Beko HSA29520 User Manual [lv]
LV
PT
PL
ES
SL
Navodila za uporabo
Lietošanas instrukcija
Instruções para utilização
Instrukcja obsługi
Instrucciones de uso
HSA29520
OPOZORILO!
Za normalno delovanje vaše zamrzovalne naprave, ki uporablja naravi prijazno hladilno
sredstvo R600a (vnetljivo samo pod določenimi pogoji), je treba upoštevati naslednja pravila:
Ne zadržujte prostega pretoka zraka okoli naprave.
Za hitrejše odtajanje, ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.
Ne uničujte hladilnega kroženja.
V prostoru za hrano ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.
UZMANĪBU!
Lai garantētu jūsu sasaldēšanas iekārtas (kura izmanto viedei nekaitīgu dzesēšanas vielu
R600a – uzliesmojošs tikai pie noteiktiem apstākļiem), ir nepieciešams ievērot sekojošo:
Netrauciet gaisa cirkulācijai ap iekārtu.
Neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas atkausēšanas paātrināšanai.
Nesabojājiet dzesēšanas ķēdi.
Nodalījumā pārtikas produktu glabāšanai neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas, ja
ražotājs to neiesaka.
AVISO!
Afim de assegurar um funcionamento normal do seu aparelho de refrigeração que utiliza um
refrigerador, o R600a, completamente amigo do ambiente (inflamável apenas sob certas
condições), deve observar as seguintes normas:
Não obstrua a livre circulação do ar ao redor do aparelho.
Não utilize dispositivos mecânicos que não os recomendados pelo fabricante para acelerar
o descongelamento.
Não destrua o circuito de refrigeração.
Não utilize aparelhos eléctricos que não aqueles que devem ter sido recomendados pelo
fabricante dentro do compartimento para guardar comida.
UWAGA!
Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za szkody wynikłe z niestosowania się do
zaleceń zawartych
w instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu tak, aby
można było z niej
korzystać w razie konieczności. Może być ona przydatna również dla innego użytkownika.
ADVERTENCIA
Con el fin de garantizar un funcionamiento normal de su frigorífico, que utiliza un refrigerante
totalmente respetuoso con el medio ambiente, el R600a (inflamable sólo en ciertas
condiciones), se deben observar las pautas siguientes:
No impedir la libre circulación del aire alrededor del electrodoméstico.
Para acelerar el deshielo no se deben utilizar dispositivos mecánicos que no sean aquellos
recomendados por el fabricante.
No destruir el circuito de refrigeración.
No utilizar aparatos eléctricos dentro del compartimento de aviso de alimentos que no sean
los que pudiera haber recomendado el fabricante.
SL
LV
Saturs
PL
Spis treści
ES
Índice
Nasveti za recikliranje stare naprave /1
Recikliranje embalaže /2
Navodila za prevoz /2
Opozorila in posebni nasveti /2
Priprava /3
Električna povezava /3
Izklapljanje /4
Opis naprave /4
Delovanje zamrzovalnika /4
Nasveti za shranjevanje hrane /5
Odtajanje naprave /5
Čiščenje naprave /6
Zamenjava notranje žarnice /6
Vodič za iskanje napak /6
Podatkovni list naprave /7
Apsveicam ar jusu izveli! /8
Iepakojuma utilizešana /9
Transportešanas instrukcijas /9
Bridinajumi un visparigie Padomi /9
Uzstadišana /9
Izslegšana /10
Ekspluatacija /10
Iekartas apraksts /11
Saldetavas izmantošana /11
Padomi par partikas glabašanu /11
Iekartas atkausešana /12
Lampas nomaiņa /12
Iekšejo dalu tirišana /13
Arejo dalu tirišana /13
Tehniska specifikacija /13
PT
Conselhos para a reciclagem do
equipamento velho /14
Reciclagem da Embalagem /15
Instruções para transporte /15
Avisos e conselhos especiais /15
Instalação /16
Ligação eléctrica /16
Desligar /16
Descrição do equipamento /17
Funcionamento do congelador /17
Conselhos para a conservação dos
alimentos /17
Descongelação do equipamento /18
Limpeza do equipamento /19
Substituição da lâmpada interior /19
Guia para localização dos defeitos /19
Folha de dados do equipamento /20
Vsebina
Índice
Odzysk starego urządzenia /21
Odzysk opakowania /22
Instrukcje transportu i ustawienia /22
Środki ostrożności w trakcie użytkowania /22
Montaż /23
Podłączenie do zasilania /23
Odłączanie /24
Uruchamianie /24
Zapoznaj się z twoim urządzeniem /24
Funkcje zamrażarki /24
Przechowywanie żywności /25
Rozmrażanie /26
Czyszczenie i konserwacja /26
Rozwiązywanie podstawowych problemów /27
Tabliczka znamionowa /27
Consejos para reciclar el antiguo aparato /28
Reciclado del embalaje /29
Instrucciones de transporte /29
Advertencias y consejos especiales /29
Instalación /30
Conexiones eléctricas /30
Desconexión /30
Descripción del electrodoméstico /31
Funcionamiento del congelador /31
Consejos para la conservación de alimentos /31
Uso de las cestas /32
Deshielo del aparato /32
Limpieza del aparato /33
Sustitución de la bombilla interior /33
Guía de localización de averías /33
Hoja de datos del electrodoméstico /34
1
2
3
4
6
5
Uporaba te naprave ni namenjena osebam s slabšimi fizičnimi, senzornimi ali duševnimi
Otroci se ne smejo igrati z napravo.
SL Navodila za uporabo
Čestitamo vam za vašo izbiro!
Zamrzovalna skrinja, ki ste jo kupili, je ena izmed izdelkov iz
serije izdelkov ter predstavlja harmonično združenje
tehnologije hlajenja z estetskim videzom. Ima novo in privlačno
obliko ter je zgrajena po evropskih in državnih standardih, kar
zagotavlja njeno delovanje in varnost. Hkrati pa je uporabljen
hladilni sistem R600a okolju prijazen in nima negativnih učinkov
na ozonski plašč.
Za pravilno uporabo vašega zamrzovalnika vam svetujemo, da
si previdno preberete informacije v teh navodilih.
Nasveti za recikliranje vaše stare naprave
Če bo kupljena naprava zamenjala vašo staro napravo, je treba
upoštevati nekaj vidikov.
Vaša stara naprava ni odpadek brez vrednosti. Ob tem, da
njeno uničenje ohranja okolje, prav tako omogoča obnovitev
pomembnih surovin.
Onesposobite svojo staro napravo na naslednji način:
- izklopite napravo iz elektrike;
- odstranite napajalni kabel (odrežite ga);
- odstranite morebitne ključavnice in preprečite, da bi se otroci
med igranjem zaklenili noter ali se poškodovali.
Zamrzovalna skrinja vsebuje izolacijske materiale in hladilna
sredstva, ki zahtevajo pravilno recikliranje.
zmožnostmi ter osebam, ki nimajo potrebnih izkušenj in znanja, razen če so prejele navodila
za uporabo ali so pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.
1
Ne puščajte v napravi hrane, če naprava ne
SL Navodila za uporabo
Recikliranje embalaže
OPOZORILO!
Otroci se ne smejo igrati z embalažo ali
njenimi deli. Obstaja nevarnost zadušitve z
valovito lepenko ali s plastičnim trakom.
Da je naprava dostavljena nepoškodovana, jo
zavarujemo s primerno embalažo. Vsi
materiali embalaže so združljivi z okoljem in
primerni za recikliranje. Varujte okolje in nam
pomagajte reciklirati embalažo.
POMEMBNO!
Pred uporabo naprave, previdno in v celoti
preberite ta navodila. Vsebujejo pomembne
informacije glede priprave, uporabe in
vzdrževanja naprave.
Proizvajalec ni odgovoren, če teh navodil ne
upoštevate. Hranite navodila na varnem in
vidnem mestu, kjer jih lahko čim prej
uporabite. Pozneje so lahko uporabna še za
drugega uporabnika.
POZOR!
Napravo lahko uporabljate samo za
določene namene (gospodinjska raba) in
na primernih območjih, brez dežja, vlage
ali drugih vremenskih vplivov.
Navodila za prevoz
Če se le da, je napravo treba prevažati v
navpičnem položaju. Med prevozom mora biti
embalaža v brezhibnem stanju.
Če je bila naprava med prevozom dana v
vodoravni položaj (kot kažejo oznake na
embalaži), je priporočljivo, da pred uporabo,
počiva 12 ur, da se ponovno nastavi tok
hlajenja.
Neupoštevanje teh navodil lahko pripelje do
okvare motornega kompresorja in preklica
njegove garancije.
Opozorila in splošni nasveti
Če ste zasledili napako, naprave ne
priklapljajte.
Popravila lahko izvede samo usposobljeno
osebje.
- popolnoma odtajate napravo;
- čistite napravo.
Ko izklapljate napravo, povlecite za vtič in
ne za kabel.
pred katero stoji, čim manj prostora.
napravo.
nikoli ne uporabljate električnih naprav.
ogrevanje, kuhalnikov ali drugih virov toplote
in ognja.
kot je treba, ko vanj dajete hrano in jo jemljete
ven.
deluje.
vsebujejo vnetljive ali eksplozivne pline.
mehurčki (sokovi, mineralna voda, šampanjec
itd.) , saj lahko plastenka eksplodira. Ne
zamrzujte pijač v plastenkah.
tem, ko jih vzamete iz zamrzovalnika, saj
lahko povzročijo ozebline.
kovinskih delov ali zamrznjene hrane, saj
lahko vaše roke hitro zamrznejo na zelo mrzli
površini.
poskrbite za njeno varnost in uporabite
distančnike med vrati in predalnikom (na
sprednji in zadnji strani). Pred uporabo
distančnike odstranite.
Izklopite napravo iz napetosti, ko:
Zagotovite, da bo med napravo in steno,
Ne obešajte se na vrata naprave.
Otrokom ne dovolite, da se igrajo z
Za odtajanje notranjosti zamrzovalnika
Naprave ne uporabljajte v bližini naprav za
Zamrzovalnika ne puščajte odprtega dlje
V zamrzovalniku ne shranjujte izdelkov, ki
V zamrzovalniku ne shranjujte pijač z
Kock ledu ali sladoleda ne jejte takoj po
Z mokrimi rokami se nikoli ne dotikajte
Med skladiščenjem in prevozom naprave
2
Če je temperatura prostora nad
•
zraka okoli naprave,
SL Navodila za uporabo
Odvečen led na okvirju in košari je treba s
priloženim plastičnim strgalom redno
odstranjevati. Za odstranjevanje ledu ne
uporabljajte kovinskih delov.
Zaradi prevelike količine ledu se vrata ne
zapirajo pravilno.
Če naprave ne uporabljate nekaj dni, je ni
priporočljivo izklopiti. Če je ne uporabljate dalj
časa, naredite naslednje:
- izključite napravo;
- izpraznite zamrzovalnik;
- odmrznite in očistite ga;
- pustite vrata odprta, da se ne pojavijo
neprijetne vonjave.
Kabel za elektriko lahko zamenja samo
pooblaščena oseba.
Če ima vaša naprava ključavnico, jo
zaklenite in shranite ključ na varnem mestu,
izven dosega otrok. Če želite odvreči napravo
s ključavnico, jo onesposobite. To je zelo
pomembno, saj se izognete, da bi se otroci
ujeli v napravo in tako ogrozili svojo varnost.
Priprava
Ta naprava je oblikovana za delovanje v
prostoru s temperaturo med +100C in +430C
(razred SN/T).
+430C, se lahko zviša tudi temperatura v
napravi.
Napravo postavite daleč vstran on vseh virov
toplote in ognja. Če napravo postavite v toplo
sobo, jo izpostavite sončnim žarkom ali
kakšnemu drugemu viru toplote (ogrevalniki,
kuhalniki, pečice), bo poraba energije večja in
življenjska doba izdelka krajša.
• Upoštevajte naslednje najmanjše razdalje:
• 100 cm od kuhalnika na premog ali olje;
• 150 cm od električnega in plinskega
kuhalnika.
Zagotovite prost pretok
kot prikazuje slika 2.
Na kondenzator (na zadnji strani) namestite
priložene distančnike. (slika 3).
• Napravo položite na raven in suh prostor z
dobrim zračenjem.
Namestite priložene dodatke.
Električna povezava
Vaša naprava deluje pri enofazni napetosti
220-240V/50 Hz. Preden priklopite napravo,
se prepričajte, da vsi parametri glavnega
električnega omrežja v vašem gospodinjstvu
(napetost, tip toka, frekvenca) ustrezajo
delujočim parametrom naprave.
• Podatki o napajalni napetosti in absorbirani
moči se nahajajo na nalepki na zadnji strani
zamrzovalnika.
• Električna napeljava mora ustrezati
zahtevam zakona.
•
Ozemljitev naprave je obvezna.
Proizvajalec ne odgovarja za kakršne koli
poškodbe ljudi, živali ali dobrin, ki so
nastale zaradi neupoštevanja določenih
pogojev.
•
Zaradi varnosti je naprava opremljena s
kablom in vtikačem (evropski tip, označen z
10/16A) z dvojnim ozemljitvenim stikom za
varnost. Če vtičnica ni istega tipa kot vtikač,
prosite specializiranega električarja, da ga
zamenja.
•
Ne uporabljajte podaljškov ali
večnamenskih prilagojevalnikov.
3
oda na signalni plošči morata
SL Navodila za uporabo
Izklapljanje
Napravo izklopite tako, da odstranite vtikač iz
vtičnice ali iz stikala z dvema poloma, ki se
nahaja pred vtičnico.
Delovanje
Pred uporabo očistite notranjost naprave
(glejte poglavje »Čiščenje«).
Po čiščenju vklopite napravo in nastavite
gumb za termostat na sredino. Zelena in
rdeča svetleča di
zasvetiti. Naprava naj deluje približno 2 uri,
preden vanjo spravite hrano.
Svežo hrano lahko zamrznete po najmanj 20
urah delovanja.
Opis naprave
(Slika 1)
1. Kljuka
2. Vrata
3. Ohišje luči
4. Košare
5. Pladenj
6. Ohišje ključavnice
7. Ohišje termostata
8. Distančnik za prevoz
Delovanje zamrzovalnika
Nastavitev temperature
Temperatura se nastavi s pomočjo gumba na
termostatu (slika 4), pri tem položaj »MAX«
predstavlja najvišjo temperaturo.
Dosežena temperatura se razlikuje glede na
pogoje uporabe, kot so npr.: položaj naprave,
temperatura prostora, pogostost odpiranja
vrat, preobilno polnjenje zamrzovalnika s
hrano. Glede na te dejavnike se položaj
gumba na termostatu spreminja. Če je
temperatura prostora okoli 430C, se bo
termostat nastavil na srednji položaj.
Sistem signaliziranja se nahaja na sprednji
strani zamrzovalnika (slika 5).
Vključuje:
1.
Nastavitveni gumb na termostatu – nastavi
temperaturo v notranjosti.
2. Zelena dioda – kaže, da se naprava
napaja z električno energijo.
3. Rdeča dioda – napaka – zasveti, če je
temperatura v zamrzovalniku previsoka.
Dioda bo svetila 15-45 minut po začetku
delovanja zamrzovalnika, nato se mora
ugasniti. Če dioda sveti med delovanjem,
je prišlo do napake.
4. Oranžen gumb – hitro zamrzovanje – s
pritiskom na ta gumb zasveti oranžna luč,
kar pomeni, da je naprava v načinu
»hitrega zamrzovanja«. Ta način izklopite
s ponovnim pritiskom na gumb in oranžna
luč se bo ugasnila.
Tri diode dajejo podatke o načinu delovanja
zamrzovalnika.
4
SL Navodila za uporabo
Nasveti za shranjevanje hrane
Zamrzovalnik je namenjen za daljše
shranjevanje zamrznjene hrane kot tudi za
zamrzovanje sveže hrane.
Eden od osnovnih elementov za uspešno
zamrzovanje je embalaža.
Osnovi pogoji, ki jih mora imeti embalaža, so:
biti mora nepropustna za zrak, ne sme vplivati
na hrano, biti mora odporna na nizke
temperature, tekočine, maščobo, vodno paro,
vonjave in mora se dati čistiti.
Te pogoje izpolnjujejo naslednje embalaže:
plastični ali aluminijasti film, plastična ali
aluminijasta posoda, kozarci iz povoskane
lepenke ali plastični kozarec.
POMEMBNO!
- Za zamrzovanje sveže hrane uporabite
košare, ki so priložene napravi.
- Ne dajajte v zamrzovalnik prevelike količine
hrane naenkrat. Kakovost hrane se najbolje
ohrani, če je ta globoko zamrznjena v čim
krajšem času. Zato ni priporočljivo preseči
zmožnosti zamrzovanja naprave, ki je točno
določena na »Podatkovnem listu naprave«
(stran 7). Če želite zmanjšati čas
zamrzovanja, pritisnite gumb za »hitro
zamrzovanje«.
- Sveža hrana ne sme priti v stik z že
zamrznjeno hrano.
- Če ste kupili že zamrznjeno hrano, jo lahko
spravite v zamrzovalnik brez nastavljanja
termostata.
- Če datum zamrzovanja ni omenjen na
embalaži, vzemite za osnovno merilo obdobje
največ treh mesecev.
- Hrane, tudi delno odmrznjene, ne smete
ponovno zamrzniti. Treba jo je takoj uporabiti
ali skuhati in nato ponovno zamrzniti.
- Pijače z mehurčki se v zamrzovalniku ne
bodo ohranile.
- V primeru izpada elektrike, ne odpirajte vrat
naprave. Zamrznjena hrana ne bo prizadeta,
če izpad traja manj kot 67 ur.
NE POZABITE!
Ko ste hrano položili v zamrzovalnik,
počakajte 24 ur in ko se oranžna dioda
ugasne, izklopite na
zamrzovanja s pritiskom na gumb 4.
čin hitrega
Odtajanje naprave
Priporočamo, da odtajate zamrzovalnik
vsaj dvakrat na leto ali ko je debelina plasti
ledu prevelika.
Nastajanje ledu je normalen pojav.
Količina in hitrost nastajanja ledu je
odvisna od prostorskih pogojev in pogostosti
odpiranja vrat zamrzovalnika.
Priporočamo, da napravo odtajate, ko je
količina zamrznjene hrane najmanjša.
Pred odtajanjem nastavite gumb na
termostatu na višji položaj, da se hrana shrani
bolj mrzla.
- Izključite napravo.
- Odstranite zamrznjeno hrano, jo zavijte v
več plasti papirja in jo postavite v hladilnik ali
v hladen prostor.
Vzemite ploščo za ločevanje in jo postavite v
zamrzovalnik v smeri kapalne cevi. Odstranite
zapiralni čep. Voda se bo zbirala na posebni
pladenj (plošča za ločevanje). Ko se led odtali
in voda odteče, obrišite s krpo ali gobo in
pustite, da se dobro posuši. Vrnite zapiralni
čep na njegovo mesto. (Slika 6)
Za hitrejše odtajanje pustite vrata odprta.
Za odstranjevanje ledu ne uporabljajte
ostrih kovinskih delov.
Za odtajanje ne uporabljajte sušilnikov za
lase ali drugih električnih naprav za
segrevanje.
5
SL Navodila za uporabo
Notranje čiščenje
Pred začetkom čiščenja, izklopite napravo iz
električnega napajanja.
• Napravo je priporočljivo čistiti po odtajanju.
•
Notranjost očistite z mlačno vodo, kateri
ste dodali nekaj nevtralnega čistilnega
sredstva. Ne uporabljajte sredstev, ki puščajo
močan vonj, kot so milo, pralna sredstva,
bencin ali aceton.
•
Obrišite z mokro gobo in posušite z mehko
krpo.
Pri tem ne uporabljajte preveč vode, saj se
lahko izlije v toplotno izolacijo naprave in
povzroči neprijetne vonjave.
Ne pozabite s čisto krpo očistiti tudi tesnila na
vratih, še posebej pod rebri.
Zunanje čiščenje
• Zunanjost zamrzovalnika očistite z gobo,
namočeno v toplo milnico, jo obrišite z mehko
krpo in pustite, da se posuši.
•
Zunanje dele hladilnega sistema (motorni
kompresor, kondenzator, cev za povezavo)
očistite z mehko krtačko ali s sesalnikom. Pri
tem pazite, da ne poškodujete cevi ali
izključite kablov.
Ne uporabljajte čistilnih ali abrazivnih
sredstev.
• Po čiščenju postavite dodatke na njihovo
mesto in vključite napravo.
Zamenjava notranje žarnice
Če žarnica pregori, izključite napravo iz
električnega napajanja. Odstranite
okrov žarnice. Prepričajte se, da je luč
žarnica privita. Ponovno vključite
napravo. Če luč še vedno ne sveti, jo
zamenjajte z drugo, model E14-15W.
Privijte okrov žarnice na svoje mesto.
Vodič za iskanje napak
Naprava ne deluje.
Napaka pri napajanju.
Vtikač na napajalnem kablu ni dobro
vstavljen v vtičnico.
Varovalka je pregorela.
Termostat je na položaju »OFF«.
Temperatura ni dovolj nizka (sveti rdeča
dioda).
Hrana preprečuje zapiranje vrat.
Naprava ni pravilno postavljena.
Naprava je postavljena preblizu toplotnega
vira.
Gumb na termostatu ni na pravem
položaju.
Pretirano nastajanje ledu
Vrata niso pravilno zaprta.
Notranja luč ne deluje
Žarnica je pregorela. Izklopite napravo iz
napeljave, odstranite žarnico in jo
zamenjajte z novo.
N
aslednje n
Zvoki in hrup, ki prihaja iz naprave:
k
roženje hladila v sistemu.
apake niso
dejanske napake
6
:
Hrup med delovanjem
kupili.
SL Navodila za uporabo
Šumenje in klokotanje, ki ga povzroča
Da bi temperatura ostala takšna, kot ste jo
nastavili, se mora kompresor naprave
občasno vključiti.
Hrup, ki se ob tem sliši, je povsem normalen.
Hrup se zmanjša, ko naprava doseže
temperaturo delovanja.
Kompresor oddaja brneči zvok. Ob vklopu
kompresorja lahko postane zvok močnejši.
kroženje hladila v napravi, je povsem
normalen pojav pri delovanju.
Opozorilo!
Naprave ali njenih električnih delov nikoli ne
popravljajte sami. Popravila, ki jih izvede
nepooblaščena oseba, so nevarna za
uporabnika in pomenijo preklic garancije.
Podatkovni list naprave
ZAŠČITNA ZNAMKA
MODEL HSA29520
TIP NAPRAVE ZAMRZOVALNA SKRINJA
Celotna prostornina (l) 288
Uporabna prostornina (l) 284
Zmogljivost zamrzovanja (kg/24 h) 17
Razred energijske učinkovitosti (1) A+
Poraba energije (kWh/leto) (2) 265
Samouprava (ure) 67
Hrup (dB(A) re 1 pW) 41
Ekološko hladilno sredstvo R600a
(1) Energijski razredi: A . . G (A = varčen . . . G = manj varčen)
(2) Dejanska poraba energije je odvisna od pogojev uporabe in položaja naprave.
Če se na izdelku ali embalaži nahaja znak, to pomeni, da z izdelkom ne smete
ravnati tako kot z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Napravo morate oddati na primernem
zbirališču za recikliranje električnih in elektronskih naprav. Nepravilno odlaganje izdelka
lahko pripelje do negativnih učinkov na okolje in zdravje ljudi, kar pa lahko preprečite s
pravilnim odlaganjem vaše stare naprave. Za podrobne informacije o recikliranju tega
izdelka se obrnite na lokalni mestni urad, komunalno službo ali trgovino, kjer ste izdelek
7
Loading...