Beko HSA 32520 User manual [EN,BG,HR,IT,NL,FR,DE,ES,UK,EL]

HSA 32520

Chest Freezer

Фризер Ракла
Škrinja za Zamrzavanje

Congelatore a Banco
Diepvrieskist
Congélateur Horisontal
Horizontale Gefrieranlage
Congelador de Arcón

Морозильна Скриня
Καταψυκτησ Μπαουλο

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only
under certain conditions) you must observe the folloving rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanic devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer.
 Do not destroy the refrigerating circuit.
 Do not use electric appliances inside the food beeping compartment, others than those that might have been reccommended by the manufacturer.

ВНИМАНИЕ!

Вашия апарат съдържа хладилна течност R600a (запалим само при определени условия) газ от естествен произход който е силно съвместим със
изискванията за опазване на околната среда. За да осигурите нормална работа на Вашият уред моля спазвайте следните правила:

 Осигурете нормална вентилация на уреда.
 Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от производителя.
 Не наранявайте хладилната верига.
 Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno sredstvo R600a (zapaljivo samo pod određenim
uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih pravila:

 Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.
 Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.
 Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.
 Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije preporučio proizvođač.

AVVERTENZA!

Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il refrigerante R600a completamente adatto all'ambiente (infiammabile solo in determinate condizioni), è
necessario attenersi alle seguenti regole:

 Non ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico.
 Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore.
 Non danneggiare il circuito refrigerante.
 Non utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore.

WAARSCHUWING!

U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig milieuvriendelijke koelmiddel R600a gebruikt, te verzekeren:

 Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.
 Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant worden aangeraden.
 Vernietig het koelcircuit niet.
 Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de fabrikant worden aangeraden.

ATTENTION!

Pour assûrer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique complètement écologique, R600a (infammable seulement dans
certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes:

 N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.
 N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le fabriquant.
 Ne détruissez pas le circuit frigorifique.
 N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pourconserver les denrées, apart celles qui sont éventuellement récommendés par le

fabriquant.

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes
sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:

 Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.
 Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen.
 Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.
 Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie sind vom Hersteller empfohlen.

ADVERTENCIA

Con el fin de garantizar un funcionamiento normal de su frigorífico, que utiliza un refrigerante totalmente respetuoso con el medio ambiente, el R600a (inflamable
sólo en ciertas condiciones), se deben observar las pautas siguientes:

 No impedir la libre circulación del aire alrededor del electrodoméstico.
 Para acelerar el deshielo no se deben utilizar dispositivos mecánicos que no sean aquellos recomendados por el fabricante.
 No destruir el circuito de refrigeración.
 No utilizar aparatos eléctricos dentro del compartimento de aviso de alimentos que no sean los que pudiera haber recomendado el fabricante.

УВАГА!

Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується охолоджуючий реагент R600a, абсолютно нешкідливий
для навколишнього середовища (займається лише за певних умов), Вам
Необхідно дотримуватися наступних правил..

 Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.
 Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під час розморожування холодильника, окрім тих, що

рекомендовані виробником.

 Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.
 Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти, жодних електричних пристроїв, окрім тих, що рекомендовані

виробником.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Για να εξασφαλίσετε κανονική λειτουργία της ψυκτικής σας συσκευής, η οποία χρησιμοποιεί ένα πλήρως φιλικό προς το περιβάλλον ψυκτικό μέσο το R600a
(εύφλεκτο μόνο υπό ορισμένες συνθήκες), πρέπει να τηρείτε τους ακόλουθους κανόνες:

 Μην εμποδίζετε την ελεύθερη κυκλοφορία του αέρα γύρω από τη συσκευή.
 Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές διατάξεις για να επιταχύνετε την απόψυξη, εκτός από τα μέσα που συνιστά ο κατασκευαστής.
 Μην προκαλέσετε ζημιά στο ψυκτικό κύκλωμα.
 Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στο χώρο χώρους φύλαξης φαγητού, εκτός από αυτές που ενδεχομένως έχει συστήσει ο κατασκευαστής.

Advice for recycling of the old appliance /1
Packing Recycling /2
Transport instructions /2
Warnings and special advice /2
Setting up /3
Electric connection /3
Switching off /4
Appliance description /4
Freezer operation /4
Advice for food conservation /5
Replacing the interior light bulb /5
Defrosting of the appliance /6
Cleaning of the appliance /6
Defects finding guide /6

Поздравяваме Ви за вашия избор! /8
Ръководство за ползване /9
Инструкции за транспорт /9
Предупреждение и общи съвети /9
Ръководство за ползване /10
Монтаж на уреда /10
Свързване с електрическата мрежа /11
Ръководство за ползване /11
Описание на уреда /11
Работа с фризера /11
Ръководство за ползване /12
Почистване от вътре /13
Подмяна на лампата на вътрешното осветление /13
Почистване от вън /14
Ръководство за ползване /14
Шум по време на работа на апарата /14

Savjeti za reiklažu starog uređaja /16
Reciklaža pakiranja /17

Upute za prijevoz /17
Upozorenja i posebni savjeti /17
Instalacija /18

Električno spajanje /18
Isključivanje /19
Opis uređaja /19
Rad škrinje /19
Savjeti za čuvanje hrane /20
Zamjena unutarnje žarulje /20
Odmrzavanje uređaja /21
Čišćenje uređaja /21
Vodič za nalaženje kvarova /22
Podaci o uređaju /22

Consigli per il riciclaggio del vecchio elettrodomestico /23
Riciclaggio dell'imballo /24
Istruzioni per il trasporto /24
Avvisi e consigli specifici /24
Installazione /25
Collegamento elettronico /25
Spegnimento /26
Descrizione elettrodomestico /26
Funzionamento freezer /26
Consigli per la conservazione del cibo /27
Sostituzione della lampadina interna /27
Sbrinamento dell'elettrodomestico /28
Pulizia dell'elettrodomestico /28
Guida per l'individuazione di difetti /29

Advies voor het recycleren van het oude toestel /30
Recycleren van de verpakking /31
Transportinstructies /31
Waarschuwingen en speciaal advies /31
Installatie /32
Elektrische aansluiting /32
Uitschakelen /33
Beschrijving van toepassing /33
Invriezen /33
Advies voor voedselbewaring /34
Het binnenlichtje vervangen /34
Ontdooien van het apparaat /34
Reinigen van het apparaat /35
Probleemoplossing /35

Recyclage de votre ancien appareil /37
Recyclage de l'emballage /38
Instructions de transport /38
Avertissements et conseils /38
Installation /39
Raccordement au réseau électrique /39
Mise en fonct ionnement /40
Description de l'appareil /40
Fonctionnement du congélateur /40
Conseils pour conserver les denrées /41
Dégivrage de l'appareil /42
Nettoyage de l'appareil /42
Remplacement de la lampe /42
Dysfonctionnements /43

Empfehlungen zum Recycling Ihres alten Gerätes /44
Recycling der Verpackung /45
Transportvorschriften /45
Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen und Empfehlungen /45
Die Umgebungstemperatur /46
Anschließen an das Spannungsnetz /46
Trennen vom Stromversorgungsnetz /47
Inbetriebnahme /47
Beschreibung des Gerätes /47
Einstellen der Temperatur /47
Tiefgefrieren von Lebensmitteln /48
Empfehlungen für das Enteisen des Gerätes /48
Innere Reinigung /49
Äußere Reinigung /49
Erneuern der inneren Glübirne /49
Fehlersuchplan /49

Consejos para reciclar el antiguo aparato /51
Reciclado del embalaje /52
Instrucciones de transporte /52
Advertencias y consejos especiales /52
Instalación /53
Conexiones eléctricas /53
Desconexión /53
Descripción del electrodoméstico /54
Funcionamiento del congelador /54
Consejos para la conservación de alimentos /54
Deshielo del aparato /55
Limpieza del aparato /56
Sustitución de la bombilla interior /56
Guía de localización de averías /56

Рекомендації щодо утилізації вашого старого пристрою /58
Утилізація упаковки /59
Інструкції з транспортування /59
Застереження та загальні поради /59
Встановлення /60
Підключення до електромережі /60
Вимкнення /61
Опис приладу /61
Робота морозильного відділення /61
Рекомендації щодо зберігання продуктів /62
Розморожування приладу /63
Внутрішня чистка /63
Зовнішня чистка /63
Заміна лампочки внутрішнього освітлення /63
Пошук та усунення несправностей /64

Συμβουλές για την ανακύκλωση της παλιάς συσκευής /66
Ανακύκλωση της συσκευασίας /67
Οδηγίες για τη μεταφορά /67
Προειδοποιήσεις και εξειδικευμένες συμβουλές /67
Εγκατάσταση /68
Ηλεκτρική σύνδεση /68
Απενεργοποίηση /69
Περιγραφή της συσκευής /69
Λειτουργία του καταψύκτη /69
Συμβουλές για τη διατήρηση των τροφίμων /70
Απόψυξη της συσκευής /71
Καθαρισμός της συσκευής /71
Αντικατάσταση της εσωτερικής λάμπας /71
Οδηγός ανεύρεσης βλαβών /72

EN Content

HR Sadržaj

БГ Съдържание

IT Indice

NL Inhoud

FR Table de matieres

D Inhalt

ES Índice

EL Περιεχόμενα

UA Зміст

1
2

3 4 6

5

Congratulations for your choice!

The chest freezer you have purchased is one in the BEKO
products range and represents a harmonious joinng between
the refrigeration technique with the aestetical outlook. It has a
new and attractive design and is built according to the
European and national standards which guarantee its operation
and safety features. At the same time, the used refrigerant,
R600a, is environment-friendly and it does not affect the ozone
layer.
In order to use the best your freezer, we advise you to read
carefully the information in these user instructions.

Advice for recycling your old appliance

If your newly purchased appliance replaces an older appliance,
you must consider a few aspects.
The old appliances are not valueless scrap. Their disposal,
while preserving the environment, allows the recovery of
important raw materials.
Make your old appliance useless :

- disconnect the appliance from the supply;

- remove the supply cord (cut it);

- remove the eventual locks on the door to avoid the blocking of
children inside, while playing, and the endangering of their lives.
The refrigerating apliances contain insulating materials and
refrigerants which require a proper recycling.
Original Spare parts will be provided for 10 years, following the
product purchasing date.

1

EN Instruction for use

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Packing Recycling

WA R NING!

Do not allow children to play with the
packing or with parts of it. There is the risk
of suffocation with parts of corrugated
cardboard and with plastic film.

In order to get to you in good condition, the
appliance was protected with a suitable
packing. All the materials of the packing are
compatible with the environment and
recyclable. Please help us recycle the packing
while protecting the environment !

IM P O RTAN T !

Before putting the appliance in operation, read
carefully and entirely these instructions. They
contain important information concerning the
setting up, use and maintenance of the
apliance.
The manufacturer is free of any responsibility if
the information in this document are not
observed. Keep the instructions in a safe place
in order to reach them easily in case of need.
They can also be useful subsequently by
another user.

AT T E NTI O N !

This appliance must be used only for its
intended purpose, (household use), in
suitable areas, far from rain, moisture or
other weather conditions.

Transport instructions

The appliance must be transported, as much
as possible, only in vertical position. The
packing must be in perfect condition during
transport.
If during transport the appliance was put in
horisontal position (only according to the
markings on the packing), it is advised that,
before putting it into operation, the appliance
is left to rest for 4 hours in order to allow the
settling of the refrigerating circuit.
The failure to to observe these instructions
can cause the breakdown of the
motorcompressor and the cancellation of its
warranty.

Warnings and general advice

 Do not plug in the appliance if you noticed a
failure.

 The repairs must be done only by qualified

personel.

 In the following situations please unplug the

appliance from the mains:

- when you defrost completely the appliance;

- when you clean the appliance.

To unplug the appliance, pull by the plug,
not by the cable!

 Ensure the minimum space between the

appliance and the wall against which it is
placed.

 Do not climb on the appliance.
 Do not allow the children to play or hide

inside the appliance.

 Never use electric appliances inside the

freezer, for defrosting.

 Do not use the appliance near heating

appliances, cookers or other sources of heat
and fire.

 Do not leave the freezer door open more

than it is necessary to put in or take out the
food.

 Do not leave the food in the appliance if it is

not working.

 Do not keep inside products containing

flammable or explosive gases.

 Do not keep inside fizzy drinks (juice,

mineral water, champagne, etc.) in the
freezer: the bottle can explode! Do not freeze
drinks in plastic bottles.

 Do not eat ice cubes or icecream

immediately after having taken them out of the

freezer because they may cause „freezer
burns”.

 Never touch cold metal parts or frozen food

with wet hands because your hands can
quickly freeze on the very cold surfaces.

 For the protection of the appliance during

warehousing and transport, it is provided with
spacers between the door and the cabinet (in
the front and rear side). These spacers will be
removed before putting the appliance into
operation.

2

EN Instruction for use

 Excess deposit of ice on the frame and the

baskets should be removed regularly with the
plastic scraper provided. Do not use any
metal parts to remove the ice.
The presence of this ice build-up makes
impossible to close the door correctly.

 If you do not use your appliance for a few

days, it is not advisable to switch it off. If you
do not use it for a longer period, please
proceed as follows :

- unplug the appliance;

- empty the freezer;

- defrost it and clean it;

- leave the door open to avoid the formation of
unpleasant smells.

 If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.

 If your appliance has a lock, keep it locked

and store the key in a safe place, out of the
reach of children. If you are discarding an
appliance with lock, make sure that, is made
ineffective. This is very important so as to
avoid children being trapped inside, which
may cause their loss of life.

Setting up

This appliance was designed to operate at an
ambient temperature between -150C and
+430C. If the ambient temperature is above
+430C, inside the appliance the temperature
can increase.
Set up the appliance far from any source of
heat and fire. Placing it in a warm room, the
direct exposure to sunbeams or near a heat
source (heaters, cookers, ovens), will
increase the energy consumption and shorten
the product life.
 Please observe the following minimun

distances:

 100 cm from the cookers working with coal

or oil;

 150 cm from the electric and gas cookers.

 Ensure the free circulation of the air around

the appliance, by observing the distances
shown in Item 2.
Assemble on the condenser (in the rear side)
the supplied spacers. (Item 3).
 Place the appliance in a perfectly even, dry
and well ventilated place.
Assemble the supplied accessories.

Electric connection

Your appliance is intended to operate at a
single-phase voltage of 220-240V/50 Hz. Before
plugging in the appliance, please make sure
that the parameters of the mains in your house
(voltage, currect type, frequency) comply to the
operation parameters of the appliance.
 The information concerning the supply voltage
and the absorbed power is given on the marking
label placed in the back side of the freezer.
 The electric installation must comply with
the law requirements.

 The earthing of the appliance is
compulsory. The manufacturer has no
responsibility for any damage to persons,
animals or goods which may arise from
the failure to observe the specified
conditions.

 The appliance is endowed with a supply
cord and a plug (European type, marked
10/16A) with double earthing contact for
safety. If the socket is not the same type with
the plug, please ask a specialised electrician
to change it.

 Do not use extension pieces or multiple

adapters.

3

EN Instruction for use

Switching off

The switching off must be possible by taking
the plug out of the socket or by means of a
mains two-poles switch placed before the
socket.

Operation

Before putting into operation, clean the inside
of the appliance (see chapter „Cleaning").
After finishing this operation please plug
in the appliance, adjust the thermostat
knob to an average position. The green and
red LEDs in the signalling block must light.
Leave the appliance work for about 2
hours without putting food inside it.
The freezing of the fresh food is possible
after min. 20 hours of operation.

Appliance description

(Item. 1)

1. Door handle

2. Door

3. Lamp housing

4. Baskets

5. Tray

6. Lock housing

7. Thermostat box

8. Spacer for transport

Freezer operation

Temperature adjustment

The temperature of the freezer is adjusted by
means of the knob assembled on the
thermostat (item. 4), position „MAX” being the
lowest temperature.
The achieved temperatures can vary
according to the conditions of use of the
appliance, such as: place of the appliance,
ambient temperature, frequency of door
opening, extent of filling with food of the
freezer. The position of the thermostat knob
will change according to these factors.
Normally, for an ambient temperature of
approx. 320C, the thermostat will be adjusted
on an average position.

The signalling system is placed on the front
side of the freezer (Item 5).
It includes:

1. Thermostat adjustment knob – the inside
temperature is adjusted.

2. green LED – shows that the appliance is
supplied with electric energy.

3. red LED – damage – lights if the
temperature in the freezer is too high. The
LED will operate 15-45 minutes after the
putting into operation of the freezer, then it
must go off. If the LED goes on during the
operation, this means that defects have
occurred.

4. LED Orange– fast freeze function activated
– by setting the knob to Superfreeze
position the orange led goes on, showing
that the appliance entered into the "fast
freeze" mode. The exit of this mode is
done automatically after 50 hours then the
appliance runs in economic mode, and the
orange led goes off.

The three LEDs give information about the
mode of operation of the freezer.

4

EN Instruction for use

Advice for food conservation

The freezer is intended to keep the frozen
food for a long time, as well as to freeze fresh
food.
One of the main elements for a successful
food freezing is the packing.
The main conditions that the packing must
fulfill are the following: to be airtight, to be
inert towards the packed food, to resist to low
temperatures, to be proof to liquids, grease,
water vapours, smells, to be able to be
washed.
These conditions are fulfilled by the following
types of packings: plastic or aluminium film,
plastic and aliminium vessels, waxed
cardboard glasses or plastic glasses.

IM P ORTAN T!

- For freezing the fresh food please use the

supplied baskets of the appliance.

- Do not place into the freezer a too large

quantity of food at a time. The quality of the
food is best kept if they are deeply frozen as
quickly as possible. This is why it is advisable
not to exceed the freezing capacity of the
appliance specified in the "Product Fiche".

- The fresh food must not come into contact

with the food already frozen.

- The frozen food you have bought can be

placed into the freezer without having to
adjust the thermostat.

- If the freezing date is not mentioned on the

packing, please take into consideration a
period of max. 3 months, as a general guide.

- The food, even partially defrosted, cannot be

frozen again, it must be consumed
immediately or cooked and then refrozen.

- The fizzy drinks will not be kept in the

freezer.

- In case of a power failure, do not open the

door of the appliance. The frozen food will not
be affected if the failure lasts less than 36
hours.

Freezing with Superfrost

• Place the knob to super frost position. The

Superfrost lamp comes on.

• Wait 24 hours.

• Place the fresh food in the freezer. In order

to achieve fast freezing, food should be in
contact with the interior walls when it is placed
in the freezer.

• The Superfrost facility automatically switches

the fast freezing procedure off after 50 hours.

Important
When you place the knob to Superfrost
position, the compressor might not switch
on for a few minutes. This is due to the
integrated rise-delay switch which is
designed to increase the life span of the
refrigeration unit.

You should not switch on the Superfrost
function:

- when placing frozen food in the freezer;

- when freezing up to approx. 2 kg fresh food

daily.

Replacing the interior light bulb

If the lamp burns out, disconnect the
appliance from the mains. Take out the lamp
trim. Make sure the lamp is screwed correctly.
Plug in the appliance again. If the lamp still
does not go on, replace it with another one
model E14-15W. Mount back the lamp trim in
its place.
The lamp(s) used in this appliance is not
suitable for household room illumination. The
intended purpose of this lamp is to assist the
user to place foodstuffs in the
refrigerator/freezer in a safe and comfortable
way.
The lamps used in this appliance have to
withstand extreme physical conditions such as
temperatures below -20°C.

5

EN Instruction for use

Defrosting of the appliance

 We advise you to defrost the freezer at

least twice a year or when the ice layer has an
excessive thickness.

 The ice build-up is a normal phenomenon.
 The quantity and the rapidity of ice build-

up depends on the ambient conditions and on
the frequency of the door opening.

 We advise you to defrost the appliance

when the quantity of frozen food is the least.

 Before defrosting, adjust the thermostat

knob to a higher position so that the food
stores more cold.

- Unplug the appliance.

- Take out the frozen food, wrap it in several

sheets of paper and put them in refrigerator or
a cool place.
Take the separator panel and put it under the
freezer in the direction of the dripping tube.
Take out the obstructing plug. The water
which results will be collected in the special
tray (separator panel). After the melting of the
ice and the run-off of the water please wipe
with a cloth or with a sponge, then dry well.
Put the obstruction plug back in its place.
(Item. 6)
For a fast thaw please leave the door open.

Do not use sharp metal objects to remove
the ice.
Do not use hairdriers or other electric
heating appliances for defrosting.

Inside cleaning

Before starting the cleaning, unplug the
appliance from the mains.
 It is advisable to clean the appliance when
you defrost it.
 Wash the inside with lukewarm water where
you add some neutral detergent. Do not use
soap, detergent, gasoline or acetone which
can leave a strong odour.
 Wipe with a wet sponge and dry with a soft
cloth.

During this operation, avoid the excess of
water, in order to prevent its entrance into the
thermal insulation of the appliance, which
would cause unpleasant odours.
Do not forget to clean also the door gasket
especially the bellow ribs, by means of a
clean cloth.

Outside cleaning

 Clean the outside of the freezer by means
of a sponge soaked in soapy warm water,
wipe with a soft cloth and dry.
 The cleaning of the outside part of the
refrigerating circuit (motorcompressor,
condenser, connection tubes) will be done
with a soft brush or with the vacuum-cleaner.
During this operation, please take care not to
distort the tubes or detach the cables.

Do not use scouring or abrasive materials !

 After having finished the cleaning, replace

the accessories at their places and plug in the
appliance.

Defects finding guide

The appliance does not work.

 There is a power failure.
 The plug of the supply cord is not inserted

well into the socket.

 The fuse is blown.
 The thermostat is in „OFF” position.

The temperatures are not low
enough(red LED on).

 The food prevents the door closing.
 The appliance was not placed correctly.
 The appliance is placed too close to a heat

source.

 The thermostat knob is not in the correct

position.

Excessive ice build-up

 The door was not closed properly.

The inside lighting does not work

 The lamp is blown. Unplug the appliance

from the mains, take out the lamp and
replace it with a new one.

The following are not defects

 Possible noddings and cracks coming

from the product: circulation of the
refrigerant in the system.

6

EN Instruction for use

Noises during operation

In order to keep the temperature at the value
you have adjusted, the compressor of the
appliance starts periodically.

The noises which can be heard in such
situation are normal.
They are redced as soon as the appliance
reaches the operation temperature.

The humming noise is made by the
compressor. It can become a little stronger
when the compressor starts.

7

The bubbling and gurgling noises coming from
the refrigerant circulating in the pipes of the
appliance, are normal operating noises.

Wa rning !

Never try to repair yourself the appliance or its
electric components. Any repair made by an
unauthorised person is dangerous for the user
and can result in the warranty cancellation.

EN Instruction for use

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling
of this product, please contact your local city office, you household waste disposal service
or the shop where you purchased the product.

Поздравяваме Ви за вашия избор!

Фризера ракла който току що закупихте е нашето най-ново
постижение от нашата линия от продукти. Той има нов и по-

добър дизайн и е изработен в съответствие на Европейските

и национални стандарти, които ви гарантират неговата

работа и безопасност. Освен това използвания хладилен

агент R600a, не замърсява и не е опасен за озоновия слой.
За по-доброто използване на вашия апарат, ние ви

препоръчваме даа прочетете внимателно цялата
информация съдържаща се в това ръководство на

потребителя.

Инструкции за рециклиране на стар апарат

Ако с новия закупен от вас апарат заменяте стар уред, ние ви

предупреждаваме да вземете в предвид следните неща:
 Стария уред не е толкова ценен като скрап. При неговото

изхвърляне ви ще предпазите от замърсяване на околната
среда и ще позволите да се рециклират ценни първични

материали.
 Вие можете да рециклирате вашия стар уред изпълнявайки
следните стъпки:

-изключете апарата от контакта на електрическата мрежа;

-свалете захранващия кабел (отрежете го);

-свалете ключалките от вратата (ако има такива) за да

предотвратите затварянето на дете в него докато си играе и

това да застраши неговия живот.
 Хладилните апарати съдържат изолационни материали и
хладилна течност които изискват по-специално рециклиране.

БГ Инструкции за употреба

8

Този уред не е предназначен за употреба от хора с физически, сетивни и умствени
проблеми както и от хора без опит и познания, освен ако те не са стриктно
инструктирани от компетентно лице относно работата и мерките за безопасност.
Не оставяйте децата си да играят с уреда без надзор.

Ръководство за ползване

Рециклиране на опаковката

ВНИМАНИЕ!

Не позволявайте на децата да си играят
със опаковъчните материали или със части

от тях. Има опасност от задушаване със

огънатите кутии и със пластмасовите

пликове.

За да се предпази уреда от повреда по
време на транспорта, всички материали от
които са изработени неговата опаковка са
изработени в съответствие с изискванията
за рециклиране и то от гледна точка за

опазване на околната среда.

От гледна точка за опазване на околната
среда ние ви съветваме да предоставите

опаковъчните материали за рециклиране.

ВАЖНО!

Преди да пуснете апарата в работа
прочетете внимателно и изцяло тези
инструкции. Те съдържат важна информация
отнасяща се до монтажа, използването и

поддържането на апарата.

Производителя се освобождава от всякаква
отговорност ако информацията в този
документ не е взета в предвид и не е са
спазени предупрежденията съдържащи се в
нея. Моля запазете това ръководство на
потребителя на сигурно място за да може то
да ви е подръка ако имането необходимост
от информацията съдържаща се в него и го
предайте на следващите потребители ако

продадете уреда.

ВНИМАНИЕ!

Този уред трябва да бъде използван само
за целта за която е предназначен, (за
домашно ползване), във подходящо
помещение, далеч от дъжд, влага или

други атмосферни влияния.

Инструкции за транспорт

Ние ви съветваме транспорта на апарата
да се извършва само във изправено
вертикално положение. Опаковката трябва
да не бъде повреждана по време на
транспорта. Преди да включите уреда в

работа оставете го най-малко 4 часа в
изправено положение.

Транспорта на уреда е разрешен и
хоризонтално положение в съответствие с
маркировката на опаковката. Ако това е
направено в това положение препоръчва се

да оставите уреда най-малко 12 часа преди

да бъде включен за да позволите на
хладилния агент в хладилната инсталация

да се оттече и успокой.

Ако не спазите тези инструкции това
може да даде като резултат повреда на
компресора и да направи невалидни
вашите права на гаранция.

Предупреждение и общи съвети

-Не включвайте щепсела на апарата, ако

вие сте забелязали някаква повреда.

-Поправката на апарата трябва да се

извършва само от квалифициран

специалист.

-При следните условия и ситуации моля

изключвайте апарата от захранващата

електрическа мрежа.

-когато обезскрежавате напълно апарата;

-когато вие почиствате апарата.

За да изключете апарата, теглете
щепсела, а не захранващия кабел!

-Оставете едно минимално разстояние

между апарата и стената там където е вече

монтиран.

-Не стъпвайте върху апарата.

-Не разрешавайте на децата да играят или

да влизат вътре в апарата.

-Никога не използвайте електрически уреди

вътре в апарата за обезскрежаването му.

-Не използвайте апарата близо до

нагревателни уреди, кухненски печки или

други източници на топлина и до огън.

-Не оставяйте вратите отворени за дълго

време, ако това не е необходимо да

поставите или извадите храна.

-Не оставяйте храни във апарата когато той

не е включен и не работи.

-Не съхранявайте вътре продукти

съдържащи възпламеняващи се или

експлозивни газове.

- За предпазване на уреда по време на

складиране и транспорт, той е осигурен с
разделители между вратата и корпуса (в

предната и задната част). Тези разделители
се свалят преди пускане на уреда в действие.

9

БГ Инструкции за употреба

- Прекомерното натрупване на лед върху

рамката или решетките трябва да се
отстранява редовно с помощта на

предоставената пластмасово стъргало. Не

използвайте никакви метални предмети за

сваляне на леда.

Наличието на тези наслагвания от лед пречи

на правилното затваряне на вратата.

-Не съхранявайте газирани напитки

(сокове, минерална вода, шампанско и др.)
във фризера: бутилките могат да
експлодират! Не замразявайте напитки във

пластмасови бутилки.

-Не ядете кубчетата лед или леда веднага

когато ги извадите от отделението на
фризера защото те може да предизвикат

изгаряния от охлаждане.

-Никога не пипайте студените метални

части или замразените храни ако вашите
ръце да мокри, поради това че вашите
ръце бързо ще замръзнат и залепнат по

много студените повърхности.

Ръководство за ползване

-Ако вие няма да използвате вашия уред за

няколко дни, ние не ви препоръчваме да

изключвате хладилника.

Ако вие няма да използвате уреда за дълъг

период от време моля извършете следното:

-изключете щепсела от електрическата

мрежа;

-изпразнете хладилника и фризера;

-обезскрежете го и го почистете;

-оставете вратата отворена за да

избегнете неприятните миризми.

- При повреда в захранващия кабел, той

трябва да бъде подменен от
производителя, сервизен представител или
друг квалифициран специалист с цел да се

избегне всякакъв риск.

-Ако вашия апарат има ключалка и се

заключва дръжте го заключен и пазете
ключа на сигурно място далеч от достъпа
на деца. Ако вие депонирате и изхвърляте
за рециклиране апарата направете така че
ключалката да не може да работи. Това е
твърде важно за да се предпазят децата да
не се заключат вътре в апарата и да

изложат на опасност своя живот.

Монтаж на уреда

Този уред е разработен да работи и
достига проектните си параметри
(посочени във ръководството за ползване

и обозначени на табелката с техническите

параметри) във обхвата на околна

температура -15 до +43 градуса по Целзий.
Ако околната температура превиши +43

градуса по Целзий то във вътрешността на

апарата температурата може да нарастне.

За тази цел ние ви препоръчваме да
поставите уреда във помещение далеч от
възможност да го вали дъжд, да бъде
подложен на влага или други атмосферни
влияния. Уреда трябва да бъде поставен
далеч от какъвто и да е източник на

топлина или огън.

Монтажа в топла стая, излагането му на
директни слънчеви лъчи или поставянето
на уреда близо до източник на топлина
(нагреватели, готварски печки, фурни),
увеличава консумацията на енергия и

съкращава неговия живот.

Когато поставяте уреда във вашия дом
моля спазете следните минимални

разстояния:

-100 см от печки работещи със въглища

или нафта;

-150 см от електрически печки и/или газови

печки.

Моля осигурете свободна циркулация на
въздуха около уреда като спазите
разстоянията който са посочени като
монтирате доставените части за
осигуряване на това разстояние. (Фигура

номер 2).

Моля спазете необходимото място за
кондензатора (намиращ се отзад). (Фигура

номер 3).
 Пода или опората на която ще бъде

монтиран апарата трябва да бъде много
равен, и мястото да бъде сухо и с добра

вентилация.

 Моля поставете доставените

принадлежности.

10

БГ Инструкции за употреба

Свързване с електрическата

мрежа

Вашия уред е произведен да работи с

монофазно напрежение от 220-240/50 Hz.

Преди да включите уреда моля уверете се
че параметрите на електрическата мрежа
във вашия дом (напрежение, тип на тока,
честота) отговарят с работните параметри

на уреда.

- Информацията отнасяща се до

захранващото напрежение и консумираната
мощност са посочени на табелката с
техническите данни поставена на задната

страна на уреда.

-Електрическия монтаж трябва да отговаря

на нормативните разпоредби.

-Включването на уреда във електрическата

мрежа без да се заземи е нарушение на

наредбата за безопасност.

Производителя не носи никаква
отговорност за повреди или нараняване на
хора, животни или повреда на храни,
предизвикани от това че не са били спазени

специфицираните условия.

-Уреда е снабден със захранващ кабел и

щепсел (Европейски тип, маркиран 10/16 А)
с двойни контакти за заземяване (тип

Шуко). Ако щепсела не е от същия тип както

контакта, моля изискайте специализиран

техник да го подмени.

-Ние ви съветваме да не включвате уреда

във захранване предоставяно от
удължители или адаптори. Ако е
необходимо монтирайте по дълъг
захранващ кабел който има същите

параметри със този който е доставен със
продукта.

Ръководство за ползване

Изключване от електрическата мрежа

Изключването може да се извърши като
извадите щепсела от контакта или
двуполюсен изключвател поставен преди

електрическия контакт.

Работа с апарата

Преди да пуснете в работа апарата,
почистете го отвътре (виж раздела

“почистване”).

След като завършите тази операция моля
включете щепсела в електрическата мрежа
и поставете термостата в средно
положение. Зеления и червения светодиод

(LED) в блока за сигнализация трябва да

светнат. Оставете апарата да работи около
2 часа без да поставяте храна във него.
Замразяването на прясна храна е
възможно да се извършва след минимум

20 часа работа .

Описание на уреда

(фигура номер 1)
1 - Дръжка на вратата

2 - Врата
3 - Място за лампата
4 - Кошница
5 - Чекмедже
6 - Ключалка
7 - Термостатна кутия
8 - Транспортно приспособление

Работа с фризера

Настройка на температурата

Температурата на фризера се настройва
посредством ръчката на копчето закрепено
на термостата (виж фигура номер 4).

Положението “MAX” е за достигане на най­ниската температура.

Достигната температура може да се
променя в зависимост от условията на
ползване на уреда като например: мястото
на поставяне на апарата, околната
температура, честотата на отваряне на
вратата, количеството заредена храна във
фризера. Положението на копчето на
термостата ще зависи от тези фактори.
Нормално за околна температура около

32

о

С, термостата ще бъде поставен на

средно положение.

БГ Инструкции за употреба

11

Системата за сигнализация е монтирана на
предния край на фризера (виж фигура номер

5).

Тя включва:

1. Копче за настройка на температурата-

настройва се вътрешната температура във
фризера.

2. Зелен светодиод (LED) - показва че

апарата е захранен с електрическа енергия.

3. Червен светодиод (LED) – повреда –

когато този светодиод (LED) свети, то това
означава че температурата във фризера е
твърде висока. Светодиода (LED) ще свети
15-45 минути след първоначалното
включване в работа на фризера и след това
ще загасне. Ако светодиода (LED) светне по
време на работа на фризера това означава
че има дефект.

4. Оранжев бутон - бързо замразяване

активирано – когато настроите копчето на
позиция „суперзалеждане” оранжевият
индикатор се включва, показвайки че уредът
е навлязъл в режим „бързо замразяване”.
Прекъсването на този режим става
автоматично след 50 часа, при кеото уредът
започва работа в икономичен режим, а
оранжевият индикатор изгасва.
Трите светодиоди (LED) дава информация за
режима на работа на фризера.

Ръководство за ползване

Предупреждение за съхранение на храната

Фризера е предназначен за съхранение на
замразена храна за дълъг период от време,
както също и за замразяване на храна.
Един от най-важните елементи за сигурното и
успешно замразяване на храна е нейното
пакетиране.
Главното условие което пакетирането трябва
да изпълнява е следното: да бъде
херметично, да изолира и да бъде неутрално
към храната която е пакетирана, да издържа
на ниски температури, да бъде непропускливо
към течностите, мазнините, водните пари,
миризмите и да може да се мие.
Тези условия се изпълняват от следните
типове материали за пакетиране:
пластмасово или алуминиево фолио,
пластмасови или алуминиеви съдове,
восъчни картонени чаши или пластмасови
чаши.

12

БГ Инструкции за употреба

ВАЖНО!

-За да замразявате прясна храна моля

ползвайте кошниците на апарата.

-Не поставяйте във фризера много голямо

количество храна на един път. Качеството на
храната се запазва по добре ако е дълбоко
замразена и то най-бързо възможно. Ето
защо ние ви предупреждаваме да не
превишавате капацитета за замразяване на
апарата посочен във таблицата с
техническата характеристика. (виж
“Продуктов Фищ”).

-Пресните храни не трябва да влизат в

контакт със вече замразените храни.

-Замразената храна закупена от магазина

може да бъде поставена във фризера без да
е необходимо да променяте настройката на
термостата.

-Ако данните за замразяване на са посочени

на опаковката моля приемете че периода за
съхранение е максимум 3 месеца (като общо
правило).

-Която и да е храна даже и частично

размразена не трябва да се замразява
отново, и трябва да се консумира веднага
или сготви и тогава да се замрази отново.

-Газирани напитки не трябва да се поставят

във фризера.

-В случай на прекъсване на електрическия

ток не отваряйте вратата на уреда.
Замразената храна няма да бъде засегната
ако прекъсването на тока е равно или по­късо от 36 часа.

Замразяване с функция „Суперзамразяване”

Поставете копчето на позиция
"суперзамразяване” Лампичката на функция
суперзамразяване светва.

• Изчакайте 24 часа.

• Поставете прясната храна във фризера. За

да се получи бързо замразяване, храната
трябва да е в контакт с вътрешните стени
при поставянето й във фризера.

• Функция „суперзамразяване” автоматично

изключва процеса на бързо замразяване
след 50 часа.

Важно

При преместването на копчето на позиция
"суперзамразяване”, компресорът може да
не се включи в следващите няколко минути.
Причината е във вградения забавящ
превключвател, който има цел удължаваме
оперативния живот на хладилника.

Не бива да включвате функция

"суперзамразяване":

- при поставяне на замразена храна във

фризера;

- при замразяване на количества до 2 кг

прясна храна дневно.

Ръководство за ползване

-Ние ви препоръчваме да обезскрежавате

отделението на фризера най-малко два

пъти в годината или когато образувалия се

лед е твърде дебел.

-Натрупването на лед е нормален феномен.

-Количеството и честотата за натрупване на

лед зависи от условията на околната среда

и от честотата на отваряне на вратата.

-Натрупването на лед и специално във

горната част на отделението е природен
феномен и това не нарушава добрата

работа на уреда.

-Ние ви съветваме да обезскрежавате

уреда когато количеството на храната е

минимално.

Преди да започнете обезскрежаването
поставете термостата за настройка на

температурата на най-високото положение

така че храната да се охлади колкото се

може повече.

-Изключете щепсела на уреда.

-Извадете замразената храна и я

опаковайте във няколко пласта листове от

хартия и я поставете на студено място.

Вземете разделящия панел и го поставете
под фризера по посока на отвеждащата
тръба. Извадете тапата за затваряне на
отвора. Водата в резултат на това ще бъде
събрана във специалния съд (разделящия
панел). След като се разтопи леда и
премахнете водата, моля подсушете със
кърпа или гъба. Поставете тапата за
затваряне на отвора обратно на нейно

място. (виж фигура номер 6).
За по-бързото топене на леда моля
оставете вратата отворена.

Не използвайте остри метални предмети
за да стържете леда, поради това че вие
рискувате да пробиете изпарителя.
Не използвайте сешуари за коса или
други нагревателни електрически уреди
за обезскрежаването.

Почистване от вътре

Преди да започнете операцията по
почистването извадете щепсела на уреда

от контакта.
 Препоръчва се вие да почистите уреда

когато той е обезскрежен.

 Измийте вътрешността с хладка вода в

която сте разтворили неутрален миещ
препарат. Не използвайте сапун, миещи
препарати, нафта или ацетон които

могат да оставят силна миризма.

 Избършете със влажна гъба и

подсушете със суха мека кърпа.

По време на почистването избягвайте да
използвате прекалено много вода за да
предпазите тя да не попадне във
термичната изолация на уреда, което може
да предизвика отделянето на неприятни

миризми.

Бъдете внимателни да предотвратите вода

да попадне във отвора зад лампите!

След като завършите почистването,
включете щепсела на уреда в

електрическия контакт.

Не забравяйте да почистите уплътненията
и специално уплътняващите повърхности с

помощта на чиста кърпа.

Подмяна на лампата на

вътрешното осветление

Ако лампата на вътрешното осветление

изгори, изключете апарата от
електрическата мрежа. Извадете навън
капачката на лампата. Проверете дали
лампата е завита добре. Включете апарата
още един път. Ако лампата не свети пак,

подменете я с друга нова от модела Е14-

15W. Поставете обратно капачката на

лампата.

Лампата(ите) в този уред не са
подходящи за осветление в битови
помещения. Предназначението на тази
лампа е да помага на потребителя да
оставя хранителни продукти в
хладилника/фризера по безопасен и

удобен начин.
Лампите, използвани в този уред, трябва

да издържат на екстремни физически

условия като температура под -20°С.

13

БГ Инструкции за употреба

Почистване от вън

 Почистете уреда от вън използвайки гъба

натопена във топла сапунена вода и след

топа подсушете със суха мека кърпа.

 Почистването на външните хладилни

части (компресор, кондензатор,
съединяващите тръби) трябва да се
извършва използвайки мека четка или
прахосмукачка. По време на тази
операция моля вземете мерки да не
нараните тръбите или да дърпате навън

кабелите.

Не използвайте полираща пудра или

абразивни материали!
 След като завършите почистването,

приберете принадлежностите на техните
места и включете щепсела на уреда в

електрическия контакт.

Ръководство за ползване

Ръководство за откриване на повреди
В случай че вашия уред не работи моля

проверете дали:

 Няма прекъсване на електрическото

захранване.

 Дали щепсела на захранващия кабел не

е включен неправилно в електрическия

контакт.

 Че предпазителя не е изгорял.
 Че термостата не е поставен на

положение изключено (“OFF”).

Че температурата не е достатъчно
ниска. (червения свето диод светне)

 Че вратата не е затворена правилно.
 Има поставена храна която пречи на

вратата да се затвори.

 Уреда не е поставен на неподходящо

място.

 Уреда е поставен твърде близо до

нагревателен уред.

 Че термостата не е поставен на

правилното положение.

Вътрешното осветление не работи даже
и когато компресора работи

 Лампата на осветлението е изгоряла.

Изключете щепсела на уреда от
захранващата електрическа мрежа,
свалете лампата и я подменете с нова

такава.

Твърде много лед се натрупва във
отделението на фризера.

 Вратата не е затворена правилно.

Вратата не може да се затвори плътно

поради това че и пречат пакети с храна.

Следното не е са дефекти

 Ако червения свето диод светне за кратко

време. Това може да бъде предизвикано
от поставянето на храна във отделението
на фризера или от топъл въздух поради
това че вратата е оставена отворена за

дълго време.

 Възможно разклащане или пукане идващо

от продукта: следствие от циркулацията
на хладилния агент във системата.

Шум по време на работа на

апарата

За да се поддържа температурата на
стойността която вие сте задали, то
компресора на уреда се включва

периодично.
Шума който се чува при това е нормално.

Това се извършва до тогава докато уреда

достигне работната температура.

Бръмчащ шум се създава от компресора.

Той може да бъде малко по-силен когато
компресора стартира работата си.

Шум от кипене и бълбукане се чува при
протичане на хладилния агент по тръбите
на уреда, и това са нормални работни

шумове.
 Шум от пукане могат да се чуват по време

на обезскрежаването, когато стените на
уреда се разширяват или свиват от
промяната на температурата и това

предизвиква този шум.

ВНИМАНИЕ!

Никога не извършвайте поправка на уреда
или неговите електрически компоненти
сами. Всяка поправка извършена от
неквалифициран работник е опасно за
потребителя и може да доведе до отпадане

на гаранциите.

БГ Инструкции за употреба

14

БГ Инструкции за употреба

15

Символът върху продукта или опаковката означава, че продуктът не бива да се

третира като битови отпадъци. Вместо това трябва да се предаде в цъответния

център за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърляйки този

продукт по правилен начин, вие спомагате за предодвратяване на потенциални

негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха били

причинени от неправилното изхвърляне на този продукт. За повече информация

относно рециклирането на този продукт, моля обърнете се към местните власти,

службата за събиране на битови отпадъци или магазина, където сте закупили

продукта.

Čestitamo na Vašem izboru!

Hladnjak koji ste kupili je jedam od proizvoda tvrtke BEKO i

predstavlja uravnoteženi spoj tehnike zamrzavanja i

estetskog izgleda. Ima novi i atraktivni dizajn i građen je
prema europskim i državnim standardima koji jamče njegov rad
i sigurnosne osobine. U isto vrijeme, tvar za hlađenje, R600a,

ne šteti okolišu i ozonski omotač.
Da biste dobili najbolje od Vašeg hladnjaka, savjetujemo Vam

da pažljivo pročitate informacije koje su dane u ovim uputama.

Savjeti za reciklažu starog aparata

Ako vaš novi kupljeni uređaj zamjenjuje stari uređaj, morate

imati na umu nekoliko aspekata:

Stari aparati nisu bezvrijedno smeće. Njihovo odlaganje, uz

čuvanje okoliša, omogućava reciklažu važnih sirovina.

Onemogućite Vaš stari uređaj:

- iskljulite uređaj iz struje;

- uklonite strujni kabel (prerežite ga);

- uklonite eventualne brave na vratima da biste spriječili da se

djeca zaglave unutra dok se igraju i ugrize život.

Uređaji za zamrzavanje sadrže izolacijski materijal i tvari za

zamrzavanje kojim atreba odgovarajuća reciklaža.

HR Upute za uporabu

16

Uređaj ne smiju koristiti osobe smanjenjih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti, te

osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili ih je uporabi

proizvoda poučila osoba odgovorna za njihovu sigurnost. Djecu je potrebno nadzirati kako

se ne bi igrala uređajem.

Rec iklaža pakiranja

Up o z ore n je!

Nemojte dopustiti djeci da se igraju s
pakiranjem ili njegovim dijelovvima.

Postoji opasnost od gušenja ambalažom
od valovitog kartoba i plastičnom folijom.

Da Vam bio dostavljen u dobrom stanju,

uređaj je zaštićen odgovarajućim pakiranjem.

Svi materijali pakiranja ne štete okolišu i mogu

se reciklirati. Molimo pomozite nam sa

reciklažom pakiranja i zaštitom okoliša!

V A Ž N O !

Prije stavljanja uređaja u pogon, pažljivo i u

potpunosti pročitajte ove upute. One sadrže

važne informacije koje se tiču instalacije,

uporabe i održavanja uređaja.

Proizvođač je osobođen odgovornosti ako se

ne budete pridržavali informacija sadržanih u
ovom dokumentu. Držite upute na sigurnom da

biste lako mogli do njih u slučaju da vam

zatrebaju. Također ih kasnije može koristiti
drugi korisnik.

P A Ž N J A !

Uređaj se mora koristiti samo za
predviđenu svrhu (uporaba u kućanstvu),
u odgovarajućim područjima, zaštićen od
kiše, vlage ili drugih vremenskih utjecaja.

Upute za prijevoz

Uređaj se, koliko god je to moguće, treba

prevoziti u uspravnom položaju. Pakiranje za

vrijeme transporta mora biti u savršenom

stanju.
Ako je za vrijeme transporta uređaj bio
postovljen horizontalno (samo prema
oznakama na pakiranju), savjetuje se da se

uređaj prije stavljanja u pogon ostavi da

miruje 4 sati da bi se dozvolilo da se sklop
hladnjaka slegne.

Nepridržavanje ovih pravila može prouzročiti

kvar kompresora motora i povlačenje jamstva.

Upozorenja i opći savjeti

 Ne uključujte aparat u struju ako ste
primijetili grešku.

 Popravke moraju vršiti samo kvalificirane

osobe.

 U sljedećim situacijama, molimo isključite

uređaj iz struje:

- kad potpuno odleđujete uređaj;

- kad čistite uređaj.

Da biste iskljulili uređaj iz struje, vucite za
utikač, ne za kabel!

 Osigurajte minimalni prostor između uređaja

i zida na koji je uređaj naslonjen.

 Ne penjite se na uređaj.
 Ne dopustite djeci da se igraju s uređajem ili

u uređaju.

 Nikada ne koristite električne aparate u

hladnjaku za odmrzavanje.

 Ne koristite uređaj blizu uređaja za grijanje,

štednjaka ili drugih izvora topline i vatre.

 Ne ostavljajte uređaj otvoren dulje nego je to

potrebni da biste ostavili ili izvadili hranu.

 Ne ostavljajte hranu u uređaju ako ne radi.
 Ne stavljajte unutra proizvode koje sadrže

zapaljive ili eksplozivne plinove.

 Ne držite gazirana pića (sok, mineralnu

vodu, pjenušac, itd.) škrinji. boca može
eksplodirati! Ne zamrzavajte pića u plastičnim
bocama.

 ne jedite led ili sladoled odmah nakon što

ste ih izvadili iz škrinje jer mogu prouzročiti
ozljede slične opeklinama.

 Nikada ne dirajte hladne metalne dijelove

mokrim rukama jer se Vaše mokre ruke mogu
brzo zamrznuti na jako hladnim površinama.

 Za uporabu aparata tijekom skladištenja i

transporta, dostavljeni su graničnici između
vrata i ormara (na prednjoj i stražnjoj strani).

Graničnici se trebaju ukloniti prije uključivanja

uređaja.

17

HR Upute za uporabu

 Pretjerane nakupine leda na okviru i

košarama treba redovito uklanjati pomoću
dostavljenog plastičnog strugača. Ne koristite

bilo kakve metalne predmete za uklanjanje
leda.

Prisutnost ovih nakupina leda onemogućava

pravilno zatvaranje vrata.

 Ako nekoristite uređaj nekoliko dana, ne

savjetuje se da ga isključite. Ako ga ne
koristite dulje vrijeme, molimo napravite
sljedeće:

- isključite uređaj iz struje;

- ispraznite škrinju;

- odmrznite ga i očistite;

- ostavite vrata otvorena da bi spriječili
stvaranje neugodnih mirisa.

 Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga

zamijeniti proizvođač, njegov serviser ili
jednako kvalificirana osoba da bi se izbjegla
opasnost.

 Ako Vaš uređaj ima bravu za zaključavanje,

držite ga zakljulanim i spremite ključ na

sigurno mjesto, van dohvata djece. Ako

odlažete uređaj s bravom za zaključavanje,

pazite da je onesposobljena. Vrlo je važno to

napraviti da bi se spriječilo da se djeca ne

zaglave unutra, zbog čega bi mogla poginuti.

Instalacija

Ovaj uređaj je dizajniran za rad pri temperaturi

okoline između -15°C i +43°C. Ukoliko je
temperatura okoline iznad +43°C, može se
povisiti temperatura unutar uređaja.

Uređaj postavite što dalje od bilo kakvih izvora

topline i vatre. Postavljanje u toplu sobu,

direktno izlaganje sunčevoj svjetlosti ili blizu

izvora topline (grijalice, štednjaci, pećnice),

može povećati potrošnju energije i smanjiti

vijek trajanja proizvoda.
 Molimo održavajte sljedeće minimalne

udaljenosti:

 100 cm od štednjaka na ugljen ili ulje;
 150 cm od električnih i plinskih štednjaka.

 Osigurajte slobodan protok zraka oko

uređaja, poštujući udaljenosti prikazane u

Dijelu 1.

Spajajte dostavljene dijelove za održavanje

prostora na kondenzator (na stražnjoj strani).

(Slika 3)

 Stavite uređaj na savršeno ravno, suho i
dobro prozračeno mjesto.

Spojite dostavljene dodatke.

Električno spajanje

Vaš aparat je namijenjen uporabi pri

jednofaznoj struju od 220-240V/50 Hz. Prije

uključivanja uređaja, molimo pazite da se
parametri struje u vašoj kući (napon, vrsta

struje, frekvencija) slažu s radnim parametrima
uređaja.
 Informacije koje se tiču napona struje i

potrošnje snage su dane na oznaci koja se nalazi

na stražnjoj strani škrinje.

 Električne instalacije moraju udovoljavati
zakonskim uvjetima.

 Uzemljenje uređaja je obvezatno.

Proizvođač nije odgovoran ni za kakvu
štetu nad osobama, životinjama ili

stvarima koje mogu biti posljedica
nepridržavanja određenih uvjeta.

 Uređaj je opremljen kabelom i utikačem

(europski tip, označen 10/16 A) s dvostrukim

kontaktom uzemljenja zbog sigurnosti. Ako

utičnica nije iste vrste kao utikač, molimo
zatražite od kvalificiranog električara da ga

zamijeni.

 Ne koristite produžne kabele ili višestruke

adaptere.

18

HR Upute za uporabu

Isključivanje

Iskljulivanje mora biti moguće isključenjem iz
utičnice pomoću prekidača s dva pola koji se

stavlja ispred utičnice.

Rad

Prije stavljanja u pogon, očistite unutrašnjost

uređaja (vidite poglavlje „Čišćenje”)

Nakon završetka ove operacije, molimo

ponovno uključite uređaj u struju, prilagodite
gumb termostata na srednji položaj. Zelena i

crvena LED svjetla moraju svijetliti. Ostavite

uređaj da radi otprilike 2 sata bez

stavljanja hrane unutra.

Zamrzavanje svježe hrane je moguće

nakon 20 minuta rada.

Opis uređaja

(Slika 1)

1. Drška vrata

2. Vrata

3. Kućište svjetla

4. Košare

5. Pladanj

6. Kućište brave

7. Kutija termostata

8. Dio za održavanje razdaljine za
transport

Rad škrinje

Postavljanje temperature

Temperatura škrinje se prilagođava gumbom

montiranim na termostatu (slika. 4), položaj
„MAX” je najniža temperatura.

Postignute temperature se mogu razlikovati

prema uvjetima uporabe, kao što su: mjesto

na kojem uređaj stojim temperatura okolinem
učestalost otvaranja vrata, količina punjenja

hranom. Položaj gumba termostata će se
mijenjati prema ovim faktorima. Obično, ako je
na primjer temperatura okoline 32°C,

termostat će biti prilagođen na srednji položaj.

Signalni sustav se nalazi na prednjem

dijelu škrinje (Slika 5)

On uključuje:

1. Gumb za prilagođavanje termostata –
podešavanje unutarnje temperature.

2. zelena LED lampica - pokazuje da uređaj
prima struju.

3. crvena LED lampica – svijetli ako je

temperatura u škrinji previsoka. LED
lampica će svijetliti oko 15-45 minuta

nakon uključivanja uređaja, nakon toga se

mora isključiti. Ako se LED lampica uključi

za vrijeme rada, to znači da je došlo do

kvara.

4. Narančasta LED dioda – aktivirana funkcija
brzog zamrzavanja – namještanjem

gumba u položaj Superzamrzavanje
uključit će se narančasta LED dioda koja
ukazuje na to da je uređaj započeo s

načinom rada „brzo zamrzavanje”. Ovaj

način rada prekida se automatski nakon
50 sati, potom uređaj radi u ekonomičnom
načinu rada i isključuje se narančasta LED

dioda.

Tri LED lampice pružaju informacije o načinu
rada škrinje.

HR Upute za uporabu

19

Savjeti za čuvanje hrane

Škrinja je zamišljena za čuvanje smrzbute

hrane dulje vrijeme, kao i za smrzavanje

svježe hrane.

Jedan od glavnih elemenata za uspješno

zamrzavanje je pakiranje.
Glavni uvjeti koje pakiranje mora zadovoljavati
su sljedeći: da ne propušta zrak, da bude
inertno prema pakiranoj hrani, da bude
otporno na niske temperature, da bude

otporno na tekućine, masnoću, vodenu paru,

mirise i da se može prati.

Ove uvjete zadovoljavaju sljedeće vrste

pakiranja: plastične i aluminijske folije,

plastične i aluminijske vrećice, čaše od

kartona premazane voskom ili plastične čaše.

V A Ž N O !

- Za zamrzavanje svježe hrane, molimo

koristite dostavljene košare za uređaj.

- Ne stavljajte u škrinju velike količine hrane

odjednom. Kvaliteta hrane se najbolje očuva

ako se duboko smrzne čim prije. Zato se

savjetuje da ne prijeđete kapacitet

zamrzavanja uređaja naveden u „Product

Fiche".

- Svježa hrana ne smije doći u kontakt s

hranom koja je već zamrznuta.

- Smrznuta hrana koju ste kupili se može

staviti u škrinju bez podešavanja termostata.
Ako na pakiranju nije naveden datum, molimo

uzmite u obzir razdoblje od najviše 3 mjeseca
kao opću uputu.

- Hrana, čak i ako je djelomično odmrznuta,

se ne smije opet zamrzavati, mora se odmah
konzumirati ili skuhati i onda ponovno
zamrznuti.

- Gazirana pića se ne smiju držati u škrinji.

- U slučaju nestanka struje, ne otvarajte vrata

uređaja. Smrznutoj hrani neće biti ništa ako
nestanak struje traje kraće od 36 sata.

20

HR Upute za uporabu

Zamrzavanje pomoću funkcije
Superzamrzavanje

• Okrenite gumb u položaj superzamrzavanje.
Upalit će se lampica Superzamrzavanje.

• Pričekajte 24 sata.

• Stavite svježu hranu u zamrzivač. Da bi se

postiglo brzo zamrzavanje, hrana bi trebala
dodirivati unutarnje stijenke pri stavljanju u

zamrzivač.

• Uređaj za superzamrzavanje automatski
isključuje postupak brzog zamrzavanja nakon

50 sati.

Važno
Kad okrenete gumb u položaj
Superzamrzavanje, kompresor se možda
neće uključiti nekoliko minuta. Razlog
tomu je ugrađena sklopka s odgodom
porasta koja je namijenjena povećanju
životnog vijeka rashladne jedinice.

Funkciju Superzamrzavanja ne smijete

uključiti:
– kad stavljate zamrznutu hranu u zamrzivač,
– kad zamrzavate do otprilike 2 kg svježe

hrane dnevno.

Zamjena unutarnje žarulje

Ako žarulja izgori, iskljulite uređaj iz

struje. Izvadite okvir žarulje. Pazite da
je žarulja dobro zavrnuta. Ponovno
uključite uređaj. Ako se lampa još ne

pali, zamijenite je drugom, modelom
E14-15W. Ponovno namontirajte okvir
žarulje na mjesto.

Lampa koja se koristi u ovom uređaju nije

podesna za uporabu za osvjetljenje doma.

Predviđena namjena ove lampe je da

pomogne korisniku da stavi hranu u

hladnjak/škrinju na siguran i ugodan način.

Svjetiljke ovog uređaja moraju podnijeti

ekstremne uvjete poput temperatura nižih od

-20°C.