Beko HSA 20520 Operating Instructions

БГ
HR

SK
CZ

GB

PL

Instruction for use

Instrukcja obsługi

Návod na používanie

Инструкции за употреба
Upute za uporabu

Návod k použití

HSA 20520

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally
friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.
 Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by

the manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.
 Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been

recommended by the manufacturer.

ВНИМАНИЕ!

Вашия апарат съдържа хладилна течност R600a (запалим само при определени условия) газ от
естествен произход който е силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да
осигурите нормална работа на Вашият уред моля спазвайте следните правила:

 Осигурете нормална вентилация на уреда.
 Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от

производителя.

 Не наранявайте хладилната верига.
 Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno
sredstvo R600a (zapaljivo samo pod određenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih pravila:

 Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.
 Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.
 Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.
 Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije preporučio

proizvođač.

UWAGA!

Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za szkody wynikłe z niestosowania się do zaleceń zawartych
w instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu tak, aby można było z niej
korzystać w razie konieczności. Może być ona przydatna również dla innego użytkownika.

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologické chladivo R 600a
(horľavé len pri určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:

 Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.
 Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.
 Neporušujte chladiaci okruh.
 Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri priestoru na skladovanie potravín, okrem tých, ktoré odporúča

výrobca.

UPOZORNĚNÍ!

Pro zajištění normálního provozu chladicího spotřebiče, který používá zcela ekologické chladivo R 600a (hořlavé
pouze za určitých podmínek), je třeba dodržet následující pravidla:

 Nezabraňujte volné cirkulaci vzduchu v okolí spotřebiče.
 Nepoužívejte jiné mechanické prostředky pro urychlení odmrazování, než doporučuje výrobce.
 Nepoškoďte chladicí okruh.
 Nepoužívejte jiné elektrické spotřebiče uvnitř potravinového oddělení se signalizací, než doporučuje výrobce.

Advice for recycling of the old appliance /1

HR

Sadržaj

БГ

Съдържание

CZ

Obsag

PL

Spis treści

GB

Content

SK

Obsag

Packing Recycling /2
Transport instructions /2
Warnings and special advice /2
Setting up /3
Electric connection /3
Switching off /4
Appliance description /4
Freezer operation /4
Advice for food conservation /5
Defrosting of the appliance /5
Cleaning of the appliance /6
Defects finding guide /6
Appliance data sheet /7

Поздравяваме Ви за вашия избор! /8
Ръководство за ползване /9
Инструкции за транспорт /9
Предупреждение и общи съвети /9
Ръководство за ползване /10
Монтаж на уреда /10
Свързване с електрическата мрежа /10
Ръководство за ползване /11
Работа с апарата /11
Описание на уреда /11
Работа с фризера /11
Ръководство за ползване /12
Ръководство за ползване /13
Почистване от вътре /13
Почистване от вън /13
Ръководство за ползване /14
Шум по време на работа на апарата /14
Техническа характеристика /14

Savjeti za reiklažu starog uređaja /15
Reciklaža pakiranja /16
Upute za prijevoz /16
Upozorenja i posebni savjeti /16
Instalacija /17
Električno spajanje /17
Isključivanje /18
Opis uređaja /18
Rad škrinje /18
Savjeti za čuvanje hrane /19
Odmrzavanje uređaja /20
Čišćenje uređaja /20
Zamjena unutarnje žarulje /20
Vodič za nalaženje kvarova /20
Podaci o uređaju /21

Odzysk starego urządzenia /22
Odzysk opakowania /23
Instrukcje transportu i ustawienia /23
Środki ostrożności w trakcie użytkowania /23
Montaż /24
Podłączenie do zasilania /24
Odłączanie /25
Uruchamianie /25
Zapoznaj się z twoim urządzeniem /25
Funkcje zamrażarki /25
Przechowywanie żywności /36
Rozmrażanie /27
Czyszczenie i konserwacja /27
Rozwiązywanie podstawowych problemów /28
Tabliczka znamionowa /28

Rada pre recyklovanie starého zariadenia /29
Recyklovanie balenia /30
Pokyny pre prepravu /30
Varovania a všeobecné rady /30
Nastavenie /31
Zapojenie do siete /31
Vypínanie /31
Opis zariadenia /32
Rada pre uchovanie jedla /32
Odmrazovanie zariadenia /33
Čistenie zariadenia /33
Príručka odstraňovania závad /35
Údaje o zariadení /36

Recyklace starého spotřebiče /37
Recyklace obalu /38
Přepravní pokyny /38
Upozornění a zvláštní rady /38
Nastavení /39
Elektrické zapojení /39
Vypnutí /70
Popis spotřebiče /40
Provoz mrazničky /40
Uchovávání potravin /41
Odmrazování /42
Čištění spotřebiče /42
Odstraňování závad /43
Datový list spotřebiče /43

1

2

3

4

6

5

GB Instruction for use

Congratulations for your choice!

The chest freezer you have purchased is one in the BEKO
products range and represents a harmonious joinng between
the refrigeration technique with the aestetical outlook. It has a
new and attractive design and is built according to the
European and national standards which guarantee its operation
and safety features. At the same time, the used refrigerant,
R600a, is environment-friendly and it does not affect the ozone
layer.
In order to use the best your freezer, we advise you to read
carefully the information in these user instructions.

Advice for recycling your old appliance

If your newly purchased appliance replaces an older appliance,
you must consider a few aspects.
The old appliances are not valueless scrap. Their disposal,
while preserving the environment, allows the recovery of
important raw materials.
Make your old appliance useless :

- disconnect the appliance from the supply;

- remove the supply cord (cut it);

- remove the eventual locks on the door to avoid the blocking of
children inside, while playing, and the endangering of their lives.
The refrigerating apliances contain insulating materials and

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

refrigerants which require a proper recycling.

1

packing

Before putting the appliance in operation, read

Do not plug in the appliance if you noticed a

Do not leave the food in the appliance if it is

immediately after having taken them out of the

GB Instruction for use

Packing Recycling

WAR N ING !

Do not allow children to play with the
packing or with parts of it. There is the risk
of suffocation with parts of corrugated
cardboard and with plastic film.

In order to get to you in good condition, the
appliance was protected with a suitable
packing. All the materials of the packing are
compatible with the environment and
recyclable. Please help us recycle the
while protecting the environment !

IMP O RTA N T!

carefully and entirely these instructions. They
contain important information concerning the
setting up, use and maintenance of the
apliance.
The manufacturer is free of any responsibility if
the information in this document are not
observed. Keep the instructions in a safe place
in order to reach them easily in case of need.
They can also be useful subsequently by
another user.

ATT ENTIO N!

This appliance must be used only for its
intended purpose, (household use), in
suitable areas, far from rain, moisture or
other weather conditions.

Transport instructions

The appliance must be transported, as much
as possible, only in vertical position. The
packing must be in perfect condition during
transport.
If during transport the appliance was put in
horisontal position (only according to the
markings on the packing), it is advised that,
before putting it into operation, the appliance
is left to rest for 12 hours in order to allow the
settling of the refrigerating circuit.
The failure to to observe these instructions
can cause the breakdown of the
motorcompressor and the cancellation of its
warranty.

Warnings and general advice



failure.



The repairs must be done only by qualified

personel.



In the following situations please unplug the

appliance from the mains:

- when you defrost completely the appliance;

- when you clean the appliance.

To unplug the appliance, pull by the plug,
not by the cable!



Ensure the minimum space between the
appliance and the wall against which it is
placed.



Do not climb on the appliance.



Do not allow the children to play or hide
inside the appliance.



Never use electric appliances inside the
freezer, for defrosting.



Do not use the appliance near heating
appliances, cookers or other sources of heat
and fire.



Do not leave the freezer door open more
than it is necessary to put in or take out the
food.



not working.



Do not keep inside products containing
flammable or explosive gases.



Do not keep inside fizzy drinks (juice,
mineral water, champagne, etc.) in the
freezer: the bottle can explode! Do not freeze
drinks in plastic bottles.



Do not eat ice cubes or icecream
freezer because they may cause „freezer

burns”.



Never touch cold metal parts or frozen food
with wet hands because your hands can
quickly freeze on the very cold surfaces.



For the protection of the appliance during
warehousing and transport, it is provided with
spacers between the door and the cabinet (in
the front and rear side). These spacers will be
removed before putting the appliance into
operation.

2

leave the door open to avoid the formation of

240V/50 Hz. Before

GB Instruction for use



Excess deposit of ice on the frame and the
baskets should be removed regularly with the
plastic scraper provided. Do not use any
metal parts to remove the ice.
The presence of this ice build-up makes
impossible to close the door correctly.



If you do not use your appliance for a few
days, it is not advisable to switch it off. If you
do not use it for a longer period, please
proceed as follows :

- unplug the appliance;

- empty the freezer;

- defrost it and clean it;

­unpleasant smells.



The supply cord can be replaced only by

an authorised person.



If your appliance has a lock, keep it locked
and store the key in a safe place, out of the
reach of children. If you are discarding an
appliance with lock, make sure that, is made
ineffective. This is very important so as to
avoid children being trapped inside, which
may cause their loss of life.

Setting up

This appliance was designed to operate at an
ambient temperature between +100C and
+430C (SN-T class). If the ambient
temperature is above +430C, inside the
appliance the temperature can increase.
Set up the appliance far from any source of
heat and fire. Placing it in a warm room, the
direct exposure to sunbeams or near a heat
source (heaters, cookers, ovens), will
increase the energy consumption and shorten
the product life.

• Please observe the following minimun

distances:

• 100 cm from the cookers working with coal
or oil;

• 150 cm from the electric and gas cookers.

• Ensure the free circulation of the air around

the appliance, by observing the distances

shown in Item 2.
Assemble on the condenser (in the rear side)
the supplied spacers. (Item 3).

• Place the appliance in a perfectly even, dry
and well ventilated place.
Assemble the supplied accessories.

Electric connection

Your appliance is intended to operate at a
single-phase voltage of 220­plugging in the appliance, please make sure
that the parameters of the mains in your house
(voltage, currect type, frequency) comply to the
operation parameters of the appliance.

• The information concerning the supply voltage
and the absorbed power is given on the marking
label placed in the back side of the freezer.

• The electric installation must comply with
the law requirements.

• The earthing of the appliance is
compulsory. The manufacturer has no
responsibility for any damage to persons,
animals or goods which may arise from
the failure to observe the specified
conditions.

• The appliance is endowed with a supply
cord and a plug (European type, marked
10/16A) with double earthing contact for
safety. If the socket is not the same type with
the plug, please ask a specialised electrician
to change it.

•

Do not use extension pieces or multiple

adapters.

3

. The green and

GB Instruction for use

Switching off

The switching off must be possible by taking
the plug out of the socket or by means of a
mains two-poles switch placed before the
socket.

Operation

Before putting into operation, clean the inside
of the appliance (see chapter „Cleaning").
After finishing this operation please plug
in the appliance, adjust the thermostat
knob to an average position
red LEDs in the signalling block must light.
Leave the appliance work for about 2
hours without putting food inside it.
The freezing of the fresh food is possible
after min. 20 hours of operation.

Appliance description

(Item. 1)

1. Door handle

2. Door

3. Basket

4. Try

5. Thermostat box

6. Spacer for transport

Freezer operation

Temperature adjustment

The temperature of the freezer is adjusted by
means of the knob assembled on the
thermostat (item. 4), position „MAX” being the
lowest temperature.
The achieved temperatures can vary
according to the conditions of use of the
appliance, such as: place of the appliance,
ambient temperature, frequency of door
opening, extent of filling with food of the
freezer. The position of the thermostat knob
will change according to these factors.
Normally, for an ambient temperature of
approx. 320C, the thermostat will be adjusted
on an average position.

The signalling system is placed on the front
side of the freezer (Item 5).
It includes:

1. Thermostat adjustment knob – the inside
temperature is adjusted.

2. green LED – shows that the appliance is
supplied with electric energy.

3. red LED – damage – lights if the
temperature in the freezer is too high. The
LED will operate 15-45 minutes after the
putting into operation of the freezer, then it
must go off. If the LED goes on during the
operation, this means that defects have
occurred.

4. Orange button– fast freeze – by pushing it
the orange led goes on, showing that the
appliance entered into the "fast freeze"
mode . The exit of this mode is done by
pushing the button again, and the orange
led goes off.

The three LEDs give information about the
mode of operation of the freezer.

4

GB Instruction for use

Advice for food conservation

The freezer is intended to keep the frozen
food for a long time, as well as to freeze fresh
food.
One of the main elements for a successful
food freezing is the packing.
The main conditions that the packing must
fulfill are the following: to be airtight, to be
inert towards the packed food, to resist to low
temperatures, to be proof to liquids, grease,
water vapours, smells, to be able to be
washed.
These conditions are fulfilled by the following
types of packings: plastic or aluminium film,
plastic and aliminium vessels, waxed
cardboard glasses or plastic glasses.

IMP O RTA N T!

- For freezing the fresh food please use the
supplied baskets of the appliance.

- Do not place into the freezer a too large
quantity of food at a time. The quality of the
food is best kept if they are deeply frozen as
quickly as possible. This is why it is advisable
not to exceed the freezing capacity of the
appliance specified in the "Appliance data
sheet" (page 7). In order to reduce the
freezing time, push the button for „fast
freeze”.

- The fresh food must not come into contact
with the food already frozen.

- The frozen food you have bought can be
placed into the freezer without having to
adjust the thermostat.

- If the freezing date is not mentioned on the
packing, please take into consideration a
period of max. 3 months, as a general guide.

- The food, even partially defrosted, cannot be
frozen again, it must be consumed
immediately or cooked and then refrozen.

- The fizzy drinks will not be kept in the
freezer.

- In case of a power failure, do not open the
door of the appliance. The frozen food will not
be affected if the failure lasts less than 36
hours.

DO NOT F ORGET !

After 24 hours since the food was
placed inside, please cancel the "fast
freeze" mode by pushing again the
button 4, when the orange led goes off.

Defrosting of the appliance



We advise you to defrost the freezer at
least twice a year or when the ice layer has an
excessive thickness.



The ice build-up is a normal phenomenon.



The quantity and the rapidity of ice build-up
depends on the ambient conditions and on the
frequency of the door opening.



We advise you to defrost the appliance
when the quantity of frozen food is the least.



Before defrosting, adjust the thermostat
knob to a higher position so that the food
stores more cold.

- Unplug the appliance.

- Take out the frozen food, wrap it in several
sheets of paper and put them in refrigerator or
a cool place.
Take the separator panel and put it under the
freezer in the direction of the dripping tube.
Take out the obstructing plug. The water which
results will be collected in the special tray
(separator panel). After the melting of the ice
and the run-off of the water please wipe with a
cloth or with a sponge, then dry well. Put the
obstruction plug back in its place. (Item. 6)
For a fast thaw please leave the door open.

Do not use sharp metal objects to remove
the ice.
Do not use hairdriers or other electric
heating appliances for defrosting.

5

Wipe with a wet sponge and dry with a soft

GB Instruction for use

Inside cleaning

Before starting the cleaning, unplug the
appliance from the mains.

• It is advisable to clean the appliance when
you defrost it.

• Wash the inside with lukewarm water
where you add some neutral detergent. Do
not use soap, detergent, gasoline or acetone
which can leave a strong odour.

•
cloth.
During this operation, avoid the excess of
water, in order to prevent its entrance into the
thermal insulation of the appliance, which
would cause unpleasant odours.
Do not forget to clean also the door gasket
especially the bellow ribs, by means of a
clean cloth.

Outside cleaning

• Clean the outside of the freezer by means
of a sponge soaked in soapy warm water,
wipe with a soft cloth and dry.

• The cleaning of the outside part of the
refrigerating circuit (motorcompressor,
condenser, connection tubes) will be done
with a soft brush or with the vacuum-cleaner.
During this operation, please take care not to
distort the tubes or detach the cables.

Do not use scouring or abrasive materials !

• After having finished the cleaning, replace
the accessories at their places and plug in the
appliance.

Defects finding guide

The appliance does not work.



There is a power failure.



The plug of the supply cord is not inserted
well into the socket.



The fuse is blown.



The thermostat is in „OFF” position.

The temperatures are not low
enough(red LED on).



The food prevents the door closing.



The appliance was not placed correctly.



The appliance is placed too close to a heat
source.



The thermostat knob is not in the correct
position.

Excessive ice build-up



The door was not closed properly.

The following are not defects



Possible noddings and cracks coming

from the product: circulation of the
refrigerant in the system.

6

The bubbling and gurgling noises coming from

Noises

during operation

GB Instruction for use

In order to keep the temperature at the value
you have adjusted, the compressor of the
appliance starts periodically.

The noises which can be heard in such
situation are normal.
They are redced as soon as the appliance
reaches the operation temperature.

The humming noise is made by the
compressor. It can become a little stronger
when the compressor starts.

the refrigerant circulating in the pipes of the
appliance, are normal operating noises.

Warning !

Never try to repair yourself the appliance
or its electric components. Any repair
made by an unauthorised person is
dangerous for the user and can result in
the warranty cancellation.

Appliance data sheet

BRAND
MODEL HSA 20520

APPLIANCE TYPE CHEST FREEZER
Total gross volume (l) 185
Total useful volume (l) 177
Freezing capacity (kg/24 h) 12
Energy efficiency class (1) A+
Energy consumption (kWh/an) (2) 210
Autonomy (hours) 36
Noise (dB (A) re 1 pW) 40

Ecological refrigerating agent R600a
(1) Energy classes : A . . . G (A = economical . . . G = less economical)
(2) The real power consumption depends on the using conditions and on the appliance
location.

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negatyve consequences for the
environment and humann health, which could otherwise be otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about
recycling of this product, please contact your local city office, you household waste
disposal service or the shop where you purchased the product.

7

БГ Инструкции за употреба

Поздравяваме Ви за вашия избор!

Фризера ракла който току що закупихте е нашето най-ново
постижение от нашата линия от продукти. Той има нов и по­добър дизайн и е изработен в съответствие на Европейските
и национални стандарти, които ви гарантират неговата
работа и безопасност. Освен това използвания хладилен
агент R600a, не замърсява и не е опасен за озоновия слой.
За по-доброто използване на вашия апарат, ние ви
препоръчваме даа прочетете внимателно цялата
информация съдържаща се в това ръководство на
потребителя.

Инструкции за рециклиране на стар апарат

Ако с новия закупен от вас апарат заменяте стар уред, ние ви
предупреждаваме да вземете в предвид следните неща:

• Стария уред не е толкова ценен като скрап. При неговото
изхвърляне ви ще предпазите от замърсяване на околната
среда и ще позволите да се рециклират ценни първични
материали.

• Вие можете да рециклирате вашия стар уред изпълнявайки
следните стъпки:

-изключете апарата от контакта на електрическата мрежа;

-свалете захранващия кабел (отрежете го);

-свалете ключалките от вратата (ако има такива) за да

предотвратите затварянето на дете в него докато си играе и
това да застраши неговия живот.

• Хладилните апарати съдържат изолационни материали и

Този уред не е предназначен за употреба от хора с физически, сетивни и умствени
проблеми както и от хора без опит и познания, освен ако те не са стриктно
инструктирани от компетентно лице относно работата и мерките за безопасност.
Не оставяйте децата си да играят с уреда без надзор.

хладилна течност които изискват по-специално рециклиране.

8

опаковъчните материали или със части

инструкции. Те съдържат важна информация

направено в това положение препоръчва се

Оставете едно минимално разстояние между

БГ Инструкции за употреба

Ръководство за ползване

Рециклиране на опаковката

ВНИМАНИЕ!

Не позволявайте на децата да си играят

със

от тях. Има опасност от задушаване със
огънатите кутии и със пластмасовите
пликове.
За да се предпази уреда от повреда по
време на транспорта, всички материали от
които са изработени неговата опаковка са
изработени в съответствие с изискванията
за рециклиране и то от гледна точка за
опазване на околната среда.
От гледна точка за опазване на околната
среда ние ви съветваме да предоставите
опаковъчните материали за рециклиране.

ВАЖНО!

Преди да пуснете апарата в работа
прочетете внимателно и изцяло тези

отнасяща се до монтажа, използването и
поддържането на апарата.
Производителя се освобождава от всякаква
отговорност ако информацията в този
документ не е взета в предвид и не е са
спазени предупрежденията съдържащи се в
нея. Моля запазете това ръководство на
потребителя на сигурно място за да може то
да ви е подръка ако имането необходимост
от информацията съдържаща се в него и го
предайте на следващите потребители ако
продадете уреда.

ВНИМАНИЕ!

Този уред трябва да бъде използван само
за целта за която е предназначен, (за
домашно ползване), във подходящо
помещение, далеч от дъжд, влага или
други атмосферни влияния.

Инструкции за транспорт

Ние ви съветваме транспорта на апарата
да се извършва само във изправено
вертикално положение. Опаковката трябва
да не бъде повреждана по време на
транспорта. Преди да включите уреда в
работа оставете го най-малко 12 часа в
изправено положение.

Транспорта на уреда е разрешен и
хоризонтално положение в съответствие с
маркировката на опаковката. Ако това е

да оставите уреда най-малко 12 часа преди
да бъде включен за да позволите на
хладилния агент в хладилната инсталация
да се оттече и успокой.

Ако не спазите тези инструкции това
може да даде като резултат повреда на
компресора и да направи невалидни
вашите права на гаранция.

Предупреждение и общи
съвети

-Не включвайте щепсела на апарата, ако вие
сте забелязали някаква повреда.

-Поправката на апарата трябва да се
извършва само от квалифициран специалист.

-При следните условия и ситуации моля
изключвайте апарата от захранващата
електрическа мрежа.

-когато обезскрежавате напълно апарата;

-когато вие почиствате апарата.

За да изключете апарата, теглете щепсела,
а не захранващия кабел!

-

апарата и стената там където е вече
монтиран.

-Не стъпвайте върху апарата.

-Не разрешавайте на децата да играят или да
влизат вътре в апарата.

-Никога не използвайте електрически уреди
вътре в апарата за обезскрежаването му.

-Не използвайте апарата близо до

нагревателни уреди, кухненски печки или
други източници на топлина и до огън.

-Не оставяйте вратите отворени за дълго
време, ако това не е необходимо да
поставите или извадите храна.

-Не оставяйте храни във апарата когато той
не е включен и не работи.

-Не съхранявайте вътре продукти съдържащи
възпламеняващи се или експлозивни газове.

- За предпазване на уреда по време на
складиране и транспорт, той е осигурен с
разделители между вратата и корпуса (в
предната и задната част). Тези разделители
се свалят преди пускане на уреда в действие.

9

аключва дръжте го заключен и пазете ключа

БГ Инструкции за употреба

- Прекомерното натрупване на лед върху
рамката или решетките трябва да се
отстранява редовно с помощта на
предоставената пластмасово стъргало. Не
използвайте никакви метални предмети за
сваляне на леда.
Наличието на тези наслагвания от лед пречи
на правилното затваряне на вратата.

-Не съхранявайте газирани напитки (сокове,
минерална вода, шампанско и др.) във
фризера: бутилките могат да експлодират! Не
замразявайте напитки във пластмасови
бутилки.

-Не ядете кубчетата лед или леда веднага
когато ги извадите от отделението на
фризера защото те може да предизвикат
изгаряния от охлаждане.

-Никога не пипайте студените метални части
или замразените храни ако вашите ръце да
мокри, поради това че вашите ръце бързо ще
замръзнат и залепнат по много студените
повърхности.

Ръководство за ползване

-Ако вие няма да използвате вашия уред за
няколко дни, ние не ви препоръчваме да
изключвате хладилника.
Ако вие няма да използвате уреда за дълъг
период от време моля извършете следното:

-изключете щепсела от електрическата
мрежа;

-изпразнете хладилника и фризера;

-обезскрежете го и го почистете;

-оставете вратата отворена за да избегнете
неприятните миризми.

-Захранващия кабел трябва да бъде
подменян само от оторизиран специалист.

-Ако вашия апарат има ключалка и се

з

на сигурно място далеч от достъпа на деца.
Ако вие депонирате и изхвърляте за
рециклиране апарата направете така че
ключалката да не може да работи. Това е
твърде важно за да се предпазят децата да
не се заключат вътре в апарата и да изложат
на опасност своя живот.

Монтаж на уреда

Този уред е разработен да работи и достига
проектните си параметри (посочени във
ръководството за ползване и обозначени на

табелката с техническите параметри) във
обхвата на околна температура +10 до +43
градуса по Целзий (SN-T клас). Ако околната
температура превиши +43 градуса по
Целзий то във вътрешността на апарата
температурата може да нарастне.
За тази цел ние ви препоръчваме да
поставите уреда във помещение далеч от
възможност да го вали дъжд, да бъде
подложен на влага или други атмосферни
влияния. Уреда трябва да бъде поставен
далеч от какъвто и да е източник на топлина
или огън.
Монтажа в топла стая, излагането му на
директни слънчеви лъчи или поставянето на
уреда близо до източник на топлина
(нагреватели, готварски печки, фурни),
увеличава консумацията на енергия и
съкращава неговия живот.
Когато поставяте уреда във вашия дом моля
спазете следните минимални разстояния:

-100 см от печки работещи със въглища или
нафта;

-150 см от електрически печки и/или газови
печки.
Моля осигурете свободна циркулация на
въздуха около уреда като спазите
разстоянията който са посочени като
монтирате доставените части за
осигуряване на това разстояние. (Фигура
номер 2).
Моля спазете необходимото място за
кондензатора (намиращ се отзад). (Фигура
номер 3).

• Пода или опората на която ще бъде
монтиран апарата трябва да бъде много
равен, и мястото да бъде сухо и с добра
вентилация.

• Моля поставете доставените
принадлежности.

Свързване с електрическата
мрежа

Вашия уред е произведен да работи с
монофазно напрежение от 220-240/50 Hz.
Преди да включите уреда моля уверете се
че параметрите на електрическата мрежа
във вашия дом (напрежение, тип на тока,
честота) отговарят с работните параметри
на уреда.

10

във захранване предоставяно от удължители

възможно да се извършва след минимум 20

Системата за сигнализация е монтирана на

БГ Инструкции за употреба

- Информацията отнасяща се до
захранващото напрежение и консумираната
мощност са посочени на табелката с
техническите данни поставена на задната
страна на уреда.

-Електрическия монтаж трябва да отговаря
на нормативните разпоредби.

-Включването на уреда във електрическата
мрежа без да се заземи е нарушение на
наредбата за безопасност.
Производителя не носи никаква отговорност
за повреди или нараняване на хора, животни
или повреда на храни, предизвикани от това
че не са били спазени специфицираните
условия.

-Уреда е снабден със захранващ кабел и
щепсел (Европейски тип, маркиран 10/16 А) с
двойни контакти за заземяване (тип Шуко).
Ако щепсела не е от същия тип както
контакта, моля изискайте специализиран
техник да го подмени.

-Ние ви съветваме да не включвате уреда
или адаптори. Ако е необходимо монтирайте

по дълъг захранващ кабел който има същите
параметри със този който е доставен със
продукта.

Ръководство за ползване

Изключване от електрическата мрежа

Изключването може да се извърши като
извадите щепсела от контакта или
двуполюсен изключвател поставен преди
електрическия контакт.

Работа с апарата

Преди да пуснете в работа апарата,
почистете го отвътре (виж раздела
“почистване”).
След като завършите тази операция моля
включете щепсела в електрическата мрежа
и поставете термостата в средно
положение. Зеления и червения светодиод
(LED) в блока за сигнализация трябва да
светнат. Оставете апарата да работи около
2 часа без да поставяте храна във него.
Замразяването на прясна храна е

часа работа .

Описание на уреда

(фигура номер 1)
1 - Дръжка на вратата

2 - Врата
3 - Кошница
4 - Чекмедже
5 - Термостатна кутия
6 - Транспортно приспособление

Работа с фризера

Настройка на температурата

Температурата на фризера се настройва
посредством ръчката на копчето закрепено
на термостата (виж фигура номер 4).
Положението “MAX” е за достигане на най­ниската температура.
Достигната температура може да се
променя в зависимост от условията на
ползване на уреда като например: мястото
на поставяне на апарата, околната
температура, честотата на отваряне на
вратата, количеството заредена храна във
фризера. Положението на копчето на
термостата ще зависи от тези фактори.
Нормално за околна температура около

32оС, термостата ще бъде поставен на

средно положение.

предния край на фризера (виж фигура
номер 5).
Тя включва:

1. Копче за настройка на температурата-

настройва се вътрешната температура във
фризера.

2. Зелен светодиод (LED) - показва че

апарата е захранен с електрическа
енергия.

3. Червен светодиод (LED) – повреда –

когато този светодиод (LED) свети, то това
означава че температурата във фризера е
твърде висока. Светодиода (LED) ще свети
15-45 минути след първоначалното
включване в работа на фризера и след
това ще загасне. Ако светодиода (LED)
светне по време на работа на фризера
това означава че има дефект.

11

пакетирана,

“бързо замразяване” като натиснете отново

БГ Инструкции за употреба

4. Оранжев бутон – бързо замразяване –
натискайки този бутон, то оранжевия
светодиод (LED) светва и показва че
апарата е влязъл във режим на “бързо
замразяване”. Излизането от този режим
става като натиснете този бутон още един
път и оранжевия светодиод (LED) гасне.
Трите светодиоди (LED) дава информация
за режима на работа на фризера.

Ръководство за ползване

Предупреждение за съхранение на
храната

Фризера е предназначен за съхранение на
замразена храна за дълъг период от
време, както също и за замразяване на
храна.
Един от най-важните елементи за
сигурното и успешно замразяване на храна
е нейното пакетиране.
Главното условие което пакетирането
трябва да изпълнява е следното: да бъде
херметично, да изолира и да бъде
неутрално към храната която е
да издържа на ниски температури, да бъде
непропускливо към течностите, мазнините,
водните пари, миризмите и да може да се
мие.
Тези условия се изпълняват от следните
типове материали за пакетиране:
пластмасово или алуминиево фолио,
пластмасови или алуминиеви съдове,
восъчни картонени чаши или пластмасови
чаши.

ВАЖНО!

-За да замразявате прясна храна моля
ползвайте кошниците на апарата.

-Не поставяйте във фризера много голямо
количество храна на един път. Качеството
на храната се запазва по добре ако е
дълбоко замразена и то най-бързо
възможно. Ето защо ние ви
предупреждаваме да не превишавате
капацитета за замразяване на апарата
посочен във таблицата с техническата
характеристика. (виж страница 15). За да
можете да съкратите времето за
замразяване натиснете бутона за “бързо
замразяване”.

-Пресните храни не трябва да влизат в

контакт със вече замразените храни.

-Замразената храна закупена от магазина

може да бъде поставена във фризера без
да е необходимо да променяте
настройката на термостата.

-Ако данните за замразяване на са

посочени на опаковката моля приемете че
периода за съхранение е максимум 3
месеца (като общо правило).

-Която и да е храна даже и частично

размразена не трябва да се замразява
отново, и трябва да се консумира веднага
или сготви и тогава да се замрази отново.

-Газирани напитки не трябва да се

поставят във фризера.

-В случай на прекъсване на електрическия

ток не отваряйте вратата на уреда.
Замразената храна няма да бъде
засегната ако прекъсването на тока е
равно или по-късо от 36 часа.

Не забравяйте!

След като са изминали 24 часа от
поставянето на храната за замразяване
моля прекъснете работата на режима

бутон 4, като при това оранжевия
светодиод (LED) загасне.

12

препарат. Не използвайте сапун, миещи

термичната изолация на уреда, което може

Бъдете внимателни да предотвратите вода

Почистете уреда от вън използвайки гъба

натопена във топла сапунена вода и след

БГ Инструкции за употреба

Ръководство за ползване

-Ние ви препоръчваме да обезскрежавате
отделението на фризера най-малко два
пъти в годината или когато образувалия се
лед е твърде дебел.

-Натрупването на лед е нормален
феномен.

-Количеството и честотата за натрупване
на лед зависи от условията на околната
среда и от честотата на отваряне на
вратата.

-Натрупването на лед и специално във
горната част на отделението е природен
феномен и това не нарушава добрата
работа на уреда.

-Ние ви съветваме да обезскрежавате
уреда когато количеството на храната е
минимално.
Преди да започнете обезскрежаването
поставете термостата за настройка на
температурата на най-високото положение
така че храната да се охлади колкото се
може повече.

-Изключете щепсела на уреда.

-Извадете замразената храна и я

опаковайте във няколко пласта листове от
хартия и я поставете на студено място.
Вземете разделящия панел и го поставете
под фризера по посока на отвеждащата
тръба. Извадете тапата за затваряне на
отвора. Водата в резултат на това ще бъде
събрана във специалния съд (разделящия
панел). След като се разтопи леда и
премахнете водата, моля подсушете със
кърпа или гъба. Поставете тапата за
затваряне на отвора обратно на нейно
място. (виж фигура номер 6).
За по-бързото топене на леда моля
оставете вратата отворена.

Не използвайте остри метални
предмети за да стържете леда, поради
това че вие рискувате да пробиете
изпарителя.
Не използвайте сешуари за коса или
други нагревателни електрически уреди
за обезскрежаването.

Почистване от вътре

Преди да започнете операцията по
почистването извадете щепсела на уреда
от контакта.

• Препоръчва се вие да почистите уреда
когато той е обезскрежен.

• Измийте вътрешността с хладка вода в
която сте разтворили неутрален миещ

препарати, нафта или ацетон които
могат да оставят силна миризма.

• Избършете със влажна гъба и
подсушете със суха мека кърпа.

По време на почистването избягвайте да
използвате прекалено много вода за да
предпазите тя да не попадне във

да предизвика отделянето на неприятни
миризми.

да попадне във отвора зад лампите!
След като завършите почистването,
включете щепсела на уреда в
електрическия контакт.
Не забравяйте да почистите уплътненията
и специално уплътняващите повърхности с
помощта на чиста кърпа.

Почистване от вън

•

топа подсушете със суха мека кърпа.

• Почистването на външните хладилни

части (компресор, кондензатор,
съединяващите тръби) трябва да се
извършва използвайки мека четка или
прахосмукачка. По време на тази
операция моля вземете мерки да не
нараните тръбите или да дърпате навън

кабелите.
Не използвайте полираща пудра или
абразивни материали!

• След като завършите почистването,

приберете принадлежностите на техните

места и включете щепсела на уреда в

електрическия контакт.

13

Вратата не може да се затвори плътно

Ако червения свето диод светне за кратко

от поставянето на храна във отделението

потребителя и може да доведе до отпадане

БГ Инструкции за употреба

Ръководство за ползване

Ръководство за откриване на повреди
В случай че вашия уред не работи моля

проверете дали:

• Няма прекъсване на електрическото
захранване.

• Дали щепсела на захранващия кабел не
е включен неправилно в електрическия
контакт.

• Че предпазителя не е изгорял.

• Че термостата не е поставен на

положение изключено (“OFF”).

Че температурата не е достатъчно
ниска. (червения свето диод светне)

• Че вратата не е затворена правилно.

• Има поставена храна която пречи на

вратата да се затвори.

• Уреда не е поставен на неподходящо
място.

• Уреда е поставен твърде близо до
нагревателен уред.

• Че термостата не е поставен на
правилното положение.

Твърде много лед се натрупва във
отделението на фризера.

• Вратата не е затворена правилно.

Шум по време на работа на
апарата

За да се поддържа температурата на
стойността която вие сте задали, то
компресора на уреда се включва
периодично.
Шума който се чува при това е нормално.
Това се извършва до тогава докато уреда
достигне работната температура.
Бръмчащ шум се създава от компресора.
Той може да бъде малко по-силен когато
компресора стартира работата си.
Шум от кипене и бълбукане се чува при
протичане на хладилния агент по тръбите
на уреда, и това са нормални работни
шумове.

• Шум от пукане могат да се чуват по време
на обезскрежаването, когато стените на
уреда се разширяват или свиват от
промяната на температурата и това
предизвиква този шум.

ВНИМАНИЕ!

Никога не извършвайте поправка на уреда
или неговите електрически компоненти
сами. Всяка поправка извършена от
неквалифициран работник е опасно за

поради това че и пречат пакети с храна.

Следното не е са дефекти

•

време. Това може да бъде предизвикано

на гаранциите.

на фризера или от топъл въздух поради
това че вратата е оставена отворена за
дълго време.

• Възможно разклащане или пукане
идващо от продукта: следствие от
циркулацията на хладилния агент във
системата.

14

БГ Инструкции за употреба

Техническа характеристика

Производител
Модел HSA 20520
Тип на уреда ФРИЗЕР РАКЛА
Общ обем (литра) 185
Общ работен обем (литра) 177
Капацитет на замразяване (кг/24 часа) 12
Енергиен клас на ефективност (1) A+
Консумация на енергия (kWh/год) (2) 210
Автономност (часа) 36
Шум (dB (A) re 1 pW) 40

Екологичен хладилен агент R600a

(1) Енергиен клас на ефективност A……G (A=икономичен…. G=най-малко

икономичен)

(2) Реалната консумация на енергия зависи от условията на ползване и мястото на

монтаж на уреда.

Символът върху продукта или опаковката означава, че продуктът не бива да се
третира като битови отпадъци. Вместо това трябва да се предаде в цъответния
център за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърляйки този
продукт по правилен начин, вие спомагате за предодвратяване на потенциални
негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха били
причинени от неправилното изхвърляне на този продукт. За повече информация
относно рециклирането на този продукт, моля обърнете се към местните власти,
службата за събиране на битови отпадъци или магазина, където сте закупили
продукта.

15

HR Upute za uporabu

Čestitamo na Vašem izboru!

Hladnjak koji ste kupili je jedam od proizvoda tvrtke BEKO
i predstavlja uravnoteženi spoj tehnike zamrzavanja i
estetskog izgleda. Ima novi i atraktivni dizajn i građen je

prema europskim i državnim standardima koji jamče njegov rad
i sigurnosne osobine. U isto vrijeme, tvar za hlađenje, R600a,
ne šteti okolišu i ozonski omotač.
Da biste dobili najbolje od Vašeg hladnjaka, savjetujemo Vam
da pažljivo pročitate informacije koje su dane u ovim uputama.

Savjeti za reciklažu starog aparata

Ako vaš novi kupljeni uređaj zamjenjuje stari uređaj, morate
imati na umu nekoliko aspekata:
Stari aparati nisu bezvrijedno smeće. Njihovo odlaganje, uz
čuvanje okoliša, omogućava reciklažu važnih sirovina.
Onemogućite Vaš stari uređaj:

- iskljulite uređaj iz struje;

- uklonite strujni kabel (prerežite ga);

- uklonite eventualne brave na vratima da biste spriječili da se
djeca zaglave unutra dok se igraju i ugrize život.
Uređaji za zamrzavanje sadrže izolacijski materijal i tvari za
zamrzavanje kojim atreba odgovarajuća reciklaža.

Uređaj ne smiju koristiti osobe smanjenjih fizičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti, te
osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja, osim ako su pod nadzorom ili ih je uporabi
proizvoda poučila osoba odgovorna za njihovu sigurnost. Djecu je potrebno nadzirati kako
se ne bi igrala uređajem.

16

olišu i mogu

Držite upute na sigurnom da

Ne dopustite djeci da se igraju s uređajem ili

HR Upute za uporabu

Reciklaža pakiranja

Upo zoren je!

Nemojte dopustiti djeci da se igraju s
pakiranjem ili njegovim dijelovvima.
Postoji opasnost od gušenja ambalažom
od valovitog kartoba i plastičnom folijom.

Da Vam bio dostavljen u dobrom stanju,
uređaj je zaštićen odgovarajućim pakiranjem.
Svi materijali pakiranja ne štete ok
se reciklirati. Molimo pomozite nam sa
reciklažom pakiranja i zaštitom okoliša!

VAŽ NO!

Prije stavljanja uređaja u pogon, pažljivo i u
potpunosti pročitajte ove upute. One sadrže
važne informacije koje se tiču instalacije,
uporabe i održavanja uređaja.
Proizvođač je osobođen odgovornosti ako se
ne budete pridržavali informacija sadržanih u
ovom dokumentu.
biste lako mogli do njih u slučaju da vam
zatrebaju. Također ih kasnije može koristiti
drugi korisnik.

PAŽ NJA!

Uređaj se mora koristiti samo za
predviđenu svrhu (uporaba u kućanstvu),
u odgovarajućim područjima, zaštićen od
kiše, vlage ili drugih vremenskih utjecaja.

Upute za prijevoz

Uređaj se, koliko god je to moguće, treba
prevoziti u uspravnom položaju. Pakiranje za
vrijeme transporta mora biti u savršenom
stanju.
Ako je za vrijeme transporta uređaj bio
postovljen horizontalno (samo prema
oznakama na pakiranju), savjetuje se da se
uređaj prije stavljanja u pogon ostavi da
miruje 12 sati da bi se dozvolilo da se sklop
hladnjaka slegne.
Nepridržavanje ovih pravila može prouzročiti
kvar kompresora motora i povlačenje jamstva.

Upozorenja i opći savjeti

 Ne uključujte aparat u struju ako ste
primijetili grešku.



Popravke moraju vršiti samo kvalificirane

osobe.



uređaj iz struje:

- kad potpuno odleđujete uređaj;

- kad čistite uređaj.

Da biste iskljulili uređaj iz struje, vucite za
utikač, ne za kabel!



i zida na koji je uređaj naslonjen.




u uređaju.



hladnjaku za odmrzavanje.



štednjaka ili drugih izvora topline i vatre.



potrebni da biste ostavili ili izvadili hranu.




zapaljive ili eksplozivne plinove.



vodu, pjenušac, itd.) škrinji. boca može
eksplodirati! Ne zamrzavajte pića u plastičnim
bocama.



ste ih izvadili iz škrinje jer mogu prouzročiti
ozljede slične opeklinama.



mokrim rukama jer se Vaše mokre ruke mogu
brzo zamrznuti na jako hladnim površinama.



transporta, dostavljeni su graničnici između
vrata i ormara (na prednjoj i stražnjoj strani).
Graničnici se trebaju ukloniti prije uključivanja
uređaja.



košarama treba redovito uklanjati pomoću
dostavljenog plastičnog strugača. Ne koristite
bilo kakve metalne predmete za uklanjanje

leda.
Prisutnost ovih nakupina leda onemogućava
pravilno zatvaranje vrata.

U sljedećim situacijama, molimo isključite

Osigurajte minimalni prostor između uređaja
Ne penjite se na uređaj.

Nikada ne koristite električne aparate u
Ne koristite uređaj blizu uređaja za grijanje,
Ne ostavljajte uređaj otvoren dulje nego je to
Ne ostavljajte hranu u uređaju ako ne radi.

Ne stavljajte unutra proizvode koje sadrže
Ne držite gazirana pića (sok, mineralnu

ne jedite led ili sladoled odmah nakon što

Nikada ne dirajte hladne metalne dijelove

Za uporabu aparata tijekom skladištenja i

Pretjerane nakupine leda na okviru i

17

HR Upute za uporabu



Ako nekoristite uređaj nekoliko dana, ne
savjetuje se da ga isključite. Ako ga ne
koristite dulje vrijeme, molimo napravite
sljedeće:

- isključite uređaj iz struje;

- ispraznite škrinju;

- odmrznite ga i očistite;

- ostavite vrata otvorena da bi spriječili
stvaranje neugodnih mirisa.



Strujni kabel smije zamijeniti samo

ovlaštena osoba.



Ako Vaš uređaj ima bravu za zaključavanje,
držite ga zakljulanim i spremite ključ na
sigurno mjesto, van dohvata djece. Ako
odlažete uređaj s bravom za zaključavanje,
pazite da je onesposobljena. Vrlo je važno to
napraviti da bi se spriječilo da se djeca ne
zaglave unutra, zbog čega bi mogla poginuti.

Instalacija

Ovaj uređaj je dizajniran za rad pri temperaturi
okoline između +10°C i +43°C (SN-T razred).
Ukoliko je temperatura okoline iznad +43°C,
može se povisiti temperatura unutar uređaja.
Uređaj postavite što dalje od bilo kakvih izvora
topline i vatre. Postavljanje u toplu sobu,
direktno izlaganje sunčevoj svjetlosti ili blizu
izvora topline (grijalice, štednjaci, pećnice),
može povećati potrošnju energije i smanjiti
vijek trajanja proizvoda.

• Molimo održavajte sljedeće minimalne

udaljenosti:

• 100 cm od štednjaka na ugljen ili ulje;

• 150 cm od električnih i plinskih štednjaka.

• Osigurajte slobodan protok zraka oko

uređaja, poštujući udaljenosti prikazane u

Dijelu 1
Spajajte dostavljene dijelove za održavanje
prostora na kondenzator (na stražnjoj strani).
(Slika 3)

• Stavite uređaj na savršeno ravno, suho i
dobro prozračeno mjesto.
Spojite dostavljene dodatke.

Električno spajanje

Vaš aparat je namijenjen uporabi pri
jednofaznoj struju od 220-240V/50 Hz. Prije
uključivanja uređaja, molimo pazite da se
parametri struje u vašoj kući (napon, vrsta
struje, frekvencija) slažu s radnim parametrima
uređaja.

• Informacije koje se tiču napona struje i
potrošnje snage su dane na oznaci koja se nalazi
na stražnjoj strani škrinje.

• Električne instalacije moraju udovoljavati
zakonskim uvjetima.

•

Uzemljenje uređaja je obvezatno.
Proizvođač nije odgovoran ni za kakvu
štetu nad osobama, životinjama ili
stvarima koje mogu biti posljedica
nepridržavanja određenih uvjeta.

•

Uređaj je opremljen kabelom i utikačem
(europski tip, označen 10/16 A) s dvostrukim
kontaktom uzemljenja zbog sigurnosti. Ako
utičnica nije iste vrste kao utikač, molimo
zatražite od kvalificiranog električara da ga
zamijeni.

•

Ne koristite produžne kabele ili višestruke
adaptere.

18

Obično, ako je

2.

uključuje i pokazuje da je uređaj započeo s

HR Upute za uporabu

Isključivanje

Iskljulivanje mora biti moguće isključenjem iz
utičnice pomoću prekidača s dva pola koji se
stavlja ispred utičnice.

Rad

Prije stavljanja u pogon, očistite unutrašnjost
uređaja (vidite poglavlje „Čišćenje”)
Nakon završetka ove operacije, molimo
ponovno uključite uređaj u struju, prilagodite
gumb termostata na srednji položaj. Zelena i
crvena LED svjetla moraju svijetliti. Ostavite
uređaj da radi otprilike 2 sata bez
stavljanja hrane unutra.
Zamrzavanje svježe hrane je moguće
nakon 20 minuta rada.

Opis uređaja

(Slika 1)

1. Drška vrata

2. Vrata

3. Koš

4. Pladanj

5. Kutija termostata

6. Dio za održavanje razdaljine za
transport

Rad škrinje

Postavljanje temperature

Temperatura škrinje se prilagođava gumbom
montiranim na termostatu (slika. 4), položaj
„MAX” je najniža temperatura.
Postignute temperature se mogu razlikovati
prema uvjetima uporabe, kao što su: mjesto
na kojem uređaj stojim temperatura okolinem
učestalost otvaranja vrata, količina punjenja
hranom. Položaj gumba termostata će se
mijenjati prema ovim faktorima.
na primjer temperatura okoline 32°C,
termostat će biti prilagođen na srednji položaj.

Signalni sustav se nalazi na prednjem
dijelu škrinje (Slika 5)

On uključuje:

Gumb za prilagođavanje termostata –

podešavanje unutarnje temperature.

2. zelena LED lampica - pokazuje da uređaj
prima struju.

3. crvena LED lampica – svijetli ako je
temperatura u škrinji previsoka. LED
lampica će svijetliti oko 15-45 minuta
nakon uključivanja uređaja, nakon toga se
mora isključiti. Ako se LED lampica uključi
za vrijeme rada, to znači da je došlo do
kvara.

4. Narančasti gumb – brzo zamrzavanje –
pritiskom na narančasti gumb, on se

načinom rada „brzo zamrzavanje”. Izlazak
iz tog načina rada se vrši ponovnim
pritiskom na gumb, i narančasto svjetlo će
se isključiti.

Tri LED lampice pružaju informacije o načinu
rada škrinje.

19

anje mora zadovoljavati

Nakon 24 sata od kad je hrana stavljena

HR Upute za uporabu

Savjeti za čuvanje hrane

Škrinja je zamišljena za čuvanje smrzbute
hrane dulje vrijeme, kao i za smrzavanje
svježe hrane.
Jedan od glavnih elemenata za uspješno
zamrzavanje je pakiranje.
Glavni uvjeti koje pakir
su sljedeći: da ne propušta zrak, da bude
inertno prema pakiranoj hrani, da bude
otporno na niske temperature, da bude
otporno na tekućine, masnoću, vodenu paru,
mirise i da se može prati.
Ove uvjete zadovoljavaju sljedeće vrste
pakiranja: plastične i aluminijske folije,
plastične i aluminijske vrećice, čaše od
kartona premazane voskom ili plastične čaše.

VAŽ NO!

- Za zamrzavanje svježe hrane, molimo
koristite dostavljene košare za uređaj.

- Ne stavljajte u škrinju velike količine hrane
odjednom. Kvaliteta hrane se najbolje očuva
ako se duboko smrzne čim prije. Zato se
savjetuje da ne prijeđete kapacitet
zamrzavanja uređaja naveden u
„Informacijama o uređaju" (stranica 22). Da
biste smanjili vrijeme zamrzavanja,
pritisnite gumb za „brzo zamrzavanje”.

- Svježa hrana ne smije doći u kontakt s
hranom koja je već zamrznuta.

- Smrznuta hrana koju ste kupili se može
staviti u škrinju bez podešavanja termostata.

Ako na pakiranju nije naveden datum, molimo
uzmite u obzir razdoblje od najviše 3 mjeseca
kao opću uputu.

- Hrana, čak i ako je djelomično odmrznuta,
se ne smije opet zamrzavati, mora se odmah
konzumirati ili skuhati i onda ponovno
zamrznuti.

- Gazirana pića se ne smiju držati u škrinji.

- U slučaju nestanka struje, ne otvarajte vrata
uređaja. Smrznutoj hrani neće biti ništa ako
nestanak struje traje kraće od 36 sata,

NE Z ABO R AVITE !
unutra, molimo prekinite način rada

„brzo zamrzavanje“ ponovnim
pritiskom gumba 4, i tada će se
narančasto svjetlo isključiti.

20

najmanje dva puta godišnje ili kad led postane

Operite unutrašnjost mlakom vodom u koju

Očistite vanjski dio škrinje spužvom i toplom

HR Upute za uporabu

Odmrzavanje uređaja



Savjetujemo Vam da odmrzavate uređaj

predebeo.



Nakupljanje leda je posve normalno.



Količina i brzina nakupljanja leda ovisi o

uvjetima okoline i učestalosti otvaranja vrata.



Savjetujemo Vam da odmrzavate škrinju

kad je količina smrznute hrane najmanja.



Prije odmrzavanja, prilagodite gumb
termostata na viši položaj tako da hrana bude
više smrnuta.

- isključite uređaj iz struje.

- Izvadite smrznutu hranu, umotajte je u
nekoliko listova papira i stavite je na hladno
mjesto.
Uzmite razdjelnu ploču I stavite je ispod
škrinje u smjeru cijevi za otjecanje.
Izvadite čep. Voda koja bude otjecala će
se odliti u poseban pladanje (odjelna
ploča). Nakok topljenja leda i otjecanja
vode, molimo obrišite krpom ili spužvom, I
zatim dobro osušite. Vratite čep nazad na
mjesto. (Slika 6)
Za brzo topljenje molimo ostavite vrata
otvorena.

Ne koristite oštre metalne predmete za
uklanjanje leda.
Ne koristite fen ili električne aparate za
grijanje za odmrzavanje.

Čišćenje unutrašnjosti

Prije počertka čišćenja, iskljulite uređaj iz
struje.

• Savjetujemo čišćenje aparata kad ga
odmrznete.

•

ste dodali malo neutralnog deterdženta. Ne
koristite sapun, deterdžent, benzin ili aceton
jer mogu ostaviti jak miris.

• Obrišite mokrom spužvom i osušite
mekom krpom.

Za vrijeme te operacije, izbjegavajte višak
vode, da biste spriječili njen ulazak u termalnu
izolaciju uređaja, što može rezultirati
neugodnim mirisima.
Ne zaboravite također čistom krpom očistiti
rešetku vrata, posebno ispod rebara.

Čišćenje vanjskog dijela

•
vodom sa sapunom, obrišite mekom krpom i
osušite.

•

Čišćenje vanjskog dijela sklopa za
zamrzavanje (kompresor motora,
kondenzator, cijevi za spajanje) se treba
izvršiti mekom četkom ili usisavačem. Za
vrijeme te operacije, molimo pazite da ne
pomaknete cijevi ili otpojite kabele.

Ne koristite tvari za čišćenje ili abrazivne
tvari!

• Nakon što završite sa čišćenjem vratite

dodatke na mjesto i ukljulite uređaj.

Vodič za pronalaženje
kvarova

Uređ aj ne radi.



Došlo je do nestanka struje.



Utikač kabela nije dobro umetnut u utičnicu.



Pregorio je osigurač.



Termostat je na položaju „O”.

Temperature nisu dovoljno niske
(svijetli crvena lampica).



Vrata se ne mogu zatvoriti od hrane.



Uređaj nije postavljen kako treba.



Uređaj je preblizu izvoru topline.



Gumb termostata nije na točnom položaju.

Pretjerano nakupljanje leda



Vrata nisu zatvorena kako treba.

Sljedeće nisu kvarovi



Moguće klimanje i udarci koji dolaze iz

aparata: cirkulacija tvari za hlađenje u
sustavu.

21

Buka za vrijeme rada

HR Upute za uporabu

Da bi održao temperaturu na vrijednosti koju
ste postavili, kompresor uređaja se
povremeno uključuje.

Buka koja se čuje u takvim situacijama je
normalna.
Ona se smanjuje čim uređaj dosegne
temperaturu rada.

Zujanje dolazi od kompresora. Može postati
malo jače kad se kompresor uključi.

Zvuk tekućine dolazi iz sredstva za hlađenje
koje kruži cijevima uređaja, i potpuno je
normalan.

Upozorenje!

Nikad nemojte sami pokušavati popraviti
aparat ili njegove električne komponente. Bilo
koja popravka koju izvrše neovlaštene osobe
može dovesti do poništenja jamstva.

Podaci o uređaju

MARKA
MODEL HSA 20520

VRSTA APARATA ŠKRINJA ZA ZAMRZAVANJE
Ukupan bruto volumen (l) 185
Ukupan korisni volumen (l) 177
Kapacitet zamrzavanja (kg/24 h) 12
Razred energetske učinkovitosti (1) A+
Potrošnja energije (kWh/an) (2) 210
Autonomija (u satima) 36
Buka (dB(A) re 1 pW) 40

Ekološki agens za hlađenje R600a
(1) Energetski razredi: A. . . G (A = ekonomičan . . . G = manje ekonomičan)
(2) Stvarna potrošnja energije ovisi o uvjetima uporabe i mjestu gdje je uređaj postavljen.

Znak na proizvodu ili pakiranju označava da se proizvod ne smije tretirati kao kućni
otpad. Umjesto toga, treba se predati u odgovarajućem centru za reciklažu električne i
elektronske opreme. Osiguranjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda, pomoći ćete u
sprječavanju mogućih negativnih posljedica na okolinu i zdravlje ljudi, koji bi inače bili
uzrokovani neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije
informacije o reciklaži ovog proizvoda, molimo javite se u ured lokalne samouprave, Vašu
tvrtku za zbrinjavanje otpada ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

22

PL Instrukcja obsługi

Gratulujemy dokonania mądrego wyboru!

to jedna z wiodących marek sprzętu AGD w Europie. Produkty naszej marki to dla
konsumentów w ponad 100 krajach synonim funkcjonalności, niezawodności i przystępnej
ceny. Obecnie juŜ ponad 250 milionów uŜytkowników urządzeń potwierdza, Ŝe był to
mądry wybór.

Opisana tu zamrażarka jest najnowszym modelem urządzeń chłodniczych wchodzących w
skład serii produktów . Została ona zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z
międzynarodowymi normami. Przed przystąpieniem do użytkowania prosimy zapoznać się
uważnie z instrukcją obsługi. Zastosowanie się do poniższych zaleceń zagwarantuje uzyskanie
optymalnego zużycia energii elektrycznej i zapewnieni bezpieczeństwo eksploatacji oraz
uchroni przed powstaniem przypadkowych uszkodzeń

Używanie urządzenia przez osoby z fizycznymi sensorycznymi lub mentalnymi ograniczeniami
powinno odbywać się tylko pod kontrolą osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo.
Należy dopilnować, aby dzieci nie używały urządzenia do zabawy.

Odzysk starego urządzenia chłodniczego

Jeżeli to urządzenie chłodnicze ma zastąpić urządzenie starsze, to prosimy przeczytać
uważnie poniżej podane uwagi.
Stare urządzenia chłodnicze nie są bezużytecznymi odpadkami; usunięcie ich zgodnie z
przepisami o ochronie środowiska
naturalnego pozwoli na odzyskanie wielu cenny surowców wtórnych.
Z urządzeniem, którego chcemy się pozbyć należy postąpić w następujący sposób:

• odłączyć je od źródła zasilania;

• odciąć kabel zasilania;

• wymontować wszelkie zamki drzwiowe, aby ochronić dzieci przed zatrzaśnięciem się

wewnątrz.
Chłodziarko-zamrażarki zawierają materiały izolacyjne i czynniki chłodnicze, które należy
poddać odpowiedniej utylizacji(uzdatnieniu do
ponownego użycia). Urządzenie to zawiera czynnik chłodzący
R600a, który spełnia wymogi norm ochrony środowiska. Prosimy dopilnować tego, aby nie
uszkodzić obiegu chłodniczego i opróżnić z
niego czynnik chłodniczy w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami.

23

miejscu aby w razie potrzeby sięgnąć po nią.

PL Instrukcja obsługi

Odzysk opakowania

Ostrzeżenie!

Nie należy trzymać opakowań w zasięgu
dzieci. Zabawa ze złożonymi kartonami lub
arkuszami plastykowymi niesie ze sobą
niebezpieczeństwo uduszenia się dziecka.
Urządzenie to zostało zapakowane w sposób
wystarczający na czas transportu.
Wszystkie materiały pakunkowe zostały
wyprodukowane zgodnie z przepisami
ochrony środowiska i dlatego mogą być
poddane odzyskowi. Prosimy o pomoc w
ochronie środowiska naturalnego przez
umożliwienie ponownego uzdatniania
odpadów wszędzie tam, gdzie jest to możliwe.

UWAGA!
To urządzenie jest oznaczone zgodnie z
Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz
polską Ustawą o zużytym sprzęcie
elektrycznym i elektronicznym symbolem
przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt
ten, po okresie jego użytkowania nie może
być umieszczany łącznie z innymi
odpadami pochodzącymi z gospodarstwa
domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania
go prowadzącym zbieranie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Prowadzący zbieranie, w tym lokalne
punkty zbiórki, sklepy oraz gminne
jednostki, tworzą odpowiedni system
umożliwiający oddanie tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym
sprzętem elektrycznym i elektronicznym
przyczynia się do uniknięcia szkodliwych
dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego
konsekwencji, wynikających z obecności
składników niebezpiecznych oraz
niewła

ściwego składowania i

przetwarzania takiego sprzętu.

1

WAŻ N E!

Przed podłączeniem urządzenia przeczytaj
uważnie instrukcję. Zawiera ona niezbędne
informacje dotyczące podłączenia, używania
oraz pielęgnacji urządzenia. Producent nie
podlega odpowiedzialności, jeżeli zasady
instrukcji nie są przestrzegane. Trzymaj
instrukcję w bezpiecznym i dostępnym

Pamiętaj, że może ona później być używana
przez kogoś innego.

UWA G A!

Urządzenie może być używane tylko
zgodnie z przeznaczeniem, w
odpowiednim pomieszczeniu, z dala od
deszczu, wilgoci

Instrukcje transportu i ustawiania

Urządzenie musi być transportowane
wyłącznie w pozycji pionowej. W trakcie
transportu nie wolno naruszać opakowania.
Gdyby jednak zdarzyło się, iż urządzenie było
transportowane w pozycji poziomej, to przed
uruchomieniem należy pozostawić je w
pozycji pionowej - nie uruchamiając, przez co
najmniej 12 godzin.
Niezastosowanie się do powyższej instrukcji
może spowodować uszkodzenie sprężarki i
nie uznanie naprawy gwarancyjnej.
Przesuwając, ustawiając lub podnosząc
urządzenie nie należy tego robić chwytając za
rączki lub skraplacz (umieszczony z tyłu
lodówki).
Nie zastosowanie się do tej instrukcji może
uszkodzić kompresor i utratę gwarancji.

Środki ostrożności w trakcie
Użytkowania

• Nie podłączać urządzenia w przypadku
zauważenia usterki.

• Wszelkie naprawy mogą być wykonywane
wyłącznie przez autoryzowany serwis.

• Urządzenie należy odłączyć od źródła
zasilania podczas odmrażania i czyszczenia.

ądzenie należy odłączać przez wyjęcie

Urz
wtyczki z gniazdka. Nigdy nie wolno tego
robić przez pociąganie za kabel.

24

PL Instrukcja obsługi

•Upewnij się czy urządzenie stoi w
odpowiedniej odległości od ściany

• Nie należy nigdy wspinać się na urządzenie
lub stawać na jego poprzeczce, klapie, czy
półkach.

•Zabronić dzieciom wchodzenia bądź
chowania się wewnątrz urządzenia

• W urządzeniu nie wolno używać urządzeń
elektrycznych

•Trzymać z daleka od źródeł ciepła
(ogrzewania, kuchenek)

• Nie wolno zostawiać otwartej klapy
urządzenia na dłużej, niż to jest konieczne do
wyjęcia lub włożenia żywności.

• Gdy urządzenie nie jest używane, nie
należy pozostawiać w nim żywności.

•W urządzeniu nie wolno przechowywać
produktów lub pojemników zawierających
palne lub wybuchowe gazy.

• Napoje gazowane (np. napoje
bezalkoholowe, woda mineralna oraz
szampan) nie powinny być przechowywane w
zamrażarce; ich butelki mogą tam
eksplodować. Nie należy zamrażać
plastikowych butelek.

• Nie wolno nigdy dawać dzieciom lodów
prosto z zamrażarki; niska temperatura może
spowodować urazy.

• Nie należy dotykać zimnych części
metalowych lub wewnętrznych ścianek
urządzenia, gdyż mogą one spowodować
odmrożenia.

• W celu zabezpieczenia tego urządzenia w
trakcie magazynowania i transportu
zaopatrzono je w rozpórki pomiędzy
drzwiczkami a obudową (z przodu i z tyłu).
Rozpórki te usuwa się przed uruchomieniem
urządzenia.

• Nadmierne osady lodu należy regularnie
usuwać z ramy i koszyków dostarczonym
wraz z chłodziarką plastykowym skrobakiem.
Do usuwania lodu nie należy używać żadnych
przedmiotów metalowych.
Osady lodu uniemożliwiają prawidłowe
zamykanie drzwiczek.

• Jeżeli urządzenie ma pozostać nie
używane przez kilka dni, to nie ma potrzeby,
żeby odłączyć je od zasilania. Jednak gdy
przerwa ta ma trwać dłużej niż kilka dni,
należy postępować w sposób następujący:

- odłączyć urządzenie od sieci zasilającej;

- opróżnić zamrażarkę;

- odszronić i wyczyścić wnętrze urządzenia;

- pozostawić otwartą klapę, aby zapobiec

powstaniu nieprzyjemnych zapachów.



Kabel zasilania może być wymieniana

wyłącznie przez autoryzowaną osobę.

• Jeśli twoje urządzenie ma zamek, zamykaj
je i trzymaj klucz w bezpiecznym miejscu,
poza zasięgiem dzieci. Pozwoli to na
uniknięcie sytuacji zatrzaśnięcia dziecka w
środku, co może kosztować je życie.

Montaż

Urządzenie będzie pracować prawidłowo w
zakresie temperatur otoczenia od +10°C do
+43°C. Jeżeli temperatura w pomieszczeniu
przekroczy +43°C, to wtedy temperatura
wewnątrz urządzenia może wzrosnąć.
Urządzenie należy umieścić w odpowiedniej
odległości od ściany, z dala od grzejników,
kuchenek lub innych źródeł ciepła. Będą one
powodować niepotrzebne uruchamianie się
całego urządzenia, co prowadzi do większego
zużycia energii i skrócenia jego czasu
eksploatacji.
Jeżeli jest to niemożliwe należy zachować
następujące minimalne odległości:

-od kuchni olejnych lub węglowych 100 mm

-od kuchni elektrycznych lub gazowych 150 mm.
Należy zapewnić wolną przestrzeń wokół
całego urządzenia w celu uzyskania
prawidłowej cyrkulacji powietrza (patrz rys. 2).
Dwie poprzeczki dystansowe skraplacza
umożliwiające właściwą cyrkulację powietrza
należy zamontować w sposób pokazany na
rysunku 3 (patrz rys 3).

25

powstałych w wyniku niezastosowania się do

szybkie mrożenie

PL Instrukcja obsługi

3

Podłączenie do zasilania

Urządzenie jest przeznaczone do pracy przy
zasilaniu ~220-240V, 50 Hz. Przed
podłączeniem urządzenia do sieci należy
upewnić się, czy napięcie, rodzaj prądu i
częstotliwość w sieci są zgodne z wartościami
podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Informacja na temat parametrów
elektrycznych jest podana na tabliczce
znamionowej.

• Podłączenie elektryczne musi być w zgodzie z
obowiązującymi przepisami.

* Uziemienie urządzenia jest obowiązkowe.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za
obrażenia ludzi, zwierząt lub przedmiotów

wytycznych podłączenia zamieszczonych w
instrukcji.

•

Urządzenie jest zaopatrzone w kabel
zasilający i wtyczkę z podwójnym uziemieniem
dla bezpieczeństwa. Jeżeli gniazdko nie pasuje
do wtyczki, poproś specjalistę o zmianę.
o Nie należy podłączać urządzenia za
pośrednictwem przedłużaczy elektrycznych.

Odłączanie

Urządzenie należy odłączać przez wyjęcie
wtyczki z gniazdka. Nigdy nie wolno tego
robić przez pociąganie za kabel.

Uruchamianie

Przed uruchomieniem urządzenia należy
wyczyścić jego wnętrze (jak podano w
rozdziale "Czyszczenie urządzenia").
Po zakończeniu czyszczenia, urządzenie
Należy podłączyć do sieci zasilającej,
następnie otworzyć drzwi (powinna zaświecić
się lampka) i ustawić pokrętło termostatu w
pozycji środkowej. Zielona i czerwona dioda
(rys. 5) na panelu muszą się zaświecić.
Pozostawić urządzenie uruchomione, lecz
puste, przez około 2 godziny. Świeżą
żywność można włożyć i zacząć zamrażać po
upływie minimum 20 godzin od włączenia.

Zapoznaj się ze swoim
urządzeniem

(Rys. 1)

1. Uchwyt drzwi

2. Drzwi

3. Koszyki

4. Taca

5. Termostat
Blokada do transportu

Regulacja temperatury

Temperaturę wnętrza należy regulować
pokrętłem termostatu-Rys. 4 (pozycja „MAX”
jest najwyższa). Może się jednak wahać w
zależności od takich warunków jego
użytkowania, jak: miejsce ustawienia,
temperatura w pomieszczeniu, częstość
otwierania klapy oraz ilość przechowywanej
żywności; zależnie od tych warunków należy
odpowiednio ustawiać pokrętło termostatu.
Przy normalnej temperaturze pomieszczenia,
czyli poniżej 32°C zaleca się ustawienie pokrętła
regulacji termostatu w pozycji środkowej.

Panel

(Rys. 5)

1. Pokrętło termostatu

2. Zielona dioda – sygnalizacja pracy
urządzenia.

3. Czerwona dioda – sygnalizacja, iż
temperatura wewnątrz zamrażarki jest za
wysoka(!). Dioda będzie się świecić od 15 do
45 minut po włączeniu urządzenia do
zasilania, a potem powinna się wyłączyć.
Następnie, gdy temperatura wewnątrz
zamrażarki obniży się odpowiednio, dioda
gaśnie.

4. Pomarańczowy przycisk –
– po przyciśnięciu zapala się pomarańczowa
dioda, pokazująca, iż urządzenie weszło w tryb
„szybkie mrożenie”. Po ponownym wciśnięciu
przycisku urządzenie powraca do normalnego
trybu, a pomarańczowa dioda gaśnie.
Te trzy diody pokazują informację o obecnym
trybie zamra

26

żarki.

Porady odnośnie przechowywania

Zamrażarka jest przeznaczona do zamrażania

rwa krócej

PL Instrukcja obsługi

zamrożonej żywności

świeżej żywności oraz do przechowywania
mrożonek przez dłuższy okres czasu.
Aby osiągnąć najlepsze rezultaty zamrażania,
żywność należy szczelnie opakować.
Materiał opakowania powinien: nie
przepuszczać powietrza, być obojętny
chemicznie w stosunku do opakowanej
żywności, odporny na niskie temperatury, nie
nasiąkać płynami, tłuszczem, parą wodną i
zapachami oraz powinien być zmywalny. Na
opakowania odpowiednie są takie materiały
jak folie plastikowe i aluminiowe oraz
pojemniki plastikowe, aluminiowe.

WAŻ N E!

- Świeżą żywność należy wkładać do kosza
na produkty.

- Nie należy zamrażać jednocześnie dużych
ilości żywności. Najlepsze rezultaty w
przechowywaniu żywności są osiągane
wtedy, gdy jest ona głęboko zamrażana w
możliwie jak najkrótszym czasie. Dlatego nie
powinno się przekraczać wydajności
zamrażania, podanej w charakterystyce
technicznej. Ustawienie termostatu należy
wtedy tak wyregulować, aby w zamrażarce
osiągnąć jak najniższą temperaturę.

- Świeża żywność nie może mieć
bezpośredniego kontaktu z żywnością już
zamrożoną.

- Produkty spożywcze już zamrożone (gotowe
mrożonki) można wkładać od razu do
zamrażarki, bez potrzeby regulowania
termostatu.

- Jeżeli na opakowaniu nie podano daty
zamrożenia, to jako maksymalny okres
przechowywania należy ogólnie przyjąć 3
miesiące.

- Nie wolno ponownie zamrażać żadnej
rozmrożonej żywności, nawet, gdy jest ona
tylko częściowo rozmrożona. Żywność taką
należy skonsumować niezwłocznie lub
ugotować i dopiero wtedy - ponownie
zamrozić.

- Gazowanych napojów nie należy trzymać w
zamrażarce.

- W razie odcięcia prądu, nie należy otwierać
urządzenia. Zamrożona żywność nie ulegnie
zepsuciu, jeżeli spadek napięcia pot
niż 36 godzin.

PAM IĘ TAJ !

Po 24 godzinach po włożeniu
żywaności do zamrażarki, wyłącz tryb

“szybkie mrożenie” naciskając
ponownie pomarańczowy przycisk.
Pomarańczowa dioda powinna zgasnąć.

27

będzie wypływać zbierze się w ten sposób

PL Instrukcja obsługi

5

Rozmrażanie urządzenia



Zalecamy rozmrażanie urządzenia
przynajmniej 2 razy w roku lub gdy
warstwa lodu jest nadmiernie gruba.



Niewielki osad z szronu jest normalnym

zjawiskiem..



Wielkość lodowej pokrywy zależy od
otaczających warunków oraz częstotliwości
otwierania drzwiczek.



Zalecamy rozmrażanie kiedy zawartość
urządzenia jest niewielka



Przed rozmrażaniem ustaw termostat na

maksymalne mrożenie aby później

rozmrażana żywność zachowała więcej

zimna.

- Odłącz urządzenie

- Wyjmij zamrożone jedzenie, pozawijaj je
osobno w papier i wstaw do lodówki lub połóż
w chłodnym miejscu.
Wyjmij tacę oddzielającą i umieść ją pod
zamrażarką pod rurą odpływową. Wyjmij
wtyczkę zabezpieczającą. Woda, która

w tacy. Po stopieniu się lodu i wybraniu
całej wody wytrzyj suchą ściereczką
wnętrze zamrażarki. Włóż z powrotem
wtyczkę zabezpieczającą do rury
odpływowej (Rys. 6)
W celu szybszego rozmrożenia zostaw
drzwi zamrażarki otwarte.

Nie wolno używać ostrych narzędzi do
usówania lodu.
Nie wolno używać suszarki ani innego
elektrycznego urządzenia grzewczego w
celu rozmrożażania.

Czyszczenie wnętrza

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy
odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.
Czyszczenie urządzenia zaleca się
wykonywać po każdym jego odszronieniu.
Wnętrze urządzenia należy czyścić letnią
wodą z dodatkiem sody amoniakalnej (w
stężeniu 1 łyżeczka sody na 4 litry wody); nie
wolno nigdy używać mydła, detergentów,
benzyny lub acetonu, gdyż mają one
nieprzyjemny zapach. Do czyszczenia należy
używać wilgotnej gąbki, a do suszenia ­miękkiej szmatki.
W trakcie czyszczenia nie należy stosować
nadmiaru wody, aby nie przedostała się ona
do wnętrza izolacji termicznej, gdyż może to
spowodować wydzielanie nieprzyjemnego
zapachu. W trakcie czyszczenia prosimy
pamiętać o dokładnym wytarciu suchą
szmatką uszczelek drzwi.

Czyszczenie z zewnątrz

Części zewnętrzne należy czyścić gąbką
nasączoną ciepłą wodą z mydłem, a
następnie miękką suchą szmatką.
Nie należy używać proszków do czyszczenia,
silnych detergentów lub narzędzi ściernych.

• Obudowę należy myć gąbką nasączoną
ciepłą, namydloną wodą, wycierać miękką i
suchą szmatką.

•

Po umyciu urządzenia ustawić części na

swoim miejscu i podłączyć urządzenie.

28

Rozwiązywanie podstawowych

Dź więki wydawane podczas

PL Instrukcja obsługi

problemów

Urzą dzenie nie działa



Brak zasilania w gniazdku



Wtyczka nie jest dobrze podłączona



Przepalony bezpiecznik.



Termostat jest w pozycji „OFF”

Temperatura nie jest wystarczają co
niska(czerwona lampka).



Jedzenie blokuje domknięcie drzwi.



Urządzenie zostało nieprawidłowo ustawione



Urządzenie zostało ustalone w pobliżu źródła
ciepła



Termostat nie jest ustawiony w odpowiedniej
pozycji

Nadmierne narastanie lodu



Drzwiczki nie zostały zamknięte
prawidłowo

To nie są problemy:



Pomrukiwania i trzaski wydobywając się z

urządzenia: spowodowane cyrkulacją
czynnika chłodniczego.

operacji

Urządzenie podczas pracy wydaje różne
dźwięki – w większości są to normalne
dźwięki słyszalne podczas prawidłowego
funkcjonowania urządzenia.

Normalne dźwięki

• „Mruczenie” sprężarki podczas pracy.
Głośniejszy dźwięk może być słyszany
podczas zatrzymywania i uruchamiania się
sprężarki.

• Bulgotanie, pomruk lub trzaski ­powodowane przez czynnik chłodzący
przepływający przez system chłodzenia.

• "Kliknięcie" - może być słyszane podczas
włączania lub wyłączania silnika
elektrycznego przez termostat.

Ostrzeżenie !!
Nie wolno nigdy próbować samemu

naprawiać urządzeń elektrycznych. Wszelkie
naprawy wykonywane (oprócz czynności
opisanych poniżej w tabeli) przez osoby
nieuprawnione są niebezpieczne dla
użytkownika i powodują utratę uprawnień
gwarancyjnych.

Tabliczka znamionowa

Nazwa producenta lub znak firmowy
Oznaczenie modelu HSA 20520

Typ urządzenia ZAMRAŻARKA
Pojemność użytkowa całkowita(l) 185
Pojemność użytkowa całkowita netto(l) 177
Zdolność zamrażania w (kg/24h) 12
Klasa efektywności energetycznej (1) A+
Roczne zużycie energii (kWh/rok) (2) 210
Czas przechowywania „Z” godzin bez zasilania
Poziom hałasu w [dB(A) re 1pW] (3) 40

Ekologiczny czynnik chłodniczy R600a
(1) Klasa efektywności energetycznej w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej
efektywna)
(2) Rzeczywiste zużycie zależy od miejsca ustawienia urządzenia i warunków jego
użytkowania

29

36

Tento spotrebič by nemali používať osob

y so zníženou fyzickou, senzorickou alebo

SK Návod na použitie

Gratulujeme vám k vášmu výberu!

Mraziaci box, ktorý ste si zakúpili, je jeden zo škály produktov
firmy a reprezentuje harmonické spojenie medzi
technikou chladenia a estetickým vzhľadom. Má nový a
atraktívny dizajn a je vyrobený v súlade s európskymi normami
a národnými štandardmi, ktoré garantujú jeho funkčnosť a
bezpečnosť. Rovnako, používaná mraziaca zmes R600a je
ekologická a neovplyvňuje ozónovú vrstvu. Aby ste svoj
mraziaci box používali čo najlepšie, odporúčame vám, aby ste
si pozorne prečítali informácie v tomto návode.

Rada pre recyklovanie starého zariadenia

Ak ste kúpili nové zariadenie, je potrebné, aby ste to staré
správne recyklovali, musíte si preto zvážiť niekoľko skutočností.
Staré zariadenia nie sú len bezcenný odpad. V súlade
s princípmi ochrany životného prostredia ich zlikvidujte tak, aby
sa dôležité recyklovateľné materiály recyklovali.
Znehodnoťte svoje staré zariadenie :

- odpojte zariadenie zo siete;

- odrežte elektrický kábel (odstrihnite ho);

- poškoďte prípadné zámky na dverách, aby ste zabránili
uviaznutiu detí vo vnútri počas hry, a aby ste neohrozovali ich
životy.
Chladiace spotrebiče obsahujú izolačné materiály a chladiace

mentálnou spôsobilosťou alebo s nedostatočnými skúsenosťami a poznatkami. Tieto osoby
môžu spotrebič používať len pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo ak
ich zodpovedná osoba poučila o správnom používaní spotrebiča.
Deti by mali byť pod dozorom, aby sa nehrali so spotrebičom.

prostriedky, ktoré vyžadujú správne recyklovanie.

30

k sa vyskytnú nasledujúce situácie, vypojte

SK Návod na použitie

Recyklovanie balenia

VÝS TRAHA !

Zabráňte deťom, aby sa hrali s obalom,
alebo s jeho časťami. Hrozí
nebezpečenstvo udusenia časťami vlnitej
lepenky a plastickou fóliou.

Aby sa k vám výrobok dostal v čo najlepšom
stave, zariadenie je ochránené príslušným
balením. Všetky tieto materiály sú v súlade s
ochranou životného prostredia a sú
recyklovateľné. Pomôžte nám recyklovať a
tým aj chrániť životné prostredie.

DÔL E ŽITÉ !

Predtým, ako uvediete zariadenie do
prevádzky, pozorne si prečítajte celý návod
na použitie. Obsahuje dôležité informácie
týkajúce sa nastavenia, použitia
a manipulácie so zariadením. Výrobca
nenesie žiadnu zodpovednosť, pokiaľ sa
nedodržia nejaké informácie z tohto
dokumentu. Uchovajte tento manuál na
bezpečnom mieste, aby ste ho mali
kedykoľvek po ruke v prípade potreby. Tieto
informácie môžu byť samozrejme neskôr
využité aj iným používateľom.

POZ O R!

Toto zariadenie sa môže používať len na
určený účel, (domáce použitie), na
vhodnom mieste, mimo dažďa, vlhka alebo
iných prírodných podmienok.

Pokyny pre prepravu

Zariadenie sa môže prevážať kedykoľvek,
ale vždy len vo vertikálnej polohe. Balenie
musí byť počas transportu vo výbornom
stave. Ak sa počas transportu dostane
zariadenie do horizontálnej polohy (len ako
je to na známke na balení), odporúčame,
aby bolo pred samotným uvedením do
prevádzky zariadenie ponechané na 12
hodím bez činnosti, aby sa ustálil mraziaci
obeh.

Nerešpektovanie tohto nariadenia môže
spôsobi
a následné zrušenie záruky.

ť zlyhanie motorového kompresoru

Varovania a všeobecné rady

 Nezapájajte zariadenie, ak ste objavili
nejakú chybu.



Opravy smie vykonávať len kvalifikovaný

technik.



A

prosím zariadenie zo siete:

- ak zariadenie kompletne odmrazujete;

- ak zariadenie čistíte.

Pre vypojenie zariadenia zo siete,
potiahnite za hlavicu, nie za kábel!



Dodržte minimálnu požadovanú vzdialenosť
medzi zariadením a stenou, pri ktorej
zariadenie je.



Nestúpajte na zariadenie.



Zabráňte deťom hrať sa, alebo skrývať sa
v zariadení.



Nikdy nepoužívajte elektrické zariadenie na
odmrazovanie vo vnútri zariadenia.



Nepoužívajte zariadenie v blízkosti
tepelných zdrojov, varičov, alebo iných zdrojov
tepla a ohňa.



Nenechávajte dvere mraziaceho boxu
otvorené viac, ako je to potrebné na vloženie
alebo vybratie jedla.



Nenechávajte v mraziacom boxe jedlo,
pokiaľ je spotrebič mimo prevádzky.



Neponechávajte vo vnútri produkty
obsahujúce horľavé alebo výbušné plyny.



Neponechávajte vo vnútri šumivé nápoje
(malinovky, minerálne vody, šampanské,
atď.): fľaša by mohla vybuchnúť!
Nezamrazujte nápoje v plastových fľašiach.



Nejedzte ľad ani zmrzlinu hneď po tom,
ako ju vyberiete z boxu, pretože by mohli
spôsobiť „popáleniny“.
Nikdy sa nedotýkajte studených kovových
častí alebo zamrazeného jedla, pretože vaše
ruky môžu rýchlo primrznúť na veľmi
studenom povrchu.



Zariadenie je z dôvodu jeho ochrany
počas skladovania a prepravy vybavené
oddeľovačmi dverí a skrine (na prednej a
zadnej strane). Tieto oddeľovače odstráňte
pred uvedením zariadenia do prevádzky.

31

Ak zariadenie niekoľko dní nepoužívate, nie

C,

Uistite sa, že je zaručená správna cirkulácia

uvedené na etikete vzadu dole na pravej strane.

vytiahne zástrčka zo zásuvky, alebo tak, že sa

SK Návod na použitie



Nadmernú vrstvu ľadu na ráme zásuvkách
by ste mali pravidelne odstraňovať dodanou
plastovou škrabkou. Na odstránenie ľadu
nepoužívajte žiadne kovové časti.
Prítomnosť nahromadeného ľadu znemožňuje
správne zatváranie dverí.



je potrebné, aby ste ho vypínali. Ak ho však
nepoužívate dlhší čas, riaďte sa podľa
nasledovných informácií:

- vypojte zariadenie;

- vyprázdnite zariadenie;

- odmrazte a vyčistite ho;

- nechajte dvere otvorené, aby ste zabránili
vytváraniu nepríjemného zápachu.



Šnúra zariadenia môže byť vymenená len

kvalifikovaným technikom.



AK je váš spotrebič vybavený zámkou,
nechajte ju zamknutú a kľúče uschovajte na
bezpečnom mieste mimo dosahu detí. Pri
likvidácii spotrebiča so zámkou ho poškoďte
tak, aby bol nefunkčný. Vyhnete sa tak
ohrozenia života detí, ktoré pri hraní môžu
uviaznuť vo vyradenom spotrebiči.

Nastavenie

Zariadenie bolo navrhnuté tak, aby fungovalo
pri okolitej teplote medzi +100C a +430C (SN­T trieda). Ak je okolitá teplota viac ako +43
teplota vo vnútri môže stúpnuť. Umiestnite
zariadenie niekam mimo zdrojov tepla a ohňa.
Umiestnenie zariadenia do teplej miestnosti,
na priame slnečné svetlo alebo ku zdrojom
tepla (radiátor, sporák, rúra) spôsobia
zvýšenie spotreby energie a skrátenie
životnosti zariadenia.

• Dodržujte prosím aspoň tieto minimálne

vzdialenosti::

• 100 cm od sporákov, ktoré pracujú na uhlie
alebo olej;

• 150 cm od elektrických a plynových
sporákov.

•
vzduchu okolo zariadenia tak, že dodržíte
predpisy v bode 2.

Na kondenzátore (na zadnej strane)
namontujte dodané rozpery. (bod 3).

• Umiestnite zariadenie na rovnom, suchom

a dobre vetranom mieste.
Zmontujte dodané príslušenstvo.

0

Zapojenie do siete

Zariadenie je určené na zapojenie do elektrickej
siete s jednofázovým prúdom 220-240V/50 Hz.
Pred zapojením zariadenia sa uistite, že
parametre siete vo vašom dome (napätie,
bežný typ, frekvencia) zodpovedajú
parametrom fungovania zariadenia.

• Informácie týkajúce sa napätia a príkonu sú

• Zapojenie do siete musí byť v súlade so

zákonnými požiadavkami a predpismi.

• Uzemnenie zariadenia je povinné.
Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za
zranenie osôb, zvierat alebo tovarov, ktoré
môžu nastať z chybného alebo
nesprávneho plnenia uvedených
podmienok.

• Zariadenie je vybavené elektrickou šnúrou
a zástrčkou (európsky typ, značka 10/16A)
pre dvojité uzemnenie – pre bezpečnosť. Ak
elektrická zásuvka nie je totožná s typom
zástrčky, požiadajte špecializovaného
elektrikára o výmenu.

•

Nepoužívajte predlžovacie káble alebo

členité adaptéry (rozdvojky).

Vypínanie

Vypínanie musí byť umožnené tak, že sa
vypne dvojpólový vypínač pred zásuvkou.

Fungovanie

Pred samotným uvedením do prevádzky,
vyčistite vnútro zariadenia (pozrite kapitolu
„Čistenie“).
Po dokončení čistenia, zapojte zariadenie
a nastavte gombík termostatu na strednú
pozíciu. Zelené a červené LED diódy na
kontrolnom paneli musia svietiť.
Nechajte zariadenie pracovať asi na 2 hodiny
bez toho, aby ste do vnútra umiestnili jedlo.
Mrazenie čerstvého jedla je možné po 20
hodinách fungovania.

32

út po zapojení zariadenia, potom

zariadení“ (str.

záujme zrýchlenia zmrazovania môžete

azenia max. 3 mesiace, odporúčame to ako

SK Návod na použitie

Opis zariadenia

(obr. 1)

1. rukoväť veka

2. veko

3. koše

4. miska

5. termostat

6. rozpera

Používanie

Nastavenie teploty

Teplota sa nastavuje gombíkmi na
termostate (obr. 4), poloha „MAX“ je
najnižšia teplota.
Dosiahnuté teploty sa môžu meniť podľa
podmienok použitia zariadenia, ako:
umiestnenie zariadenia, okolitá teplota,
časté otváranie dvier, miera plnenia
mraziaceho boxu jedlom.
Poloha gombíka na termostate sa pri
týchto podmienkach zmení.
Pri normálnej okolitej teplote pribl. 320C,
sa termostat nastaví na strednú polohu.

Signalizačná jednotka je umiestnená na
prednej strane mraziaceho boxu (bod 5).

Obsahuje:

1. Gombík nastavenia termostatu – vnútorná
teplota je nastavená.

2. zelenú LED diódu – zobrazuje, že
zariadenie je pripojené do siete.

3. červenú LED diódu - poruchová kontrolka,
ktorá sa rozsvieti, ak je teplota v mraziacom

boxe príliš vysoká. Kontrolka

bude svietiť
15-45 min
sa musí vypnúť. Ak kontrolka svieti aj
počas fungovania, znamená to, že sa
vyskytla chyba.

4. žltá LED dióda – rýchle mrazenie –
svieti, keď je termostat v polohe (super­mrazenie).
Tieto tri LED diódy: zelená, červená a žltá
zobrazujú režim prevádzky mrazničky.

Rada pre uchovanie jedla

Mraziaci box slúži na uchovanie zmrazeného
jedla na dlhý čas, ako aj na samotné
zamrazovanie jedla.
Jeden z najdôležitejších prvkov úspešného
mrazenia je balenie.
Hlavná podmienka, ktorú musí balenie spĺňať
je nasledovné: musí byť bez vzduchu, musí
byť stabilné voči balenému jedlu, musí byť
odolné nízkym teplotám, musí byť odolné
tekutinám, tuku, vodným výparom, zápachom
a musí sa dať umývať.
Tieto podmienky sú naplnené nasledovnými
typmi balení: plastové alebo hliníkové fólie,
plastové alebo hliníkové nádoby, voskované
kartónové poháre alebo plastové poháre.

DÔL E ŽITÉ !

- Pre mrazenie čerstvého jedla použite
dodávaný kôš.

- Nevkladajte do mraziaceho boxu naraz
veľké množstvo jedla. Kvalita jedla sa
najlepšie zachová, ak je hlboko zamrazené čo
najskôr. Toto je prečo sa odporúča
neprekročiť kapacitu mraziaceho boxu tak,
ako je to uvedené v „Údajoch o

36). V
nastaviť super zmrazovanie.

- Čerstvé jedlo nesmie prísť do kontaktu s už
zamrazeným jedlom.

- Zamrazené jedlo, ktoré ste kúpili, môže byť
umiestnené do mraziaceho boxu, bez toho,
aby ste nastavili termostat.

- Čas uchovania zamrznutého jedla môžete
sledovať na dverách mraziaceho boxu, ak nie
sú údaje uvedené na obale, dodržujte dĺžku
mr
všeobecné pravidlo.

- Jedlo, dokonca aj keď iba čiastočne
rozmrazené, nemôže byť opätovne
zamrazené. Musí byť okamžite
skonzumované, alebo uvarené a potom
zamrazené.

- Šumivé nápoje sa nesmú uchovávať
v mraziacom boxe.

- V prípade výpadku elektrickej energie,
neotvárajte dvere zariadenia. Zamrznuté jedlo
vydrží až do 36 hodín.

33

otváraní veka.

Nepoužívajte ostré kovové predmety na

Pri odmrazovaní nepoužívajte sušiče na

osušte.

SK Návod na použitie

NEZ ABUDN ITE!

Po 24 hodinách od vloženia potravín
nezabudnite vypnúť funkciu super
zmrazovania (obr. 4) (Žltá LED dióda sa
zhasne).

Odmrazenie zariadenia



Odporúčame vám, aby ste zariadenie
odmrazovali aspoň dvakrát do roka, alebo
ak sa zväčší hrúbka ľadu.



Tvorba ľadu je bežná záležitosť.



Množstvo a rýchlosť ľadu záleží na
vnútorných podmienkach a



Odporúčame vám, aby ste zariadenie
rozmrazovali, keď je množstvo
zamrazeného jedla najnižšie.



Pred samotným rozmrazovaním,
nastavte gombík termostatu na vyššiu
polohu, aby bolo jedlo vo väčšom chlade.

- Vypojte zariadenie zo siete.

- Vyberte zamrazené jedlo zabaľte ho do
niekoľkých vrstiev papiera a umiestnite ho
na chladné miesto.

Čistenie zariadenia

Vyberte oddeľovací panel a umiestnite ho
pod mrazničku v smere odkvapkávacej
trubičky. Vyberte zadržiavaciu zátku.
Odmrazená voda sa zachytí v špeciálnej
miske. (oddeľovací panel). Po odmrazení
námrazy a odtečení vody spotrebič vytrite
handričkou alebo špongiou a vytrite
dosucha. Oddeľovací panel umiestnite na
svoje miesto (obr. 6)

- Nechajte dvere otvorené pre rýchle
rozmrazenie.

odstraňovanie ľadu.
vlasy, ani iné elektrické ohrievače.

Vnútorné čistenie

Pred začatím čistenia, odpojte zariadenie
zo siete.

• Odporúča sa, aby ste zariadenie čistili
po odmrazovaní.

• Umyte vnútro vlažnou vodou s trochou
neutrálneho saponátu. Nepoužívajte
mydlo, saponát, benzín alebo acetón,
ktoré by mohli zanechať silný zápach.

• Pretrite vlhkou špongiou a osušte
s jemnou handričkou.
Počas tejto operácie, zabráňte vniknutiu
vody do termálnej izolácie zariadenia,
ktoré by spôsobilo nepríjemný zápach.
Nezabudnite tiež očistiť tesnenie na
dverách, hlavne spodné rebrá čistou
handričkou.

Vonkajšie čistenie

• Očistite vonkajšok mraziaceho boxu
špongiou namočenou v teplej mydlovej
vode, pretrite jemnou handričkou a

34

Zvuky počas prevádzky

drsné materiály!

SK Návod na použitie

• Čistenie vonkajšej časti chladiaceho
obehu (kompresoru, kondenzátora,
spájacích trubiek) treba robiť jemnou
kefkou alebo vysávačom. Počas tejto
operácie dávajte pozor, aby ste neskrivili
trúbky, alebo neodpojili káble.

Nepoužívajte brúsne a

• Po dokončení čistenia, umiestnite
príslušenstvo na svoje miesto a zapojte
zariadenie.

Príručka odstraňovania porúch

Zariadenie nefunguje.



Výpadok elektrickej energie.



Zástrčka elektrickej šnúry nie je dobre
zapojená do zásuvky.



Vyhorela poistka.



Termostat je v polohe „OFF” .

Teploty nie sú dostatočne nízke
(svieti červená LED dióda).



Jedlo zabraňuje správnemu zatvoreniu

dverí.



Zariadenie nebolo správne umiestnené.



Zariadenie je umiestnené príliš blízko
k zdroju tepla.



Gombík termostatu nie je v správnej polohe.

Veľké množstvo námrazy



Dvere neboli správne zatvorené.

V záujme udržiavania nastavenej teploty sa
kompresor pravidelne spúšťa.
Zvuky, ktoré sprevádzajú činnosť kompresora
sú normálne. Zvuky sa stratia po dosiahnutí
nastavenej prevádzkovej teploty.

Bzučivý zvuk vydáva kompresor. Pri štarte je
zvuk silnejší.

Bublanie a čľapkanie pochádza z pretekania
chladiva cez trubice spotrebiča, ide o bežné
prevádzkové zvuky.

Výstraha !

Nikdy sa nepokúšajte sami opravovať
zariadenie, alebo jeho elektrické
komponenty. Hocijaký zásah vykonaný
neoprávnenou osobou je nebezpečný pre
ďalšie používanie a môže spôsobiť zánik
záruky.

Nasledujúce javy nie sú poruchy



Možné kývanie a praskanie

vychádzajúce z produktu cirkulácie
chladiacej zmesi v systéme.

35

SK Návod na použitie

Údaje o zariadení

ZNAĆKA
MODEL HSA 20520

TYP ZARIADENIA Truhlicová mraznička
Celkový hrubý objem (l) 185
Celkový úžitkový objem (l) 177
Kapacita mrazenia (kg/24 h) 12
Energetická trieda (1) A+
Spotreba energie (kWh/rok) (2) 210
Odolnosť proti výpadku prúdu (h) 36

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je 40 dB (A), čo predstavuje hladinu A
akustického výkonu na referenčný akustický výkon 1pW.

Ekologická mraziaca zmes R600a
(1) Energické triedy : A . . . G (A = ekonomické . . . G = menej ekonomické)

(2) Reálna spotreba energie závisí na podmienkach použitia a na umiestnení zariadenia.

Symbol na výrobku alebo na balení označuje, že s týmto výrobkom sa nesmie
manipulovať ako s odpadom z domácnosti. Namiesto toho by ste ho mali odovzdať na
príslušnom zbernom mieste, kde sa zabezpečuje recyklácia elektrických a elektronických
zariadení. Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť potenciálne
nebezpečným negatívnym následkom na životné prostredie a zdravie ľudí, ktoré by inak
mohla spôsobiť nevhodná likvidácia tohto výrobku. Ak chcete získať podrobnejšie
informácie o recyklácii tohto výrobku, obráťte sa na miestny mestský úrad, na spoločnosť,
ktorá sa zaoberá likvidáciou odpadu z domácností, alebo na predajňu, v ktorej ste výrobok
kúpili.

36

Tento spotřebič by neměly používat osoby se sníženou fyzickou, senz

orickou nebo

CZ Návod k použití

Blahopřejeme Vám k Vaší volbě!

Pultová mraznička, kterou jste si zakoupili, je jedním z výrobků řady

představující harmonické spojení chladicí techniky a
estetického vzhledu. Má nový atraktivní design a je zkonstruována
podle evropských a státních norem, což zajišťuje její kvalitní provoz a
bezpečnost. Použité chladivo R600a je přátelské k životnímu
prostředí a neničí ozónovou vrstvu.
Pro používání mrazničky co nejlepším způsobem Vám
doporučujeme, abyste si pečlivě přečetli informace v tomto
uživatelském návodu.

Recyklace starého spotřebiče

Pokud nově zakoupeným spotřebičem nahrazujete starý spotřebič, je
třeba zvážit několik aspektů.
Staré spotřebiče nejsou bezcenným odpadem. Při jejich likvidaci lze
znovu získat důležité suroviny a přispět tak k zachování životního
prostředí.
Zajistěte nepoužitelnost starého spotřebiče:

- odpojte spotřebič od sítě;

- odstraňte (přestřihněte) přívodní šňůru;

- odstraňte případné zámky na dveřích, aby nemohlo dojít k ohrožení
života dětí hrajících si uvnitř spotřebiče v případě zablokování dveří.
Mrazničky obsahují izolační materiály a chladiva vyžadující náležitou

mentální způsobilostí a nebo s nedostatečnými zkušenostmi a poznatky. Tyto osoby
mohou spotřebič používat jen pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost, a
nebo pokud je zodpovědná osoba poučila o správném používaní spotřebiče.
Děti by měly být pod dozorem, aby si nehrály se spotřebičem.

recyklaci.

37

Nejezte kostky ledu nebo zmrzlinu ihned po

CZ Návod k použití

Recyklace obalu

UPO Z ORNĚ NÍ!

Nedovolte dětem, aby si hrály s obalem
nebo jeho částí z důvodu nebezpečí
udušení částmi vlnité lepenky nebo
plastovou fólií.

Aby se k Vám spotřebič dostal v dobrém
stavu, je chráněn vhodným obalem. Všechny
obalové materiály jsou slučitelné s životním
prostředím a recyklovatelné. Prosím, pomozte
nám recyklovat obaly a chránit tak životní
prostředí!

DŮ L EŽITÉ !

Před uvedením spotřebiče do provozu si
pečlivě přečtěte celý návod k použití.
Obsahuje důležité informace o nastavení,
použití a údržbě spotřebiče.
Výrobce neponese jakoukoliv odpovědnost
v případě nedodržení pokynů uvedených
v tomto dokumentu. Uložte tento návod na
bezpečném místě, aby byl snadno dostupný
v případě potřeby. Může být také užitečný pro
dalšího uživatele.

POZ O R!

Spotřebič se musí používat pouze ke
stanovenému účelu (domácí použití), ve
vhodných prostorách, mimo dosah deště,
vlhkosti nebo jiných klimatických
podmínek.

Přepravní pokyny

Spotřebič je třeba přepravovat pokud možno
pouze ve svislé poloze. Obal musí být během
přepravy v perfektním stavu.
Je-li během transportu spotřebič ve
vodorovné poloze (pouze dle značek na
obalu), doporučujeme, aby byl spotřebič
ponechán v klidu po dobu 12ti hodin před
uvedením do provozu, aby se ustálil chladicí
okruh.
Nedodržení těchto pokynů může způsobit
poruchu motorkompresoru a zrušení této
záruky.

Upozornění a obecné rady

 Nezapojujte spotřebič do zásuvky, pokud
jste zpozorovali závadu.



Opravy může provádět pouze kvalifikovaný

personál.



V následujících situacích prosím odpojte

spotřebič od sítě:

- pokud spotřebič zcela odmrazujete;

- pokud spotřebič čistíte.

Při odpojování přístroje tahejte za
zástrčku, nikoliv za šňůru!



Zajistěte minimální prostor mezi

spotřebičem a zdí, ke které je umístěn.



Nelezte na spotřebič.



Nedovolte dětem, aby si hráli nebo se

schovávali uvnitř spotřebiče.



Nikdy nepoužívejte pro rozmrazování uvnitř

mrazničky elektrické spotřebiče.



Neumisťujte spotřebič v blízkosti tepelných
spotřebičů, sporáků nebo jiných zdrojů tepla a
ohně.



Nenechávejte dvířka mrazničky otevřená
déle, než je nutné pro vložení nebo vyjmutí
potravin.



Nenechávejte potraviny v nefunkčním
spotřebiči.



Nenechávejte uvnitř produkty obsahující
hořlavé nebo výbušné plyny.



Nevkládejte do mrazničky šumivé nápoje
(džus, minerální vodu, šampaňské, atd.):
láhev může explodovat! Nemrazte nápoje
v plastových lahvích.



vyjmutí z mrazničky, protože mohou způsobit
popáleniny mrazem.



Nikdy se nedotýkejte studených kovových
částí nebo zmrazených potravin mokrýma
rukama, protože ruce mohou rychle
přimrznout k velice studeným povrchům.



Pro ochranu při skladování a přepravě je
zařízení vybaveno rozpěrkami mezi dveřmi a
skeletem ( na přední a zadní straně). Tyto
rozpěrky odstraňte před tím, než zařízení
uvedete do provozu.

38

Uzemnění spotřebiče je povinné. Výrobce

li zástrčka stejného typu

C

CZ Návod k použití



Nadměrný nános ledu na rámu a na koších
by měl být pravidelně odstraňován pomocí
přiložené plastové škrabky. Nepoužívejte k
odstraňování ledu žádné kovové předměty.
Přítomnost takového nánosu ledu může
znemožnit správné zavření dveří.



Nebudete-li mrazničku používat po dobu
několika dnů, nedoporučujeme ji vypínat.
Nebudete-li mrazničku používat delší dobu,
postupujte prosím následovně:

- vytáhněte přívodní šňůru;

- vyprázdněte mrazničku;

- odmrazte ji a vyčistěte;

- nechejte dvířka otevřená, abyste zabránili
tvorbě nepříjemného zápachu.



Přívodní šňůru může vyměnit pouze

povolaná osoba.



Má-li spotřebič zámek, nechejte ho
uzamčený a klíč uschovejte na bezpečném
místě mimo dosah dětí. Pokud likvidujete
spotřebič se zámkem, ujistěte se, že je
nefunkční. Je to velice důležité, aby se
zabránilo uvíznutí dětí uvnitř a případnému
ohrožení jejich života.

Nastavení

Tento spotřebič byl zkonstruován pro provoz
při teplotě prostředí v rozmezí +10°C až +43
(třída SN-T). Je-li teplota prostředí vyšší než
+43°C, může se teplota v mrazničce zvýšit.
Postavte spotřebič daleko od zdroje tepla a
ohně. Umístění v teplé místnosti, u zdroje
tepla (topidla, sporáky, trouby) a přímé
vystavení slunečnímu svitu zvyšuje spotřebu
energie a zkracuje životnost spotřebiče.

• Dodržujte prosím následující minimální

vzdálenosti:

• 100 cm od sporáků na uhlí nebo naftu;

• 150 cm od elektrických a plynových

sporáků.

• Zajistěte volnou cirkulaci vzduchu kolem
spotřebiče dodržením vzdáleností uvedených
v bodě 2.
Namontujte na kondenzátor (na zadní stranu)
přiložené distanční podložky (bod 3).

• Umístěte spotřebič na dokonale rovné,
suché a dob
Namontujte dodané příslušenství.

ře větrané místo.

°

Elektrické zapojení

Tento spotřebič je určen pro provoz
v jednofázovém napětí 220-240V/50 Hz. Před
zapojením spotřebiče do sítě se prosím ujistěte,
že parametry sítě v domě (napětí, druh proudu,
kmitočet) odpovídají provozním parametrům
spotřebiče.

• Informace o napájecím napětí a příkonu jsou
uvedeny na štítku na zadní straně mrazničky.

• Elektrická instalace musí odpovídat
požadavkům zákona.

•

nepřebírá odpovědnost za škody
způsobené osobám, zvířatům nebo zboží,
které vzniknou při nedodržení
stanovených podmínek.

• Spotřebič je vybaven přívodní šňůrou se
zástrčkou (evropský typ, označení 10/16A)
s dvojitým zemnícím kontaktem z důvodu
bezpečnosti. Nebude­jako zásuvka, požádejte specializovaného
elektrotechnika, aby ji vyměnil.

•

Nepoužívejte prodlužovací šňůry nebo

rozdvojky.

39

1.

CZ Návod k použití

Vypnutí

Musí být umožněno vypnutí vytažením
zástrčky ze zásuvky nebo pomocí
dvoupólového síťového vypínače umístěného
před zásuvkou.

Provoz

Před uvedením do provozu vyčistěte vnitřní
prostor spotřebiče (viz kapitola „Čištění“).
Po ukončení této operace připojte
spotřebič k síti a nastavte knoflík
termostatu do střední polohy. Zelená a
červená dioda na signalizačním bloku musí
svítit. Nechejte prázdný spotřebič pracovat asi
dvě hodiny.
Čerstvé potraviny se zmrazí minimálně po
20ti hodinách provozu.

Popis spotřebiče

(Obr. 1)

1. Držadlo dvířek

2. Dvířka

3. Košíky

4. Tácek

5. Skříňka termostatu

6. Rozpěrka pro transport

Provoz mrazničky

Nastavení teploty

Teplota mrazničky se nastavuje knoflíkem
termostatu (obr. 4), pozice „MAX” znamená
nejnižší teplotu.
Dosažené teploty se mohou lišit podle
podmínek použití spotřebiče, například podle
umístění spotřebiče, teploty prostředí,
frekvence otevírání dvířek a objemu potravin
v mrazničce. Podle těchto faktorů se bude
měnit poloha knoflíku termostatu. Při teplotě
prostředí okolo 32°C se termostat nastaví do
střední polohy.

Signalizační systém se nachází na přední
straně mrazničky (obr. 5).
Obsahuje:

Nastavovací knoflík termostatu – pro

nastavení teploty uvnitř mrazničky

2. Zelenou diodu – ukazuje, že je spotřebič
napájen elektrickou energií

3. Červenou diodu – porucha – svítí, je-li
teplota v mrazničce příliš vysoká. Tato
dioda svítí 15-45 minut po uvedení
mrazničky do provozu, potom musí
zhasnout. Pokud červená dioda svítí
během provozu, znamená to, že došlo
k závadě.

4. Oranžové tlačítko – rychlé mrazení – po
stisknutí tohoto tlačítka se rozsvítí
oranžová dioda, která ukazuje, že je
spotřebič v režimu rychlého mrazení.
Ukončení tohoto režimu se provede
opětovným stisknutím tohoto tlačítka.
Oranžová dioda zhasne.

Tyto tři diody poskytují informace o režimu
provozu mrazničky.

40

zmrazeny. Proto se nedoporučuje překračovat

CZ Návod k použití

Uchovávání potravin

Mraznička je určena k dlouhodobému
uchovávání mražených potravin a k mrazení
čerstvých potravin.
Jedním z hlavních předpokladů úspěšného
mrazení potravin je vhodný obal.
Obal musí splňovat tyto hlavní podmínky:
musí být vzduchotěsný, inertní vůči baleným
potravinám, odolný vůči nízkým teplotám,
nepropouštět kapaliny, tuk, vodní páry,
zápach, musí být omyvatelný.
Tyto podmínky splňují následující typy obalů:
plastové nebo aluminiové fólie, plastové a
aluminiové nádoby, voskované kartónové
obaly nebo plastové obaly.

DŮ L EŽITÉ !

- Pro mrazení čerstvých potravin používejte
košíky ve spotřebiči.

- Nevkládejte do mrazničky velké množství
potravin najednou. Kvalita potravin se nejlépe
zachová, jsou-li co nejrychleji hluboce

- Není-li doba spotřeby mrazených potravin
uvedena na obalu, předpokládejte obecně
maximální dobu 3 měsíců.

- Částečně rozmrazené potraviny nelze znovu
zmrazit, je třeba je spotřebovat nebo uvařit a
potom znovu zmrazit.

- Neuchovávejte v mrazničce šumivé nápoje.

- V případě výpadku proudu neotevírejte
dvířka mrazničky. Zmrazené potraviny se
nepoškodí, bude-li výpadek proudu kratší než
36 hodin.

NEZ APOME Ň TE!

24 hodin po vložení potravin do
mrazničky zrušte režim rychlého
mrazení opětovným stisknutím tlačítka
4, oranžová dioda zhasne.

zmrazovací výkon spotřebiče uvedenou
v oddíle „Datový list spotřebiče“ (str. 43). Pro
snížení doby mrazení stiskněte tlačítko pro
rychlé mrazení.

- Čerstvé potraviny nesmějí přijít do styku s již
zmrazenými potravinami.

- Zakoupené mrazené potraviny můžete vložit
do mrazničky bez nutnosti nastavovat
termostat.

41

Nezapomeňte otřít čistou utěrkou také těsnění

CZ Návod k použití

Odmrazování spotřebiče



Doporučujeme odmrazovat mrazničku
minimálně dvakrát za rok nebo v případě, že
vrstva ledu dosáhne nadměrné tloušťky.



Tvorba ledu je normální jev.



Množství a rychlost tvorby ledu závisí na
podmínkách prostředí a na frekvenci otevírání
dvířek.



Doporučujeme odmrazit spotřebič v době,
kdy je množství potravin v něm minimální.



Před odmrazováním nastavte knoflík
termostatu do vyšší polohy, aby se potraviny
uchovaly dlouho zmrazené.

- Odpojte spotřebič od sítě.

- Vyjměte zmrazené potraviny, zabalte je do
několika archů papíru a vložte do ledničky
nebo uložte v chladnu.
Vezměte separační panel a položte ho
pod mrazničku ve směru odtokové trubky.
Vyjměte zátku. Voda se bude
shromažďovat na speciálním tácku
(separačním panelu). Po rozpuštění ledu
a vypuštění vody vytřete spotřebič
hadříkem nebo houbou a důkladně
osušte. Vraťte zátku zpět na místo (obr. 6)
Pro rychlé tání nechejte dvířka otevřená.

Neodstraňujte led ostrými kovovými
předměty.
Pro rozmrazování nepoužívejte vysoušeč
vlasů ani jiné elektrické tepelné
spotřebiče.

Vnitřní čištění

Před zahájením čištění odpojte spotřebič od sítě.

• Doporučujeme čistit spotřebič při
odmrazování.

• Omyjte vnitřek vlažnou vodou s neutrálním
čisticím prostředkem. Nepoužívejte mýdlo,

detergent, benzín nebo aceton, které mohou
zanechat silný zápach.

• Otřete vlhkou houbou a utřete suchou
utěrkou.
Při této činnosti nepoužívejte nadměrné
množství vody. Při vniknutí do tepelné izolace
spotřebiče by mohla způsobit nepříjemný
zápach.

Vnější čištění

• Očistěte povrch mrazničky houbou
namočenou v teplé mýdlové vodě a otřete
dosucha měkkou utěrkou.

• Vnější části chladicího okruhu (motor-
kompresor, kondenzátor, spojovací trubky)
očistěte měkkým kartáčem nebo vysavačem.
Při této operaci dávejte pozor, abyste
nepoškodili trubky a neodpojili kabely.

Nepoužívejte hrubé a drsné materiály!

• Po provedení čištění vraťte příslušenství na
své místo a zapojte spotřebič do sítě.

Odstraňování závad

Spotřebič nefunguje.



Výpadek proudu.



Zástrčka přívodní šňůry není správně
zasunuta do zásuvky.



Spálená pojistka.



Termostat je v poloze „OFF”.

Teplota není dostatečně nízká
(svítí č ervená dioda).



Potraviny zabraňují uzavření dvířek.



Spotřebič není správně umístěn.



Spotřebič je umístěn příliš blízko tepelného
zdroje.



Knoflík termostatu není ve správné poloze.

Nadměrná tvorba ledu



Dvířka nejsou správně uzavřena.

Závadou není



praskání vycházející ze spotřebiče,
způsobené cirkulací chladiva v systému.

dvířek, především žebra měchové manžety.

42

Hluk při provozu

spotřebič zakoupili.

CZ Návod k použití

Pro udržení teploty na nastavené hodnotě se
periodicky zapíná kompresor.

Hluk, který je při tom slyšet, je zcela normální.
Utichne, jakmile spotřebič dosáhne provozní
teploty.

Kompresor vytváří bzučivý hluk. Při zapnutí
kompresoru může hluk zesílit.

Bublavé zvuky způsobené chladivem
cirkulujícím v trubkách spotřebiče jsou také
normální provozní hluk.

Upozorně ní!

Nikdy se sami nepokoušejte opravit
spotřebič nebo jeho elektrické součásti.
Opravy provedené nepovolanými osobami
mohou být pro uživatele nebezpečné a
mohou mít za následek zrušení záruky.

Datový list spotřebiče

ZNAČKA
MODEL HSA 20520

TYP SPOTŘEBIČE PULTOVÁ MRAZNIČKA
Celkový hrubý objem (l) 185
Celkový užitečný objem (l) 177
Zmrazovací výkon (kg/24 h) 12
Třída energetické účinnosti (1) A+
Spotřeba energie (kWh/rok) (2) 210
Doba udržení potravin ve zmrazeném stavu při
výpadku proudu (hodin)
Hluk (dB (A) re 1 pW) 40

(1) Energetické třídy: A . . . G (A = ekonomická . . . G = méně ekonomická)
(2) Skutečná spotřeba energie závisí na podmínkách použití spotřebiče a na jeho umístění.

Ekologické chladivo R600a

36

Symbol na výrobku nebo na obalu upozorňuje na skutečnost, že spotřebič nepatří do
běžného domácího odpadu. Místo toho je třeba jej odevzdat do speciální sběrny odpadu
na recyklování elektrických a elektronických zařízení. Vaší podporou správné likvidace
pomáháte zabránit potenciálně negativním vlivům na životní prostředí a lidské zdraví, které
by jinak nesprávná likvidace výrobku mohla způsobit. Další informace a recyklování tohoto
spotřebiče získáte na místním úřadě, ve sběrně odpadu nebo u prodejce, kde jste

43

4574591500

24.07.2010