Beko HSA37530 User manual [DA,SV,FI,NO,HU,SL,PT,NL]

HSA37530

Kummefryser Frys Arkkupakastin Fryser Hűtőláda Zamrzovalna Skrinja Congelador Horizontal Diepvrieskist

ADVARSEL!

For at sikre en normal funktion af køleskabet, der anvender et komplet miljøvenligt kølemiddel, R600a (kun brændbar under visse betingelser), skal du overholde følgende regler:

 Undlad at hindre den frie luftcirklation rundt om apparatet.  Der må ikke anvendes mekanisk udstyr, ud over de af producenten anbefalede, til at fremskynde afrimningsprocessen.  Undgå at beskadige kølekredsløbet.  Undlad at bruge elektrisk udstyr inde i madrummet, ud over de steder, som producenten evt. har anbefalet.

VARNING!

För att försäkra dig om en normal drift av din kylningsenhet, som använder ett miljövänligt kylmedel R600a (endast flambart under vissa förhållanden) måste du beakta följande regler:

 Förhindra inte att luften cirkulerar fritt runt enheten.  Använd inte mekaniska enheter för att snabba på avfrostningsprocessen, förutom det som rekommenderas av tillverkaren.  Skada inte kylningskretsen.  Använd inte elektriska apparater inuti förvarningsfacket, förutom de som rekommenderas av tillverkaren.

ADVARSEL!

For å sikre normal drift av kjøleapparatet, som bruker den miljøvennlige kjølevæsken R600a (brennbar bare under spesielle vilkår), må du følge disse reglene:

 Det må alltid være fri sirkulasjon av luft rundt apparatet.  Bruk ikke andre mekaniske gjenstander for å gjøre avisingen raskere enn dem som anbefales av produsenten.  Ødelegg ikke kjølekretsen.  Bruk ikke andre elektriske apparater inne i apparatet enn dem som eventuelt anbefales av produsenten.

ADVARSEL!

For å sikre normal drift av kjøleskapet, som bruker en fullstendig miljøvennlig kjølevæske – R600a (kun antennelig under bestemte forhold), må du overholde følgende regler:

 Ikke blokker den frie luftsirkulasjonen rundt apparatet.  Ikke bruk mekanisk utstyr for å akselerere avisingsprosessen annet enn slikt utstyr som produsenten anbefaler.  Pass på så du ikke ødelegger kjølekretsen.  Ikke bruk elektriske apparater inne i de delene av skapet der du lagrer mat, såfremt de ikke er av en slik type som

produsenten anbefaler.

FIGYELMEZTETÉS!

Azl, R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetberát gázzal működő hűtőberendzés normális működésének eléréséhez, kövesse a következő szabályokat:

 Ne gátolja a levegő keringését a készülék körül!

 Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl!  Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringésirendszerét!  Ne használjon más elektromos eszközöket a mélyfagyasztó részben, mint amiket a gyártó javasolhat!

OPOZORILO!

Za normalno delovanje vaše zamrzovalne naprave, ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo R600a (vnetljivo samo pod določenimi pogoji), je treba upoštevati naslednja pravila:

 Ne zadržujte prostega pretoka zraka okoli naprave.  Za hitrejše odtajanje, ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.  Ne uničujte hladilnega kroženja.  V prostoru za hrano ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.

AVISO!

Afim de assegurar um funcionamento normal do seu aparelho de refrigeração que utiliza um refrigerador, o R600a, completamente amigo do ambiente (inflamável apenas sob certas condições), deve observar as seguintes normas:

 Não obstrua a livre circulação do ar ao redor do aparelho.  Não utilize dispositivos mecânicos que não os recomendados pelo fabricante para acelerar o descongelamento.  Não destrua o circuito de refrigeração.  Não utilize aparelhos eléctricos que não aqueles que devem ter sido recomendados pelo fabricante dentro do

compartimento para guardar comida.

WAARSCHUWING!

U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig milieuvriendelijke koelmiddel R 600a gebruikt, te verzekeren:

 Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.  Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant

worden aangeraden.

 Vernietig het koelcircuit niet.  Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de

fabrikant worden aangeraden.

Tanácsok a régi készülék hasznosításához /33 Csomagolás hasznosítása /34 Szállítási előírások /34 Figyelmeztetések és általános tanácsok /34 Beüzemelés /35 Elektromos csatlakozás /35 Kikapcsolás /36 Használat /36 A készülék leírása /36 A fagyasztó működése /36 Tartósítási tanácsok /37 A belső izzólámpa cseréje /37 A készülék leolvasztása /38 A készülék tisztítása /38 Hibakeresési útmutató /38

Nasveti za recikliranje stare naprave /40 Recikliranje embalaže /41 Navodila za prevoz /41 Opozorila in posebni nasveti /41 Priprava /42 Električna povezava /42 Izklapljanje /43 Opis naprave /43 Delovanje zamrzovalnika /43 Nasveti za shranjevanje hrane /44 Odtajanje naprave /44

Čiščenje naprave /45 Zamenjava notranje žarnice /45 Vodič za iskanje napak /45

Conselhos para a reciclagem do equipamento velho /47 Reciclagem da Embalagem /48 Instruções para transporte /48 Avisos e conselhos especiais /48 Instalação /49 Ligação eléctrica /49 Desligar /49 Descrição do equipamento /50 Funcionamento do congelador /50 Conselhos para a conservação dos alimentos /50 Descongelação do equipamento /51 Limpeza do equipamento /52 Substituição da lâmpada interior /52 Guia para localização dos defeitos /52

Advies voor het recycleren van het oude toestel /54 Recycleren van de verpakking /55 Transportinstructies /55 Waarschuwingen en speciaal advies /55 Installatie /56 Elektrische aansluiting /56 Uitschakelen /57 Beschrijving van toepassing /57 Invriezen /57 Advies voor voedselbewaring /58 Ontdooien van het apparaat /58 Reinigen van het apparaat /59 Het binnenlichtje vervangen /59

Probleemoplossing /59

Råd om genbrug af det gamle apparat /1 Emballage genbrug /2 Transportvejledning /2 Advarsler og særlige råd /2 Montering /3 Elektrisk tilslutning /3 Slukke /4 Beskrivelse af apparatet /4 Fryserens funktion /4 Råd om god madkonservering /5 Udskiftning af den indvendige lyspære /5 Afrimning af apparatet /5 Afrimning af apparatet /6 Fejlfindingsguide /6 Garanti/Service /8

Råd för återvinning av den gamla enheten /9 Återvinning av förpackning /10 Transportinstruktioner /10 Varning och speciella råd /10 Installation /11 Elektrisk anslutning /11 Frånkoppling /12 Beskrivning av enheten /12 Användning av frys /12 Råd för bevarande av mat /13 Byte av innerbelysningens glödlampa /13 Avfrostning av enheten /13 Rengöring av enheten /14 Sökguide för defekter /14 Garanti/Service /16

Ohjeita vanhan laitteen kierrätykseen /17 Pakkauksen kierrätys /18 Kuljetusohjeet /18 Varoitukset ja erikoisohjeet/18 Asennus /19 Sähköliitäntä /19 Sammuttaminen /20 Laitteen kuvaus /20 Pakastimen käyttö /20 Neuvoja ruuan säilömiseen /21 Sisälampun vaihtaminen /21 Laitteen sulattaminen / 21 Laitteen puhdistaminen / 22 Vianetsintäopas /22 Takuu/Huolto /24

Råd for resirkulering av det gamle apparatet ditt /25 Resirkulering av emballasje /26 Transportanvisninger/26 Advarsler og spesielle råd /26 Oppsett /27 Elektrisk tilkobling /27 Slå av /28 Beskrivelse av apparatet /28 Fryserdrift /28 Råd for oppbevaring av mat /29 Utskifting av lyspæren inne i skapet /29 Avising av kjøleskapet /29 Rengjøring av apparatet /30 Feilsøkingsguide /30 Garanti/Service /32

DA Indhold

SV Innehåll

FI Käyttöohjeet

NO Innhold

HU Tartalom

SL Vsebina

PT Índice

NL Inhoud

4 6 5

Tillykke med dit valg!

DA Brugsvejledning

Dette apparat er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med reducerede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner, eller mangel på erfaring og viden, medmindre de har fået overvågning eller instruktion omkring brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

Kummefryseren, du har købt, stammer fra BEKO’s produktsortiment, og den repræsenterer en harmonisk forbindelse mellem køleskabsteknik og æstetisk ydre. Designet er nyt og attraktivt og den er produceret i henhold til de europæiske og nationale standarder, der garanterer for fryserens funktion og sikkerhed. Samtidig er det anvendte kølemiddel, R600a, miljøvenligt og påvirker ikke ozonlaget. Vi råder dig til at læse denne brugsvejledning grundigt igennem, så du kan få mest muligt udbytte af din fryser.

Råd omkring genbrug af din gamle fryser

Hvis din netop indkøbte fryser erstatter en ældre model, skal du overveje nogle aspekter. De gamle apparater er ikke værdiløst skrot. Deres bortskaffelse, samtidigt med at miljøet bevares, gør det muligt at genanvende vigtige råmaterialer. Gør det gamle apparat ubrugeligt:

- tag stikket ud af strømforsyningen;

- fjern ledningen (klip den af);

- fjern evt. låse på lågen for at undgå, at børn kan blive fanget inde i apparatet under leg, hvilket vil være farligt for dem. Kølingsapparaterne indeholder isoleringsmateriale og kølemidler, der kræver en ordentlig genanvendelse.

Emballage genbrug

ADV A RSEL!

Lad ikke børn lege med apparatet eller pille ved knapperne. Der er risiko for kvælning af dele af bølgepap og plastic film.

For at apparatet skal ankomme i god stand er det beskyttet med en passende emballage. Alle emballagematerialerne er forenelige med miljøet og genanvendelige. Hjælp os med at genbruge emballagen, samtidig med at du beskytter miljøet!

VIG T IGT!

Inden apparatet sættes i gang, bedes du omhyggeligt læse hele denne brugsvejledning. Den indeholder vigtige informaitoner om montering, anvendelse og vedligeholdelse af apparatet. Producenten har ikke noget ansvar, hvis informationerne i dette dokument ikke overholdes. Gem brugsvejledningen på et sikkert sted, så du nemt kan få fat i dem, hvis det bliver nødvendigt. Brugsvejledningen kan også være brugbar efterfølgende til en anden bruger.

BEM Æ R K!

Dette apparat må kun bruges til det tilsigtede formål, (husholdningsbrug), på egnede steder, langt væk fra regn, fugt eller andre vejrforhold.

Transportinstruktioner

Fryseren skal kun transporteres i opretstående position, så meget som det er muligt. Emballagen skal være i perfekt stand under transporten. Hvis fryseren har været i liggende position (kun i henhold til markeringerne på emballagen) under transporten, tilrådes det, inden den tages i drift, at den står og hviler i 4 timer for at muliggøre sedimentering af kølekredsløbet. Hvis disse instruktioner ikke overholdes, kan det forårsage nedbrud af motorkompressoren og bortfald af garantien.

Advarsler og almene råd

 Sæt ikke fryseren i stikkontakten, hvis du

har observeret en fejl.

 Reparationerne må kun foretages af

kvalificeret personale.

 I følgende situationer skal fryseren tages ud

af stikket:

- ved afrimning af fryseren;

- ved rengøring af fryseren.

Når fryseren tages ud af stikkontakten, skal man trække i hanstikket, ikke i ledningen!

 Overhold minimumsafstanden mellem

fryseren og væggen, hvor den placeres.

 Kravl ikke op på fryseren.  Lad ikke børn lege med apparatet eller

gemme sig inde i det.

 Brug aldrig elektriske apparater inde i

fryseren til afrimning.

 Undlad at anvende fryseren tæt på

varmeapparater, kogeplader eller andre varme- og brandkilder.

 Lad ikke fryserens dør stå åben længere tid,

end det varer at tage mad ud eller putte mad i fryseren.

 Efterlad ikke mad i fryseren, hvis den ikke

er i drift.

 Opbevar ikke produkter i den, som

indeholder brandbare eller eksplosive gasser.

 Opbevar ikke drikkevarer med brus

(sodavand, mineralvand, champagne osv.) i fryseren. flasken eksplodere! Frys ikke drikkevarer ned i plasticflasker.

 Undlad at spise isterninger eller is direkte

fra fryseren, da de kan forårsage "fryser forbrændinger".

 Berør aldrig kolde metaldele eller frossen

mad med våde hænder, da hænderne hurtigt kan fryse fast på de meget kolde overflader.

 For at beskytte apparatet under oplagring

og transport er det udstyret med afstandsstykker mellem låge og cabinet (i forreste og bageste side). Disse afstandsstykker fjernes, inden apparatet sættes i drift.

DA Brugsvejledning

 Stor aflejring af is på rammen og kurvene

bør fjernes jævnligt med den medfølgende plasticskraber. Undlad at bruge metaldele til at fjerne isen. Tilstedeværelsen af denne isdannelse gør det umuligt at lukke lågen korrekt.

 Hvis du ikke bruger fryseren i nogle dage,

tilrådes det ikke at slukke den. Hvis du ikke bruger fryseren i længere perioder, skal du gå frem som følger:

- tag apparatet ud af stikkontakten.

- tøm fryseren;

- afrim og rengør den;

- efterlad lågen åben for at undgå, at der dannes ubehagelige lugte.

 Hvis strømstikket er beskadiget, skal det

udskifte af leverandøren, dennes serviceagent eller lignende kvalificeret personer for at undgå fare.

 Hvis fryserens har en lås, så hold den låst

gem nøglen et sikkert sted, væk fra børns rækkevidde. Hvis du bortkaster et apparat med lås, så sørg for, at den er gjort virkningsløs. Dette er meget vigtigt for at undgå, at børn kan blive fanget indvendigt, hvilket kan forårsage døden.

Montering

Denne fryser er beregnet til at køre ved en omgivende temperature mellem +10°C og +43°C (SN-T klasse). Hvis den omgivende temperatur er over +43 °C, kan temperaturen inde i fryseren stige. Sæt fryseren op et sted, der er langt fra varme- og brandkilde. Hvis den placeres i et varmt rum, kan direkte sollys eller det at stå tæt på en varmekilde (radiatorer, komfurer, ovne) forøge energiforbruget og forkorte produktets levetid.

 Overhold følgende minimumsafstande:

 100 cm fra komfurer, der bruger kul eller

olie;

 150 cm fra elektriske og gaskomfurer.

 Sørg for den fri luftcirkulation rundt om

fryseren ved t overholde afstandene, der er

vist punkt 2. Monter de medfølgende afstandsstykker på kondensatoren (på bagsiden). (Fig. 3)

 Placer fryseren på et helt lige, tørt og godt ventileret sted. Monter det medfølgende tilbehør.

Elektrisk tilslutning

Apparatet er beregnet til at virke ved en enfaset spænding på 220-240 V/50 Hz. Inden fryserens stik sættes i stikkontakten, skal du sørge for, at strømparametrene i hjemmet (spænding, strømtype, frekvens) svarer til fryserens funktionsparametre.  Informationer om strømspænding og den absorberede energi står på mærkelabelen, der er placeret på bagsiden af fryseren.  Den elektriske installation skal være i overensstemmelse med lovkravene.

 Jordtilslutning af apparatet er lovpligtigt. Producenten har ikke noget ansvar for skader på personer, dyr eller gods, hvis de er opstået som følge af, at de angivne specifikationer ikke er overholdt.

 Fryseren er udstyret med en ledning og et stik (europæisk type, markeret 10/16 A) med dobbelt jordkontakt for sikkerhed. Hvis stikkontakten er samme type som hanstikket, så bed en specialiseret elektriker skifte den.

 Undlad at bruge forlængerstykker eller

multiapdaptere.

Sluk

Det skal være muligt at slukke ved at tage hanstikket ud af stikkontakten eller ved hjælp af en topolet netafbryder foran kontakten.

Funktion

Inden fryseren sættes i drift, skal den rengøres indvendigt (se kapitlet ”Rengøring”). Når den er rengjort, sættes hanstikket i stikkontakten, og termostatknappen justeres til en middelposition. De grønne og røde lysdioder i signalblokken skal lyse. Lad fryseren arbejde i ca. 2 timer uden at lægge mad i den. Frysning af fersk mad er mulig efter mindst 20 timers drift.

Beskrivelse af fryseren

(Fig. 1)

1. Lågehåndtag

2. Låge

3. Lampekabinet

4. Kurve

5. Test

6. Låsekabinet

7. Termostatkasse

8. Afstandsklods til transport

Fryserens funktion

Temperaturjustering

Fryserens temperature justeres ved hjælp af knappen, der er monteret på termostaten (Fig.

4), med position ”MAX” som laveste

temperatur. De opnåede temperaturer kan variere afhængigt af fryserens anvendelsesforhold, som f.eks.: placering af fryseren, omgivende temperatur, frekvensen af åbning af lågen, mængden af mad i fryseren. Positionen af termostatknappen vil ændres alt efter disse faktorer. Normalt justeres termostaten på en gennemsnitlig position ved en omgivende temperatur på omkring 32 °C.

Signalsystemet er placeret på forsiden af fryseren (Fig. 5). Det indeholder:

1. Termostatjusteringsknap – den indvendige

temperatur justeres.

2. grøn lysdiode – viser at fryseren forsynes

med elektrisk energi.

3. rød lysdiode – beskadigelse - lyser hvis

temperaturen i fryseren er for høj. Lysdioden vil virke 15-45 minutter efter, fryseren er sat i gang, derefter skal den gå ud. Hvis lysdioden ikke tændes under funktionen, betyder det, at der er opstået defekter.

4. LED orange– hurtig frys-funktionen er

aktiveret – når der indstilles knappen til Superfrys positionen, tændes den orange led-lampe og viser, at apparatet er kommet i "hurtig frys" tilstand. Denne funktion deaktiveres automatisk efter 50 timer, hvorefter apparatet kører i økonomisk tilstand og den orange lampe

slukkes. De tre lysdioder giver information om fryserens funktionstilstand.

DA Brugsvejledning

Råd om god madkonservering

Fryseren er beregnet til at opbevare frossen mad samt fersk mad i lang tid. En af hovedelementerne for en succesfuld frysning af mad er emballagen. De vigtigste betingelser er, at emballagen skal opfylde følgende: skal være lufttæt, må ikke reagere mod det pakkede mad, skal kunne modstå lave temperaturer, skal være tæt for væsker, fedt, vanddampe, lugte, skal kunne vaskes. Disse betingelser er opfyldt ved følgende typer emballage: plasticfilm eller stanniol, plastic- og aluminiumsbeholdere, voksede papglas eller plasticglas.

VIGTIGT!

- Ved frysning af mad bedes du anvende de medleverede kurve til fryseren.

- Undlad at placere for store madmængder i fryseren på én gang. Madens kvalitet bevares bedst, hvis maden dybfryses så hurtigt som muligt. Derfor er det tilrådeligt ikke at overskride fryserens frysekapacitet, der er angivet i ”Product Fiche”.

- Fersk mad må ikke komme i kontakt med maden, der allerede er frosset.

- Den frosne mad kan lægges i fryseren uden at skulle justere termostaten.

- Hvis frysedatoen ikke er nævnt på emballagen, så tag i betragtning at en periode på maks. 3 måneder er en generel rettesnor.

- Maden, også den blot delvist optøede, kan ikke fryses igen, den skal konsumeres med det samme eller tilberedes og derefter fryses ned igen.

- Drikke med brus kan ikke opbevares i fryseren.

- I tilfælde af strømsvigt skal du ikke ikke åbne fryserens låg. Frossen mad vil ikke blive berørt, hvis fejlen varer mindre end 67 timer.

Frysning med Superfrys

• Sat knappen i Superfrys-positionen. Lampen for Superfrys tændes.

• Vent 24 timer.

• Placer de ferske madvarer i fryseren. For at

kunne opnå hurtig frysning skal madvarerne berøre de indre vægge, når de placeres i fryseren.

• Superfrys-funktionen slukkes automatisk efter 50 timer.

Vigtigt Når du stiller knappen til Superfryspositionen, vil kompressoren muligvis ikke tændes i få minutter. Dette skyldes den integrerede omskifter til stigningsforsinkelse, som er beregnet til at forlænge levetiden af køleenheden.

Du bør ikke tænde Superfrys-funktionen hvis:

- du placerer frøsne madvarer i fryseren;

- du fryser op til ca. 2 kg ferske madvarer dagligt.

Udskiftning af den indvendige lyspære

Hvis lampen springer, skal fryserens stik tages ud af kontakten. Tag lampelisten ud. Sørg for at skrue lampen korrekt på. Sæt fryserens stik tilbage i stikkontakten. Hvis lampen stadig ikke tænder, så udskift den med en anden, model E14-15W. Monter lampelisten tilbage på plads.

Pærerne for dette husholdningsapparat er ikke egnet til belysningsformål. Det tiltænkte formål med denne pære er at gøre det muligt for brugeren at placere levnedsmidler i køleskabet/fryseren på en sikker og bekvem måde.

De pærer der anvendes i enheden, skal kunne modstå ekstreme fysiske forhold som eksempelvis temperaturer under -20°C.

DA Brugsvejledning

Rengøring udenpå

 Rengør fryseren udenpå med en svamp der er dyppet i varmt sæbevand, og tør efter med en blød klud.  Rengøringen af kølekredsløbet udvendige del (motorkompressor, kondensator, forbindelsesslanger) skal gøres med en blød børste eller med støvsugeren. Her skal du være forsigtig med ikke at fordreje rørene eller afmontere kablerne.

Undlad at anvende skure- eller slibematerialer!

 Når rengøringen er afsluttet, sættes delene

tilbage på plads, og fryserens stik sættes i kontakten.

Fejlfinding

Fryseren virker ikke.

 Der er strømsvigt.  Hanstikket er ikke sat ordentligt ind i

stikkontakten.

 Sikringen er sprunget.  Termostaten står på „OFF”.

Temperaturerne er ikke lave nok (den røde lysdiode er tændt).

 Maden forhindrer lågen i at lukke.  Fryseren var ikke placeret korrekt.  Fryseren er placeret for tæt på en

varmekilde.

 Termostatknappen er ikke på den korrekte

position.

For meget isdannelse

 Lågen var ikke lukket korrekt.

Den indvendige belysning virker ikke

 Pæren er sprunget. Afbryd fryseren fra

strømmen, tag pæren ud og udskift den med en ny.

Følgende er ikke defekter

 Mulige spændinger og lyde, der

stammer fra fryseren: cirkulation og kølemidlet i systemet.

Afrimning af apparatet

 Du anbefales at afrime fryseren mindst 2

gange om året, når islaget har nået en kraftig tykkelse.

 Isdannelsen er et normalt fænomen.  Kvantiteten og hurtigheden for isdannelsen

er afhængig af de omgivende betingelser og af frekvensen af lågeåbningen.

 Vi anbefaler, at fryseren afrimes, når der

ikke er så meget frosset mad i fryseren.

 Inden afrimning justeres termostatknappen

til en højere position, så maden opbevares koldere.

- Tag apparatets stik ud af stikkontakten.

- Tag det frosne mad ud, pak det ind i flere lag papir og læg det i køleskabet eller et andet koldt sted. Tag separatorpanelet og put den under fryseren i retning af drypslangen. Tag proppen ud. Vandet, det resulterer i, vil blive opsamlet i den specielle bake (separatorpanel). Når isen er færdigsmeltet og vandet er løbet af, så tør med en klud eller en svamp, og tør godt efter. Put proppen tilbage på plads. (Fig. 6) For en hurtig optøning skal lågen efterladen åben.

Undlad at bruge skarpe genstande af metal til at fjerne isen. Undlad at bruge hårtørrere eller andre varmeapparater til afrimning.

Indvendig rengøring

Inden rengøring startes, skal fryserens hanstik tages ud af stikkontakten.  Det tilrådes at rengøre fryseren, når du afrimer den.  Vask indersiden med lunkent vand tilsat lidt neutralt opvaskemiddel. Undlad at bruge sæbe, opvaskemiddel, benzin eller acetone, der kan efterlade en stærk lugt.  Tør efter med en våd svamp og tør derefter med en blød klud. Her skal du undgå at bruge for meget vand for at forhindre, at det trænger ind i fryserens termoisolering, hvilket vil forårsage ubehagelige lugte. Husk også at rengøre lågepakningen, især folderibberne, med en ren klud.

DA Brugsvejledning

Boble- og gurglelydene fra kølemiddelcirkulationen i fryserens rør, er normale funktionslyde.

Advarsel!

Forsøg aldrig selv at reparere fryseren eller dens elektriske komponenter. Enhver reparation, der er foretaget af en uautoriseret person, er farlig for brugeren og kan resultere i bortfald af garantien.

DA Brugsvejledning

Støj under funktion

For at holde temperaturen på det niveau, du har indstillet, starter fryserens kompressor med jævne mellemrum:

Lydene, der kan høres i den situation, er helt normale. De reduceres, så snart apparatet når driftstemperaturen.

Den brummende lyd kommer fra kompressoren. Den kan blive lidt kraftigere, når kompressoren starter.

Symbolet på produktet eller på emballagen angiver, at dette produkt ikke må

behandles som husholdningsaffald. I stedet skal det overdrages til det gældende

afhentningssted for genbrug af det elektriske og elektroniske udstyr. Ved at sikre at dette

produkt bortskaffes korrekt, hjælper du til at forhindre negative konsekvenser for miljøet

og den menneskelige sundhed, hvilket ellers kan forårsages af ukorrekt bortskaffelse af

dette produkt. For yderligere informationer omkring genbrug af dette produkt bedes du

kontakte det lokale kommunekontor, din lokale genbrugsstation eller butikken, hvor du

købte produktet.

Garanti

Der ydes 2 års reklamationsret på fabrikations- og materialefejl på Deres nye produkt,

gældende fra den dokumenterede købsdato. Garantien omfatter materialer, arbejdsløn og

kørsel. Ved henvendelse om service bør De oplyse produktets navn og serienummer. Disse

oplysninger findes på typeskiltet. Skriv evt. oplysningerne ned her i brugsanvisningen, så De

har dem ved hånden. Det gør det lettere for servicemontøren at finde de rigtige reservedele

Garantien dækker ikke:

Fejl og skader, som ikke skyldes fabrikations- og materialefejl

Hvis der er brugt uoriginale reservedele

Hvis anvisningerne i brugsanvisningen ikke er fulgt

Hvis ikke installationen er sket som anvist

Hvis ikke-faglærte har installeret eller repareret produktet

Transportskader

En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er udelukkende

en sag mellem kunden og forhandleren. I tilfælde, hvor kunden selv har stået for transporten

af produktet, påtager leverandøren sig ingen forpligtelse i forbindelse med evt.

transportskade. Evt. transportskader skal anmeldes omgående og senest 24 timer efter, at

varen er leveret. I modsat fald vil kundens krav blive afvist.

Ubegrundede servicebesøg

Hvis man tilkalder en servicemontør, og det viser sig, at man selv kunne have rettet fejlen,

ved fx. at følge anvisningerne her i brugsvejledningen eller ved at skifte en sikring i

sikringsskabet, påhviler det Dem selv at betale for servicebesøget.

Erhvervskøb

Erhvervskøb er ethvert køb af apparater, der ikke skal bruges i en privat husholdning, men

anvendes til erhverv eller erhvervslignende formål (restaurant, café, kantine etc.) eller bruges

til udlejning eller anden anvendelse, der omfatter flere brugere.

I forbindelse med erhvervskøb ydes ingen garanti, da dette produkt udelukkende er beregnet

til almindelig husholdning.

Service

For rekvirering af service og reservedele i Danmark, ring venligst på nedenstående nummer,

og du vil blive omdirigeret til den serviceinstans nærmest dig.

Ring på 70 25 23 03

DA Brugsvejledning

Grattis till ditt inköp!

SV Användningsinstruktioner

Den här enheten är inte avsedd för användning av personer med nedsatt fysisk,

känslomässig eller mental förmåga eller en person som saknar grundläggande kunskaper

om hur den används om han eller hon inte får tillräckligt mycket övervakning eller

anvisningar från en person som ansvarar för säkerheten.

Yngre barn bör bevakas så att de inte leker med enheten.

Frysen du har köpt tillhör produktserien från BEKO och representerar en harmonisk sammansättning mellan kylteknik och estetiskt utseende. Det har en ny och tilltalande design och är tillverkat enligt europeiska och nationella standarder som garanterar säkerhetsfunktioner och fullgod användning. Samtidigt är kylmedlet R600a miljöanpassat och påverkar inte ozonlagret. För att använda frysen på bästa sätt rekommenderar vi att du noggrant läser informationen i de här anvisningarna.

Råd för återvinning av din gamla enhet

Om din nyligen inköpta enhet används som ersättning ör en annan måste du beakta några saker. De gamla enheterna är inte värdelöst skräp. Vid avyttringen av dessa kan man bevara miljön och återvinna råmaterialen. Gör din gamla enhet obrukbar:

- Koppla från enheten från strömförsörjningen

- Plocka bort strömsladden (kapa den);

- Avlägsna eventuella lås på dörren och undvik att barn kan stänga in sig i det och därmed riskera sina liv. Kylskåpet innehåller isolerande material och kylmedel som kräver lämplig återvinning.

Återvinning av förpackningsmaterial

VAR N ING!

Låt inte barn leka med enheten eller mixtra med reglagen. Det finns risk för kvävning av delar av korrugerad kartong och plastfilm.

För att skydda kylskåpet har det skyddats med ett lämpligt emballage. Alla förpackningsmaterial är miljöanpassade och återvinningsbara. Hjälp oss att återvinna förpackningarna samtidigt som vi skyddar miljön!

VIKT IGT!

Läs noggrant de här anvisningarna innan du börjar använda kylskåpet. De innehåller viktig information om installation, användning och underhåll. Tillverkaren är fri från ansvar om informationen i det här dokumentet inte beaktas. Förvara instruktionerna på en säker plats för att lätt kunna komma åt dem om det behövs. De kan även vara användbara om någon annan köper kylskåpet.

OBS E RVERA!

Den här enheten får bara användas för avsett syfte (för konsument), på lämpliga områden och inte utsättas för regn, fukt eller andra väderförhållanden.

Transportinstruktioner

Enheten måste transporteras i vertikal position om det är möjligt. Förpackningen måste vara i gott skick under transport. Om enheten under transport har placerats i horisontell position (endast enligt markeringarna på förpackningen), Om anvisningarna inte följs kan det orsaka att motorkompressorn går sönder och att garantin upphävs.

SV Användningsinstruktioner

Varningar och allmänna råd

 Koppla inte in enheten om du märker att

något är fel.

 Reparationer får endast göras av

kvalificerad personal.

 I följande situationer ska enheten kopplas ur

strömkällan:

- när du helt avfrostar enheten;

- när du rengör enheten

För att koppla ur enheten drar du i kontakten, inte i kabeln!

 Säkerställ minimalt fritt utrymme mellan

enheten och vägen där den är placerad.

 Häng inte på enhetens dörr.  Låt inte barn leka med enheten.  Använd aldrig elektriska apparater inuti

frysen, för avfrostning.

 Använd inte enheten nära värmeaggregat,

exempelvis spisar eller andra värmekällor, eller intill brand.

 Låt inte frysens dörr vara öppen längre än

vad det tar att ta ut och ställa in mat.

 Lämna inte mat i kylskåpet när det inte är

på.

 Förvara inga produkter i kylskåpet som är

antändbara eller innehåller explosiva gaser.

 Förvara inte kolsyrade drycker

(mineralvatten, läsk, champagne etc) i frysen: flaskan kan explodera! Frys inga drycker i plastflaskor.

 Är inte iskuber eller glass omedelbart efter

att du har tagit ut dem, eftersom det kan orsaka att de fastnar.

 Rör aldrig vid kalla metalldelar eller fryst

mat med våta händer, eftersom det kan göra att händerna fastnar.

 För att skydda utrustningen vid förvaring

och transport levereras den med kilar mellan dörren och själva skåpenheten (främre och bakre sidan). De här kilarna avlägsnas innan du startar utrustningen.

 Överskott av is på ramen och korgarna

skall skrapas av regelbundet med medföljande plastskrapa. Använd inga metalldelar för att ta bort isen. Förekomsten av isbildning gör det omöjligt att stänga dörren korrekt.

Elektrisk anslutning

Din enhet ska drivas med enfasspänning på 220-240V/50 Hz. Innan du kopplar in enheten ska du se till att parametrarna för huvudström i huset (spänning, strömtyp, frekvens) efterlever parametrarna som gäller för enheten.  Informationen gällande spänning och absorberad effekt ges på märketiketten som finns på frysens baksida.  Elinstallationen måste efterleva de juridiska kraven.

 Jordningen för enheten är tvingande. Tillverkaren har inget ansvar för skada på personer, djur eller produkter som kan uppkomma till följd av att specificerade villkor inte följs.

 Enheten är utformad för användning med en förlängningssladd och kontakt (Europa-typ, märkt med 10/16A) med dubbel jordad kontakt för att uppnå hög säkerhet. Om kontakten inte är av samma typ som uttaget ska du be en behörig elektriker utföra nödvändig ändring.

 Använd inte förlängningssladdar eller flera

adaptrar.

SV Användningsinstruktioner

 Om du inte använder enheten på några

dagar är det lämpligt att slå av den. Om du inte använder den under en längre period ska du göra följande:

- koppla ur enheten;

- töm frysen;

- frosta ur den och rengör den;

- lämna dörren öppen för att undvika att det uppstår obehaglig lukt.

 Om huvudledningen är skadad måste den

bytas av tillverkaren, tillverkarens serviceagent eller motsvarande kvalificerad person, för att fara skall undvikas.

 Om enheten har ett lås ska du förvara det

på en plats där du låser den och där den är säker, utom räckhåll för barn Om du kastar en enhet med lås ska du kontrollera att det oskadliggörs. Det är mycket viktigt, för att undvika att barn låser in sig, vilken kan orsaka att de inte överlever.

Installering

Den här enheten har utformats för att arbeta i en omgivande miljö på +10oC and +43oC (SN-T-klass). Om den omgivande temperaturen överstiger +43oC, kan temperaturen inuti enheten öka. Installera enheten på långt avstånd från värme och eventuell eldkälla. Om du placerar den i ett varmt rum, kan direkt exponering för solstrålar eller nära värmekällor (värmeaggregat, spis, ugn) ökar energiförbrukningen och produktens livslängd förkortas.

 Observera följande miniavstånd:

 100 cm från spisar med olja eller kol;  150 cm från el- och gasspisar.

 Se till att luften cirkulerar fritt kring enheten,

genom att observera de avstånd som anges i

alternativ 2. Montera kondensorn (på baksidan) med medföljande galler. (nr. 3).  Placera enheten på en helt jämn, torr och ventilerad plats. Montera medföljande tillbehör.

Slå av enheten

Frånslagning måste vara möjlig genom att ta ur stickkontakten eller genom att en tvåpolig kontakt placeras före kontakten.

Användning

Innan du sätter den i drift rengör du enheten invändigt (se avsnittet ”Rengöring”). Efter att du har avslutat den här användningen kopplar du in enheten och justerar termostaten till en genomsnittlig position. De gröna och röda lysdioderna måste vara tända. Låt kylskåpet gå i 2 timmar utan att du har någon mat i det. Frysning av färsk mat är möjlig efter 20 minuters användning.

Beskrivning av enheten

(nr. 1)

1. Dörrhandtag

2. Dörr

3. Lampskydd

4. Korgar

5. Bricka

6. Låskåpa

7. Termostatbox

8. Fjäder för transport

Användning av frysen

Temperaturinställning

Frysens temperatur justeras med en ratt på

termostaten (nr. 4), position „MAX” som lägsta

temperatur. Den uppnådda temperaturen kan variera beroende på omgivande förhållanden, exempelvis: placering av enheten, omgivande temperatur, hur ofta dörren öppnas, hur mycket mat som finns i frysen. Positionen för termostatratten ändras beroende på följande faktorer. Normalt justeras termostaten för en genomsnittlig position i omgivande temperaturer på omkring 32OC.

Signalsystemet placeras på framsidan av frysen (nr. 5). Den omfattar:

1. Termostatens justeringsknapp –

temperaturen på insidan justeras.

2. grön lysdiod – visar att enheten går på

elström.

3. röd lysdiod – fara – tänds om

temperaturen i frysen blir för hög. Lysdioden går 15-45 minuter efter att du har satt igång frysen och sedan måste den slockna. Om lysdioden tänds under användning innebär det att det har inträffat något fel.

4. Orange LED – snabbfrysning – genom att

trycka på knappen för snabbfrysning tänds den orange lysdioden, vilket visar att enheten har gått in i snabbfrysningsläge. Läget stängs automatiskt efter 50 timmar när enheten körs i ekonomiskt läge och

den orange LED-lampan släcks. De tre lysdioderna ger information om läget för användning av frysen.

SV Användningsinstruktioner

Råd för bevarande av mat

Frysen är avsedd att bevara maten fryst under en längre tid, samt att frysa färsk mat. Ett av huvudelementen för framgångsrik frysning är förpackningen. Huvudvillkoren innebär att förpackningen måste uppfylla följande: vara lufttät, tät mot förpackad mat, tåla låga temperaturer, tåla vätska och fett, samt att tvättas. Dessa villkor uppfylls med följande förpackningsmaterial: plast- eller aluminiumfilm, plast- och aluminiumförpackningar, plastglas och vaxade glas.

VIKTIGT!

- Vid frysning av den färska maten ska du använda medföljande lådor för enheten.

- Placera inte för mycket mat i frysen. Maten bevaras bäst om den djupfryses så mycket som möjligt. Detta är anledningen till att det är bäst att inte överskrida kapaciteten för frysen, se „Product Fiche”.

- Den färska maten får inte komma i kontakt med redan frusen mat.

- Den frusna maten du har köpt kan placeras i frysen utan att behöva justera termostaten.

- Om frysdatum inte finns angivet på förpackningen ska du tänka på att det kan vara lämpligt att använda en period på max 3 månader.

- Mat, även delvis upptinad, kan inte frysas igen, utan måste användas omedelbart eller tillagas före omfrysning.

- Förvara inte kolsyrade drycker i frysen.

- Vid strömavbrott ska du inte öppna dörren till enheten. Fryst mat påverkas inte om avbrottet pågår mindre än 67 minuter.

Frysning med snabbfrysningsfunktion

• Ställ in knappen på snabbfrysningsläge. Snabbfrysningslampan tänds.

• Vänta 24 timmar.

• Lägg in fryst mat i frysen. För att uppnå

snabbfrysning ska maten vara i kontakt med innerväggarna när den läggs i frysen.

• Snabbfrysningen slås automatiskt av efter

50 timmar.

Viktigt När du ställer in knappen på snabbfrysning kan kompressorn slås på i några minuter. Detta beror på den integrerade förhöjningsfördröjningsbrytaren som är designad för att öka kylskåpsaggregatets livslängd.

Du ska inte slå på snabbfrysningen i följande fall:

- vid placering av fryst mat i frysen;

- vid frysning av upp till omkring 2 kg färsk mat dagligen.

Byte av innerbelysningens glödlampa

Om lampan går sönder kopplar du ur enheten från strömkällan. Ta ut lampringen. Se till att lampan skruvas i korrekt. Koppla in enheten igen. Om lampan fortfarande inte tänds byter du ut den mot en annan modell, E14-15W. Sätt tillbaka lampringen på plats.

Lamporna som används i utrustningen är inte anpassade som rumsbelysning. Det avsedda ändamålet för lamporna är att hjälpa användaren placera mat i kylskåpet/frysen på ett säkert och bekvämt sätt. Lamporna i apparaten måste kunna tåla

extrema fysiska förhållanden såsom temperaturer under -20 °C.

SV Användningsinstruktioner

Utvändig rengöring

 Rengör utsidan av frysen med en svamp som har doppats i varmt vatten och torka av med en mjuk och torr trasa.  Rengöringen av utsidan av kylskåpssystemet (motorkompressor, kondensor, anslutningsrör) görs med en mjuk borste eller med dammsugare. Under den här användningen ska du vara försiktig så att du inte vrider rören eller kopplar ur kablarna.

Använd inga medel med slipeffekt!

 Efter avslutad rengöring sätter du tillbaka

tillbehören och kopplar in enheten.

Felsökningstuide

Enheten fungerar inte.

 Det är strömavbrott.  Kontakten på strömsladden är inte helt insatt

i uttaget.

 Säkringen har gått.  Termostaten är i läget „OFF”.

Temperaturerna är inte tillräckligt låga (röd lysdiod på).

 Maten är i vägen för dörren.  Enheten placerades inte korrekt.  Enheten placerades för nära en värmekälla.  Termostaten är inte i rätt position.

Isbildingar

 Dörren stängdes inte ordentligt.

Den invändiga belysningen fungerar inte

 Lampan har gått. Koppla ur enheten ur

strömkällan, ta ut lampan och byt mot en ny.

Följande är inte fel

 Sprickor och bucklor i produkten:

kylmedelscirkulation i systemet.

Avfrostning av enheten

 Vi rekommenderar dig att avfrosta frysen

minst två gånger om året eller när islagret är för tjockt.

 Isbildning är ett normalt fenomen.  Hur mycket is som bildas beror på

omgivande förhållanden och hur ofta dörren öppnas.

 Vi rekommenderar att du avfrostar

enheten när du har så lite mat i som möjligt.

 Före avfrostning justerar du termostaten till

en högre position så att maten lagras mer kyld.

- Koppla ur enheten.

- Ta ut den frysta maten, vira in den i flera ark papper och placera den i kylen eller på en sval plats. Ta separatorpanelen och placera den under frysen i dropptubens riktning. Ta ut den plugg som sitter i vägen. Det vatten som smälter samlas i brickan (separatorpanelen) Efter att isen har smält och vattnet runnit bort ska du torka med en trasa eller svamp och sedan torka av ordentligt. Sätt tillbaka stoppluggen. (nr. 6) För snabbare upptining lämnas dörren öppen.

Använd inga vassa metalldelar för att ta bort isen. Använd inga hårtorkar eller andra elektriska värmeenheter för avfrostning.

Invändig rengöring

Innan du påbörjar rengöringen ska du koppla ur enheten från strömkällan.

SV Användningsinstruktioner

Bubblande och gurglande ljud som kommer från kylskåpet i rör och från själva enheten är normala driftsljud.

Varning!

Försök aldrig utföra några reparationer på enheten eller de elektriska komponenterna. Alla reparationer som görs av en obehörig person är farliga för användaren och kan leda till att garantin inte gäller.

SV Användningsinstruktioner

Brus under användning

För att hålla temperaturen på det värde du har ställt in startar kompressorn med jämna mellanrum.

Det brus som kan höras i sådana situationer är normalt. De uppnås så snart enheten uppnår driftstemperatur.

Ett brusande ljud hörs från kompressorn. Det kan bli något starkare när kompressorn går igång.

Symbolen på produkten eller förpackningen indikerar att den här produkten inte får

kastas som hushållsavfall. Den ska i stället lämnas på speciella insamlingsställen för

återvinning av elektriskt och elektroniskt avfall. Genom att säkerställa att produkten

avyttras på korrekt sätt förhindrar du att det uppstår potentiella, negativa konsekvenser för

miljö och mänsklig hälsa, vilket annars hända om produkten hanteras på fel sätt. Om du

vill ha mer detaljerad information om återvinning av den här produkten ska du kontakta din

kommun, renhållningsbolaget eller den butik där du inhandlade produkten.

+ 47 hidden pages