Beko HSA37531 User manual [LT,LV,SL,DE,FR,BG]

HSA37531

Šaldymo Dėžė
Saldetava
Zamrzovalna Skrinja
Gefriertruhe
Congélateur Horisontal

Фризер Ракла

HSA 37531

DĖMESIO!

Kad užtikrintumėte normalų jūsų šaldytuvo veikimą, kuris naudoja draugišką aplinkai šaldymo agentą R600a
(užsidega tik tam tikromis sąlygomis) jūs privalote laikytis šių nurodymų:

 leiskite laisvai cirkuliuoti orui aplink prietaisą;
 nenaudokite jokių kitų priemonių, norėdami atitirpinti šaldytuvą ar šaldiklį, naudokite tik tas, kurias

rekomenduoja gamintojas;

 nekeiskite šaldytuvo elektros grandinės;
 nenaudokite elektros prietaisų šaldytuvo viduje.

UZMANĪBU!

Lai garantētu jūsu sasaldēšanas iekārtas (kura izmanto viedei nekaitīgu dzesēšanas vielu R600a – uzliesmojošs
tikai pie noteiktiem apstākļiem), ir nepieciešams ievērot sekojošo:

 Netrauciet gaisa cirkulācijai ap iekārtu.
 Neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas atkausēšanas paātrināšanai.
 Nesabojājiet dzesēšanas ķēdi.
 Nodalījumā pārtikas produktu glabāšanai neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to neiesaka.

OPOZORILO!

Za normalno delovanje vaše zamrzovalne naprave, ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo R600a
(vnetljivo samo pod določenimi pogoji), je treba upoštevati naslednja pravila:

 Ne zadržujte prostega pretoka zraka okoli naprave.
 Za hitrejše odtajanje, ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.
 Ne uničujte hladilnega kroženja.
 V prostoru za hrano ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar).
Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:

 Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.
 Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess

zu beschleunigen.

 Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.
 Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn,

sie sind vom Hersteller empfohlen.

ATTENTION!

Pour assûrer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique complètement
écologique, R600a (infammable seulement dans certaines conditions) vous devez respecter les règles
suivantes:

 N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.
 N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le

fabriquant.

 Ne détruissez pas le circuit frigorifique.
 N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pourconserver les denrées, apart celles

qui sont éventuellement récommendés par le fabriquant.

ВНИМАНИЕ!

Вашия апарат съдържа хладилна течност R600a (запалим само при определени условия) газ от
естествен произход който е силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да
осигурите нормална работа на Вашият уред моля спазвайте следните правила:

 Осигурете нормална вентилация на уреда.
 Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от

производителя.

 Не наранявайте хладилната верига.
 Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.

Sveikiname su Jūsų pasirinkimu /1
Pakartotinas pakuotės panaudojimas /2
Gabenimas /2

Įspėjamai ir bendrosios nuorodos /2
Prietaiso paruošimas /13

Pajungimas /13
Išjungimas /14
Prietaiso naudojimas /4

Prietaiso aprašymas /4
Šaldymo programos /4
Šaldytų maisto produktų laikymas /5

Atitirpinimas /6
Vidaus valymas /6

Išorės valymas /6
Apšvietimo lemputės keitimas /6
Gedimų šalinimas /7

Apsveicam ar jusu izveli! /8

Iepakojuma utilizešana /9
Transportešanas instrukcijas /9

Bridinajumi un visparigie Padomi /9
Uzstadišana /10
Elektriskie savienojumi /10
Izslegšana /10
Ekspluatacija /10
Iekartas apraksts /11
Saldetavas izmantošana /11
Padomi par partikas Glabašanu /11

Iekartas atkausešana /12
Lampas nomaiņa /12
Iekšejo dalu tirišana /13
Arejo dalu tirišana /13

Nasveti za recikliranje stare naprave /14
Recikliranje embalaže /15
Navodila za prevoz /15
Opozorila in posebni nasveti /15
Priprava /16
Električna povezava /16
Izklapljanje /17
Opis naprave /17
Delovanje zamrzovalnika /17
Nasveti za shranjevanje hrane /18
Odtajanje naprave /18

Čiščenje naprave /19
Zamenjava notranje žarnice /19
Vodič za iskanje napak /19

Empfehlungen zum Recycling Ihres alten Gerätes /21
Recycling der Verpackung /22
Transportvorschriften /22
Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
und Empfehlungen /22
Die Umgebungstemperatur /23
Anschließen an das Spannungsnetz /23
Inbetriebnahme /24
Beschreibung des Gerätes /24
Einstellen der Temperatur /24
Tiefgefrieren von Lebensmitteln /25
Empfehlungen für das Enteisen des Gerätes /25
Innere Reinigung /26
Äußere Reinigung /26
Erneuern der inneren Glübirne /26
Fehlersuchplan /26

Recyclage de votre ancien appareil /28
Recyclage de l'emballage /29
Instructions de transport /29
Avertissements et conseils /29
Installation /30
Raccordement au réseau électrique /30
Mise en fonctionnement /31
Description de l'appareil /31
Fonctionnement du congélateur /31
Conseils pour conserver les denrées /31
Dégivrage de l'appareil /32
Nettoyage de l'appareil /33
Remplacement de la lampe /33
Dysfonctionnements /33

Поздравяваме Ви за вашия избор! /35
Ръководство за ползване /36
Инструкции за транспорт /36
Предупреждение и общи съвети /36
Ръководство за ползване /37
Монтаж на уреда /37
Свързване с електрическата мрежа /37
Ръководство за ползване /38
Работа с апарата /38
Описание на уреда /38
Работа с фризера /38
Ръководство за ползване /39
Подмяна на лампата на вътрешното осветление /39
Ръководство за ползване /40
Почистване от вътре /40
Почистване от вън /40
Ръководство за ползване /41
Шум по време на работа на апарата /41

LT Turinys

LV Saturs

SL Vsebina

D Inhalt

FR Table de matieres

БГ Съдържание

1
2

3

4 6 5

Sveikiname su Jūsų pasirinkimu!

1

LT Naudojimo instrukcija

Šis prietaisas nėra skirtas naudoti vartotojams su fizine ar protine negalia, padidintu
jautrumu ar patirties bei žinių stoka; nebent jie privalo, prieš pradedant naudoti prietaisą,
būti supažindinti (atsakingo asmens) su naudojimo instrukcija ir informuoti apie prietaiso
vartojimą bei jo saugą. Taip pat užtikrinant vaikų saugumą jie privalo būti įspėti, jog su
prietaisu žaisti negalima.

Jūsų pasirinktas BEKO šaldiklis reprezentuoja harmonijos

junginį tarp šaldymo technikos ir estetinės išvaizdos. Jis turi
naują patrauklų dizainą ir yra sukurtas pagal tarptautinius

europinius standartus, kurie garantuoja saugų ir ilgametį

prietaiso tarnavimą. Taip pat šiame prietaise naudojamas
šaldymo agentas R600a, kuris yra nekenksmingas aplinkai ir

nedaro žalos ozono sluoksniui.

Tam, kad galėtumėte saugiai ir teisingai naudotis prietaisu,

atidžiai perskaitykite instrukciją nuo pradžios iki galo.

Seno prietaiso utilizavimas

Norėdami pakeisti seną prietaisą nauju, atkreipkite dėmesį į

šias nuorodas.

Seną prietaisą derėtų atiduoti perdirbimo ar utilizavimo
įmonei. Juose esamos medžiagos, gali būti perdirbamos.

Taip jūs apsaugosite gamtą.
Paruoškite seną prietaisą utilizavimui:

-išjunkite prietaisą iš elektros maitinimo tinklo;

-pašalinkite laidą (nupjaukite);

-pašalinkite visus galimus pavojingus priedus (spynas,

rankenas), kad žaidžiantys vaikai neužsidarytų prietaiso

viduje ir jų gyvybei negrėstų pavojus.

Šaldymo prietaisų viduje yra izoliacinės ir šaldomosios

medžiagos, kurias galima pakartotinai panaudoti.

Pakartotinas pakuotės

panaudojimas

ĮSPĖJIMAS!

Neleiskite vaikams žaisti su pakuote ar jos
dalimis. Jie gali uždusti neatsargiai
elgdamiesi su kartono ar plastiko plėvelės

dalimis.
Kad prietaisas saugiai pasiektų jus, jis yra

supakuojamas į atitinkamą, saugią pakuotę.
Visos pakuotei naudojamos medžiagos yra

nekenksmingos aplinkai ir pakartotinai

perdirbamos. Prašome pasirūpinti pakuotės

pakartotinu perdirbimu ir taip apsaugoti
aplinką!

SVARBU!

Prieš naudodamiesi prietaisu atidžiai ir

nuosekliai perskaitykite instrukciją. Joje

nurodoma svarbi informacija apie prietaiso

pastatymą, naudojimą ir jo eksploataciją.

Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės, jei

nebuvo laikomasi instrukcijoje pateiktais
nurodymais. Laikykite instrukciją saugioje,

lengvai pasiekiamoje vietoje. Ją perduokite
kartu su prietaisu, jei sugalvotumėte šaldiklį

parduoti.

DĖMESIO!

Šis prietaisas privalo būti naudojamas tik
pagal paskirtį, namų sąlygomis, šildomose

patalpose, apsaugotas nuo lietaus,
drėgmės ar kitokio atmosferos poveikio.

Gabenimas

Prietaisas privalo būti gabenamas vertikalioje
padėtyje. Transportavimo metu pakuotė

negali būti pažeista.

Jei gabenant prietaisas buvo pastatytas į
horizontalią padėtį (tik jei tai pažymėta ant

pakuotės), informuojame, kad prieš įjungiant

prietaisą, pastatykite jį ir 12 valandų palikite
stovėti nejungdami į elektros tinklą, kad

nusistovėtų skysčiai šaldymo sistemoje.

Nepaisant instrukcijoje pateiktų nurodymų,

prietaisas gali sugesti ir tokiems gedimams
netaikomas nemokamas techninis
aptarnavimas garantiniu laikotarpiu.

Įspėjamai ir bendrosios nuorodos

 Nejunkite prietaiso jei pastebėjote gedimą.
 Netaisykite prietaiso patys, kreipkitės į

įgaliotą servisą.

 Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo jei:

- norite prietaisą atitirpinti;

- norite prietaisą išvalyti.

Išjungdami prietaisą, laikykite už kištuko, o
ne už laido!

 Tarp prietaiso ir sienos palikite vietos orui
laisvai cirkuliuoti.

 Nelipkite ant prietaiso.
 Neleiskite vaikams žaisti ar slėptis prietaiso

viduje.

 Nenaudokite jokių elektrinių prietaisų
šaldiklio viduje pagreitinti atitirpinimą.
 Nenaudokite prietaiso šalia šildymo
prietaisų, viryklių ar ugnies šaltinių.
 Nepalikite atidarytų šaldiklio durelių. Jos gali

būti atidarytos tik tol kol įdedate ar išimate

maisto produktus.

 Nepalikite maisto šaldiklyje, jei jis neveikia.
 Nelaikykite šaldiklio viduje degių, prisotintų

angliarūgšte produktų.
 Nelaikykite viduje putojančių gėrimų (sulčių,

mineralinio vandens, šampano). Šaldiklyje

buteliai gali sprogti! Nešaldykite gėrimų
plastikiniuose buteliuose.

 Nevalgykite ką tik išimtų iš šaldiklio ledų ar
ledo kubelių, nes jie gali būti per šalti.
 Niekada nelieskite šaltų metalo dalių ar

šaldytų produktų šlapiomis rankomis, nes jūsų
rankos gali greitai prišalti prie įšalusio

paviršiaus.
 Tam, kad prietaisas būtų apsaugotas

sandėliavimo ir gabenimo metu, pateikiami
tarp durų ir korpuso (priekinėje ir galinėje
pusėse) dedami tarpikliai. Prieš
eksploatuojant prietaisą šiuos tarpiklius reikia

išimti.

2

LT Naudojimo instrukcija

 Su pateiktu plastikiniu grandikliu reguliariai

reikia nuvalyti ant rėmo ir krepšelių

susiformavusias ledo sankaupas. Ledui valyti
nenaudokite jokių metalinių priemonių.
Ledo sankaupos trukdo tinkamai uždaryti
duris.

 Jei nesinaudojate prietaisu keletą dienų, jo

nebūtina išjungti. Tačiau jei nenaudojate
prietaiso ilgesnį laiką, vadovaukitės šiomis

nuorodomis:

-išjunkite prietaisą iš tinklo;

-išimkite visus produktus iš šaldiklio;

-atitirpinkite ir išvalykite jį;

-palikite dureles atidarytas, kad išsivėdintų
nemalonūs kvapai.

 Lai izvairītos no bīstamām situācijām

elektrības kabeļa bojājuma gadījumā,
nomaiņa jāuztic ražotājam, tā pakalpojumu

sniedzējam vai līdzīgi kvalificētām personām.
 Jei jūsų šaldymo prietaisas turi užraktą,

laikykite jį užrakintą, o raktą laikykite saugioje,
vaikams nepasiekiamoje vietoje. Jeigu jūs
išmetate šaldiklį. Kuris turi užraktą, būtinai
prieš tai sugadinkite užraktą, kad jis nerakintų.

Tai yra labai svarbu, nes vaikai gali įlysti į
vidų, užsitrenkti ir numirti.

Prietaiso paruošimas

Šis prietaisas pritaikytas veikti +10ºC - +43ºC

temperatūroje (SN/T klimato klasė). Jei
aplinkos temperatūra yra aukštesnė nei
+43ºC, šaldiklio viduje temperatūra gali

padidėti.
 Laikykite prietaisą toli nuo kaitinimo ar

ugnies šaltinių. Prietaisą statykite šildomoje
patalpoje, atokiau nuo tiesioginių saulės
spindulių ar kaitinimo prietaisų ( radiatorių,
viryklių, krosnių), nes tai gali sutrumpinti
prietaiso veikimo laiką ir padidėtų šaldytuvo

funkcijų įtampa.
 Prašome laikytis nurodomų minimalių
atstumų:

-100 cm nuotolis nuo anglinių ar žibalinių
viryklių;

-150 cm nuotolis nuo elektrinių ir dujinių
viryklių.

 Pasirūpinkite, kad aplink šaldiklį būtų
pakankamai vietos orui cirkuliuoti (2 pav.).
Ant kondensatoriaus, kuris yra prietaiso

galinėje dalyje, pritvirtinkite atstumo laikiklius

(3 pav.).

 Šaldiklį statykite lygioje, sausoje ir
vėdinamoje patalpoje.

Pritvirtinkite visas prietaiso papildomas dalis.

Pajungimas

Šis prietaisas pritaikytas veikti elektrinės
srovės stiprumu 230 V/50Hz. Prieš prijungiant
prietaisą prie elektros tiekimo, patikrinkite, ar
Jūsų namų įtampa ir dažnis atitinka šaldiklio
pajungimo parametrus, nurodytus techninių

duomenų lentelėje.

 Visa informacija apie prietaiso elektrinius

parametrus yra nurodyta duomenų lentelėje,
kuri pritvirtinta galinėje prietaiso dalyje,

apačioje, dešinėje pusėje.

 Elektros instaliacija turi pilnai atitikti
nustatytus reikalavimus.
 Šio šaldiklio įžeminimas yra privalomas.

Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės
dėl netinkamo elgesio su prietaisu
(žmonių, gyvūnų ar pan.).

 Prietaisas turi laidą su kištuku (europinio

tipo, pažymėtu 10/16 A) su dvigubu
įžeminimu. Jei kištukas netelpa į rozetę,

iškvieskite įgaliotą elektriką, kuris jums pakeis
rozetę.

 Nenaudokite prailginamojo laido ar
daugialypio adaptoriaus.

3

LT Naudojimo instrukcija

Išjungimas

Prietaisą galima išjungti traukiant jungiklį iš

elektros tinklo, arba tiesiogiai, jungtuku
atjungus elektros padavimą į elektros lizdą.

Prietaiso naudojimas

Prieš naudodami prietaisą, jį išvalykite

(žiūrėkite į nuorodą „Valymas“). Išvalius,
įjunkite prietaisą ir nustatykite termostato
rodyklę ties vidutine padėtimi. Žalias ir

raudonas mygtukai turi šviesti.

Palikite prietaisą įjungtą apie 2 valandas ir tik

tuomet sudėkite maistą.

Šviežią maistą užšaldyti bus galima ne

anksčiau kaip po 20 valandų įjungus šaldiklį.

Prietaiso aprašymas

(1 pav.)

1. Durų rankena

2. Durys

3. Lempos gaubtas

4. Krepšeliai

5. Padėklas

6. Spynos gaubtas

7. Termostato dėžutė

8. Atstumo laikikliai

Šaldymo programos

Temperatūros reguliavimas

Šaldiklio vidaus temperatūra reguliuojama
termostato rankenėle (4 pav.). „MAX“ – tai

žemiausios temperatūros nustatymas.
Temperatūra gali svyruoti priklausomai: nuo

vietos kur prietaisas yra pastatytas, aplinkos

temperatūros, durelių varstymo dažnumo, nuo
patalpinto šaldiklyje maisto produktų kiekio.
Atsižvelgiant į išvardintus veiksnius galima
keisti termostato rankenėlės padėtį. Paprastai

vidaus temperatūra yra apytiksliai 32ºC, kai

termostato rodyklė nustatyta ties vidutine

žyma.
Signalines lemputes rasite šaldiklio

priekinėje dalyje (5 pav.).

1. Reguliuojama termostato rankenėlė, kuria

nustatoma temperatūra šaldiklio viduje.

2. žalia signalinė lemputė rodo energijos

tiekimą.

3. raudona signalinė lemputė rodo trukdžius.
Ji užsidega, kai šaldiklio temperatūra viduje
yra per aukšta. Įjungus šaldiklį ši lemputė

dega apie 15-45 min., tada užgęsta. Jei

lemputė įsijungia šaldikliui beveikiant kurį tai

laiko tarpą, reiškia atsirado gedimas.

4. Oranžinė diodinė lemputė – pasukus

rankenėlę ties padėtimi „Superfreeze“,

įjungta greitojo užšaldymo funkcija: užsidega

oranžinė diodinė lemputė, rodanti, kad
prietaisas ėmė veikti „greitojo užšaldymo“

režimu. Šis režimas automatiškai išsijungia

praėjus 50 valandų; paskui prietaisas veikia
ekonominiu režimus ir oranžinė diodinė

lemputė užgęsta.

Visos trys signalinės lemputės parodo nuolat
veikiančio šaldiklio funkcijas.

4

LT Naudojimo instrukcija

Šaldytų maisto produktų laikymas

Šis šaldiklis padės jums išlaikyti šaldytus
maisto produktus ilgą laiką, be to, jame galite

sušaldyti ir laikyti šviežius maisto produktus.

Teisingas maisto produktų įpakavimas
užšaldant, padės išsaugoti produktus ilgesnį

laiką ir pasiekti norimų rezultatų.

Įpakavimas turėtų atitikti šias nuorodas:
nepraleisti oro, turi būti įterpiamas tarp

supakuoto maisto, atsparus minusinei

temperatūrai, nepralaidus skysčiui, riebalams,

oro garams ir kvapams, tinkamas plauti.

Įpakavimas turėtų būti iš plastiko ar aliuminio
folijos, plastiko ar aliuminio buitinių indų,
kartoninių ar plastiko, hermetiškai atsparių

indų.

Svarbu!

- Šviežių maisto produktų užšaldymui

naudokite tik tam skirtus indus.

- Vienu metu nešaldykite didelio kiekio maisto

produktų. Maisto kokybė bus geriausia, jei
visą sušaldysite per kuo trumpesnį laiką.
Todėl patartina naudoti maksimalią

temperatūrą neperpildžius šaldiklio talpos.

- Nesumaišykite šaldytų ir šviežių maisto

produktų.

- Dedant į šaldiklį sušalusius maisto

produktus, nereikia reguliuoti
termoreguliatoriaus rankenėlės.

- Saugaus maisto užšaldymo nuorodas galite

rasti ant šaldiklio vidinių durelių. Jei ant
produkto pakuotės nenurodyta produkto

laikymo data, tuomet maistą šaldiklyje
laikykite ne ilgiau kaip 3 mėnesius.

- Atitirpintas maistas negali būti vėl

užšaldomas. Jis privalo būti nedelsiant
suvartotas arba pagaminamas ir vėl

užšaldomas.

- Šaldiklyje negalima laikyti putojančių gėrimų.

- Jei nutrūko elektros energijos tiekimas,

neatidarykite durų. Sušaldytas maistas

nepradės atitirpti, jei elektros energijos tiekimo

gedimas netruks ilgiau nei 67 valandos.

Užšaldymas naudojant funkciją
„Superfrost“

• Pasukite rankenėlę ties greitojo užšaldymo

padėtimi. Užsidegs funkcijos „Superfrost“
lemputė.

• Palaukite 24 valandas.

• Dėkite šviežią maistą į šaldiklį. Norint, kad

maistas būtų greitai užšaldytas, įdėjus jį į

šaldiklį, jis neturi liesti vidaus sienelių.

• Praėjus 50 valandų funkcija „Superfrost“

automatiškai išjungia greitojo užšaldymo

režimą.

Dėmesio!
Pasukus rankenėlę ties padėtimi
„Superfrost“, kompresorius gali įsijungi po
kelių minučių. Tai dėl įrengtos
temperatūros keitimo delsos jungiklio,
skirto pailginti šaldymo bloko
eksploatavimo laiką.

Funkcijos „Superfrost“ nereikėtų naudoti šiais

atvejais:

- dedant į šaldiklį jau užšaldytą maistą;

- kasdien užšaldant iki 2 kg šviežio maisto.

5

LT Naudojimo instrukcija

Atitirpinimas

 Šaldiklį atitirpinkite du kartus per metus arba

kai susiformuoja storas ledo sluoksnis.

 Ledo kaupimasis aplink sieneles yra

normalus reiškinys.

 Ledo sluoksnio kaupimasis priklauso nuo

šaldomų produktų kiekio ir kaip dažnai yra
varstomos šaldiklio durelės.

 Šaldiklį patartina atitirpinti tada kai lieka

nedidelis kiekis užšaldytų maisto produktų.

 Prieš atitirpinimą, pasukite termostato

rankenėlę iki šalčiausio temperatūros taško.

Taip produktai išliks ilgesnį laiką šaltesni.

- Išjunkite prietaisą.

- Visus maisto produktus susukite į laikraštį ir

padėkite vėsiai (pavyzdžiui į sandėliuką ar

šaldytuvą).
Paimkite padėklą ir padėkite jį po šaldikliu

tiesiogiai po varvančiu vamzdeliu. Išvalykite
užsikimšusią angas, kad netrukdytų bėgti

atitirpusiam vandeniui. Vanduo, kuris kaupiasi

tirpstant ledui, turi būti kaupiamas į specialų
padėklą. Po to, kai ledas atitirpsta, o vanduo
išbėga, išvalykite skudurėliu ar kempine ir
tada dar kartą nuvalykite labai sausai. Tada

atgal padėkite padėklą (žr. 6 pav.)

Negramdykite ledo aštriais metaliniais

daiktais.

Nemėginkite atitirpinimo proceso
paspartinti elektriniu plaukų džiovintuvu,

elektriniu radiatorium ar panašiais
elektriniais prietaisais.

Vidaus valymas

Prieš pradedant valyti prietaisą, išjunkite jį iš

elektros tinklo.
 Valykite prietaisą tuo pat metu kada jį
atitirpinate.

 Plovimui naudokite šiltą neutralų vandenį.

Tam nenaudokite muilo, skalbimo miltelių,

benzino ar acetono. Tai gali palikti stiprų
kvapą šaldiklio viduje.
 Atitirpusį vandenį išvalykite kempine ar
švaria šluoste.

Valant prietaisą, žiūrėkite, kad vanduo
nepatektų tarp sienelių izoliacines medžiagos
ar į valdymo skydelį. Vandeniui patekus tarp
izoliacinės medžiagos gali atsirasti nemalonūs
kvapai. Nepamirškite išvalyti durelių
sandarinimo gumų. Jas reikėtų labai gerai

nusausinti.

Išorės valymas

 Šaldiklio išorę valykite su šiltu muiluotu
vandeniu minkšta pašluoste ir nusausinkite.

 Išorinių dalių valymui (tokių kaip
kompresorius, kondensatorius) naudokite

švelnų šepetį ar dulkių siurblį. Būkite atsargūs
valydami išorines dalis, nes galite pažeisti

radiatoriaus vamzdelius ar prisiliesti prie laido.

Nenaudokite jokių aštrių ar abrazyvinių
valymo priemonių.

 Pabaigus valyti, sudėkite atgal visas
papildomas detales ir įjunkite prietaisą.

Apšvietimo lemputės keitimas

Jei lemputė perdega, išjunkite prietaisą.
Pasižiūrėkite, ar lemputė tvarkinga

(gera). Įsitikinkite, kad lemputė prisukta

teisingai. Įjunkite prietaisą. Jei lemputė
vis tiek nedega, pakeiskite ją (modelis

E14-15 W). Įsukite gerą lemputę į tą
pačią vietą.

6

LT Naudojimo instrukcija

Gedimų šalinimas

Jei prietaisas neveikia patikrinkite ar:

 nedingusi elektros energijos srovė.
 jungiklis iki galo įjungtas į rozetę.
 neperdegęs saugiklis.
 termoreguliatoriaus rankenėlė nėra ties

padėtimi „OFF“.
Jei temperatūra nėra pakankamai žema

(dega raudona lemputė), gali būti kad:

 šaldiklio durelės uždarytos nesandariai.
 durelės neužsidaro dėl per daug pridėto į

šaldiklį maisto.

 prietaisas yra pastatytas per arti kaitinimo

šaltinių.

 yra blogai nustatyta termoreguliatoriaus

rankenėlė.

Jei susikaupė per didelis kiekis ledo:

 nesandariai uždarytos durelės.

Nedega apšvietimo lemputė:

 lemputė yra perdegusi. Išjunkite prietaisą,

pakeiskite lemputę.

7

Tai nėra gedimas jei:

 spragsėjimas ir burzgimas sklinda iš

prietaiso vidaus. Šiuos garsus sukelia

sistemoje cirkuliuojantis šaldymo skystis.

Veikimo garsai

Kad būtų išlaikyta jūsų pasirinkta temperatūra,
prietaise esantis kompresorius įsijungia
periodiškai. Tokioje situacijoje atsirandantys
garsai yra visiškai normalūs. Jie nurimsta
tada, kai prietaisas pasiekia efektyvią

temperatūrą.

Ūžiančius garsus sukelia kompresorius. Šie
garsai gali būti šiek tiek garsesni, kai įsijungia

kompresorius.

Burbuliavimas ir kliuksėjimas yra normalūs

garsai, atsirandantys iš šaldiklio.

ĮSPĖJIMAS!

Niekada netaisykite ar nekeiskite elektros

detalių prietaiso patys. Taip galite sukelti
pavojų savo gyvybei ir netekti teisės į

nemokamą garantinį aptarnavimą.

LT Naudojimo instrukcija

Ant prietaiso arba pakuotės esantis simbolis nurodo, kad su šiuo prietaisu negalima
elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad
elektros ir elektronikos prietaisas būtų perdirbtas. Tinkamai išmesdami šį gaminį, prisidėsite

prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kuris gali būti

padarytas šį gaminį netinkamai išmetant. Dėl išsamesnės informacijos apie šio gaminio

perdirbimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios instituciją, buitinių atliekų išvežimo

tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį prietaisą.

Apsveicam ar jusu izveli!

8

Šī ierīce nav paredzēta, lai to izmantotu persona ar ierobežotām garīgām un fiziskām
spējām, bez pieredzes un zināšanām, un arī ja viņš nav apmācīts. Šī ierīce jālieto tikai tā
cilvēka klātbūtnē, kurš atbildīgs par personas drošību.
Bērni šo ierīci drīkst lietot tikai tā cilvēka klātbūtnē, kurš par tiem ir atbildīgs, lai novērstu

nelaimes gadījumus un to, lai bērni ar ierīci nespēlētos.

LV Lietošanas instrukcija

Saldetava, ko jus esat iegadajušies ir viens no BEKO
produktiem un harmoniski kombine sevi lielisku darbspeju un
estetisku arejo izskatu. Tai ir jauns pievilcigs dizains un ta ir
konstrueta, ieverojot Eiropas un nacionalos standartus, kas

garante saldetavas drošibu. Bez tam lietota saldetava nekaite

apkartejai videi un neietekme ozona slani.

Lai pareizi izmantotu jusu saldetavu, uzmanigi izlasiet šo

lietošanas instrukciju.

Padoms par jusu vecas iekartas utilizaciju

Ja jusu iegadata iekarta aizvietos veco, tad jums ir jaievero
daži aspekti.
Vecas iekartas nav liekie krami. To utilizacija lauj pasargat
apkartejo vidi, ka ari atkartoti izmantot noteiktus materialus.
Padariet jusu veco iekartu nelietojamu:

- atsledziet jusu iekartu no barošanas;

- nonemiet barošanas vadu (nogrieziet to);

- nonemiet durvis sledžus, lai berni, spelejoties, neaizvertu

sevi iekša.

Saldešanas iekartas satur izolacijas materialus un dzesejošas

vielas, kurus nepieciešams pareizi utilizet.

Iepakojuma utilizešana

BRI DINAJUMS!

Nelaujiet berniem speleties ar iepakojumu
vai ta sastavdalam. Pastav risks iegriezt
sev ar plastika dalam vai filmam.

Lai iekartu varetu jums nogadat laba stavokli,
ta tika iepakota. Visi iepakojuma materiali
nekaite apkartejai videi un tos var utilizet.
Ludzu, palidziet mums utilizet iepakojumu un
pasargat apkartejo vidi!

SVARI G I !

Pirms iekartas lietošana kartigi izlasiet šo
lietošanas instrukciju. Ta satur svarigu
informaciju par iekartas uzstadišanu,
lietošana un apkalpošanu.
Ražotajs nav atbildigs par jebkuriem

zaudejumiem un jebkuram traumam, ja

lietotajs nav izlasijis lietošanas instrukciju.
Saglabajiet šo lietošanas instrukciju

turpmakam uzzinam. Ta var noderet ari
nakamajam ši iekartas lietotajam.

UZMANI B U !

Šo iekartu drikst izmantot tikai tiem
uzdevumiem, kuriem ta ir paredzeta (majas
apstaklos) un noteiktas vietas, nepaklaujot
to mitrumam.

Transportešanas instrukcijas

Iekartu ir japarvada pec iespejas vertikalaja
stavokli. Parvadajuma laika iekartas
iepakojumam jabut perfekta stavokli.
Ja parvadajot iekartu, ta tika novietota
horizontali (tikai saskana ar markejumiem uz
iepakojuma), tad ir iesakams atstat iekartu

vertikalaja stavokli uz 12 stundam un šaja
laika to nepieslegt pie barošanas.
Šo prasibu neieverošana var izraisit
kompresora bojašanos un garantijas
atcelšanu.

Bridinajumi un visparigie
Padomi

 Ja jus konstatejat iekartas bojašanos,

nepiesledziet to pie barošanas.

 Visus remontdarbus var veikt tikai

kvalificetie specialisti.

 Ludzu, atsledziet iekartu no barošanas

sekojošos gadijumos:

- ja jus atkausejiet iekartu;

- ja jus tiriet iekartu;

Atsledzot iekartu no barošanas, velciet aiz
kontaktdakšas, nevis aiz vada!

 Atstajiet nelielu atstarpi starp iekartu un

sienu, kurai blakus iekarta tiek uzstadita.

 Nestaviet uz iekartas.
 Nelaujiet berniem speleties vai slepties

iekartas iekša.

 Nekad neizmantojiet elektriskas ierices

iekartas atkausešanai.

 Neizmantojiet iekartu siltumiekartu vai citu

siltuma avotu tuvuma.

 Neatstajiet durvis atvertas uz ilgu laiku.
 Neglabajiet produktus saldetava, ja ta

nestrada.

 Neglabajiet produktus, kas satur

uzliesmojošas vai spragstošas vielas.

 Neglabajiet saldetava dzerienus. Pudeles

var uzspragt! Nesasaldejiet dzerienus plastika
pudeles.

 Neediet ledus kubinus vai saldejumu, kas

bija tikko izvilkts no saldetavas, jo var iegut
ledus apdegumus.

 Nepieskarieties aukstiem metaliskiem

priekšmetiem, ja jusu rokas ir slapjas.

 Iekārtas aizsardzībai uzglabāšanas laikā

noliktavā un transportējot starp tās durvīm un

korpusu atrodas starplikas. Pirms iekārtas

izmantošanas sākšanas šīs starplikas tiks
izņemtas.

 Ledus, kas pārāk biezā kārtā izveidojies uz

saldētavas sienām un grozos, regulāri jānotīra

ar komplektā ietilpstošo plastmasas kasīkli.

Ledus nokasīšanai nekādā gadījumā

neizmantojiet metāla priekšmetus.

Šīs biezās ledus kārtas dēļ nav iespējams

kārtīgi aizvērt durtiņas.

9

LV Lietošanas instrukcija

 Ja jus nelietosiet iekartu dažas dienas, tad

mes iesakam to izslegt. Ja jus to
neizmantosiet vel ilgaku laiku, izdariet
sekojošo:

- atsledziet iekartu no barošanas;

- iznemiet visus produktus no saldetavas;

- atkausejiet to un nomazgajiet;

- atstajiet durvis atvertas, lai nerastos

nepatikamas smakas.

 Jeigu maitinimo laidas pažeistas, jį

leidžiama keisti tik gamintojui, gamintojo

klientų aptarnavimo atstovui arba panašios

kvalifikacijos asmenims – kitaip gali kilti
pavojus.

 Ja jusu iekarta ir aprikota ar sledzi, turiet to

aizvertu un atslegu glabajiet droša, berniem
nepieejama vieta. Ja jus gribat izmest veco
iekartu, kas aprikota ar sledzi, tad salauziet

sledzi. Tas ir loti svarigi, jo citadi berni nejauši
var sevi aizvert saldetavas iekša, kas var

novest pie naves.

Uzstadišana

Dota iekarta ir konstrueta darbibai pie +100C
... +430C (SN/T klase) apkartejas vides
temperaturas. Ja apkarteja vides temperatura
ir lielaka par +430C, tad temperatura iekartas
iekša var but augstaka par normalo.
Uzstadiet iekartu talu no siltuma avotiem vai
kamina. Uzstadot to silta telpa, uz tiešajiem
saules stariem vai tuvu siltuma avotam
(silditajiem, plitim, krasnim), energijas
paterinš klus lielaks un iekartas kalpošanas
laiks – isaks.

• Ludzu, ieverojiet sekojošs minimalus

attalumus:

• 100 cm no plitim, kas strada ar ellu vai oglem;

• 150 cm no elektriskajam un gazes plitim.

• Nodrošiniet iekartai nepieciešamu

ventilaciju, ieverojot iepriekš minetas

distances.
Uzstadiet uz kondensatora (aizmugure)

komplekta esošas starplikas. (elements 3).

• Uzstadiet iekartu uz perfekti gludas virsmas

sausa un labi ventilejama telpa.
Piestipriniet komplekta esošos aksesuarus.

Elektriskie savienojumi

Jusu iekarta ir paredzeta darbam 230V/50 Hz
elektrotikla. Pirms pieslegt iekartu pie
barošanas, parliecinieties, ka elektrotikla
parametri (spriegums, stravas tips, frekvence)
atbilst iekartas prasibam.

 Informacija par barošanas spriegumu un

patereto jaudu ir dota markejuma, kas atrodas
uz iekartas aizmugurejas sienas.

 Elektriskie savienojumi javeic saskana ar

likumdošanas prasibam.

 Iekarta ir obligati jaiezeme. Ražotajs nav

atbildigs par jebkuriem zaudejumiem un
traumam, kas tika iegutas mineto
nosacijumu neieverošanas del.

 Iekarta ir aprikota ar barošanas vadu un

kontaktdakšu (Eiropas variants, marketa ar
10/16A) ar dubulto izemešanas kontaktu jusu
drošibas labad. Ja komplekta esoša
kontaktdakša nav savietojama ar jusu rozeti,
tad griezieties pie kvalificeta elektrika, lai vinš

to samainitu pret citu.

 Neizmantojiet vadu pagarinatajus vai

vairakus adapterus.

Izslegšana

Lai izslegtu iekartu, atvienojiet barošanas
vadu no rozetes vai uzstadiet divpolu
parsledzeju, kas izsledz rozeti, un izmantojiet
to.

Ekspluatacija

Pirms sakt iekartas ekspluataciju, iztiriet to

(sadala „Tirišana).
Pec tirišanas piesledziet iekartu pie
barošanas un uzstadiet termostatu uz videjo
poziciju. Iedegsies zalš un sarkans indikatori.

Dodiet iekartai pastradat bez produktiem
vismaz 2 stundas.
Svaigo produktu sasaldešana ir iespejama
tikai pec vismaz 20 stundam.

10

LV Lietošanas instrukcija