Beko HSA37530 User manual [PL,CS,SK,EN]

HSA37530

Zamrażarka
Pultová Mraznička
Truhlicová Mraznička

Chest Freezer

UWAGA!

Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za szkody wynikłe z niestosowania się do zaleceń zawartych w instrukcji
obsługi. Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu tak, aby można było z niej korzystać w razie
konieczności. Może być ona przydatna również dla innego użytkownika.

UPOZORNĚNÍ!

Pro zajištění normálního provozu chladicího spotřebiče, který používá zcela ekologické chladivo R600a (hořlavé pouze za
určitých podmínek), je třeba dodržet následující pravidla:

 Nezabraňujte volné cirkulaci vzduchu v okolí spotřebiče.
 Nepoužívejte jiné mechanické prostředky pro urychlení odmrazování, než doporučuje výrobce.
 Nepoškoďte chladicí okruh.
 Nepoužívejte jiné elektrické spotřebiče uvnitř potravinového oddělení se signalizací, než doporučuje výrobce.

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologické chladivo R600a (horľavé len pri
určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:

 Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.
 Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.
 Neporušujte chladiaci okruh.
 Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri priestoru na skladovanie potravín, okrem tých, ktoré odporúča výrobca.

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly
refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the

manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.
 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been recommended

by the manufacturer.

Odzysk starego urządzenia /1
Odzysk opakowania /2
Instrukcje transportu i ustawienia /2

Środki ostrożności w trakcie użytkowania /2
Montaż /3
Podłączenie do zasilania /4
Odłączanie /4

Uruchamianie /4
Zapoznaj się z twoim urządzeniem /4
Regulacja temperatury /4

Funkcje zamrażarki /4
Przechowywanie żywności /5
Rozmrażanie /5

Czyszczenie i konserwacja /6

Wymiana lampki wewnętrznej /6
Rozwiązywanie podstawowych problemów /6

Recyklace starého spotřebiče /7

Recyklace obalu /8
Přepravní pokyny /8
Upozornění a zvláštní rady /8
Nastavení /9
Elektrické zapojení /9
Vypnutí /10
Popis spotřebiče /10
Provoz mrazničky /10
Uchovávání potravin /11
Odmrazování /12

Čištění spotřebiče /12
Výmena žiarovky vnútorného osvetlenia /12
Odstraňování závad /12

PL Spis treści

CZ Obsag

SK Obsag

Rada pre recyklovanie starého zariadenia /13
Recyklovanie balenia /14
Pokyny pre prepravu /14
Varovania a všeobecné rady /14
Nastavenie /15
Zapojenie do siete /15
Vypínanie /15
Opis zariadenia /16
Používanie /16
Rada pre uchovanie jedla /16
Odmrazovanie zariadenia /17

Čistenie zariadenia /17
Príručka odstraňovania závad /18

Advice for recycling of the old appliance /19
Packing Recycling /20
Transport instructions /20
Warnings and special advice /20
Setting up /21
Electric connection /21
Switching off /22
Appliance description /22
Freezer operation /22
Advice for food conservation /22
Defrosting of the appliance /23
Cleaning of the appliance /23
Replacing the interior light bulb /24
Defects finding guide /24

GB Content

1
2

3

4 6 5

Używanie urządzenia przez osoby z fizycznymi sensorycznymi lub mentalnymi ograniczeniami
powinno odbywać się tylko pod kontrolą osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo.
Należy dopilnować, aby dzieci nie używały urządzenia do zabawy.

Odzysk starego urządzenia chłodniczego

Jeżeli to urządzenie chłodnicze ma zastąpić urządzenie starsze, to prosimy przeczytać

uważnie poniżej podane uwagi.

Stare urządzenia chłodnicze nie są bezużytecznymi odpadkami; usunięcie ich zgodnie z

przepisami o ochronie środowiska

naturalnego pozwoli na odzyskanie wielu cenny surowców wtórnych.
Z urządzeniem, którego chcemy się pozbyć należy postąpić w następujący sposób:

odłączyć je od źródła zasilania;
odciąć kabel zasilania;

wymontować wszelkie zamki drzwiowe, aby ochronić dzieci przed zatrzaśnięciem się

wewnątrz.
Chłodziarko-zamrażarki zawierają materiały izolacyjne i czynniki chłodnicze, które należy
poddać odpowiedniej utylizacji(uzdatnieniu do
ponownego użycia). Urządzenie to zawiera czynnik chłodzący

R600a, który spełnia wymogi norm ochrony środowiska. Prosimy dopilnować tego, aby nie

uszkodzić obiegu chłodniczego i opróżnić z

niego czynnik chłodniczy w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami.

1

PL Instrukcja obsługi

Gratulujemy dokonania mądrego wyboru!

BEKO to jedna z wiodących marek sprzętu AGD w Europie. Produkty naszej marki to dla
konsumentów w ponad 100 krajach synonim funkcjonalności, niezawodności i przystępnej

ceny. Obecnie już ponad 250 milionów użytkowników urządzeń BEKOpotwierdza, że był to
mądry wybór.

Opisana tu zamrażarka jest najnowszym modelem urządzeń chłodniczych wchodzących w
skład serii produktów BEKO. Została ona zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z

międzynarodowymi normami. Przed przystąpieniem do użytkowania prosimy zapoznać się
uważnie z instrukcją obsługi. Zastosowanie się do poniższych zaleceń zagwarantuje uzyskanie
optymalnego zużycia energii elektrycznej i zapewnieni bezpieczeństwo eksploatacji oraz
uchroni przed powstaniem przypadkowych uszkodzeń

1

2

PL Instrukcja obsługi

Odzysk opakowania

Ostrzeżenie!

Nie należy trzymać opakowań w zasięgu
dzieci. Zabawa ze złożonymi kartonami lub
arkuszami plastykowymi niesie ze sobą
niebezpieczeństwo uduszenia się dziecka.
Urządzenie to zostało zapakowane w sposób
wystarczający na czas transportu.
Wszystkie materiały pakunkowe zostały

wyprodukowane zgodnie z przepisami
ochrony środowiska i dlatego mogą być
poddane odzyskowi. Prosimy o pomoc w

ochronie środowiska naturalnego przez
umożliwienie ponownego uzdatniania
odpadów wszędzie tam, gdzie jest to możliwe.

UWAGA!

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z
Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz
polską Ustawą o zużytym sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym symbolem

przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt
ten, po okresie jego użytkowania nie może
być umieszczany łącznie z innymi
odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania
go prowadzącym zbieranie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Prowadzący zbieranie, w tym lokalne

punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostki, tworzą odpowiedni system
umożliwiający oddanie tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym
sprzętem elektrycznym i elektronicznym
przyczynia się do uniknięcia szkodliwych
dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego
konsekwencji, wynikających z obecności
składników niebezpiecznych oraz
niewłaściwego składowania i
przetwarzania takiego sprzętu.

WAŻNE!

Przed podłączeniem urządzenia przeczytaj

uważnie instrukcję. Zawiera ona niezbędne
informacje dotyczące podłączenia, używania
oraz pielęgnacji urządzenia. Producent nie
podlega odpowiedzialności, jeżeli zasady
instrukcji nie są przestrzegane. Trzymaj
instrukcję w bezpiecznym i dostępnym

miejscu aby w razie potrzeby sięgnąć po nią.

Pamiętaj, że może ona później być używana

przez kogoś innego.

UWAGA!

Urządzenie może być używane tylko

zgodnie z przeznaczeniem, w
odpowiednim pomieszczeniu, z dala od
deszczu, wilgoci

Instrukcje transportu i ustawiania

Urządzenie musi być transportowane

wyłącznie w pozycji pionowej. W trakcie
transportu nie wolno naruszać opakowania.
Gdyby jednak zdarzyło się, iż urządzenie było

transportowane w pozycji poziomej, to przed

uruchomieniem należy pozostawić je w

pozycji pionowej - nie uruchamiając, przez co
najmniej 12 godzin.

Niezastosowanie się do powyższej instrukcji
może spowodować uszkodzenie sprężarki i

nie uznanie naprawy gwarancyjnej.

Przesuwając, ustawiając lub podnosząc
urządzenie nie należy tego robić chwytając za
rączki lub skraplacz (umieszczony z tyłu

lodówki).

Nie zastosowanie się do tej instrukcji może

uszkodzić kompresor i utratę gwarancji.

Środki ostrożności w trakcie
Użytkowania

 Nie podłączać urządzenia w przypadku
zauważenia usterki.
Wszelkie naprawy mogą być wykonywane
wyłącznie przez autoryzowany serwis.
Urządzenie należy odłączyć od źródła
zasilania podczas odmrażania i czyszczenia.

Urządzenie należy odłączać przez wyjęcie
wtyczki z gniazdka. Nigdy nie wolno tego
robić przez pociąganie za kabel.

PL Instrukcja obsługi

3

Jeżeli urządzenie ma pozostać nie
używane przez kilka dni, to nie ma potrzeby,
żeby odłączyć je od zasilania. Jednak gdy
przerwa ta ma trwać dłużej niż kilka dni,
należy postępować w sposób następujący:

- odłączyć urządzenie od sieci zasilającej;

- opróżnić zamrażarkę;

- odszronić i wyczyścić wnętrze urządzenia;

- pozostawić otwartą klapę, aby zapobiec

powstaniu nieprzyjemnych zapachów.

 W razie uszkodzenia przewodu

zasilającego, aby uniknąć niebezpieczeństwa,
musi go wymienić producent, jego agent

serwisowy lub podobnie wykwalifikowany
personel.
Jeśli twoje urządzenie ma zamek, zamykaj
je i trzymaj klucz w bezpiecznym miejscu,

poza zasięgiem dzieci. Pozwoli to na
uniknięcie sytuacji zatrzaśnięcia dziecka w
środku, co może kosztować je życie.

Montaż

Urządzenie będzie pracować prawidłowo w
zakresie temperatur otoczenia od +10°C do
+43°C. Jeżeli temperatura w pomieszczeniu
przekroczy +43°C, to wtedy temperatura

wewnątrz urządzenia może wzrosnąć.
Urządzenie należy umieścić w odpowiedniej
odległości od ściany, z dala od grzejników,
kuchenek lub innych źródeł ciepła. Będą one
powodować niepotrzebne uruchamianie się
całego urządzenia, co prowadzi do większego
zużycia energii i skrócenia jego czasu

eksploatacji.

Jeżeli jest to niemożliwe należy zachować

następujące minimalne odległości:

-od kuchni olejnych lub węglowych 100 mm

-od kuchni elektrycznych lub gazowych 150
mm.
Należy zapewnić wolną przestrzeń wokół

całego urządzenia w celu uzyskania
prawidłowej cyrkulacji powietrza (patrz rys. 2).

Dwie poprzeczki dystansowe skraplacza

umożliwiające właściwą cyrkulację powietrza
należy zamontować w sposób pokazany na

rysunku 3 (patrz rys 3).

Upewnij się czy urządzenie stoi w

odpowiedniej odległości od ściany

Nie należy nigdy wspinać się na urządzenie
lub stawać na jego poprzeczce, klapie, czy
półkach.

Zabronić dzieciom wchodzenia bądź
chowania się wewnątrz urządzenia

W urządzeniu nie wolno używać urządzeń

elektrycznych

Trzymać z daleka od źródeł ciepła

(ogrzewania, kuchenek)

Nie wolno zostawiać otwartej klapy
urządzenia na dłużej, niż to jest konieczne do
wyjęcia lub włożenia żywności.
Gdy urządzenie nie jest używane, nie
należy pozostawiać w nim żywności.
W urządzeniu nie wolno przechowywać

produktów lub pojemników zawierających

palne lub wybuchowe gazy.
Napoje gazowane (np. napoje

bezalkoholowe, woda mineralna oraz

szampan) nie powinny być przechowywane w

zamrażarce; ich butelki mogą tam
eksplodować. Nie należy zamrażać

plastikowych butelek.

Nie wolno nigdy dawać dzieciom lodów
prosto z zamrażarki; niska temperatura może
spowodować urazy.
Nie należy dotykać zimnych części
metalowych lub wewnętrznych ścianek
urządzenia, gdyż mogą one spowodować
odmrożenia.

 W celu zabezpieczenia tego urządzenia w
trakcie magazynowania i transportu

zaopatrzono je w rozpórki pomiędzy
drzwiczkami a obudową (z przodu i z tyłu).
Rozpórki te usuwa się przed uruchomieniem

urządzenia.
 Nadmierne osady lodu należy regularnie
usuwać z ramy i koszyków dostarczonym

wraz z chłodziarką plastykowym skrobakiem.
Do usuwania lodu nie należy używać żadnych

przedmiotów metalowych.

Osady lodu uniemożliwiają prawidłowe

zamykanie drzwiczek.

Podłączenie do zasilania

Urządzenie jest przeznaczone do pracy przy

zasilaniu ~220-240V, 50 Hz. Przed

podłączeniem urządzenia do sieci należy
upewnić się, czy napięcie, rodzaj prądu i

częstotliwość w sieci są zgodne z wartościami

podanymi na tabliczce znamionowej
urządzenia.
 Informacja na temat parametrów
elektrycznych jest podana na tabliczce
znamionowej.

 Podłączenie elektryczne musi być w
zgodzie z obowiązującymi przepisami.

* Uziemienie urządzenia jest obowiązkowe.
Producent nie ponosi odpowiedzialności
za obrażenia ludzi, zwierząt lub
przedmiotów powstałych w wyniku
niezastosowania się do wytycznych
podłączenia zamieszczonych w instrukcji.

 Urządzenie jest zaopatrzone w kabel

zasilający i wtyczkę z podwójnym

uziemieniem dla bezpieczeństwa. Jeżeli

gniazdko nie pasuje do wtyczki, poproś

specjalistę o zmianę.
o Nie należy podłączać urządzenia za
pośrednictwem przedłużaczy elektrycznych.

Odłączanie

Urządzenie należy odłączać przez wyjęcie

wtyczki z gniazdka. Nigdy nie wolno tego
robić przez pociąganie za kabel.

Uruchamianie

Przed uruchomieniem urządzenia należy
wyczyścić jego wnętrze (jak podano w
rozdziale "Czyszczenie urządzenia").

Po zakończeniu czyszczenia, urządzenie
Należy podłączyć do sieci zasilającej,
następnie otworzyć drzwi (powinna zaświecić
się lampka) i ustawić pokrętło termostatu w
pozycji środkowej. Zielona i czerwona dioda
(rys. 5) na panelu muszą się zaświecić.
Pozostawić urządzenie uruchomione, lecz
puste, przez około 2 godziny. Świeżą
żywność można włożyć i zacząć zamrażać po
upływie minimum 20 godzin od włączenia.

Zapoznaj się ze swoim

urządzeniem (Rys. 1)

1. Uchwyt drzwi

2. Drzwi

3. Lampka

4. Koszyki

5. Taca

6. Zamek

7. Termostat

Regulacja temperatury

Temperaturę wnętrza należy regulować
pokrętłem termostatu-Rys. 4 (pozycja „MAX”
jest najwyższa). Może się jednak wahać w
zależności od takich warunków jego
użytkowania, jak: miejsce ustawienia,
temperatura w pomieszczeniu, częstość
otwierania klapy oraz ilość przechowywanej
żywności; zależnie od tych warunków należy
odpowiednio ustawiać pokrętło termostatu.

Przy normalnej temperaturze pomieszczenia,

czyli poniżej 32°C zaleca się ustawienie
pokrętła regulacji termostatu w pozycji

środkowej.

Panel (Rys. 5)

1. Pokrętło termostatu

2. Zielona dioda – sygnalizacja pracy
urządzenia.

3. Czerwona dioda – sygnalizacja, iż

temperatura wewnątrz zamrażarki jest za
wysoka(!). Dioda będzie się świecić od 15 do
45 minut po włączeniu urządzenia do

zasilania, a potem powinna się wyłączyć.
Następnie, gdy temperatura wewnątrz

zamrażarki obniży się odpowiednio, dioda

gaśnie.

4. Pomarańczowa dioda LED Orange –
aktywowana funkcja szybkiego zamrażania -

po ustawieniu pokrętła w pozycji Superfreeze
[Szybkie zamrażanie] zapala się
pomarańczowa dioda LED, co oznacza, że
urządzenie przełączono w tryb "szybkiego
zamrażania". Wyjście z tego trybu następuje
automatycznie po upływie 50 godzin, po czym
urządzenie działa w trybie ekonomicznym, a

pomarańczowa dioda gaśnie.
Te trzy diody pokazują informację o obecnym
trybie zamrażarki.

3

4

PL Instrukcja obsługi