Beko HSA 40520 User manual [PT,PL,LT,LV,ET]

Congelador Horizontal

Zamrażarka
Šaldiklis

Saldetava
Sügavkülmakirst

Instruções de utilização
Instrukcja obsługi
Naudojimo instrukcija
Lietošanas instrukcija
Kasutusjuhend

HSA 40520

PTIPLILTILVIET

AVISO!

Afim de assegurar um funcionamento normal do seu aparelho de refrigeração que utiliza um refrigerador, o
R600a, completamente amigo do ambiente (inflamável apenas sob certas condições), deve observar as
seguintes normas:

 Não obstrua a livre circulação do ar ao redor do aparelho.
 Não utilize dispositivos mecânicos que não os recomendados pelo fabricante para acelerar o

descongelamento.

 Não destrua o circuito de refrigeração.
 Não utilize aparelhos eléctricos que não aqueles que devem ter sido recomendados pelo fabricante dentro do

compartimento para guardar comida.

UWAGA!

Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za szkody wynikłe z niestosowania się do zaleceń zawartych w
instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu tak, aby można było z niej
korzystać w razie konieczności. Może być ona przydatna również dla innego użytkownika.

UZMANĪBU!

Lai garantētu jūsu sasaldēšanas iekārtas (kura izmanto viedei nekaitīgu dzesēšanas vielu R600a – uzliesmojošs
tikai pie noteiktiem apstākļiem), ir nepieciešams ievērot sekojošo:

 Netrauciet gaisa cirkulācijai ap iekārtu.
 Neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas atkausēšanas paātrināšanai.
 Nesabojājiet dzesēšanas ķēdi.
 Nodalījumā pārtikas produktu glabāšanai neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to neiesaka.

HOIATUS!

Et külmutusseade, mis kasutab igati keskkonnasõbralikku külmutusagensit R600a (tuleohtlik ainult teatavatel
tingimustel), töötaks normaalselt, peate järgima järgmisi eeskirju:

 Ärge takistage õhu vaba ringlust seadme ümbruses.
 Ärge püüdke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega, mida tootja ei ole soovitanud.
 Ärge kahjustage külmutusagensikontuuri.
 Ärge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, mida tootja ei ole soovitanud.

HOIATUS!

Et külmutusseade, mis kasutab igati keskkonnasõbralikku külmutusagensit R600a (tuleohtlik ainult teatavatel
tingimustel), töötaks normaalselt, peate järgima järgmisi eeskirju:

 Ärge takistage õhu vaba ringlust seadme ümbruses.
 Ärge püüdke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega, mida tootja ei ole soovitanud.
 Ärge kahjustage külmutusagensikontuuri.
 Ärge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, mida tootja ei ole soovitanud.

Padoms par jusu vecas iekartas utilizaciju /22

Iepakojuma utilizešana /23
Transportešanas instrukcijas /23

Bridinajumi un visparigie Padomi /23
Uzstadišana /24
Elektriskie savienojumi /24
Izslegšana /24
Ekspluatacija /24
Iekartas apraksts /25

Saldetavas izmantošana /25
Padomi par partikas glabašanu /25
Iekartas atkausešana /26
Lampas nomaiņa /26
Iekšejo dalu tirišana /27
Arejo dalu tirišana /27

Nõuandeid vana seadme utiliseerimiseks /28
Pakendi utiliseerimine /29
Transpordieeskirjad /29
Hoiatused ja üldised nõuanded /29
Paigaldamine /30
Elektriühendus /30
Väljalülitamine /31
Seadme kirjeldus /31
Sügavkülmiku kasutamine /31
Nõuandeid toidu säilitamiseks /31
Seadme sulatamine /32
Seadme puhastamine /32
Sisevalgusti pirni vahetamine /33
Rikete avastamise juhend /33

Conselhos para a reciclagem do
equipamento velho /1
Reciclagem da Embalagem /2
Instruções para transporte /2
Avisos e conselhos especiais /2
Instalação /3
Ligação eléctrica /3
Desligar /3
Descrição do equipamento /4
Funcionamento do congelador /4
Conselhos para a conservação dos
alimentos /4
Descongelação do equipamento /5
Limpeza do equipamento /6
Substituição da lâmpada interior /6
Guia para localização dos defeitos /6

Odzysk starego urządzenia /8
Odzysk opakowania /9
Instrukcje transportu i ustawienia /9

Środki ostrożności w trakcie użytkowania /9
Montaż /10
Podłączenie do zasilania /11
Odłączanie /11

Uruchamianie /11
Zapoznaj się z twoim urządzeniem /11
Regulacja temperatury /11
Panel /11

Przechowywanie żywności /12
Rozmrażanie /12

Czyszczenie i konserwacja /13

Wymiana lampki wewnętrznej /13
Rozwiązywanie podstawowych problemów /14
Gwarancja jakości /15

Sveikiname su Jūsų pasirinkimu /16
Pakartotinas pakuotės panaudojimas /17

Gabenimas /17

Įspėjamai ir bendrosios nuorodos /17
Prietaiso paruošimas /18

Pajungimas /18
Išjungimas /18
Prietaiso naudojimas /18

Prietaiso aprašymas /19
Šaldymo programos /19
Šaldytų maisto produktų laikymas /19

Atitirpinimas /20
Vidaus valymas /20

Išorės valymas /20
Apšvietimo lemputės keitimas /21
Gedimų šalinimas /21

PT Índice

PL Spis treści

LT Turinys

LV Saturs

ET Sisukord

1

As figuras que aparecem neste manual de instruções são esquemáticas e podem não corresponder exactamente
ao seu produto. Se as partes referidas não estiverem incluídas no produto que adquiriu, é porque são válidas para
outros modelos.

Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać Waszemu modelowi chłodziarki.

Jeśli pewnych części nie ma w Waszej chłodziarce, to znaczy, że odnoszą się do innych modeli.

Šiame eksploatavimo vadove pateikti paveikslėliai yra orientacinio pobūdžio; gali būti, kad jie tiksliai nevaizduoja
jūsų turimo gaminio. Jei jūsų turimame gaminyje nėra aprašomų dalių, tai reiškia, jog tai taikoma kitiems modeliams.

Attēli šajā instrukciju rokasgrāmatā ir shematiski un var precīzi neatbilst jūsu iekārtai. Ja attiecīgās daļas nav
iekļautas jūsu iegādātās iekārtas komplektācijā, tad tās attiecas uz citiem modeļiem.

Selles kasutusjuhendis esinevad joonised on skemaatilised ja ei pruugi täpselt vastata teie tootele. Kui kõnealused

osad ei ole teie soetatud tootega kaasas, kehtib see teiste mudelite kohta

2

3 4 6

5

Parabéns pela sua escolha!

O congelador horizontal que adquiriu faz parte da gama de
produtos BEKO e representa uma conjugação harmoniosa
entre a técnica de refrigeração com a concepção estética. Ele
possui um novo e atractivo design e foi concebido de acordo
com os padrões nacionais e europeus que garantem as
características de funcionamento e de segurança. Ao mesmo
tempo, o aparelho de refrigeração utilizado, o R600a, é amigo
do ambiente e não afecta a camada de ozono.
Para tirar o máximo do seu congelador, aconselhamo-lo a ler
cuidadosamente a informação contida nessas instruções do
utilizador.

Conselhos para a reciclagem do seu
equipamento velho

Se o seu equipamento recém-adquirido for substituir um
equipamento mais velho, deve ter em atenção alguns aspectos.
Os equipamentos velhos não são sucatas sem valor. A sua
eliminação, enquanto preserva o ambiente, permite a
recuperação de matérias-primas importantes.
Inutilize o seu equipamento velho:

- desligue o equipamento da corrente;

- remova o cabo de alimentação (corte-o);

- remova os eventuais trincos das portas para evitar que as
crianças, ao brincarem, fiquem presas dentro dele e ponham
em perigo as suas vidas.
Os equipamentos de refrigeração contêm materiais isolantes e
produtos de refrigeração que necessitam de uma reciclagem
apropriada.
As peças sobressalentes originais serão fornecidas durante 10
anos a partir da data da compra.

1

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas com capacidades reduzidas quer a nivel
físico, psíquico ou mental ou com falta de experiência e conhecimento, excepto quando
supervisionados ou se lhes foram dadas instruções relacionadas com a utilização do
aparelho, por alguem responsável pela sua segurança.
As crianças devem ser supervisionadas para se assegurar que não brincam com o
aparelho.

PT Instruções para utilização

Avisos e conselhos gerais

 Não ligue o equipamento se notou alguma
avaria.

 As reparações devem ser feitas apenas por

pessoal qualificado.

 Nas seguintes situações, por favor,

desligue o equipamento da tomada:

- quando descongelar completamente o
equipamento;

- quando limpar o equipamento.

Para desligar o equipamento, puxe pela
ficha e não pelo cabo!

 Assegure o espaço mínimo entre o

equipamento e a parede contra a qual ele
está colocado.

 Não suba em cima do equipamento.
 Não permita que as crianças brinquem ou

entrem dentro do equipamento.

 Nunca utilize aparelhos eléctricos dentro

do congelador para a descongelação.

 Não use o equipamento próximo de

aparelhos de aquecimento, fogões ou outras
fontes de calor e fogo.

 Não deixe a porta do congelador aberta por

mais tempo que o necessário quando for
colocar ou tirar alimentos.

 Não deixe alimentos dentro do

equipamento se ele não estiver a funcionar.

 Não coloque dentro dele produtos que

contenham gases inflamáveis ou explosivos.

 Não coloque no congelador bebidas

gaseificadas (sumo, água com gás,
champanhe, etc.) a garrafa pode explodir!
Não congele bebidas em garrafas plásticas.

 Não consuma cubos de gelo ou gelados

imediatamente após tê-los retirado do
congelador, porque podem causar
"queimaduras de frio”.

 Nunca toque nas partes metálicas frias ou

nos alimentos congelados com as mãos
molhadas; as suas mãos podem congelar-se
rapidamente nas superfícies muito frias.

 Para a protecção do equipamento durante o

armazenamento e o transporte, o mesmo é
fornecido com espaçadores entre a porta e o
compartimento (no lado frontal e posterior).
Esses espaçadores deverão ser removidos
antes de ligar o equipamento.

Reciclagem da Embalagem

AVISO!

Não permita que as crianças brinquem
com a embalagem nem com partes dela.
Há risco de asfixia com as partes de cartão
ondulado e de película plástica.

Para chegar até si em boas condições, o
equipamento foi protegido com uma
embalagem adequada. Todos os materiais da
embalagem são compatíveis com o meio
ambiente e recicláveis. Por favor, ajude-nos a
reciclar a embalagem para a protecção do
meio ambiente!

IMPORTANTE!
Antes de colocar o equipamento a funcionar,
leia total e cuidadosamente estas instruções.
Elas contêm informações importantes
referentes à instalação, utilização e
manutenção do equipamento.
O fabricante está isento de qualquer
responsabilidade se as informações contidas
nesse documento não forem observadas.
Guarde as instruções num local seguro e de
fácil acesso para o caso de necessitar delas.
Elas também podem ser úteis para o próximo
utilizador, se houver.

ATENÇÃO!
Este equipamento só deve ser utilizado
para o fim a que se destina (uso
doméstico), em locais apropriadas, longe
da chuva, humidade ou outras condições
climáticas.

Instruções de transporte

O equipamento deve ser transportado, tanto
quanto possível, apenas na posição vertical.
A embalagem deve estar em perfeitas
condições durante o transporte.
Se durante o transporte o equipamento for
colocado na posição horizontal (apenas de
acordo com as marcas na embalagem), é
aconselhável que, antes de ser posto a
funcionar, seja deixado em repouso por
4 horas para permitir a estabilização do
circuito de refrigeração.
A não observância dessas instruções pode
causar a avaria do motor compressor e a
anulação da sua garantia.

2

PT Instruções para utilização

 O depósito excessivo de gelo na estrutura e

nos cestos deve ser periodicamente removido
com a espátula de plástico fornecida. Não use
qualquer peça metálica para remover o gelo.
A presença desta acumulação de gelo
impossibilita o fechamento apropriado da
porta.

 Se não for utilizar o seu equipamento por

alguns dias, não é aconselhável que o
desligue. Se não for utilizá-lo por um período
mais longo, por favor, proceda da seguinte
forma:

- desligue o equipamento;

- esvazie o congelador;

- descongele-o e limpe-o;

- deixe a porta aberta para evitar a formação
de odores desagradáveis.

 Se o cabo fornecido estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu
agente de assistência ou pessoas igualmente
qualificadas para evitar perigo.

 Se o seu equipamento tiver uma

fechadura, mantenha-o fechado e guarde a
chave num lugar seguro, longe do alcance
das crianças. Se estiver a se desfazer de um
equipamento com fechadura, certifique-se de
que a deixa inutilizada. Isto é muito
importante para evitar que as crianças fiquem
presas dentro dele, o que pode causar a
morte.

Instalação

Este equipamento foi concebido para operar
numa temperatura ambiente entre -15ºC e
+43ºC. Se a temperatura ambiente estiver
acima dos +43ºC, a temperatura no interior do
equipamento pode aumentar.
Instale o equipamento longe de qualquer
fonte de calor e fogo. Se o colocar num
compartimento quente, a exposição directa
aos raios solares ou a proximidade a fontes
de calor (aquecedores, fogões, fornos),
aumentará o consumo de energia e diminuirá
a vida útil do produto.
 Por favor, observe as seguintes distâncias

mínimas:

 100 cm de fogões a carvão ou a óleo;
 150 cm de fogões eléctricos ou a gás.

 Assegure-se de que haja livre circulação do

ar em volta do equipamento, observando as

distâncias mostradas no Item 2.
Monte o condensador nos separadores
plásticos fornecidos (na parte de trás). (Item

3).
 Coloque sempre o equipamento num local
seco e bem ventilado.
Monte os acessórios fornecidos.

Ligação eléctrica

O seu equipamento é para ser operado com
uma voltagem monofásica de 220-240 V/50
Hz. Antes de colocar a ficha do equipamento
na tomada, certifique-se de os parâmetros
das tomadas na sua casa (voltagem, tipo de
corrente, frequência) estão em conformidade
com os parâmetros de operação do
equipamento.
 A informação referente à voltagem eléctrica
e a energia absorvida é fornecida na placa de
marcação colocada na parte de trás do
congelador.
 A instalação eléctrica deve estar em
conformidade com os requisitos legais.

 A ligação à terra do equipamento é

obrigatória. O fabricante não se
responsabiliza por quaisquer danos a
pessoas, animais ou bens que possam
advir da não observação das condições
específicas.

 O equipamento está munido de um cabo de

alimentação e de uma ficha (modelo europeu,
marcada 10/16A) com duplo contacto de terra
para segurança. Se a tomada não for
compatível com a ficha, por favor, peça a um
electricista especializado para trocá-la.

 Não utilize extensões nem adaptadores

múltiplos.

Desligar

O desligamento pode ser possível retirando a
ficha da tomada ou por meio de um
interruptor de tomadas de dois pólos colocado
antes da tomada.

3

PT Instruções para utilização

Funcionamento

Antes de colocá-lo em funcionamento, limpe o
interior do equipamento (ver capítulo
“Limpeza”).
Após terminar esta operação, por favor ligue
o equipamento, ajuste o botão do termóstato
para uma posição intermédia. Os LEDs verde
e vermelho no bloco de sinalização devem
acender. Deixe primeiro o equipamento
funcionar durante cerca de 2 horas, antes de
colocar os alimentos dentro dele.
O congelamento de alimentos frescos é
possível após o mínimo de 20 horas de
funcionamento.

Descrição do equipamento

(Item. 1)

1. Manípulo da porta

2. Porta

3. Suporte da lâmpada

4. Cestos

5. Tabuleiro

6. Suporte da fechadura

7. Caixa do termóstato

8. Espaçador para transporte

Funcionamento do congelador

Ajuste da temperatura

A temperatura do congelador é ajustada por
através do botão encaixado no termóstato

(item 4), posição „MAX”, que é a temperatura

mais baixa.
As temperaturas atingidas podem variar de
acordo com as condições de utilização do
equipamento, tais como: localização do
equipamento, temperatura ambiente,
frequência de abertura da porta, quantidade
de alimentos colocados no congelador. A
posição do botão do termóstato será alterada
de acordo com esses factores. Normalmente,
para uma temperatura ambiente de
aproximadamente 32ºC, o termóstato será
ajustado para uma posição intermédia.

O sistema de sinalização está colocado na
parte da frente do congelador (Item 5).

Ele inclui:

1. Botão de ajuste do termóstato - a
temperatura interior é ajustada.

2. LED verde - mostra que o equipamento
está alimentado com energia eléctrica.

3. LED vermelho - perigo - acende se a
temperatura no congelador estiver muito
alta. O LED acenderá por 15-45 minutos
após o início do funcionamento do
congelador; depois disso, deve apagar. Se
o LED acender durante o funcionamento,
significa que ocorreu algum problema.

4. Botão laranja - função de congelação
rápida activada – ao empurrar o botão
para a posição de Super-congelação o led
laranja acende, mostrando que o
equipamento entrou no modo de

”congelação rápida”. A saída deste modo

é efectuada automaticamente após 50
horas, depois o equipamento passa a
funcionar no modo económico e o led
laranja apaga-se.

Os três LEDs informam sobre o modo de
funcionamento do congelador.

Conselhos para a conservação
dos alimentos

O congelador é destinado à manutenção de
alimentos congelados por um longo período
de tempo, bem como para a congelação de
alimentos frescos.
Um dos principais elementos para uma
congelação com sucesso de alimentos é a
embalagem.
As principais condições que a embalagem
deve reunir são as seguintes: ser hermética,
manter-se imóvel em relação aos alimentos
embalados, resistir às baixas temperaturas,
ser à prova de líquidos, gordura, vapor
d’água, cheiros e ser lavável.
Estas condições são plenamente preenchidas
pelos seguintes tipos de embalagens: película
plástica ou papel de alumínio, recipientes
plásticos ou de alumínio, vasilhas de cartão
encerado ou plásticas.

4

PT Instruções para utilização

IMPORTANTE!

- Para congelar os alimentos frescos, por

favor, utilize os cestos do equipamento
fornecidos.

- Não coloque grandes quantidades de

alimentos de uma vez só dentro do
congelador. É mantida uma melhor qualidade
dos alimentos se eles forem profundamente
congelados o mais rápido possível. Por isso
aconselha-se que não exceda a capacidade
de congelação do equipamento, especificada
na "Ficha do Produto".

- Os alimentos frescos não devem ficar em

contacto com os alimentos já congelados.

- Os alimentos congelados que comprou

podem ser colocados no congelador sem
precisar de ajustar o termóstato.

- Se a data de congelação não estiver

mencionada na embalagem, por favor,
considere um período máximo de 3 meses,
como uma orientação geral.

- Os alimentos, mesmo os parcialmente

descongelados, não podem ser congelados
novamente e devem ser consumidos
imediatamente ou cozinhados para depois
serem recongelados.

- As bebidas gaseificadas não poderão ser

guardadas no congelador.

- No caso de uma falha eléctrica, não abra a

porta do equipamento. Os alimentos
congelados não deverão ser afectados se a
falha durar menos de 36 horas.

Congelação com Superfrost

• Coloque o botão na posição de Superfrost.

A lâmpada de Superfrost acende-se.

• Aguarde 24 horas.

• Coloque alimentos frescos no congelador.

Para congelar rapidamente, o alimento deve
estar em contacto com as paredes interiores
quando é colocado no congelador.

• A funcionalidade de Superfrost desactiva o

procedimento de congelação rápida após 50
horas.

IMPORTANTE!

Quando colocar o botão na posição de
Superfrost, o compressor pode não ligar por
alguns minutos. Isto é devido ao comutador
de aumento-atraso integrado que destina-se a
aumentar a vida útil da unidade de
refrigeração.

Não deve ligar a função de Superfrost:

- ao colocar alimento congelado no

congelador;

- ao congelar até cerca de 2 kg de alimentos

frescos diariamente.

Descongelação do equipamento

 Aconselhamo-lo a descongelar o

equipamento pelo menos duas vezes por ano
ou quando a camada de gelo tiver uma
espessura excessiva.

 A acumulação de gelo é um fenómeno

normal.

 A quantidade e a rapidez da acumulação

de gelo dependem das condições ambientais
e da frequência de abertura da porta.

 Aconselhamo-lo a descongelar o

equipamento quando a quantidade de
alimentos congelados for mínima.

 Antes de descongelar, ajuste o botão do

termóstato para uma posição mais alta, para
que os alimentos acumulem mais frio.

- Desligue o equipamento.

- Retire os alimentos congelados, embrulhe-

os em várias folhas de papel e coloque-os no
frigorífico ou num lugar frio.

Retire o painel separador e coloque-o sob
o congelador na direcção do tubo de
escoamento. Retire a tampa de obstrução.
A água que surgir será recolhida no
tabuleiro especial (painel separador).
Após o gelo derreter e do escoamento da

água, por favor, limpe com um pano ou uma
esponja e depois seque bem. Volte a colocar
a tampa de obstrução no seu lugar. (Item. 6)
Para uma descongelação rápida, por favor,
deixe a porta aberta.

Não use objectos metálicos pontiagudos
para remover o gelo.
Não use secadores de cabelos ou outros
aparelhos de aquecimento eléctricos para
a descongelação.

5

PT Instruções para utilização

Limpeza do interior

Antes de começar a limpeza, desligue a ficha
do equipamento da tomada.
 É aconselhável limpar o equipamento
quando o descongelar.
 Lave o interior com água tépida à qual pode
adicionar um pouco de detergente neutro.
Não utilize sabão, detergente, gasolina ou
acetona que podem deixar um cheiro forte.
 Limpe com uma esponja húmida e seque
com um pano macio.
Durante essa operação, evite o excesso de
água, para prevenir que entre dentro do
isolamento térmico do equipamento, o que
poderia causar odores desagradáveis.
Não se esqueça de limpar também o vedante
da porta, especialmente as reentrâncias dos
foles, com um pano limpo.

Limpeza do exterior

 Limpe o exterior do congelador com uma
esponja embebida em água morna e sabão,
limpe com um pano macio e seque.
 A limpeza da parte exterior do circuito de
refrigeração (motor compressor,
condensador, tubos de ligação) deverá ser
feita com uma escova macia ou aspirador.
Durante esta operação, por favor, tenha
cuidado para não torcer os tubos ou
desprender os cabos.

Não utilize esfregões ou materiais
abrasivos!

 Após terminar a limpeza, recoloque os

acessórios nos seus lugares e ligue o
equipamento.

Substituição da lâmpada interior

Se a lâmpada fundir, desligue o equipamento
da alimentação eléctrica. Retire a armação
da lâmpada. Certifique-se que a lâmpada
está correctamente enroscada. Ligue de novo
o equipamento. Se a lâmpada continuar a não
acender, substitua-a por outra do modelo
E14-15W. Volte a colocar a armação da
lâmpada no seu lugar.

A(s) lâmpada(s) usada(s) neste aparelho não
é ou não são adequada(s) para a iluminação
do espaço. A finalidade desta lâmpada é
auxiliar o utilizador a colocar produtos
alimentares no frigorífico/congelador, de uma
forma confortável e segura.
As lâmpadas usadas neste aparelho têm de
suportar condições físicas extremas, tais
como temperaturas abaixo de -20ºC.

Guia para localização dos defeitos

O equipamento não funciona.

 Há uma falha eléctrica.
 A ficha do cabo de alimentação pode não

estar bem introduzida na tomada.

 O fusível está queimado.
 O termóstato está na posição

“DESLIGADO”.

As temperaturas não estão
suficientemente baixas (LED vermelho
aceso).

 Os alimentos impedem que a porta se

feche.

 O equipamento não foi posicionado

correctamente.

 O equipamento está muito próximo de uma

fonte de calor.

 O botão do termóstato não está na posição

correcta.

Acumulação excessiva de gelo.

 A porta não foi fechada adequadamente.

A iluminação interior não funciona

 A lâmpada está queimada. Desligue o
aparelho das tomadas, retire a lâmpada e
substitua-a por uma nova.

O mencionado a seguir não é considerado
defeito

 Possíveis oscilações ou estalidos vindos do
produto: circulação da refrigeração do
sistema.

6

PT Instruções para utilização