Beko HSA24520 User manual [FR,PT,ES,LT,LV,ET]

HSA24520

Congélateur Horizontal
Congelador Horizontal
Congelador de Arcón
Šaldymo Dėžė
Saldetava
Sügavkülmakirst

ATTENTION!

Pour assûrer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique complètement
écologique, R600a (infammable seulement dans certaines conditions) vous devez respecter les règles
suivantes:

 N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.
 N’utilisez pas de dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux recommandés par le

fabricant.

 Ne détruisez pas le circuit frigorifique.
 N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur du compartiment de conservation des denrées, à part ceux

éventuellement récommandés par le fabricant.

AVISO!

Afim de assegurar um funcionamento normal do seu aparelho de refrigeração que utiliza um refrigerador, o
R600a, completamente amigo do ambiente (inflamável apenas sob certas condições), deve observar as
seguintes normas:

 Não obstrua a livre circulação do ar ao redor do aparelho.
 Não utilize dispositivos mecânicos que não os recomendados pelo fabricante para acelerar o

descongelamento.

 Não destrua o circuito de refrigeração.
 Não utilize aparelhos eléctricos que não aqueles que devem ter sido recomendados pelo fabricante dentro do

compartimento para guardar comida.

ADVERTENCIA

Con el fin de garantizar un funcionamiento normal de su frigorífico, que utiliza un refrigerante totalmente
respetuoso con el medio ambiente, el R600a (inflamable sólo en ciertas condiciones), se deben observar las
pautas siguientes:

 No impedir la libre circulación del aire alrededor del electrodoméstico.
 Para acelerar el deshielo no se deben utilizar dispositivos mecánicos que no sean aquellos recomendados por

el fabricante.

 No destruir el circuito de refrigeración.
 No utilizar aparatos eléctricos dentro del compartimento de aviso de alimentos que no sean los que pudiera

haber recomendado el fabricante.

DĖMESIO!

Kad užtikrintumėte normalų jūsų šaldytuvo veikimą, kuris naudoja draugišką aplinkai šaldymo agentą R600a
(užsidega tik tam tikromis sąlygomis) jūs privalote laikytis šių nurodymų:

 leiskite laisvai cirkuliuoti orui aplink prietaisą;
 nenaudokite jokių kitų priemonių, norėdami atitirpinti šaldytuvą ar šaldiklį, naudokite tik tas, kurias

rekomenduoja gamintojas;

 nekeiskite šaldytuvo elektros grandinės;
 nenaudokite elektros prietaisų šaldytuvo viduje.

UZMANĪBU!

Lai garantētu jūsu sasaldēšanas iekārtas (kura izmanto viedei nekaitīgu dzesēšanas vielu R600a – uzliesmojošs
tikai pie noteiktiem apstākļiem), ir nepieciešams ievērot sekojošo:

 Netrauciet gaisa cirkulācijai ap iekārtu.
 Neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas atkausēšanas paātrināšanai.
 Nesabojājiet dzesēšanas ķēdi.
 Nodalījumā pārtikas produktu glabāšanai neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to neiesaka.

HOIATUS!

Et külmutusseade, mis kasutab igati keskkonnasõbralikku külmutusagensit R600a (tuleohtlik ainult teatavatel
tingimustel), töötaks normaalselt, peate järgima järgmisi eeskirju:

 Ärge takistage õhu vaba ringlust seadme ümbruses.
 Ärge püüdke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega, mida tootja ei ole soovitanud.
 Ärge kahjustage külmutusagensikontuuri.
 Ärge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, mida tootja ei ole soovitanud.

Sveikiname su Jūsų pasirinkimu /22
Pakartotinas pakuotės panaudojimas /23

Gabenimas /23

Įspėjamai ir bendrosios nuorodos /23
Prietaiso paruošimas /24

Pajungimas /24
Išjungimas /25
Prietaiso naudojimas /25

Prietaiso aprašymas /25
Šaldymo programos /25
Šaldytų maisto produktų laikymas /26

Atitirpinimas /27
Vidaus valymas /27

Išorės valymas /27
Apšvietimo lemputės keitimas /27
Gedimų šalinimas /28

Apsveicam ar jusu izveli! /29

Iepakojuma utilizešana /30
Transportešanas instrukcijas /30

Bridinajumi un visparigie padomi /30

Uzstadišana /31
Izslegšana /31

Ekspluatacija /31
Iekartas apraksts /32
Saldetavas izmantošana /32
Padomi par partikas glabašanu /32

Iekartas atkausešana /33
Lampas nomaiņa /33
Iekšejo dalu tirišana /34
Arejo dalu tirišana /34

Palju õnne hea valiku puhul /35
Pakendi utiliseerimine /36
Transpordieeskirjad /36
Hoiatused ja üldised nõuanded /36
Paigaldamine /37
Elektriühendus /37
Väljalülitamine /37
Seadme kirjeldus /38
Sügavkülmiku kasutamine /38
Nõuandeid toidu säilitamiseks /38
Seadme sulatamine /39
Seadme puhastamine /39
Sisevalgusti pirni vahetamine /40
Rikete avastamise juhend /40

FR Table de matieres

PT Índice

ES Índice

LT Turinys

LV Saturs

EST Sisukord

Recyclage de votre ancien appareil /1
Recyclage de l'emballage /2
Instructions de transport /2
Avertissements et conseils /2
Installation /3
Raccordement au réseau électrique /3
Mise en fonctionnement /3
Description de l'appareil /4
Fonctionnement du congélateur /4
Conseils pour conserver les denrées /4
Dégivrage de l'appareil /5
Nettoyage de l'appareil /6
Remplacement de l’ampoule/6
Dysfonctionnements /7

Conselhos para a reciclagem do equipamento

velho /8
Reciclagem da Embalagem /9
Instruções para transporte /9
Avisos e conselhos especiais /9
Instalação /10
Ligação eléctrica /10
Desligar /10
Descrição do equipamento /11
Funcionamento do congelador /11
Conselhos para a conservação dos
alimentos /11
Descongelação do equipamento /12
Limpeza do equipamento /13
Substituição da lâmpada interior /13
Guia para localização dos defeitos /13

Consejos para reciclar el antiguo aparato /15
Reciclado del embalaje /16
Instrucciones de transporte /16
Advertencias y consejos especiales /16
Instalación /17
Conexiones eléctricas /17
Desconexión /17
Descripción del electrodoméstico /18
Funcionamiento del congelador /18
Consejos para la conservación de
alimentos /18
Uso de las cestas /19
Deshielo del aparato /19
Limpieza del aparato /20
Sustitución de la bombilla interior /20
Guía de localización de averías /20

1

Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre

exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez

acheté, elles sont valables pour d’autres modèles.

As figuras que aparecem neste manual de instruções são esquemáticas e podem não corresponder

exactamente ao seu produto. Se as partes referidas não estiverem incluídas no produto que adquiriu, é porque
são válidas para outros modelos.

Las ilustraciones incluidas en el presente manual de instrucciones son esquemáticas y puede que no se

adecúen a su aparato con exactitud. Si alguno de los elementos reflejados no se corresponde con el aparato que
usted ha adquirido, entonces será válido para otros modelos.

Šiame eksploatavimo vadove pateikti paveikslėliai yra orientacinio pobūdžio; gali būti, kad jie tiksliai

nevaizduoja jūsų turimo gaminio. Jei jūsų turimame gaminyje nėra aprašomų dalių, tai reiškia, jog tai taikoma

kitiems modeliams.

Attēli šajā instrukciju rokasgrāmatā ir shematiski un var precīzi neatbilst jūsu iekārtai. Ja attiecīgās daļas nav

iekļautas jūsu iegādātās iekārtas komplektācijā, tad tās attiecas uz citiem modeļiem.

Kasutusjuhendis esinevad joonised on lihtsustatud ja ei pruugi täpselt vastata teie tootele. Kui kõnealused

osad ei ole teie soetatud tootega kaasas, kehtib see teiste mudelite kohta.

2

3 4 6

5

Félicitations pour votre choix!

Le congélateur que vous avez acheté est un des produits de la
marque BEKO. Construit conformément aux standards
européens et internationaux, cet appareil a été conçu dans le
respect de l’environnement et la recherche de performances
pour vous apporter la plus grande satisfaction.

Pour une meilleure utilisation de votre congélateur, nous vous
conseillons de lire attentivement cette notice.

Recyclage de votre ancien appareil

Si l'appareil que vous venez d'acheter remplace un ancien
appareil, vous devez tenir compte de ce qui suit pour vous en
débarasser.
Les anciens appareils ne sont pas des déchets sans valeur.
Leur recyclage permet la récupération des matières premières
importantes tout en préservant l’environnement.
Rendez inutilisable votre ancien appareil:

- débranchez l'appareil du réseau électrique;

- enlevez le cable d'alimentation (coupez-le);

- enlevez les éventuels blocages de la porte pour éviter que des
enfants puissent restés enfermés dans le congélateur et mettre
en danger leurs vies.
Les appareils frigorifiques contiennent des materiaux d'isolation
et des agents frigorifiques qui ont besoin d'un recyclage adapté.

Les pièces détachées d’origine sont disponibles pendant 10

ans, à compter de la date d’achat du produit.

FR Instructions d'utilisation

1

Cet appareil ne sera pas utilisé par des personnes ayant capacites physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou sans experience concernant l'utilisation de l'appareil, si une
personne responsable de leur sécurité ne les a pas instruites pour ce but.
Les enfants doivent être surveillés pour avoir la certitude qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.

Recyclage de l'emballage

ATTENTION!

Ne laissez pas les enfants jouer avec
l'emballage. Des pièces de carton ondulé
ou film en plastique peuvent provoquer la
suffocation.

Pour vous parvenir dans de bonnes
conditions, l'appareil a été protégé avec un
emballage approprié. Tous les matériaux de
l'emballage sont compatibles avec
l'environnement et recyclables. Respectez la
collecte de déchets recyclables, en vous
renseignant auprès des authorités locales.

Instructions de transport

L'appareil doit être transporté, si possible,
en position verticale. L'emballage doit être
en condition parfaite pendant le transport.
Si pendant le transport l'appareil a été placé
en position horizontale (conformément aux
marquages sur l'emballage), nous vous

recommandons de laisser reposer l’appreil

durant 4 herures avant la mise en
fonctionnement, pour permettre la
stabilisation du circuit frigorifique. Si ces
instructions ne sont pas respectées, cela
peut provoquer le déréglage du
compresseur et l’annualtion de la garantie.

Avertissements et conseils

IMPORTANT!

Avant la mise en fonctionnement de
l'appareil, lisez attentivement et entièrement
ces instructions. Elles contiennent des
informations importantes concernant

l’installation, l'utilisation et l'entretien de

l'appareil.
Le fabricant se dégage de toute
responsabilité si les informations contenues
dans ce document ne sont pas respectées.
Gardez cette notice dans une place sûre
pour le consulter en cas de besoin. Si

l’appareil est cédé à une tierce personne,

cette notice doit accompagner l’apppareil.

ATTENTION!

Cet appareil doit être utilisé seulement
dans le but pour lequel il a été conçu
(utilisation domestique), dans des lieux
adéquats, loin de la pluie et de l’humidité.

 Ne branchez pas l'appareil si vous avez
constaté un défaut.

 Les réparations doivent être effectuées

exclusivement par une personne qualifiée.

 Dans les situations suivantes nous vous

prions de débrancher l'appareil:

- quand vous dégivrez complètement
l'appareil;

- quand vous nettoyez l'appareil.

Pour débrancher l'appareil, tirez sur la
fiche, non pas le câble!

 Assurez l'espace minimum entre l'appareil

et le mur.

 Ne montez pas sur l'appareil.
 Ne permettez pas aux enfants de jouer ou

se cacher dans l'appareil.

 N'utilisez en aucun cas d’appareils

électriques dans le congélateur pour le
dégivrage.

 N’installez pas le congélateur prés des

appareils de chauffage, cuisinières ou autres
sources de chaleur.

 Ne laissez pas la porte du congélateur

ouverte plus qu'il est nécessaire pour y
introduire ou enlever des denrées.

 Ne laissez pas les denrées dans l'appareil

s'il ne fonctionne pas.

 Ne mettez pas dans le congélateur de

produits inflammables ou explosives.

 Ne mettez pas de boissons acidulées

(jus, eau minérale, champagne, etc.) dans le
congélateur; la bouteille peut exploser! Ne
congelez pas de boissons dans des
bouteilles en plastique.

 Ne mangez pas des cubes de glace ou

de la glace immédiatement après les avoir
sortis du congélateur.

 Ne touchez jamais les parties métaliques

froides ou les denrées congelées avec les
mains humides.

 Pour la protection de l'appareil pendant le

stockage et le transport, il est prevu avec
des pièces d'écartement entre la porte et le
cabinet (dans la partie avant et arrière). Ces
pièces d'écartement seront enlevées avant
de mettre l'appareil en fonction.

 L'accumulation excessive de glace sur le

cadre et sur les paniers doit être enlevée
regulièrement à l'aide de la palette en
plastique livrée avec l'appareil.

2

FR Instructions d'utilisation

Cette accumulation de glace a pour
conséquence l'impossibilité de fermer
correctement la porte.

 Si vous n'utilisez pas votre appareil sur

une longue période, nous vous conseillons
de procéder comme suit:

- débranchez l'appareil;

- videz l'appareil;

- dégivrez-le et nettoyez-le;

- laissez la porte ouverte pour éviter la
formation d’odeurs désagréables.

 Si le cordon d’alimentation est endommagé,

celui-ci doit être remplacé par le fabricant, ses
agents agréés ou tout autre agent qualifié afin
d'être à l'abri de tout danger.

 Gardez votre appareil fermé à clé et

rangez la clé dans un lieu sûr, loin de la
portée des enfants. Si vous recyclez un
appareil avec une serrure, assurez-vous
que le système de blocage soit inutilisable.
Cela est très important pour éviter que des
enfants puissent rester enfermés dedans.

Installation

Cet appareil a été conçu pour fonctionner à
une température ambiante comprise entre

-150C et +430C (classe SN/T). Si la
température ambiente est supérieure à
+430C, la température peut augmenter à
l’intérieur l'appareil.
Installez l'appareil loin de toute source de
chaleur et de feu. L’installation dans une
chambre chaude ou près d'une source de
chaleur (réchauds, cuisinières, fours, etc.),
ou encore l'exposition directe aux rayons du
soleil vont augmenter la consommation
d'énergie et raccourcir la durée de vie du
congélateur.
 Nous vous prions de respecter les

distances minimales suivantes (figure2):

 100 cm des cuisinières à charbons ou a

l'huile;

 150 cm des cuisinieres électriques ou a

gaz.
Mettez sur le condenseur (dans la partie
arrière) les limiteurs livrés avec l'appareil.
(figure 3).
 Installez l'appareil sur un sol parfaitement
plan et horizontal dans un lieu sec et bien
aéré.
Montez les accessoires livrées.

Raccordement au réseau électrique

Votre appareil est conçu pour fonctionner à
une tension monophasique de 230V / 50 Hz.
Avant de brancher l'appareil, vérifiez que les
paramètres du réseau de votre maison
(tension, type de courant, fréquence)
correspondent aux paramètres de
fonctionnement de l'appareil.
 Les informations concernant la tension
d'alimentation et la puissance se trouvent
sur la plaque signalétique située dans la
partie arrière du congélateur.
 L'installation électrique doit être conforme
à la réglementation.

 La mise à la terre de l'appareil est
obligatoire. Le fabricant ne peut être tenu
pour responsable de tout incident sur les
personnes, animaux ou biens, si ces
conditions ne sont pas respectées.

 L'appareil est muni d’un cordon

d'alimentation et d’une fiche (type européen,

marque 10/16A) avec un contact double de
mise a la terre pour sécurité. Si la prise de
courant n'est pas du même type que la
fiche, nous vous recommandons de la faire
remplacer par un électricien.

 N'utilisez pas de rallonge ou multiprise.

 La mise hors tension de l'appareil doit être

possible en débranchant la fiche de la prise
de courant ou par un interrupteur de réseau
a deux pôles placé avant la prise.

Mise en fonctionnement

Avant la mise en fonctionnement, nettoyez
l'intérieur de l'appareil (voir le chapitre
“Nettoyage").
Branchez l'appareil, et réglez le bouton du
thermostat à une position moyenne. Les
voyants verts et rouges du bloc de
signalisation doivent s'allumer. Laissez
l'appareil fonctionner pendant environ 2
heures sans y mettre de denrées.
La congélation des denrées fraîches est
possible après un minimum de 20 heures de
fonctionnement.

3

FR Instructions d'utilisation

Description de l'appareil (fig. 1)

1 - Poigné de porte
2 - Porte
3 - Lampe
4 - Paniers
5 - Panneau de séparation
6 - Serrure
7 - Signalisations
8 - Écarteur pour le transport

Fonctionnement du congélateur

Réglage de la température

Le réglage de la température du congélateur
se fait au moyen du bouton du thermostat

(fig. 4), “MAX” étant la position pour une

température la plus basse possible.
La température peut varier en fonction des
conditions d'utilisation de l'appareil, comme
la place de l'appareil, la température
ambiante, la fréquence d'ouverture de la
porte ou le niveau de remplissage.
Positionnez le bouton du thermostat en
tenant compte de ces facteurs, afin que la
température interne reste inférieure ou égale
à -18°C.

Le dispositif de signalisation se trouve à
l’avant du congélateur (fig. 5).

1. Bouton de réglage du thermostat

2. Voyant vert – indique que l'appareil est

sous tension.

3. Voyant rouge – s'allume si la

température dans le congélateur est trop
élevée. A la mise en fonctionnement, le

voyant s’allume 15 à 45 minutes après. Il
s'éteint lorsque l’appareil atteint une

température de fonctionnement normale.

4. Le témoin orange -fonction congélation

rapide- s’illumine lorsque vous réglez la
molette sur la position SuperCongélation,

ce qui indique que l’appareil se met en

mode "congélation rapide". L’appareil
sortira automatiquement de ce mode
après 50 heures de fonctionnement. Il
passera ensuite en mode économique, et
le témoin orange s’éteindra.

Conseils pour la conservation des
denrées

Le congélateur sert à conserver les denrées
congelées pour une longue periode de
temps, ainsi que pour congeler les denrées
fraîches.
Un des éléments principaux pour une bonne
congélation des denrées est l'emballage.
L'emballage doit être imperméable à l'air,
aux liquides, graisses, vapeur d'eau et
odeurs. Elle doit également être inerte pour
les denrées emballées et resistante à des
températures basses.

IMPORTANT!

- Pour placer les denrées fraîches, utilisez
les paniers livrés avec l'appareil.

- Ne mettez pas dans le congélateur une
quantité trop importante de denrées à la fois.
La conservation des denrées est meilleure si
elles sont congelées en profondeur et
rapidement. Nous vuos recommandons de
ne pas dépasser la capacité de congélation
de l'appareil, indiquée dans les " FICHE DU
PRODUIT".

- Les denrées fraîches ne doivent pas entrer
en contact avec les denrées déjà congelées.

- Les denrées congelées achetées en
magasin peuvent être mises dans le
congélateur sans toucher au réglage du
thermostat.

- Si la date de congélation n'est pas
indiquée sur l'emballage, nous vous
conseillons de considérer une période
maximale de 3 mois pour la conservation.

- Les denrées, même partiellement
décongélées, ne peuvent pas être congélées à
nouveau. Elles doivent être consomées
immédiatement ou préparées et ensuite
congelées.

- En cas d'interruption du courant, n'ouvrez
pas la porte de l'appareil. Les denrées
congelées ne seront pas affectées si
l'interruption dure moins de 67 heures.

FR Instructions d'utilisation

4

Dégivrage de l'appareil

 Nous vous conseillons de dégivrer le

congélateur au moins deux fois par an, ou
quand la couche de glace est trop epaisse.

 La formation de glace est un phénomène

normal.

 La quantité et la rapidité de formation de la

glace dépend des conditions ambiantes et de
la fréquence d'ouverture de la porte.

 Nous vous conseillons de dégivrer

l'appareil quand la quantité de denrées est la
faible.

 Avant le dégivrage, réglez le bouton du

thermostat dans une position supérieure,
pour permettre aux denrées d'accumuler plus
de froid.
Débranchez l'appareil.
Enlevez les denrées congelées, enveloppez­les dans plusieurs feuilles de papier et
mettez-les dans un réfrigérateur ou autre
place froide.
Prenez le panneau de separ ati on et mettez­le sous le congélateur dans la direction du
tube d'écoulement. Enlevez le bouchon
d'obturation. L'eau qui resulte sera collectée
dans le plateau special (paneau separateur).
Après la fonte de la glace et l'ecoulement de
l'eau, nous vous prions de l'essuyer avec un
chiffon ou une eponge, ensuite sechez bien.
Mettez a sa place le bouchon d'obturation
(Item. 6)
Pour une fonte rapide, laissez la porte
ouverte.

N'employez pas des objets métalliques
pointus pour enlever la glace.
N'utilisez pas de séchoirs éélectriques ou
d'autres appareils de chauffage pour le
dégivrage.

5

FR Instructions d'utilisation

Congélation avec Superfrost

Réglez la molette en position Superfrost.
L’indicateur Superfrost s'allumera.
Attendez 24 heures.
Rangez les aliments frais dans le
congélateur. Pour atteindre le niveau de
congélation, la nourriture doit être contact

avec les parois internes de l’appareil, au

moment où vous y installez les aliments.
La fonctionnalité Superfrost sortira
automatiquement du mode congélation
rapide après 50 heures de fonctionnement.

Important

Lorsque vous réglez la molette sur la
position Superfrost, il se peut que le
compresseur ne passe pas immédiatement
en mode congélation rapide. Ceci est dû au
commutateur intégré de mise en route
retardée, conçu pour augmenter la durée de
vie du bloc réfrigérant.

Vous ne devez pas activer la fonction
Superfrost:

- lorsque vous mettez des aliments congelés
dans le congélateur;

- lorsque vous congelez plus de 2 kg
d’aliments frais par jour.

Nettoyage de l’intérieur

Avant de commencer le nettoyage,
débranchez l'appareil.
 Nous vous recommandons de nettoyer
l'appareil quand vous le dégivrez.
 Nettoyez l'intérieur avec de l'eau tiède et
du détergent neutre. N'utilisez pas du savon,

du détergent, de l’essence, de l’acétone au

tout autre nettoyant qui pourrait laisser une
odeur persistante.
 Nettoyez avec une éponge humide et
essuyez avec un chiffon mou.
Durant cette opération, évitez l'excès d'eau.

L’eau peut s’introduire dans l'isolation

thermique de l'appareil et provoquer des
odeurs désagréables.
N'oubliez pas de nettoyer aussi le joint de la
porte, et en particulier les nervures du
soufflet avec un chiffon propre.

Nettoyage de l’extérieur

 Nettoyez l'extérieur du congélateur à l’aide

d’une éponge avec de l'eau chaude et du

savon. Essuyez ensuite avec un chiffon mou
et sec.
 Le nettoyage de la partie exterieure du
circuit frigorifique (compresseur,
condenseur, tubes de connection) sera fait
avec une brosse molle ou avec l'aspirateur.
Pendant cette opération, nous vous prions
de faire attention de ne pas deformer les
tubes ou détacher les cables.

N'utilisez pas de poudres abrasives!

 Après avoir fini le nettoyage, mettez les

accessoires à leurs places et branchez
l'appareil.

Remplacement de l’ampoule

Si la lampe est grillée, débranchez l'appareil.
Détachez l'ornement de la lampe. Assurez­vous que la lampe soit vissée correctement.
Branchez l'appareil. Si la lampe ne s'allume
pas, remplacez-la avec une autre, modèle
E14-15W. Mettez l'ornement de la lampe a
sa place.
L’ampoule (s) utilisée dans cet appareil ne
convient pas pour l'éclairage de la cuisine.
Le but visé par cette l’ampoule est d'aider à
l'utilisateur de placer les aliments dans le
réfrigérateur / congélateur d'une manière
sûre et confortable. Les voyants utilisés
dans cet appareil doivent résister aux
conditions physiques extrêmes telles que
des températures inférieures à -20°C.

FR Instructions d'utilisation

6

Bruits pendant le fonctionnement

Pour maintenir la température à la valeur
que vous avez reglée, le compresseur de
l'appareil se met en marche périodiquement
Les bruits que vous entendez dans cette
situation sont normaux.
Ils diminuent en intensité à mesure que
l'appareil atteint la température de
fonctionnement.
Le bruit de bourdonnement est dû au
compresseur. Il peut devenir un peu plus fort
quand le compresseur démarre.
Les cliquetis de l'agent frigorifique qui circule
dans les tubes de l'appareil, sont des bruits
normaux.

Attention!

N'essayez jamais de réparer vous-même
l'appareil ou tout composant électrique.
Toute réparation effectuée par une
personne qui n'est pas autorisée est
dangereuse pour l'utilisateur et peut avoir
comme conséquence l’annulation de la
garantie.

7

Recyclage

Ce produit est marqué du symbole du tri sélectif, relatif aux déchets
d'équipements électriques et électroniques. Cela signifie que ce produit
doit être pris en charge par un système de collecte sélectif conformément
à la directive européenne 2002/96/CE, afin de pouvoir être recyclé ou
démantelé dans le but de réduire tout impact sur l'environnement.
Attention les produits électroniques n'ayant pas fait l'objet d'un tri sélectif
sont potentiellement dangereux pour l'environnement et la santé humaine
en raison de la présence potentielle de substances dangereuses.

Dysfonctionnements

L'appareil ne fonctionne pas

 L'alimentation électrique a été coupée.
 La fiche du câble d'alimentation n'est pas

bien introduite dans la prise de courant.

 Le fusible a sauté.
 Le thermostat est en position “OFF”.

Les températures ne sont pas assez
basses (le voyant rouge s'allume)

 Les denrées empêchent la porte de se

fermer.

 L'appareil n'est pas placé correctement.
 L'appareil est placé trop près d'une source

de chaleur.

 Le bouton du thermostat n'est pas dans la

position correcte.

Formation excessive de glace

 La porte n'a pas été bien fermée.

L'éclairage intérieure ne fonctionne pas

 L’ampoule est grillée. Procédez à son

remplaement comme indiqué plus haut.

FR Instructions d'utilisation

Parabéns pela sua escolha!

O congelador horizontal que adquiriu faz parte da gama de
produtos BEKO e representa uma conjugação harmoniosa
entre a técnica de refrigeração com a concepção estética. Ele
possui um novo e atractivo design e foi concebido de acordo
com os padrões nacionais e europeus que garantem as
características de funcionamento e de segurança. Ao mesmo
tempo, o aparelho de refrigeração utilizado, o R600a, é amigo
do ambiente e não afecta a camada de ozono.
Para tirar o máximo do seu congelador, aconselhamo-lo a ler
cuidadosamente a informação contida nessas instruções do
utilizador.

Conselhos para a reciclagem do seu
equipamento velho

Se o seu equipamento recém-adquirido for substituir um
equipamento mais velho, deve ter em atenção alguns aspectos.
Os equipamentos velhos não são sucatas sem valor. A sua
eliminação, enquanto preserva o ambiente, permite a
recuperação de matérias-primas importantes.
Inutilize o seu equipamento velho:

- desligue o equipamento da corrente;

- remova o cabo de alimentação (corte-o);

- remova os eventuais trincos das portas para evitar que as
crianças, ao brincarem, fiquem presas dentro dele e ponham
em perigo as suas vidas.
Os equipamentos de refrigeração contêm materiais isolantes e
produtos de refrigeração que necessitam de uma reciclagem
apropriada.
As peças sobressalentes originais serão fornecidas durante 10
anos a partir da data da compra.

8

PT Instruções para utilização

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas com capacidades reduzidas quer a nivel
físico, psíquico ou mental ou com falta de experiência e conhecimento, excepto quando
supervisionados ou se lhes foram dadas instruções relacionadas com a utilização do
aparelho, por alguem responsável pela sua segurança.
As crianças devem ser supervisionadas para se assegurar que não brincam com o
aparelho.

Avisos e conselhos gerais

 Não ligue o equipamento se notou alguma
avaria.

 As reparações devem ser feitas apenas por

pessoal qualificado.

 Nas seguintes situações, por favor, desligue

o equipamento da tomada:

- quando descongelar completamente o
equipamento;

- quando limpar o equipamento.

Para desligar o equipamento, puxe pela
ficha e não pelo cabo!

 Assegure o espaço mínimo entre o

equipamento e a parede contra a qual ele está
colocado.

 Não suba em cima do equipamento.
 Não permita que as crianças brinquem ou

entrem dentro do equipamento.

 Nunca utilize aparelhos eléctricos dentro do

congelador para a descongelação.

 Não use o equipamento próximo de

aparelhos de aquecimento, fogões ou outras
fontes de calor e fogo.

 Não deixe a porta do congelador aberta por

mais tempo que o necessário quando for
colocar ou tirar alimentos.

 Não deixe alimentos dentro do

equipamento se ele não estiver a funcionar.

 Não coloque dentro dele produtos que

contenham gases inflamáveis ou explosivos.

 Não coloque no congelador bebidas

gaseificadas (sumo, água com gás,
champanhe, etc.) a garrafa pode explodir!
Não congele bebidas em garrafas plásticas.

 Não consuma cubos de gelo ou gelados

imediatamente após tê-los retirado do
congelador, porque podem causar

"queimaduras de frio”.

 Nunca toque nas partes metálicas frias ou

nos alimentos congelados com as mãos
molhadas; as suas mãos podem congelar-se
rapidamente nas superfícies muito frias.

 Para a protecção do equipamento durante o

armazenamento e o transporte, o mesmo é
fornecido com espaçadores entre a porta e o
compartimento (no lado frontal e posterior).
Esses espaçadores deverão ser removidos
antes de ligar o equipamento.

Reciclagem da Embalagem

AVISO!

Não permita que as crianças brinquem
com a embalagem nem com partes dela.
Há risco de asfixia com as partes de cartão
ondulado e de película plástica.

Para chegar até si em boas condições, o
equipamento foi protegido com uma
embalagem adequada. Todos os materiais da
embalagem são compatíveis com o meio
ambiente e recicláveis. Por favor, ajude-nos a
reciclar a embalagem para a protecção do
meio ambiente!

IMPORTANTE!
Antes de colocar o equipamento a funcionar,
leia total e cuidadosamente estas instruções.
Elas contêm informações importantes
referentes à instalação, utilização e
manutenção do equipamento.
O fabricante está isento de qualquer
responsabilidade se as informações contidas
nesse documento não forem observadas.
Guarde as instruções num local seguro e de
fácil acesso para o caso de necessitar delas.
Elas também podem ser úteis para o próximo
utilizador, se houver.

ATENÇÃO!
Este equipamento só deve ser utilizado
para o fim a que se destina (uso
doméstico), em locais apropriadas, longe
da chuva, humidade ou outras condições
climáticas.

Instruções de transporte

O equipamento deve ser transportado, tanto
quanto possível, apenas na posição vertical. A
embalagem deve estar em perfeitas condições
durante o transporte.
Se durante o transporte o equipamento for
colocado na posição horizontal (apenas de
acordo com as marcas na embalagem), é
aconselhável que, antes de ser posto a
funcionar, seja deixado em repouso por
4 horas para permitir a estabilização do
circuito de refrigeração.
A não observância dessas instruções pode
causar a avaria do motor compressor e a
anulação da sua garantia.

9

PT Instruções para utilização