosse molle ou avec l'aspirateur.
Pendant cette opération, nous vous prions
de faire attention de ne pas deformer les
tubes ou détacher les cables.

N'utilisez pas de poudres abrasives!

 Après avoir fini le nettoyage, mettez les

accessoires à leurs places et branchez
l'appareil.

Dysfonctionnements

L'appareil ne fonctionne pas

 L'alimentation électrique a été coupée.
 La fiche du câble d'alimentation n'est pas

bien introduite dans la prise de courant.

 Le fusible a sauté.
 Le thermostat est en position “OFF”.

Les températures ne sont pas
assez basses (le voyant rouge
s'allume)

 Les denrées empêchent la porte de se

fermer.

 L'appareil n'est pas placé correctement.
 L'appareil est placé trop près d'une source

de chaleur.

 Le bouton du thermostat n'est pas dans la

position correcte.

Formation excessive de glace

 La porte n'a pas été bien fermée.

FR Instructions d'utilisation

7

At t e ntion !

N'essayez jamais de réparer vous-même
l'appareil ou tout composant électrique.
Toute réparation effectuée par une
personne qui n'est pas autorisée est
dangereuse pour l'utilisateur et peut avoir

comme conséquence l’annulation de la

garantie.

Recyclage

Ce produit est marqué du symbole du tri sélectif, relatif aux déchets
d'équipements électriques et électroniques. Cela signifie que ce produit
doit être pris en charge par un système de collecte sélectif conformément
à la directive européenne 2002/96/CE, afin de pouvoir être recyclé ou
démantelé dans le but de réduire tout impact sur l'environnement.
Attention les produits électroniques n'ayant pas fait l'objet d'un tri sélectif
sont potentiellement dangereux pour l'environnement et la santé humaine
en raison de la présence potentielle de substances dangereuses.

Bruits pendant le fonctionnement

Pour maintenir la température à la valeur
que vous avez reglée, le compresseur de
l'appareil se met en marche périodiquement
Les bruits que vous entendez dans cette
situation sont normaux.
Ils diminuent en intensité à mesure que
l'appareil atteint la température de
fonctionnement.
Le bruit de bourdonnement est dû au
compresseur. Il peut devenir un peu plus fort
quand le compresseur démarre.
Les cliquetis de l'agent frigorifique qui circule
dans les tubes de l'appareil, sont des bruits
normaux.

Čestitamo na Vašem izboru!

Hladnjak koji ste kupili je jedam od proizvoda tvrtke BEKO i

predstavlja uravnoteženi spoj tehnike zamrzavanja i

estetskog izgleda. Ima novi i atraktivni dizajn i građen je
prema europskim i državnim standardima koji jamče njegov rad
i sigurnosne osobine. U isto vrijeme, tvar za hlađenje, R600a,

ne šteti okolišu i ozonski omotač.
Da biste dobili najbolje od Vašeg hladnjaka, savjetujemo Vam

da pažljivo pročitate informacije koje su dane u ovim uputama.

Savjeti za reciklažu starog aparata

Ako vaš novi kupljeni uređaj zamjenjuje stari uređaj, morate

imati na umu nekoliko aspekata:

Stari aparati nisu bezvrijedno smeće. Njihovo odlaganje, uz

čuvanje okoliša, omogućava reciklažu važnih sirovina.

Onemogućite Vaš stari uređaj:

- iskljulite uređaj iz struje;

- uklonite strujni kabel (prerežite ga);

- uklonite eventualne brave na vratima da biste spriječili da se

djeca zaglave unutra dok se igraju i ugrize život.

Uređaji za zamrzavanje sadrže izolacijski materijal i tvari za

zamrzavanje kojim atreba odgovarajuća reciklaža.

HR Upute za uporabu

8

Uređaj ne smiju koristiti osobe smanjenjih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti, te

osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili ih je uporabi

proizvoda poučila osoba odgovorna za njihovu sigurnost. Djecu je potrebno nadzirati kako

se ne bi igrala uređajem.

Reciklaža pakiranja

Up o z orenj e !

Nemojte dopustiti djeci da se igraju s
pakiranjem ili njegovim dijelovvima.

Postoji opasnost od gušenja ambalažom
od valovitog kartoba i plastičnom folijom.

Da Vam bio dostavljen u dobrom stanju,

uređaj je zaštićen odgovarajućim pakiranjem.

Svi materijali pakiranja ne štete okolišu i mogu

se reciklirati. Molimo pomozite nam sa

reciklažom pakiranja i zaštitom okoliša!

V A Ž N O !

Prije stavljanja uređaja u pogon, pažljivo i u

potpunosti pročitajte ove upute. One sadrže

važne informacije koje se tiču instalacije,

uporabe i održavanja uređaja.

Proizvođač je osobođen odgovornosti ako se
ne budete pridržavali informacija sadržanih u

ovom dokumentu. Držite upute na sigurnom da
biste lako mogli do njih u slučaju da vam

zatrebaju. Također ih kasnije može koristiti
drugi korisnik.

P A Ž N J A !

Uređaj se mora koristiti samo za
predviđenu svrhu (uporaba u kućanstvu),
u odgovarajućim područjima, zaštićen od
kiše, vlage ili drugih vremenskih utjecaja.

Upute za prijevoz

Uređaj se, koliko god je to moguće, treba

prevoziti u uspravnom položaju. Pakiranje za

vrijeme transporta mora biti u savršenom

stanju.

Ako je za vrijeme transporta uređaj bio

postovljen horizontalno (samo prema
oznakama na pakiranju), savjetuje se da se

uređaj prije stavljanja u pogon ostavi da

miruje 4 sati da bi se dozvolilo da se sklop
hladnjaka slegne.

Nepridržavanje ovih pravila može prouzročiti

kvar kompresora motora i povlačenje jamstva.

Upozorenja i opć i savjeti

 Ne uključujte aparat u struju ako ste
primijetili grešku.

 Popravke moraju vršiti samo kvalificirane

osobe.

 U sljedećim situacijama, molimo isključite

uređaj iz struje:

- kad potpuno odleđujete uređaj;

- kad čistite uređaj.

Da biste iskljulili uređaj iz struje, vucite za
utikač, ne za kabel!

 Osigurajte minimalni prostor između uređaja

i zida na koji je uređaj naslonjen.

 Ne penjite se na uređaj.
 Ne dopustite djeci da se igraju s uređajem ili

u uređaju.

 Nikada ne koristite električne aparate u

hladnjaku za odmrzavanje.

 Ne koristite uređaj blizu uređaja za grijanje,

štednjaka ili drugih izvora topline i vatre.

 Ne ostavljajte uređaj otvoren dulje nego je to

potrebni da biste ostavili ili izvadili hranu.

 Ne ostavljajte hranu u uređaju ako ne radi.
 Ne stavljajte unutra proizvode koje sadrže

zapaljive ili eksplozivne plinove.

 Ne držite gazirana pića (sok, mineralnu

vodu, pjenušac, itd.) škrinji. boca može
eksplodirati! Ne zamrzavajte pića u plastičnim
bocama.

 ne jedite led ili sladoled odmah nakon što

ste ih izvadili iz škrinje jer mogu prouzročiti
ozljede slične opeklinama.

 Nikada ne dirajte hladne metalne dijelove

mokrim rukama jer se Vaše mokre ruke mogu
brzo zamrznuti na jako hladnim površinama.

 Za uporabu aparata tijekom skladištenja i

transporta, dostavljeni su graničnici između

vrata i ormara (na prednjoj i stražnjoj strani).

Graničnici se trebaju ukloniti prije uključivanja

uređaja.

 Pretjerane nakupine leda na okviru i

košarama treba redovito uklanjati pomoću
dostavljenog plastičnog strugača. Ne koristite

bilo kakve metalne predmete za uklanjanje
leda.

Prisutnost ovih nakupina leda onemogućava

pravilno zatvaranje vrata.

9

HR Upute za uporabu

 Ako nekoristite uređaj nekoliko dana, ne

savjetuje se da ga isključite. Ako ga ne
koristite dulje vrijeme, molimo napravite
sljedeće:

- isključite uređaj iz struje;

- ispraznite škrinju;

- odmrznite ga i očistite;

- ostavite vrata otvorena da bi spriječili
stvaranje neugodnih mirisa.

 Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga

zamijeniti proizvođač, njegov serviser ili

jednako kvalificirana osoba da bi se izbjegla
opasnost.

 Ako Vaš uređaj ima bravu za zaključavanje,

držite ga zakljulanim i spremite ključ na

sigurno mjesto, van dohvata djece. Ako

odlažete uređaj s bravom za zaključavanje,

pazite da je onesposobljena. Vrlo je važno to

napraviti da bi se spriječilo da se djeca ne

zaglave unutra, zbog čega bi mogla poginuti.

Instalacija

Ovaj uređaj je dizajniran za rad pri temperaturi

okoline između +10°C i +43°C (SN-T razred).

Ukoliko je temperatura okoline iznad +43°C,

može se povisiti temperatura unutar uređaja.

Uređaj postavite što dalje od bilo kakvih izvora

topline i vatre. Postavljanje u toplu sobu,

direktno izlaganje sunčevoj svjetlosti ili blizu
izvora topline (grijalice, štednjaci, pećnice),
može povećati potrošnju energije i smanjiti

vijek trajanja proizvoda.
 Molimo održavajte sljedeće minimalne

udaljenosti:

 100 cm od štednjaka na ugljen ili ulje;
 150 cm od električnih i plinskih štednjaka.

 Osigurajte slobodan protok zraka oko

uređaja, poštujući udaljenosti prikazane u

Dijelu 1

Spajajte dostavljene dijelove za održavanje

prostora na kondenzator (na stražnjoj strani).

(Slika 3)

 Stavite uređaj na savršeno ravno, suho i
dobro prozračeno mjesto.

Spojite dostavljene dodatke.

Električno spajanje

Vaš aparat je namijenjen uporabi pri

jednofaznoj struju od 220-240V/50 Hz. Prije

uključivanja uređaja, molimo pazite da se

parametri struje u vašoj kući (napon, vrsta

struje, frekvencija) slažu s radnim parametrima
uređaja.

 Informacije koje se tiču napona struje i

potrošnje snage su dane na oznaci koja se nalazi

na stražnjoj strani škrinje.

 Električne instalacije moraju udovoljavati
zakonskim uvjetima.

 Uzemljenje uređaja je obvezatno.

Proizvođač nije odgovoran ni za kakvu
štetu nad osobama, životinjama ili

stvarima koje mogu biti posljedica
nepridržavanja određenih uvjeta.

 Uređaj je opremljen kabelom i utikačem

(europski tip, označen 10/16 A) s dvostrukim
kontaktom uzemljenja zbog sigurnosti. Ako

utičnica nije iste vrste kao utikač, molimo
zatražite od kvalificiranog električara da ga

zamijeni.

 Ne koristite produžne kabele ili višestruke

adaptere.

10

HR Upute za uporabu