Beko HSA11520 User Manual

PT

DK
S

FI

N

LT
HR
IT

D

HSA11520

Instruções para utilização
Brugsvejledning
Användarinstruktioner
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Naudojimosi instrukcija

Upute za uporabu

Manuale utente

Gebrauchsanweisung

empfohlen.

AVISO!

Afim de assegurar um funcionamento normal do seu aparelho de refrigeração que utiliza um refrigerador, o R600a,
completamente amigo do ambiente (inflamável apenas sob certas condições), deve observar as seguintes normas:



Não obstrua a livre circulação do ar ao redor do aparelho.



Não utilize dispositivos mecânicos que não os recomendados pelo fabricante para acelerar o descongelamento.



Não destrua o circuito de refrigeração.



Não utilize aparelhos eléctricos que não aqueles que devem ter sido recomendados pelo fabricante dentro do compartimento para
guardar comida.

ADVARSEL!

For at sikre køleapparatets normale funktion, som i øvrigt bruger den miljøvenlige kølervæske R600a (kun brandbar under visse
omstændigheder), skal følgende forholdsregler følges:



Bloker ikke den fri luftcirkulation omkring apparatet.



Brug ikke andet mekanisk udstyr, end det der er anbefalet af fabrikanten for at accelerere afisningsprocessen.



Ødelæg ikke kølekredsløbet.



Brug ikke elektriske apparater inde i skabets opbevaringsafsnit, med mindre de er af en type, der er anbefalet af fabrikanten.

VARNING!

För att försäkra dig om en normal drift av din kylningsenhet, som använder ett miljövänligt kylmedel R600a (endast flambart under vissa
förhållanden) måste du beakta följande regler:



Förhindra inte att luften cirkulerar fritt runt enheten.



Använd inte mekaniska enheter för att snabba på avfrostningsprocessen, förutom det som rekommenderas av tillverkaren.



Skada inte kylningskretsen.



Använd inte elektriska apparater inuti förvarningsfacket, förutom de som rekommenderas av tillverkaren.

VAROITUS!

Jäähdystyslaitteen, joka käyttää täysin ympäristöystävällistä jäähdytysainetta R600a (syttyy vain tietyissä olosuhteissa), normaalin
toiminnan varmistamiseksi on noudatettava seuraavia ohjeita:



Älä estää ilman vapaata kiertoa laitteen ympärillä.



Älä käytä mekaanisia tai muita keinoja, joita valmistaja ei suosittele, sulatusprosessin nopeuttamiseen.



Älä vahingoita jäähdytysvirtapiiriä.



Älä käytä ruokalokeroissa laitteen sisällä sähkölaitteita, paitsi niitä joita valmistaja mahdollisesti on suositellut.

ADVARSEL!

For å sikre normal drift av kjøleapparatet, som bruker den miljøvennlige kjølevæsken R600a (brennbar bare under spesielle vilkår), må du
følge disse reglene:



Det må alltid være fri sirkulasjon av luft rundt apparatet.



Bruk ikke andre mekaniske gjenstander for å gjøre avisingen raskere enn dem som anbefales av produsenten.



Ødelegg ikke kjølekretsen.



Bruk ikke andre elektriske apparater inne i apparatet enn dem som eventuelt anbefales av produsenten.

DöMESIO !

Tam kad gal÷tum÷te teisingai naudotis įsigytu šaldymo prietaisu, kuriame yra aplinkai nekenksmingas šaldymo agentas R600 (degus) Jūs
privalote laikytis šių taisyklių:



Neuždenkite prietaiso angų, leiskite orui laisvai cirkuliuoti.



Nenaudokite jokių mechaninių prietaisų šaldytuvo atitirpinimui pagreitinti, išskyrus tuos, kuriuos rekomenduoja gamintojas.



Nesugadinkite šaldymo cirkuliacin÷s sistemos.



Nenaudokite jokių elektrinių prietaisų šaldytuvo viduje, maisto skyriuose, išskyrus tuos, kuriuos rekomenduoja gamintojas.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno sredstvo R600a
(zapaljivo samo pod odreñenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih pravila:



Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.



Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleñivanja, koja nije preporučio proizvoñač.



Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.



Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne ureñaje koje nije preporučio proizvoñač.

ATTENZIONE!

Per garantire un normale funzionamento del frigorifero, che utilizza un refrigerante completamente rispettoso dell’ambiente R600a
(infiammabile solo in particolari condizioni) è necessario osservare le seguenti istruzioni:



Non ostacolate la circolazione dell’aria attorno al frigorifero.



Non utilizzate attrezzi meccanici per accelerare il processo di sbrinamento che non siano quelli raccomandati dal costruttore.



Non danneggiate il circuito refrigerante.



Non utilizzate apparecchi elettrici all’interno dello scomparto di conservazione dei cibi diversi da quelli raccomandati dal costruttore.

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R 600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um einen einwandfreien
Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:

 Die Luftzirkulation für das Gerät (Kompressor)darf nicht beeinträchtigt sein.
 Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen.
 Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.
 Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie sind vom Hersteller

Conselhos para a reciclagem do equipamento velho /1
Reciclagem da Embalagem /2
Instruções para transporte /2
Avisos e conselhos especiais /2
Instalação /3
Ligação eléctrica /3
Desligar /4
Descrição do equipamento /4
Funcionamento do congelador /4
Conselhos para a conservação dos alimentos /5
Descongelação do equipamento /6
Limpeza do equipamento /6
Guia para localização dos defeitos /7

Folha de dados do equipamento /7

Råd om genbrug af deres gamle fryser /8
Genbrug af emballage /9
Instruktioner vedr. Fragt /9
Advarsler og særlige råd /9
Opsætning /10
Elektrisk forbindelse /10
Slukning /11
Beskrivelse af apparatet /11
Fryserfunktioner /11
Gode råd angående opbevaring af madvarer /12
Afisning af apparatet /13
Rengøring af apparatet /13
Fejlfinding /14
Tekniske beskrivelse af apparatet /14
Garanti / Service /15

Råd vid återvinning av din gamla enhet /16
Återvinning av paketering /17
Transportinstruktioner /17
Varningar och speciella råd /17
Installera /18
Elektrisk anslutning /18
Stänga av /19
Drift /19
Enhetsbeskrivning /19
Frysens funktioner /19
Råd vid förvarning av mat /20
Avfrostning av enheten /21
Rengöring av enheten /21
Felsökningsguide /22
Enhetens informationsblad /22
Garanti / Service /23

Neuvoja vanhan laitteen kierrätykseen /24
Pakkauksen kierrätys /25
Kuljetusohjeet /25
Varoitukset ja erityisohjeet /25
Asennus /26
Sähköliitännät /26
Pois päältä kytkeminen /27
Käyttö /27
Laitteen kuvaus /27
Pakastelokero 27
Neuvoja ruuan säilymisestä /28
Laitteen sulatus /29
Laitteen puhdistus /29
Vikojen etsintäopas /30
Laitteen tuotetiedot /30

Råd om gjenvinning av det gamle apparatet /31
Gjenvinning av emballasje /32
Transportanvisninger /32
Advarsler og spesielle råd /32
Installasjon /33
Tilkobling til strømnett /33
Slå av /33
Bruk /33
Beskrivelse av apparatet /33
Bruk av fryser /34
Råd for oppbevaring av matvarer /34
Avising av apparatet /35
Rengjøring av apparatet /35
Feilsøking /36
Apparatets dataark /36
Garanti / Service /37

PT

Índice

DK

Indhold

S

FI

N

Innehåll

Sisältö

Innhold

LT

Seno prietaiso utilizavimas /38
Pakartotinas pakuot÷s panaudojimas /39
Gabenimas /39
Įsp÷jamosios ir specialiosios nuorodos /39
Prietaiso paruošimas /40
Pajungimas /40
Išjungimas /40
Prietaiso naudojimas /40
Prietaiso aprašymas /40
Šaldymo programos /40
Maisto produktų šaldymas /41
Atitirpinimas /42
Valymas ir priežiūra /42
Gedimų šalinimas /43
Techniniai duomenys /43

HR

Savjeti za reiklažu starog ureñaja /44
Reciklaža pakiranja /45
Upute za prijevoz /45
Upozorenja i posebni savjeti /45
Instalacija /46
Električno spajanje /46
Isključivanje /46
Opis ureñaja /46
Rad škrinje /47
Savjeti za čuvanje hrane /47
Odmrzavanje ureñaja /48
Čišćenje ureñaja /48
Zamjena unutarnje žarulje /48
Vodič za nalaženje kvarova /48
Podaci o ureñaju /49

IT

Consigli per il riciclaggio del vecchio elettrodomestico /50
Riciclaggio dell'imballo /51
Istruzioni per il trasporto /51
Avvisi e consigli specifici /51
Installazione /52
Collegamento elettronico /52
Spegnimento /50
Descrizione elettrodomestico /53
Funzionamento freezer /53
Consigli per la conservazione del cibo /53
Sbrinamento dell'elettrodomestico /54
Pulizia dell'elettrodomestico /54
Guida per l'individuazione di difetti /55
Dati dell'elettrodomestico /55

D

Empfehlungen zum Recycling Ihres alten Gerätes /56
Recycling der Verpackung /57
Transportvorschriften /57
Sicherheitshinweise - allgemeine Empfehlungen /57
Die Umgebungstemperatur /58
Anschließen an das Spannungsnetz /58
Inbetriebnahme /59
Beschreibung des Gerätes /59
Einstellen der Temperatur /59
Tiefgefrieren von Lebensmitteln /60
Empfehlungen für das Enteisen des Gerätes /60
Innere Reinigung /61
Äußere Reinigung /61
Fehlersuchplan /61
Technische Daten /62

Turinys

Sadržaj

Indice

Inhalt

1

3

2

4

5

Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas com capacidades reduzidas quer a

PT Instruções para utilização

Parabéns pela sua escolha!

O congelador horizontal que adquiriu faz parte da gama de
produtos BEKO e representa uma conjugação harmoniosa
entre a técnica de refrigeração com a concepção estética.

Ele possui um novo e atractivo design e foi concebido de
acordo com os padrões nacionais e europeus que garantem as
características de funcionamento e de segurança. Ao mesmo
tempo, o aparelho de refrigeração utilizado, o R600a, é amigo
do ambiente e não afecta a camada de ozono.
Para tirar o máximo do seu congelador, aconselhamo-lo a ler
cuidadosamente a informação contida nessas instruções do
utilizador.

Conselhos para a reciclagem do seu
equipamento velho

Se o seu equipamento recém-adquirido for substituir um
equipamento mais velho, deve ter em atenção alguns aspectos.
Os equipamentos velhos não são sucatas sem valor. A sua
eliminação, enquanto preserva o ambiente, permite a
recuperação de matérias-primas importantes.
Inutilize o seu equipamento velho:

- desligue o equipamento da corrente;

- remova o cabo de alimentação (corte-o);

- remova os eventuais trincos das portas para evitar que as
crianças, ao brincarem, fiquem presas dentro dele e ponham
em perigo as suas vidas.
Os equipamentos de refrigeração contêm materiais isolantes e
produtos de refrigeração que necessitam de uma reciclagem

nivel físico, psíquico ou mental ou com falta de experiência e conhecimento, excepto
quando supervisionados ou se lhes foram dadas instruções relacionadas com a utilização
do aparelho, por alguem responsável pela sua segurança.
As crianças devem ser supervisionadas para se assegurar que não brincam com o
aparelho.

apropriada.

1

Há risco de asfixia com as partes de cartão

A

PT Instruções para utilização

Reciclagem da Embalagem

AVIS O!

Não permita que as crianças brinquem
com a embalagem nem com partes dela.

ondulado e de película plástica.

Para chegar até si em boas condições, o
equipamento foi protegido com uma
embalagem adequada. Todos os materiais da
embalagem são compatíveis com o meio
ambiente e recicláveis. Por favor, ajude-nos a
reciclar a embalagem para a protecção do
meio ambiente!

IMPO RTANT E!
Antes de colocar o equipamento a funcionar,
leia total e cuidadosamente estas instruções.
Elas contêm informações importantes
referentes à instalação, utilização e
manutenção do equipamento.
O fabricante está isento de qualquer
responsabilidade se as informações contidas
nesse documento não forem observadas.
Guarde as instruções num local seguro e de
fácil acesso para o caso de necessitar delas.
Elas também podem ser úteis para o próximo
utilizador, se houver.

ATEN ÇÃO!
Este equipamento só deve ser utilizado
para o fim a que se destina (uso
doméstico), em locais apropriadas, longe
da chuva, humidade ou outras condições
climáticas.

Instruções de transporte

O equipamento deve ser transportado, tanto
quanto possível, apenas na posição vertical.
embalagem deve estar em perfeitas condições
durante o transporte.
Se durante o transporte o equipamento for
colocado na posição horizontal (apenas de
acordo com as marcas na embalagem), é
aconselhável que, antes de ser posto a
funcionar, seja deixado em repouso por 12
horas para permitir a estabilização do circuito
de refrigeração.
A não observância dessas instruções pode
causar a avaria do motor compressor e a
anulação da sua garantia.

Avisos e conselhos gerais

• Não ligue o equipamento se notou alguma
avaria.

• As reparações devem ser feitas apenas por
pessoal qualificado.

• Nas seguintes situações, por favor, desligue
o equipamento da tomada:

- quando descongelar completamente o
equipamento;

- quando limpar o equipamento.

Para desligar o equipamento, puxe pela
ficha e não pelo cabo!

• Assegure o espaço mínimo entre o
equipamento e a parede contra a qual ele está
colocado.

• Não suba em cima do equipamento.

• Não permita que as crianças brinquem ou

entrem dentro do equipamento.

• Nunca utilize aparelhos eléctricos dentro do
congelador para a descongelação.

• Não use o equipamento próximo de
aparelhos de aquecimento, fogões ou outras
fontes de calor e fogo.

• Não deixe a porta do congelador aberta por
mais tempo que o necessário quando for
colocar ou tirar alimentos.

• Não deixe alimentos dentro do equipamento
se ele não estiver a funcionar.

• Não coloque dentro dele produtos que
contenham gases inflamáveis ou explosivos.

• Não coloque no congelador bebidas
gaseificadas (sumo, água com gás,
champanhe, etc.) a garrafa pode explodir!
Não congele bebidas em garrafas plásticas.

• Não consuma cubos de gelo ou gelados
imediatamente após tê-los retirado do
congelador, porque podem causar
"queimaduras de frio”.

• Nunca toque nas partes metálicas frias ou
nos alimentos congelados com as mãos
molhadas; as suas mãos podem congelar-se
rapidamente nas superfícies muito frias.

• Para a protecção do equipamento durante o
armazenamento e o transporte, o mesmo é
fornecido com espaçadores entre a porta e o
compartimento (no lado frontal e posterior).
Esses espaçadores deverão ser removidos
antes de ligar o equipamento.

2

nos cestos deve ser periodicamente removido

com a espátula de plástico fornecida. Não use

PT Instruções para utilização



O depósito excessivo de gelo na estrutura e

qualquer peça metálica para remover o gelo.
A presença desta acumulação de gelo
impossibilita o fechamento apropriado da porta.

• Se não for utilizar o seu equipamento por
alguns dias, não é aconselhável que o
desligue. Se não for utilizá-lo por um período
mais longo, por favor, proceda da seguinte
forma:

- desligue o equipamento;

- esvazie o congelador;

- descongele-o e limpe-o;

- deixe a porta aberta para evitar a formação
de odores desagradáveis.

• O cabo de alimentação apenas deve ser
substituído por uma pessoa autorizada.

• Se o seu equipamento tiver uma fechadura,
mantenha-o fechado e guarde a chave num
lugar seguro, longe do alcance das crianças.
Se estiver a se desfazer de um equipamento
com fechadura, certifique-se de que a deixa
inutilizada. Isto é muito importante para evitar
que as crianças fiquem presas dentro dele, o
que pode causar a morte.

Instalação

Este equipamento foi concebido para operar
numa temperatura ambiente entre +10ºC e
+43ºC (classe SN-T). Se a temperatura
ambiente estiver acima dos +43ºC, a
temperatura no interior do equipamento pode
aumentar.
Instale o equipamento longe de qualquer
fonte de calor e fogo. Se o colocar num
compartimento quente, a exposição directa
aos raios solares ou a proximidade a fontes
de calor (aquecedores, fogões, fornos),
aumentará o consumo de energia e diminuirá
a vida útil do produto.

• Por favor, observe as seguintes distâncias

mínimas:

• 100 cm de fogões a carvão ou a óleo;

• 150 cm de fogões eléctricos ou a gás.

• Assegure-se de que haja livre circulação do

ar em volta do equipamento, observando as
distâncias mostradas no Item 2.

Monte o condensador nos separadores
plásticos fornecidos (na parte de trás). (Item 3).

• Coloque sempre o equipamento num local
seco e bem ventilado.
Monte os acessórios fornecidos.

Ligação eléctrica

O seu equipamento é para ser operado com
uma voltagem monofásica de 220-240V/50 Hz.
Antes de colocar a ficha do equipamento na
tomada, certifique-se de os parâmetros das
tomadas na sua casa (voltagem, tipo de
corrente, frequência) estão em conformidade
com os parâmetros de operação do
equipamento.

• A informação referente à voltagem eléctrica e a
energia absorvida é fornecida na placa de
marcação colocada na parte de trás do
congelador.

• A instalação eléctrica deve estar em
conformidade com os requisitos legais.

• A ligação à terra do equipamento é
obrigatória. O fabricante não se
responsabiliza por quaisquer danos a
pessoas, animais ou bens que possam
advir da não observação das condições
específicas.

• O equipamento está munido de um cabo de
alimentação e de uma ficha (modelo europeu,
marcada 10/16A) com duplo contacto de terra
para segurança. Se a tomada não for
compatível com a ficha, por favor, peça a um
electricista especializado para trocá-la.

•

Não utilize extensões nem adaptadores

múltiplos.

3

interruptor de tomadas de dois pólos colocado

lo em funcionamento, limpe o

1.

Se

PT Instruções para utilização

Desligar

O desligamento pode ser possível retirando a
ficha da tomada ou por meio de um

antes da tomada.

Funcionamento

Antes de colocá­interior do equipamento (ver capítulo
“Limpeza”).
Após terminar esta operação, por favor ligue
o equipamento, ajuste o botão do termóstato
para uma posição intermédia. Os LEDs verde
e vermelho no bloco de sinalização devem
acender. Deixe primeiro o equipamento
funcionar durante cerca de 2 horas, antes
de colocar os alimentos dentro dele.
O congelamento de alimentos frescos é
possível após o mínimo de 20 horas de
funcionamento.

Descrição do equipamento

(Item. 1)

1. Porta

2. Cesto

3. Caixa do termóstato

Funcionamento do
congelador

Ajuste da temperatura

A temperatura do congelador é ajustada por
através do botão encaixado no termóstato
(item 4), posição „MAX”, que é a temperatura
mais baixa.
As temperaturas atingidas podem variar de
acordo com as condições de utilização do
equipamento, tais como: localização do
equipamento, temperatura ambiente,
frequência de abertura da porta, quantidade
de alimentos colocados no congelador. A
posição do botão do termóstato será alterada
de acordo com esses factores. Normalmente,
para uma temperatura ambiente de
aproximadamente 25ºC, o termóstato será
ajustado para uma posição intermédia.

O sistema de sinalização está colocado na
parte da frente do congelador (Item 5).

Ele inclui:

Botão de ajuste do termóstato – a

temperatura interior é ajustada.

2. LED verde – mostra que o equipamento
está alimentado com energia eléctrica.

3. LED vermelho – perigo – acende se a
temperatura no congelador estiver muito
alta. O LED acenderá por 15-45 minutos
após o início do funcionamento do
congelador; depois disso, deve apagar.
o LED acender durante o funcionamento,
significa que ocorreu algum problema.

4. Botão laranja– congelação rápida – ao
empurrá-lo o led laranja acende,
mostrando que o equipamento entrou no
modo de ”congelação rápida”. A saída
deste modo é feita ao empurrar
novamente o botão, o que apaga o led
laranja.

Os três LEDs informam sobre o modo de
funcionamento do congelador.

4

película

PT Instruções para utilização

Conselhos para a
conservação dos alimentos

O congelador é destinado à manutenção de
alimentos congelados por um longo período
de tempo, bem como para a congelação de
alimentos frescos.
Um dos principais elementos para uma
congelação com sucesso de alimentos é a
embalagem.
As principais condições que a embalagem
deve reunir são as seguintes: ser hermética,
manter-se imóvel em relação aos alimentos
embalados, resistir às baixas temperaturas,
ser à prova de líquidos, gordura, vapor
d’água, cheiros e ser lavável.
Estas condições são plenamente preenchidas
pelos seguintes tipos de embalagens:
plástica ou papel de alumínio, recipientes
plásticos ou de alumínio, vasilhas de cartão
encerado ou plásticas.

IMPO RTANT E!

- Para congelar os alimentos frescos, por
favor, utilize os cestos do equipamento
fornecidos.

- Não coloque grandes quantidades de
alimentos de uma vez só dentro do
congelador. É mantida uma melhor qualidade
dos alimentos se eles forem profundamente
congelados o mais rápido possível. Por isso
aconselha-se que não exceda a capacidade
de congelação do equipamento, especificada
na "folha de dados do equipamento" (página

7). Afim de reduzir o tempo de
congelação, empurre o botão para
“congelação rápida”.

- Os alimentos frescos não devem ficar em
contacto com os alimentos já congelados.

- Os alimentos congelados que comprou
podem ser colocados no congelador sem
precisar de ajustar o termóstato.

- Se a data de congelação não estiver
mencionada na embalagem, por favor,
considere um período máximo de 3 meses,
como uma orientação geral.

- Os alimentos, mesmo os parcialmente
descongelados, não podem ser congelados
novamente e devem ser consumidos
imediatamente ou cozinhados para depois
serem recongelados.

- As bebidas gaseificadas não poderão ser
guardadas no congelador.

- No caso de uma falha eléctrica, não abra a
porta do equipamento. Os alimentos
congelados não deverão ser afectados se a
falha durar menos de 18 horas.

NÃO SE ES QUEÇ A!

24 horas após os alimentos terem sido
colocados no interior, por favor,
cancele o modo “congelação rápida”
empurrando de novo o botão 4, quando
o led laranja desligar.

Descongelação do
equipamento

• Aconselhamo-lo a descongelar o
equipamento pelo menos duas vezes por ano
ou quando a camada de gelo tiver uma
espessura excessiva.

• A acumulação de gelo é um fenómeno
normal.

• A quantidade e a rapidez da acumulação de
gelo dependem das condições ambientais e
da frequência de abertura da porta.

• Aconselhamo-lo a descongelar o
equipamento quando a quantidade de
alimentos congelados for mínima.

• Antes de descongelar, ajuste o botão do
termóstato para uma posição mais alta, para
que os alimentos acumulem mais frio.

- Desligue o equipamento.

- Retire os alimentos congelados, embrulhe­os em várias folhas de papel e coloque-os no
frigorífico ou num lugar frio.
Para uma descongelação rápida, por
favor, deixe a porta aberta.

Não use objectos metálicos pontiagudos
para remover o gelo.
Não use secadores de cabelos ou outros
aparelhos de aquecimento eléctricos para
a descongelação.

5

PT Instruções para utilização

Limpeza do interior

Antes de começar a limpeza, desligue a ficha
do equipamento da tomada.

• É aconselhável limpar o equipamento
quando o descongelar.

• Lave o interior com água tépida à qual pode
adicionar um pouco de detergente neutro.
Não utilize sabão, detergente, gasolina ou
acetona que podem deixar um cheiro forte.

• Limpe com uma esponja húmida e seque
com um pano macio.
Durante essa operação, evite o excesso de
água, para prevenir que entre dentro do
isolamento térmico do equipamento, o que
poderia causar odores desagradáveis.
Não se esqueça de limpar também o vedante
da porta, especialmente as reentrâncias dos
foles, com um pano limpo.

Limpeza do exterior

• Limpe o exterior do congelador com uma
esponja embebida em água morna e sabão,
limpe com um pano macio e seque.

• A limpeza da parte exterior do circuito de
refrigeração (motor compressor,
condensador, tubos de ligação) deverá ser
feita com uma escova macia ou aspirador.
Durante esta operação, por favor, tenha
cuidado para não torcer os tubos ou
desprender os cabos.

Não utilize esfregões ou materiais
abrasivos!

• Após terminar a limpeza, recoloque os
acessórios nos seus lugares e ligue o
equipamento.

Guia para localização dos
defeitos

O equipamento não funciona.

• Há uma falha eléctrica.

• A ficha do cabo de alimentação pode não

estar bem introduzida na tomada.

• O fusível está queimado.

• O termóstato está na posição “DESLIGADO”.

As temperaturas não estão
suficientemente baixas (LED
vermelho aceso).

• Os alimentos impedem que a porta se feche.

• O equipamento não foi posicionado

correctamente.

• O equipamento está muito próximo de uma
fonte de calor.

• O botão do termóstato não está na posição
correcta.

Acumulação excessiva de gelo.

• A porta não foi fechada adequadamente.

O mencionado a seguir não é
considerado defeito

• Possíveis oscilações ou estalidos vindos do

produto: circulação da refrigeração do
sistema.

6

Ru

ídos durante o funcionamento

PT Instruções para utilização

Os ruídos de borbulhar e sibilos que vêm da

Afim de manter a temperatura no valor que
ajustou, o compressor do equipamento
começa a trabalhar periodicamente.

Os ruídos que podem ser ouvidos em tal
situação são normais.
Eles são reduzidos assim que o aparelho
atingir a temperatura de funcionamento.

O ruído sussurrante é produzido pelo
compressor. Pode se tornar um pouco mais
alto quando o compressor começa a
trabalhar.

circulação do líquido de refrigeração nos
tubos do equipamento, são ruídos normais de
funcionamento.

Avis o!

Nunca tente reparar o equipamento ou os
seus componentes eléctricos por conta
própria. Qualquer reparação feita por uma
pessoa não autorizada é perigosa para o
utilizador e pode resultar na anulação da
garantia.

Folha de dados do equipamento

MARCA

X

MODELO HSA11520
TIPO DE EQUIPAMENTO CONGELADOR HORIZONTAL
Capacidade bruta total (l) 101
Capacidade útil total (l) 100
Capacidade de congelação (kg/24 h) 4,5
Classe de eficiência da energia (1) A+
Consumo de energia (kWh/an) (2) 170
Autonomia (horas) 18
Nível de ruído (dB(A) a 1 pW) 40

Agente de refrigeração ecológica R600a
(1) Classes de energia: A. . . G (A = económico . . . G = menos económico)
(2) O consumo real de energia depende das condições de utilização e da localização do
equipamento.

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser
tratado como lixo doméstico normal. Ao contrário, deve ser encaminhado para o ponto de
recolha aplicável para a reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos. Ao
assegurar que este equipamento seja eliminado correctamente, ajudará a prevenir
potenciais efeitos negativos ao meio ambiente e à saúde humana, causados pela
eliminação inadequada deste produto. Para informações mais detalhadas sobre a
reciclagem deste produto, contacte a câmara municipal local, o serviço de recolha de lixo
doméstico ou a loja onde adquiriu o produto.

7

DK Brugsanvisning

Til lykke med Deres valg!

Kummefryseren, som har købt, er et af BEKO 's mange
produkter og er en harmonisk blanding af køleteknik og et
æstetisk ydre. Det har et nyt og attraktivt design og er fremstillet
i overensstemmelse med europæiske og nationale standarder,
som garanterer for funktion og sikkerhed. Samtidig er den
anvendte kølevæske, R600a, miljøvenlig og påvirker ikke
ozonlaget.
For at få det bedste ud af Deres fryser, anbefaler vi Dem, at De
omhyggeligt læser oplysningerne i denne brugsvejledning.

Råd for genbrug af det gamle apparat.

Hvis Deres nylig indkøbte fryser erstatter en ældre fryser, er der
visse aspekter, som De bør overveje.
Det gamle apparat er ikke værdiløst affald. Miljørigtig
bortskaffelsen af det kan genindvinde vigtige råmaterialer.
Sådan gøres Deres gamle apparat nyttigt:

- Afbryd strømmen til apparatet;

- Fjern strømforsyningsledningen (skær den af);

- Fjern eventuelle låse på døren for at undgå at indelukke børn,
der leger med apparatet, og dermed sætte dem i livsfare.
Køledelene indeholder isoleringsmaterialer og kølevæske, som
kræver korrekt genbrug.

8

mellem apparatet og væggen, som det står op

DK Brugsanvisning

Genbrug af emballage

ADVA RSEL!

Lad ikke børn lege med emballagen eller
dele af den. Børn kan blive kvalt i
plastikfilmen og indpakningsmaterialet.

For at nå frem til brugeren i god stand er
apparatet beskyttet af en velegnet emballage.
Alt emballagematerialet er miljøvenligt og kan
genbruges. Hjælp os med at genbruge
emballagen og dermed beskytte miljøet!

VIGT IGT!

Før apparatet tages i brug, læses hele denne
vejledning omhyggeligt. Heri finder De vigtige
oplysninger om opstilling, brug og
vedligeholdelse af apparatet.
Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig, hvis
indholdet i disse oplysninger ikke overholdes.
Opbevar brugsvejledningen på et sikkert sted,
så den er let tilgængelig for fremtidig brug.
Den kan også bruges efterfølgende af en
anden bruger.

VIGT IGT

Dette apparat må kun anvendes til dets
oprindelige formål (husholdningsbrug) på
passende områder, væk fra regn, fugt og
andet vejrlig.

!

Instruktioner vedr. fragt

Skabet bør så vidt muligt kun blive
transporteret i opret position. Emballagen
skal være intakt under transporten.
Hvis skabet har været transporteret i vandret
position (kun ifølge markeringerne på
emballagen), tilrådes det, at apparatet står i
12 timer, før det tilsluttes strøm, for at give
kølervæsken lov til at "sætte sig".
Hvis dette ikke overholdes, kan
motorkompressoren bryde sammen, og
garantien bliver annulleret

.

Advarsler og særlige råd

 Tilslut ikke strøm, hvis De har bemærket en
fejl.
 Reparationer må kun udføres af kvalificeret
person.
 I følgende tilfælde skal strømmen til
apparatet afbrydes på kontakten i væggen:

- når De afiser apparatet;

- når De rengør apparatet.

Når apparatet afbrydes, skal De trække i
stikket, ikke i ledningen.

 Sørg for, at der er den minimale afstand
af.

 Kravl ikke op på apparatet.
 Lad ikke børn lege med apparatet eller

gemme sig inde i det.
 Brug aldrig elektriske apparater inde i
fryseren til afisning.
 Brug ikke apparatet tæt ved
varmeapparater, komfurer eller andre
varmekilder.
 Efterlad ikke låget til fryseren åben i
længere tid end højst nødvendigt, for at tage
mad ud og lægge mad ind.
 Opbevar ikke madvarer i fryseren, hvis den
ikke er tændt.
 Opbevar ikke produkter, der indeholder
brandbare eller eksplosive gasser inde i
fryseren.
 Opbevar ikke sodavand og mousserende
drikke (juice, mineralvand, champagne, osv.) i
fryseren. Flasken kan eksplodere! Indfrys ikke
drikke i plastikflasker.
 Spis ikke isterninger eller is straks efter, at
de er taget ud af fryseren, da de kan
forårsage "frysningsforbrændinger".
 Berør aldrig kolde metaldele eller frosne
madvarer med våde hænder, da hænderne
hurtigt kan fryse fast til meget kolde
overflader.
 For at beskytte apparatet under oplagring
og transport er det udstyret med
afstandsstykker mellem låge og cabinet (i
forreste og bageste side). Disse
afstandsstykker fjernes, inden apparatet
sættes i drift.

9

tilrådes det ikke at slukke for det. Hvis det ikke

150 cm fra elektriske komfurer og

DK Brugsanvisning

 Stor aflejring af is på rammen og kurvene
bør fjernes jævnligt med den medfølgende
plasticskraber. Undlad at bruge metaldele til
at fjerne isen.
Tilstedeværelsen af denne isdannelse gør det
umuligt at lukke lågen korrekt.
 Hvis apparatet ikke bruges i få dage,

bruges i en længere periode, gøres følgende:

- afbryd strømmet til apparatet;

- tøm fryseren;

- afis og rengør den;

- efterlad låget på klem for at undgå, at der
opstår dårlig lugt.



Strømforsyningsledningen må kun

udskiftes af en autoriseret person.

Opsætning

Dette apparat er udviklet til at arbejde i
omgivende temperaturer mellem +10 cg +43
grader C (klasse SN-T). Hvis den
omgivende temperatur er over +43 0C.
Placer apparatet i afstand fra varmekilder og
åben ild. Hvis det placeres i et varmt rum, i
direkte sollys eller tæt på en varmekilde
(varmeapparat, komfur, ovn), vil det øge
apparatets energiforbrug og afkorte dets
levetid.

• Overhold følgende minimumsafstande:
 100 cm fra komfur der fungere med
kul eller olie;



gaskomfurer

• Sørg for at luften frit kan cirkulere rundt om
apparatet ved at overholde afstandene vist i
fig. 2.
Monter den medfølgende afstandsholder på
kondensoren (bag på). (Fig. 3)

• Placer apparatet på et helt lige, tørt og godt
ventileret sted.
Zubehörteile zusammenbauen und anbringen.

Elektrisk forbindelse

Apparatet er beregnet til at fungere ved en
enkelt-faset spænding på 220-240V/50 Hz.
Før apparatet sættes i stikkontakten i
væggen, skal De sikre Dem, at
strømforholdene (spænding, strømtype,
frekvens), der er vist på mærkeskiltet, svarer
til Deres strømforsyning.



Oplysningerne om strømforsyning og
strømforbrug findes på mærkepladen, der er
placeret bagerst, til højre i bunden.



Den elektriske installation skal være lovlig.



Jordforbindelse af apparatet er
obligatorisk. Fabrikanten har ingen ansvar
for skade på personer, dyr eller materialer,
som skyldes at angivne betingelser ikke er
blevet overholdt.



Apparatet er forsynet med en
strømforsyningsledning og –stik (europæisk
type, mærket 10/16A) med dobbelt
jordkontakt som sikkerhed. Hvis kontakten
ikke kan bruges med stikket, skal De få en
elektriker til at skifte det.



Brug ikke forlængerledninger eller adapterer.

10

frysning.

De tre lamper: grøn, rød og gul viser når som

DK Brugsanvisning

Slukning

Det skal være muligt at slukke for apparatet
ved at tage stikket ud af kontakten eller ved
hjælp af en to-polet afbryder, der er placeret
før stikket.

Funktion

Før apparatet sættes i gang, rengøres det
indvendigt (se kapitlet om "Rengøring")
Efter dette sættes stikket i stikkontakten og
termostaten indstilles på middelposition. Den
grønne og røde lampe i kontrolpanelet skal
lyse.
Lad apparatet arbejde i ca. 2 timer uden at
lægge madvarer idet.
Indfrysning af friske madvarer er muligt efter
20 timer.

Beskrivelse af apparatet

(Fig. 1)
1 - Låget

2 - Kurv til hurtig-indfrysning
3 - Signalenhed.

Frysning

Temperaturindstilling

Fryserens temperatur indstilles ved hjælp af
knappen, der sidder på termostaten Fig.4,
positionen "MAX" er den laveste temperatur.
Den opnåede temperatur kan variere i forhold
til brugsbetingelserne, så som: placeringen af
apparatet, omgivende temperatur, hvor ofte
låget åbnes, hvor meget fryseren er fyldt op.
Termostatknappens position ændres i
overensstemmelse med følgende faktorer.
Normalt skal termostaten ved en omgivende
temperatur på ca. 25 0C, være indstillet på en
gennemsnitsposition.

Signalsystemet er placeret foran på
fryseren (fig. 5).

Det omfatter:

1. Temperaturjusteringsknap – den
indvendige temperatur bliver justeret.

2. grøn lampe – viser at apparatet bliver tilført
strøm.

3. rød lampe – skade – lyser, hvis
temperaturen i fryseren er for høj. Lampen
lyser i 15-45 minutter, efter at der er blevet
tændt for apparatet, og derefter skal den gå
ud. Hvis lampen lyser under drift, betyder
det, at der er opstået en fejl.

4. gul lampe – hurtig-indfrysning – lyser, når

termostaten er i positionen super-

helst fryserens driftstilstand.

11

spises straks

DK Brugsanvisning

Gode råd angående opbevaring af
madvarer

Fryseren er beregnet til opbevaring af frosne
madvarer i længere perioder, samt til
indfrysning af friske madvarer.
Et at hovedelementerne for succesfuld
frysning af madvarer er indpakningen.
De væsentligste betingelser som
indpakningen skal opfylde er følgende: være
lufttæt, være upåvirkelig af det indpakkede
mad, skal kunne tåle lave temperaturer, være
vandtæt, fedttæt, damptæt, lugttæt, skal
kunne tåle vask.
Disse betingelser opfyldes af følgende
pakningstyper: plastik- eller aluminiumsfilm,
plastik- eller aluminiumsbeholdere, beholdere
i vokskarton eller plastik.

VIGT IGT!

- Når der indfryses friske madvarer, skal den
medfølgende kurv anvendes.

- Læg ikke en stor mængde madvarer til
indfrysning i fryseren på én gang.
Madvarernes kvalitet bevares bedst, hvis de
fryses så hurtigt som muligt. Det er derfor, det
ikke er tilrådeligt at overskride
indfrysningskapaciteten, som er angivet i
"Teknisk beskrivelse af apparatet" (side 14). ­De friske madvarer må ikke komme i kontakt
med de madvarer, der allerede er frosne..

- Madvarer, der er indkøbt frosne, kan lægges
i fryseren uden videre.

- Opbevaringstiden for frosne madvarer kan
ses på fryserens låg. Hvis indfrysningsdagen
ikke er nævnt på emballagen, skal man
almindeligvis betragte 3 mdr. som maksimal
opbevaringsperiode.

- Selv madvarer, der kun er halvt optøede,
kan ikke indfryses igen, den skal
eller tilberedes og indfryses igen.

- Mousserende drikke kan ikke opbevares i
fryseren.

- I tilfælde at strømsvigt, skal man ikke åbne
låget til fryseren. Frosne madvarer bliver ikke
påvirkede, hvis strømsvigtet varer kortere end
18 timer.

GLEM IKKE !

Efter at den nødvendige tid er gået for
indfrysning af friske madvarer, der er lagt i
fryseren, skal termostatknappen stilles
tilbage på en gennemsnitsposition. (Den
gule lampe slukkes).

12

dannes afhænger af omgivende forhold og

således at madvarerne opbevares koldere.

Vask den indvendigt med lunkent vand,

r efter

DK Brugsanvisning

5

Afisning af apparatet

• Vi anbefaler, at De afiser fryseren
mindst to gange om året, eller når der har
dannet sig et vist islag.

• Isdannelse er normalt.

• Mængden af is og hvor hurtigt isen

af hvor hyppigt låget åbnes.

• Vi råder Dem til at afise fryseren, når
mængden af frosne madvarer er mindst.

• Før afisning indstilles
termostatknappen til en højere position,

- Afbryd strømmet til apparatet.

- Tag de frosne madvarer ud, og pak dem
ind i flere lag papir, og læg dem et koldt
sted.

Brug ikke skarpe genstande til at fjerne
isen.
Brug aldrig hårtørrer eller elektriske
opvarmere til afisning.

Indvendig rengøring

• Før rengøringen påbegyndes afbrydes
strømmen til apparatet på kontakten i
væggen:

• Det er tilrådeligt at rengøre fryseren,
når De afiser den.

•
hvori der er tilføjet opvaskemiddel. Brug
ikke sæbe, rensemiddel, benzin eller
acetone, som kan efterlade en stærk lugt.

• Vask af med en våd svamp, og tø
med en blød klud.

• Under rengøringen skal De undgå at
spilde for meget vand, for at det ikke skal
komme ind i den termiske isolering, hvilket
vil forårsage en ubehagelig lugt.

• Glem ikke at rengøre lågets
gummilister, især mellem rillerne, med en
ren klud.

Udvendig rengøring

• Rengør fryseren udvendigt ved brug af
en svamp dyppet i varmt sæbevand, tør
efter med en blød klud.

• Rengøringen af den udvendige del af
kølekredsløbet (motorkompressor,
kondensor, forbindelsesrør) gøres med en
blød børste eller med en støvsuger. Når
dette gøres, skal De passe på ikke at
støde til rør eller at løsne kabler.

Brug ikke skure- eller slibemidler!

• Efter endt rengøring sættes tilbehøret
på plads igen og strømmes tilsluttes.

13

lampe

Hurtig isdannelse

produktet.

DK Brugsanvisning

Fejlfinding

Apparatet virker ikke.



Der er strømsvigt.



Stikket til strømforsyningsledningen er

ikke korrekt indsat i kontakten i væggen.



Sikringen er gået.



Termostaten er i
Temperaturen er ikke lav nok (rød
tændt)
Madvarer forhindrer låget i at lukke
korrekt.
Apparatet er ikke placeret korrekt.
Apparatet er placeret for tæt på en
varmekilde.
Termostatknappen er ikke i korrekt
position.

position „OFF”.





Låget er ikke korrekt lukket.



Følgende er ikke fejl

Mulig knagen og knirken der kommer fra
produktet: kølevæske der cirkulerer i
systemet.

Advarsel!

Forsøg aldrig selv at reparere apparatet
eller dets elektriske komponenter. Enhver
reparation foretaget af en ikke autoriseret
person er farlig for brugeren og kan
medfører tab af garanti.

Tekniske beskrivelse af apparatet

MÆRKE
MODEL HSA11520

APPARATTYPE KUMMEFRYSER
Samlet bruttovolumen (l.) 101
Samlet brugsvolumen (l.) 100
Indfrysningskapacitet (kg/24 t) 4,5
Energiklasse (1) A+
Energiforbrug (kWh/år) (2) 170
Opbevaring uden strøm (timer) 18
Støjniveau (dB (A) re 1 pW) 40

Økologisk kølevæske R600a
(1) Energiklasse: A: . . G (A = økonomisk . . . G = mindre økonomisk)
(2) Det faktiske energiforbrug afhænger af brugsforholdene og apparatets placering.

Symbolet på produktet eller på emballagen angiver, at dette produkt ikke må
behandles som husholdningsaffald. I stedet skal det overdrages til det gældende
afhentningssted for genbrug af det elektriske og elektroniske udstyr. Ved at sikre at dette
produkt bortskaffes korrekt, hjælper du til at forhindre negative konsekvenser for miljøet og
den menneskelige sundhed, hvilket ellers kan forårsages af ukorrekt bortskaffelse af dette
produkt. For yderligere informationer omkring genbrug af dette produkt bedes du kontakte
det lokale kommunekontor, din lokale genbrugsstation eller butikken, hvor du købte

14

DA Brugsanvisning

Garanti

Der ydes 2 års reklamationsret på fabrikations- og materialefejl på Deres nye produkt,
gældende fra den dokumenterede købsdato. Garantien omfatter materialer, arbejdsløn og
kørsel. Ved henvendelse om service bør De oplyse produktets navn og serienummer. Disse
oplysninger findes på typeskiltet. Skriv evt. oplysningerne ned her i brugsanvisningen, så De
har dem ved hånden. Det gør det lettere for servicemontøren at finde de rigtige reservedele

Garantien dækker ikke:

Fejl og skader, som ikke skyldes fabrikations- og materialefejl
Hvis der er brugt uoriginale reservedele
Hvis anvisningerne i brugsanvisningen ikke er fulgt
Hvis ikke installationen er sket som anvist
Hvis ikke-faglærte har installeret eller repareret produktet

Transportskader

En transportskade, der konstateres ved forhandlerens levering hos kunden, er udelukkende
en sag mellem kunden og forhandleren. I tilfælde, hvor kunden selv har stået for transporten
af produktet, påtager leverandøren sig ingen forpligtelse i forbindelse med evt.
transportskade. Evt. transportskader skal anmeldes omgående og senest 24 timer efter, at
varen er leveret. I modsat fald vil kundens krav blive afvist.

Ubegrundede servicebesøg

Hvis man tilkalder en servicemontør, og det viser sig, at man selv kunne have rettet fejlen,
ved fx. at følge anvisningerne her i brugsvejledningen eller ved at skifte en sikring i
sikringsskabet, påhviler det Dem selv at betale for servicebesøget.

Erhvervskøb

Erhvervskøb er ethvert køb af apparater, der ikke skal bruges i en privat husholdning, men
anvendes til erhverv eller erhvervslignende formål (restaurant, café, kantine etc.) eller bruges
til udlejning eller anden anvendelse, der omfatter flere brugere.
I forbindelse med erhvervskøb ydes ingen garanti, da dette produkt udelukkende er beregnet
til almindelig husholdning.

Service

For rekvirering af service og reservedele i Danmark, ring venligst på nedenstående nummer,
og du vil blive omdirigeret til den serviceinstans nærmest dig.

Ring på 70 25 23 03

15

S Användningsinstruktioner

Grattis till ditt val!

Frysen som du har köpt är en BEKO -produkt och
representerar en harmonisk förening mellan kylningsteknik med
ett estetisk synsätt. Den har en ny och attraktiv design och är
byggd enligt europeisk och nationell standard, vilket garanterar
drifts- och säkerhetsfunktionerna. Samtidigt är det kylmedel
som används R600a, miljövänligt och påverkar inte ozonlagret.
För att kunna använda din frys på bästa sätt råder vi dig att
noggrant läsa igenom informationen i användarinstruktionerna.

Råd vid återvinning av din gamla enhet

Om din nyligen inköpta enhet ersätter en äldre, måste du överväga några
saker.

Den gamla enheten är inte värdelöst skräp. Återvinning,
samtidigt som man bevarar miljön, gör det möjligt att ta vara på
viktiga råmaterial.
Gör din gamla enhet oanvändbar:

- koppla från enheten från strömförsörjningen;

- ta bort strömkabeln (klipp av den);

- ta bort eventuella lås på dörren för att undvika att barn stängs
inne vid lek eftersom det kan hota deras liv.
Kylningsenheten innehåller isoleringsmaterial och kylmedel
vilket kräver en korrekt återvinning.

16