Beko HSA29520 User manual [HU,SK,CS,PL]

Hűtőláda
Truhlicová Mraznička
Pultová Mraznička
Zamrażarka

Használati útmutató

Pokyny pro používání

Návod na použitie
Instrukcja obsługi

HSA29520

HUISKICZIPL

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally
friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the

manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.
 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been

recommended by the manufacturer.

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologické chladivo R600a
(horľavé len pri určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:

 Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.
 Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.
 Neporušujte chladiaci okruh.
 Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri priestoru na skladovanie potravín, okrem tých, ktoré odporúča

výrobca.

UPOZORNĚNÍ!

Pro zajištění normálního provozu chladicího spotřebiče, který používá zcela ekologické chladivo R600a (hořlavé
pouze za určitých podmínek), je třeba dodržet následující pravidla:

 Nezabraňujte volné cirkulaci vzduchu v okolí spotřebiče.
 Nepoužívejte jiné mechanické prostředky pro urychlení odmrazování, než doporučuje výrobce.
 Nepoškoďte chladicí okruh.
 Nepoužívejte jiné elektrické spotřebiče uvnitř potravinového oddělení se signalizací, než doporučuje výrobce.

UWAGA!

Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za szkody wynikłe z niestosowania się do zaleceń zawartych w
instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu tak, aby można było z niej
korzystać w razie konieczności. Może być ona przydatna również dla innego użytkownika.

Recyklace starého spotřebiče /13
Recyklace obalu /14

Přepravní pokyny /14
Upozornění a zvláštní rady /14

Nastavení /15
Elektrické zapojení /15
Vypnutí /15

Popis spotřebiče /16
Provoz mrazničky /16

Uchovávání potravin /16
Odmrazování /17

Čištění spotřebiče /17
Výměna vnitřní žárovky /17
Odstraňování závad /18

Odzysk starego urządzenia /19
Odzysk opakowania /20
Instrukcje transportu i ustawienia /20
Środki ostrożności w trakcie użytko wania /20
Montaż /21

Podłączenie do zasilania /21
Odłączanie /22

Uruchamianie /22
Zapoznaj się z twoim urządzeniem /22
Funkcje zamrażarki /22
Przechowywanie żywności /23
Rozmrażanie /24
Czyszczenie i konserwacja /24
Rozwiązywanie podstawowych
problemów /25
Gwarancja jakości /26

HU Tartalom

Tanácsok a régi készülék hasznosításához /1
Csomagolás hasznosítása /2
Szállítási előírások /2
Figyelmeztetések és általános tanácsok /2
Beüzemelés /3
Elektromos csatlakozás /3
Kikapcsolás /4
A készülék leírása /4
A fagyasztó működése /4
Tartósítási tanácsok /5
A belső izzólámpa cseréje /5
Leolvasztás /6
Belső tisztítás /6

Rada pre recyklovanie starého zariadenia /7
Recyklovanie balenia /8
Pokyny pre prepravu /8
Varovania a všeobecné rady /8
Nastavenie /9
Zapojenie do siete /9
Vypínanie /9
Opis zariadenia /10
Používanie /10
Rada pre uchovanie jedla /10
Odmrazovanie zariadenia /11

Čistenie zariadenia /11
Výmena žiarovky vnútorného osvetlenia /12
Príručka odstraňovania závad /12

SK Obsag

CZ Obsag

PL Spis treści

1

A használati útmutatóban található képek szemléltető jellegűek, nem a valódi terméket ábrázolják.
Amennyiben olyan részeket talál, melyek nem találhatók meg, az Ön által megvásárolt termékben, akkor
azok más modellekre vonatkoznak.

Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovať s vaším produktom.

Ak produkt, ktorý ste si zakúpili, nedisponuje uvádzanými časťami, potom sa to týka iných modelov.

Sestava uvedená v tomto manuálu k použití je pouze schematická a nemusí přesně odpovídat

Vašemu produktu. Pokud produkt, který jste nakoupil nezahrnuje určité součásti, ty platí pro jiné modely.

Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać Waszemu modelowi

chłodziarki. Jeśli pewnych części nie ma w Waszej chłodziarce, to znaczy, że odnoszą się do innych

modeli.

2

3 4 6

5

Gratulálunk a választásához

Az Ön által megvásárolt hűtőláda a BEKO termékcsalád tagja és

harmonikusan ötvözi a hűtési technológiát az esztétikus kinézettel.

Új, vonzó kialakítással rendelkezik valamint az európai és nemzeti

előírások szerint készült, amely garancia a megfelelő működésre és

a biztonságosságára. Ugyanakkor a használt hűtőközeg, az R600a
környezetbarát és nincs káros hatással az ózonrétegre.

Tanácsok a régi készülék hasznosításához

Ha az újonnan megvásárolt készülék egy régi készülék helyére kerül,
néhány szempontot figyelembe kell venni.
A régi készülék nem értéktelen szemét. A megsemmisítése, a
környezet megóvásával együtt, segíti a fontos alapanyagok
újrahasznosítását.
A régi készülék használhatatlanná tétele:

• Húzza ki a készüléket az elektromos hálózatból.

• Távolítsa el a hálózati vezetéket (vágja el).

• Távolítsa el az ajtón lévő zárakat, hogy elkerülje a gyermekek

bezáródását és mások életének veszélyeztetését.

A hűtőgépek szigetelőanyagot és hűtőközeget tartalmaznak, amelyek
megfelelő újrahasznosítást igényelnek.

1

HU Használati utasítás

Ennek a készüléknek a használata, csökkentett szellemi és fizikai képességekkel

rendelkezők számára csak felügyelet mellett tanácsos.
A készülék a gyerekek számára veszélyes, ezért, csak felügyelet mellett használhatják.
A készülék nem játékszer.

Gratulálunk a választásához

Vigyázat!

Ne engedje, hogy a gyermekek játszanak a
csomagolással vagy a csomagolás
darabjaival.
Fulladás veszélye áll fenn a hullámpapír és
a műanyag zacskók miatt.

Azért, hogy a készüléket jó állapotban kapja

meg, a készüléket megfelelő csomagolással

védjük. A csomagolás minden eleme
környezetbarát és újrahasznosítható. Kérjük
segítse a környezet megóvását a
csomagolóanyag újrahasznosításával.

Fontos!

A készülék használatba vétele előtt

figyelmesen olvassa át a teljes használati
útmutatót. Ezek fontos információkat
tartalmaznak a készülék beállításával és
karbantartásával kapcsolatban.

A gyártó nem vállal semmilyen felelősséget,

ha a használati útmutatóban található
információk nem kerülnek betartásra. A

használati útmutatót őrizze meg, olyan

helyen, ahonnan bármikor elő tudja venni,
ha szüksége van rá.
Más felhasználóknak is jól jöhet.

Figyelem!

A készüléket csak arra szabad használni,

amire tervezték (háztartásban), a megfelelő
helyen, esőtől, nedvességtől és egyéb

környezeti ártalmaktól távol.

Szállítási előírások

A készüléket lehetőség szerint függőleges

helyzetben kell szállítani. A csomagolás
szállítás közben tökéletes állapotban legyen.
Ha szállítás közben a készüléket vízszintes
helyzetbe tette (csak a csomagoláson
feltüntetett jelzés szerint), javasoljuk, hogy
használatba vétele előtt a készüléket
hagyja 4 órán át pihenni, hogy a hűtőkör
leülepedjen.

Ezen előírások benemtartása a

motorkompresszor tönkremeneteléhez
vezethet és a garancia érvényét veszti.

2

HU Használati utasítás

Figyelmeztetések és általános
tanácsok

• Ne csatlakoztassa a készüléket az

elektromos hálózathoz, ha hibát észlel rajta.

• A javítást kizárólag szakszerviz végezheti.

• Az alábbi esetekben kérjük, hogy húzza ki a

csatlakozót a hálózati aljzatból:

- Ha a készüléket teljesen leolvasztja.

- Ha a készüléket tisztítja.

A hálózatból ne a vezetéknél, hanem a
csatlakozónál fogva húzza ki a vezetéket!

• Biztosítsa a fal és a készülék között a

minimális távolságot.

• Ne másszon fel a készülékre.

• Ne engedje, hogy a gyermekek a

készülékben játszanak vagy oda bújjanak el.

• Soha ne használjon elektromos

készülékeket a fagyasztóban a készülék

leolvasztásának elősegítésére.

• Ne használja a készüléket fűtőtestek,

tűzhelyek vagy egyéb hőforrások közelében.

• Ne hagyja a fagyasztó fedelét a

szükségesnél hosszabb időre nyitva.

• Ne hagyja az ételt a készülékben, ha nem
működik.

• Ne tartson a fagyasztóban gyúlékony vagy

robbanásveszélyes anyagokat.

• Ne tartson a készülékben szénsavas

italokat, mert a flakon felrobbanhat! Ne

fagyasszon italokat műanyag flakonban.

• Ne egyen jégkrémet vagy jégkockát rögtön

azután, hogy kivette a fagyasztóból, mert
fagyási sérülést okozhat.

• Ne érjen a hideg fém részekhez vagy a fagyott
ételhez nedves kézzel, mert a keze gyorsan
odafagyhat a nagyon hideg felülethez.

 A készülékbe a szállítás és raktározás közbeni

védelem érdekében merevítõket helyeztek be az
ajtó és a tároló rész közé (az elsõ és hátsó
oldalra). Ezeket a merevítõket a készülék
üzembehelyezése elött el kell távolítani.

 A rácsra és kosarakra lerakódott jeget

rendszeresen el kell távolítani a mellékelt

műanyag kaparóval. Ne használjon

fémtárgyakat a jég eltávolításához.
Ez a jéglerakódás megakadályozza az ajtók
megfelelõ záródását.

• Ha a készüléket pár napig nem használja,
nem javasoljuk, hogy kikapcsolja. Ha
hosszabb ideig nem fogja használni, kérjük az
alábbiak szerint járjon el:

- Húzza ki a készüléket a hálózatból.

- Ürítse ki a fagyasztót.

- Olvassza le és tisztítsa ki.

- Hagyja a fedelét nyitva a kellemetlen szagok

kialakulásának megelőzése érdekében.

• Ha az áramellátó zsinór megsérült, annak

kicserélését a gyártóval, a gyártó

szervizelőjével vagy hasonló képzett

szakemberrel kell elvégeztetni a veszély
elkerülése érdekében.

• Ha a készüléken van zár, zárja be és a

kulcsot biztos helyen tárolja, gyermekek által

elérhetetlen helyen. Ha zárral rendelkező

készüléket készül kidobni, a zárat tegye
használhatatlanná. Ez azért nagyon fontos,
mert így a gyermekek nem tudnak
bennragadni.

Beüzemelés

A terméket -15°C és +43°C közötti környezeti

hőmérsékleten való használatra tervezték.

Ha a környezeti hőmérséklet +43

0

C fölött van,

a készülék belsejében a hőmérséklet

növekedhet.

A készüléket hőforrástól messze helyezze

üzembe.

Meleg szobában vagy hőforrások közvetlen

közelében üzemeltetve illetve közvetlen
napfénynek kitéve az energiafogyasztás
növekszik és a termék élettartama csökken.

• Kérjük, vegye figyelembe az alábbi minimális
távolságokat:

• Szén vagy olajtűzhelyektől 100 cm.

• Elektromos vagy gáztűzhelyektől 150 cm.

• Biztosítsa a készülék körüli szabad

légáramlást a 2. ábra szerinti távolságok
betartásával.

• A párologtatókra szerelje rá a készülékhez

kapott távtartókat (3. ábra).

• A készüléket tökéletesen egyenletes, száraz

és jól szellőző helyre tegye.

• Szerelje fel a készülékhez kapott

tartozékokat.

3

HU Használati utasítás

Elektromos csatlakozás

A készülék egyfázisú, 220-240V/ 50Hz

hálózati áramról működtethető. A készülék
elektromos hálózathoz történő
csatlakoztatása előtt győződjön meg róla,

hogy az elektromos rendszer (feszültség,
áram típusa, frekvencia) megfelel a
készüléken feltüntetett feszültségeknek.

• A hálózati feszültség és a teljesítmény fel

van tüntetve a készülék adatlapján a
fagyasztó belsejében.

• Az elektromos hálózatnak meg kell felelnie a
hatósági előírásoknak.

• A készüléket földelni kötelező. A gyártó

nem vállal felelősséget személyek vagy

állatok sérüléséért vagy anyagi kárért,
amelyek a meghatározott feltételek
betartásának elmulasztása miatt
következnek be.

• A készülék kettős földelő érintkezővel

rendelkező hálózati vezetékkel és

csatlakozóval (európai típus, 10/16A
jelöléssel) rendelkezik. Ha a hálózati aljzat
nem illeszkedik a csatlakozóhoz, kérjen meg

egy villanyszerelőt, hogy cserélje ki az

aljzatot.

• Ne használjon hosszabbító vezetéket vagy
elosztót.

4

HU Használati utasítás

Kikapcsolás

A készüléket úgy lehet kikapcsolni, hogy
kihúzza az elektromos hálózati aljzatból vagy

az aljzat előtt található kétállású kapcsolót

lekapcsolja.

Használat

Mielőtt a készüléket üzembe helyezi, tisztítsa
ki a készülék belsejét (lásd. „Tisztítás”

fejezet).
Ezután csatlakoztassa a készüléket az
elektromos hálózathoz és állítsa a

hőfokszabályzót középső állásba. A zöld és a

piros LEDeknek fel kell kapcsolódniuk.
Legalább 2 órán keresztül hagyja

bekapcsolva a készüléket, mielőtt ételt tesz

bele. Friss ételek fagyasztása kb. 20 perc
működés után lehetséges.

A készülék leírása

1. ábra

1. Fedél fogantyú

2. Fedél

3. Lámpa bura

4. Kosár

5. Osztás

6. Zár ház

7. Termosztát doboz

8. Szállítási távtartó

A fagyasztó működése

Hőmérséklet beállítás

A fagyasztó hőmérsékletét a termosztátra
erősített gomb elforgatásával lehet beállítani

(4. ábra). A „MAX” a legalacsonyabb
hőmérsékletet jelenti.

Az elért hőmérséklet a használati feltételektől

függ: a készülék helye, a környezeti

hőmérséklet, az ajtónyitás gyakorisága, a

benne tárolt étel mennyisége. A termosztát
kapcsoló helyzetét ezek alapján változtassa.
Normál esetben, 320C környezeti
hőmérséklet esetén a termosztátot
középállásba kell állítani.

A jelzőrendszer a fagyasztó elején található
(5. ábra).
Az alábbiakat tartalmazza:

1. Termosztát szabályzó gomb – a belső
hőmérsékletet állítja.

2. Zöld LED – mutatja, hogy a készülék kap
elektromos áramot.

3. Piros LED – kár – mutatja, ha a

fagyasztóban a hőmérséklet nagyon

magas. A LED bekapcsolás után 15-45
percig világít, majd el kell aludnia. Ha a
LED továbbra is világít, az hibát jelez.

4. Narancssárga LED – gyorsfagyasztás
funkció aktiválva – a gombot Superfreeze
(szuperfagyasztás) állásba helyezve, a
narancssárga LED kigyullad és jelzi, hogy a

készülék „gyorsfagyasztás” üzemmódba
került. Ebből az üzemmódból a kilépés 50

óra után automatikusan megtörténik, ezt

követően a készülék takarékos

üzemmódban működik, a narancssárga

LED pedig kialszik.

Ez a három LED nyújt információt a készülék
működéséről.

5

HU Használati utasítás

Tartósítási tanácsok

A fagyasztó fagyasztott étel hosszú ideig

történő eltartására illetve friss étel

lefagyasztására való.
A sikeres fagyasztás egyik kulcseleme a
csomagolás.

A csomagolásnak az alábbi alapvető

feltételeket kell teljesítenie: légmentes,
közömbös az étellel szemben, ellenáll az
alacsony hőmérsékletnek, nem ereszti át a
folyadékokat, zsírokat, a párát és a szagokat,
valamint tisztítható.
Ezeket a feltételeket az alábbi típusú

csomagolások teljesítik: műanyag vagy
alufólia, műanyag és alumínium edények.
Mázas kartonpoharak vagy műanyag

poharak.

Fontos!

• Friss ételek fagyasztásához használja a

készülék kosarait.

• Ne tegyen egyszerre túl nagy mennyiségű

ételt a fagyasztóba. Az étel minősége akkor

marad meg a legjobban, ha a lehető
leggyorsabban hűl le. Ezért javasoljuk, hogy

ne lépje túl a készülék fagyasztási
kapacitását, amelyet a Műszaki adatlap
fejezetben találhat meg.

• A friss étel nem érintkezhet a már

lefagyasztott étellel.

• A vásárolt mirelit ételek a termosztát

átállítása nélkül behelyezhetők a készülékbe.

• Ha a fagyasztási dátum nincs feltüntetve a

csomagoláson, általános irányelvként
maximum 3 hónapig tárolja.

• Az étel, még ha csak részlegesen olvadt is

ki, nem fagyasztható le újra. El kell

fogyasztani vagy meg kell főzni illetve sütni.

• Szénsavas italokat ne tartson a

fagyasztóban.

• Ha nincs áram, ne nyissa ki a fagyasztó

fedelét. A fagyasztott étel nem fog károsodni,
ha az áramkimaradás kevesebb, mint 67 órát
tart.

Fagyasztás a „Superfrost” segítségével

• Állítsa a gombot szuperfagyasztás állásba. A

„Superfrost” lámpa kigyullad.

• Várjon 24 órát.

• Helyezze be a friss ételt a fagyasztóba. A

gyors lefagyasztás érdekében az ételnek a

fagyasztóba történő behelyezéskor

érintkeznie kell a belső falakkal.

• A Superfrost lehetőség 50 óra után

automatikusan kikapcsolja a
gyorsfagyasztást.

Fontos!
Amikor a gombot Superfrost pozícióba
állítja, a kompresszor lehet, hogy néhány
percig még nem kapcsol be. Ennek oka a

beépített fokozatkésleltető kapcsoló,
amelynek célja a hűtőegység

élettartamának növelése.

A Superfrost funkciót nem szabad
bekapcsolni:

- amikor ételt helyez be a fagyasztóba;

- ha naponta max. kb. 2 kg friss ételt fagyaszt

le.

A belső izzólámpa cseréje

Ha az izzó kiég, húzza ki a készüléket az
elektromos hálózatból. Vegye le a lámpa

borítást. Győződjön meg róla, hogy a lámpát

jól csavarozta vissza.
Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz. Ha
a lámpa ezután sem világít, cserélje ki egy
másik E1415W típusúra.
Csavarozza vissza a lámpa fedelét a helyére.

A készülékben lévő lámpa/lámpák

háztartásban lévő helyiségek megvilágítására

nem alkalmas/alkalmasak. A lámpa
rendeltetése, hogy segítse a felhasználót az
élelmiszerek

hűtőszekrénybe/fagyasztószekrénybe való

gyors és biztonságos behelyezésében.
A készülékben használt lámpáknak extrém
környezeti hatásokat kell kibírniuk, mint pl. a

-20°C hőmérséklet.