BEKO HSA24541N operation manual

HSA24541N

EN-D-HR-SL

Chest Freezer

Instruction of use

Horizontale Gefrieranlage

Gebrauchsanweisung

Škrinja za Zamrzavanje

Upute za uporabu

Zamrzovalna Skrinja

Návod na použitie

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely
environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must
observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones

recommended by the manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.
 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might

have been recommended by the manufacturer.

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen
brennbar). Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende
Vorschriften:

 Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.
 Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den

Abtauprozess zu beschleunigen.

 Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.
 Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es

sei denn, sie sind vom Hersteller empfohlen.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo
rashladno sredstvo R600a (zapaljivo samo pod određenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih

pravila:

 Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.
 Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.
 Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.
 Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije

preporučio proizvođač.

OPOZORILO!

Za normalno delovanje vaše zamrzovalne naprave, ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo
R600a (vnetljivo samo pod določenimi pogoji), je treba upoštevati naslednja pravila:

 Ne zadržujte prostega pretoka zraka okoli naprave.
 Za hitrejše odtajanje, ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.
 Ne uničujte hladilnega kroženja.
 V prostoru za hrano ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.

Advice for recycling of the old appliance /1
Packing Recycling /2
Transport instructions /2
Warnings and special advice /2
Setting up /3
Electric connection /3
Switching off /4
Appliance description /4
Freezer operation /4
Advice for food conservation /4
Defrosting of the appliance /5
Cleaning of the appliance /5
Replacing the interior light bulb /6
Defects finding guide /6

Empfehlungen zum Recycling Ihres alten
Gerätes /7
Recycling der Verpackung /8
Transportvorschriften /8
Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen und
Empfehlungen /8
Die Umgebungstemperatur /9
Anschließen an das Spannungsnetz /9
Inbetriebnahme /10
Beschreibung des Gerätes /10
Einstellen der Temperatur /10
Tiefgefrieren von Lebensmitteln /11
Empfehlungen für das Enteisen des
Gerätes /11
Innere Reinigung /12
Äußere Reinigung /12
Erneuern der inneren Glübirne /12
Fehlersuchplan /13

EN Content

D Inhalt

Savjeti za reiklažu starog uređaja /14
Reciklaža pakiranja /15

Upute za prijevoz /15
Upozorenja i posebni savjeti /15
Instalacija /16

Električno spajanje /16
Isključivanje /17
Opis uređaja /17
Rad škrinje /17
Savjeti za čuvanje hrane /17
Odmrzavanje uređaja /18
Čišćenje uređaja /18
Vodič za nalaženje kvarova /18

Zamjena unutarnje žarulje /19

Nasveti za recikliranje stare naprave /20
Recikliranje embalaže /21
Navodila za prevoz /21
Opozorila in posebni nasveti /21
Priprava /22
Električna povezava /22
Izklapljanje /22
Opis naprave /23
Delovanje zamrzovalnika /23
Nasveti za shranjevanje hrane /23
Odtajanje naprave /24

Notranje čiščenje /24
Zamenjava notranje žarnice /24
Vodič za iskanje napak /25

HR Sadržaj

SL Vsebina

1

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with
your product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other
models.

Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem Produkt

abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen, gelten sie für andere
Modelle.

Slike koje se nalaze u ovom priručniku s uputama su shematske i možda ne odgovaraju vašem

proizvodu u potpunosti. Ako dijelovi naslova nisu sadržani u proizvodu koji ste kupili, onda to vrijedi za
ostale modele.

Slike v navodilih za uporabo so shematske in morda ne ustrezajo vašemu proizvodu. Če naprava, ki ste
jo kupili, ne vsebuje določenih delov, so veljavni za druge modele.

2

3 4 6

5

Congratulations for your choice!

The chest freezer you have purchased is one in the BEKO
products range and represents a harmonious joinng between
the refrigeration technique with the aestetical outlook. It has a
new and attractive design and is built according to the
European and national standards which guarantee its operation
and safety features. At the same time, the used refrigerant,
R600a, is environment-friendly and it does not affect the ozone
layer.
In order to use the best your freezer, we advise you to read

carefully the information in these user instructions.
Original Spare parts will be provided for 10 years, following the
product purchasing date.

Advice for recycling your old appliance

If your newly purchased appliance replaces an older appliance,

you must consider a few aspects.

The old appliances are not valueless scrap. Their disposal,

while preserving the environment, allows the recovery of

important raw materials.

Make your old appliance useless :

- disconnect the appliance from the supply;

- remove the supply cord (cut it);

- remove the eventual locks on the door to avoid the blocking of

children inside, while playing, and the endangering of their lives.

The refrigerating apliances contain insulating materials and

refrigerants which require a proper recycling.

1

EN Instruction for use

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Packing Recycling

WAR N I N G !

Do not allow children to play with the
packing or with parts of it. There is the risk
of suffocation with parts of corrugated
cardboard and with plastic film.

In order to get to you in good condition, the
appliance was protected with a suitable
packing. All the materials of the packing are
compatible with the environment and
recyclable. Please help us recycle the packing
while protecting the environment !

IMP O R T ANT!

Before putting the appliance in operation, read
carefully and entirely these instructions. They
contain important information concerning the
setting up, use and maintenance of the
apliance.
The manufacturer is free of any responsibility if
the information in this document are not
observed. Keep the instructions in a safe place
in order to reach them easily in case of need.
They can also be useful subsequently by
another user.

ATT E N TION!

This appliance must be used only for its
intended purpose, (household use), in
suitable areas, far from rain, moisture or
other weather conditions.

Transport instructions

The appliance must be transported, as much
as possible, only in vertical position. The
packing must be in perfect condition during
transport.
If during transport the appliance was put in
horisontal position (only according to the
markings on the packing), it is advised that,
before putting it into operation, the appliance
is left to rest for 4 hours in order to allow the
settling of the refrigerating circuit.
The failure to to observe these instructions
can cause the breakdown of the
motorcompressor and the cancellation of its
warranty.

Warnings and general advice

 Do not plug in the appliance if you noticed a
failure.

 The repairs must be done only by qualified

personel.

 In the following situations please unplug the

appliance from the mains:

- when you defrost completely the appliance;

- when you clean the appliance.

To unplug the appliance, pull by the plug,
not by the cable!

 Ensure the minimum space between the

appliance and the wall against which it is
placed.

 Do not climb on the appliance.
 Do not allow the children to play or hide

inside the appliance.

 Never use electric appliances inside the

freezer, for defrosting.

 Do not use the appliance near heating

appliances, cookers or other sources of heat
and fire.

 Do not leave the freezer door open more

than it is necessary to put in or take out the
food.

 Do not leave the food in the appliance if it is

not working.

 Do not keep inside products containing

flammable or explosive gases.

 Do not keep inside fizzy drinks (juice,

mineral water, champagne, etc.) in the
freezer: the bottle can explode! Do not freeze
drinks in plastic bottles.

 Do not eat ice cubes or icecream

immediately after having taken them out of the

freezer because they may cause „freezer
burns”.

 Never touch cold metal parts or frozen food

with wet hands because your hands can
quickly freeze on the very cold surfaces.

 For the protection of the appliance during

warehousing and transport, it is provided with
spacers between the door and the cabinet (in
the front and rear side). These spacers will be
removed before putting the appliance into
operation.

2

EN Instruction for use

 Excess deposit of ice on the frame and the

baskets should be removed regularly with the
plastic scraper provided. Do not use any
metal parts to remove the ice.
The presence of this ice build-up makes
impossible to close the door correctly.

 If you do not use your appliance for a few

days, it is not advisable to switch it off. If you
do not use it for a longer period, please
proceed as follows :

- unplug the appliance;

- empty the freezer;

- defrost it and clean it;

- leave the door open to avoid the formation of
unpleasant smells.

 If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.

 If your appliance has a lock, keep it locked

and store the key in a safe place, out of the
reach of children. If you are discarding an
appliance with lock, make sure that, is made
ineffective. This is very important so as to
avoid children being trapped inside, which
may cause their loss of life.

Setting up

Your product was designed to operate at an
ambient temperature between -15°C and
+43°C.
If the ambient temperature is above +430C,
inside the appliance the temperature can
increase.
Set up the appliance far from any source of
heat and fire. Placing it in a warm room, the
direct exposure to sunbeams or near a heat
source (heaters, cookers, ovens), will
increase the energy consumption and shorten
the product life.
 Please observe the following minimun

distances:

 100 cm from the cookers working with

coal or oil;

 150 cm from the electric and gas

cookers.

 Ensure the free circulation of the air around

the appliance, by observing the distances

shown in Item 2.
Assemble on the condenser (in the rear side)
the supplied spacers. (Item 3).
 Place the appliance in a perfectly even, dry
and well ventilated place.
Assemble the supplied accessories.

Electric connection

Your appliance is intended to operate at a
single-phase voltage of 220-240V/50 Hz. Before
plugging in the appliance, please make sure
that the parameters of the mains in your house
(voltage, currect type, frequency) comply to the
operation parameters of the appliance.
 The information concerning the supply voltage
and the absorbed power is given on the marking
label placed in the back side of the freezer.
 The electric installation must comply with
the law requirements.

 The earthing of the appliance is
compulsory. The manufacturer has no
responsibility for any damage to persons,
animals or goods which may arise from
the failure to observe the specified
conditions.

 The appliance is endowed with a supply
cord and a plug (European type, marked
10/16A) with double earthing contact for
safety. If the socket is not the same type with
the plug, please ask a specialised electrician
to change it.

 Do not use extension pieces or multiple

adapters.

Switching off

The switching off must be possible by taking
the plug out of the socket or by means of a
mains two-poles switch placed before the
socket.

3

EN Instruction for use

Operation

Before putting into operation, clean the inside
of the appliance (see chapter „Cleaning").
After finishing this operation please plug
in the appliance, adjust the thermostat
knob to an average position. The green and
red LEDs in the signalling block must light.
Leave the appliance work for about 2
hours without putting food inside it.
The freezing of the fresh food is possible
after min. 20 hours of operation.

Appliance description

(Item. 1)

1. Door handle

2. Door

3. Lamp housing

4. Baskets

5. Tray

6. Lock housing

7. Thermostat box

8. Spacer for transport

Freezer operation

Temperature adjustment

The temperature of the freezer is adjusted by
means of the knob assembled on the
thermostat (item. 4), position „MAX” being the
lowest temperature.
The achieved temperatures can vary
according to the conditions of use of the
appliance, such as: place of the appliance,
ambient temperature, frequency of door
opening, extent of filling with food of the
freezer. The position of the thermostat knob
will change according to these factors.
Normally, for an ambient temperature of
approx. 320C, the thermostat will be adjusted
on an average position.

The signalling system is placed on the front
side of the freezer (Item 5).
It includes:

1. Thermostat adjustment knob – the inside

temperature is adjusted.

2. green LED – shows that the appliance is
supplied with electric energy.

3. red LED – damage – lights if the

temperature in the freezer is too high. The
LED will operate 15-45 minutes after the
putting into operation of the freezer, then it
must go off. If the LED goes on during the
operation, this means that defects have
occurred.

4. LED Orange– fast freeze function activated

– by setting the knob to Superfreeze
position the orange led goes on, showing
that the appliance entered into the "fast
freeze" mode. The exit of this mode is
done automatically after 50 hours then the
appliance runs in economic mode, and the

orange led goes off.
The three LEDs give information about the
mode of operation of the freezer.

Advice for food conservation

The freezer is intended to keep the frozen
food for a long time, as well as to freeze fresh
food.
One of the main elements for a successful
food freezing is the packing.
The main conditions that the packing must
fulfill are the following: to be airtight, to be
inert towards the packed food, to resist to low
temperatures, to be proof to liquids, grease,
water vapours, smells, to be able to be
washed.
These conditions are fulfilled by the following
types of packings: plastic or aluminium film,
plastic and aliminium vessels, waxed
cardboard glasses or plastic glasses.

IMP O R T ANT!

- For freezing the fresh food please use the
supplied baskets of the appliance.

- Do not place into the freezer a too large
quantity of food at a time. The quality of the
food is best kept if they are deeply frozen as
quickly as possible. This is why it is advisable
not to exceed the freezing capacity of the
appliance specified in the "Product Fiche".

- The fresh food must not come into contact
with the food already frozen.

- The frozen food you have bought can be
placed into the freezer without having to
adjust the thermostat.

4

EN Instruction for use

- If the freezing date is not mentioned on the
packing, please take into consideration a
period of max. 3 months, as a general guide.

- The food, even partially defrosted, cannot be
frozen again, it must be consumed
immediately or cooked and then refrozen.

- The fizzy drinks will not be kept in the
freezer.

- In case of a power failure, do not open the door
of the appliance. The frozen food will not be
affected if the failure lasts less than 67 hours.

Freezing with Superfrost

• Place the knob to super frost position. The

Superfrost lamp comes on.

• Wait 24 hours.

• Place the fresh food in the freezer. In order

to achieve fast freezing, food should be in
contact with the interior walls when it is placed
in the freezer.

• The Superfrost facility automatically switches

the fast freezing procedure off after 50 hours.

Important
When you place the knob to Superfrost
position, the compressor might not switch
on for a few minutes. This is due to the
integrated rise-delay switch which is
designed to increase the life span of the
refrigeration unit.

You should not switch on the Superfrost
function:

- when placing frozen food in the freezer;

- when freezing up to approx. 2 kg fresh food
daily.

Defrosting of the appliance

 We advise you to defrost the freezer at

least twice a year or when the ice layer has an
excessive thickness.

 The ice build-up is a normal phenomenon.
 The quantity and the rapidity of ice build-

up depends on the ambient conditions and on
the frequency of the door opening.

 We advise you to defrost the appliance

when the quantity of frozen food is the least.

 Before defrosting, adjust the thermostat

knob to a higher position so that the food
stores more cold.

- Unplug the appliance.

- Take out the frozen food, wrap it in several
sheets of paper and put them in refrigerator or
a cool place.
Take the separator panel and put it under the
freezer in the direction of the dripping tube.
Take out the obstructing plug. The water
which results will be collected in the special
tray (separator panel). After the melting of the
ice and the run-off of the water please wipe
with a cloth or with a sponge, then dry well.
Put the obstruction plug back in its place.
(Item. 6)
For a fast thaw please leave the door open.

Do not use sharp metal objects to remove
the ice.
Do not use hairdriers or other electric
heating appliances for defrosting.

Inside cleaning

Before starting the cleaning, unplug the
appliance from the mains.
 It is advisable to clean the appliance when
you defrost it.
 Wash the inside with lukewarm water where
you add some neutral detergent. Do not use
soap, detergent, gasoline or acetone which
can leave a strong odour.
 Wipe with a wet sponge and dry with a soft
cloth.
During this operation, avoid the excess of
water, in order to prevent its entrance into the
thermal insulation of the appliance, which
would cause unpleasant odours. Do not forget
to clean also the door gasket especially the
bellow ribs, by means of a clean cloth.

Outside cleaning

 Clean the outside of the freezer by means
of a sponge soaked in soapy warm water,
wipe with a soft cloth and dry.
 The cleaning of the outside part of the
refrigerating circuit (motorcompressor,
condenser, connection tubes) will be done
with a soft brush or with the vacuum-cleaner.
During this operation, please take care not to
distort the tubes or detach the cables.

Do not use scouring or abrasive materials !

 After having finished the cleaning, replace

the accessories at their places and plug in the
appliance.

5

EN Instruction for use

Replacing the interior light bulb

If the lamp burns out, disconnect the
appliance from the mains. Take out the lamp
trim. Make sure the lamp is screwed correctly.
Plug in the appliance again. If the lamp still
does not go on, replace it with another one
model E14-15W. Mount back the lamp trim in
its place.
The lamp(s) used in this appliance is not
suitable for household room illumination. The
intended purpose of this lamp is to assist the
user to place foodstuffs in the
refrigerator/freezer in a safe and comfortable
way.
The lamps used in this appliance have to
withstand extreme physical conditions such as
temperatures below -20°C.

Defects finding guide

The appliance does not work.

 There is a power failure.
 The plug of the supply cord is not inserted

well into the socket.

 The fuse is blown.
 The thermostat is in „OFF” position.

The temperatures are not low enough(red
LED on).

 The food prevents the door closing.
 The appliance was not placed correctly.
 The appliance is placed too close to a heat

source.

 The thermostat knob is not in the correct

position.

Excessive ice build-up

 The door was not closed properly.

The inside lighting does not work

 The lamp is blown. Unplug the appliance

from the mains, take out the lamp and
replace it with a new one.

The following are not defects

 Possible noddings and cracks coming

from the product: circulation of the
refrigerant in the system.

Noises during operation

In order to keep the temperature at the value
you have adjusted, the compressor of the
appliance starts periodically.

The noises which can be heard in such
situation are normal.
They are redced as soon as the appliance
reaches the operation temperature.

The humming noise is made by the
compressor. It can become a little stronger
when the compressor starts.

The bubbling and gurgling noises coming from
the refrigerant circulating in the pipes of the
appliance, are normal operating noises.

Warning !

Never try to repair yourself the appliance or its
electric components. Any repair made by an
unauthorised person is dangerous for the user
and can result in the warranty cancellation.

6

EN Instruction for use

The symbol on the product or on
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead
it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative
consequences for the environment and
human health, which could otherwise be
otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this
product, please contact your local city
office, you household waste disposal
service or the shop where you purchased
the product.

Herzlichen Glückwunsch für Ihre

Entscheidung !

Die von Ihnen erworbene waagerechte Tiefkühltruhe
istunser neuestes BEKO Produkt in der Baureihe . Sie hat
ein neues ansprechendes Design, und wurde entwickelt, um
den europäischen und nationalen Vorschriften zu
entsprechen, was die beste Funktion und Sicherheit bietet.
Der Betrieb mit nur einem Kompressor, das Steuer- und
Regelsyste mit einem einzigen Thermostat sichern einen
guten Temperaturabgleich und einen geringen
Energiebedarf. Hinzu sei erwähnt, daß das Kühlmittel
R600a, welches in diesen Anlagen verwendet wird,
umweltfreundlich ist und nicht die Ozonschicht der
Atmosphäre beeintrachtigt.
Um dieses Gerät optimal zu nutzen, empfehlen wir ihnen,
diese Betriebsanleitung aufmerksam durchzulesen.
Originalersatzteile stehen für einen Zeitraum von 10 Jahren ab
Kaufdatum zur Verfügung.

Empfehlungen zum Recycling Ihres alten
Gerätes

Sollte das neu erworbene Gerät ein altes ersetzen, bitten wir
Sie, folgendes zu beachten:
 Die gebrauchten Geräte sind nicht wertlose Abfälle. Deren
umweltfreundliche Entsorgung erlaubt die Rückgewinnung von
wichtigen Rohstoffen.
 Das alte Gerät kann unter Einhaltung folgender Schritte
entsorgt werden:

- Gerät vom elektrischen Netz abschließen

- Spannungsversorgungskabel entfernen (abtrennen);

- Eventuell vorhanden Schlösser entfernen, um das
Einschließen von verhindern (z.B. Kinder) - Lebensgefahr.
 Die Kühlgeräte enthalten Dämmmaterialien und Kühlmittel,
welche besonderen Entsorgungsmethoden bedürfen.

7

D Gebrauchsanweisung

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist.

Recycling der Verpackung

Vorsicht!

Gestatten Sie den Kindern nicht, mit der
Verpackung oder mit Teilen der Verpackung
zu speilen. Es besteht Erstickungsgefahr
durch Wellpapier oder Kunststoffolie.
Um eine Beschädigung des Gerätes beim
Transport zu verhindern, wurden alle
Materialien der Verpackung entsprechend den
Vorschriften zur umweltfreundlichen
Entsorgung entwickelt.
Wir empfehlen die Verwertung der
Verpackung, um die Umwelt zu schonen!

WICHTIG!

Lesen Sie diese Anweisungen vollständig vor
der Inbetriebnahme des Gerätes. Sie
beinhalten wichtige Informationen zu der
Aufstellung, dem Betrieb und der Wartung
Ihres Gerätes.
Bewahren sie die Gebrauchsanweisungen
sicher auf, um auch später leicht zugänglich
zu sein, Sie sind auch weiteren Benutzern des
Gerätas sehr behilflich.

WICHTIG!

Dieses Gerät ist nur für die vorgesehenen
Zwecke zu betreiben (Haushalt), in
entsprechenden Räumen, vor Regen,
Feuchtigkeit oder anderen Umwelteinflüssen
geschützt.

Transportvorschriften

Wir empfehlen, das Gerät auch beim
Transport nur in waagerechter Position zu
halten. Während dem Transport muß die
Verpackung unbeschädigt sein. Vor der
Inbetriebnahme lassen Sie das Gerät für
4 Stunden stehen.
Beim Transport sollte jedwelche Einwirkung
auf den Kühlkreislauf vermieden werden
(Gefahr von Verformungen an den Leitungen).
Die Nicheinhaltung dieser Vorschriften kann
zu Schäden an dem Motorkompressor führen
und zum Erlöschen der Gewährleistung für
das Gerät.

8

D Gebrauchsanweisung

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
und Empfehlungen

 Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,
wenn ein Fehler daran bemerkt wurde.
 Vermeiden Sie die Verformung des
Kühlmittelkreislaufes (Leitungen) beim
Transport und bei der Aufstellung des
Gerätes.
 Die Tiefkühltruhe sollte nur zur
Aufbewahrung von tiefgefrorenen
Lebensmitteln, das Tieffrieren von frischen
Lebesmitteln und für die Herstellung von
Eiswürfeln verwendet werden.
 Lassen sie dei Türe des Gerätes nicht
länger offen, als zum Herausnehmen oder
Einlegen von Lebensmitteln notwendig ist.
 Im inneren dürfen keine Produkte gehalten
werden, welche brennbare oder explisive
Gase enthalten.
 Verzehren Sie nicht Eiswürfel gleich
nachdem sie aus der Tiefköhltruhe geholt
wurden. Sie können Frostbiss verursachen.
 Berühren Sie niemals kalte metallische Teile
oder tiefgefrorene Lebensmittel mit freuchten
Händen. Ihre Hand kann sehr schnelll an die
sehr kalten Oberflächen anfrieren.
 Verbieten Sie den Kindern, sich hinter dem
Gerät zu verstecken oder da zu spielen.
 Vor jedwelcher Reinigungsarbeit ist das
Gerät von dem Spannungsnetz zu trennen.
 Um das Gerät vom Netz zu trennen, ziehen
Sie an dem Stecker, nicht am Kabel!

 Steigen Sie nicht auf das Gerät.
 Betreiben Sie nicht das Gerät in der Nähe

von Heizkörpern, Kochöfen oder anderen
Hitzequellen oder neben Feuer.
 Zum Schutz des Gerätes bei Lagerung und
Transport befinden sich Distanzstücke
zwischen Tür und Gehäuse (vorne und
hinten). Diese Distanzstücke werden entfernt,
bevor das Gerät in Betrieb genommen wird.
 Überschüssiges Eis an Rahmen und
Ablagen sollte regelmäßig mit dem
mitgelieferten Plastikschaber entfernt werden.
Nutzen Sie keine Metallgegenstände zur
Eisentfernung.
Durch Eisansammlung lässt sich die Tür nicht
mehr richtig schließen.
 Lassen Sie keine Lebensmittel in dem Gerät
wenn es nicht in Betrieb ist.

Das Gerät ist weit von jedwelches Hitze- und

Feuerquelle aufzustellen.
Das Aufstellen in einen warmen Raum oder in
der Nähe von Hitzequellen (Heizkörper,
Kochöfen, Backöfen usw.) führen zu einem
erhöhten Stromverbrauch und mindern die
Lebensdauer des Gerätes.

Bei der Aufstellung des Gerätes in Ihrer

Wohnung, sind folgende minimale Abstände

einzuhalten:

- 100 cm von den Kochöfen, welche mit Kohle

oder Öl geheizt werden;

- 150 cm von den elektrischen Kochöfen

und/auch Gasöfen.

Sichern Sie die freie Luftzirkulation in der

Umgebung des Gerätes indem Sie die

Abstände einhalten, welche im Abb. 2

eingetragen sind.

Bauen Sie an den Kondensator die

mitgelieferten Distanzstücke ein (Abb. 3).

 Der Boden oder das Gerüst, auf welches

das Gerät aufgebaut wird, hat perfekt flach zu

sein.

Bauen Sie das mitgelieferte Zubehör ein.

Anschließen an das

Spannungsnetz

 Ihr Gerät ist gebaut, um unter

Wechselstrom, bei 220-240V/50 Hz. betrieben

zu werden. Bevor Sie das Gerät an das Netz

anschließen, überprüfen Sie die Kenndaten

des Stromnetzes (Spannung, Art des

Stromes, Frequenz) und deren

Übereinstimmung mit den Kenndaten des

Gerätes. Informationen zu der

Versorgungsspannung und die

Leistungsabnahme finden Sie auf dem

Typenschild auf der Rückseite des Gerätes.

 Die elektrische Anlage muß den

gesetzlichen Vorschriften entsprechen.

 Es ist gesetzlich vorgeschrieben, daß das

Gerät nur an eine Steckdose mit

Schutzkontakt (Erdung) erlaubt ist.

Der Hersteller zieht sich aus jedwelcher

Haftung zurück in Fällen, in denen

Sachschäden oder Verletzungen an Tieren

oder Personen wegen Nichteinhaltung der

o.g. Vorschriften auftreten.

9

D Gebrauchsanweisung

 Wird das Gerät nur für ein paar Tage nicht

genutzt, ist es ratsam, es gar nicht

abzustellen. Sollten Sie es für einen längeren

Zeitraum nicht benutzen, gehen Sie wie folgt

vor:

- Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus

der Steckdose

- Leeren Sie die Tiefkühltruhe;

- Entfrosten Sie diese und reinigen Sie sie.;

- Lassen Sie den Deckel offen um
unangenehme Geruchsentwicklung zu
vermeiden.

 Wenn die Netzanschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Die Umgebungstemperatur

Ihr Produkt wurde zum Einsatz bei
Umgebungstemperaturen zwischen -15 und
43°C entwickelt.
Bei Umgebungstemperaturen unter der
Minimalgrenze: All unsere Gefriertruhen sind
mit einem fortschrittlichen, elektronischen
Temperaturregelungssystem (AETCS)
ausgestattet. Dieses System sorgt dafür, dass
Lebensmittel im Tiefkühlbereich bei der
empfohlenen Einstellung "4" auch dann nicht
auftauen, wenn die Umgebungstemperatur
auf bis zu -15 °C abfällt. Bei der ersten
Aufstellung darf das Gerät KEINEN niedrigen
Umgebungstemperaturen (Mind. +12°C)
ausgesetzt werden, da das Gerät seine
normale Betriebstemperatur unter diesen
Umständen nicht erreicht. Sobald die normale
Betriebstemperatur erreicht ist, kann das
Gerät auch an einer anderen Stelle aufgestellt
werden. Nun können Sie das Gerät auch
beispielsweise in einer Garage oder einem
anderen unbeheizten Raum aufstellen, ohne
dass die eingelagerten Lebensmittel
verderben.Bei Umgebungstemperaturen über
der Maximalgrenze von 430C, umso mehr
diese Temperatur überschritten wird,
verkürzen sich die Pausen in dem Betrieb des
Gerätes, dieses hat die Tendenz, ständig zu
laufen, die inneren Temperaturen steigen an
wie auch der Energieverbrauch.

 Das Gerät ist mit einer elektrischen
Anschlußschnur und einem Stecker nach
europäischen Normen. Der Stecker trägt die
Markierung 10/16A und hjat doppelten
Schutzkontakt für die Erdung.
 Sollte die Steckdose nicht zu diesem
Stecker passen, ist ein autorisierter Elektriker
mit dem Tausch der Steckdose zu
beauftragen.
 Es wird empfohlen, das Gerät nicht über
Verlängerungskabel oder Adapter
anzuschließen.
Sollte das Gerät zwischen zwei Möbelstücken
eingebaut sein, vergewissern Sie sich, daß
diese nicht den Anschlußkabel zerquetschen.

Trennen vom
Stromversorgungsnetz

Die Trennung von dem Netz sollte immer
gegeben sein, entweder durch das
Abziehen des Steckers aus der Steckdose
oder durch einen zweiadrigen Netz­Trennschalter vor der Steckdose.

Inbetriebnahme

Vor der Inbetriebnahme ist der Innenteil
des Gerätes zu säubern. (näheres dazu
unter Kapitel "Wartung und Reinigung
des Gerätes").
Nach Beendung dieses Arbeitsschrittes
schließen Sie das Gerät an das
Stromversorgungsnetz und drehen Sie
den Thermostatregler in eine mittlere
Position. Die grüne und die rote LED im
Warnungsblock müssen aufleuchten. Lassen
Sie das Gerät für etwa 2 Std. laufen, ohne
Lebensmittel hineinzulegen.
Das Tiefgefrieren der frischen
Lebensmittel ist erst nach mindestens 20
Std. Funktion gewährleistet.

Geräteübersicht

(Abb. 1)

1. Griff

2. Tür

3. Glühbirne Innenbeleuchtung

4. Körbe

5. Trennwand

6. Schloß

7. Anzeigeblock

8. Abstandhalter für Transport

Einstellen der Temperatur

Die Temperatur der Tiefkültruhe wird über den
Drehknopf Thermostat geregelt (Abb. 4).
„MAX” bedeutet niedrigste Temperatur.
Die erzielten Temperaturen können
unterschidlich sein, je nach der
umgebungstemperatur, Aufstellungsort des
Gerätes, Häufigkeit der Öffnung der Tür,
Befüllungsgrad mit Lebensmitteln. Die
Einstellung an dem Drehknopf Thermostat hat
nach diesen kriterien stattzufinden..
Gewöhnlicherweise ist bei einer
Außentemperatur von ca. 320C, der
Drehknopf auf eine mittlere Stellung zu
bringen.

Das Anzeigesystem ist an der vorderen
Seite des Gerätes angebracht (Abb. 5).
Es beinhaltet:

1. Drehknopf Regelung Thermostat -

Innentemperatur wird eingestellt

2. LED grün - Bestätigt, daß das Gerät

Spannungsversorgung hat.

3. LED rot - Störung - leuchtet auf, wenn die

Temperatur im Inneren zu hoch ist. Die LED
wird nach dem Einschalten des Gerätes für
ca. 15-45 Minuten aufleuchten, danach muß
sie aber erlöschen. Sollte die LED während
des Betriebes leuchten, deutet dises auf einen
Störung hin.

4. Orange LED – Schnellgefrieren aktiviert.

Nach Einstellung des Knopfs auf die
Superfreeze-Position leuchtet die orange LED
auf; sie zeigt an, dass das Gerät auf
„Schnellgefrieren“ eingestellt ist. Dieser
Modus wird nach 50 Stunden automatisch
verlassen; anschließend läuft das Gerät im
Energiesparmodus, die orange LED erlischt.
Die drei LED liefern die Informationen über
den Betriebzustand des Gerätes.

10

D Gebrauchsanweisung

11

D Gebrauchsanweisung

Tiefgefrieren von Lebensmitteln

Die Tiefkühltruhe dient zur zeitmäßig langen
Aufbewahrung von tiefgefrorenen
Lebensmitteln.

 Wichtig für das erfolgreiche Tiefgefrieren der

Lebensmittel ist die Verpackung. Anbei die
wichtigsten Merkmale einer guten Verpackung

für tiefgefrorene Lebensmittel:
diese sollten dicht sein, nicht mit den
beinhalteten Lebensmitteln reagieren, tiefen
Temepraturen standhalten, undurchlässig für
Flüssigkeiten, Fette, Wasserdämpfe, Gerüche
sein und acuh waschbar sein.
Diese Bedingungen werden von folgenden
Arten von Verpackungen erfüllt: Folie aus
Aluminium oder Kunststoff, Gefäße aus
Kunststoff, Gefäße aus Aluminium, Becher auch
Wachskarton oder Kunststoff.

Wichtig

Laden Sie die Tiefkühltruhe nicht auf einmal mit
einer zu großen Menge an Lebensmitteln. Die
Lebensmittel sollten möglichst schnell un
vollständig tiefgefroren werden, da nur auf diese
Weise der Vitamingehlat, der Nahrungswert,
das Aussehen und der Geschmack erhalten
bleiben. Deshalb sollte die Tiefgefrierlesting
nicht überschritten werden. Diese ist auf dem
Produktdatenblatt. 24 Stuinden nach dem
Hinenlegen der Lebensmittel ist das schnelle
Tieffrieren zu deaktivieren, indem man erneut die
Taste 4 drückt, wodurch auch die orangefarbene
LED erlischt.

- Beim Tiefgefrieren von frischen Lebensmitteln
sind die Körbe in dem Gerät zu verwenden.

- Heiße Lebensmittel sind vor den Tiefgefrieren
bis auf Raumtemperaturabkühlen zu lassen.

- Frische lebensmittel sollten nicht mit
tiefgefrorenen in Berührung kommen.

- Die tiefgefrorenen Lebensmittel, welche man
aus dem Fachhandel bezogen hat, können
direkt in die Tiefkühltruhe gelegt werden, ohne
daß eine Einstelllung am Thermostat
durchzuführen wäre.

- Sollte auf der Verpackung nicht das Datum der
Tieffrierens eingetragen sein, kann man eine
maximale Frist von 3 Monaten in betracht
nehmen (als Richtwert).

- Lebensmittel, welche nach dem Tiefrieren
auch nur teilweise aufgetaut sind, dürfen nicht
mehr tiefgefroren werden. Es ist sofort zu
gebrauchen oder nach dem Kochen, als
Fertigpräparat wieder tiefzufrieren.

- Sprudelgetränke sind nicht in der Tiefkühtruhe
aufzubewahren.

- Bei einem Stromausfall ist die Tür des Gerätes
nicht zu öffnen. Tiefgefrorene Lebensmittel sind
nicht beeinträchtigt, wenn der Stromausfall nicht
länger als 67 Stunden dauert.

Einfrieren mit Superfrost

• Stellen Sie den Knopf auf die Superfrost­Position ein. Die Superfrost-Lampe leuchtet auf.

• Warten Sie 24 Stunden.

• Geben Sie frische Lebensmittel in den

Tiefkühlbereich. Damit die Lebensmittel schnell
einfrieren, sollten sie beim Einlagern im
Tiefkühlbereich mit Innenwänden in Kontakt
stehen.

• Die Superfrost-Anlage schaltet das Verfahren
zum Schnellgefrieren nach 50 Stunden
automatisch ab.

Wichtig
Wenn Sie den Knopf auf die Superfrost­Position einstellen, schaltet sich der
Kompressor möglicherweise einige Minuten
nicht ein. Dies liegt am integrierten
Einschaltverzögerungsschalter, der zur
Erhöhung der Betriebslebenszeit des
Kühlgerätes entwickelt wurde.

In folgenden Fällen sollten Sie die Superfrost­Funktion nicht einschalten:

- Wenn Sie gefrorene Lebensmittel in den
Tiefkühlbereich geben;

- Wenn Sie etwa bis zu 2 kg frische
Lebensmittel täglich einfrieren.

Empfehlungen für das Enteisen
des Gerätes

 Die Bildung einer Eisschicht ist normal.
 Die Menge und die Geschwindigkeit der

Ablagerung von Eis hängt von der
Umgebungstemperatur ab und der Häufigkeit,
mit der die Tür geöffnet wird.

 Wir empfehlen:

- die Tiefkühltruhe wenigstens 2 mal im Jahr
komplett auftauen zu lassen, odera auch jedes
mal wenn die Eisschicht zu dick wrd.

- die Enteisung dann durchzuführen, wenn die
Menge von Lebensmitteln am geringsten ist.

 Wenigstens 2 Stunden vor der Enteisung

sollte die Taste „Schnelles Tiefgefrieren” (4)

gedrückt werden, damit die Lebensmittel eine
möglichst große Menge an Kälte aufnehmen
können.

12

D Gebrauchsanweisung

- Trennen Sie das Gerät von dem Netz.

- Entnehmen Sie alle tiefgefrorenen
Lebensmittel, Wickeln Sie deise in mehrere
lagen Papier und legen Sie diese in einen
Kühlschrank oder an eine kühlen Ort.

- Nehmen Sie die Trennwand und Legen Sie
diese unter die Tiefkühltruh, unter die
Abflußleitung. Ziehen Sie den
Verschlußstopfen. Das abgefangene Wasser
wird in die Tafel der Trennwand
aufgenommen. Nach dem Schmelzen des
Eises un Abtropfen des Wassers, wischen Sie
das Gerät mit einem Lappen oder einem
Schwamm und trocknen Sie es gut ab.
Stecken Sie den Verschlußstopfen zurück in
die Ablaufleitung.

- Um das Auftauen zu beschleunigen, lassen
Sie die Türe offen.

Es dürfen niemals spitze metallische
Gegenstände für die Entfernung der
Eiskruste verwendet werden.
Es dürfen nicht Haartrockner (Föne) oder
andere gleichartigen Heizgeräte zum
beschleunigten Auftauenverwendet
werden.

Innere Reinigung

Vor dem Reinigen schalten Sie das Gerät
vom Netz ab.

 Es ist empfehlenswert, das Gerät bei dem

Auftauen auch zu reinigen.

 Die inneren Flächen werden mit lauwarmem

Wasser und einem neutralen Spülmittel
gewaschen. Verwenden Sie keine Seife,
Waschmittel, Benzin oder Azeton, da sie
einen Prägnanten Geruch hinterlassen.

 Wichen Sie mit einem feuchten Schwamm

und wischen Sie mit einem weichen Tuch..
Dabei ist ein Überschuß an Wasser zu
vermeiden, um es zu verhindenr, daß dieses
in die Wärmeisolation des Gerätes dringt.
Dieses könnte zu vermehrter
Geruchsentwicklung beitragen.

Vermeiden Sie den Wassereintritt in die
Kiste der Innenbeleuchtung!

Vergessen Sie nicht, auch die Dirchtung der
Tür mit einem reinen Lappen zu wischen.

Äußere Reinigung

 Die äußeren Bereiche des Gerätes wischen
Sie mit einem feuchten Schwamm, in
Spülmittellösung getränkt.
 Die Reinigung der äußeren Teile der
Kühlanlage (Motorkompressor, Kondensator,
Leitungen) erfolgt mit einer weichen Bürste
oder mit dem Staubsauger. Dabei ist zu
beachten, daß. Dabei ist Vorsicht zu tragen,
um nicht die Leitungen zu verbiegen oder den
Leitungssatz zu beschädigen.

Es darf kein Reinigungsand oder
Scheuermittel verwendet werden!

 Nach dem Reinigen ist das ganze Zubehör
zurück einzubauen.

Erneuern der inneren Glübirne

Sollte die Glühbirne durchbrennen, trennen
sie zu erst das Gerät von dem Netz. Bauen
Sie die Lechteinheit aus. Vergewissern Sie
sich zu erst, ob dei Brine richtig eingeschraubt
war. Schließen Sie das Gerät wieder an.
Sollte die Brine trotzdem nicht leuchten, ist sie
durch eine vom Typ E14-15W erneuern.
Bauen Sie dei Dacheinheit ein.
Die Glühbirnen für dieses Haushaltsgerät sind
für Beleuchtungszwecke nicht geeignet. Die
beabsichtigte Aufgabe dieser Lampe ist es
den Benutzer zu ermöglichen die Plazierung
der Lebensmittel in den Kühlschrank /
Eiskühltruhe sicher und bequem
vorzunehmen.
Die in diesem Gerät verwendeten Lampen
müssen extremen physikalischen
Bedingungen, wie z. B. Temperaturen von

-20°C, standhalten.
13

D Gebrauchsanweisung

Fehlersuchplan

Sollte ihr Gerät nicht funktionieren, dan ist
folgendes zu überprüfen:

 Stromversorgung unterbrochen.
 Stecker des Anschlußkabels richtig in

Steckdose gesteckt. Der Stecker des
Anschlußkabels ist richtig in die Steckdose
gesteckt.

 Sicherung durchgebrannt
 Thermostat auf OFF.

Temperatur nicht niedrig genug (rote LED
leuchte).

 Lebensmittel verhidern das vollständige

Schließen der Tür.

 Gerät nicht ordnungsgemäß aufgestellt.
 Gerät zu nahe an einer Wärmequelle.
 Thermostatregeldreher nicht in der richtigen

Position.

Übermäßige Eisbildung

Tür nicht richtig geschlossen.

Innenbeleuchtung hat keine Funktion.

 Glühbirne durchgebrannt.

Automatischer Schalter in der Tür defekt.

Geräusche im Betrieb

Um die eingestellte Temperatur zu halten,
muß der Motorkompressor von Zeit zu Zeit
starten.

Die dabei entstehenden Geräusche sind
normal.
Sie mindern sobald das Gerät die
Betriebtemperatur erreicht hat.
Summen wird verursacht von dem
Motorkompressor. Das Geräusch ist etwas
lauter, wenn der Kompressor startet.
Gurgeln und Zurren werden vin dem
Kältemittel verursacht, wenn dieser durch die
Leitungen der Kühlanlage rinnt. Diese
Geräusche sind als normale
Betriebsgeräusche zu betrachten..
Jedes mal wenn das Thermostat ein- oder
ausschaltet, ist ein metallisches Klingeln zu
hören.

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort

Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der

Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die

Gemeindeverwaltungen.
In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten über den Haus-

und/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten.
In Deutschland ab 23.3.2006.

Čestitamo na Vašem izboru!

Hladnjak koji ste kupili je jedam od proizvoda tvrtke BEKO i

predstavlja uravnoteženi spoj tehnike zamrzavanja i

estetskog izgleda. Ima novi i atraktivni dizajn i građen je
prema europskim i državnim standardima koji jamče njegov rad
i sigurnosne osobine. U isto vrijeme, tvar za hlađenje, R600a,

ne šteti okolišu i ozonski omotač.
Da biste dobili najbolje od Vašeg hladnjaka, savjetujemo Vam

da pažljivo pročitate informacije koje su dane u ovim uputama.

Savjeti za reciklažu starog aparata

Ako vaš novi kupljeni uređaj zamjenjuje stari uređaj, morate

imati na umu nekoliko aspekata:

Stari aparati nisu bezvrijedno smeće. Njihovo odlaganje, uz

čuvanje okoliša, omogućava reciklažu važnih sirovina.

Onemogućite Vaš stari uređaj:

- iskljulite uređaj iz struje;

- uklonite strujni kabel (prerežite ga);

- uklonite eventualne brave na vratima da biste spriječili da se

djeca zaglave unutra dok se igraju i ugrize život.

Uređaji za zamrzavanje sadrže izolacijski materijal i tvari za

zamrzavanje kojim atreba odgovarajuća reciklaža.

HR Upute za uporabu

14

Uređaj ne smiju koristiti osobe smanjenjih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti, te

osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili ih je uporabi

proizvoda poučila osoba odgovorna za njihovu sigurnost. Djecu je potrebno nadzirati kako
se ne bi igrala uređajem.

Reciklaža pakiranja

Upo z o renje!

Nemojte dopustiti djeci da se igraju s
pakiranjem ili njegovim dijelovvima.

Postoji opasnost od gušenja ambalažom
od valovitog kartoba i plastičnom folijom.

Da Vam bio dostavljen u dobrom stanju,

uređaj je zaštićen odgovarajućim pakiranjem.

Svi materijali pakiranja ne štete okolišu i mogu

se reciklirati. Molimo pomozite nam sa

reciklažom pakiranja i zaštitom okoliša!

V A Ž N O !

Prije stavljanja uređaja u pogon, pažljivo i u

potpunosti pročitajte ove upute. One sadrže

važne informacije koje se tiču instalacije,

uporabe i održavanja uređaja.

Proizvođač je osobođen odgovornosti ako se
ne budete pridržavali informacija sadržanih u

ovom dokumentu. Držite upute na sigurnom da

biste lako mogli do njih u slučaju da vam

zatrebaju. Također ih kasnije može koristiti
drugi korisnik.

P A Ž N J A !

Uređaj se mora koristiti samo za
predviđenu svrhu (uporaba u kućanstvu),
u odgovarajućim područjima, zaštićen od
kiše, vlage ili drugih vremenskih utjecaja.

Upute za prijevoz

Uređaj se, koliko god je to moguće, treba

prevoziti u uspravnom položaju. Pakiranje za

vrijeme transporta mora biti u savršenom

stanju.

Ako je za vrijeme transporta uređaj bio

postovljen horizontalno (samo prema
oznakama na pakiranju), savjetuje se da se
uređaj prije stavljanja u pogon ostavi da
miruje 4 sati da bi se dozvolilo da se sklop
hladnjaka slegne.

Nepridržavanje ovih pravila može prouzročiti

kvar kompresora motora i povlačenje jamstva.

Upozorenja i opći savjeti

 Ne uključujte aparat u struju ako ste
primijetili grešku.

 Popravke moraju vršiti samo kvalificirane

osobe.

 U sljedećim situacijama, molimo isključite

uređaj iz struje:

- kad potpuno odleđujete uređaj;

- kad čistite uređaj.

Da biste iskljulili uređaj iz struje, vucite za
utikač, ne za kabel!

 Osigurajte minimalni prostor između uređaja

i zida na koji je uređaj naslonjen.

 Ne penjite se na uređaj.
 Ne dopustite djeci da se igraju s uređajem ili

u uređaju.

 Nikada ne koristite električne aparate u

hladnjaku za odmrzavanje.

 Ne koristite uređaj blizu uređaja za grijanje,

štednjaka ili drugih izvora topline i vatre.

 Ne ostavljajte uređaj otvoren dulje nego je to

potrebni da biste ostavili ili izvadili hranu.

 Ne ostavljajte hranu u uređaju ako ne radi.
 Ne stavljajte unutra proizvode koje sadrže

zapaljive ili eksplozivne plinove.

 Ne držite gazirana pića (sok, mineralnu

vodu, pjenušac, itd.) škrinji. boca može
eksplodirati! Ne zamrzavajte pića u plastičnim
bocama.

 ne jedite led ili sladoled odmah nakon što

ste ih izvadili iz škrinje jer mogu prouzročiti
ozljede slične opeklinama.

 Nikada ne dirajte hladne metalne dijelove

mokrim rukama jer se Vaše mokre ruke mogu

brzo zamrznuti na jako hladnim površinama.

 Za uporabu aparata tijekom skladištenja i

transporta, dostavljeni su graničnici između

vrata i ormara (na prednjoj i stražnjoj strani).

Graničnici se trebaju ukloniti prije uključivanja

uređaja.

 Pretjerane nakupine leda na okviru i

košarama treba redovito uklanjati pomoću
dostavljenog plastičnog strugača. Ne koristite

bilo kakve metalne predmete za uklanjanje
leda.

Prisutnost ovih nakupina leda onemogućava

pravilno zatvaranje vrata.

15

HR Upute za uporabu

 Ako nekoristite uređaj nekoliko dana, ne

savjetuje se da ga isključite. Ako ga ne
koristite dulje vrijeme, molimo napravite
sljedeće:

- isključite uređaj iz struje;

- ispraznite škrinju;

- odmrznite ga i očistite;

- ostavite vrata otvorena da bi spriječili

stvaranje neugodnih mirisa.

 Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga

zamijeniti proizvođač, njegov serviser ili

jednako kvalificirana osoba da bi se izbjegla
opasnost.

 Ako Vaš uređaj ima bravu za zaključavanje,

držite ga zakljulanim i spremite ključ na

sigurno mjesto, van dohvata djece. Ako

odlažete uređaj s bravom za zaključavanje,

pazite da je onesposobljena. Vrlo je važno to

napraviti da bi se spriječilo da se djeca ne

zaglave unutra, zbog čega bi mogla poginuti.

Instalacija

Ovaj uređaj je dizajniran za rad pri temperaturi

okoline između -15°C i +43°C. Ukoliko je

temperatura okoline iznad +43°C, može se

povisiti temperatura unutar uređaja.

Uređaj postavite što dalje od bilo kakvih izvora

topline i vatre. Postavljanje u toplu sobu,

direktno izlaganje sunčevoj svjetlosti ili blizu
izvora topline (grijalice, štednjaci, pećnice),

može povećati potrošnju energije i smanjiti

vijek trajanja proizvoda.
 Molimo održavajte sljedeće minimalne

udaljenosti:

 100 cm od štednjaka na ugljen ili ulje;
 150 cm od električnih i plinskih štednjaka.

 Osigurajte slobodan protok zraka oko

uređaja, poštujući udaljenosti prikazane u

Dijelu 1

Spajajte dostavljene dijelove za održavanje

prostora na kondenzator (na stražnjoj strani).

(Slika 3)

 Stavite uređaj na savršeno ravno, suho i
dobro prozračeno mjesto.

Spojite dostavljene dodatke.

Električ no spaja nje

Vaš aparat je namijenjen uporabi pri

jednofaznoj struju od 220-240V/50 Hz. Prije

uključivanja uređaja, molimo pazite da se
parametri struje u vašoj kući (napon, vrsta
struje, frekvencija) slažu s radnim parametrima
uređaja.

 Informacije koje se tiču napona struje i

potrošnje snage su dane na oznaci koja se nalazi

na stražnjoj strani škrinje.

 Električne instalacije moraju udovoljavati
zakonskim uvjetima.

 Uzemljenje uređaja je obvezatno.

Proizvođač nije odgovoran ni za kakvu
štetu nad osobama, životinjama ili

stvarima koje mogu biti posljedica
nepridržavanja određenih uvjeta.

 Uređaj je opremljen kabelom i utikačem

(europski tip, označen 10/16 A) s dvostrukim

kontaktom uzemljenja zbog sigurnosti. Ako

utičnica nije iste vrste kao utikač, molimo
zatražite od kvalificiranog električara da ga

zamijeni.

 Ne koristite produžne kabele ili višestruke

adaptere.

Isključivanje

Iskljulivanje mora biti moguće isključenjem iz
utičnice pomoću prekidača s dva pola koji se

stavlja ispred utičnice.

Rad

Prije stavljanja u pogon, očistite unutrašnjost

uređaja (vidite poglavlje „Čišćenje”)

Nakon završetka ove operacije, molimo
ponovno uključite uređaj u struju, prilagodite

gumb termostata na srednji položaj. Zelena i

crvena LED svjetla moraju svijetliti. Ostavite

uređaj da radi otprilike 2 sata bez stavljanja

hrane unutra.

Zamrzavanje svježe hrane je moguće nakon

20 minuta rada.

16

HR Upute za uporabu

Opis uređaja

(Slika 1)

1. Drška vrata

2. Vrata

3. Kućište svjetiljke

4. Košare

5. Pladanj

6. Zaključavanje kućišta

7. Kutija termostata

8. Dio za održavanje razdaljine za transport

Rad škrinje

Postavljanje temperature

Temperatura škrinje se prilagođava gumbom

montiranim na termostatu (slika. 4), položaj
„MAX” je najniža temperatura.

Postignute temperature se mogu razlikovati

prema uvjetima uporabe, kao što su: mjesto

na kojem uređaj stojim temperatura okolinem
učestalost otvaranja vrata, količina punjenja

hranom. Položaj gumba termostata će se
mijenjati prema ovim faktorima. Obično, ako je
na primjer temperatura okoline 32°C,

termostat će biti prilagođen na srednji položaj.

Signalni sustav se nalazi na prednjem

dijelu škrinje (Slika 5)

On uključuje:

2. Gumb za prilagođavanje termostata –
podešavanje unutarnje temperature.

2. zelena LED lampica - pokazuje da uređaj
prima struju.

3. crvena LED lampica – svijetli ako je

temperatura u škrinji previsoka. LED
lampica će svijetliti oko 15-45 minuta

nakon uključivanja uređaja, nakon toga se

mora isključiti. Ako se LED lampica uključi

za vrijeme rada, to znači da je došlo do

kvara.

4. Narančasti gumb – brzo zamrzavanje –

pritiskom na narančasti gumb, on se
uključuje i pokazuje da je uređaj započeo s

načinom rada „brzo zamrzavanje”. Izlazak

iz tog načina rada se vrši ponovnim
pritiskom na gumb, i narančasto svjetlo će

se isključiti.

Tri LED lampice pružaju informacije o načinu
rada škrinje.

Savjeti za čuvanje hrane

Škrinja je zamišljena za čuvanje smrzbute

hrane dulje vrijeme, kao i za smrzavanje

svježe hrane.

Jedan od glavnih elemenata za uspješno

zamrzavanje je pakiranje.
Glavni uvjeti koje pakiranje mora zadovoljavati
su sljedeći: da ne propušta zrak, da bude
inertno prema pakiranoj hrani, da bude
otporno na niske temperature, da bude

otporno na tekućine, masnoću, vodenu paru,

mirise i da se može prati.

Ove uvjete zadovoljavaju sljedeće vrste

pakiranja: plastične i aluminijske folije,

plastične i aluminijske vrećice, čaše od

kartona premazane voskom ili plastične čaše.

V A Ž N O !

- Za zamrzavanje svježe hrane, molimo

koristite dostavljene košare za uređaj.

- Ne stavljajte u škrinju velike količine hrane

odjednom. Kvaliteta hrane se najbolje očuva

ako se duboko smrzne čim prije. Zato se

savjetuje da ne prijeđete kapacitet
zamrzavanja uređaja naveden u „Product

Fiche". Da biste smanjili vrijeme

zamrzavanja, pritisnite gumb za „brzo

zamrzavanje”.

- Svježa hrana ne smije doći u kontakt s

hranom koja je već zamrznuta.

- Smrznuta hrana koju ste kupili se može

staviti u škrinju bez podešavanja termostata.

Ako na pakiranju nije naveden datum, molimo

uzmite u obzir razdoblje od najviše 3 mjeseca
kao opću uputu.

- Hrana, čak i ako je djelomično odmrznuta,

se ne smije opet zamrzavati, mora se odmah
konzumirati ili skuhati i onda ponovno
zamrznuti.

- Gazirana pića se ne smiju držati u škrinji.

- U slučaju nestanka struje, ne otvarajte vrata

uređaja. Smrznutoj hrani neće biti ništa ako
nestanak struje traje kraće od 67 sata,

NE Z A B ORAVI T E !
Nakon 24 sata od kad je hrana stavljena

unutra, molimo prekinite način rada
„brzo zamrzavanje“ ponovnim
pritiskom gumba 4, i tada će se
narančasto svjetlo isključiti.

HR Upute za uporabu

17

Odmrzavanje uređaja

 Savjetujemo Vam da odmrzavate uređaj

najmanje dva puta godišnje ili kad led postane

predebeo.

 Nakupljanje leda je posve normalno.
 Količina i brzina nakupljanja leda ovisi o

uvjetima okoline i učestalosti otvaranja vrata.

 Savjetujemo Vam da odmrzavate škrinju

kad je količina smrznute hrane najmanja.

 Prije odmrzavanja, prilagodite gumb

termostata na viši položaj tako da hrana bude

više smrnuta.

- isključite uređaj iz struje.

- Izvadite smrznutu hranu, umotajte je u

nekoliko listova papira i stavite je na hladno
mjesto.

Uzmite razdjelnu ploču I stavite je ispod

škrinje u smjeru cijevi za otjecanje.
Izvadite čep. Voda koja bude otjecala će

se odliti u poseban pladanje (odjelna

ploča). Nakok topljenja leda i otjecanja

vode, molimo obrišite krpom ili spužvom, I

zatim dobro osušite. Vratite čep nazad na
mjesto. (Slika 6)
Za brzo topljenje molimo ostavite vrata
otvorena.

Ne koristite oštre metalne predmete za

uklanjanje leda.

Ne koristite fen ili električne aparate za

grijanje za odmrzavanje.

Čišćenje unutrašnjosti

Prije počertka čišćenja, iskljulite uređaj iz
struje.
 Savjetujemo čišćenje aparata kad ga
odmrznete.

 Operite unutrašnjost mlakom vodom u koju

ste dodali malo neutralnog deterdženta. Ne

koristite sapun, deterdžent, benzin ili aceton

jer mogu ostaviti jak miris.
 Obrišite mokrom spužvom i osušite
mekom krpom.

Za vrijeme te operacije, izbjegavajte višak

vode, da biste spriječili njen ulazak u termalnu
izolaciju uređaja, što može rezultirati

neugodnim mirisima.

Ne zaboravite također čistom krpom očistiti

rešetku vrata, posebno ispod rebara.

Čišćenje vanjskog dijela

 Očistite vanjski dio škrinje spužvom i toplom

vodom sa sapunom, obrišite mekom krpom i

osušite.

 Čišćenje vanjskog dijela sklopa za

zamrzavanje (kompresor motora,
kondenzator, cijevi za spajanje) se treba
izvršiti mekom četkom ili usisavačem. Za
vrijeme te operacije, molimo pazite da ne
pomaknete cijevi ili otpojite kabele.

Ne koristite tvari za čišćenje ili abrazivne

tvari!

 Nakon što završite sa čišćenjem vratite

dodatke na mjesto i ukljulite uređaj.

Vodič za pronalaženje

kvarova

Ure đ a j ne ra d i .

 Došlo je do nestanka struje.
 Utikač kabela nije dobro umetnut u utičnicu.
 Pregorio je osigurač.
 Termostat je na položaju „O”.

Temperature nisu dovoljno niske
(svijetli crvena lampica).

 Vrata se ne mogu zatvoriti od hrane.
 Uređaj nije postavljen kako treba.
 Uređaj je preblizu izvoru topline.
 Gumb termostata nije na točnom položaju.

Pretjerano nakupljanje leda

 Vrata nisu zatvorena kako treba.

Sljedeće nisu kvarovi

 Moguće klimanje i udarci koji dolaze iz

aparata: cirkulacija tvari za hlađenje u
sustavu.

18

HR Upute za uporabu

19

Zamjena unutarnje žarulje

Ako žarulja izgori, iskljulite uređaj iz struje.
Izvadite okvir žarulje. Pazite da je žarulja dobro
zavrnuta. Ponovno uključite uređaj. Ako se
lampa još ne pali, zamijenite je drugom,

modelom E14-15W. Ponovno namontirajte okvir

žarulje na mjesto.

Lampa koja se koristi u ovom uređaju nije

podesna za uporabu za osvjetljenje doma.
Predviđena namjena ove lampe je da
pomogne korisniku da stavi hranu u

hladnjak/škrinju na siguran i ugodan način.

Svjetiljke ovog uređaja moraju podnijeti

ekstremne uvjete poput temperatura nižih od

-20°C.

Buka za vrijeme rada

Da bi održao temperaturu na vrijednosti koju

ste postavili, kompresor uređaja se povremeno

uključuje.

Buka koja se čuje u takvim situacijama je

normalna.

Ona se smanjuje čim uređaj dosegne

temperaturu rada.
Zujanje dolazi od kompresora. Može postati

malo jače kad se kompresor uključi.
Zvuk tekućine dolazi iz sredstva za hlađenje

koje kruži cijevima uređaja, i potpuno je

normalan.

Upozorenje!

Nikad nemojte sami pokušavati popraviti

aparat ili njegove električne komponente. Bilo

koja popravka koju izvrše neovlaštene osobe
može dovesti do poništenja jamstva.

HR Upute za uporabu

Znak na proizvodu ili pakiranju označava da se proizvod ne smije tretirati kao kućni
otpad. Umjesto toga, treba se predati u odgovarajućem centru za reciklažu električne i

elektronske opreme. Osiguranjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda, pomoći ćete u

sprječavanju mogućih negativnih posljedica na okolinu i zdravlje ljudi, koji bi inače bili
uzrokovani neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije
informacije o reciklaži ovog proizvoda, molimo javite se u ured lokalne samouprave, Vašu

tvrtku za zbrinjavanje otpada ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Čestitamo vam za vašo izbiro!

Zamrzovalna skrinja, ki ste jo kupili, je ena izmed izdelkov iz
serije izdelkov BEKO ter predstavlja harmonično združenje
tehnologije hlajenja z estetskim videzom. Ima novo in privlačno
obliko ter je zgrajena po evropskih in državnih standardih, kar
zagotavlja njeno delovanje in varnost. Hkrati pa je uporabljen

hladilni sistem R600a okolju prijazen in nima negativnih učinkov
na ozonski plašč.
Za pravilno uporabo vašega zamrzovalnika vam svetujemo, da

si previdno preberete informacije v teh navodilih.

Nasveti za recikliranje vaše stare naprave

Če bo kupljena naprava zamenjala vašo staro napravo, je treba

upoštevati nekaj vidikov.
Vaša stara naprava ni odpadek brez vrednosti. Ob tem, da
njeno uničenje ohranja okolje, prav tako omogoča obnovitev

pomembnih surovin.
Onesposobite svojo staro napravo na naslednji način:

- izklopite napravo iz elektrike;

- odstranite napajalni kabel (odrežite ga);

- odstranite morebitne ključavnice in preprečite, da bi se otroci
med igranjem zaklenili noter ali se poškodovali.
Zamrzovalna skrinja vsebuje izolacijske materiale in hladilna
sredstva, ki zahtevajo pravilno recikliranje.
Originalne nadomestne dele zagotavljamo 10 let od dneva
nakupa izdelka.

20

Uporaba te naprave ni namenjena osebam s slabšimi fizičnimi, senzornimi ali duševnimi

zmožnostmi ter osebam, ki nimajo potrebnih izkušenj in znanja, razen če so prejele navodila

za uporabo ali so pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.

Otroci se ne smejo igrati z napravo.

SL Navodila za uporabo

Recikliranje embalaže

OPOZORILO!

Otroci se ne smejo igrati z embalažo ali
njenimi deli. Obstaja nevarnost zadušitve z
valovito lepenko ali s plastičnim trakom.

Da je naprava dostavljena nepoškodovana, jo
zavarujemo s primerno embalažo. Vsi

materiali embalaže so združljivi z okoljem in

primerni za recikliranje. Varujte okolje in nam

pomagajte reciklirati embalažo.

POMEMBNO!

Pred uporabo naprave, previdno in v celoti
preberite ta navodila. Vsebujejo pomembne
informacije glede priprave, uporabe in

vzdrževanja naprave.

Proizvajalec ni odgovoren, če teh navodil ne

upoštevate. Hranite navodila na varnem in

vidnem mestu, kjer jih lahko čim prej

uporabite. Pozneje so lahko uporabna še za
drugega uporabnika.

POZOR!

Napravo lahko uporabljate samo za

določene namene (gospodinjska raba) in
na primernih območjih, brez dežja, vlage

ali drugih vremenskih vplivov.

Navodila za prevoz

Če se le da, je napravo treba prevažati v

navpičnem položaju. Med prevozom mora biti
embalaža v brezhibnem stanju.

Če je bila naprava med prevozom dana v
vodoravni položaj (kot kažejo oznake na
embalaži), je priporočljivo, da pred uporabo,

počiva 4 ur, da se ponovno nastavi tok

hlajenja.
Neupoštevanje teh navodil lahko pripelje do
okvare motornega kompresorja in preklica
njegove garancije.

Opozorila in splošni nasveti

 Če ste zasledili napako, naprave ne

priklapljajte.

 Popravila lahko izvede samo usposobljeno

osebje.

 Izklopite napravo iz napetosti, ko:

- popolnoma odtajate napravo;

- čistite napravo.

Ko izklapljate napravo, povlecite za vtič in

ne za kabel.

 Zagotovite, da bo med napravo in steno,

pred katero stoji, čim manj prostora.

 Ne obešajte se na vrata naprave.
 Otrokom ne dovolite, da se igrajo z

napravo.

 Za odtajanje notranjosti zamrzovalnika

nikoli ne uporabljate električnih naprav.

 Naprave ne uporabljajte v bližini naprav za

ogrevanje, kuhalnikov ali drugih virov toplote
in ognja.

 Zamrzovalnika ne puščajte odprtega dlje

kot je treba, ko vanj dajete hrano in jo jemljete
ven.

 Ne puščajte v napravi hrane, če naprava ne

deluje.

 V zamrzovalniku ne shranjujte izdelkov, ki

vsebujejo vnetljive ali eksplozivne pline.

 V zamrzovalniku ne shranjujte pijač z

mehurčki (sokovi, mineralna voda, šampanjec

itd.) , saj lahko plastenka eksplodira. Ne

zamrzujte pijač v plastenkah.

 Kock ledu ali sladoleda ne jejte takoj po

tem, ko jih vzamete iz zamrzovalnika, saj
lahko povzročijo ozebline.

 Z mokrimi rokami se nikoli ne dotikajte

kovinskih delov ali zamrznjene hrane, saj

lahko vaše roke hitro zamrznejo na zelo mrzli

površini.

 Med skladiščenjem in prevozom naprave

poskrbite za njeno varnost in uporabite

distančnike med vrati in predalnikom (na

sprednji in zadnji strani). Pred uporabo

distančnike odstranite.

21

SL Navodila za uporabo

 Odvečen led na okvirju in košari je treba s

priloženim plastičnim strgalom redno

odstranjevati. Za odstranjevanje ledu ne
uporabljajte kovinskih delov.
Zaradi prevelike količine ledu se vrata ne
zapirajo pravilno.

 Če naprave ne uporabljate nekaj dni, je ni

priporočljivo izklopiti. Če je ne uporabljate dalj
časa, naredite naslednje:

- izključite napravo;

- izpraznite zamrzovalnik;

- odmrznite in očistite ga;

- pustite vrata odprta, da se ne pojavijo

neprijetne vonjave.

 Kabel za elektriko lahko zamenja samo

pooblaščena oseba.

 Če ima vaša naprava ključavnico, jo

zaklenite in shranite ključ na varnem mestu,

izven dosega otrok. Če želite odvreči napravo
s ključavnico, jo onesposobite. To je zelo

pomembno, saj se izognete, da bi se otroci
ujeli v napravo in tako ogrozili svojo varnost.

 Če je napajalni kabel poškodovan, ga

mora zamenjati proizvajalec, njegov servis ali
podobno usposobljene osebe, da se izognete
nevarnosti.

Priprava

Ta izdelek je oblikovan za delovanje v
prostoru s temperaturo med –15 in +43 °C.

Če je temperatura prostora nad +43

0

C, se

lahko zviša tudi temperatura v napravi.

Napravo postavite daleč vstran on vseh virov

toplote in ognja. Če napravo postavite v toplo
sobo, jo izpostavite sončnim žarkom ali

kakšnemu drugemu viru toplote (ogrevalniki,
kuhalniki, pečice), bo poraba energije večja in
življenjska doba izdelka krajša.

 Upoštevajte naslednje najmanjše razdalje:

 100 cm od kuhalnika na premog ali olje;
 150 cm od električnega in plinskega

kuhalnika.

 Zagotovite prost pretok zraka okoli naprave,

kot prikazuje slika 2.
Na kondenzator (na zadnji strani) namestite
priložene distančnike. (slika 3).

 Napravo položite na raven in suh prostor z
dobrim zračenjem.
Namestite priložene dodatke.

Električna povezava

Vaša naprava deluje pri enofazni napetosti

220-240V/50 Hz. Preden priklopite napravo,

se prepričajte, da vsi parametri glavnega
električnega omrežja v vašem gospodinjstvu

(napetost, tip toka, frekvenca) ustrezajo
delujočim parametrom naprave.
 Podatki o napajalni napetosti in absorbirani

moči se nahajajo na nalepki na zadnji strani

zamrzovalnika.
 Električna napeljava mora ustrezati
zahtevam zakona.

 Ozemljitev naprave je obvezna.

Proizvajalec ne odgovarja za kakršne koli
poškodbe ljudi, živali ali dobrin, ki so
nastale zaradi neupoštevanja določenih

pogojev.

 Zaradi varnosti je naprava opremljena s

kablom in vtikačem (evropski tip, označen z

10/16A) z dvojnim ozemljitvenim stikom za
varnost. Če vtičnica ni istega tipa kot vtikač,

prosite specializiranega električarja, da ga

zamenja.

 Ne uporabljajte podaljškov ali

večnamenskih prilagojevalnikov.

Izklapljanje

Napravo izklopite tako, da odstranite vtikač iz
vtičnice ali iz stikala z dvema poloma, ki se

nahaja pred vtičnico.

Delovanje

Pred uporabo očistite notranjost naprave

(glejte poglavje »Čiščenje«).

Po čiščenju vklopite napravo in nastavite

gumb za termostat na sredino. Zelena in

rdeča svetleča dioda na signalni plošči morata

zasvetiti. Naprava naj deluje približno 2 uri,
preden vanjo spravite hrano.

Svežo hrano lahko zamrznete po najmanj 20

urah delovanja.

22

SL Navodila za uporabo

Opis naprave

(Slika 1)

1. Kljuka

2. Vrata

3. Ohišje luči

4. Košare

5. Pladenj

6. Ohišje ključavnice

7. Ohišje termostata

8. Distančnik za prevoz

Delovanje zamrzovalnika

Nastavitev temperature

Temperatura se nastavi s pomočjo gumba na
termostatu (slika 4), pri tem položaj »MAX«

predstavlja najvišjo temperaturo.
Dosežena temperatura se razlikuje glede na

pogoje uporabe, kot so npr.: položaj naprave,
temperatura prostora, pogostost odpiranja
vrat, preobilno polnjenje zamrzovalnika s
hrano. Glede na te dejavnike se položaj
gumba na termostatu spreminja. Če je
temperatura prostora okoli 320C, se bo

termostat nastavil na srednji položaj.

Sistem signaliziranja se nahaja na sprednji
strani zamrzovalnika (slika 5).
Vključuje:

1. Nastavitveni gumb na termostatu – nastavi
temperaturo v notranjosti.

2. Zelena dioda – kaže, da se naprava napaja
z električno energijo.

3. Rdeča dioda – napaka – zasveti, če je
temperatura v zamrzovalniku previsoka.
Dioda bo svetila 15-45 minut po začetku
delovanja zamrzovalnika, nato se mora
ugasniti. Če dioda sveti med delovanjem, je
prišlo do napake.

4. Oranžna lučka LED – vklopljena funkcija za
hitro zamrzovanje – če gumb nastavite na

položaj »Superfreeze«, zasveti oranžna luč,
kar pomeni, da je naprava v načinu »hitrega

zamrzovanja«. Ta način se samodejno izklopi

po 50 urah, na kar naprava deluje v varčnem

načinu oranžna lučka pa ugasne.

Tri diode dajejo podatke o načinu delovanja

zamrzovalnika.

Nasveti za shranjevanje hrane

Zamrzovalnik je namenjen za daljše

shranjevanje zamrznjene hrane kot tudi za

zamrzovanje sveže hrane.

Eden od osnovnih elementov za uspešno

zamrzovanje je embalaža.
Osnovi pogoji, ki jih mora imeti embalaža, so:

biti mora nepropustna za zrak, ne sme vplivati
na hrano, biti mora odporna na nizke

temperature, tekočine, maščobo, vodno paro,

vonjave in mora se dati čistiti.
Te pogoje izpolnjujejo naslednje embalaže:

plastični ali aluminijasti film, plastična ali

aluminijasta posoda, kozarci iz povoskane
lepenke ali plastični kozarec.

POMEMBNO!

- Za zamrzovanje sveže hrane uporabite
košare, ki so priložene napravi.

- Ne dajajte v zamrzovalnik prevelike količine
hrane naenkrat. Kakovost hrane se najbolje

ohrani, če je ta globoko zamrznjena v čim

krajšem času. Zato ni priporočljivo preseči

zmožnosti zamrzovanja naprave, ki je točno

določena na »Izdelek Dokument ».

- Sveža hrana ne sme priti v stik z že
zamrznjeno hrano.

- Če ste kupili že zamrznjeno hrano, jo lahko
spravite v zamrzovalnik brez nastavljanja
termostata.

- Če datum zamrzovanja ni omenjen na

embalaži, vzemite za osnovno merilo obdobje

največ treh mesecev.

- Hrane, tudi delno odmrznjene, ne smete
ponovno zamrzniti. Treba jo je takoj uporabiti
ali skuhati in nato ponovno zamrzniti.

- Pijače z mehurčki se v zamrzovalniku ne
bodo ohranile.

- V primeru izpada elektrike, ne odpirajte vrat
naprave. Zamrznjena hrana ne bo prizadeta,
če izpad traja manj kot 67 ur.

Zamrzovanje s funkcijo »Superfrost«

• Nastavite gumb na položaj za super
zamrzovanje. Vklopi se lučka »Superfrost«.

• Počakajte 24 ur.

• Sveža živila postavite v zamrzovalnik. Da bi

živila hitro zamrznila, jih morate ob namestitvi

v zamrzovalnik postaviti v stik z notranjimi
stenami.

23

SL Navodila za uporabo

• Med delovanjem funkcije »Superfrost« se
hitro zamrzovanje po 50 urah samodejno
izklopi.

Pomembno
Ko gumb nastavite na položaj »Superfrost«,
se kompresor morda nekaj minut ne bo
vklopil. To je posledica vgrajenega stikala za

zamik dviga temperature, ki podaljšuje

življenjsko dobo naprave.

Funkcije »Superfrost« ne vklopite:

- ko v zamrzovalniku shranjujete zamrznjena
živila;

- ko dnevno zamrznete do pribl. 2 kg svežih
živil.

Odtajanje naprave

 Priporočamo, da odtajate zamrzovalnik

vsaj dvakrat na leto ali ko je debelina plasti
ledu prevelika.

 Nastajanje ledu je normalen pojav.
 Količina in hitrost nastajanja ledu je

odvisna od prostorskih pogojev in pogostosti
odpiranja vrat zamrzovalnika.

 Priporočamo, da napravo odtajate, ko je

količina zamrznjene hrane najmanjša.

 Pred odtajanjem nastavite gumb na

termostatu na višji položaj, da se hrana shrani
bolj mrzla.

- Izključite napravo.

- Odstranite zamrznjeno hrano, jo zavijte v

več plasti papirja in jo postavite v hladilnik ali

v hladen prostor.

Vzemite ploščo za ločevanje in jo postavite v

zamrzovalnik v smeri kapalne cevi. Odstranite

zapiralni čep. Voda se bo zbirala na posebni
pladenj (plošča za ločevanje). Ko se led odtali

in voda odteče, obrišite s krpo ali gobo in

pustite, da se dobro posuši. Vrnite zapiralni
čep na njegovo mesto. (Slika 6)
Za hitrejše odtajanje pustite vrata odprta.

Za odstranjevanje ledu ne uporabljajte
ostrih kovinskih delov.

Za odtajanje ne uporabljajte sušilnikov za
lase ali drugih električnih naprav za

segrevanje.

Notranje čiščenje

Pred začetkom čiščenja, izklopite napravo iz

električnega napajanja.

 Napravo je priporočljivo čistiti po odtajanju.

 Notranjost očistite z mlačno vodo, kateri ste

dodali nekaj nevtralnega čistilnega sredstva.

Ne uporabljajte sredstev, ki puščajo močan

vonj, kot so milo, pralna sredstva, bencin ali
aceton.

 Obrišite z mokro gobo in posušite z mehko

krpo.

Pri tem ne uporabljajte preveč vode, saj se

lahko izlije v toplotno izolacijo naprave in

povzroči neprijetne vonjave.
Ne pozabite s čisto krpo očistiti tudi tesnila na
vratih, še posebej pod rebri.

Zunanje čiščenje

 Zunanjost zamrzovalnika očistite z gobo,

namočeno v toplo milnico, jo obrišite z mehko

krpo in pustite, da se posuši.

 Zunanje dele hladilnega sistema (motorni

kompresor, kondenzator, cev za povezavo)

očistite z mehko krtačko ali s sesalnikom. Pri

tem pazite, da ne poškodujete cevi ali

izključite kablov.

Ne uporabljajte čistilnih ali abrazivnih

sredstev.

 Po čiščenju postavite dodatke na njihovo

mesto in vključite napravo.

Zamenjava notranje žarnice

Če žarnica pregori, izključite napravo iz

električnega napajanja. Odstranite okrov
žarnice. Prepričajte se, da je luč žarnica

privita. Ponovno vključite napravo. Če luč še
vedno ne sveti, jo zamenjajte z drugo, model
E14-15W. Privijte okrov žarnice na svoje
mesto.

Lučka, uporabljena v tej napravi, ni primerna

za razsvetljavo prostorov v gospodinjstvu.

Namembnost te lučke je pomagati
uporabniku, da lahko daje živila v hladilnik /

zamrzovalnik na varen in udoben način.
Luči, uporabljene v tej napravi, morajo

prenesti ekstremne fizične pogoje, kot so

temperature pod -20°C.

24

SL Navodila za uporabo

Vodič za iskanje napak

Naprava ne deluje.

 Napaka pri napajanju.
 Vtikač na napajalnem kablu ni dobro

vstavljen v vtičnico.

 Varovalka je pregorela.
 Termostat je na položaju »OFF«.

Temperatura ni dovolj nizka (sveti rdeča
dioda).

 Hrana preprečuje zapiranje vrat.
 Naprava ni pravilno postavljena.
 Naprava je postavljena preblizu toplotnega

vira.

 Gumb na termostatu ni na pravem

položaju.

Pretirano nastajanje ledu

 Vrata niso pravilno zaprta.

Notranja luč ne deluje

 Žarnica je pregorela. Izklopite napravo iz

napeljave, odstranite žarnico in jo

zamenjajte z novo.

Naslednje napake niso dejanske napake:

 Zvoki in hrup, ki prihaja iz naprave:

kroženje hladila v sistemu.

Hrup med delovanjem

Da bi temperatura ostala takšna, kot ste jo

nastavili, se mora kompresor naprave

občasno vključiti.
Hrup, ki se ob tem sliši, je povsem normalen.

Hrup se zmanjša, ko naprava doseže
temperaturo delovanja.

Kompresor oddaja brneči zvok. Ob vklopu
kompresorja lahko postane zvok močnejši.

Šumenje in klokotanje, ki ga povzroča
kroženje hladila v napravi, je povsem

normalen pojav pri delovanju.

Opozorilo!

Naprave ali njenih električnih delov nikoli ne
popravljajte sami. Popravila, ki jih izvede

nepooblaščena oseba, so nevarna za

uporabnika in pomenijo preklic garancije.

25

SL Navodila za uporabo

Če se na izdelku ali embalaži nahaja znak, to pomeni, da z izdelkom ne smete
ravnati tako kot z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Napravo morate oddati na primernem

zbirališču za recikliranje električnih in elektronskih naprav. Nepravilno odlaganje izdelka

lahko pripelje do negativnih učinkov na okolje in zdravje ljudi, kar pa lahko preprečite s

pravilnim odlaganjem vaše stare naprave. Za podrobne informacije o recikliranju tega

izdelka se obrnite na lokalni mestni urad, komunalno službo ali trgovino, kjer ste izdelek

kupili.

4578334243/AA

EN-D-HR-SL

www.beko.com