Beko GNEV422X User Manual [ru]

Refrigerator

Холодильник

GNE V422 X

Please read this manual first!

This means that this product must be handled pursuant to European Directive

the environment. For further information, please contact your local or regional

Recycling

Dear Customer,

We hope that your product, which has been produced in modern plants and
checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you
an effective service.

For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product
before using it and keep it at hand for future references.

This manual

• Will help you use your appliance in a fast and safe way.

• Read the manual before installing and operating your product.

• Follow the instructions, especially those for safety.

• Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.

• Besides, read also the other documents provided with your product.

Please note that this manual may be valid for other models as well.

Symbols and their descriptions

This instruction manual contains the following symbols:

C Important information or useful usage tips.

A Warning against dangerous conditions for life and property.

B Warning against electric voltage.

This product is supplied with the selective sorting symbol for waste electrical

and electronic equipment (WEEE).

2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on

authorities.

Electronic products not included in the selective sorting process are potentially
dangerous for the environment and human health due to the presence of

hazardous substances.

CONTENTS

1 Your Refrigerator 3

2 Important Safety Warnings 4

Intended use .....................................4

For products with a water dispenser; .6

Child safety ........................................6

HCA Warning ....................................7

Reccomendations for freshfood

compartment .....................................7

Technical specifications of your

refrigerator .........................................8

Things to be done for energy saving ..8

3 Installation 9

Points to be considered when re-

transporting your refrigerator .............9

Before operating your refrigerator ......9

Electric connection ..........................10

Disposing of the packaging .............10

Disposing of your old refrigerator .....10

Placing and Installation ....................10

Floor balance adjustment ................11

Adjusting the gap between the upper

door ................................................13

Installing Water Filter .......................14

Connection of the Water Pipe to the

Refrigerator .....................................15

Connection of Water Hose to the

Jug .................................................17

Connection of the Water Pipe to the

Cold Water Mains Line ....................18

Prior to first use of Ice/Water

Dispenser ........................................19

4 Preparation 20

temperature .....................................22

Setting the freezer compartment

temperature .....................................22

Fresh Freeze Function .....................22

Quick Cool Function ........................23

Vacation Button ...............................23

Auto Eco Button (Special Economy

function) ..........................................23

Ioniser ............................................23

Key Lock Button ..............................23

Water Dispenser Illumination ............23

Water/Ice Type Selection .................23

Ice/Water Dispenser ........................23

Using the Ice Dispenser ...................24

Ice Off ..............................................24

Using the water spring .....................25

Spillage Tray ....................................25

Sliding Body Shelves .......................25

Blue light .........................................26

Ion: .................................................26

Fresh Freeze Compartment .............26

Crisper humidity control sliders ........26

Egg tray ...........................................26

Recommendations for preservation of

frozen food ......................................27

Defrosting ........................................27

Replacing the Interior Light Bulb ......27

6 Maintenance and
cleaning 29

Protection of plastic surfaces ..........29

Icebox and Water Dispenser ............30

Chiller compartment ........................31

Minibar ............................................32

5 Using your refrigerator 21

Setting the fridge compartment

7 Recommended solutions
for the problems 33

EN

2

21

13

18

7

12

15

*4

15

3

5

*11

23

20

*19

24

21

22

*6

14

*1617

*26

8

25

9

*10

1 Your Refrigerator

1. Freezer compartment

2. Fridge compartment

3. Fridge compartment interior light

4. Butter and cheese lid

5. Fan

6. Ioniser

7. Fridge compartment glass shelves

8. Egg tray

9. Fridge compartment door racks

10. Wine cellar

11. Bottle holder

12. Bottle shelves

13. Crisper compartments

14. Crisper cover

15. Adjustable front legs

16. Blue light

17. Water reservoir

18. Ventilation lid

19. Freezer compartment drawers

20. Freezer Compartment glass shelves

21. Ice duct lid

22. Freezer compartment interior light

23. resh Freeze compartment

24. Ice container

25. Mini bar

26. Snack tray

* OPTIONAL

C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not

correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the
product you have purchased, then it is valid for other models.

EN

3

2 Important Safety Warnings

Please review the following information.
Failure to observe this information may
cause injuries or material damage.
Otherwise, all warranty and reliability
commitments will become invalid.

The usage life of the unit you
purchased is 10 years. This is the period
for keeping the spare parts required for
the unit to operate as described.

Intended use

This product is intended to be used

– indoors and in closed areas such as

homes;

– in closed working environments such

as stores and offices;

– in closed accommodation areas such

as farm houses, hotels, pensions.

• This product should not be used

outdoors.

General safety

• When you want to dispose/scrap

the product, we recommend you to
consult the authorized service in order
to learn the required information and
authorized bodies.

• Consult your authorized service for

all your questions and problems
related to the refrigerator. Do not
intervene or let someone intervene to
the refrigerator without notifying the
authorised services.

• For products with a freezer

compartment; Do not eat cone ice
cream and ice cubes immediately
after you take them out of the freezer

compartment! (This may cause

frostbite in your mouth.)

• For products with a freezer

compartment; Do not put bottled and
canned liquid beverages in the freezer
compartment. Otherwise, these may
burst.

• Do not touch frozen food by hand;

they may stick to your hand.

• Unplug your refrigerator before

cleaning or defrosting.

• Vapor and vaporized cleaning

materials should never be used in
cleaning and defrosting processes of
your refrigerator. In such cases, the
vapor may get in contact with the
electrical parts and cause short circuit
or electric shock.

• Never use the parts on your

refrigerator such as the door as a
means of support or step.

• Do not use electrical devices inside

the refrigerator.

• Do not damage the parts, where

the refrigerant is circulating, with
drilling or cutting tools. The refrigerant
that might blow out when the gas
channels of the evaporator, pipe
extensions or surface coatings are
punctured causes skin irritations and
eye injuries.

• Do not cover or block the ventilation

holes on your refrigerator with any
material.

• Electrical devices must be repaired
by only authorised persons. Repairs

performed by incompetent persons
create a risk for the user.

• In case of any failure or during

a maintenance or repair work,
disconnect your refrigerator’s mains

EN

4

supply by either turning off the
relevant fuse or unplugging your
appliance.

• Do not pull by the cable when pulling

off the plug.

• Place the beverage with higher proofs

tightly closed and vertically.

• Never store spray cans containing

flammable and explosive substances
in the refrigerator.

• Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the
defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.

• This product is not intended to be

used by persons with physical,
sensory or mental disorders or
unlearned or inexperienced people

(including children) unless they are

attended by a person who will be
responsible for their safety or who will
instruct them accordingly for use of
the product

• Do not operate a damaged

refrigerator. Consult with the service
agent if you have any concerns.

• Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth
system in your house complies with
standards.

• Exposing the product to rain, snow,

sun and wind is dangerous with
respect to electrical safety.

• Contact authorized service when

there is a power cable damage to
avoid danger.

• Never plug the refrigerator into

the wall outlet during installation.
Otherwise, risk of death or serious
injury may arise.

• This refrigerator is intended for only

storing food items. It must not be
used for any other purpose.

• Label of technical specifications is

located on the left wall inside the
refrigerator.

• Never connect your refrigerator to

electricity-saving systems; they may
damage the refrigerator.

• If there is a blue light on the

refrigerator, do not look at the blue
light with optical tools.

• For manually controlled refrigerators,

wait for at least 5 minutes to start the
refrigerator after power failure.

• This operation manual should be

handed in to the new owner of the
product when it is given to others.

• Avoid causing damage on power

cable when transporting the

refrigerator. Bending cable may cause

fire. Never place heavy objects on
power cable. Do not touch the plug
with wet hands when plugging the
product.

• Do not plug the refrigerator if the wall

outlet is loose.

• Water should not be sprayed directly

on inner or outer parts of the product
for safety purposes.

• Do not spray substances containing

inflammable gases such as propane
gas near the refrigerator to avoid fire
and explosion risk.

EN

5

• Never place containers filled with

water on top of the refrigerator,
otherwise this may cause electric
shock or fire.

• Do not overload your refrigerator

with excessive amounts of food. If
overloaded, the food items may fall
down and hurt you and damage
refrigerator when you open the door.
Never place objects on top of the
refrigerator; otherwise, these objects
may fall down when you open or
close the refrigerator's door.

• As they require a precise temperature,

vaccines, heat-sensitive medicine and
scientific materials and etc. should not
be kept in the refrigerator.

• If not to be used for a long time,

refrigerator should be unplugged. A
possible problem in power cable may
cause fire.

• The plug's tip should be regularly

cleaned; otherwise, it may cause fire.

• The plug’s tip should be cleaned

regularly with a dry cloth; otherwise, it
may cause fire.

• Refrigerator may move if adjustable

legs are not properly secured on the
floor. Properly securing adjustable
legs on the floor can prevent the
refrigerator to move.

• When carrying the refrigerator, do not

hold it from door handle. Otherwise, it
may be snapped.

• When you have to place your product

next to another refrigerator or freezer,
the distance between devices should
be at least 8cm. Otherwise, adjacent
side walls may be humidified.

For products with a water
dispenser;

Pressure of water mains should be

minimum 1 bar. Pressure of water
mains should be maximum 8 bars.

• Use only potable water.

Child safety

• If the door has a lock, the key should

be kept away from reach of children.

• Children must be supervised to

prevent them from tampering with the
product.

EN

6

Reccomendations for

temperature

sensor

food

MILK

juice
etc.

temperature

sensor

MILK

juice
etc.

temperature

sensor

freshfood compartment

OPTIONAL *

• Please do not let any foodstuff to come

to contact with the temperature sensor
in freshfood compartment.In order to
maintain freshfood compartment at
ideal storage temperature, the sensor
must not be blocked by fodstuffs.

• Do not place hot foodstuff in your

appliance.

HCA Warning

If your product's cooling system
contains R600a:

This gas is flammable. Therefore, pay
attention to not damaging the cooling
system and piping during usage and
transportation. In the event of damage,
keep your product away from potential
fire sources that can cause the product
catch a fire and ventilate the room in
which the unit is placed.

Ignore this warning if your
product's cooling system contains
R134a.

Type of gas used in the product is
stated in the type plate which is on the
left wall inside the refrigerator.

Never throw the product in fire for
disposal.

EN

7

2010-11-xx

Things to be done for energy
saving

• Do not leave the doors of your

refrigerator open for a long time.

• Do not put hot food or drinks in your

refrigerator.

• Do not overload your refrigerator so

that the air circulation inside of it is not
prevented.

• Do not install your refrigerator

under direct sunlight or near heat
emitting appliances such as ovens,
dishwashers or radiators.

• Pay attention to keep your food in

closed containers.

Technical specifications of your refrigerator

Energy efficiency class А +

Protection class

• For products with a freezer

compartment; You can store
maximum amount of food items in
the freezer when you remove the
shelf or drawer of the freezer. Energy
consumption value stated for your
refrigerator has been determined
by removing freezer shelf or drawer
and under maximum load. There
is no harm to use a shelf or drawer
according to the shapes and size of
food to be frozen.

• Thawing frozen food in fridge

compartment will both provide energy
saving and preserve the food quality.

1

EN

8

3 Installation

C Please remember that the

manufacturer shall not be held liable if
the information given in the instruction
manual is not observed.

Points to be considered
when re-transporting your
refrigerator

1. Your refrigerator must be emptied and
cleaned prior to any transportation.

2. Shelves, accessories, crisper and etc.
in your refrigerator must be fastened
securely by adhesive tape against any
jolt before repackaging.

3. Packaging must be tied with thick
tapes and strong ropes and the
rules of transportation printed on the
package must be followed.

C Always remember...

Every recycled material is an
indispensable source for the nature and
for our national resources.

If you wish to contribute to recycling the
packaging materials, you can get further
information from the environmental
bodies or local authorities.

Before operating your
refrigerator

Before starting to use your refrigerator

check the following:

1. Is the interior of the refrigerator dry

and can the air circulate freely in the
rear of it?

2. Clean the interior of the refrigerator as
recommended in the “Maintenance
and cleaning” section.

3. Insert the 2 plastic wedges onto the
rear ventilation as illustrated in the
following figure. Unscrew the existing
ones and use the screws given in the
same bag of wedges. Plastic wedges
will provide the required distance
between your refrigerator and the wall
in order to allow the air circulation.

4. Plug the refrigerator into the wall
outlet. When the door is open the
respective interior light will come on.

5. You will hear a noise as the
compressor starts up. The liquid and
gases sealed within the refrigeration
system may also give rise to noise,
even if the compressor is not running
and this is quite normal.

6. Front edges of the refrigerator may
feel warm. This is normal. These areas
are designed to be warm to avoid
condensation.

EN

9

Electric connection

Connect your refrigerator to a
grounded socket which is being
protected by a fuse with the appropriate
capacity.

Important:

B The connection must be in

compliance with national regulations.

B The power cable plug must be easily

accessible after installation

B

The specified voltage must be equal

to your mains voltage.

.

B Extension cables and multiway plugs

must not be used for connection.

B A damaged power cable must be

replaced by a qualified electrician.

B The appliance must not be operated

before it is repaired! There is danger of
electric shock!

Disposing of the packaging

A

The packing materials may be

dangerous for children. Keep the

packing materials out of the reach
of children or dispose them of by
classifying them in accordance
with the waste instructions. Do not
dispose them of along with the normal
household waste.

The packing of your refrigerator is
produced from recyclable materials.

Disposing of your old
refrigerator

Dispose of your old machine without
giving any harm to the environment.

A You may consult your authorized

dealer or waste collection center of
your municipality about the disposal of

your refrigerator.

A

Before disposing of your refrigerator,

cut out the electric plug and, if there
are any locks on the door, make them
inoperable in order to protect children
against any danger.

Placing and Installation

B

Caution: Never plug the refrigerator
into the wall outlet during installation.
Otherwise, risk of death or serious
injury may arise.

A If the entrance door of the room

where the refrigerator will be installed is
not wide enough for the refrigerator to
pass through, than call the authorised
service to have them remove the doors
of your refrigerator and pass it sideways
through the door.

1. Install your refrigerator to a place

that allows ease of use.

2. Keep your refrigerator away from

heat sources, humid places and direct
sunlight.

3. There must be appropriate air
ventilation around your refrigerator in
order to achieve an efficient operation.
If the refrigerator is to be placed in a
recess in the wall, there must be at
least 5 cm distance with the ceiling and
at least 5 cm with the wall.

If the floor is covered with a carpet,
your product must be elevated 2.5 cm
from the floor.

4. Place your refrigerator on an even

floor surface to prevent jolts.

5. Do not keep your refrigerator in

ambient temperatures under 10°C.

10

EN

Floor balance adjustment

If your refrigerator is unbalanced;
You can balance your refrigerator by

turning the front legs of it as illustrated

in the figure. (See Figure A) The corner

where the leg exists is lowered when
you turn in the direction of black
arrow and raised when you turn in the
opposite direction. Taking help from
someone to slightly lift the refrigerator
will facilitate this process.

Door height adjustment

In case there is a problem with the
alignment of the doors with respect
to each other, they may be re-aligned
vertically in the order given below.
Ensure that door shelves are empty
when adjusting the door height.

2. Loosen the three screws of the
hinges of the lower door, which you
wish to escalate, with the help of a
screwdriver as shown in the figure

below. (Do not remove completely)

(See Figure C)

2

(C)

(A)

1. Remove the lower ventilation cover

by unscrewing its screws as shown in

the figure below. (See Figure B)

4

1 2 3

(B)

11

2

EN

• If the freezer compartment door is

lower than the fridge compartment
door, bring them to the same level by
turning the turning the elevation screw
on the freezer compartment side in
the direction of arrow using a M6 Allen
wrench as illustrated in Figure D.

• If the freezer compartment door is

higher than the fridge compartment
door, bring them to the same level
by turning the elevation screw on the
freezer compartment side in the reverse
direction of arrow using a M6 Allen
wrench as illustrated in Figure D.

After bringing the doors to the same
level by elevating the front part with
the aid of the elevation screws,ensure
the doors of the refrigerator shall close
properly. If the doors do not close
properly, this might adversely affect the
efficiency of the refrigerator.

12

(D)

EN

Adjusting the gap between
the upper door

C You can adjust the gap between the

fridge compartment doors as illustrated
in the figures.

Door shelves should be empty when

adjusting the door height.

Because of being wires in the
hinge cover of the freezer door,
switch off the refrigerator power
before removing hinge covers and
this situation should be made to
take care.

C Using a screwdriver, remove the

screw of upper hinge cover of the door
you want to adjust.

C Adjust the door appropriately as

you desire by loosing the screws.

C Fix the door you have adjusted by

tightening the screws without changing
the position of the door.

C Replace the hinge cover and fix

with the screw.

13

EN

Installing Water Filter

(in some models)

Installation Requirements

Two different water sources may be
connected to the refrigerator for water
supply: the mains cold water supply
and water in a jug.

A pump should be used for jug water
usage.

C Note: Since the following parts

are not required in use with a jug, they
may not be found in the product you
purchased.

Check that the parts stated below are
supplied with your appliance.

1. Union for connection of the water pipe

to the rear of the appliance

2. 3 pieces of pipe clips (In case required

to secure the water pipe)

14

3. 5 meter long water pipe (1/4 inch in

diameter)

4. Cold mains water valve with mesh

filter (Tap Adapter)

5. Water Filter to be fitted to the bracket
inside the fridge compartment.

2

3

1

EN

4

1

2

Water connection to the
refrigerator
Please follow the instructions
below.

a

a

b

c

Connection of the Water
Pipe to the Refrigerator

1. After installing the union onto the
water pipe, insert the water pipe to
the refrigerator inlet valve by pressing
downwards firmly.

2. Fix union as seen in the opposite
figure, by squeezing by hand on the
refrigerator inlet valve.

(a- Water Pipe, b-Union, c-Valve)

C Note 1: You should not need to

tighten the union with a tool to achieve
water tight assembly. In case of a leak
use a spanner or a pair of pliers to
tighten the union.

To fit the water filter follow the
instructions below referring to figures
supplied:

EN

15

1. Press ice cancel button on the display.

(Figure 1)

2. Remove the filter cover in the fridge

compartment by pulling it forward.

(Figure 2)

3. Take out the water filter by-pass cover

by rotating it downwards. (Figure 3-4)

A Warning: Make sure that the “Ice

off” mode is active before taking out the
by-pass cover.

Note: It is normal that a few drops
of water drip after the cover has been
taken out.

4. Remove the lid on top of the water

filter to place it as shown in the figure

and turn upwards to lock it. (Figure 5)

5. Press ice cancel button on the display

again to exit from this mode.

Water filter should be replaced every
6 months. The water filter must be
removed as shown in the figure when
it is going to be replaced or when it will
no longer be used and by-pass cover
must be attached. It must be made
sure that Ice Off mode is active before
taking it out.

16

EN

3

1

4

2

5

A Warning: Water filter cleans some

foreign particles in the water. It does not
purify water from microorganisms.

A Warning: Ice Off button must

always be pressed during replacement
of the water filter or installing the by­pass cover.

2. Put and fix the pump hose into the jug

as shown in the figure.

3. After completing the connection, plug

in and run the pump.

To provide an efficient operation of the

pump, wait for 2-3 minutes after
starting the pump.

C Note: You may refer to the user

manual of the pump while making the
water connection.

1a

Connection of Water Hose to
the Jug

(in some models)

To connect water to the refrigerator
from a jug, a pump is needed. Follow
the instructions below after connecting
one end of the water pipe coming
out of the pump to the refrigerator as
described on the previous page.

1. Finish the connection by pushing the

other end of the water pipe into the
water pipe inlet of the pump as shown
in the figure.

17

1b

2

EN

Connection of the Water
Pipe to the Cold Water Mains
Line

(in some models)

If you want to use your refrigerator by
connecting it to the cold water mains
line,

you will have to connect a standard
1/2” valve connection fitting to the cold
water supply in your house. In case this
valve is not present or in case you are
not sure, consult a qualified plumber.

1. Separate the union from the tap

adaptor. (Figure A)

2. Install the tap adaptor to 1/2” valve

fitting as shown in the figure. (Figure B)

3. After inserting the water pipe to the

union, install it to the tap adaptor
and insert to the tap as shown in the

figure. (Figure C)

4. Tighten the union manually. In case of

a leak use a spanner or a pair of pliers
to tighten the union.

A Warning: Make sure that standard

1/2" valve fitting fed by cold mains
water supply is available and is turned
off fully.
Note -1: There is no need to use water

filter in case a jug is used.

Note -2: Pump must be used when jug

will be used.

A Warning: Secure the water

pipe to suitable points by means of
the pipe clips supplied to avoid any
damage or displacement or accidental
disconnection.

A Warning: After turning on the

water valve, make sure that there is no
leakage at both connection points of
the water pipe. In case of a leak, turn
off the valve immediately and tighten all
joints again using a spanner or a pair
of pliers.

18

EN

Prior to first use of Ice/Water
Dispenser

C Water mains pressure must not be

below 1 bar.

C Water mains pressure must not be

over 8 bars.

C The first 10 glasses of water should

not be consumed.

C 12 hours must pass to obtain ice

from the Ice Dispenser for the first
time. If there is not enough ice in the
ice dispenser, ice may not be obtained
from ice dispenser.

C Pumps must be used in case the

supply water pressure drops below 1
bar or if a jug is going to be used.

C Water system of the refrigerator

must be connected to the cold water
line. It must not be connected to hot
water line.

C No water may be obtained in the

initial startup of the refrigerator. This
is caused by the air in the system. To
discharge air from the system, press
Dispenser latch for periods of 1 minute
until water comes from the Dispenser.
Water flow may be irregular in the
beginning. Irregular water flow will be
normalized after the air in the system is
discharged.

C At the initial startup of the

refrigerator approx.12 hours must pass
before cold water can be obtained.

C Approximately the first 30 cubes

of ice to be obtained from the Ice
Dispenser must not be used.

C Always use the water filter when a

jug is not being used.

C Water mains pressure must be

between 1-8 bars for the operation of
Ice/Water Dispenser smoothly. For this,

check that 1 glass of water (100 cc) can

be filled in 10 seconds.

19

EN

4 Preparation

C Your refrigerator should be installed at

least 30 cm away from heat sources
such as hobs, ovens, central heater
and stoves and at least 5 cm away
from electrical ovens and should not
be located under direct sunlight.

C The ambient temperature of

the room where you install your
refrigerator should at least be 10°C.
Operating your refrigerator under
cooler conditions than this is not
recommended with regard to its
efficiency.

C Please make sure that the interior of

your refrigerator is cleaned thoroughly.

C If two refrigerators are to be installed

side by side, there should be at least
2 cm distance between them.

C When you operate your refrigerator

for the first time, please observe the
following instructions during the initial
six hours.

- The door should not be opened

frequently.

- It must be operated empty without

any food in it.

- Do not unplug your refrigerator. If

a power failure occurs out of your
control, please see the warnings in

the “Recommended solutions for

the problems” section.

C Original packaging and foam

materials should be kept for future
transportations or moving.

20

EN

5 Using your refrigerator

12

11
10

9

8

3

6

*

1

2

3

4

6

7

5

29 1413

-24 °C

-22 °C

-20 °C

-18 °C

26 25 24 23 19

1. Fridge Set button

2. Vacation mode button

3. Quick fridge button

4. Key lock button

5. Ice Off button

6. Water Dispenser Lights

7. Ice / Wate selection button

8. Water Dispenser light button

9. Filter Reset button

10. Auto Eco button

11. Quick freeze button

12. Freezer Set button

13. Economy mode indicator

14. High humidity indicator

15. Quick cool indicator

16. Fridge temperature setting indicator

17. High temperature/error warning indicator

30

17

20212227

18

16

1528

18. Fridge door open indicator

19. Key Lock indicator

20. Vacation mode indicator

21. Water indicator

22. No ice indicator

23. Crash Ice indicator

24. Cube Ice indicator

25. Auto Eco indicator

26. Filter reset indicator

27. Freezer door open indicator

28. Freezer Compartment Temperature Setting

indicator

29. Fast Freeze indicator

30. Ioniser indicator
OPTIONAL

2 °C

4 °C

6 °C

8 °C

C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not

correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the
product you have purchased, then it is valid for other models.

EN

21

Freezer

Compartment

Adjustment

-15°C 4°C This is the normal recommended

-18,-21 or -24°C 4°C These settings are recommended

Fresh Freeze 4°C Use this when you wish to freeze

-15°C or colder 2°C If you think that your fridge

-15°C or colder Quick Cool You can use it when your fridge

Setting the fridge
compartment temperature

Fridge compartment temperature
can be set at one of the following
temperatures:

8,6,4 and 2°C

Press the Fridge Set button to change.
The temperature will decrease by 2°C.
Every time you press the button, the
temperature will go down and then

return to the highest setting. Release

at the desired temperature and the new
set temperature will be stored.

If you think that your food is colder
than you desire, you can adjust
the temperature setting of fridge
compartment to 6 or 8.

Setting the freezer
compartment temperature

Fridge
Compartment
Adjustment

Explanations

setting.

when the ambient temperature
exceeds 30°C.

your food or make ice in a short
time. Your refrigerator will return to its
previous mode when the process is
over.

compartment is not cold enough
because of the hot conditions or
frequent opening and closing of the
door.

compartment is overloaded or if you
wish to cool down your food rapidly.

Freezer temperature can be set at one
of the following temperatures : -15 / -18
/ -21 / -24 and -24°C

Press the Freezer Set button to
change. The temperature will decrease
by 2°C. Every time you press the
button, the temperature will go down
and then return to the highest setting.

Release at the desired temperature and

the new set temperature will be stored.

Fresh Freeze Function

When you press “Fresh Freeze”
button, the compressor will run for
about 14 hours. Fresh Freeze indicator
will glow.To cancel this function press
Fresh Freeze button again. Fresh
Freeze indicator will turn off and return
to its normal settings. Fresh Freeze will
cancel itself automatically after about
12 hours if you do not cancel it.

If you want to freeze large amounts
of fresh food, press the Fresh Freeze

22

EN

button 14 hours before putting the food
into the freezer compartment.

Quick Cool Function

When you press Quick Cool button,
the temperature of the compartment
will be colder than the adjusted values.
This function can be used for food
placed in the fridge compartment and
required to be cooled down rapidly.

After pressing the Quick Cool button,
Quick Cool indicator will glow.To cancel
this function press Quick Cool button
again. Quick Cool indicator will turn
off and return to its normal settings.
Quick Cool function will cancel itself
automatically in case you do not cancel
it.

Vacation Button

In case the fridge compartment will not
be used for a long time, the usage of the
fridge compartment may be cancelled

by pressing on the Vacation Button. By

this way, the refrigerator may operate
more economically. Press on Vacation

Button for 3 seconds to activate this

function. When this function is active,
the door of the fridge compartment
must be kept closed and no food must
be left in the fridge compartment.

Auto Eco Button (Special
Economy function)

When “Auto Eco” button is pressed,
Auto Economy Function will be
activated. If the door of the fridge
compartment is kept closed for a long
time when this function is selected,
the fridge compartment will switch to
a more economic operation mode to
save electricity automatically. When the
Auto Eco button is pressed again, this
function is deactivated.

23

Ioniser

The ioniser helps purify the air in the

fridge and is carried out automatically

Key Lock Button

The key lock is activated when this
button is pressed for 3 seconds and all
buttons and the dispenser latch will not
work. If you want to deactivite key lock
press again for 3 seconds.

Water Dispenser Illumination

When the Light button is pressed, the
water dispenser lamp will light up and
it will go off when the button is pressed
again. This illumination will also light
up when the water dispenser latch is
pressed, and it will go off a short while
after the latch is released.

Water/Ice Type Selection

With Dispenser Selection button,
either one of “water”, “ice cube” or
“crushed ice” options is selected.

Ice/Water Dispenser

With its three different functions, the
dispenser efficiently meets your cold
water, cube ice and crushed ice needs
without having to open the door of the
refrigerator. It is a continuous cold water
and ice source without adding water.
User friendly control panel provides the
following dispensing functions:

Note:

• Water or ice can be dispensed for a

maximum of 90 seconds at each use.

• When the freezer door is open, the

dispenser will not work.

EN

Ice Cube Crushed Ice C o l d

Water

Using the Ice Dispenser

C

Please note, first ice cubes will
not be ready before 12 hours after
switching on the appliance.

In case you do not need ice, such
as during winter or in case you are on
vacation, select the ice off function.

C Ice device produces approximately

110 cubes of ice in 24 hours and this
amount may change according to
the frequency of opening of doors,
refrigerator settings and power outage.
Produced ice may be obtained from the
dispenser as cube ice or crushed ice.

It is normal to get crushed ice from
the dispenser in a longer time than in
getting the ice cubes and also flowing
of some crushed ice before the ice
cubes drop if crushed ice option had
been selected before selecting ice cube
option.

C If the ice dispenser hasn’t been

used for a long time or after a power
cut the ice may form clumps or if the ice
has taken on a change in smell or taste
then the ice must be disposed of and
the icebox cleaned thoroughly.

Warnings

C No ice must be added to the ice

dispenser compartment. This may
adversely affect the ice supply or
crushing the ice.

A Moving parts such as blades in

a housing at the ice outlet of the
dispenser must not be touched to
avoid injury.

A Never use sharp objects to break

the ice in the icebox. This may cause
damage on the icebox.

A Food stuff should never be placed into

the icebox for quick cooling purposes.

A When the icebox is to be removed for

any reason, first of all Ice Off Button

must be pressed.

Ice Off

C

To stop ice formation, Ice Off button
is pressed. When Ice Off is selected, no
water will be taken into the Icematic.
However, already existing ice can be
taken from the dispenser. To restart
ice formation, Ice Off button must be
pressed again.

Warning: If you do not use the ice

dispenser, do not forget to put ice
duct cover into the ring inside of the
freezer door. (See. Your Refrigerator

section)

FILTER Reset Button:

Water filter should be replaced every
six months. Filter reset indicator lits if
water filter needs to be changed Press

filter Reset Button for 3 seconds to

remove filter reset indicator warning.

A It is normal to have a couple of ice

cubes stuck together in the icebank.

24

EN

Using the water spring

Warnings

It is normal for the first few glasses of
water taken from the dispenser to be
warm.

In cases where the water dispenser
has not been used frequently, sufficient
amount of water must be drained from
the dispenser to get fresh water.

Sliding Body Shelves

Sliding body shelves can be pulled
by slightly lifting up from the front and
moved back and forth. They come to
a stop point when pulled towards front
to allow you reach the foods placed at
the back of the shelf; when it is pulled
after slightly lifting upwards at the
second stop point, the body shelf will
be released.

The shelf should be held tightly from
the bottom as well in order to prevent
it from tipping over. The body shelf is
placed on the rails at the sides of the
refrigerator body by bringing it to one
lower or one upper level.

The body shelf should be pushed
backwards to seat it completely.

Spillage Tray

Water drops that drip during use,
accumulates in the spillage tray. You
can remove spillage tray by pulling it
to yourself. You can remove the water
with a sponge or a soft cloth.

25

1

2

3

4

EN

Blue light

Foodstuff stored in the crispers that are
enlightened with a blue light continue
their photosynthesis by means of the
wavelength effect of blue light and thus,
preserve their freshness and increase
their vitamin content.

Fresh Freeze Compartment

This compartment freezes your food
quickly and preserves their tastes and
nutritional values.

Crisper humidity control
sliders

Using the crisper humidity control

sliders

Crisper of your refrigerator is designed
specially to keep your vegetables fresh
without loosing their humidity. Cold air
circulates basically around the crisper
and the amount of the cold air passing
through the crisper is controlled by the
sliders on the front side of the crisper
cover.

You can adjust the humidity control
sliders to a suitable position according
to the humidity and cooling condition of
your food in the crisper.

If you want your food in the crisper
to cool more, open the holes of the
humidity control sliders and if you
want them to cool less and keep their
humidity for a longer time, close the
holes.

Ion:

Air is ionized by means of the ionizer
system in the fridge compartment air
duct. Thanks to this system, air-borne
bacteria and particles that cause odor
are removed.

26

Egg tray

• You can install the egg holder to the

desired door or body shelf.

• Never store the egg holder in the

freezer compartment.

EN

Recommendations for
preservation of frozen food

Replacing the Interior Light
Bulb

• Prepacked commercially frozen

food should be stored in accordance
with the frozen food manufacturer’s
instructions for a
food storage compartment.

• To ensure that the high quality

achieved by the frozen food
manufacturer and the food retailer is
maintained, the following should be
remembered:

1.Put packets in the freezer as quickly

as possible after purchase.

2.Ensure that contents are labelled

and dated.

3.Do not exceed “Use By”, “Best

Before” dates on the packaging.

If there is a power failure do not open
the freezer door. Even if the power
failure lasts up to the time specified on

Type Label (inside left of the refrigerator),

frozen food will not be affected. In case
the failure lasts longer, the food must
be checked and when necessary, must
be consumed immediately or must be
frozen after cooked.

( 4 star) frozen

Defrosting

The fridge and freezer compartments
defrost automatically.

Should the light fail to work, proceed

as follows:

1. Switch off at the socket outlet and

pull out the mains plug.

Remove all shelves and drawers for

easy access.

2. Illumination covers in freezer and
fridge sections are opened by pressing
by hand; first release one side and then
the other by pressing on the sides as
shown in the figures.

3. First check that the bulb has
not worked loose by ensuring that
it is screwed securely in the holder.

Reinsert the plug and switch on. If the

bulb works, reinstall the light cover by
inserting the rear lug and pushing up to
locate the front two lugs.

4. If the light still fails to work, switch
off at the socket outlet and pull out

the mains plug. Replace the bulb with
a new 15 watt (max) screw cap E14
(SES) bulb.

5. Carefully dispose of the burnt-out
light bulb immediately.

Replacement light bulb can easily be

obtained from a good local electrical or
DIY store.

27

EN

EN28EN

6 Maintenance and cleaning

A Never use gasoline, benzene or similar

substances for cleaning purposes.

B We recommend that you unplug the

appliance before cleaning.

B Never use any sharp abrasive

instrument, soap, household cleaner,
detergent and wax polish for cleaning.

C Use lukewarm water to clean the

cabinet of your refrigerator and wipe it
dry.

C Use a damp cloth wrung out in

a solution of one teaspoon of
bicarbonate of soda to one pint of
water to clean the interior and wipe it
dry.

B Make sure that no water enters the

lamp housing and other electrical
items.

B If your refrigerator is not going to be

used for a long period of time, unplug
the power cable, remove all food,
clean it and leave the door ajar.

Protection of plastic
surfaces

C

Do not put the liquid oils or oil-cooked

meals in your refrigerator in unsealed
containers as they damage the plastic
surfaces of your refrigerator. In case of
spilling or smearing oil on the plastic
surfaces, clean and rinse the relevant
part of the surface at once with warm
water.

C Check door seals regularly to ensure

they are clean and free from food
particles.

A To remove door racks, remove all the

contents and then simply push the
door rack upwards from the base.

29

Icebox and Water Dispenser

C

Follow the procedure and warnings

below to clean the icebox:

A Remove the Icebox by lifting first

and then pulling towards yourself as
shown in the diagram.

A Empty the ice in the Icebox if any. To

take out the stuck ice, use objects
that are not sharp to avoid any
damage on the Icebox.

A Pay attention that the inside of the

Icebox is not wet/damp before
placing it back to its housing.

A If you want to get ice from the ice

dispenser after placing the Icebox
back to its housing and closing the
freezer door, exit from Ice Off mode
by pressing the Ice Off key again.

A Do not touch moving parts like

the knife in the Icebox.

C Leave the Water Reservoir

empty when you are not going to
use for a long time

30

EN

Chiller compartment

If you wish to use the storage
container under the shelf as the Chiller
compartment, the storage container
under the shelf should be placed as
shown in the picture.

Chiller compartments enable the
foods to be frozen become ready
for freezing. You can also use these
compartments to store your food at a
temperature a few degrees below the
fridge compartment.

You can increase the inner volume of
your refrigerator by removing any of the
chiller compartments. To do this, pull
the compartment towards yourself;
the compartment will lean against the
stopper and stop. This compartment
will be released when you lift it about 1
cm and pull it towards yourself.

31

EN

Minibar

Minibar door provides you extra
comfort when using your refrigerator.
The door shelf in the refrigerator
can be accessed without opening
the refrigerator door; thanks to this
feature, you can easily pick from the
refrigerator the foods and drinks which
you frequently consume. Since you do
not have to open the refrigerator door
frequently, you will have decreased the
power consumption of refrigerator.

To open the minibar door, press by
your hand on the minibar and pull back
to open.

When the door of minibar is open,
you may use the inner face of the door
as a table on which you may put your
bottles and glasses for a short time as
shown in the figure.

A Warning: Never do things that may

may put pressure on the door such as
sitting on, climbing up or hanging to the
table and do not place heavy objects
on it. This may cause damage on the
refrigerator or personal injuries.

A Warning: Never perform cutting

on the Minibar door and be careful that
the door is not damaged by pointed
objects.

32

EN

7 Recommended solutions for the problems

Please review this list before calling the service. It might save you time and
money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective
workmanship or material usage. Some of the features described here may not
exist in your product.

The refrigerator does not operate.

• Is the refrigerator properly plugged in? Insert the plug to the wall socket.

• Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse

blown out? Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL

CONTROL and FLEXI ZONE).

• Very cold ambient conditions. Frequent opening and closing of the door. Highly

humid ambient conditions. Storage of food containing liquid in open containers.
Leaving the door ajar. Switching the thermostat to a colder degree.

• Decreasing the time the door left open or using it less frequently.

• Covering the food stored in open containers with a suitable material.

• Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists.

Compressor is not running

• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power

failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of
the refrigerator has not been balanced yet. Your refrigerator will start running
approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not
startup at the end of this period.

• The fridge is in defrost cycle. This is normal for a full-automatically defrosting

refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.

• Your refrigerator is not plugged into the socket. Make sure that the plug is

properly fit into the socket.

• Are the temperature adjustments correctly made?

• Power might be cut off.

33

EN

The fridge is running frequently or for a long time.

• Your new product may be wider than the previous one. This is quite normal.

Large refrigerators operate for a longer period of time.

• The ambient room temperature may be high. This is quite normal.

• The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded

with food. Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of
hours longer.

• Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Hot

food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage
temperature.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time. The warm

air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer
periods. Open the doors less frequently.

• Freezer or fridge compartment door might have been left ajar. Check if the doors

are tightly closed.

• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. Adjust the refrigerator

temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly

seated. Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the refrigerator
to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

• The freezer temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the freezer

temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.

Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers are freezing.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.

Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

Temperature in the fridge or freezer is very high.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very high degree.

Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer. Change the
temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature reaches
to a sufficient level.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them

less frequently.

• Door might have been left ajar; close the door completely.

• Large amount of hot food might have been put in the refrigerator recently. Wait

until the fridge or freezer reaches the desired temperature.

• The refrigerator might have been plugged in recently. Cooling down of the

refrigerator completely takes time.

EN

34

The operation noise increases when the refrigerator is running.

• The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in

the ambient temperature. It is normal and not a fault.

Vibrations or noise.

• The floor is not even or it is weak. The refrigerator rocks when moved slowly.

Make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator, and level.

• The noise may be caused by the items put onto the refrigerator. Items on top of

the refrigerator should be removed.

There are noises coming from the refrigerator like liquid spilling or spraying.

• Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your

refrigerator. It is normal and not a fault.

There is a noise like wind blowing.

• Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a

fault.

• Doors might have been left ajar; make sure that the doors are closed fully.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them

less frequently.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

• There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When

the humidity is less, condensation will disappear.

Bad odour inside the refrigerator.

• Inside of the refrigerator must be cleaned. Clean the inside of the refrigerator with

a sponge, lukewarm water or carbonated water.

• Some containers or package materials might cause the smell. Use a different

container or different brand packaging material.

The door is not closing.

• Food packages may prevent the door's closing. Replace the packages that are

obstructing the door.

• The refrigerator is not completely upright on the floor and rocking when slightly

moved. Adjust the elevation screws.

• The floor is not level or strong. Make sure that the floor is level and capable to

carry the refrigerator.

Crispers are stuck.

• The food might be touching the ceiling of the drawer. Rearrange food in the

drawer.

35

EN

Producer: «Arcelik A.S.»

Address: Karaağaç Caddesi No:2-6 Sütlüce, 34445, Turkey

Made in Turkey

Importer in Russia: «BEKO LLC»
Address: 601010, Vladimirskaja oblast, Kirjach region, factory «BEKO»

The manufacture date is included in the serial number of a product specified on
rating label, which is located on a product, namely: first two figures of serial number
indicate the year of manufacture, and last two – the month. For example, ”10­100001-05» indicates that the product was produced in May, 2010.

You can ask for certification number from our Call Center 8-800-200-23-56

Пожалуйста, сначала прочтите данное руководство!

Уважаемый покупатель!
Надеемся, что наше изделие, выпущенное на современных предприятиях, и

проверенное с помощью самых тщательных процедур контроля качества, будет
надежно служить вам.

Поэтому, прежде чем пользоваться изделием, рекомендуем внимательно и
полностью изучить данное руководство и хранить его под рукой для использования в
справочных целях в будущем.

Данное руководство

• Поможет вам быстро и безопасно пользоваться изделием.

• Прежде чем устанавливать изделие и пользоваться им, прочтите руководство.

• Соблюдайте инструкции, особенно в отношении техники безопасности.

• Храните руководство в легко доступном месте, так как оно может понадобиться

вам в будущем.

• Кроме того, прочитайте другие документы, поставляющиеся в комплекте с

изделием.
Просим учесть, что данное руководство по эксплуатации может применяться и для

других моделей.

Символы и их описания

В данном руководстве по эксплуатации используются следующие символы:

C Важная информация или полезные советы по эксплуатации.
A Предупреждение об опасности для жизни и имущества.
B Предупреждение об опасном напряжении электросети.

СОДЕРЖАНИЕ

1 Холодильник 3

2 Важные указания по технике

безопасности 4

Использование по назначению ........ 4

Для изделий с раздатчиком

охлажденной воды: ........................... 6

Безопасность детей .......................... 6

Предупреждение органов

здравоохранения............................... 6

Рекомендации по использованию
отделения для свежих продуктов ... 7

Рекомендации по экономии

электроэнергии ................................. 8

Технические характеристики

морозильника .................................... 8

3 Установка 9

Что следует учитывать при

транспортировке холодильника ....... 9

Перед эксплуатацией холодильника 9

Подключение к электросети .......... 10

Утилизация упаковки ...................... 10

Утилизация старого холодильника 10

Размещение и установка ................ 10

Регулировка положения на полу .....11

Регулировка зазора между верхними

дверцами ......................................... 13

Установка водяного фильтра ........ 14

Подключение водопроводной трубы к

холодильнику. .................................. 15

Подсоединение шланга подачи воды к

баку ................................................. 17

Подключение водопроводной трубы к

водопроводной линии .................... 18

(в некоторых моделях) ................... 18

Прежде чем использовать

распределитель льда/воды ............ 19

4 Подготовка 20

5 Эксплуатация
холодильника 21

Регулировка температуры

холодильного отделения ................ 22

Регулировка температуры

морозильного отделения ................ 22

Функция замораживания свежих

продуктов ........................................ 22

Функция быстрого охлаждения ...... 23

Кнопка режима временного

отключения ..................................... 23

Кнопка «Auto Eco» (функция особо

экономичного режима) .................... 23

Ионизатор ....................................... 23

Кнопка блокировки клавиш ........... 23

Подсветка распределителя воды .. 23

Выбор воды/льда ............................ 23

Распределитель льда/воды ............ 23

Использование распределителя

льда .................................................. 24

Функция отключения льда ............. 24

Пользование краном подачи воды 25

Лоток для разлитых продуктов ..... 25

Выдвижные полки ........................... 25

Синий свет ....................................... 26

Ионизация: ..................................... 26

Лоток для яиц.................................. 26

Отделение замораживания свежих

продуктов ........................................ 26

Регуляторы влажности в контейнерах

для фруктов и овощей .................... 26

Рекомендации по хранению

замороженных продуктов ............... 27

Размораживание ............................. 27

Замена лампочки внутреннего

освещения ....................................... 27

6 Обслуживание и чистка 29

Защита пластмассовых

поверхностей .................................. 29

Контейнер для льда и распределитель

воды ................................................. 30

Отделение охладителя ................... 31

Мини-бар .......................................... 32

7 Рекомендации
по устранению
неисправностей 33

RU

2

21

13

18

7

12

15

*4

15

3

5

*11

23

20

*19

24

21

22

*6

14

*1617

*26

8

25

9

*10

1 Холодильник

1. Морозильное отделение

2. Холодильное отделение

3. Внутреннее освещение холодильной

камеры

4. Крышка отсека для масла и сыра

5. Вентилятор

6. Ионизатор

7. Стеклянные полки холодильного

отделения

8. Лоток для яиц

9. Дверная стойка морозильной камеры

10. Отсек для вин

11. Держатель для бутылок

12. Полки для бутылок

13. Отделения для овощей и фруктов

14. Крышка контейнера для фруктов и

овощей

C Иллюстрации в данной инструкции являются схематичными и могут отличаться от

вашей модели. Если некоторые компоненты не входят в состав приобретенного вами
изделия, они действительны для других моделей.

15. Регулируемые передние ножки

16. Синий свет

17. Водяной бак

18. Вентиляционная решетка

19. Выдвижные контейнеры для
морозильной камеры

20. Стеклянные полки морозильной

21. Крышка контейнера для льда

22. Внутреннее освещение камеры

камеры

морозильника

23. Отделение замораживания свежих
продуктов

24. Лоток для льда

25. Мини-бар

26. Отделение охладителя

*необязательный

3

RU

2 Важные указания по технике безопасности

Обязательно ознакомьтесь со следующей
информацией. Игнорирование данной
информации может привести к
причинению травм или повреждению
имущества. Кроме того, гарантийные
обязательства и обязательства по
эксплуатационной надёжности утратят
силу.

Срок службы приобретенного вами
изделия составляет 10 лет. Это срок,
в течение которого предоставляются
запасные части, необходимые для
нормальной работы изделия.

Использование по
назначению

Это изделие предназначено для

использования

– в помещении и на закрытых

пространствах, например, в доме;

– в закрытых рабочих помещениях,

например, в магазинах и офисах;

– в закрытых жилых помещениях,

например, в загородных домах,
гостиницах, пансионах.

• Это изделие предназначено для
использования только в помещении.

Общие правила техники безопасности

• В случае необходимости утилизировать
или уничтожить изделие для
получения необходимой информации
рекомендуется обратиться в
фирменный сервисный центр, а также в
местные органы власти.

• По всем вопросам, касающимся
холодильника, обращайтесь в
фирменный сервисный центр. Не
вмешивайтесь в работу изделия
и не разрешайте этого другим без
уведомления фирменного сервисного
центра.

• Для изделий с морозильным
отделением: не ешьте мороженое в
рожках и кубики льда сразу после их
извлечения из морозильного отделения!
(Это может вызвать обморожение
полости рта.)

• Для изделий с морозильным
отделением: не помещайте напитки
в бутылках и банках в морозильное
отделение. Они могут лопнуть.

• Не дотрагивайтесь до замороженных
продуктов – они могут примерзнуть к
рукам.

• Отключайте холодильник от сети перед
чисткой или размораживанием.

• Ни в коем случае не используйте для
чистки и размораживания холодильника
пар или аэрозольные чистящие
средства. В этом случае пар может
попасть на электрические компоненты,
что приведет к короткому замыканию
или поражению электрическим током.

• Ни в коем случае не используйте
холодильник или его части (например,
дверцу) в качестве подставки или
опоры.

• Не используйте электрические приборы
внутри холодильника.

• Не допускайте повреждения частей,
в которых циркулирует хладагент,
используя режущие или сверлильные
инструменты. Хладагент может
вырваться из пробитого испарителя,
трубопроводов или покрытий
поверхности и вызвать раздражение
кожи и поражение глаз.

• Ни в коем случае не закрывайте и
не закупоривайте вентиляционные
отверстия холодильника.

• Ремонт электрического оборудования
должны производить только
квалифицированные специалисты.
Ремонт, выполненный некомпетентными
лицами, может создать опасность для
потребителя.

• В случае неполадок во время
эксплуатации, а также при проведении
техобслуживания или ремонта
отключите холодильник, выключив
соответствующий предохранитель или
вынув шнур питания из розетки.

• Не тяните за сетевой шнур, вынимая
вилку из розетки.

• Крепкие спиртные напитки следует

RU

4

хранить в плотно закрытом виде и
вертикальном положении.

• Нельзя хранить в холодильнике
банки с горючими и взрывоопасными
веществами.

• Для ускорения процесса
размораживания не используйте
механические устройства или
другие средства, кроме тех, которые
рекомендованы производителем.

• Данный электроприбор не предназначен
для использования лицами (включая
детей) с ограниченными физическими,
сенсорными и интеллектуальными
возможностями либо не имеющими
опыта и знаний. Они могут пользоваться
электроприбором только под
наблюдением лица, ответственного
за их безопасность, или под его
руководством.

• Ни в коем случае нельзя пользоваться
неисправным холодильником. При
возникновении вопросом обращайтесь к
квалифицированному специалисту.

• Электрическая безопасность
гарантируется только в том случае,
если система заземления в вашем доме
соответствует стандартам.

• Воздействие на устройство дождя,
снега, солнца или ветра опасно с точки
зрения электробезопасности.

• В случае повреждения шнура питания и
т.п. обратитесь в фирменный сервисный
центр, чтобы не подвергать себя
опасности.

• Ни в коем случае нельзя включать
холодильник в розетку во время
установки. Это может привести к
серьезным травмам или смерти.

• Этот холодильник предназначен только
для хранения пищевых продуктов. Его
нельзя использовать для каких-либо
иных целей.

• Табличка с техническими
характеристиками находится слева на
внутренней стенке холодильника.

• Ни в коем случае нельзя подключать
холодильник к электронным системам
экономии электроэнергии, поскольку это
может привести к его поломке.

• При наличии в холодильнике синей
подсветки не смотрите на нее через
оптические устройства.

• При отключении от сети электропитания
холодильника с ручным управлением
подождите не менее 5 минут, прежде
чем подключать его снова.

• В случае продажи изделия эту
инструкцию по эксплуатации следует
передать новому владельцу.

• При транспортировке холодильника
избегайте повреждения шнура
питания. Изгибание шнура питания
может привести к возгоранию. Не
ставьте на него тяжелые предметы.
При подключении холодильника к сети
электропитания не прикасайтесь к
вилке влажными руками.

• Ни в коем случае нельзя подключать
холодильник к плохо закрепленной
стенной розетке сети электропитания.

• Из соображений безопасности не
допускайте попадания воды на внешние
или внутренние части холодильника.

• Не распыляйте рядом с холодильником
воспламеняющиеся газы, такие как
газ пропан, ввиду риска пожара или
взрыва.

• Не ставьте сосуды с водой на
холодильник, поскольку это может
привести к поражению электрическим
током или пожару.

• Не загружайте холодильник продуктами
сверх меры. Если холодильник
перегружен, продукты могут выпасть
при открытии дверцы и травмировать
вас или повредить холодильник. Не
кладите предметы на холодильник,
поскольку они могут упасть при
открытии или закрытии дверцы.

RU

5

• В холодильнике нельзя хранить
вещества, требующие определенных
температурных условий, такие как
вакцины, термочувствительные
медикаменты, материалы для научных
исследований и т.п.

• Холодильник следует отключить
от электросети, если он не будет
использоваться в течение длительного
времени. Неисправность шнура питания
может привести к возгоранию.

• Необходимо регулярно очищать
концы вилки шнура электропитания;
несоблюдение этого условия может
привести к пожару.

• Необходимо регулярно очищать
контакты вилки шнура питания сухой
тканью. Несоблюдение этого правила
может привести к пожару.

• Холодильник может смещаться, если
регулируемые ножки не зафиксированы
на полу. Фиксирование регулируемых
ножек на полу предотвратит смещение
холодильника.

• При перемещении холодильника не
держите его за ручку. В противном
случае он может поломаться.

• При установке холодильника
расстояние между ним и другим
холодильником или морозильником
должно составлять минимум 8
см. В противном случае боковые
прилегающие стенки будут
увлажняться.

Предупреждение органов
здравоохранения

Если система охлаждения вашего
изделия содержит R600a:

Этот газ огнеопасен, поэтому будьте
осторожны, чтобы не повредить
систему охлаждения и трубопроводы
при эксплуатации и во время
транспортировки. В случае повреждения
уберите устройство подальше от
потенциальных источников огня, которые
могут привести к возгоранию, а также
проветривайте помещение, в котором
находится устройство.

Не обращайте внимания на
предупреждение, если система
охлаждения вашего изделия содержит
R134a.

Тип газа, используемого изделием,
указан на паспортной табличке,
расположенной слева на внутренней
стенке холодильника.

Не сжигайте изделие в целях утилизации.

Для изделий с раздатчиком
охлажденной воды:

Давление в водопроводной линии не

должно быть ниже 1 бара. Давление в
водопроводной линии не должно быть
выше 8 бар.

• Используйте только питьевую воду.

Безопасность детей

• Если на дверце есть замок, ключ
следует хранить в недоступном для
детей месте.

• Следует присматривать за детьми и не
разрешать им портить холодильник.

RU

6

Рекомендации по

temperature

sensor

food

MILK

juice
etc.

temperature

sensor

MILK

juice
etc.

temperature

sensor

использованию отделения
для свежих продуктов

*необязательный

• Не допускайте какого-либо контакта

продуктов с температурным датчиком в
отделении для свежих продуктов. Для
поддержания идеальной температуры
хранения в отделении для свежих
продуктов датчик не должен закрываться
хранящимися там продуктами.

•Не помещайте в холодильник горячие

продукты.

RU

7

2010-11-xx

Рекомендации по экономии
электроэнергии

• Не оставляйте дверцу холодильника
открытой на длительное время.

• Не кладите в холодильник горячие
продукты или напитки.

• Не перегружайте холодильник, чтобы не
нарушать циркуляцию воздуха.

• Не устанавливайте холодильник в
местах, где на него попадают прямые
солнечные лучи, или поблизости от
источников тепла, таких как плита,
посудомоечная машина или радиатор
отопления.

• Следите за тем, чтобы контейнеры с
продуктами были закрыты.

Технические характеристики морозильника

Класс энергетической эффективности А+

Класс защиты

• Для изделий с морозильным
отделением: в морозильное
отделение холодильника можно
заложить максимальное количество
продуктов, если достать из него полку
или ящик. Указанное в технических
характеристиках энергопотребление
холодильника определено при
условии, что полка или ящик
морозильного отделения извлечены,
и в него загружено максимально
возможное количество продуктов.
Полку и ящик можно использовать
для замораживания продуктов в
соответствии с их формой и размером.

• Таяние замороженных продуктов в
холодильном отделении обеспечит
экономию электроэнергии и сохранение
качества продуктов.

1

RU

8

3 Установка

C Помните, что производитель не

несет ответственности в случае
несоблюдения указаний, приведенных
в настоящем руководстве.

Что следует учитывать
при транспортировке
холодильника

1. Из холодильника следует вынуть все
продукты и промыть его перед любой
транспортировкой.

2. Перед упаковкой все полки,
оборудование, контейнеры для
фруктов и овощей и т.п. в холодильнике
должны быть хорошо закреплены от
тряски при помощи клейкой ленты.

3. Упаковывая холодильник с помощью
плотных лент и прочных веревок,
следует придерживаться правил
транспортировки, напечатанных на
упаковке.

C Помните!

Вторичное использование материалов
очень важно для сохранения природы и
наших национальных богатств.

Если вы хотите отправить на
переработку материалы упаковки, более
подробную информацию можно получить
в экологических учреждениях или в
органах местной власти.

Перед эксплуатацией
холодильника

Перед началом эксплуатации изделия
проверьте следующее:

1. Сухо ли внутри холодильника, и может

ли воздух свободно циркулировать
позади него?

2. Можно установить два пластиковых
упора, как показано на рисунке.
Пластиковые упоры обеспечат
необходимое расстояние
между холодильником и стеной
для надлежащей циркуляции
воздуха. (Изображение на
рисунке предназначено только
для иллюстрации и не совпадает
полностью с вашим изделием.)

3. Выполните чистку холодильника в
соответствии с рекомендациями,
приведенными в разделе

«Обслуживание и чистка».

4. Включите холодильник в сеть. При
открытии дверцы загорается лампочка
внутреннего освещения.

5. При запуске компрессора будет слышен
шум. Жидкость и газы, находящиеся
внутри герметичной системы
охлаждения, также могут создавать
шум, независимо от того, работает
компрессор или нет, что является
вполне нормальным явлением.

6. Передние кромки холодильника могут
казаться теплыми. Это нормально. Эти
области должны нагреваться, чтобы
избежать конденсации.

RU

9

Подключение к
электросети

Подсоедините морозильную камеру к

правильно установленной заземленной
розетке, защищенной предохранителем
с соответствующим номиналом.

Важно!

B Подключение следует выполнять в

соответствии с действующими в стране
правилами.

B Вилка сетевого шнура должна быть

легко доступна после установки.

B Напряжение и допустимые параметры

предохранителей указаны в разделе

«Технические характеристики».

B Напряжение в сети должно

соответствовать указанному
напряжению.

B Запрещается использовать

при установке удлинители и
многоконтактные штепсельные вилки.

B Поврежденный шнур питания должен

быть заменен квалифицированным
электриком.

B Запрещается пользоваться изделием

до его ремонта. Имеется опасность
поражения электрическим током.

Утилизация упаковки

Упаковочные материалы

A

могут быть опасны для детей. Храните

упаковочный материал в недоступном
для детей месте или утилизируйте
его, рассортировав в соответствии с
правилами утилизации отходов. Не
утилизируйте их вместе с обычными
бытовыми отходами.

Упаковочные материалы холодильника
изготовлены из материалов, подлежащих
вторичной переработке.

Утилизация старого
холодильника

Утилизация старого изделия должна
выполняться экологически безопасным
способом.

A Чтобы узнать, как утилизировать

изделие, вы можете обратиться к
авторизованному дилеру или в пункт
сбора отходов по месту жительства.

A Прежде чем утилизировать

холодильник, отрежьте шнур питания
и, в случае наличия замков на
дверце, выведите их из строя, чтобы
предотвратить создание опасных
ситуаций для детей.

Размещение и установка

Внимание! Не включайте

B

холодильник в розетку во время
его установки. В противном случае,
существует опасность получения
серьезных травм или смертельного
случая.

A Если дверь помещения, в котором

будет установлен холодильник,
недостаточно широка, обратитесь в
авторизованный сервисный центр за
помощью в снятии дверец холодильника
и пронести в дверь холодильник боком.

1. Устанавливайте холодильник в месте,

удобном для его использования.

2. Холодильник должен находиться

в месте, удаленном от источника
тепла, мест повышенной влажности,
защищенном от прямых солнечных
лучей.

3. Для более эффективной работы

необходимо обеспечить хорошую
вентиляцию вокруг холодильника. Если
холодильник устанавливается в нише
стены, минимальное расстояние до
потолка должно составлять не менее 5
см и 5 см до стены.

Если пол имеет ковровое покрытие,
следует поднять холодильник на 2,5 см
над уровнем пола.

10

RU

4. Холодильник должен стоять на ровной

поверхности для того, чтоб не возникала
тряска.

5. Температура помещения, в котором
находится холодильник, не должна быть
меньше 10°C.

Регулировка положения на
полу

Если холодильник расположен
неустойчиво:

Вы можете отрегулировать устойчивое
положение холодильника вращением
передних ножек, как показано на

рисунке. (См. рис. А.) Угол холодильника,

под которым находится ножка, будет
опускаться, если поворачивать ее
в направлении черной стрелки, или
подниматься, если поворачивать ее в
противоположном направлении. Если
слегка приподнять холодильник, это
облегчит процесс.

1. Снимите нижнюю вентиляционную

крышку, открутив винты, как показано

на рисунке ниже. (См. рис. Б.)

2

(C)

Регулировка дверей по высоте

При возникновении проблемы
с подгонкой установки дверей
относительно друг друга, их можно
подровнять по вертикали в порядке,
указанном ниже. При регулировке
высоты дверей убедитесь в том, что в
них нет продуктов.

4

1 2 3

(A)

(B)

11

2

RU

2. С помощью отвертки ослабьте три

винта в петлях нижней двери, которую
требуется поднять, как показано на
рисунке ниже. (Полностью не снимать.)

(См. рис. C.)

• Если дверь морозильной камеры ниже,

чем дверь холодильной, выровнять их
можно, регулируя с помощью торцового
ключа M6 поворот винта регулировки
высоты, который находится со стороны
морозильной камеры, как это показано
на рис. Г.

• Если дверь морозильной камеры выше,

чем дверь холодильной, выровнять их
можно, регулируя с помощью торцового
ключа M6 поворот винта регулировки
высоты, который находится со стороны
морозильной камеры, как это показано
на рис. Г.

После того, как двери были
отрегулированы по высоте с помощью
винтов регулировки высоты, они должны

12

(D)

RU

закрываться правильно. Если двери
не закрываются должным образом,
это может повлиять на эффективность
работы холодильника.

Регулировка зазора между
верхними дверцами

Вы можете отрегулировать зазор

C

между дверцами холодильной камеры,
как указано на рисунке.

C Используя отвертку, выньте винт

из крышки верхней петли той двери,
которую нужно отрегулировать.

Центровой
винт

C Отрегулируйте дверь по своему

усмотрению, немного ослабляя винты.

Во время регулировки дверей по высоте
двери холодильника должны быть
пустыми.

C Зафиксируйте отрегулированную

дверь, затянув винты, не изменяя
положения двери.

C Установите на место крышку петли и

зафиксируйте винтом.

RU

13

Установка водяного
фильтра

(в некоторых моделях)

Требования по установке

Для подачи воды к холодильнику можно
подсоединить два разных источника
воды: линию подачи холодной воды и
воду из бака.

Во втором случае следует использовать
насос.

Проверьте, входят ли указанные
ниже запчасти в комплект поставки
холодильника.

C Примечание. В случае использования

воды из бака эти запчасти не требуются,
поэтому могут не входить в комплект
поставки.

3. 5-метровая водопроводная труба
(диаметром 1/4 дюйма).

4. Клапан в водопроводной линии с

сетчатым фильтром (переходная
втулка).

5. Водяной фильтр следует прикрепить к
скобе внутри холодильной камеры.

1. Гайка для подключения водопроводной
трубы к задней стороне прибора.

2. 3 скобы водосточной трубы (если они
требуются для крепления водосточной
трубы).

14

RU

2

4

3

1

a

1

2

a

c

Подключение
водопроводной трубы к
холодильнику.

b

Подключение воды к холодильнику
Пожалуйста, соблюдайте указанные
ниже инструкции.

1. После установки гайки на
водопроводную трубу вставьте трубу во
впускной клапан холодильника, сильно
нажав его вниз.

2. Закрепите гайку, как показано на
рисунке, надавив рукой на впускной
клапан холодильника.

(a – водопроводная труба, b – гайка, c –

клапан)

C Примечание 1. Чтобы узел был

водонепроницаемым, не нужно
закручивать гайку каким-либо
инструментом. В случае утечки
закрутите гайку гаечным ключом или
плоскогубцами.

Для установки водяного фильтра
соблюдайте приведенные ниже
инструкции и следуйте приведенным
рисункам.

RU

15

1. Нажмите кнопку остановки
образования льда на дисплее. (Рис. 1)

2. Снимите крышку воздушного фильтра

в холодильном отделении, потянув ее
на себя. (Рис. 2)

3. Снимите крышку обводной линии

водяного фильтра, вращая ее вниз.
(Рис. 3-4)

A Внимание! Перед снятием крышки

убедитесь в отключении режима
образования льда.

Примечание. Падение нескольких капель
воды после снятия крышки является
нормальным явлением.

4. Снимите крышку на водяном фильтре,

чтобы установить ее, как показано
на рисунке, и поверните вверх для
фиксации. (Рис. 5)

5. Снова нажмите на кнопку остановки

образования льда на дисплее для
выхода из данного режима.

Водяной фильтр требуется менять
каждые шесть месяцев. Если водяной
фильтр подлежит замене или больше
не используется, его следует снять,
как показано на рисунке, и прикрепить
крышку обводной линии. Перед снятием
крышки убедитесь в отключении режима
образования льда.

16

RU

3

1

4

2

5

A Внимание! Водяной фильтр

предназначен для удаления из воды
инородных частиц. Он не очищает воду
от микроорганизмов.

A Внимание! При замене водяного

фильтра или установке крышки обводной
линии всегда необходимо нажать на

кнопку «Ice Оff».

2. Вставьте и закрепите шланг насоса в
бак, как показано на рисунке.

3. По завершении монтажа подсоедините
насос к сети питания и включите его.

Эффективная работа насоса начнется

через 2-3 минуты после его включения.

C Примечание. Выполняя подключение

воды, обращайтесь к руководству
пользователя насоса.

1a

Подсоединение шланга
подачи воды к баку

(в некоторых моделях)

Для подачи в холодильник воды из
бака необходим насос. Выполните
изложенные ниже инструкции
после подсоединения одного конца
водопроводной трубы, выходящей из
насоса, к холодильнику, как описано на
предыдущей странице.

1. Завершите соединение, вставив
другой конец водопроводной трубы в
соответствующее входное отверстие
насоса, как показано на рисунке.

17

1b

2

RU

Подключение
водопроводной трубы к
водопроводной линии

(в некоторых моделях)

Подсоединение холодильника к линии
подачи холодной воды в вашем доме

осуществляется через стандартный
патрубок с клапаном 1/2". Если такой
клапан отсутствует или вы не уверены
в своих действиях, обратитесь к
квалифицированному водопроводчику.

1. Отсоедините гайку от переходной
втулки. (Рис. А)

2. Установите переходную втулку в
патрубок с клапаном 1/2", как показано
на рисунке. (Рис. B)

3. После надевания гайки на
водопроводную трубу установите ее на
переходную втулку и вставьте втулку,
как показано на рисунке. (Рис. C)

4. Закрутите гайку вручную. В случае
утечки закрутите гайку гаечным
ключом или плоскогубцами.

A Внимание! С помощью скоб

закрепите водопроводную трубу в
соответствующих местах для того, чтобы
избежать повреждений, смещения или
случайного отсоединения.

A Внимание! Убедитесь в наличии

стандартного патрубка с клапаном 1/2" в
линии подачи холодной воды и в том, что
он полностью отключен.

Примечание -1. В случае использования

бака нет необходимости в работе
водяного фильтра.

Примечание -2. В случае использования

бака необходим насос.

A Внимание! После поворота водяного

клапана проверьте, чтобы в обеих точках
соединения водяной трубы не было
утечки. При наличии утечки немедленно
отключите клапан и снова затяните все
соединения, воспользовавшись гаечным
ключом или плоскогубцами.

18

RU

Прежде чем использовать
распределитель льда/воды

C Давление в водопроводной линии не

должно быть ниже 1 бара.

C Давление в водопроводной линии не

должно быть выше 8 Бар.

C Для первого получения льда из

распределителя должно пройти
ориентировочно 12 часов. Если в
распределителе недостаточно льда, его
нельзя получить из распределителя.

C Около 30 первых кубиков льда,

полученных из распределителя,
использовать нельзя.

C Если давление воды в магистральной

линии упало ниже 1 бара, и в случае
подачи воды из бака необходимо
использовать насосы.

C Водяная система холодильника

должна быть подключена к линии
холодной воды. Ее нельзя подключать к
линии горячей воды.

C При первоначальном включении

холодильника воду получить нельзя. Это
вызвано наличием воздуха в системе.
Для выпуска воздуха из системы
нажимайте на защелку распределителя с
интервалом 1 минуту до тех пор, пока из
него не покажется вода. В начале поток
воды может быть неравномерным. Он
нормализуется после выпуска воздуха из
системы.

C При первоначальном включении

холодильника до получения холодной
воды должно пройти ориентировочно 12
часов.

C Для бесперебойной работы

распределителя льда/воды давление
в водопроводной линии должно быть в
пределах 1-8 бар. Для этого проверьте,
можно ли наполнить стакан воды (100
куб. см) за 10 секунд.

C Если бак не используется,

применяйте водяной фильтр.

C Первые 10 стаканов воды потреблять

нельзя.

19

RU

4 Подготовка

C Ваш холодильник следует установить,

по крайней мере, в 30 см от источников
тепла, таких как газовые конфорки,
плиты, батареи центрального
отопления и печи, и, по крайней мере,
в 5 см от электрических плит, в месте,
куда не попадает прямой солнечный
свет.

C Температура воздуха в помещении, где

устанавливается холодильник, должна

быть не менее 10°С. Использовать

холодильник при более низкой
температуре не рекомендуется в связи
с его низкой эффективностью в таких
условиях.

C Содержите внутреннее пространство

холодильника в чистоте.

C Если два холодильника

устанавливаются рядом, то между
ними должно быть расстояние не менее
2 см.

C При первом включении холодильника

просим соблюдать следующие
инструкции во время первых шести
часов работы.

- Не открывайте часто дверцу.

- Холодильник должен быть пустым,

без продуктов внутри.

- Не отключайте холодильник от
сети. Если произошло отключение
электроэнергии не по вашей вине, см.

указания в разделе «Рекомендации по
устранению неполадок».

C Оригинальную упаковку и пленку

следует сохранить для последующей
транспортировки или перевозки
изделия.

20

RU

5 Эксплуатация холодильника

*

12

11
10

9

8

3

5

6

7

1

2

3

4

6

16

1528

2 °C

4 °C

6 °C

8 °C

20212227

18

-24 °C

-22 °C

-20 °C

-18 °C

29 1413

30

26 25 24 23 19

17

холодильника

1 Кнопка настройки холодильного

отделения

2. Кнопка режима временного

отключения

3. Кнопка быстрого охлаждения

4. Кнопка блокировки клавиш

5. Кнопка отключения льда

6. Индикаторы распределителя воды

7. Кнопка выбора льда/воды

8. Кнопка подсветки распределителя

воды

9. Кнопка замены фильтра

10. Кнопка «Auto Eco»

11. Кнопка быстрого замораживания

12. Кнопка настройки морозильника

13. Индикатор экономичного режима

14. Индикатор высокой влажности

15. Индикатор быстрого охлаждения

16. Индикатор настройки температуры

C Иллюстрации в данной инструкции являются схематичными и могут отличаться от

17. Индикатор высокой температуры/
предупреждения об ошибке

18. Индикатор открытия двери
холодильника

19. Индикатор блокировки

20. Индикатор режима временного
отключения

21. Индикатор воды

22. Индикатор отсутствия льда

23. Индикатор разрушения льда

24. Индикатор кубиков льда

25. Индикатор «Auto Eco»

26. Индикатор замены фильтра

27. Индикатор открытия двери
морозильника

28. Индикатор настройки температуры
морозильного отделения

29. Индикатор быстрой заморозки

30. Индикатор ионизатора
ДОПОЛНИТЕЛЬНО

вашей модели. Если некоторые компоненты не входят в состав приобретенного вами
изделия, они действительны для других моделей.

21

RU

Регулировка
морозильного
отделения

-15°C 4°C Это рекомендуемые стандартные

-18, -21 или -24°C 4°C Рекомендуется использовать при

Камера для

замораживания
свежих продуктов

-15°C или ниже 2°C Рекомендуется для ситуаций, когда

-15°C или ниже Quick Cool Рекомендуется использовать в тех случаях,

Регулировка
холодильного
отделения

4°C Используйте эту функцию, когда

Регулировка температуры
холодильного отделения

Можно установить одно из следующих
значений температуры холодильного
отделения:

8, 6, 4 и 2°C
Нажмите на кнопку настройки

холодильного отделения для изменения
настройки. Температура уменьшится

на 2°С. При каждом нажатии кнопки

температура будет снижаться, и затем
вернется к высшему значению. По
достижении нужной температуры
отпустите кнопку, и новая настройка
температуры будет сохранена.

Если вы считаете, что продукты
охладились сильнее, чем нужно, вы
можете отрегулировать температуру в
холодильном отделении до значений 6
или 8.

Регулировка температуры
морозильного отделения

Можно установить одно из следующих
значений температуры морозильного
отделения: -15 / -18 / -21 / -24 и -24°C

Пояснения

настройки.

температуре окружающей среды выше
30°C.

необходимо быстро заморозить продукты
или за короткое время получить лед.
По завершении процесса холодильник
переключится в предыдущий режим.

возможной причиной недостаточно низкой
температуры в холодильной камере
является жаркая погода или частое
открывание двери.

когда холодильная камера перегружена или
же нужно быстро охладить продукты.

Нажмите на кнопку настройки
морозильного отделения для изменения
настройки. Температура уменьшится

на 2°С. При каждом нажатии кнопки

температура будет снижаться, и затем
вернется к высшему значению. По
достижении нужной температуры
отпустите кнопку, и новая настройка
температуры будет сохранена.

Функция замораживания
свежих продуктов

При нажатии кнопки «Fresh Freeze»

компрессор будет работать около
14 часов. Будет гореть индикатор
быстрого замораживания. Для отмены
данной функции снова нажмите на

кнопку «Fresh Freeze». Индикатор

быстрого замораживания выключится,
а температура вернется к своему
нормальному значению. Функция
замораживания свежих продуктов
отключится автоматически через 12
часов, если вы не отмените ее.

Если вы хотите заморозить большое
количество свежих продуктов, нажмите
кнопку замораживания свежих

22

RU

продуктов за 14 часов до того, как
поместите продукты в морозильное
отделение.

Функция быстрого
охлаждения

При нажатии на кнопку быстрого
охлаждения температура в камере
станет меньше заданных значений.
Этот режим используется в тех случаях,
когда нужно быстро охладить продукты,
помещенные в холодильное отделение.

После нажатия на кнопку быстрого
охлаждения загорится соответствующий
индикатор. Для отмены данной функции
снова нажмите на кнопку быстрого
охлаждения. Индикатор быстрого
охлаждения выключится, а температура
вернется к своему нормальному
значению. Функция быстрого
охлаждения отключится автоматически
в случае, если ее не отменить.

Кнопка режима
временного отключения

В случае, если холодильное отделение
не будет использоваться в течение
длительного времени, его использование
можно отменить путем нажатия на

кнопку Vacation (временное отключение).

При этом холодильник может работать
более экономично. Для включения

функции нажмите на кнопку «Vacation»

и удерживайте ее в течение 3 секунд.
При включенном режиме временного
отключения дверь холодильного
отделения должна оставаться закрытой,
и в нем не должно оставаться никаких
продуктов.

Кнопка «Auto Eco»
(функция особо
экономичного режима)

При нажатии кнопки «Auto Eco»

активизируется автоматическая
экономичная функция. Если при выборе
данной функции не открывать дверцу
холодильного отделения в течение
длительного времени, то холодильное
отделение автоматически переключится
на более экономичный режим работы
в целях экономии электроэнергии. При

повторном нажатии на кнопку «Auto Eco»

функция отключается.

Ионизатор

Ионизатор помогает очищать воздух в
холодильном отделении. Он работает
автоматически.

Кнопка блокировки
клавиш

Блокировка активируется при нажатии
на эту кнопку в течение 3 секунд.
При этом все кнопки и защелка
распределителя работать не будут. Для
деактивации блокировки опять нажмите
на эту же кнопку в течение 3 секунд.

Подсветка распределителя
воды

При нажатии на кнопку «Light» загорится

лампочка распределителя воды, которая
погаснет при повторном нажатии кнопки.

Кроме того, подсветка включается при

нажатии на защелку распределителя
воды и гаснет через некоторое время
после того, как отпустить защелку.

Выбор воды/льда

С помощью кнопки «Выбор
распределителя» выбирают режим
«вода», «кубики льда» или «колотый
лед».

Распределитель льда/воды

Благодаря трем режимам работы
распределитель эффективно
удовлетворит ваши потребности в
воде, кубиках льда и колотом льде без
открытия дверей холодильника. Он
является непрерывным источником
холодной воды и льда без добавления
воды. Понятная для пользователя
панель позволяет выбирать следующие
функции распределения.

Примечание.

• Воду или лед можно распределять

максимум 90 секунд при каждом
использовании.

• При открытой двери морозильного

отделения распределитель не работает.

23

RU

Кубики льда Колотый лед
Холодная вода

Использование
распределителя льда

Имейте в виду, что первые кубики

C

льда будут готовы только через 12 часов
после включения прибора.

Если вам не нужен лед, например,
зимой или во время отпуска, выключите
функцию генерирования льда.

C Устройство для образования

льда производит приблизительно 110
кубиков за 24 часа; это количество
может меняться в зависимости
от частоты открытия дверей,
настроек холодильника и нарушения
энергоснабжения. Образовавшийся лед
можно получать из распределителя в
виде кубиков или в виде колотого льда.

Получение колотого льда занимает
больше времени, чем получение кубиков;
нормальным также считается выпадение
некоторого количества колотого льда
перед кубиками в случае выбора опции
колотого льда до выбора функции
кубиков льда.

C Если распределитель льда не

использовался продолжительное время
либо после перебоя в электропитании,
и лед сбился в комки или же изменился
вкус и запах льда, то лед необходимо
выбросить, а контейнер для льда
тщательно вымыть.

Предостережения

C В отсек распределителя льда

нельзя добавлять лед. Это может
отрицательно повлиять на подачу льда
или его дробление.

A Нормальным явлением является

слипание нескольких кубиков льда в
накопителе.

A Во избежание травм не дотрагивайтесь

до движущихся частей, таких как
лезвия в корпусе на выпуске льда из
распределителя.

A Никогда не пользуйтесь острыми

предметами для разрезания льда в
контейнере. Это может привести к
повреждению контейнера.

A Никогда не следует помещать продукты

в накопитель для льда с целью их
быстрого охлаждения.

A Если по какой-то причине контейнер

для льда следует извлечь, то перед
этим необходимо нажать на кнопку
активизации функции отключения
льда.

Функция отключения льда

Чтобы остановить образование льда,

C

нажмите на кнопку «Ice Off». При выборе

функции отключения льда вода не будет
попадать в ледогенератор. Однако уже
образовавшийся лед можно получить
из распределителя. Чтобы снова начать
образование льда, необходимо снова

нажать на кнопку «Ice Off».

Предупреждение. Если вы не
пользуетесь распределителем льда,
не забудьте установить крышку на
канал подачи льда в кольце внутри
двери морозильника. (См. раздел

«Холодильник».)

Кнопка замены фильтра

Водяной фильтр требуется менять
каждые шесть месяцев. Индикатор
замены фильтра загорается, если
необходимо заменить водяной фильтр.
Чтобы снять предупреждение о
необходимости замены фильтра,
нажмите кнопку замены фильтра и
удерживайте ее 3 секунды.

24

RU

Пользование краном
подачи воды

Предостережения

Первые несколько стаканов воды,
вышедшей из распределителя, могут
быть теплыми. Это вполне нормально.

Если распределитель воды используется
нечасто, то для получения свежей воды
необходимо слить некоторое количество
воды из распределителя.

Лоток для разлитых
продуктов

Капли воды, падающие во время работы,

накапливаются в лотке для разлитых
продуктов. Вы можете достать лоток,
потянув его на себя или нажав на край
(в зависимости от модели). Воду можно
удалить с помощью губки или мягкой
ткани.

Выдвижные полки

Чтобы выдвинуть выдвижную полку,
слегка приподнимите ее спереди, после
чего ее можно сдвинуть назад и вперед.
Полку можно выдвинуть вперед до
упора, чтобы достать продукты в конце
полки. Чтобы вынуть полку, сдвиньте ее
до второго упора, слегка приподнимите и
потяните на себя.

Крепко придерживайте полку

снизу, чтобы она не перевернулась.
Полки холодильного отделения
устанавливаются на направляющие,
расположенные на боковых стенках, и их
можно переставлять выше или ниже.

Чтобы установить полку на место,
сдвиньте ее назад до конца.

1

2

3

25

4

RU

Синий свет

В продуктах, хранящихся в контейнерах
для фруктов и овощей с синей
подсветкой, продолжается процесс
фотосинтеза, благодаря длине волн
синего света и, таким образом, они
сохраняют свою свежесть, а содержание
витаминов в них увеличивается.

Ионизация:

Воздух ионизируется с помощью
системы ионизации в воздухопроводе
холодильного отделения. Благодаря
этой системе переносимые по воздуху
бактерии и частицы, образующие запахи,
удаляются.

Лоток для яиц

Вы можете установить держатель для
яиц на полочку двери или обычную
полку, как вам удобнее.

Никогда не помещайте держатель для
яиц в камеру морозильника.

Регуляторы влажности в
контейнерах для фруктов
и овощей

Контейнер для фруктов и овощей

предназначен специально для их
сохранения в свежем виде, чтобы они

не теряли влагу. Холодный воздух

циркулирует, в основном, вокруг
контейнера для фруктов и овощей,
а количество холодного воздуха,
поступающего в контейнер, регулируется
ползунковыми регуляторами на передней
панели крышки контейнера.

Вы можете регулировать положение
ползунковых регуляторов влажности
в зависимости от условий влажности
и степени охлаждения продуктов в
отделении для фруктов и овощей.

Если вы хотите, чтобы продукты в
контейнере для фруктов и овощей
охлаждались сильнее, откройте
отверстия ползунковых регуляторов,
а если хотите, чтобы они охлаждались
меньше и дольше сохраняли свою
влажность, закройте отверстия.

Отделение замораживания
свежих продуктов

В этом отделении продукты быстро
замораживаются и сохраняют свой вкус
и питательную ценность.

26

RU

Рекомендации по хранению
замороженных продуктов

• Упакованные продукты,

предварительно замороженные в
промышленных условиях, следует
хранить в соответствии с инструкциями
их производителей для
(4-звездочного) отделения хранения
замороженных продуктов.

• Чтобы обеспечить сохранение

наилучшего качества замороженных
производителем и продавцом продуктов,
следует помнить следующее:

1. Поместите пакеты в морозильник как

можно быстрее после их приобретения.

2. Проверьте, чтобы содержимое было

маркировано и датировано.

3. Не используйте продукты после

завершения срока их реализации.
В случае прекращения подачи

электроэнергии не открывайте дверцу
морозильного отделения. Даже если
отсутствие электроэнергии превышает
время, указанное в табличке с
описанием технических характеристик
изделия слева на внутренней стенке
холодильника, это не повлияет на
замороженные продукты. Если оно
длится дольше, то продукты необходимо
проверить и, при необходимости,
немедленно употребить в пищу или
заморозить после приготовления.

Размораживание

Холодильная и морозильная камера

размораживаются автоматически.

Замена лампочки
внутреннего освещения

Если лампочка вышла из строя, следуйте
приведенным ниже инструкциям.

1. Выключите выключатель на розетке и
выньте из розетки шнур питания.

Для облегчения доступа вытащите все
полки и ящики.

2. Крышки лампочек подсветки в

морозильном и холодильном отделениях
можно открыть, нажав на них вручную;
освободите сначала одну сторону, потом
вторую, как показано на рисунках.

3. Сначала убедитесь, что неработающая

лампа плотно закручена. Вставьте вилку
в розетку и включите прибор. Если
лампа заработала, установите на место
крышку рассеивателя, вставив сначала
задний выступ, а затем нажмите ее
вверх, чтобы установить на место два
передних выступа.

4. Если лампа все же не работает,
выключите прибор, вытянув вилку
электропитания из настенной розетки.
Замените лампу новой (с максимальной
мощностью 15Вт), с соответствующим

цоколем E14 (SES).

5. Сразу же осторожно утилизируйте

перегоревшую лампочку.
Запасную электролампу можно свободно

приобрести в магазине электротоваров
или хозтоваров.

27

RU

RU28RU

6 Обслуживание и чистка

A Ни в коем случае не используйте

бензин, бензол или подобные вещества
для чистки.

B Перед чисткой рекомендуем

отсоединить изделие от электросети.

C Не используйте для чистки острые

абразивные инструменты, мыло,
бытовые чистящие средства, моющие
средства и восковую политуру.

C Корпус изделия промойте теплой водой

и затем вытрите насухо.

C Протрите внутреннюю поверхность

изделия хорошо отжатой тканью,
смоченной в растворе питьевой соды
(1 чайная ложка на пол-литра воды), и
вытрите насухо.

B Не допускайте попадания воды

в корпус лампочки и в другие
электрические компоненты.

B Если холодильник не будет

использоваться в течение длительного
времени, отключите сетевой шнур,
извлеките все продукты, выполните
чистку и оставьте дверцу приоткрытой.

C Регулярно проверяйте, не испачкан ли

уплотнитель дверцы частицами пищи.

C Для снятия полок в дверце полностью

разгрузите их, а затем просто
приподнимите вверх.

Защита пластмассовых
поверхностей

• Не храните жидкое масло или

продукты, приготовленные с
добавлением масла, в морозильной
камере в открытых контейнерах,
так как они могут повредить
пластмассовые поверхности. Если
же масло протекло или попало на
пластмассовую поверхность, сразу же
очистите и промойте это место теплой
водой.

29

Контейнер для льда и
распределитель воды

Перед очисткой контейнера для

C

льда следуйте приведенным ниже
инструкциям:

A Вытащите контейнер для льда,

приподняв его и потянув на себя, как
показано на схеме.

A Удалите лед из контейнера, если он

имеется. Чтобы извлечь прилипший
лед, пользуйтесь неострыми
предметами, чтобы не повредить
контейнер.

A Прежде, чем устанавливать контейнер

обратно в корпус, проследите, чтобы
внутри он не был мокрым/влажным.

A Если вы хотите извлечь лед из

распределителя после установки
контейнера обратно в корпусе и
закрытия двери морозильника,
выйдите из режима отключения льда,

снова нажав на кнопку «Ice Off».

A Не дотрагивайтесь до движущихся

частей, таких как ножи в контейнере
для льда.

C Водяной бак должен быть пустым

в случае его неиспользования в
течение длительного времени.

30

RU

Отделение охладителя

Если вы собираетесь использовать
контейнер для хранения под
полкой в качестве отделения
охладителя, то контейнер для
хранения под полкой следует
разместить так, как показано на
рисунке.
Отделение охладителя
подготавливает продукты к
заморозке. Кроме того, эти
отделения можно использовать
для хранения продуктов при
температуре, на несколько
градусов ниже температуры
холодильной камеры.

Вы можете освободить место
внутри холодильника, вынув любой
из охладителей. Для этого потяните
лоток на себя, пока он не упрется в
ограничитель. Затем приподнимите
лоток приблизительно на 1 см и
снова потяните на себя.

31

RU

Мини-бар

Функция «Мини-бар» обеспечивает

дополнительное удобство использования
холодильника. Чтобы получить доступ
к дверной полке, нет необходимости
открывать дверцу холодильника;
благодаря этой функции вы можете
доставать из холодильника еду и
напитки частого употребления. Таким
образом вы будете реже открывать
дверцу холодильника и снизите его
энергопотребление.

Чтобы открыть дверцу мини-бара,
надавите на нее рукой и потяните на
себя.

Если дверца мини-бара открыта,
используйте ее внутреннюю поверхность
в качестве столика, на который можно
ненадолго ставить бутылки и стаканы,
как показано на рисунке.

A Внимание! Запрещено оказывать

на столик мини-бара давление (сидеть,
висеть или использовать в качестве
ступени) и ставить на него тяжелые
предметы. Это может привести к
повреждению холодильника или
травмам.

A Внимание! На дверце мини-бара

запрещено резать продукты; избегайте
повреждения дверцы острыми
предметами.

32

RU

7 Рекомендации по устранению неисправностей

Прежде чем обращаться в сервисный центр, просмотрите этот перечень.
Это может помочь вам сэкономить время и деньги. Ниже перечислены часто
возникающие проблемы, причиной которых не являются дефекты производства
или материалов. Некоторые из функций, описанных здесь, могут отсутствовать
в вашем изделии.

Холодильник не работает.

• Правильно ли включен холодильник в сеть? Вставьте вилку в розетку

электросети.

• Не перегорел ли предохранитель розетки, в которую включена морозильная

камера, и главный предохранитель? Проверьте предохранитель.

Конденсация на боковой стенке холодильного отделения (MULTI ZONE, COOL
CONTROL и FLEXI ZONE).

• Очень низкая температура окружающей среды. Частое открывание и

закрывание дверцы. Изделие работает в условиях повышенной влажности.

Хранение продуктов, содержащих жидкость, в открытых контейнерах.

Неплотно закрыта дверца. Переключите термостат на более низкую
температуру.

• Уменьшите время открывания дверцы или открывайте ее реже.

• Накройте продукты, хранящиеся в открытых контейнерах, соответствующим

материалом.

• Вытрите конденсат сухой тканью и проверьте, не образуется ли он снова.

Не работает компрессор

• Термозащита компрессора может сработать при неожиданных отключениях

энергоснабжения либо при выключениях-включениях прибора, поскольку
давление хладагента в системе охлаждения не успевает стабилизироваться.

Холодильник начнет работать ориентировочно через 6 минут. Если по

истечении этого времени холодильник не заработал, обратитесь в сервисный
центр.

• Холодильник находится в режиме размораживания. Это нормально для

полностью автоматически размораживающегося холодильника. Цикл
размораживания выполняется периодически.

• Холодильник не включен в розетку электросети. Убедитесь, что вилка

должным образом включается в розетку.

• Правильно ли отрегулирована температура?

• Возможно, отключена подача электроэнергии.
Холодильник включается слишком часто или работает слишком долго.

33

RU

• Ваш новый холодильник может быть больше, чем предыдущий. Это вполне

нормально. Большие холодильники работают в течение более длительного
времени.

• Возможно, температура в помещении повышена. Это вполне нормально.

• Возможно, холодильник был недавно включен или загружен продуктами.

Полное охлаждение холодильника может продолжаться на пару часов дольше.

• Возможно, в холодильник недавно поместили большое количество горячих

продуктов. Горячие продукты в холодильнике заставляют его работать дольше,
пока не будет достигнута нужная температура хранения.

• Возможно, дверцы часто открываются либо были приоткрыты в течение

длительного времени. Теплый воздух, попадающий в холодильник, заставляет
его работать дольше. Открывайте дверцы реже.

• Неплотно закрыта дверца морозильного или холодильного отделения.

Проверьте, плотно ли закрыты дверцы.

• Холодильник отрегулирован на очень низкую температуру. Отрегулируйте

температуру холодильника до более высокого значения и подождите, пока
установленная температура не будет достигнута.

• Уплотнитель двери холодильного или морозильного отделения, возможно,

загрязнен, изношен, разорван или неправильно установлен. Почистите или
замените уплотнитель. Поврежденный/разорванный уплотнитель заставляет
холодильник работать дольше для того, чтобы поддерживать текущую
температуру.

Температура в морозильном отделении слишком низкая, в то время как
температура в холодильном отделении достаточная.

• Температура морозильного отделения установлена на очень низкое значение.

Отрегулируйте температуру морозильного отделения на более высокое
значение и проверьте работу.

Температура холодильного отделения очень низкая, в то время как температура в
морозильном отделении достаточная.

• Возможно, температура холодильного отделения отрегулирована на очень

низкое значение. Отрегулируйте температуру холодильного отделения до
более высокого значения и проверьте работу.

Замерзают продукты в выдвижных контейнерах холодильного отделения.

• Возможно, температура холодильного отделения отрегулирована на очень

низкое значение. Отрегулируйте температуру холодильного отделения до
более высокого значения и проверьте работу.

Температура в холодильном и морозильном отделении слишком высокая.

• Возможно, температура холодильного отделения отрегулирована на

очень высокое значение. Настройка холодильного отделения влияет на
температуру морозильного отделения. Измените температуру холодильного
или морозильного отделения, пока не будет достигнут нужный уровень
температуры.

• Возможно, дверцы часто открываются либо были приоткрыты в течение

длительного времени; открывайте их реже.

• Возможно, дверца холодильника приоткрыта; закройте ее полностью.

• Возможно, в холодильник недавно поместили большое количество горячих

продуктов. Подождите, пока холодильное или морозильное отделение
достигнет нужной температуры.

• Возможно, морозильник был недавно включен в сеть. На полное охлаждение

холодильника потребуется время.

34

RU

Уровень рабочего шума повышается во время работы холодильника.

• Рабочие характеристики изделия могут изменяться в зависимости от

изменений температуры окружающей среды. Это нормально и не является
неисправностью.

Вибрация или шум.

• Пол неровный или нетвердый. При медленном перемещении морозильник

дрожит. Убедитесь в том, что пол ровный и достаточно прочный, чтобы
выдержать вес холодильника.

• Шум могут вызывать предметы, поставленные на холодильник. Посторонние

предметы следует убрать с холодильника.

Из холодильника доносится шум льющейся или распыляющейся жидкости.

• Расход жидкости и газа изменяется в соответствии с принципами работы

изделия. Это нормально и не является неисправностью.

Слышен шум, похожий на шум ветра.

• Для охлаждения холодильника используются вентиляторы. Это нормально и не

является неисправностью.

Конденсация влаги на внутренних стенках холодильника.

• Жаркая и влажная погода способствует образованию льда и конденсации

влаги. Это нормально и не является неисправностью.

• Возможно, дверцы холодильника приоткрыты; убедитесь, что они полностью

закрыты.

• Возможно, дверцы часто открываются либо были приоткрыты в течение

длительного времени; открывайте их реже.

Появление влаги снаружи холодильника или между дверцами.

• Воздух может быть влажным; это вполне нормально при влажной погоде. Когда

влажность уменьшится, конденсация исчезнет.

Неприятный запах внутри холодильника.

• Следует выполнить чистку внутри холодильника. Протрите внутреннюю часть с

помощью губки, теплой или газированной воды.

• Некоторые контейнеры или упаковочные материалы также могут быть

источником запаха. Используйте другой контейнер или упаковочный материал
другой марки.

Дверца не закрыта, как следует.

• Упаковки продуктов могут препятствовать закрыванию дверцы. Переместите

упакованные продукты, препятствующие закрытию дверцы.

• Холодильник стоит не совсем вертикально, это может вызвать дрожание даже

при незначительном перемещении. Отрегулируйте регулировочные винты.

• Пол неровный или нетвердый. Убедитесь в том, что пол ровный и может

выдержать вес холодильника.

Контейнеры для фруктов и овощей прилипли.

• Возможно, продукты касаются верхней части контейнера. Переместите

продукты в контейнере.

35

RU

Изготовитель: «Arcelik A.S.» Юридический адрес: Караач Джаддеси № 2-6 34445

Сютлюдже Стамбул, Турция (Karaağaç Caddesi No:2-6 Sütlüce, 34445,Turkey)

Произведено в Турции

Импортер на территории РФ: ООО «БЕКО» Юридический адрес: 601010,

Владимирская область, Киржачский район, завод «БЕКО»

Информацию о сертификации продукта Вы можете уточнить, позвонив на горячую

линию 8-800-200-23-56.

Дата производства включена в серийный номер продукта, указанный на этикетке,

расположенной на продукте, а именно: первые две цифры серийного номера
обозначают год производства, а последние две – месяц. Например, ”10-100001-

05» обозначает, что продукт произведен в мае 2010 года.

RU

36

www.beko.com

48 9899 0000/AB
EN-RU