Beko HSA24530 User manual [SV,FI,NO,PT,NL,RU]

HSA24530

Frys
Arkkupakastin
Fryser
Congelador Horizontal
Diepvrieskist
Морозильник

VARNING!

För att försäkra dig om en normal drift av din kylningsenhet, som använder ett miljövänligt kylmedel R600a (endast flambart
under vissa förhållanden) måste du beakta följande regler:

 Förhindra inte att luften cirkulerar fritt runt enheten.
 Använd inte mekaniska enheter för att snabba på avfrostningsprocessen, förutom det som rekommenderas av tillverkaren.
 Skada inte kylningskretsen.
 Använd inte elektriska apparater inuti förvarningsfacket, förutom de som rekommenderas av tillverkaren.

ADVARSEL!

For å sikre normal drift av kjøleapparatet, som bruker den miljøvennlige kjølevæsken R600a (brennbar bare under spesielle
vilkår), må du følge disse reglene:

 Det må alltid være fri sirkulasjon av luft rundt apparatet.
 Bruk ikke andre mekaniske gjenstander for å gjøre avisingen raskere enn dem som anbefales av produsenten.
 Ødelegg ikke kjølekretsen.
 Bruk ikke andre elektriske apparater inne i apparatet enn dem som eventuelt anbefales av produsenten.

ADVARSEL!

For å sikre normal drift av kjøleskapet, som bruker en fullstendig miljøvennlig kjølevæske – R600a (kun antennelig under
bestemte forhold), må du overholde følgende regler:

 Ikke blokker den frie luftsirkulasjonen rundt apparatet.
 Ikke bruk mekanisk utstyr for å akselerere avisingsprosessen annet enn slikt utstyr som produsenten anbefaler.
 Pass på så du ikke ødelegger kjølekretsen.
 Ikke bruk elektriske apparater inne i de delene av skapet der du lagrer mat, såfremt de ikke er av en slik type som

produsenten anbefaler.

AVISO!

Afim de assegurar um funcionamento normal do seu aparelho de refrigeração que utiliza um refrigerador, o R600a,
completamente amigo do ambiente (inflamável apenas sob certas condições), deve observar as seguintes normas:

 Não obstrua a livre circulação do ar ao redor do aparelho.
 Não utilize dispositivos mecânicos que não os recomendados pelo fabricante para acelerar o descongelamento.
 Não destrua o circuito de refrigeração.
 Não utilize aparelhos eléctricos que não aqueles que devem ter sido recomendados pelo fabricante dentro do

compartimento para guardar comida.

WAARSCHUWING!

U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast, die het volledig milieuvriendelijke
koelmiddel R600a gebruikt, te verzekeren:

 Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet.
 Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant

worden aangeraden.

 Vernietig het koelcircuit niet.
 Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de

fabrikant worden aangeraden.

ВНИМАНИЕ!

Для обеспечения нормальной работы вашей холодильной техники, в которой используется совершенно безвредный для
окружающей среды хладагент R 600a (воспламеняющийся только при определенных условиях), следует соблюдать
следующие правила:

 Не препятствуйте свободной циркуляции воздуха вокруг прибора.
 Для ускорения процесса размораживания не используйте механические устройства кроме тех, которые рекомендованы

производителем.

 Не повредите контур охлаждения.
 Не пользуйтесь электрическими приборами в отделении для хранения продуктов, кроме приборов, рекомендованных

производителем.

Conselhos para a reciclagem do equipamento
velho /25
Reciclagem da Embalagem /26
Instruções para transporte /26
Avisos e conselhos especiais /26
Instalação /27
Ligação eléctrica /27
Desligar /27
Funcionamento /28
Descrição do equipamento /28
Funcionamento do congelador /28
Conselhos para a conservação dos alimentos /28
Descongelação do equipamento /29
Limpeza do equipamento /30
Substituição da lâmpada interior /30
Guia para localização dos defeitos /30

Advies voor het recycleren van het oude toestel /32
Recycleren van de verpakking /33
Transportinstructies /33
Waarschuwingen en speciaal advies /33
Installatie /34
Elektrische aansluiting /34
Uitschakelen /34
Beschrijving van toepassing /35
Invriezen /35
Advies voor voedselbewaring /35
Ontdooien van het apparaat /36
Reinigen van het apparaat /37
Het binnenlichtje vervangen /37
Probleemoplossing /37

Утилизация старого морозильник /39
Утилизация упаковки /40
Инструкция по транспортировке /40
Общие правила безопасности /40
Инструкция по установке /41
Требования к электропитанию /41
Включение и выключение морозильника /42
Описание морозильника /42
Эксплуатация морозильника /42
Регулировка температуры /42
Рекомендации по хранению продуктов /43
Размораживание морозильника /44
Чистка морозильника /44
Устранение неисправностей /45

Råd för återvinning av den gamla enheten /1
Återvinning av förpackning /2
Transportinstruktioner /2
Varning och speciella råd /2
Installation /3
Elektrisk anslutning /3
Frånkoppling /4
Beskrivning av enheten /4
Användning av frys /4
Råd för bevarande av mat /5
Byte av innerbelysningens glödlampa /5
Avfrostning av enheten /6
Rengöring av enheten /6
Sökguide för defekter /6
Garanti/Service /8

Ohjeita vanhan laitteen kierrätykseen /9
Pakkauksen kierrätys /10
Kuljetusohjeet /10
Varoitukset ja erikoisohjeet/10
Asennus /11
Sähköliitäntä /11
Sammuttaminen /12
Laitteen kuvaus /12
Pakastimen käyttö /12
Neuvoja ruuan säilömiseen /13
Sisälampun vaihtaminen /13
Laitteen sulattaminen / 14
Laitteen puhdistaminen / 14
Vianetsintäopas /14
Takuu/Huolto /16

Råd for resirkulering av det gamle apparatet ditt /17
Resirkulering av emballasje /18
Transportanvisninger/18
Advarsler og spesielle råd /18
Oppsett /19
Elektrisk tilkobling /19
Slå av /20
Beskrivelse av apparatet /20
Fryserdrift /20
Råd for oppbevaring av mat /21
Utskifting av lyspæren inne i skapet /21
Avising av kjøleskapet /22
Rengjøring av apparatet /22
Feilsøkingsguide /22
Garanti/Service /24

SV Innehåll

FI Käyttöohjeet

NO Innhold

РУС Содержание

1

Bilder som förekommer i den här bruksanvisningen är exempel och överensstämmer inte exakt med din

produkt. Om delar inte medföljer produkten du har köpt så gäller det för andra modeller.

Tämän ohjekirjan kuvitus on kaavakuviin perustuvaa eikä se ehkä vastaa täysin todellista tuotetta Jos jokin

osa puuttuu ostamastasi tuotteesta, kuvaus koskee muita malleja.

Illustrasjonene i denne veiledningen er skjematiske og kan derfor være litt forskjellige fra ditt produkt. Hvis

noen deler ikke medfølger produktet du har kjøpt, gjelder den for andre modeller.

As figuras que aparecem neste manual de instruções são esquemáticas e podem não corresponder

exactamente ao seu produto. Se as partes referidas não estiverem incluídas no produto que adquiriu, é porque
são válidas para outros modelos.

De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw product overeen te

komen. Wanneer onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt gekocht, gelden deze voor andere modellen.

Иллюстрации в данной инструкции являются схематичными и могут не соответствовать вашей модели.

Некоторые компоненты, которые не входят в состав приобретенного вами изделия, используются в других
моделях.

2

3 4 6

5

Grattis till ditt inköp!

Frysen du har köpt tillhör produktserien från BEKO och
representerar en harmonisk sammansättning mellan kylteknik
och estetiskt utseende. Det har en ny och tilltalande design och
är tillverkat enligt europeiska och nationella standarder som
garanterar säkerhetsfunktioner och fullgod användning.
Samtidigt är kylmedlet R600a miljöanpassat och påverkar inte
ozonlagret.
För att använda frysen på bästa sätt rekommenderar vi att du
noggrant läser informationen i de här anvisningarna.

Råd för återvinning av din gamla enhet

Om din nyligen inköpta enhet används som ersättning ör en
annan måste du beakta några saker.
De gamla enheterna är inte värdelöst skräp. Vid avyttringen av
dessa kan man bevara miljön och återvinna råmaterialen.
Gör din gamla enhet obrukbar:

- Koppla från enheten från strömförsörjningen

- Plocka bort strömsladden (kapa den);

- Avlägsna eventuella lås på dörren och undvik att barn kan
stänga in sig i det och därmed riskera sina liv.
Kylskåpet innehåller isolerande material och kylmedel som
kräver lämplig återvinning.

1

SV Användningsinstruktioner

Den här enheten är inte avsedd för användning av personer med nedsatt fysisk,
känslomässig eller mental förmåga eller en person som saknar grundläggande kunskaper
om hur den används om han eller hon inte får tillräckligt mycket övervakning eller
anvisningar från en person som ansvarar för säkerheten.
Yngre barn bör bevakas så att de inte leker med enheten.

Återvinning av
förpackningsmaterial

VARNI N G !

Låt inte barn leka med enheten eller mixtra
med reglagen. Det finns risk för kvävning
av delar av korrugerad kartong och
plastfilm.

För att skydda kylskåpet har det skyddats
med ett lämpligt emballage. Alla
förpackningsmaterial är miljöanpassade och
återvinningsbara. Hjälp oss att återvinna
förpackningarna samtidigt som vi skyddar
miljön!

VIKTI G T!

Läs noggrant de här anvisningarna innan du
börjar använda kylskåpet. De innehåller viktig
information om installation, användning och
underhåll.
Tillverkaren är fri från ansvar om informationen
i det här dokumentet inte beaktas. Förvara
instruktionerna på en säker plats för att lätt
kunna komma åt dem om det behövs. De kan
även vara användbara om någon annan köper
kylskåpet.

OBSER V E RA!

Den här enheten får bara användas för
avsett syfte (för konsument), på lämpliga
områden och inte utsättas för regn, fukt
eller andra väderförhållanden.

Transportinstruktioner

Enheten måste transporteras i vertikal position
om det är möjligt. Förpackningen måste vara i
gott skick under transport.
Om enheten under transport har placerats i
horisontell position (endast enligt
markeringarna på förpackningen),
Om anvisningarna inte följs kan det orsaka att
motorkompressorn går sönder och att
garantin upphävs.

2

SV Användningsinstruktioner

Varningar och allmänna råd

 Koppla inte in enheten om du märker att

något är fel.

 Reparationer får endast göras av

kvalificerad personal.

 I följande situationer ska enheten kopplas ur

strömkällan:

- när du helt avfrostar enheten;

- när du rengör enheten

För att koppla ur enheten drar du i
kontakten, inte i kabeln!

 Säkerställ minimalt fritt utrymme mellan

enheten och vägen där den är placerad.

 Häng inte på enhetens dörr.
 Låt inte barn leka med enheten.
 Använd aldrig elektriska apparater inuti

frysen, för avfrostning.

 Använd inte enheten nära värmeaggregat,

exempelvis spisar eller andra värmekällor, eller
intill brand.

 Låt inte frysens dörr vara öppen längre än

vad det tar att ta ut och ställa in mat.

 Lämna inte mat i kylskåpet när det inte är

på.

 Förvara inga produkter i kylskåpet som är

antändbara eller innehåller explosiva gaser.

 Förvara inte kolsyrade drycker

(mineralvatten, läsk, champagne etc) i frysen:
flaskan kan explodera! Frys inga drycker i
plastflaskor.

 Är inte iskuber eller glass omedelbart efter

att du har tagit ut dem, eftersom det kan
orsaka att de fastnar.

 Rör aldrig vid kalla metalldelar eller fryst

mat med våta händer, eftersom det kan göra
att händerna fastnar.

 För att skydda utrustningen vid förvaring

och transport levereras den med kilar mellan
dörren och själva skåpenheten (främre och
bakre sidan). De här kilarna avlägsnas innan
du startar utrustningen.

 Överskott av is på ramen och korgarna

skall skrapas av regelbundet med
medföljande plastskrapa. Använd inga
metalldelar för att ta bort isen.
Förekomsten av isbildning gör det omöjligt att
stänga dörren korrekt.

Elektrisk anslutning

Din enhet ska drivas med enfasspänning på
220-240V/50 Hz. Innan du kopplar in enheten
ska du se till att parametrarna för huvudström i
huset (spänning, strömtyp, frekvens) efterlever
parametrarna som gäller för enheten.
 Informationen gällande spänning och
absorberad effekt ges på märketiketten som finns
på frysens baksida.
 Elinstallationen måste efterleva de juridiska
kraven.

 Jordningen för enheten är tvingande.
Tillverkaren har inget ansvar för skada på
personer, djur eller produkter som kan
uppkomma till följd av att specificerade
villkor inte följs.

 Enheten är utformad för användning med
en förlängningssladd och kontakt (Europa-typ,
märkt med 10/16A) med dubbel jordad
kontakt för att uppnå hög säkerhet. Om
kontakten inte är av samma typ som uttaget
ska du be en behörig elektriker utföra
nödvändig ändring.

 Använd inte förlängningssladdar eller flera

adaptrar.

3

SV Användningsinstruktioner

 Om du inte använder enheten på några

dagar är det lämpligt att slå av den. Om du
inte använder den under en längre period ska
du göra följande:

- koppla ur enheten;

- töm frysen;

- frosta ur den och rengör den;

- lämna dörren öppen för att undvika att det
uppstår obehaglig lukt.

 Om huvudledningen är skadad måste den

bytas av tillverkaren, tillverkarens
serviceagent eller motsvarande kvalificerad
person, för att fara skall undvikas.

 Om enheten har ett lås ska du förvara det

på en plats där du låser den och där den är
säker, utom räckhåll för barn Om du kastar en
enhet med lås ska du kontrollera att det
oskadliggörs. Det är mycket viktigt, för att
undvika att barn låser in sig, vilken kan orsaka
att de inte överlever.

Installering

Din produkt har utformats för att drivas i en
omgivande temperatur på mellan -15 °C och
+43 °C.
Om den omgivande temperaturen överstiger
+43oC, kan temperaturen inuti enheten öka.
Installera enheten på långt avstånd från
värme och eventuell eldkälla. Om du placerar
den i ett varmt rum, kan direkt exponering för
solstrålar eller nära värmekällor
(värmeaggregat, spis, ugn) ökar
energiförbrukningen och produktens livslängd
förkortas.

 Observera följande miniavstånd:

 100 cm från spisar med olja eller kol;
 150 cm från el- och gasspisar.

 Se till att luften cirkulerar fritt kring enheten,

genom att observera de avstånd som anges i

alternativ 2.
Montera kondensorn (på baksidan) med
medföljande galler. (nr. 3).
 Placera enheten på en helt jämn, torr och
ventilerad plats.
Montera medföljande tillbehör.

Slå av enheten

Frånslagning måste vara möjlig genom att ta
ur stickkontakten eller genom att en tvåpolig
kontakt placeras före kontakten.

Användning

Innan du sätter den i drift rengör du enheten
invändigt (se avsnittet ”Rengöring”).
Efter att du har avslutat den här
användningen kopplar du in enheten och
justerar termostaten till en genomsnittlig
position. De gröna och röda lysdioderna
måste vara tända. Låt kylskåpet gå i 2
timmar utan att du har någon mat i det.
Frysning av färsk mat är möjlig efter 20
minuters användning.

Beskrivning av enheten

(nr. 1)

1. Dörrhandtag

2. Dörr

3. Lampskydd

4. Korgar

5. Bricka

6. Låskåpa

7. Termostatbox

8. Fjäder för transport

Användning av frysen

Temperaturinställning

Frysens temperatur justeras med en ratt på

termostaten (nr. 4), position „MAX” som lägsta

temperatur.
Den uppnådda temperaturen kan variera
beroende på omgivande förhållanden,
exempelvis: placering av enheten, omgivande
temperatur, hur ofta dörren öppnas, hur
mycket mat som finns i frysen. Positionen för
termostatratten ändras beroende på följande
faktorer. Normalt justeras termostaten för en
genomsnittlig position i omgivande
temperaturer på omkring 32OC.

Signalsystemet placeras på framsidan av
frysen (nr. 5).
Den omfattar:

1. Termostatens justeringsknapp –

temperaturen på insidan justeras.

2. grön lysdiod – visar att enheten går på

elström.

3. röd lysdiod – fara – tänds om temperaturen

i frysen blir för hög. Lysdioden går 15-45
minuter efter att du har satt igång frysen
och sedan måste den slockna. Om
lysdioden tänds under användning innebär
det att det har inträffat något fel.

4. Orange knapp – snabbfrysning – genom att

trycka på knappen för snabbfrysning tänds
den orange lysdioden, vilket visar att
enheten har gått in i snabbfrysningsläge.
Läget stängs automatiskt efter 50 timmar
när enheten körs i ekonomiskt läge och

den orange LED-lampan släcks.
De tre lysdioderna ger information om läget
för användning av frysen.

4

SV Användningsinstruktioner

Råd för bevarande av mat

Frysen är avsedd att bevara maten fryst under
en längre tid, samt att frysa färsk mat.
Ett av huvudelementen för framgångsrik
frysning är förpackningen.
Huvudvillkoren innebär att förpackningen måste
uppfylla följande: vara lufttät, tät mot förpackad
mat, tåla låga temperaturer, tåla vätska och fett,
samt att tvättas.
Dessa villkor uppfylls med följande
förpackningsmaterial: plast- eller aluminiumfilm,
plast- och aluminiumförpackningar, plastglas
och vaxade glas.

VIKTIGT!

- Vid frysning av den färska maten ska du
använda medföljande lådor för enheten.

- Placera inte för mycket mat i frysen. Maten
bevaras bäst om den djupfryses så mycket som
möjligt. Detta är anledningen till att det är bäst
att inte överskrida kapaciteten för frysen, se
„Produktblad”.

- Den färska maten får inte komma i kontakt
med redan frusen mat.

- Den frusna maten du har köpt kan placeras i
frysen utan att behöva justera termostaten.

- Om frysdatum inte finns angivet på
förpackningen ska du tänka på att det kan vara
lämpligt att använda en period på max 3
månader.

- Mat, även delvis upptinad, kan inte frysas
igen, utan måste användas omedelbart eller
tillagas före omfrysning.

- Förvara inte kolsyrade drycker i frysen.

- Vid strömavbrott ska du inte öppna dörren till
enheten. Fryst mat påverkas inte om avbrottet
pågår mindre än 67 minuter.

Frysning med snabbfrysningsfunktion

• Ställ in knappen på snabbfrysningsläge.
Snabbfrysningslampan tänds.

• Vänta 24 timmar.

• Lägg in fryst mat i frysen. För att uppnå

snabbfrysning ska maten vara i kontakt med
innerväggarna när den läggs i frysen.

• Snabbfrysningen slås automatiskt av efter 50

timmar.

VIKTIGT!

När du ställer in knappen på snabbfrysning kan
kompressorn slås på i några minuter. Detta
beror på den integrerade
förhöjningsfördröjningsbrytaren som är
designad för att öka kylskåpsaggregatets
livslängd.

Du ska inte slå på snabbfrysningen i följande
fall:

- vid placering av fryst mat i frysen;

- vid frysning av upp till omkring 2 kg färsk mat
dagligen.

Byte av innerbelysningens
glödlampa

Om lampan går sönder kopplar du ur enheten
från strömkällan. Ta ut lampringen. Se till att
lampan skruvas i korrekt. Koppla in enheten igen.
Om lampan fortfarande inte tänds byter du ut den
mot en annan modell, E14-15W. Sätt tillbaka
lampringen på plats.
Lamporna som används i utrustningen är inte

anpassade som rumsbelysning. Det avsedda
ändamålet för lamporna är att hjälpa användaren
placera mat i kylskåpet/frysen på ett säkert och
bekvämt sätt.
Lamporna i apparaten måste kunna tåla extrema

fysiska förhållanden såsom temperaturer under ­20°C.

5

SV Användningsinstruktioner

Utvändig rengöring

 Rengör utsidan av frysen med en svamp
som har doppats i varmt vatten och torka av
med en mjuk och torr trasa.
 Rengöringen av utsidan av
kylskåpssystemet (motorkompressor,
kondensor, anslutningsrör) görs med en mjuk
borste eller med dammsugare. Under den här
användningen ska du vara försiktig så att du
inte vrider rören eller kopplar ur kablarna.

Använd inga medel med slipeffekt!

 Efter avslutad rengöring sätter du tillbaka

tillbehören och kopplar in enheten.

Felsökningstuide

Enheten fungerar inte.

 Det är strömavbrott.
 Kontakten på strömsladden är inte helt insatt

i uttaget.

 Säkringen har gått.
 Termostaten är i läget „OFF”.

Temperaturerna är inte tillräckligt
låga (röd lysdiod på).

 Maten är i vägen för dörren.
 Enheten placerades inte korrekt.
 Enheten placerades för nära en värmekälla.
 Termostaten är inte i rätt position.

Isbildingar

 Dörren stängdes inte ordentligt.

Den invändiga belysningen
fungerar inte

 Lampan har gått. Koppla ur enheten ur

strömkällan, ta ut lampan och byt mot en
ny.

Följande är inte fel

 Sprickor och bucklor i produkten:

kylmedelscirkulation i systemet.

Avfrostning av enheten

 Vi rekommenderar dig att avfrosta frysen

minst två gånger om året eller när islagret är
för tjockt.

 Isbildning är ett normalt fenomen.
 Hur mycket is som bildas beror på

omgivande förhållanden och hur ofta dörren
öppnas.

 Vi rekommenderar att du avfrostar

enheten när du har så lite mat i som möjligt.

 Före avfrostning justerar du termostaten till

en högre position så att maten lagras mer
kyld.

- Koppla ur enheten.

- Ta ut den frysta maten, vira in den i flera ark
papper och placera den i kylen eller på en
sval plats.
Ta separatorpanelen och placera den
under frysen i dropptubens riktning. Ta ut
den plugg som sitter i vägen. Det vatten
som smälter samlas i brickan
(separatorpanelen) Efter att isen har
smält och vattnet runnit bort ska du torka
med en trasa eller svamp och sedan torka
av ordentligt. Sätt tillbaka stoppluggen.
(nr. 6)
För snabbare upptining lämnas dörren
öppen.

Använd inga vassa metalldelar för att ta
bort isen.
Använd inga hårtorkar eller andra
elektriska värmeenheter för avfrostning.

Invändig rengöring

Innan du påbörjar rengöringen ska du koppla
ur enheten från strömkällan.
 Det är lämpligt att rengöra enheten när du
avfrostar den.
 Tvätta insidan med ljummet vatten där du
tillsätter neutral rengöring. Använd inte tvål,
rengöring, bensin eller aceton som kan
efterlämna en stark odör.
 Torka av med en våt svamp och toaka
med en mjuk trasa.
Under användning ska du undvika för mycket
vatten, för att förhindra ingång till termisk
isolering av enheten, vilket kan orsaka
obehaglig lukt.
Glöm inte bort att rengöra även dörrens
tätning, speciellt i vecken, med en mjuk trasa.

6

SV Användningsinstruktioner

7

Bubblande och gurglande ljud som kommer
från kylskåpet i rör och från själva enheten är
normala driftsljud.

Varning!

Försök aldrig utföra några reparationer på
enheten eller de elektriska
komponenterna. Alla reparationer som
görs av en obehörig person är farliga för
användaren och kan leda till att garantin
inte gäller.

SV Användningsinstruktioner

Brus under användning

För att hålla temperaturen på det värde du har
ställt in startar kompressorn med jämna
mellanrum.

Det brus som kan höras i sådana situationer
är normalt.
De uppnås så snart enheten uppnår
driftstemperatur.

Ett brusande ljud hörs från kompressorn. Det
kan bli något starkare när kompressorn går
igång.

Symbolen på produkten eller förpackningen indikerar att den här produkten inte får
kastas som hushållsavfall. Den ska i stället lämnas på speciella insamlingsställen för
återvinning av elektriskt och elektroniskt avfall. Genom att säkerställa att produkten
avyttras på korrekt sätt förhindrar du att det uppstår potentiella, negativa konsekvenser för
miljö och mänsklig hälsa, vilket annars hända om produkten hanteras på fel sätt. Om du
vill ha mer detaljerad information om återvinning av den här produkten ska du kontakta din
kommun, renhållningsbolaget eller den butik där du inhandlade produkten.

Garanti

Vi ger 2 års reklamationsrätt på fabrikations- och materialfel. Detta gäller från det
dokumenterade köpdatum. Garantin inkluderar reparation och försändelse.
Vid reparation insändas produkt till Garant Gruppen. Köpfakturan eller annan dokumentation
från köpdatum måsta bifogas.

Garantin gäller inte vid:

• Fel och skador, som inte beror på fabrikations- eller materialfel.

• Om en ej yrkesutbildad har reparerat maskinen.

• När säkerhetsanvisningarna inte har följts.

• När installationsanvisningarna inte har följts.

Transportskador

Eventuella transportskador måsta anmälas omedelbart, och senast 24 timmar efter att varan
är levererat. Annars kan kundens krav avvisas. En transportskada som fastställas vid
återförsäljarens leverans vid kunden, är en sak mellan kund och återförsäljare. Om kunden
själv arrangerar transporten, förpliktar leverantören sig inte vid ev. transportskador.

Omotiverade servicebesök

Om du tillkallar en servicetekniker, och det visar sig att du själv kunde ha rättat till felet
genom att t.ex. följa anvisningarna i bruksanvisningen eller genom att byta en trasig säkring i
säkringsskåpet, kommer du att betala för besöket, eftersom garantin ENDAST täcker
tillverkningsfel.

Företagsköp

Företagsköp, är köp av produkter, som inte används i privat hushåll, men används till företag
eller företagsliknande syfte (restaurang, lunchrum etc.), eller används till uthyrning eller
annan användning, som inkluderar flera personer. I samband med företagsköp ges INGEN
garanti, då produkten enbart är avsedd för vanligt hushållsbruk.

Service

GarantGruppen AB
Bangårdsgatan 6
582 77 Linköping
Tlf.: 013 15 45 10
Fax: [phone]

SV Användningsinstruktioner

8

Onnittelut valinnastasi!

Ostamasi arkkupakastin on osa BEKO-tuotevalikoimaa, jossa
jäähdytystekniikka ja esteettisen ulkonäkö on yhdistetty
sopusointuisesti. Laitteella on uusi, miellyttävä muotoilu ja se on
valmistettu eurooppalaisten ja kansallisten standardien mukaan,
mikä takaa sen käyttö- ja turvallisuusominaisuudet. Myös
käytetty jäähdytysaine, R600a, on ympäristöystävällinen eikä
sillä ole vaikutusta otsonikerrokseen.
Saadaksesi pakastimestasi parhaan hyödyn suosittelemme
lukemaan huolellisesti näiden käyttöohjeiden tiedot.

Neuvoja vanhan laitteen kierrätykseen

Mikäli vastaostettu laite korvaa vanhemman laitteen, on
otettava huomioon eräitä seikkoja.
Vanhat laitteet eivät ole arvotonta romua. Niiden kierrättäminen
säästää luontoa ja tarjoaa mahdollisen kerätä talteen tärkeitä
raaka-aineita.
Tee vanha laite toimimattomaksi:

- irrota laite verkkovirrasta.

- irrota verkkojohto (leikkaa se).

- irrota ovesta mahdolliset lukot, jotta lapset eivät jää loukkuun
sisälle leikkiessään ja joudu hengenvaaraan.
Jäähdytyslaitteet sisältävät eristemateriaalia ja jäähdytysaineita,
jotka on kierrätettävä oikein.

9

FI Käyttöohjeet

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöitten käytettäväksi, joilla on heikentyneet
fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, jollei heidän
turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo heitä ja anna heille tietoja laitteen käytöstä.
Pieniä lapsia on neuvottava, etteivät he leiki laitteen kanssa.

Pakkauksen kierrätys

VAROI T US!

Älä anna lasten leikkiä pakkauksella tai
sen osilla. Aaltopahvin tai muovikelmun
palasiin voi tukehtua.

Jotta saisit laitteen hyvässä kunnossa, se on
suojattu soveliaalla pakkausmateriaalilla.
Kaikki pakkausmateriaalit ovat yhteensopivia
ympäristön kanssa ja kierrätettäviä. Auta
meitä kierrättämään pakkausmateriaali ja
suojelemaan ympäristöä!

TÄRKE Ä Ä !

Ennen kuin käytät laitetta lue nämä ohjeet
huolellisesti ja kokonaisuudessaan. Ne
sisältävät tärkeää tietoa laitteen
asennuksesta, käytöstä ja huollosta.
Valmistaja on vapaa kaikista vastuista, mikäli
tämän ohjekirjan neuvoja ei noudateta. Säilytä
nämä ohjeet varmassa paikassa, jotta ne ovat
tarvittaessa helposti saatavilla. Niistä voi myös
olla hyötyä seuraavalle käyttäjälle.

HUOMI O !

Laitetta saa käyttää ainoastaan
käyttötarkoitukseensa (kotitalouskäyttö),
sopivassa paikassa suojattuna sateelta,
kosteudelta ja muilta sääilmiöiltä.

Kuljetusohjeet

Laitetta on kuljetettava mahdollisuuksien
mukaan ainoastaan pystyasennossa.
Pakkauksen on oltava täysin ehjä kuljetuksen
aikana.
Jos laite asetetaan kuljetuksen aikana
vaakatasoon (vain pakkauksen merkintöjen
mukaan), suositellaan, että ennen käyttöä
laitteen annetaan olla paikoillaan 4 tuntia
kuljetuksen jälkeen, jotta jäähdytysvirtapiiri
ehtii asettua.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi
aiheuttaa kompressorimoottorin rikkoutumisen
ja tämän takuun raukeamiseen.

10

FI Käyttöohjeet

Varoitukset ja yleiset ohjeet

 Älä liitä laitetta verkkoon, jos huomaat vian.

 Vain pätevä huolto saa tehdä korjauksia.
 Irrota laite verkkovirrasta seuraavissa

tapauksissa:

- kun pakastin sulatetaan kokonaan

- kun laitetta puhdistetaan

Laitetta verkosta irrotettaessa on
vedettävä pistokkeesta, ei johdosta!

 Varmista minimietäisyys laitteen ja sen

viereisen seinän välillä.

 Älä kiipeä laitteen päälle.
 Älä anna lasten leikkiä laitteella tai piiloutua

sen sisään.

 Älä koskaan käytä laitteen sisällä

sähkölaitteita sulatukseen.

 Älä käytä laitetta lämmityslaitteiden, liesien

tai muiden kuumuuden tai tulen lähteiden
läheisyydessä.

 Älä jätä pakastimen kantta auki pidemmäksi

aikaa kuin on tarpeellista ruuan sisään
laittamisen tai pois ottamisen vuoksi.

 Älä jätä ruokaa laitteeseen, jos se ei toimi.
 Älä säilytä laitteessa syttyviä aineita tai

räjähtäviä kaasuja sisältäviä tuotteita.

 Älä säilytä pakastimessa hiilihappopitoisia

juomia (mehua, mineraalivettä, samppanjaa
jne.). Pullo voi räjähtää! Älä jäädytä juomia
muovipulloissa.

 Älä syö jääkuutioita tai jäätelöä välittömästi

otettuasi ne pakastimesta, sillä ne voivat
aiheuttaa paleltumavammoja.

 Älä kosketa kylmiä metalliosia tai

pakasteruokaa märillä käsillä, koska kätesi
voivat jäätyä äkillisesti hyvin kylmillä pinnoilla.

 Laitteen suojaamiseksi varastoinnin ja

kuljetuksen aikana sen varusteena on
välikappaleet, jotka asetetaan oven ja kaapin
väliin. Välikappaleet on poistettava ennen kuin
laite otetaan käyttöön.

 Liiallinen runkoon kertyvä jää on

poistettava säännöllisesti mukana tulevalla
muovikaapimella. Jään poistamiseen ei saa
käyttää metalliosia.
Jäänkertyminen tekee mahdottomaksi saada
ovea kunnolla kiinni.

Sähköliitännät

Laite on tarkoitettu toimimaan 220-240V:n/50
Hz:n yksivaihejännitteellä. Ennen kuin liität
laitteen verkkovirtaan, varmista, että talosi
sähköverkon parametrit (jännite, jännitelaji,
taajuus) vastaavat laitteen toimintaparametreja.
 Käyttöjännitettä ja ottotehoa koskevat tiedot
löytyvät tyyppikilvestä pakastimen takaosan
alareunan oikealta puolelta.
 Sähköasennusten on noudatettava lain
vaatimuksia.

 Laitteen maadoitus on pakollinen.
Valmistaja ei ole vastuussa henkilö- tai
eläinvahingoista tai aineellisista
vahingoista, joita voi syntyä määriteltyjen
ehtojen noudattamatta jättämisestä.

 Laite on varustettu verkkojohdolla ja
pistokkeella (eurooppalaista tyyppiä, merkintä
10/16 A), jossa on turvallisuussyistä
kaksoismaakosketus. Jos pistorasia ei ole
samaa tyyppiä kuin pistoke, pyydä
valtuutettua sähköteknikkoa vaihtamaan se.

 Älä käytä jatkojohtoja tai moninkertaisia

verkkomuuntajia.

11

FI Käyttöohjeet

 Jos et käytä laitetta muutamaan päivään,

sen pois päältä kytkeminen ei ole
suositeltavaa. Jos et käytä laitetta pidempään
aikaan, toimi seuraavasti:

- irrota laite verkosta

- tyhjennä pakastin

- sulata ja puhdista se

- jätä kansi auki epämiellyttävän hajun
syntymisen estämiseksi

 Jollei näitä ohjeita noudateta, seurauksena

voi olla henkilövahinko tai materiaalinen
vahinko.

 Jos laitteessa on lukko, pidä se lukittuna ja

säilytä avainta varmassa paikassa lasten
ulottumattomissa. Jos hävität lukollisen
laitteen, varmista, että lukko on tehty
käyttökelvottomaksi. Tämä on hyvin tärkeää,
jotta vältetään lasten jääminen laitteen sisään,
mikä voi johtaa hengenmenetyksiin.

Asennus

Tuote on suunniteltu toimimaan ympäristössä
jonka lämpötila on -15 °C ja +43 °C välillä.
Jos ympäristön lämpötila on yli +43OC,
laitteen sisälämpötila voi nousta.
Sijoita laite kauas kuumuuden ja tulen
lähteistä. Lämpimään huoneeseen
sijoitettaessa suora altistus auringonvalolle tai
lämmönlähteen läheisyys (lämmittimet, liedet,
uunit) lisää energiankulutusta ja lyhentää
tuotteen ikää.

 Noudata seuraavia minimietäisyyksiä:

 100 cm etäisyys hiili- ja öljyliesistä
 150 cm etäisyys sähkö- ja kaasuliesistä

 Varmista ilman vapaa kierto laitteen

ympärillä noudattamalla kohdassa 2 annettuja

etäisyyksiä.
Asenna mukana olevat välikkeet
lauhduttimeen /taakse). (Kohta 3).
 Sijoita laite täysin tasaiselle, kuivalle ja hyvin
ilmastoidulle paikalle.
Asenna mukana olevat lisävarusteet.