Beko HSA37531 User manual [SK,PL,CS,EN]

HSA37531

Truhlicová Mraznička Zamrażarka Pultová Mraznička

Chest Freezer

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologické chladivo R600a (horľavé len pri určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:

 Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.  Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča

výrobca.

 Neporušujte chladiaci okruh.  Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri priestoru na skladovanie potravín, okrem tých, ktoré

odporúča výrobca.

UWAGA!

Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za szkody wynikłe z niestosowania się do zaleceń

zawartych

w instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu tak, aby można było z niej korzystać w razie konieczności. Może być ona przydatna również dla innego użytkownika.

UPOZORNĚNÍ!

Pro zajištění normálního provozu chladicího spotřebiče, který používá zcela ekologické chladivo R600a (hořlavé pouze za určitých podmínek), je třeba dodržet následující pravidla:

 Nezabraňujte volné cirkulaci vzduchu v okolí spotřebiče.  Nepoužívejte jiné mechanické prostředky pro urychlení odmrazování, než doporučuje výrobce.  Nepoškoďte chladicí okruh.  Nepoužívejte jiné elektrické spotřebiče uvnitř potravinového oddělení se signalizací, než doporučuje

výrobce.

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.  Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones

recommended by the manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.  Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might

have been recommended by the manufacturer.

Rada pre recyklovanie starého zariadenia /1 Recyklovanie balenia /2 Pokyny pre prepravu /2 Varovania a všeobecné rady /2 Nastavenie /3 Zapojenie do siete /3 Vypínanie /3 Opis zariadenia /4 Používanie /4 Rada pre uchovanie jedla /4 Odmrazovanie zariadenia /5

Čistenie zariadenia /5 Príručka odstraňovania závad /6

Odzysk starego urządzenia /7

Odzysk opakowania /8 Instrukcje transportu i ustawienia /8

Środki ostrożności w trakcie użytkowania /8 Montaż /9 Podłączenie do zasilania /9 Odłączanie /10

Uruchamianie /10

Zapoznaj się z twoim urządzeniem /10 Funkcje zamrażarki /10 Przechowywanie żywności /11 Rozmrażanie /12

Czyszczenie i konserwacja /12 Wymiana lampki wewnętrznej 12

Rozwiązywanie podstawowych problemów /13

Recyklace starého spotřebiče /14

Recyklace obalu /15

Přepravní pokyny /15 Upozornění a zvláštní rady /15

Nastavení /16 Elektrické zapojení /16 Vypnutí /17

Popis spotřebiče /17 Provoz mrazničky /17

Uchovávání potravin /18 Odmrazování /19

Výmena žiarovky vnútorného osvetlenia /19 Čištění spotřebiče /19 Odstraňování závad /19

Advice for recycling of the old appliance /21 Packing Recycling /22 Transport instructions /22 Warnings and special advice /22 Setting up /23 Electric connection /23 Switching off /24 Appliance description /24 Freezer operation /24 Advice for food conservation /25 Defrosting of the appliance /25 Cleaning of the appliance /26 Replacing the interior light bulb /26 Defects finding guide /26

SK Obsag

PL Spis treści

CZ Obsag

EN Content

1 2

4 6 5

Gratulujeme vám k vášmu výberu!

SK Návod na použitie

Tento spotrebič by nemali používať osoby so zníženou fyzickou, senzorickou alebo mentálnou spôsobilosťou alebo s nedostatočnými skúsenosťami a poznatkami. Tieto osoby môžu spotrebič používať len pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo ak ich zodpovedná osoba poučila o správnom používaní spotrebiča. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa nehrali so spotrebičom.

Mraziaci box, ktorý ste si zakúpili, je jeden zo škály produktov firmy BEKO a reprezentuje harmonické spojenie medzi

technikou chladenia a estetickým vzhľadom. Má nový a

atraktívny dizajn a je vyrobený v súlade s európskymi normami

a národnými štandardmi, ktoré garantujú jeho funkčnosť a

bezpečnosť. Rovnako, používaná mraziaca zmes R 600a je

ekologická a neovplyvňuje ozónovú vrstvu. Aby ste svoj mraziaci box používali čo najlepšie, odporúčame vám, aby ste

si pozorne prečítali informácie v tomto návode.

Rada pre recyklovanie starého zariadenia

Ak ste kúpili nové zariadenie, je potrebné, aby ste to staré správne recyklovali, musíte si preto zvážiť niekoľko skutočností. Staré zariadenia nie sú len bezcenný odpad. V súlade s princípmi ochrany životného prostredia ich zlikvidujte tak, aby

sa dôležité recyklovateľné materiály recyklovali. Znehodnoťte svoje staré zariadenie :

- odpojte zariadenie zo siete;

- odrežte elektrický kábel (odstrihnite ho);

- poškoďte prípadné zámky na dverách, aby ste zabránili

uviaznutiu detí vo vnútri počas hry, a aby ste neohrozovali ich

životy. Chladiace spotrebiče obsahujú izolačné materiály a chladiace prostriedky, ktoré vyžadujú správne recyklovanie.

Recyklovanie balenia

VÝSTRAHA!

Zabráňte deťom, aby sa hrali s obalom, alebo s jeho časťami. Hrozí nebezpečenstvo udusenia časťami vlnitej

lepenky a plastickou fóliou.

Aby sa k vám výrobok dostal v čo najlepšom stave, zariadenie je ochránené príslušným

balením. Všetky tieto materiály sú v súlade s

ochranou životného prostredia a sú recyklovateľné. Pomôžte nám recyklovať a

tým aj chrániť životné prostredie.

D Ô L E ŽI T É !

Predtým, ako uvediete zariadenie do

prevádzky, pozorne si prečítajte celý návod

na použitie. Obsahuje dôležité informácie

týkajúce sa nastavenia, použitia

a manipulácie so zariadením. Výrobca

nenesie žiadnu zodpovednosť, pokiaľ sa

nedodržia nejaké informácie z tohto

dokumentu. Uchovajte tento manuál na

bezpečnom mieste, aby ste ho mali

kedykoľvek po ruke v prípade potreby. Tieto

informácie môžu byť samozrejme neskôr

využité aj iným používateľom.

POZOR!

Toto zariadenie sa môže používať len na určený účel, (domáce použitie), na vhodnom mieste, mimo dažďa, vlhka alebo

iných prírodných podmienok.

D Ô L E ŽI T É !

Ak je sieťový kábel poškodený, je potrebné, aby ho vymenil výrobca, servisný agent alebo podobne kvalifikovaná osoba, vyhnete sa tak možnému nebezpečenstvu.

Pokyny pre prepravu

Zariadenie sa môže prevážať kedykoľvek, ale vždy len vo vertikálnej polohe. Balenie musí byť počas transportu vo výbornom stave. Ak sa počas transportu dostane

zariadenie do horizontálnej polohy (len ako

je to na známke na balení), odporúčame,

aby bolo pred samotným uvedením do prevádzky zariadenie ponechané na 12 hodím bez činnosti, aby sa ustálil mraziaci obeh.

Nerešpektovanie tohto nariadenia môže spôsobiť zlyhanie motorového kompresoru

a následné zrušenie záruky.

Varovania a všeobecné rady

 Nezapájajte zariadenie, ak ste objavili nejakú chybu.

 Opravy smie vykonávať len kvalifikovaný

technik.

 Ak sa vyskytnú nasledujúce situácie, vypojte

prosím zariadenie zo siete:

- ak zariadenie kompletne odmrazujete;

- ak zariadenie čistíte.

Pre vypojenie zariadenia zo siete, potiahnite za hlavicu, nie za kábel!

 Dodržte minimálnu požadovanú vzdialenosť

medzi zariadením a stenou, pri ktorej zariadenie je.

 Nestúpajte na zariadenie.  Zabráňte deťom hrať sa, alebo skrývať sa

v zariadení.

 Nikdy nepoužívajte elektrické zariadenie na

odmrazovanie vo vnútri zariadenia.

 Nepoužívajte zariadenie v blízkosti

tepelných zdrojov, varičov, alebo iných zdrojov

tepla a ohňa.

 Nenechávajte dvere mraziaceho boxu

otvorené viac, ako je to potrebné na vloženie

alebo vybratie jedla.

 Nenechávajte v mraziacom boxe jedlo,

pokiaľ je spotrebič mimo prevádzky.

 Neponechávajte vo vnútri produkty

obsahujúce horľavé alebo výbušné plyny.

 Neponechávajte vo vnútri šumivé nápoje

(malinovky, minerálne vody, šampanské, atď.): fľaša by mohla vybuchnúť!

Nezamrazujte nápoje v plastových fľašiach.

 Nejedzte ľad ani zmrzlinu hneď po tom,

ako ju vyberiete z boxu, pretože by mohli

spôsobiť „popáleniny“.

Nikdy sa nedotýkajte studených kovových

častí alebo zamrazeného jedla, pretože vaše ruky môžu rýchlo primrznúť na veľmi

studenom povrchu.

 Zariadenie je z dôvodu jeho ochrany

počas skladovania a prepravy vybavené

oddeľovačmi dverí a skrine (na prednej a zadnej strane). Tieto oddeľovače odstráňte

pred uvedením zariadenia do prevádzky.

SK Návod na použitie

 Nadmernú vrstvu ľadu na ráme zásuvkách

by ste mali pravidelne odstraňovať dodanou plastovou škrabkou. Na odstránenie ľadu

nepoužívajte žiadne kovové časti.

Prítomnosť nahromadeného ľadu znemožňuje

správne zatváranie dverí.

 Ak zariadenie niekoľko dní nepoužívate, nie

je potrebné, aby ste ho vypínali. Ak ho však

nepoužívate dlhší čas, riaďte sa podľa

nasledovných informácií:

- vypojte zariadenie;

- vyprázdnite zariadenie;

- odmrazte a vyčistite ho;

- nechajte dvere otvorené, aby ste zabránili vytváraniu nepríjemného zápachu.

 Šnúra zariadenia môže byť vymenená len

kvalifikovaným technikom.

 Ak je váš spotrebič vybavený zámkou,

nechajte ju zamknutú a kľúče uschovajte na

bezpečnom mieste mimo dosahu detí. Pri likvidácii spotrebiča so zámkou ho poškoďte

tak, aby bol nefunkčný. Vyhnete sa tak

ohrozenia života detí, ktoré pri hraní môžu

uviaznuť vo vyradenom spotrebiči.

Nastavenie

Zariadenie bolo navrhnuté tak, aby fungovalo pri okolitej teplote medzi +100C a +430C (SN /T trieda). Ak je okolitá teplota viac ako +430C, teplota vo vnútri môže stúpnuť. Umiestnite zariadenie niekam mimo zdrojov tepla a ohňa. Umiestnenie zariadenia do

teplej miestnosti, na priame slnečné svetlo

alebo ku zdrojom tepla (radiátor, sporák, rúra)

spôsobia zvýšenie spotreby energie

a skrátenie životnosti zariadenia.

 Dodržujte prosím aspoň tieto minimálne

vzdialenosti:

 100 cm od sporákov, ktoré pracujú na

uhlie alebo olej;

 150 cm od elektrických a plynových

sporákov.

 Uistite sa, že je zaručená správna cirkulácia

vzduchu okolo zariadenia tak, že dodržíte

predpisy v bode 2. Na kondenzátore (na zadnej strane) namontujte dodané rozpery. (bod 3).  Umiestnite zariadenie na rovnom, suchom a dobre vetranom mieste. Zmontujte dodané príslušenstvo.

Zapojenie do siete

Zariadenie je určené na zapojenie do elektrickej

siete s jednofázovým prúdom 220-240V/50 Hz.

Pred zapojením zariadenia sa uistite, že parametre siete vo vašom dome (napätie, bežný typ, frekvencia) zodpovedajú

parametrom fungovania zariadenia.  Informácie týkajúce sa napätia a príkonu sú uvedené na etikete vzadu dole na pravej strane.

 Zapojenie do siete musí byť v súlade so zákonnými požiadavkami a predpismi.

 Uzemnenie zariadenia je povinné.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za

zranenie osôb, zvierat alebo tovarov, ktoré môžu nastať z chybného alebo nesprávneho plnenia uvedených podmienok.

 Zariadenie je vybavené elektrickou šnúrou a zástrčkou (európsky typ, značka 10/16A) pre dvojité uzemnenie – pre bezpečnosť. Ak

elektrická zásuvka nie je totožná s typom

zástrčky, požiadajte špecializovaného

elektrikára o výmenu.

 Nepoužívajte predlžovacie káble alebo

členité adaptéry (rozdvojky).

Vypínanie

Vypínanie musí byť umožnené tak, že sa vytiahne zástrčka zo zásuvky, alebo tak, že sa

vypne dvojpólový vypínač pred zásuvkou.

Fungovanie

Pred samotným uvedením do prevádzky,

vyčistite vnútro zariadenia (pozrite kapitolu

„Čistenie“).

Po dokončení čistenia, zapojte zariadenie

a nastavte gombík termostatu na strednú pozíciu. Zelené a červené LED diódy na kontrolnom paneli musia svietiť. Nechajte zariadenie pracovať asi na 2 hodiny bez toho, aby ste do vnútra umiestnili jedlo.

Mrazenie čerstvého jedla je možné po 20

hodinách fungovania.

SK Návod na použitie

Opis zariadenia

(obr. 1)

1. rukoväť veka

2. veko

3. kryt osvetlenia

4. koše

5. miska

6. zámok

7. termostat

8. rozpera

Používanie

Nastavenie teploty

Teplota sa nastavuje gombíkmi na termostate

(obr. 4), poloha „MAX“ je najnižšia teplota.

Dosiahnuté teploty sa môžu meniť podľa

podmienok použitia zariadenia, ako:

umiestnenie zariadenia, okolitá teplota, časté

otváranie dvier, miera plnenia mraziaceho boxu jedlom. Poloha gombíka na termostate sa pri týchto podmienkach zmení. Pri normálnej okolitej teplote pribl. 320C, sa termostat nastaví na strednú polohu.

Signalizačná jednotka je umiestnená na prednej strane mraziaceho boxu (bod 5). Obsahuje:

1. Gombík nastavenia termostatu – vnútorná teplota je nastavená.

2. zelenú LED diódu – zobrazuje, že zariadenie je pripojené do siete.

3. červenú LED diódu - poruchová kontrolka, ktorá sa rozsvieti, ak je teplota v mraziacom boxe príliš vysoká. Kontrolka bude svietiť 15-45 minút po zapojení zariadenia, potom sa

musí vypnúť. Ak kontrolka svieti aj počas fungovania, znamená to, že sa vyskytla

chyba.

4. Oranžový indikátor LED – funkcia rýchleho mrazenia aktivovaná – po nastavení voliča do

polohy Superfreeze sa rozsvieti oranžový indikátor, ktorý signalizuje, že spotrebič vstúpil

do režimu „rýchleho mrazenia“. Spotrebič

tento režim automaticky opustí po 50

hodinách a vráti sa do ekonomického režimu. Oranžový indikátor zhasne. Tieto tri LED diódy: zelená, červená a žltá zobrazujú režim prevádzky mrazničky.

Rada pre uchovanie jedla

Mraziaci box slúži na uchovanie zmrazeného jedla na dlhý čas, ako aj na samotné

zamrazovanie jedla. Jeden z najdôležitejších prvkov úspešného mrazenia je balenie.

Hlavná podmienka, ktorú musí balenie spĺňať je nasledovné: musí byť bez vzduchu, musí byť stabilné voči balenému jedlu, musí byť odolné nízkym teplotám, musí byť odolné

tekutinám, tuku, vodným výparom, zápachom a musí sa dať umývať. Tieto podmienky sú naplnené nasledovnými typmi balení: plastové alebo hliníkové fólie, plastové alebo hliníkové nádoby, voskované kartónové poháre alebo plastové poháre.

D Ô L E ŽI T É !

- Pre mrazenie čerstvého jedla použite dodávaný kôš.

- Nevkladajte do mraziaceho boxu naraz

veľké množstvo jedla. Kvalita jedla sa najlepšie zachová, ak je hlboko zamrazené čo najskôr. Toto je prečo sa odporúča neprekročiť kapacitu mraziaceho boxu tak,

ako je to uvedené v „PRODUKTOVÝ LIST“.

- Čerstvé jedlo nesmie prísť do kontaktu s už zamrazeným jedlom.

- Zamrazené jedlo, ktoré ste kúpili, môže byť umiestnené do mraziaceho boxu, bez toho, aby ste nastavili termostat.

- Čas uchovania zamrznutého jedla môžete

sledovať na dverách mraziaceho boxu, ak nie sú údaje uvedené na obale, dodržujte dĺžku mrazenia max. 3 mesiace, odporúčame to ako

všeobecné pravidlo.

- Jedlo, dokonca aj keď iba čiastočne

rozmrazené, nemôže byť opätovne zamrazené. Musí byť okamžite

skonzumované, alebo uvarené a potom zamrazené.

- Šumivé nápoje sa nesmú uchovávať v mraziacom boxe.

- V prípade výpadku elektrickej energie, neotvárajte dvere zariadenia. Zamrznuté jedlo

vydrží až do 67 hodín.

SK Návod na použitie

Mrazenie s funkciou Superfrost

• Volič uveďte do polohy „Superfrost“. Rozsvieti sa indikátor funkcie Superfrost.

• Počkajte 24 hodín.

• Do mrazničky umiestnite čerstvé potraviny.

Na dosiahnutie rýchleho zmrazenia by sa

potraviny pri umiestnení do mrazničky mali

dotýkať vnútorných stien.

• Mechanizmus Superfrost automaticky vypne

funkciu rýchleho mrazenia po 50 hodinách.

Dôležité upozornenie Keď volič uvediete do polohy Superfrost, kompresor sa nemusí zapnúť po dobu niekoľkých minút. Je to spôsobené prítomnosťou spínača oneskoreného nárastu, ktorý má za úlohu predĺžiť životnosť chladiacej jednotky.

Funkciu Superfrost by ste nemali zapínať:

- pri umiestňovaní mrazených potravín do mrazničky,

- pri dennom mrazení čerstvých potravín s hmotnosťou nepresahujúcou 2 kg.

Odmrazenie zariadenia

 Odporúčame vám, aby ste zariadenie

odmrazovali aspoň dvakrát do roka, alebo ak

sa zväčší hrúbka ľadu.

 Tvorba ľadu je bežná záležitosť.  Množstvo a rýchlosť ľadu záleží na

vnútorných podmienkach a otváraní veka.

 Odporúčame vám, aby ste zariadenie

rozmrazovali, keď je množstvo zamrazeného

jedla najnižšie.

 Pred samotným rozmrazovaním, nastavte

gombík termostatu na vyššiu polohu, aby bolo

jedlo vo väčšom chlade.

- Vypojte zariadenie zo siete.

- Vyberte zamrazené jedlo zabaľte ho do niekoľkých vrstiev papiera a umiestnite ho na chladné miesto.

Čistenie zariadenia

Vyberte oddeľovací panel a umiestnite ho pod mrazničku v smere odkvapkávacej trubičky.

Vyberte zadržiavaciu zátku. Odmrazená voda

sa zachytí v špeciálnej miske. (oddeľovací panel). Po odmrazení námrazy a odtečení vody spotrebič vytrite handričkou alebo špongiou a vytrite dosucha. Oddeľovací panel

umiestnite na svoje miesto (obr. 6)

- Nechajte dvere otvorené pre rýchle rozmrazenie.

Nepoužívajte ostré kovové predmety na odstraňovanie ľadu. Pri odmrazovaní nepoužívajte sušiče na vlasy, ani iné elektrické ohrievače.

Vnútorné čistenie

Pred začatím čistenia, odpojte zariadenie zo

siete.  Odporúča sa, aby ste zariadenie čistili po odmrazovaní.

 Umyte vnútro vlažnou vodou s trochou

neutrálneho saponátu. Nepoužívajte mydlo,

saponát, benzín alebo acetón, ktoré by mohli zanechať silný zápach.  Pretrite vlhkou špongiou a osušte s jemnou handričkou.

Počas tejto operácie, zabráňte vniknutiu vody

do termálnej izolácie zariadenia, ktoré by spôsobilo nepríjemný zápach. Nezabudnite

tiež očistiť tesnenie na dverách, hlavne

spodné rebrá čistou handričkou.

Vonkajšie čistenie

 Očistite vonkajšok mraziaceho boxu špongiou namočenou v teplej mydlovej vode, pretrite jemnou handričkou a osušte.

SK Návod na použitie

+ 25 hidden pages