Beko GNE V422 X User Manual [cz]

Chladnička

Chłodziarka

Chladnička

GNE V422 X

Nejprve si přečtěte tento návod!

This means that this product must be handled pursuant to European Directive

the environment. For further information, please contact your local or regional

Recycling

Vážený zákazníku,
Doufáme, že výrobek, který byl vyroben v moderních závodech a kontrolován v

souladu s nejpřísnějšími postupy kontroly kvality, vám zajistí účinný provoz.
Z tohoto důvodu vám doporučujeme pozorně si přečíst celý návod k výrobku,

než jej použijete, a uskladněte je v dosahu pro budoucí použití.

Tento návod

• Pomůže vám s použitím spotřebiče rychle a bezpečně.

• Návod si přečtěte dříve, než produkt nainstalujete a zapnete.

• Dodržujte pokyny, zejména ty, které se týkají bezpečnosti.

• Návod uschovejte na snadno přístupném místě, možná jej budete později

potřebovat.

• Kromě toho si přečtěte i další dokumenty dodané s výrobkem.
Nezapomeňte, že tento návod může platit i pro jiné modely.

Symboly a jejich popis

Tento návod obsahuje následující symboly:

C Důležité informace nebo užitečné tipy k použití.
A Varování před nebezpečnými situacemi pro život a majetek.
B Varování na elektrické napětí.

This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and

electronic equipment (WEEE).

2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on

authorities.

Electronic products not included in the selective sorting process are potentially
dangerous for the environment and human heatlh due to the presence of

hazardous substances.

OBSAH

1 Vaše chladnička 3

2 Upozornění 4

Určené použití ...................................... 4

Obecná bezpečnost ............................. 4

Postup pro úsporu energie ................... 6

Upozornění HCA .................................. 6

3 Instalace 7

Body ke zvážení při přepravě chladničky 7

Než chladničku zapnete ....................... 7

Zapojení do sítě ................................... 8

Likvidace obalu .................................... 8

Likvidace vaší staré chladničky ............. 8

Umístění a instalace ............................. 8

Seřízení rovnováhy ............................... 9

Úprava mezery mezi horními dveřmi ... 11

Instalace vodního filtru ....................... 12

Připojení vodovodní trubice k chladničce 13
Připojení vodovodní hadice k nádrži ... 13
Připojení vodovodní trubice k přívodu

studené vody .................................... 14

(u některých modelů) .......................... 14

Před prvním použitím dávkovače vody/

ledu ................................................... 16

4 Příprava 17

5 Používání chladničky 18

Nastavení teploty prostoru chladničky 19
Nastavení teploty prostoru mrazhičky . 19

Funkce mražení čerstvých potravin ..... 19

Funkce rychlého chlazení ................... 20

Tlačítko Vacation (prázdniny) .............. 20

Ionizátor ............................................. 20

Ionizace chladničky probíhá

automaticky. ..................................... 20

Tlačítko zámku ................................... 20

Osvětlení dávkovače vody .................. 20

Volba typu vody/ledu .......................... 20

Dávkovač ledu/vody ........................... 21

Používání dávkovače ledu .................. 22

Ice Off (Vypnout led) ........................... 22

Používání pramene vody .................... 23

Odkapávač ........................................ 23

Posuvné police trupu ......................... 23

Modré světlo ...................................... 24

Ion: ................................................... 24

Tácek na vejce ................................... 24

Prostor pro mražení čerstvých potravin 24
Posuvné ovladače vlhkosti v prostoru pro

čerstvé potraviny ................................ 24

Doporučení pro uschování mražených

potravin ............................................. 25

Odmrazování ..................................... 25

Výměna vnitřní žárovky ....................... 25

6 Údržba a čištění 27

Přihrádka na led a dávkovač vody ...... 28

Ochrana plastových ploch ................. 28

Prostor chlazení ................................. 29

Minibar .............................................. 30

7 Doporučená řešení
problémů 31

CZ

2

1 Vaše chladnička

21

8

25

9

13

18

7

12

15

*4

15

3

5

*11

23

20

*19

24

21

22

*6

*10

14

*16 *2617

potravin

1. Prostor mrazničky

2. Prostor chladničky

3. Vnitřní osvětlení prostoru chladničky

4. Víko na máslo a sýr

5. Větrák

6. Ionizér

7. Skleněné police prostoru chladničky

8. Tácek na vejce

9. Police ve dveřích chladničky

10. Vinotéka

14. Kryt prostoru pro čerstvé potraviny

15. Nastavitelné přední nožky

16. Modré světlo

17. Nádržka na vodu

18. Víko větrání

19. Zásuvky prostoru mrazničky

20. Skleněné police prostoru mrazničky

21. Víčko vedení ledu

22. Vnitřní osvětlení prostoru mrazničky

23. Prostor pro mražení čerstvých

11. Držák lahví

12. Police na lahve

13. Prostor pro čerstvé potraviny
* VOLITELNÉ

24. Nádoba na led

25. Mini bar

26. Podnos

C Obrázky uvedené v tomto návodu k použití jsou schematické a nemusejí přesně

korespondovat s vaším výrobkem. Pokud zobrazené části nejsou obsaženy v

produktu, který jste zakoupili, jde o součásti jiných modelů.

CZ

3

2 Upozornění

• Prostudujte si následující informace.
Pokud je nedodržíte, může dojít

ke zranění osob nebo poškození

materiálu. Jinak neplatí záruka ani jiné

závazky.

Doba životnosti zakoupeného

zařízení je 10 let. Toto je doba pro
uschování náhradních dílů nutných pro
předepsaný provoz zařízení.

Určené použití

• Tento výrobek je určen pro domácí
použití.

• Nepoužívejte přístroj venku. Není
vhodné jej používat venku, i když je

prostor zastřešen.

Obecná bezpečnost

• Když chcete výrobek zlikvidovat/

sešrotovat, doporučujeme
kontaktovat autorizovaný servis,

kde zjistíte nezbytné informace a
autorizované orgány.

• Veškeré otázky a problémy související

s chladničkou vám pomůže vyřešit

autorizovaný servis. Nezasahujte do

chladničky a nikomu toto nedovolte

bez upozornění autorizovaného

servisu.

• Nejezte zmrzlinu a kostky ledu
bezprostředně poté, co je vyjmete

z prostoru mrazničky! (Může dojít k
omrznutí úst.)

• Nevkládejte tekuté nápoje v lahvích a

plechovkách do prostoru mrazničky.
Jinak by mohlo dojít k jejich explozi.

• Nedotýkejte se mražených potravin

rukou; mohou se vám přilepit k ruce.

• Výpary a parní čisticí materiály nikdy
nepoužívejte při čištění a odmražování
chladničky. V těchto případech by se
totiž výpary mohly dostat do styku
s elektrickými součástmi a způsobit
zkrat či zásah elektrickým proudem.

• Nikdy nepoužívejte součásti na

chladničce, jako je ochranná deska,
jako dvířka nebo podprěru nebo
schůdek.

• Nepoužívejte elektrická zařízení uvnitř

chladničky.

• Nepoškozujte chladicí obvod, kde
obíhá chladicí médium, vrtáním nebo
řezáním. Chladicí médium by mohlo
vytéct v místech porušení plynových

kanálů výparníku, prodlouženích
trubek nebo povrchových vrstev a
způsobit podráždění kůže a zranění
očí.

• Nezakrývejte a neblokujte větrací

otvory na chladničce žádným
materiálem.

• Opravy elektrického vybavení smí

provádět jen kvalifikovaný odborník.

Opravy provedené nekompetentními
osobami mohou vést k ohrožení

uživatele.

• V případě poruchy nebo při údržbě či
opravách odpojte napájení chladničky

buď vypnutím příslušné pojistky nebo

odpojením spotřebiče.

• Netahejte za kabel – tahejte za

zástrčku.

• Nápoje umisťujte zavřené a ve svislé

poloze.

CZ

4

• Hořlavé předměty nebo produkty

s obsahem hořlavých plynů (např.

spreje) i výbušné materiály nikdy

neskladujte ve spotřebiči.

• Nepoužívejte mechanické nástroje
nebo jiné prostředky k urychlení

procesu odmrazení s výjimkou těch,

které doporučuje výrobce.

• Tento spotřebič není určen pro
použití osobami (včetně dětí) se
sníženými fyzickými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi
nebo nedostatečnou zkušeností a
znalostmi, pokud jsou bez dohledu
nebo pokynů o použití spotřebiče
od osob zodpovídajících za jejich
bezpečnost.

• Děti by měly být pod dozorem, aby
se zajistilo, že si nebudou hrát se
spotřebičem.

• Nepoužívejte poškozenou chladničku.
Kontaktujte servis v případě jakýchkoli

pochybností.

• Elektrická bezpečnost chladničky je

zaručena pouze tehdy, pokud systém
uzemnění ve vašem domě splňuje
patřičné normy.

• Vystavení výrobku dešti, sněhu, slunci

a větru je nebezpečné z hlediska
elektrické bezpečnosti.

• Kontaktujte autorizovaný servis,

pokud dojde k poškození napájecího
kabelu atd., aby nedošlo k ohrožení
osob.

• Během instalace nikdy nezapojujte
chladničku k zásuvce. Jinak může
dojít k ohrožení zdraví s následkem
smrti.

• Pokud máte na dvířkách zámek, je

nutno skladovat klíč mimo dosah dětí.

• Tato chladnička je určena výhradně

k ukládání potravin. Neměla by být
používána k žádnému jinému účelu.

• Štítek popisující technické parametry
výrobku se nachází na levé vnitřní

straně chladničky.

• Nepřipojujte chladničku k systémům
pro úsporu elektrické energie, mohlo

by dojít k poškození výrobku.

• Pokud svítí modré světlo na
chladničce, nedívejte se do modrého

světla optickými zařízeními.

• Pokud je odpojeno napájení manuálně

ovládaných chladniček, počkejte

nejméně 5 minut, než napájení znovu

zapojíte.

• Tento návod k výrobku předejte
dalšímu majiteli chladničky při změně
majitele.

• Při přesouvání chladničky zajistěte,

aby nedošlo k poškození napájecího
kabelu. Aby nedošlo k požáru, napájecí

kabel by neměl být překroucený. Těžké

předměty nestavte na napájecí kabel.

Když zapojujete chladničku, nesahejte

na zásuvku mokrýma rukama.

• Nezapojujte chladničku, pokud je

zásuvka uvolněna.

• Nestříkejte vodu přímo na vnitřní

ani vnější části chladničky z
bezpečnostních důvodů.

• Nestříkejte hořlavé materiály, jako je

propan atd., do blízkosti chladničky,
kvůli riziku vznícení a výbuchu.

• Neumisťujte na chladničku předměty
naplněné vodou, mohlo by dojít k

zásahu elektrickým proudem nebo
požáru.

• Nepřeplňujte chladničku přílišným
množstvím potravin. Příliš velké

množství jídla může vypadnout
při otevření dveří s následkem
zranění nebo poškození chladničky.

Neumisťujte na chladničku žádné

předměty, mohly by spadnout při
otevírání nebo zavírání dveří chladničky.

CZ

5

• Materiály, které vyžadují určité teploty,
jako jsou vakcíny, léky citlivé na
teplotu, vědecké materiály atd., v této

chladničce neskladujte.

• Pokud chladničku nebudete používat

delší dobu, doporučujeme ji odpojit

ze sítě. Problém izolace elektrického
kabelu může vést k požáru.

• Koncovka elektrické zástrčky by se

měla pravidelně čistit, jinak může
způsobit požár.

• Chladnička se může pohybovat,

pokud nastavitelné nožky naumístíte
pevně na zem. Pomocí nastavitelných
nožek můžete zajistit pevné postavení

chladničky na podlaze.

• Pokud chladnička obsahuje kliku na

dveřích, netahejte chladničku za kliku
při přesouvání výrobku, mohlo by dojít
k odpojení kliky od chladničky.

Postup pro úsporu energie

• Nenechávejte dvířka chladničky

otevřená delší dobu.

• Nevkládejte do chladničky horké

potraviny nebo nápoje.

• Nepřeplňujte chladničku, abyste

nebránili oběhu vzduchu uvnitř.

• Neinstalujte chladničku na přímé

sluneční světlo nebo do blízkosti
tepelných spotřebičů, jako je trouba,
myčka nebo radiátor.

• Dávejte pozor, abyste nechávali
potraviny v uzavřených nádobách.

Upozornění HCA

Pokud je váš výrobek vybaven
chladicím systémem s obsahem
R600a:

Tento plyn je hořlavina. Dávejte tedy

pozor, abyste nepoškodili systém

chlazení a potrubí během použití a
přepravy. V případě poškození udržujte
výrobek mimo potenciální zdroje

hoření, které mohou způsobit vznícení

výrobku, a vyvětrejte místnost, v níž je
přístroj umístěn.

Ignorujte toto upozornění.
Pokud je váš výrobek vybaven
chladicím systémem s obsahem
R134a.

Typ plynu použitý při výrobě vašeho

výrobku najdete na štítku umístěném

vlevo uvnitř přístroje.

Nikdy neodhazujte výrobek do
ohně.

CZ

6

3 Instalace

C Nezapomeňte, že výrobce

neodpovídá za nedodržení informací
uvedených v návodu k použití.

Body ke zvážení při přepravě
chladničky

1. Chladničku je nutno vyprázdnit a
vyčistit před jakoukoli přepravou.

2. Police, příslušenství, prostor pro
čerstvé potraviny atd. v chladničku je

nutno řádně upoutat lepicí páskou,
aby nedocházelo k vibracím.

3. Obaly je nutno upevnit silnými
páskami a lany a je nutno dodržovat
pravidla pro přepravu vytištěná na
obalu.

C Vždy si pamatujte...

Každý recyklovaný materiál je nezbytný

zdroj pro přírodu a naše národní
zdroje.

Pokud chcete přispět k recyklaci

obalových materiálů, další informace

získáte od orgánů ochrany životního

prostředí nebo místních úřadů.

Než chladničku zapnete

Než začnete používat chladničku,

zkontrolujte následující:

1. Je vnitřek chladničky suchý a může
za ní volně obíhat vzduch?

2. Vyčistěte vnitřek chladničky podle
kapitoly „Údržba a čištění“.

3. Zapojte chladničku do sítě. Po

otevření dvířek se rozsvítí vnitřní
osvětlení.

4. Uslyšíte hluk při startování

kompresoru. Kapalina a plyn v
chladicí soustavě mohou také

vydávat zvuky, i když kompresor
neběží, což je poměrně normální.

5. Přední kraje chladničky mohou
být teplé. Je to zcela normální.
Tyto oblasti mají být teplé, aby

nedocházelo ke kondenzaci.

CZ

7

Zapojení do sítě

Připojte chladničku k uzemněné

zásuvce, která je chráněna pojistkou

vhodné kapacity.
Důležité:

B Spojení musí být v souladu s

národními předpisy.

B Napájecí kabel musí být po instalaci

snadno dostupný.

B Napětí a povolená ochrana pojistky

jsou uvedeny v kapitole „Technické

parametry“.

B Specifikované napětí musí být rovné

napětí v síti.

B Prodlužovací kabely a vícecestné

zásuvky nepoužívejte na spojení.

B Poškozený napájecí kabel musí

vyměnit kvalifikovaný elektrikář.

B Spotřebič nesmíte používat, dokud

není opraven! Hrozí riziko zásahu
elektrickým proudem!

Likvidace obalu

A

Obalové materiály mohou být pro

děti nebezpečné. Udržujte materiály

mimo dosah dětí nebo je zlikvidujte v
souladu s pokyny zpracování odpadů.

Nelikvidujte je s běžným domovním

odpadem.
Balení chladničky je z recyklovatelných

materiálů.

Likvidace vaší staré
chladničky

Starý přístroj zlikvidujte tak, abyste
neohrozili životní prostředí.

A Informace o likvidaci chladničky

získáte u autorizovaného prodejce
nebo odpadového odboru vašeho

města.

A Než chladničku použijete, odřízněte

zástrčku a v případě, že jsou na
dveřích zámky, zneškodněte je, aby
nedošlo k ohroženní dětí.

Umístění a instalace

B

Pozor: Během instalace nikdy

nezapojujte chladničku k zásuvce.
Jinak může dojít k ohrožení zdraví s
následkem smrti.

A Pokud nejsou vstupní dveře

do místnosti, v níž chladničku

nainstalujete, dostatečně široké,

aby chladnička prošla, kontaktujte
autorizovaný servis a nechte sejmout
dveře chladničky a protáhněte je
bokem.

1. Chladničku umístěte na místo, které

umožňuje snadnou obsluhu.

2. Chladničku umístěte mimo zdroje

tepla, vlhka a přímé světlo.

3. Kolem chladničky musí být

dostatečný prostor pro ventilaci, aby

se zajistila účinnost provozu. Pokud

máte chladničku umístit do výklenku,

musí být nejméně 5 cm od stropu a 5

cm od stěn.

Pokud je na podlaze koberec, musíte

zvednout produkt o 2.5 cm nad zem.

CZ

8

4. Umístěte chladničku na rovnou
podlahu, aby nedocházelo ke
kymácení.

5. Neskladujte chladničku při teplotách

pod 10°C.

Seřízení rovnováhy

Pokud je vaše chladnička nevyvážená;

Chladničku vyrovnáte tak, že otáčíte
předními nožkami podle obrázku.
(Viz Obr. A) Roh, kde jsou umístěny
nožky, se sníží, když otáčíte ve směru

černé šipky, zvedne se, když otáčíte
opačným směrem. Pokud vám někdo

pomůže nadzvednout chladničku,
proces se usnadní.

(A)

Nastavení výšky dveří

V případě problému s vyrovnáním dveří
navzájem je možné je znovu zarovnat
svislým zvedáním v níže uvedeném

pořadí. Ověřte, zda jsou police ve

dveřích prázdné, když nastavujete

výšku dveří.

1. Sejměte dolní větrací kryt

odšroubováním šroubů dle ilustrace.
(Viz obr. B)

2

(C)

4

1 2 3

(B)

2

CZ

9

2. Povolte tři šrouby v závěsech
dolních dveří, které chcete zvednout,

pomocí šroubováku dle ilustrace níže.

(Nesnímejte je zcela)

(Viz obr. C)

• Pokud jsou dveře prostoru mrazničky

níže než dveře chladničky, umístěte je

na stejnou úroveň otáčením šroubu

zvedání na prostoru mrazničky
ve směru šipky, a to pomocí klíče

imbusového klíče M6 ve směru na obr.

D.

• Pokud jsou dveře prostoru mrazničky

výše než dveře chladničky, umístěte

je na stejnou úroveň otáčením šroubu

zvedání na prostoru mrazničky
ve směru šipky, a to pomocí klíče

imbusového klíče M6 ve směru na obr.

D.

Až budou dveře ve stejné úrovni

pomocí zvednutí přední části pomocí
zvedacích šroubů, ujistěte se, že se
dveře chladničky uzavřou správně.

Pokud se neuzavírají správně, může
to mít negativní dopad na účinnost

provozu chladničky.

10

(D)

CZ

Úprava mezery mezi horními
dveřmi

C Můžete nastavit mezeru mezi dveřmi

prostoru chladničky podle obrázků.

Police ve dveřích by měly být prázdné,

když upravujete výšku dveří.

Centrální šroub

C Šroubovákem odstraňte šroub z

horního krytu závěsu ve dveřích, které

chcete upravit.

Z důvodu přítomnosti kabelů v krytu
závěsu dveří mrazničky vypněte
chladničku dříve, než začnete kryty
závěsu odstraňovat, a proveďte to s
největší opatrností.

11

C

Upravte dveře podle potřeby

pomocí uvolnění šroubů.

C Upevněte dveře, které jste nastavili,

pomocí utažení šroubů, aniž byste
změnili pozici dveří.

C Vraťte zpět kryt závěsu a upevněte

jej šroubem.

CZ

Instalace vodního filtru

(u některých modelů)

Požadavky na instalaci

Jako zdroj vody mohou být k

chladničce připojeny dva rozdílné
vodní zdroje: hlavní přívod studené

vody a voda v nádrži.

Pro používání vody z nádrže musí být

použito čerpadlo.

Zkontrolujte, zda jsou části uvedené
níže dodané s vaším zařízením.

C Poznámka: Protože následující

části nejsou pro používání s

nádrží vyžadované, nemusíte je u
zakoupeného výrobku nalézt.

3. 5-metrová vodovodní trubice (průměr

1/4 palce)

4. Ventil na studenou vodu s filtrem

(adaptér na kohout)

5. Vodovodní filtr bude upevněn na
držák v prostoru chladničky.

1. Jednotka pro připojení vodovodní
trubice k zadní části spotřebiče.

2. 3 díly svorek trubic (v případě nutnosti
zajištění vodovodní trubice)

12

Vodovodní přípojka k chladničce
Dodržujte pokyny uvedené níže.

CZ

1

2

Připojení vodovodní trubice k
chladničce

a

a

b

c

(a - vodovodní trubice, b - jednotka,
c - ventil)

C Poznámka 1: Neměli byste utahovat

jednotku nářadím, abyste dosáhli

vodotěsného spoje. V případě úniku

použijte klíč nebo kleště pro utažení
jednotky.

1. Po instalaci jednotky na vodovodní

trubici zasuňte trubici do vstupního

ventilu chladničky a pevně zatlačte
směrem dolů.

2. Upevněte jednotku dle protějšího

obrázku, stiskněte rukou vstupní ventil
chladničky.

Připojení vodovodní hadice k
nádrži

(u některých modelů)

Pro připojení vody k chladničce z
nádrže je nutné čerpadlo. Řiďte se

pokyny níže po připojení jednoho
konce vodovodní trubice vystupující z
čerpadla k chladničce, jak je popsáno
na předchozí straně.

CZ

13

1. Připojení dokončíte zatlačením
druhého konce vodovodní hadice do

vstupního otvoru vodovodní hadice
na čerpadle, jak je zobrazeno.

C Poznámka: Při realizaci vodní

přípojky můžete nahlédnout do návodu

pro uživatele čerpadla.

2. Vložte hadici čerpadla do nádrže
a upevněte ji, jak je uvedeno na
obrázku.

3. Po dokončení připojení zapojte

čerpadlo do zásuvky a zapněte.

Abyste zajistili účinnou činnost čerpadla,

počkejte po jeho zapnutí 2 - 3 minuty.

1a

Připojení vodovodní trubice k
přívodu studené vody

(u některých modelů)

2

1b

14

CZ

Pokud chcete vaši chladničku používat

tak, že ji připojíte k hlavnímu přívodu

studené vody,
budete muset k přívodu studené vody

ve vašem domě připojit standardní

1/2" přípojku. V případě, že tento ventil

nemáte nebo si nejste jisti, kontaktujte

kvalifikovaného instalatéra.

A Upozornění: Ověřte, zda je

dostupný standardní 1/2" ventil
přívodu studené vody a zda je zcela

vypnutý.

Poznámka -1: V případě používání vodní

nádrže není nutné používat vodní filtr.

Poznámka -2: Při používání nádrže musí

být použito čerpadlo.

1. Oddělte jednotku od adaptéru

kohoutu. (Obr. A)

2. Na 1/2" přípojku nainstalujte adaptér

kohoutu, jak je zobrazeno na
obrázku. (Obr. B)

3. Po vložení vodovodní trubice do
jednotky nainstalujte adaptér kohoutu
a zasuňte kohout, jak je uvedeno na

obrázku. (Obr. C)

4. Rukou utáhněte jednotku. V případě
úniku použijte klíč nebo kleště pro
utažení jednotky.

A Upozornění: Připevněte vodovodní

trubici k vhodným bodům pomocí
svorek, aby nedošlo k poškození či

odpojení nebo náhodnému uvolnění.

A Upozornění: Po zapnutí

vodovodního ventilu ověřte, zda
nedochází k úniku na obou spojích
vodovodní trubice. V případě úniku
okamžitě ventil uzavřete a utáhněte
znovu všechny spoje pomocí klíče
nebo kleští.

Pro upevnění vodního filtru dodržujte

15

CZ

pokyny uvedené níže spolu s

uvedenými obrázky:

1. Stiskněte tlačítko Zrušit led na displeji.
(Obr. 1)

2. Odstraňte kryt filtru v prostoru

chladničky jeho vytažením dopředu.
(Obr. 2)

3. Vyjměte obtokový kryt vodního filtru
jeho otáčením směrem dolů. (Obr.
3-4)

A Upozornění: Ověřte, zda je vypnutý

režim „Vypnout led“, než obtokový kryt
vyjmete.

Poznámka: Je normální, že při vyjímání

krytu odkápne několik kapek vody.

4. Odstraňte víko z horní části vodního

filtru, abyste jej umístili tak, jak je
zobrazeno na obrázku a otáčejte
směrem nahoru, abyste jej zamkli.
(Obr. 5)

5. Znovu stiskněte tlačítko Zrušit led na
displeji pro ukončení tohoto režimu.

Vodní filtr vyměňujte každých 6

měsíců. Vodní filtr je nutno vyjmout
dle obrázku, když jej chcete vyměnit
nebo jej již nebudete používat a musí

být připojen obtokový kryt. Před jeho
vyjímáním je nutné se ujistit, že režim

Vypnout led je aktivní.

A Upozornění: Vodní filtr čistí cizí

částice ve vodě. Nečistí vodu od
mikroorganismů.

A Upozornění: Tlačítko Vypnout

led je nutno vždy stisknout při
výměně vodního filtru nebo instalaci

obtokového krytu.

Před prvním použitím
dávkovače vody/ledu

C Tlak vody nesmí být nižší než 1 bar.

C Tlak vody nesmí být vyšší než 8 bar.

C V případě, že tlak přívodu vody

spadne pod 1 bar nebo bude

používána nádrž, je nutné použít

čerpadlo.

C Systém vody v chladničce musí

být připojen k přívodu studené vody.
Nesmí být připojen k přívodu teplé

vody.

C Při počátečním zapnutí chladničky

nebude možné používat vodu.

Způsobuje to vzduch v soustavě.

Pro vypuštění vzduchu ze soustavy

stiskněte dávkovač na 1 minutu, až

začne voda vytékat z dávkovače.
Proud vody může být na začátku
nepravidelný. Nepravidelný proud vody

se urovná po vypuštění vzduchu ze
soustavy.

CPři počátečním zapnutí chladničky

musí uplynout přibl. 12 hodin, než
můžete začít používat studenou vodu.

C Tlak vody musí být v rozmezí

1-8 barů, aby mohl dávkovač ledu/
vody fungovat. Zkontrolujte, zda lze 1

sklenku vody (100 cc) naplnit během
10 sekund.

16

CZ

C Prvních 10 sklenic vody nepijte.

4 Příprava

C 12 hodin musí uplynout, než lze

získat první led z dávkovače ledu.
V případě, že v dávkovači ledu není
dostatek ledu, nelze led vyjmout z
dávkovače.

C Asi prvních 30 kostek ledu z

dávkovače se nesmí používat.

C Pokud nepoužíváte nádrž, vždy

používejte vodní filtr.

C Chladničku instalujte nejméně

30 cm od zdrojů tepla, jako jsou

varné desky, trouby, ústřední topení
a sporáky a nejméně 5 cm od
elektrických trub, neumisťujte ji na
přímé sluneční světlo.

C Teplota prostředí v místnosti, kde

instalujete chladničku, by měla

být nejméně 10 °C. Používání

chladničky za chladnějších podmínek
se nedoporučuje vzhledem k její
účinnosti.

C Zajistěte, aby byl vnitřek vaší

chladničky důkladně vyčištěn.

C Pokud vedle sebe instalujete dvě

chladničky, měl by mezi nimi být

rozestup nejméně 2 cm.

C Když spustíte chladničku poprvé,

dodržujte následující pokyny během
prvních šesti hodin.

- Dveře neotevírejte často.

- Musí běžet prázdná bez vkládání
potravin.

- Neodpojujte chladničku. Pokud
dojde k výpadku energie, prostudujte

si varování v kapitole „Doporučená

řešení problémů“.

C Původní obaly a pěnové materiály

uschovejte pro budoucí přepravu či
přesun.

17

CZ

5 Používání chladničky

Fridge Set button

Freezer Set button

Quick
freeze

button

Auto Eco button

Filter Reset button

Water Dispenser light button

Ioniser indicator

Fast Freeze indicator

Freezer Compartment Temperature Setting indicator

Ice / Water

selection button

Water Dispenser Lights

Economy mode indicator

Vacation mode button

Quick fridge button

Key lock button

Ice Off button

High humidity indicator

Quick cool indicator

Fridge temperature
setting indicator

High temperature/
error warning
indicator

-24 °C

-22 °C

-20 °C

-18 °C

Freezer door open indicator

Filter reset indicator

Auto Eco

indicator

Cube Ice
indicator

18

Crash Ice
indicator

CZ

Fridge door
open indicator

Key Lock indicator

Vacation mode indicator

Water indicator

No ice indicator

2 °C
4 °C
6 °C

8 °C

Nastavení

mrazničky

-18°C 4°C Toto je normální doporučené nastavení.

-20, -22 nebo

-24°C

Na displeji mražení

čerstvých potravin

se zobrazí -27 °C

-18 °C nebo
chladněji

-18 °C nebo
chladněji

Nastavení

chladničky

4°C

4°C

2°C

Na displeji

rychlého chlazení

se zobrazí +1 °C

Nastavení teploty prostoru
chladničky

Teplotu prostoru chladničky můžete
nastavit na jednu z následujících
hodnot:

8, 6, 4 a 2 °C
Změnu provedete stisknutím tlačítka

Fridge Set. Teplota se sníží o 2 °C.
Při každém stisknutí tlačítka klesne a
pak se vrátí na nejvyšší hodnotu. Na
požadované hodnotě tlačítko uvolněte,

nově nastavená teplota se uloží.

Pokud si myslíte, že vaše potraviny

jsou chladnější, než jste chtěli, můžete
upravit nastavení teploty chladničky na
6 nebo 8.

Nastavení teploty prostoru
mrazhičky

Teplotu v mrazničce můžete nastavit
na jednu z následujících hodnot: -18,

-20, -22 a -24 °C

19

Vysvětlivky

Tato nastavení jsou doporučena,
pokud teplota prostředí přesáhne
30°C.
Toto nastavení použijte, pokud chcete
rychle zmrazit potraviny nebo vyrobit
led. Jakmile proces skončí, chladnička
se vrátí na předchozí režim.

Pokud se domníváte, že v chladničce
není dostatečně chladno kvůli vysoké
teplotě nebo častému otevírání a

zavírání dveří.
Můžete je použít, když je prostor
chladničky přeplněný nebo chcete
rychle ochladit potraviny.

Změnu provedete stisknutím tlačítka
Freezer Set. Teplota se sníží o 2 °C.

Při každém stisknutí tlačítka klesne a
pak se vrátí na nejvyšší hodnotu. Na
požadované hodnotě tlačítko uvolněte,

nově nastavená teplota se uloží.

Funkce mražení čerstvých
potravin

Když stisknete tlačítko „Fresh Freeze“

(Mražení čerstvých), kompresor poběží
cca 24 hodin. Ukazatel mražení čerstvých
potravin svítí a nastavení teploty
mrazničky se přepne na -27 °C, když je
tato funkce aktivní. Funkci zrušíte dalším
stiskem tlačítka „Fresh Freeze“ (Mražení
čerstvých). Ukazatel mražení čerstvých
potravin zhasne a vrátí se na normální
nastavení. „Fresh Freeze“ (Mražení
čerstvých) se automaticky zruší asi po 24
hodinách, pokud ji nezrušíte sami.

Pokud chcete mrazit velké množství

čerstvých potravin, stiskněte tlačítko
„Fresh Freeze“ 24 hodin před vložením
potravin do prostoru mrazničky.

CZ

Funkce rychlého chlazení

Když stisknete tlačítko „Quick Cool“
(Rychlé chlazení), teplota v chladničce
bude nižší než nastavené hodnoty.

Tuto funkci můžete použít pro
potraviny v prostoru chladničky, pokud
je chcete rychle ochladit.

Po stisknutí tlačítka „Quick Cool“
(Rychlé chlazení) se rozsvítí ukazatel
rychlého chlazení a teplota chladničky

se přepne na 1 °C, když je funkce

„Quick Cool“ (Rychlé chlazení) aktivní.

Funkci zrušíte dalším stiskem tlačítka

„Quick Cool“ (Rychlé chlazení).
Ukazatel rychlého chlazení zhasne a

vrátí se na normální nastavení. Funkce

„Quick Cool“ (Rychlé chlazení) se zruší

automaticky sama, pokud ji nezrušíte
sami.

Tlačítko Vacation (prázdniny)

V případě, že prostor chladničky delší
dobu nebudete používat, lze zrušit
použití prostoru chladničky stiskem

tlačítka „Vacation“ (Prázdniny). Tímto
způsobem bude chladnička fungovat

úsporněji. Stiskněte tlačítko „Vacation“

(Prázdniny) na 2 sekundy a funkce se
aktivuje. Když je funkce aktivní, dveře

prostoru chladničky je nutno nechat

zavřené a v prostoru chladničky nesmí
být žádné potraviny.

Tlačítko „Auto Eco“ (speciální
ekonomická funkce)

Po stisknutí tlačítka „Auto Eco“ se

aktivuje zvláštní úsporná funkce.

Pokud dveře mrazničky necháte
zavřené delší dobu poté, co zvolíte

tuto funkci, prostor mrazničky se
přepne na úspornější činnost pro

automatickou úsporu energie. Po

dalším stisku tlačítka „Auto Eco“ se
funkce vypne.

Ionizátor

Ionizace chladničky probíhá
automaticky.

Tlačítko zámku

Zámek se aktivuje, když toto tlačítko
stisknete na 3 sekundy, všechna

tlačítka a dávkovač budou vypnuté.
Pokud zámek chcete vypnout,

stiskněte znovu na 3 sekundy.

Osvětlení dávkovače vody

Když stisknete tlačítko „Light“ (Světlo),

rozsvítí se osvětlení dávkovače vody,
zhasne po dalším stisku tlačítka.
Toto osvětlení se zapne i po stisku

dávkovače vody, zhasne později poté,

co dávkovač uvolníte.

Volba typu vody/ledu

Tlačítkem „Dispenser mode“ (Režim
dávkovače) můžete zvolit „water“

(Vodu) nebo „ice cube“ (ledové kostky)
nebo „crushed ice“ (ledovou drť).

20

CZ

Dávkovač ledu/vody

Pomocí těchto tří různých funkcí

vám dávkovač nabízí chladnou vodu,

kostky ledu i ledovou drť bez toho, že

byste museli otevírat dveře chladničky.

Jde o trvalý zdroj chladné vody a ledu
bez nutnosti dolévání vody. Panel

s uživatelsky přátelským ovládáním
poskytuje následující funkce:

Poznámka:

• Vodu nebo led lze vždy dávkovat

nejvýše 60 sekund na jedno použití.

• Když jsou otevřené dveře mrazničky,
dávkovač nefunguje.

Ledové kostky Ledová drť Studená voda

21

CZ

Používání dávkovače ledu

C

Nezapomeňte, že první kostky

ledu budou připraveny až 12 hodin po
zapnutí spotřebiče.

V případě, že led nepotřebujete,
například v zimě nebo během

dovolené, zvolte funkci Ice Off (vypnout

led).

C Zařízení na led vyprodukuje cca 110

kostek ledu během 24 hodin, tento
údaj se může změnit podle frekvence
otevírání dveří, nastavení chladničky a

výpadku elektrické energie. Vytvořený

led získáte z dávkovače ve formě

kostek ledu nebo ledové drtě.
Je obvyklé, že ledovou drť obdržíte

za delší dobu než kostky ledu a
může dojít i k úniku drtě předtím,
než vypadnou kostky ledu, pokud

zvolíte možnost ledové drtě dříve, než

možnost kostek ledu.

C Pokud jste dávkovač ledu

nepoužívali dlouhou dobu, nebo po
výpadku proudu se může led hromadit,
nebo pokud led změnil pach nebo

chuť, musí být odstraněn a je nutné

důkladně vyčistit přihrádku na led.

Upozornění

C Do prostoru dávkovače ledu se nesmí

přidávat žádný další led. Toto může

mít negativní vliv na přívod ledu nebo

drcení ledu.

A Je normální, že v řadě je pár kostek

ledu slepených.

A Nedotýkejte se pohyblivých dílů,

jako jsou lopatky v krytu výstupu
dávkovače ledu, abyste se nezranili.

A Na drcení ledu v přihrádce nikdy

nepoužívejte ostré předměty. To může
vést k poškození přihrádky.

A Potraviny nikdy nevkládejte do

přihrádky za účelem rychlého

ochlazení.

A Když máte z jakéhokoli důvodu

vyjmout nádobu na led, stiskněte
nejprve tlačítko Ice Off (Vypnout led).

Ice Off (Vypnout led)

C

Pro ukončení tvorby ledu stiskněte

tlačítko „Ice Off“ (Vypnout led). Když

zvolíte vypnutí ledu, do přístroje
Icematic nebude proudit žádná voda.
Již existující led však lze vyjmout z

dávkovače. Pro opětovné spuštění

tvorby ledu znovu stiskněte tlačítko
„Ice Off“ (vypnout led).

Upozornění: Pokud nepoužíváte
dávkovač ledu, nezapomeňte umístit

kryt vedení ledu do kruhu uvnitř
dveří mrazničky. (Viz. část Vaše

chladnička)

22

CZ

Používání pramene vody

Upozornění

Je normální, že prvních pár sklenic
vody z dávkovače je teplých.

V případě, že dávkovač vody
nepoužíváte často, je nutno odpustit

dostatečné množství vody, abyste

získali čerstvou vodu.

Odkapávač

Voda, která odkapává během
používání, se hromadí na odkapávači.
Odkapávač můžete vyjmout tak, že
jej přitáhnete k sobě. Vodu vytřete
houbičkou nebo měkkým hadříkem.

Posuvné police trupu

Posuvné police trupu přitáhnete tak,

že je nadzvednete zpředu a posunete
dozadu a dopředu. Zastaví se, když
je přitáhnete dopředu, abyste mohli

dosáhnout na potraviny umístěné na

zadní straně police; když je nepatrně

vytáhnete poté, co jste je nadzvedli ve
druhém bodě zastavení, police trupu

se uvolní.

Polici pevně držte i zespoda, aby
nedošlo k jejímu převrácení. Police

trupu je umístěna na kolejnicích po
stranách trupu chladničky, a to na

jedné nižší a jedné vyšší úrovni.
Polici trupu zatlačte dozadu, aby řádně

seděla.

1

2

3

23

4

CZ

Modré světlo

Potraviny v přihrádkách pro čerstvé
potraviny, které jsou ozářeny modrým
světlem, pokračují ve fotosyntéze
pomocí účinku vlnové délky modrého

světla, a tím se zachovává jejich
čerstvost a zvyšuje se obsah vitamínů.

Ion:

Vzduch je ionizován prostřednictvím

systému ionizéru v prostoru
vzduchového vedení lednice. Díky
tomuto systému jsou odstraněny
bakterie, které se přenášejí vzduchem,
a částice, které způsobují zápach.

Tácek na vejce

• Držák vajec můžete nainstalovat

na požadovanou polici ve dveřích či
chladničky.

• Vajíčka nikdy neskladujte v prostoru

mrazničky.

Prostor pro mražení čerstvých
potravin

Tento prostor zmrazí vaše potraviny

rychle a zachová jejich chuť a výživné

hodnoty.

Posuvné ovladače vlhkosti
v prostoru pro čerstvé
potraviny

Používání posuvných ovladačů vlhkosti
v prostoru pro čerstvé potraviny

Prostor pro čerstvé potraviny ve vaší

chladničce je navržen tak, aby se vaše
zelenina udržela čerstvá a neztrácela
vlhkost. Studený vzduch cirkuluje v

podstatě kolem přihrádky pro čerstvé
potraviny a množství studeného

vzduchu proudícího prostorem pro

čerstvé potraviny lze regulovat ovladači

na přední straně krytu tohoto prostoru.

Ovladače pro regulaci vlhkosti můžete
nastavit do vhodné polohy podle

podmínek vlhkosti a chlazení vašich
potravin v přihrádce.

Pokud chcete, aby se potraviny v této

přihrádce chladily více, otevřete otvory

ovladačů regulace vlhkosti, a pokud
chcete, aby se chladily méně a aby
se udržela jejich vlhkost déle, zavřete

otvory.

24

CZ

Doporučení pro uschování
mražených potravin

• Balené mražené potraviny

uskladněte v souladu s pokyny
výrobce mražených potravin pro

(4hvězdičkový) prostor pro

mražené potraviny.

• Pro zajištění vysoké kvality podle

výrobce a prodejce mražených

potravin nezapomeňte dodržovat

následující body:

1.Balení vkládejte do mrazničky co
nejrychleji po zakoupení.

2.Ověřte, zda je na obsahu uvedeno
datum.

3.Nepřekračujte data spotřeby na

obalu.

Dojde-li k výpadku elektrické energie,

neotvírejte dveře mrazničky. I když
výpadek proudu dosáhne doby

uvedené na typovém štítku (nalevo
uvnitř chladničky), zmraženého

jídla se to nedotkne. V případě, že

výpadek trvá déle, je nutno potraviny

zkontrolovat a podle potřeby
spotřebovat okamžitě, případně
zmrazit po uvaření.

Odmrazování

Prostor chladničky a mrazničky se

odmražují automaticky.

Výměna vnitřní žárovky

Pokud světlo přestane fungovat,

postupujte takto:

1. Vypněte přístroj a odpojte napájecí
kabel.

Vyjměte všechny police a zásuvky pro
snadný přístup.

2. Osvětlené kryty v prostoru

mrazničky a chladničky lze otevřít

stiskem ruky. Nejprve uvolněte jednu
stranu a poté druhou stisknutím

na stranách, jak je zobrazeno na
obrázcích.

3. Nejprve zkontrolujte, zda se žárovka

neuvolnila, ujistěte se, zda je pevně
našroubovaná v objímce. Znovu

zasuňte zásuvku do sítě a zapněte
spotřebič. Pokud žárovka svítí,
vraťte zpět kryt světla, zasuňte zadní

západku a zatlačením vzhůru umístěte
obě přední západky.

4. Pokud světlo stále nesvítí,

vypněte přístroj a odpojte napájecí

kabel. Vyměňte žárovku za novou

15wattovou (max) šroubovací
E14(SES).

5. Nefunkční žárovku okamžitě opatrně

zlikvidujte.

Náhradní žárovku snadno zakoupíte
v solidním elektro nebo kutilském

obchodě.

25

CZ

CZ26CZ

6 Údržba a čištění

A Nikdy na čištění nepoužívejte

benzín, technický benzín a podobné

materiály.

B Doporučujeme odpojit přístroj od sítě,

než jej začnete čistit.

C Nikdy nepoužívejte brusné nástroje,

mýdlo, domovní čistič, odmašťovač či
voskové čistidlo.

C Používejte vlažnou vodu pro vyčištění

skříně a otřete ji pak dosucha.

C Používejte vlhký hadřík namočený

do roztoku jedné čajové lžičky

sody bikarbony na půl litru vody na
vyčištění vnitřku, pak jej dosucha
otřete.

B Zajistěte, aby do krytu světla a jiných

elektrických prvků nepronikla voda.

B Pokud chladničku delší dobu

nebudete používat, odpojte napájecí
kabel, vyjměte všechny potraviny,

vyčistěte jej a nechte dveře otevřené.

C Pravidelně kontrolujte těsnění

dvířek, abyste zajistili jejich čistotu a
nezanesení částečkami potravin.

A Pro odstranění polic ve dveřích

odstraňte všechen obsah a pak jen

zvedněte dveřní polici vzhůru ze
základny.

C Materiály, které mohou způsobit

zápach, se při výrobě našich

chladniček nepoužívají. Nicméně

následkem nevhodných skladovacích
podmínek potravin a nečištění
vnitřního povrchu ledničky podle

požadavků může nastat problém se

zápachem.

Abyste zabránili tomuto problému, zvažte

následující body:

C Udržování výrobků v čistotě je

důležité. Za tímto účelem musí být

chladničky čistěny perlivou vodou
každých 15 dní. (Čisticí prostředky
a mýdla nesmí být nikdy použity.)
Zbytky jídla, skvrny atd. mohou
způsobit zápach.

C Potraviny musí být uchovávány

v uzavřených nádobách.

Mikroorganismy množící se z

neuzavřených nádob mohou způsobit

nepříjemné zápachy.

C Potraviny, které překročily dobu

minimální trvanlivosti, a zkažené

potraviny by v ledničce neměly být
nikdy uchovávány.

V závislosti na podmínkách používání

můžete v případě tvoření zápachu ve
vaší ledničce aplikovat následující.

C Čaj je jedním z nejlepších deodorantů.

Zbytky otevřeného hydroxylu (OH)

základních molekul catechinu v čaji

obsahují těkavé látky tvořící pachy,
aby odstranily nepříjemné zápachy.

C Vložte sáček čaje, který jste si

připravili, do ledničky do nepřikryté

nádoby a nechte jej tam maximálně

12 hodin. Pokud jej v ledničce
necháte déle než 12 hodin, může

se stát zdrojem zápachu, protože

bude sbírat mikroorganismy, které
způsobují zápach. Proto jej musíte

vyhodit.

27

Ochrana plastových ploch

C Nevkládejte tekuté oleje nebo pokrmy

s obsahem oleje do chladničky v
neuzavřených nádobách, jelikož
poškodí plastovou plochu vaší
chladničky. V případě rozlití nebo

rozetření oleje na plastové ploše

vyčistěte a opláchněte příslušnou
část plochy teplou vodou.

Přihrádka na led a dávkovač
vody

C

Dodržujte postup a varování
uvedená níže k vyčištění přihrádky na
led:

A Vyjměte přihrádku na led tak, že ji

nejprve zvednete a pak přitáhnete k

sobě dle schématu.

A Vyprázdněte led z přihrádky, pokud v

ní nějaký je. Zaseknutou kostku ledu

vyjmete předměty, které nejsou ostré,

abyste nepoškodili přihrádku.

A Dávejte pozor, aby vnitřek přihrádky

nebyl vlhký/mokrý, než ji vrátíte zpět

na místo.

A Pokud chcete získat led z dávkovače

ledu poté, co vrátíte přihrádku zpět

na místo a zavřete dvířka mrazničky,
ukončete režim vypnutí ledu dalším
stiskem tlačítka Ice Off (vypnout led).

A Nedotýkejte se pohyblivých

částí, jako je nůž v přihrádce.

C Nechte nádrž na vodu prázdnou,

pokud ji nebudete delší dobu
používat.

28

CZ

Prostor chlazení

Pokud si přejete použít nádobu na

skladování pod policí jako prostor
chlazení, skladovací nádoba pod policí
by měla být umístěna stejně jako na
obrázku.

Prostor chlazení umožňuje připravit

potraviny na zmrazení. Tento prostor
můžete používat i k uskladnění

potravin při teplotě o pár stupňů nižší

než v prostoru chladničky.
Můžete zvýšit vnitřní objem chladničky,

pokud odstraníte některý z prostorů

chlazení. Přitáhněte prostor k sobě;

prostor se opře o zarážku a zastaví
se. Tento prostor se uvolní, když jej
zvednete asi o 1 cm a přitáhnete jej k
sobě.

29

CZ

Minibar

Minibar vám zajišťuje extra komfort
při používání chladničky. Police na

dveřích v chladničce je přístupná bez

otevírání dveří chladničky. Díky této

funkci můžete z chladničky vyndávat

potraviny a nápoje, které často
konzumujete. Protože nemusíte dveře

chladničky otvírat často, spotřeba
chladničky se sníží.

Pro otevření dveří minibaru na něj

rukou zatlačte a vytáhněte zpět, abyste

jej otevřeli.

Když jsou dveře minibaru otevřené,

můžete vnitřní čelo dveří použít jako

stůl, na který si na krátkou dobu
můžete postavit lahve a sklenice, jak je
zobrazeno na obrázku.

A Upozornění: Nikdy nedělejte

takové věci, které by vyvíjely tlak

na dveře, jako např. sezení na nich,
lezení na nich nebo věšení se na stůl a

nedávejte na ně těžké předměty. To by

mohlo způsobit poškození chladničky
nebo zranění osob.

A Upozornění: Nikdy na dveřích

minibaru nekrájejte a buďte opatrní,
aby se dveře nepoškodily špičatými
předměty.

30

CZ

7 Doporučená řešení problémů

Než zavoláte do servisu, projděte si tento seznam. Možná vám ušetří čas a
peníze. Tento seznam obsahuje časté stížnosti, které nejsou způsobeny vadným
zpracováním či použitými materiály. Některé zde uvedené funkce nemusejí být

přítomny na vašem výrobku.

Chladnička nefunguje

• Je chladnička řádně zapojena? Zasuňte zástrčku do sítě.

• Není vypálena pojistka zástrčky, do níž je chladnička zapojena, nebo hlavní

pojistka? Zkontrolujte pojistku.

Kondenzace na boční stěně prostoru chladničky. (MULTI ZONE, COOL
CONTROL a FLEXI ZONE)

• Velmi nízká teplota prostředí. Časté otevírání a zavírání dveří. Vysoká vlhkost

v prostředí. Skladování potravin s obsahem kapalin v otevřených nádobách.

Nechání otevřených dveří.

• Přepnutí termostatu na nižší teplotu.

• Snížení času otevřených dveří nebo méně časté použití.

• Zakrytí potravin v otevřených nádobách vhodným materiálem.

• Otřete kondenzaci suchým hadrem a ověřte, zda je stále přítomna.
Kompresor neběží

• Tepelná pojistka kompresoru se zapne během náhlého výpadku energie nebo
odpojení a zapojení, jelikož tlak chladicího média v chladicí soustavě chladničky

není dosud vyvážen.

• Vaše chladnička začne fungovat asi po 6 minutách. Kontaktujte servis, pokud se
chladnička nespustí na konci této doby.

• Chladnička je v režimu odmražování. Toto je normální pro chladničku s plně

automatickým odmražováním. Cyklus odmražení probíhá pravidelně.

• Chladnička není zapojena do zásuvky. Ověřte, zda je zásuvka pevně zasunuta

do zásuvky.

• Je správně nastavena teplota? Došlo k přerušení elektrické energie. Kontaktujte
dodavatele elektrické energie.

31

CZ

Chladnička často běží nebo běží dlouhodobě.

• Nová chladnička může být širší než ta předchozí. Je to zcela normální. Cětší
chladničky fungují delší dobu.

• Okolní teplota prostředí může být vysoká. To je normální.

• Chladnička možná byla nedávno zapojena nebo byla naplněna potravinami.
Ochlazování chladničky může trvat o pár hodin déle.

• V nedávné době jste do chladničky vložili velké množství teplých pokrmů. Horké
pokrmy způsobují delší fungování chladničky až do dosažení bezpečné teploty

pro uchování.

• Dveře se mohly otevřít častěji nebo byly ponechány dlouhou dobu otevřené.

Teplý vzduch, který pronikl do chladničky, způsobil dlouhodobější chod

chladničky. Otevírejte dveře méně často.

• Mraznička nebo dveře chladničky zůstaly dokořán. Zkontrolujte, zda jsou dveře

pevně zavřeny.

• Chladnička je nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu chladničky na
vyšší hodnotu a počkejte na dosažení této teploty.

• Těsnění dveří chladničky nebo mrazničky může být ušpiněno, opotřebené,
prasklé nebo nesprávně usazené. Vyčistěte nebo vyměňte těsnění. Poškození/
prasklé těsnění způsobuje dlouhodobý chod chladničky pro udržení správné

teploty.

Teplota mrazničky je velmi nízká, zatímco teplota v chladničce je dostatečná.

• Teplota mrazničky je nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu

mrazničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Teplota chladničky je velmi nízká, zatímco teplota v mrazničce je dostatečná.

• Teplota chladničky je nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu

chladničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Jídlo v chladničce začíná mrznout.

• Teplota chladničky je nastavena na velmi nízkou teplotu. Upravte teplotu

chladničky na vyšší hodnotu a zkontrolujte ji.

Teplota v mrazničce nebo chladničce je velmi vysoká.

• Teplota chladničky je nastavena na velmi vysokou teplotu. Nastavení chladničky
má vliv na teplotu v mrazničce. Změňte teplotu chladničky nebo mrazničky,

dokud teplota v chladničce nebo mrazničce nedosáhne dostatečnou hodnotu.

• Dveře možná zůstaly dokořán. Řádně zavírejte dveře.

• V nedávné době jste do chladničky vložili velké množství teplých pokrmů.
Počkejte, až chladnička nebo mraznička dosáhne požadované teploty.

• Chladnička byla nedávno zapojena. Chlazení chladničky trvá určitou dobu kvůli

jejím rozměrům.

32

CZ

Z chladničky se ozývá zvuk podobný tikání analogových hodin.

• Tento zvuk vychází z elektromagnetického ventilu chladničky. Elektromagnetický

ventil má zajistit průchod chladiva prostorem, který lze nastavit na teploty
chlazení nebo mražení, a pro ochlazování. Je to normální a nejde o závadu.

Provozní hluk se zvyšuje, když je chladnička zapnutá.

• Provozní vlastnosti chladničky se mohou změnit podle výkyvů okolní teploty. Je

to normální, nejde o poruchu.

Vibrace nebo hluk.

• Podlaha není rovná nebo je slabá. Chladnička se při pohybu kymácí. Ověřte, zda

je podlaha rovná, pevná a unese chladničku.

• Hluk mohou způsobovat předměty vkládané na chladničku. Tyto předměty

sejměte z chladničky.

Ozvývá se zvuk jako rozlévání kapaliny nebo stříkání.

• Proudění kapalin a plynu se může objevit v souladu s provozními zásadami vaší

chladničky. Je to normální, nejde o poruchu.

Ozývá se hluk jako kvílení větru.

• Pro účinné chlazení chladničky se používají vzduchové aktivátory (ventilátory). Je

to normální, nejde o poruchu.

Kondenzace na vnitřních stěnách chladničky.

• Horké a vlhké počasí zvyšuje tvorbu ledu a kondenzace. Je to normální, nejde o

poruchu.

• Dveře jsou dokořán. Ověřte, zda jsou dveře zcela zavřené.

• Dveře se asi často otevíraly nebo zůstaly dlouhou dobu otevřené. Otevírejte
dveře méně často.

Vlhkost na vnější straně chladničky nebo mezi dveřmi.

• Možná je vlhké počasí. Ve vlhkém počasí je to normální. Po poklesu vlhkosti

kondenzace zmizí.

Nepříjemný zápach v chladničce.

• Chladničku je nutno vyčistit uvnitř. Vyčistěte vnitřek chladničky houbičkou, teplou

vodou nebo karbonovou vodou.

• Některé nádoby či obalové materiály mohou způsobit zápach. Použijte odlišnou
nádobu nebo obalový materiál jiné značky.

Dveře se nezavírají

• Zabalené potraviny mohou bránit v zavírání dveří. Vyměňte obaly, které brání v

chodu dveří.

• Chladnička možná není zcela svislá a může se při mírném postrčení zakymácet.

Upravte seřizovací šrouby.

• Podlaha není rovná či silná. Ověřte, zda je podlaha rovná a unese chladničku.

Přihrádky na čerstvé potraviny jsou zaseklé.

• Potraviny se možná dotýkají horní strany zásuvek. Upravte rozložení potravin v

zásuvce.

33

CZ

Prosimy najpierw przeczytać tę instrukcję obsługi!

Drodzy Klienci,
Mamy nadzieję, że nasz wyrób, wyprodukowany w nowoczesnym zakładzie i sprawdzony

według najbardziej drobiazgowych procedur kontroli jakości, będzie Wam dobrze służył.
Dlatego zalecamy, aby uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi tego wyrobu przed jego

uruchomieniem i zachować ją do wglądu w przyszłości.

Instrukcja niniejsza

• Pomoże używać tego urządzenia sprawnie i bezpiecznie.

• Przed zainstalowaniem i uruchomieniem chłodziarki należy przeczytać tę instrukcję.

• Postępować zgodnie z tymi wskazówkami, zwłaszcza dotyczącymi bezpieczeństwa.

• Przechowywać tę instrukcję w łatwo dostępnym miejscu, w celu wykorzystania w

przyszłości.

• Przeczytać także inne dokumenty dostarczone wraz z chłodziarką.

Instrukcja ta może odnosić się także do innych modeli.

Symbole i ich znaczenie

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera następujące symbole:

C Ważne informacje lub przydatne wskazówki użytkowania.
A Ostrzeżenie przed zagrożeniem życia i mienia.
B Ostrzeżenie przed porażeniem elektrycznym.

Utylizacja

Wyrób ten nosi symbol selektywnego sortowania odpadów urządzeń elektrycznych i
elektronicznych (WEEE).
Znaczy to, że w celu zminimalizowania oddziaływania na środowisko naturalne wyrób
ten należy poddać utylizacji lub rozebrać zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE.
Bliższe informacje uzyskać można od władz lokalnych lub regionalnych.

Ze względu na zawartość substancji szkodliwych wyroby elektroniczne nie poddane
procesowi selektywnego sortowania mogą być niebezpieczne dla środowiska
naturalnego i zdrowia ludzi.

SPIS TREŚCI

1 Zakupiona chłodziarka 3

2 Ostrzeżenia 4

Zamierzone przeznaczenie ................... 4

Ogólne zasady bezpieczeństwa ........... 4

Co robić, aby oszczędzać energię. ....... 6

Ostrzeżenie HCA ................................. 6

3 Instalacja 7

W razie potrzeby ponownego transportu
chłodziarki należy przestrzegać

następujących wskazówek: .................. 7

Przed uruchomieniem chłodziarki ......... 7

Połączenia elektryczne ......................... 8

Usuwanie opakowania ......................... 8

Utylizacja starej chłodziarki ................... 8

Ustawienie i instalacja .......................... 8

Wyrównanie nierówności podłogi ......... 9

Ustawianie szczeliny między górnymi

drzwiczkami ....................................... 11

Instalowanie filtra wody ..................... 12

Przyłączanie rury z woda do chłodziarki 13
Przyłączenie węża do wody do

pojemnika ......................................... 13

Przyłączenie rury do wody do domowej

instalacji wody zimnej ....................... 14

(w niektórych modelach) .................... 14

Przed pierwszym użyciem dozownika

lodu/wody. ......................................... 16

4 Przygotowanie 17
5 Obsługa chłodziarki 18

Nastawianie temperatury komory

chłodzenia ......................................... 19

Nastawianie temperatury komory

zamrażarki ......................................... 19

Funkcja mrożenia świeżej żywności .... 19

Funkcja szybkiego chłodzenia ............ 20

Przycisk „Vacation" [Opróżnienie] ....... 20

Jonizator ............................................ 20

Przycisk „Key Lock" (Blokada klawiszy) 20

Oświetlenie dozownika wody ............. 20

Wybór dozowania wody/lodu ............. 20

Dozownik wody/lodu .......................... 20

Korzystanie z dozownika lodu ............ 22

Bez lodu ............................................ 22

Korzystanie z dozownika wody ........... 23

Tacka na wodę przelaną ..................... 23

Półki wysuwane ................................. 23

Niebieskie światło .............................. 24

Jonizowanie: ..................................... 24

Półka na jajka..................................... 24

Komora zamrażalnika żywności świeżej 24
Suwaki nastawiania wilgotności w

pojemniku na świeże warzywa............ 24

Zalecenia co do przechowywania

mrożonek .......................................... 25

Odszranianie ...................................... 25

Wymiana żarówki oświetlenia

wewnętrznego ................................... 25

6 Konserwacja i czyszczenie
27

Pojemnik na lód i dozownik wody ....... 28

Zabezpieczenia powierzchni

plastykowych .................................... 28

Komora schładzania ........................... 29

Minibar .............................................. 30

7 Zalecane rozwiązania
problemów 31

PL

2

1 Zakupiona chłodziarka

21

8

25

9

13

18

7

12

15

*4

15

3

5

*11

23

20

*19

24

21

22

*6

*10

14

*16 *2617

1. Komora zamrażalnika

2. Komora chłodziarki

3. Lampka komory chłodzenia

4. Pokrywa pojemnika na masło i ser

5. Wentylator

6. Jonizator

7. Szklane półki w komorze chłodniczej

8. Półka na jajka

9. Półki w drzwiczkach komory chłodniczej

10. Komora z winem

11. Uchwyt na butelki

12. Półki na butelki

13. Komora na świeże warzywa

14. Pokrywa pojemnika na świeże warzywa

15. Nastawiane nóżki przednie

16. Niebieskie światło

17. Zbiornik na wodę

18. Pokrywa wentylacyjna

19. Szuflady w komorze zamrażalnika

20. Półki szklane w komorze zamrażalnika

21. Pokrywa linii produkcji lodu

22. Lampka komory zamrażania

23. Komora zamrażalnika żywności świeżej

24. Pojemnik na lód

25. Barek domowy

26. Tacka na przekąski

* OPCJONALNE

C Rysunki w niniejszej instrukcji to tylko schematy i nie muszą ściśle odpowiadać

nabytemu modelowi chłodziarki. Jeśli pewnych części nie ma w nabytej chłodziarce,
to znaczy, że odnoszą się do innych modeli.

PL

3

2 Ostrzeżenia

• Prosimy przeczytać następujące

ostrzeżenia. Ich nieprzestrzeganie grozi
obrażeniami lub uszkodzeniem mienia. W
takim przypadku tracą ważność wszelkie
gwarancje i zapewnienia niezawodności.

Czas użytkowania nabytego urządzenia

wynosi 10 lat. Przez ten czas utrzymujemy

części zamienne potrzebne do jego
zgodnego z opisem funkcjonowania.

Zamierzone przeznaczenie

• Wyrób niniejszy przeznaczony jest do
użytku domowego.

• Nie należy używać jej na dworze. Nie
nadaje się do użytkowania na dworze,
nawet w miejscach zadaszonych.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Aby usunąć to urządzenie lub je
złomować, zaleca się skonsultowanie
się z autoryzowanym serwisem, aby
uzyskać potrzebne informacje i poznać
kompetentne organa.

• Należy zapytać w autoryzowanym
punktem serwisowym o wszelkie
sprawy i problemy związane z tą

chłodziarką. Bez powiadomienia

autoryzowanego serwisu nie wolno
samemu ani innym osobom naprawiać
chłodziarki.

• Nie wolno jeść lodów ani lodu
bezpośrednio po wyjęciu ich z
zamrażalnika! (Może to spowodować
odmrożenia w ustach).

• Nie wolno wstawiać napojów w
butelkach i puszkach do komory
zamrażalnika! Mogą wybuchnąć.

• Nie wolno dotykać palcami mrożonej
żywności, bo może do nich przylgnąć.

• Do czyszczenia i rozmrażania
chłodziarki nie wolno stosować pary ani
środków czyszczących w tej postaci. W
takich przypadkach para może zetknąć

się z częściami urządzeń elektrycznych

i spowodować zwarcie albo porażenie
elektryczne.

• Nie wolno używać żadnych części
chłodziarki, takich jak drzwiczki, jako
podpory ani stopnia.

• Wewnątrz chłodziarki nie wolno używać

urządzeń elektrycznych.

• Nie wolno uszkadzać obwodu
chłodzącego, w którym krąży środek
chłodzący, narzędziami do wiercenia i
cięcia. Środek chłodzący, który może
wybuchnąć skutkiem przedziurawienia
przewodów gazowych parownika,

przedłużeń rur lub powłok powierzchni,

może spowodować podrażnienia skóry
lub obrażenia oczu.

• Nie wolno przykrywać żadnym
materiałem ani blokować otworów
wentylacyjnych w chłodziarce.

• Urządzenia elektryczne naprawiać
mogą tylko wykwalifikowani fachowcy.
Naprawy wykonywane przez osoby
niekompetentne mogą powodować
zagrożenie dla użytkowników.

• W razie jakiejkolwiek awarii, a także
w trakcie prac konserwacyjnych lub
napraw, odłączyć chłodziarkę od
zasilania wyłączając bezpiecznik lub
wyjmując wtyczkę z gniazdka.

• Wyjmując przewód zasilający z
gniazdka należy ciągnąć za wtyczkę,
nie za przewód.

• Napoje o wyższej zawartości alkoholu
wkładać do chłodziarki w ściśle
zamkniętych naczyniach i w pozycji
pionowej.

PL

4

• W chłodziarce nie wolno
przechowywać przedmiotów
łatwopalnych ani wyrobów
zawierających gazy łatwopalne
(np. spreje), a także materiałów
wybuchowych.

• W celu przyśpieszenia procesu
rozmrażania chłodziarki nie

wolno używać żadnych urządzeń

mechanicznych ani innych środków
poza zalecanymi przez jej producenta.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone
do obsługi przez osoby (w tym dzieci)
z ograniczoną sprawnością fizyczną,
zmysłową lub umysłową, czy bez
odpowiedniego doświadczenia i
umiejętności, o ile nie zapewni się im
nadzoru lub instrukcji jego użytkowania
ze strony osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo.

• Należy zapewnić opiekę dzieciom, aby
nie bawiły się chłodziarką.

• Nie wolno uruchamiać chłodziarki, jeśli
jest uszkodzona. W razie wątpliwości
należy się skonsultować z serwisem.

• Bezpieczeństwo elektryczne tej

chłodziarki gwarantuje się tylko wtedy,
gdy system uziemienia instalacji
domowej spełnia wymogi norm.

• Wystawianie tego urządzenia na

działanie deszczu, śniegu, słońca i
wiatru zagraża jego bezpieczeństwu

elektrycznemu.

• W razie uszkodzenia przewodu
zasilającego itp. należy skontaktować
się z autoryzowanym serwisem, aby nie
narażać się na zagrożenie.

• W trakcie instalowania chłodziarki nie
wolno włączać jej wtyczki w gniazdko
w ścianie. Może to zagrażać śmiercią
lub poważnym urazem.

• Jeśli drzwiczki zamykają się na zamek,
klucz należy trzymać z dala od dzieci.

• Chłodziarka ta służy wyłącznie do
przechowywania żywności. Nie należy
jej używać w żadnym innym celu.

• Etykietka z danymi technicznymi chłodziarki

umieszczona jest po lewej stronie w jej
wnętrzu.

• Nie wolno przyłączać chłodziarki do
systemu oszczędzania energii, ponieważ
może to ją uszkodzić.

• Jeśli chłodziarka wyposażona jest w
niebieskie światło, nie wolno patrzyć na nie
przez przyrządy optyczne.

• Jeśli od ręcznie nastawianej chłodziarki
odłączy się zasilanie, należy odczekać co
najmniej 5 minut, zanim ponownie się je
załączy.

• Jeżeli zmieni się właściciel tej
chłodziarki, niniejszą instrukcję obsługi
należy przekazać wraz z nią nowemu
właścicielowi.

• Przy przesuwaniu chłodziarki należy

uważać, żeby nie uszkodzić przewodu
zasilającego. Aby zapobiec pożarowi
nie wolno skręcać tego przewodu. Nie
ustawiać na przewodzie żadnych ciężkich
przedmiotów. Gdy wtyczka chłodziarki
jest wsadzona do gniazdka nie wolno jej

dotykać wilgotnymi dłońmi.

• Nie wolno wkładać wtyczki chłodziarki do
obluzowanego gniazdka.

• Ze względów bezpieczeństwa nie wolno

pryskać wodą bezpośrednio na zewnętrzne
ani na wewnętrzne części chłodziarki.

• Ze względu na zagrożenie pożarem
i wybuchem nie wolno rozpylać
łatwopalnych materiałów, takich jak gaz
propan itp., w pobliży chłodziarki.

• Nie wolno stawiać na chłodziarce
przedmiotów wypełnionych wodą,
ponieważ grozi to porażeniem
elektrycznym lub pożarem.

• Nie wolno przeciążać chłodziarki
nadmierną ilością żywności. Nadmiar
żywności może wypaść, gdy otwiera
się drzwiczki, narażając użytkownika na
obrażenia ciała lub uszkodzenie chłodziarki.
Nie wolno stawiać żadnych przedmiotów
na chłodziarce, ponieważ mogą spaść przy
otwieraniu lub zamykaniu drzwiczek.

PL

5

• W chłodziarce nie należy
przechowywać żadnych materiałów,
które wymagają utrzymania w pewnej
temperaturze, takich jak szczepionki,
lekarstwa wrażliwe na temperaturę,

materiały do badań naukowych itp.

• Jeśli chłodziarka ma być nieużywana
przez dłuższy czas, należy wyjąć
wtyczkę z gniazdka. Uszkodzenie
izolacji elektrycznej przewodu
zasilającego może spowodować pożar.

• Końcówki wtyczki elektrycznej należy

regularnie czyścić, w przeciwnym razie
może spowodować pożar.

• Jeśli nastawialne nóżki nie stoją
pewnie na podłodze, chłodziarka

może się przesuwać. Prawidłowa

regulacja nóżek chłodziarki zapewnia jej
stabilność na podłodze.

• Jeśli chłodziarka ma klamkę w
drzwiach nie wolno ciągnąć za nią
podczas przesuwania urządzenia,
ponieważ można w ten sposób
odłączyć klamkę od chłodziarki.

Co robić, aby oszczędzać
energię.

• Nie wolno zostawiać drzwiczek
chłodziarki otwartych na dłuższy czas.

• Nie wolno wkładać do chłodziarki
gorących potraw ani napojów.

• Nie wolno przeładowywać chłodziarki
tak, aby przeszkadzało to w krążeniu
powietrza w jej wnętrzu.

• Nie wolno instalować chłodziarki tam w
miejscach, w których będzie narażona

na bezpośrednie działanie słońca ani w
pobliżu urządzeń wydzielających ciepło,
takich jak piecyki, zmywarki do naczyń

lub grzejniki.

• Żywność musi być przechowywana w
zamkniętych pojemnikach.

Ostrzeżenie HCA

Jeśli chłodziarka ta wyposażona jest w
system chłodniczy zawierający R600a:

Gaz ten jest łatwopalny. Należy zatem
uważać, aby w trakcie jego użytkowania
i transportu nie uszkodzić systemu
i przewodów chłodzenia. W razie
uszkodzenia, należy trzymać chłodziarkę
z dala od potencjalnych źródeł ognia,
które mogą spowodować jej pożar i należy
wietrzyć pomieszczenie, w którym jest
umieszczona.

Zignoruj to ostrzeżenie.
Jeśli chłodziarka jest wyposażona w
system chłodniczy zawierający R134a:

Oznaczenie gazu zastosowanego w danej
chłodziarce można odczytać z tabliczki
znamionowej umieszczonej z lewej strony
w jej wnętrzu.

Nie należy złomować chłodziarki przez
jej spalenie.

PL

6

3 Instalacja

C Należy pamiętać, że producent nie

ponosi odpowiedzialności, jeśli są
ignorowane informacje podane w
niniejszej instrukcji.

W razie potrzeby ponownego
transportu chłodziarki należy
przestrzegać następujących
wskazówek:

1. Przed transportem należy chłodziarkę

opróżnić i oczyścić.

2. Przed ponownym zapakowaniem

chłodziarki, półki, akcesoria, pojemnik
na warzywa itp. należy przymocować
taśmą klejącą zabezpieczając je przed
wstrząsami.

3. Opakowanie należy obwiązać
grubą taśmą i silnymi sznurkami
i przestrzegać reguł transportu
wydrukowanych na opakowaniu.

C Zawsze pamiętaj...

Wszystkie surowce wtórne stanowią
niezbywalne źródło oszczędności zasobów
naturalnych i krajowych.

Osoby pragnące przyczynić się do
wtórnego wykorzystania materiałów
opakunkowych, mogą uzyskać dodatkowe
informacje od instytucji ochrony
środowiska lub władz lokalnych.

Przed uruchomieniem
chłodziarki

Przed rozpoczęciem użytkowania

chłodziarki, należy sprawdzić:

1. Czy wnętrze chłodziarki jest suche i czy
powietrze może swobodnie krążyć za
chłodziarką?

2. Oczyścić wnętrze chłodziarki, zgodnie
z zaleceniami podanymi w rozdziale

„Konserwacja i czyszczenie”.

3. Włączyć wtyczkę chłodziarki w

gniazdko w ścianie. Po otwarciu

drzwiczek zapali się lampka
wewnętrzna.

4. Po uruchomieniu sprężarki słyszalny
będzie jej szum. Płyny i gazy zawarte

w systemie chłodzenia także mogą
powodować szumy, nawet jeśli nie
działa sprężarka i jest to zupełnie
normalne.

5. Przednie krawędzie chłodziarki mogą

się nagrzewać. Jest to całkiem
normalne. Te miejsca mogą się
nagrzewać, zapobiegając skraplaniu się
pary.

PL

7

Połączenia elektryczne

Chłodziarkę przyłącza się do gniazdka
z uziemieniem, zabezpieczonego
bezpiecznikiem o odpowiedniej wartości.

Ważne:

B Przyłączenie chłodziarki musi być

zgodne z przepisami krajowymi.

B Po instalacji wtyczka zasilania musi być

łatwo dostępna

B Napięcie i dopuszczalny prąd

bezpiecznika podano w rozdziale

„Dane techniczne”.

B Podane tam napięcie musi być

równe napięciu w sieci zasilającej
użytkownika.

B Do przyłączenia nie można używać

przedłużaczy, ani rozgałęźników.

B Uszkodzony przewód zasilający

musi wymienić upoważniony i
wykwalifikowany elektryk.

B Przed naprawą nie wolno ponownie

uruchamiać chłodziarki! Grozi to
porażeniem elektrycznym!

Usuwanie opakowania

A Materiały opakunkowe mogą być

niebezpieczne dla dzieci. Należy chronić
materiały opakunkowe przed dostępem
dzieci, albo usunąć je zgodnie z instrukcją
odpowiednią dla odpadków ich kategorii.
Nie wolno usuwać ich w taki sam sposób,
jak innych odpadów z gospodarstwa
domowego.

Opakowanie tej chłodziarki
wyprodukowano z surowców wtórnych.

Utylizacja starej chłodziarki

Starą chłodziarkę należy utylizować
tak, aby nie zaszkodzić środowisku
naturalnemu.

A W sprawie utylizacji chłodziarki można

skonsultować się z autoryzowanym
sprzedawcą lub punktem zbiorki
surowców wtórnych w swojej
miejscowości

A Przed złomowaniem chłodziarki należy

odciąć wtyczkę zasilania elektrycznego,
a jeśli w drzwiczkach są jakieś zamki,
należy je trwale uszkodzić, aby chronić
dzieci przed wszelkimi zagrożeniami.

Ustawienie i instalacja

B Uwaga: W trakcie instalowania

chłodziarki nigdy nie wolno włączać
wtyczki w gniazdko w ścianie. Może to
zagrażać śmiercią lub poważnym urazem.

A Jeśli drzwi wejściowe do

pomieszczenia, w którym ma być
zainstalowana chłodziarka, są zbyt wąskie,
aby chłodziarka mogła przez nie przejść,
należy wezwać autoryzowany serwis,
który zdejmie z niej drzwiczki i przeniesie ją
bokiem przez drzwi.

1. Chłodziarkę należy zainstalować w

miejscu, w którym łatwo będzie ją używać.

2. Chłodziarka musi stać z dala od źródeł

ciepła, miejsc wilgotnych i bezpośrednio
nasłonecznionych.

3. Aby uzyskać wydajną pracę chłodziarki,

należy zapewnić odpowiednią wentylację
wokół niej. Jeśli chłodziarka ma stanąć
we wnęce w ścianie, należy zachować co
najmniej 5 cm odstęp od sufitu i ściany.

Jeśli podłoga pokryta jest wykładziną
dywanową, chłodziarka musi stać 2.5 cm
ponad powierzchnią podłogi.

PL

8

4. Aby uniknąć wstrząsów, chłodziarkę
należy ustawić na równej powierzchni
podłogi.

5. Temperatura w otoczeniu chłodziarki nie
może spadać poniżej 10°C.

Wyrównanie nierówności
podłogi

Jeśli chłodziarka nie stoi równo;
Można wyrównać jej ustawienie obracając

przednie nóżki, tak jak pokazano na

rysunku. (Patrz Rysunek A) Narożnik

chłodziarki obniża się po obróceniu nóżki
w tym narożniku w kierunku wskazanym
czarną strzałka lub podnosi się po
obróceniu nóżki w przeciwnym kierunku.
Takie działanie ułatwi lekkie uniesienie
chłodziarki z pomocą innej osoby.

(A)

1. Zdjąć dolne drzwiczki wentylacyjne

odkręcając śruby, jak to pokazano na

poniższym rysunku. (Patrz Rysunek B)

2

(C)

Regulacja wysokości drzwiczek

W razie problemu z ustawieniem drzwiczek
względem siebie można je wyrównać
podnosząc w pionie w podany poniżej

sposób. Podczas ustawiania wysokości

drzwiczek muszą one być puste.

4

1 2 3

(B)

2

PL

9

2. Wkrętakiem poluzować trzy śruby
zawiasów dolnych drzwiczek, które należy
podnieść, jak to pokazano na poniższym
rysunku. (Nie wolno ich całkowicie
wykręcać)

(Patrz Rysunek C)

• Jeśli drzwiczki komory zamrażalnika są

niżej od drzwiczek komory chłodziarki,
wyrównać ich poziomy obracając kluczem
imbusowym M6 śrubę podnoszącą po
stronie komory zamrażalnika w kierunku
wskazanym strzałką, jak to pokazano na
Rysunku D.

• Jeśli drzwiczki komory zamrażalnika są

wyżej od drzwiczek komory chłodziarki,
wyrównać ich poziomy obracając kluczem
imbusowym M6 śrubę podnoszącą po
stronie komory zamrażalnika w kierunku
wskazanym strzałką, jak pokazano to na
Rysunku D.

Po wyrównaniu poziomów drzwiczek

poprzez podniesienie części przedniej za
pomocą śruby podnoszącej, drzwiczki
chłodziarki będą się zamykać poprawnie.
Jeśli drzwiczki nie zamykają się poprawnie,
może to mieć negatywny wpływ na
sprawność chłodziarki.

10

(D)

PL

Ustawianie szczeliny między
górnymi drzwiczkami

C Szczelinę pomiędzy drzwiczkami

komory chłodzenia można ustawić tak, jak
pokazano na rysunkach.

Przed ustawieniem wysokości drzwiczek

należy opróżnić ich półki.

Śruba środkowa

C Wkrętakiem odkręcić i wyjąć śrubę z

pokrywy górnego zawiasu drzwiczek, które
należy ustawić.

Ponieważ w osłonach zawiasów
drzwiczek zamrażalnika znajdują
się przewody, przed zdjęciem osłon
zawiasów należy odłączyć zasilanie
chłodziarki.

C Odkręcając śruby odpowiednio

ustawić drzwiczki.

C Po ustawieniu umocować drzwiczki

dokręcając śruby przy niezmienionym
ustawieniu drzwiczek.

C Założyć z powrotem pokrywę zawiasu i

umocować ją śrubą.

PL

11

Instalowanie filtra wody

(w niektórych modelach)

Wymagania instalacyjne

Wodę do chłodziarki można czerpać z
dwóch różnych źródeł: z sieci zaopatrzenia
w wodę zimną lub z pojemnika na wodę.

Do korzystania z wody z pojemnika
potrzebna jest pompa.

C Uwaga: Ponieważ następujące

części nie są potrzebne przy korzystaniu
z pojemnika na wodę, mogą nie
być dostarczane razem z zakupioną
chłodziarką.

Sprawdzić, czy wraz z chłodziarką
dostarczono podane poniżej części:

1. Nakrętka do przyłączenia rury do wody
do tylnej ścianki chłodziarki

2. 3 sztuki obejmy na rurę (na wypadek,
gdyby trzeba było zabezpieczyć rurę do
wody)

12

3. 5-metrowa rura do wody (średnica 1/4
cala)

4. Zawór zasilania wodą zimną z filtrem
siatkowym (adapter do kranu)

5. Filtr do wody do założenia na uchwyt w
komorze chłodzenia.

Przyłączanie wody do chłodziarki
Należy postępować według zgodnie z
poniższą instrukcją.

PL

1

2

Przyłączanie rury z woda do
chłodziarki

1. Po założeniu nakrętki na rurę do wody

mocno naciskając w dół włożyć rurę do
zaworu wlotowego chłodziarki.

2. Zamocować nakrętkę, jak pokazano to
na rysunku obok, zaciskając ją ręcznie na
zaworze wlotowym chłodziarki.

a

a

b

c

(a- rura do wody, b-nakrętka, c-zawór)

C Uwaga 1: Aby uzyskać ścisłe

połączenie nie trzeba zakręcać nakrętki
żadnym narzędziem. W razie wycieku użyć
klucza lub kleszczy do zakręcenia nakrętki.

Przyłączenie węża do wody do
pojemnika

(w niektórych modelach)

Do przyłączenia wody ze zbiornika
do chłodziarki potrzebna jest pompa.

Postępować według poniższych instrukcji
po przyłączeniu jednego końca rury do

wody wychodzącej z pompy do chłodziarki
jak opisano to na poprzedniej stronie.

PL

13

1. Dokończyć przyłączenia wpychając

drugi koniec rury na wodę do wlotu rury
w pompie, jak pokazano na rysunku.

C Uwaga: Przy przyłączaniu zasilania w

wodę można korzystać z instrukcji obsługi
pompy.

2. Włożyć i umocować wąż z pompy w
zbiorniku, jak pokazano na rysunku.

3. Po ukończeniu przyłączenia włączyć

pompę do zasilania i uruchomić ją.

Pompa osiąga stan skutecznej pracy po

2-3 minutach od uruchomienia.

1a

Przyłączenie rury do wody do
domowej instalacji wody zimnej

(w niektórych modelach)

2

1b

14

PL

Jeśli chce się korzystać z chłodziarki
przyłączonej do domowej instalacji wody
zimnej,

na instalacji tej należy założyć standardową

złączkę zaworową 1/2". Jeśli brak takiego

zaworu, lub w przypadku wątpliwości,
skonsultować się z wykwalifikowanym
hydraulikiem.

1. Zdjąć nakrętkę z adaptera do kranu.
(Rysunek A)

2. Załóż adapter do kranu na złączkę
zaworową 1/2', jak pokazano na

rysunku. Rysunek B)

3. Po włożeniu rury do wody do nakrętki

zainstalować ją na adapterze kranu
i włożyć do kranu, jak pokazano na
rysunku. (Rysunek C)

4. Ręcznie dokręcić nakrętkę. W razie
wycieku użyć klucza lub kleszczy do
zakręcenia nakrętki.

A Ostrzeżenie: Aby uniknąć uszkodzeń,

przemieszczeń lub przypadkowego

odłączenia w odpowiednich punktach
zabezpieczyć rurę do wody dostarczonymi
obejmami.

A Ostrzeżenie: Upewnić się, czy

standardowa złączka zaworowa 1/2'
zasilana z domowej instalacji wody zimnej
jest dostępna i całkowicie zamknięta.

Uwaga -1: Jeśli używany jest zbiornik wody

użycie filtra jest zbędne.

Uwaga -2: Jeśli używana jest woda ze

zbiornika konieczna jest pompa.

A Ostrzeżenie: Po otwarciu zaworu

do wody upewnić się, że żadne z obu

połączeń rury do wody nie przecieka. W

razie wycieku natychmiast zamknąć zawór
i ponownie zacisnąć wszystkie złącza
kluczem lub szczypcami.

15

PL

Aby założyć filtr do wody, postępować
według poniższych instrukcji odnosząc się
do podanych rysunków:

1. Nacisnąć przycisk kasowania lodu na
wyświetlaczu. (Rysunek 1)

2. Zdjąć pokrywkę filtra w komorze
chłodzenia pociągając za nią do
przodu. (Rysunek 2)

3. Zdjąć pokrywkę bocznika filtra
obracając ja ku dołowi. (Rysunek 3 - 4)

A Ostrzeżenie: Przed zdjęciem pokrywy

bocznika upewnić sie, czy załączono tryb

„Ice off" [Bez lodu].
Uwaga: Po zdjęciu pokrywy może wyciec

kilka kropli wody. To normalne.

4. Zdjąć pokrywę z góry filtra wody aby
umieścić ją jak pokazano na rysunku
i obrócić ją do góry, aby zamknąć.
(Rysunek 5)

5. Ponownie nacisnąć przycisk „Ice Off"
[Bez lodu] na wyświetlaczu, aby wyjść z

tego trybu.

Filtr do wody należy wymieniać co 6
miesięcy. Filtr do wody wymienia się jak
pokazano na rysunku, jeśli trzeba go
wymienić lub jeśli nie będzie już używany

i trzeba założyć pokrywę bocznika. Przed

jego wyjęciem należy się upewnić, że

czynny jest tryb „Ice Off' [Bez lodu].

A Ostrzeżenie: Filtr do wody służy do

czyszczenia jej z niektórych obcych
cząstek. Nie oczyszcza wody z
mikroorganizmów.

A Ostrzeżenie: Przycisk „Ice off" [Bez

lodu] musi być zawsze przyciśnięty

w trakcie wymiany filtra do wody lub
instalowania pokrywy bocznika.

Przed pierwszym użyciem
dozownika lodu/wody.

C Ciśnienie wody w instalacji

wodociągowej musi wynosić co najmniej
1 bar.

C Ciśnienie wody w instalacji

wodociągowej nie może przekroczyć 8
barów.

C Jeśli ciśnienie wody zasilającej spadnie

poniżej 1 bara, lub jeśli używana ma być
woda ze zbiornika, trzeba użyć pomp.

C System wodny chłodziarki należy

przyłączyć do instalacji wodociągowej
wody zimnej. Nie wolno przyłączać go do
instalacji wody gorącej.

C Na wstępnym etapie pracy chłodziarki

nie można uzyskać wody. Powoduje to

obecność powietrza w systemie. Aby
odpowietrzyć system, nacisnąć zapadkę
dozownika przez 1 min. aż z dozownika

popłynie woda. Na początku strumień
wody może być nierówny. Po całkowitym
odpowietrzeniu systemu strumień wody

wyrówna się.

C Przy pierwszym uruchamianiu

chłodziarki należy odczekać ok. 12 godzin,
zanim można będzie uzyskiwać z niej
wodę.

C Aby dozownik lodu/wody działał

równomiernie, ciśnienie wody w instalacji
wodociągowej musi wynosić 1-8 barów.
Można to określić sprawdzając, czy
szklanka wody (100 cm3) napełnia się
wodą w ciągu 10 sekund.

16

PL

C Nie należy pić wody z pierwszych 10

szklanek.

C Aby po raz pierwszy uzyskać lód z

dozownika lodu, musi upłynąć 12 godzin.
Jeśli w dozowniku nie ma dość lodu, nie
można go uzyskać z dozownika.

Pierwsze ok. 30 kostek lodu uzyskanych z

dozownika lodu nie nadaje się do użycia.

C Gdy nie używa się wody ze zbiornika,

należy zawsze stosować filtr wody.

4 Przygotowanie

C Chłodziarkę tę należy zainstalować

przynajmniej 30 cm od źródeł ciepła,
takich jak kuchenka, kaloryfer lub
piec i przynajmniej 5 cm od piecyka
elektrycznego, a także należy chronić ją

przez bezpośrednim działaniem słońca

C Temperatura otoczenia w

pomieszczeniu, w którym instaluje
się chłodziarkę, powinna wynosić
co najmniej 10°C. Ze względu na
wydajność chłodziarki nie zaleca się jej
użytkowania w niższych temperaturach.

C Upewnić się, czy wnętrze chłodziarki

zostało dokładnie oczyszczone.

C Jeśli zainstalowane mają być dwie

chłodziarki obok siebie, odstęp między
nimi musi wynosić co najmniej 2 cm.

C Przy pierwszym uruchomieniu

chłodziarki przez pierwsze sześć godzin
należy przestrzegać następujących
instrukcji.

- Nie należy zbyt często otwierać
drzwiczek.

- Należy uruchomić ja pustą, bez
żadnej żywności we wnętrzu.

- Nie należy wyłączać wtyczki
chłodziarki z gniazdka. W przypadku
awarii zasilania, której nie można
samemu naprawić, należy zastosować

się do ostrzeżenia z rozdziału „Zalecane
rozwiązania problemów”.

C Oryginalne opakowanie i elementy z

pianki należy zachować do przyszłego
transportu lub przeprowadzek.

.

17

PL

5 Obsługa chłodziarki

Fridge Set button

Freezer Set button

Quick
freeze

button

Auto Eco button

Filter Reset button

Water Dispenser light button

Ioniser indicator

Fast Freeze indicator

Freezer Compartment Temperature Setting indicator

Ice / Water

selection button

Water Dispenser Lights

Economy mode indicator

Vacation mode button

Quick fridge button

Key lock button

Ice Off button

High humidity indicator

Quick cool indicator

Fridge temperature
setting indicator

High temperature/
error warning
indicator

-24 °C

-22 °C

-20 °C

-18 °C

Freezer door open indicator

Filter reset indicator

Auto Eco

indicator

Cube Ice
indicator

18

Crash Ice
indicator

PL

Fridge door
open indicator

Key Lock indicator

Vacation mode indicator

Water indicator

No ice indicator

2 °C
4 °C
6 °C

8 °C

Regulacja komory

zamrażalnika

-18°C 4°C Jest to ustawienie normalne i zalecane.

-20,-22 lub -24°C 4°C

Wyświetlacz „Fresh

Freeze" [Zamrażanie

świeżej żywności]

pokaże -27°C.

-18°C lub zimniej 2°C

-18°C lub zimniej

Regulacja

komory

chłodzenia

4°C

Wyświetlacz

„Quick Cool'

[Szybkie

chłodzenie]

pokaże +1°C.

Ustawienia te zaleca się, gdy temperatura
otoczenia przekracza 30oC.

Stosować tę funkcję do szybkiego
zamrażania żywności lub zrobienia lodu.

Po zakończeniu tego procesu chłodziarka

powróci do pierwotnego trybu.
Jeśli użytkownik uważa, że w komorze

chłodzenia nie jest dostatecznie zimno z
powodu wysokiej temperatury otoczenia
lub częstego otwierania i zamykania
drzwiczek.

Używa się tego, gdy komora chłodzenia
jest przeładowana żywnością lub chce się
ją szybciej ochłodzić.

Nastawianie temperatury komory chłodzenia

2°C. Za każdym naciśnięciem przycisku

Temperaturę w komorze chłodzenia można
nastawiać na jedną z następujących
wartości:

8, 6, 4 oraz 2°C
Aby zmienić ustawienie, nacisnąć ten

przycisk. Temperatura będzie spadać co
2°C. Za każdym naciśnięciem przycisku
spadnie i następnie będzie rosnąć
do najwyższego ustawienia. Zwolnić
przycisk przy żądanej temperaturze, a
nowe ustawienie temperatury zostanie
zapamiętane. Jeśli żywność wydaje się
ochłodzona bardziej, niż jest to konieczne,
można zmienić ustawienie temperatury w
komorze chłodzenia na 6 lub 8.

Nastawianie temperatury
komory zamrażarki

Temperaturę w komorze zamrażania
można nastawiać na jedną z następujących
wartości: -18, -20, -22 oraz -24°C

Aby zmienić ustawienie, nacisnąć ten
przycisk. Temperatura będzie spadać co

spadnie i następnie będzie rosnąć
do najwyższego ustawienia. Zwolnić
przycisk przy żądanej temperaturze, a
nowe ustawienie temperatury zostanie
zapamiętane.

Funkcja mrożenia świeżej
żywności

Po naciśnięciu przycisku „Fresh Freeze”
[Zamrażanie świeżej żywności] sprężarka

działać będzie przez ok. 24 godzin.

Podczas działania funkcji "Fresh Freeze"
palić się będzie wskaźnik "Fresh Freeze",

a ustawienia temperatury w komorze
zamrażalnika zmienione zostaną
na -27°C. Aby wyłączyć tę funkcję

ponownie nacisnąć przycisk „Fresh
Freeze" [Zamrażanie świeżej żywności
]. Wskaźnik "Fresh Freeze" zgaśnie i

ustawienia temperatury powrócą do
normalnych wartości. Jeśli nie wyłączy sie

jej ręcznie, funkcja „Fresh Freeze" sama

automatycznie wyłączy się po ok. 24
godzinach.

Jeśli konieczne jest zamrożenie znacznej
ilości świeżej żywności, należy nacisnąć

PL

19

Objaśnienia

przycisk „Fresh Freeze" na 24 godziny

przed włożeniem żywności do komory
zamrażalnika.

Funkcja szybkiego chłodzenia

Po naciśnięciu przycisku „Quick Cool”
[Szybkie chłodzenie] temperatura w komorze

spadnie poniżej wartości nastawionej.
Funkcji tej używać można do gwałtownego
chłodzenia żywności w komorze chłodzenia.

Po naciśnięciu przycisku „Quick Cool"
[Szybkie chłodzenie] zapali się wskaźnik
„Quick Cool", a ustawienia temperatury

w komorze chłodzenia zmienione zostaną

na 1°C w czasie, gdy działa funkcja Quick
Cool [Szybkie chłodzenie]. Aby wyłączyć tę
funkcję ponownie nacisnąć przycisk „Quick
Cool" [Szybkie chłodzenie]. Wskaźnik "Quick
Cool" zgaśnie i ustawienia temperatury

powrócą do normalnych wartości. Jeśli nie

wyłączy się jej ręcznie, funkcja „Quick Cool"

sama wyłączy się automatycznie.

Przycisk „Vacation"
[Opróżnienie]

W przypadku, gdy komora chłodzenia nie
będzie używana przez dłuższy czas,można

ją wyłączyć za naciśnięciem przycisku „Set"
[Ustawienie]. Tym sposobem chłodziarka

może pracować oszczędniej Aby uruchomić
tę funkcję, nacisnąć i przytrzymajcie

przez 2 sekundy przycisk „Vacation"
[Opróżnienie]. Gdy funkcja ta jest czynna,

drzwiczki komory chłodzenia muszą być
zamknięte i w komorze chłodzenia nie należy
przechowywać żadnej żywności.

Funkcja specjalnej oszczędności
(Special Economy)

Naciśnięcie przycisku „Auto Eco”, uruchamia

funkcję specjalnej oszczędności. Jeśli
drzwiczki komory chłodzenia są zamknięte
przez dłuższy czas podczas gdy wybrano tę
funkcję, komora chłodzenia automatycznie
przełączy się na bardziej oszczędny tryb
pracy zużywając mniej energii elektrycznej.

Po ponownym naciśnięciu przycisku „Auto
Eco” funkcja jest wyłączana.

Jonizator

Jonizacja w chłodziarce odbywa się
automatycznie.

Przycisk „Key Lock" (Blokada
klawiszy)

Blokadę klawiszy włącza się naciśnięciem

tego przycisku i przytrzymaniem przez 3
sek., po czym wszystkie klawisze oraz
zapadka dozownika przestają działać.

Ponowne naciśnięcie tego przycisku i

przytrzymanie go przez 3 sek. wyłączy tę
funkcję.

Oświetlenie dozownika wody

Po naciśnięciu przycisku „Light” [Światło]

zapali się lampka dozownika wody i
wyłączy za ponownym naciśnięciem tego
przycisku. Oświetlenie to zapali się także
za naciśnięciem zapadki dozownika, a
zgaśnie po chwili po jej zwolnieniu.

Wybór dozowania wody/lodu

Przyciskiem „Dispenser Mode" [Tryb
dozowania] można wybrać jedną z
opcji „woda", „lód kruszony" lub „lód w
kostkach".

Dozownik wody/lodu

20

PL

Dzięki swym trzem różnym funkcjom
dozownik skutecznie dostarcza
schłodzonej wody, lodu kruszonego i
lodu w kostkach, bez potrzeby otwierania
drzwiczek chłodziarki. Jest to ciągłe źródło
schłodzonej wody i lodu bez dodawania
wody. Łatwy w użyciu panel sterowania
umożliwia wykorzystanie następujących
funkcji dozowania:

Uwaga:

• Wodę lub lód można dozować najwyżej

przez 60 sek. za każdym użyciem.

• Dozownik nie działa przy otwartych

drzwiczkach zamrażalnika.

Kostka lodu Lód kruszony Schłodzona woda

21

PL

Korzystanie z dozownika lodu

C Należy pamiętać, że pierwsze kostki

lodu będą gotowe dopiero po 12
godzinach po załączeniu chłodziarki.

Jeśli lód nie jest potrzebny, np. w zimie lub
podczas urlopu, należy załączyć funkcję

„Ice Off" [Bez lodu].

C Kostkarka lodu wytwarza ok. 110

kostek w ciągu 24 godzin., a liczba ta
może się zmienić zależnie od częstotliwości

otwierania drzwiczek, ustawień chłodziarki
i przerw w zasilaniu. Lód można dozować

z dozownika jako lód kruszony lub w
kostkach.

To normalne, że uzyskanie lodu
kruszonego z dozownika trwa dłużej
niż uzyskanie lodu w kostkach, a także
że przed dozowaniem kostek lodu z
dozownika sypie się lód kruszony, jeśli
przedtem wybrana była ta właśnie opcja.

C W przypadku nieużywania lodu przez

dłuższy czas lub po odłączeniu zasilania,
mogą powstawać bryły lodu lub jeśli lód
ma nieprzyjemny zapach bądź smak, taki
lód należy usunąć i dokładnie wyczyścić
pojemnik na lód.

Ostrzeżenia

C Nie wolno dodawać lodu do komory

dozownika lodu. Może to zaszkodzić
wytwarzaniu lodu lub jego kruszeniu.

A Może się zdarzyć, że dwie kostki lodu

w pojemniku przylgną do siebie.

A Aby uniknąć obrażeń, nie wolno

dotykać części ruchomych, takie jak
ostrza w obudowie u wylotu lodu z
dozownika.

A Nie wolno używać ostrych przedmiotów

do kruszenia lodu w pojemniku. Może
to uszkodzić pojemnik.

A Do pojemnika na lód nie wolno wkładać

żywności w celu jej ochłodzenia.

A Jeśli z jakiegoś powodu trzeba wyjąć

pojemnik na lód, przede wszystkim

najpierw należy nacisnąć przycisk „Ice
Off" [Bez lodu].

Bez lodu

C Aby zatrzymać tworzenie się lodu

nacisnąć przycisk „Ice Off" [Bez lodu].
Po wybraniu „Ice off' [Bez lodu] woda

nie będzie podawana do urządzenia.
Jednak już zrobiony lód można wybrać z
dozownika. Aby przywrócić tworzenie lodu

ponownie naciska sie przycisk „Ice off'
[Bez lodu].

Ostrzeżenie: Jeśli dozownik lodu nie
jest używany należy pamiętać, aby

założyć pokrywę linii lodu na pierścień

w drzwiczkach zamrażalnika. (Patrz

Zakupiona chłodziarka)

22

PL

Korzystanie z dozownika wody

Ostrzeżenia

Pierwsze kilka szklanek wody z dozownika

mogą być ciepłe i jest to całkiem normalne.
Jeśli z dozownika wody korzysta się

niezbyt często, aby uzyskać świeżą
wodę trzeba przedtem spuścić z niego
odpowiednią ilość wody.

Tacka na wodę przelaną

Krople wody, które kapią podczas
użytkowania, zbiera się w specjalnej tacce.
Tackę na wodę można wyjąć pociągając ją
do siebie. Wodę usuwa się z niej gąbką lub
miękką ściereczką.

Półki wysuwane

Półki wysuwane można wyciągać lekko

podnosząc ich przód i przesuwając do
przodu i do tyłu. Wysuwane do przodu
zatrzymują się w punkcie, w którym można
sięgnąć po żywność umieszczona z tyłu
półki, po lekkim podniesieniu ich przodu
można je dalej wysuwać aż do następnego
punktu zatrzymania, w którym można
wyjąc półkę z komory.

Półkę należy mocno podtrzymywać od
spodu, żeby się nie przewróciła. Półki

wysuwane umieszczone są na szynach na
bocznych ścianach komory chłodziarki, co
umożliwia przenoszenie ich w górę lub w
dół.

Aby umieścić półkę wysuwana w jej stałej
pozycji należy wsunąć ja do samego

końca.

1

2

23

3

4

PL

Niebieskie światło

Żywność przechowywana w pojemniku na
świeże warzywa i oświetlona niebieskim
światłem kontynuuje fotosyntezę pod
jego wpływem i tym samym zachowuje
świeżość i podnosi zawartość witamin.

Jonizowanie:

Powietrze jest jonizowane w systemie

jonizowania w przewodach powietrza
komory chłodzenia. W ten sposób
usuwane są przenoszone w powietrzu
bakterie oraz cząsteczki zapachy.

Półka na jajka

Suwaki nastawiania wilgotności
w pojemniku na świeże
warzywa

Używanie suwaków nastawiania
wilgotności w pojemniku na świeże
warzywa

Pojemnik na świeże warzywa w tej

chłodziarce służy specjalnie do zachowania
świeżości warzyw bez utraty ich wilgoci.
Zimne powietrze krąży zasadniczo wokół
pojemnika na świeże warzywa i ilość
powietrza przechodzącego przez ten
pojemnik regulowana jest suwakami na
przedniej stronie pokrywy pojemnika.

Suwaki nastawiania wilgotności można
ustawić w odpowiedniej pozycji zgodnie
z warunkami wilgotności i chłodzenia
żywności w pojemniku.

Jeśli żywność ma być bardziej ochłodzona
w pojemniku, otworzyć otwory suwaków
nastawiania wilgotności, jeśli mniej i dłużej
zachować jej wilgotność - przymknąć te
otwory.

• Na wybranych drzwiczkach lub półce

można założyć pojemnik na jajka.

• Nie wolno przechowywać pojemnika na

jajka w komorze zamrażalnika.

Komora zamrażalnika żywności
świeżej

W komorze tej szybko zamraża się
żywność zachowując jej smak i wartości
odżywcze.

24

PL

Zalecenia co do
przechowywania mrożonek

• Pakowane mrożonki ze sklepu

należy przechowywać zgodnie z
instrukcjami ich producentów dla

( 4-gwiazdkowych) komór do

przechowywania mrożonek.

• Aby utrzymać wysoką jakość mrożonek,

którą zapewnili im producenci i sprzedawcy
detaliczni należy pamiętać, co następuje:

1. Paczki z mrożonkami należy wkładać

do zamrażalnika możliwie szybko po ich
zakupie.

2. Upewnić się, czy zawartość zaopatrzona
jest w etykietki i daty produkcji.

3. Nie przekraczać terminów podanych na
opakowaniu jako terminy przydatności do
spożycia.

W razie przerwy w zasilaniu elektrycznością
nie należy otwierać drzwiczek. Nawet jeśli

awaria zasilania trwa aż do upływu „Czasu
podnoszenia temperatury" podanego w
rozdziale „Dane techniczne chłodziarki",

nie zaszkodzi to przechowywanym
mrożonkom. Jeśli awaria zasilania trwa
dłużej, żywność trzeba sprawdzić i w razie
konieczności trzeba ją natychmiast spożyć
albo zamrozić po zagotowaniu.

Odszranianie

Komory chłodzenia i zamrażania
odszraniają sie automatycznie.

Wymiana żarówki oświetlenia
wewnętrznego

Jeśli światło się nie pali, należy
postępować, jak następuje:

1. Wyłączyć zasilanie w gniazdku

elektrycznym i wyjąć z niego wtyczkę
przewodu zasilającego.

Wyjąć wszystkie szuflady i półki, aby
uzyskać łatwy dostęp do żarówki.

2. Osłony oświetlenia w komorze

zamrażania i chłodzenia można otworzyć
naciskając je rękami; najpierw należy
zwolnić jeden bok, a następnie drugi
naciskając jak pokazano na rysunkach.

3. Najpierw należy sprawdzić, czy żarówka

nie poluzowała się, upewniwszy się, że jest

dobrze wkręcona w oprawę. Ponownie

włożyć wtyczkę zasilającą do gniazdka i
włączyć chłodziarkę. Jeśli światło się pali,
należy założyć osłonę lampki, wkładając
jej tylne ucho i przyciskając ją tak, aby
umieścić dwa przednie ucha.

4. Jeśli światło nadal się nie pali,

należy wyłączyć zasilanie w gniazdku
elektrycznym i wyjąć z niego wtyczkę
przewodu zasilającego. Wymienić żarówkę
na nową 15W (maks.) z trzonkiem

gwintowanym E14 (SES).

5. Należy natychmiast ostrożnie pozbyć się

przepalonej żarówki.
W żarówkę do wymiany można łatwo

zaopatrzyć się w dobrym sklepie
elektrycznym lub AGD.

25

PL

PL26PL

6 Konserwacja i czyszczenie

A Do czyszczenia chłodziarki nie wolno

używać benzyny, benzenu, ani
podobnych substancji..

B Zaleca się wyłączenie wtyczki

chłodziarki z gniazdka przed jej
czyszczeniem.

C Do czyszczenia nie wolno stosować

żadnych szorstkich narzędzi
ani mydła, domowych środków
czystości, detergentów, ani wosku do
polerowania.

C Umyj obudowę chłodziarki letnią wodą i

wytrzyj ją do sucha.

C Wnętrze należy czyścić ściereczką

zamoczoną i wyżętą w roztworze jednej
łyżeczki do herbaty sody oczyszczonej
w 0.5 litra wody, a następnie wytrzeć
do sucha.

B Zadbać, aby do obudowy lampki i

innych urządzeń elektrycznych nie

dostała się woda.

B Jeśli chłodziarka ma być nieużywana

przez dłuższy okres czasu, należy
ją wyłączyć i całkowicie opróżnić z
żywności, oczyścić i pozostawić z
uchylonymi drzwiczkami.

C Regularnie sprawdzać, czy uszczelki w

drzwiczkach są czyste i nie osadzają
się na nich cząstki żywności.

A Aby wyjąć półki z drzwiczek, opróżnić

je z zawartości, a potem po prostu
nacisnąć od podstawy ku górze.

C do wyrobu chłodziarek nie są używane

materiały powodujące zapachy.
Jednak w wyniku niewłaściwego
przechowywania żywności i
nieczyszczenia wnętrza chłodziarki
mogą powstawać nieprzyjemne
zapachy.

Aby uniknąć tych problemów należy:

C Utrzymywać urządzenie w czystości.

W tym celu chłodziarki należy myć
wodą gazowaną co 15 dni. (Nie wolno
używać detergentów ani mydła.)
Nieprzyjemne zapachy mogą być
powodowane przez resztki żywności,
plamy itd.

C Żywność musi być przechowywana

w zamkniętych pojemnikach.
Wydostające się z odkrytych
pojemników mikroorganizmy mogą
powodować nieprzyjemne zapachy.

C Zepsutej żywności oraz takie, której

termin przydatności do spożycia
upłynął nie wolno przechowywać w
chłodziarce.

Zależnie od warunków użytkowania,

nieprzyjemne zapachy można usuwać
w następujący sposób.

C Herbata należy do środków najlepiej

usuwające nieprzyjemne zapachy.

Otwarte zakończenia hydroksylowe

(OH) molekuł katechiny w herbacie
zatrzymują zapachu tworząc lotne
związki organiczne usuwające
nieprzyjemne zapachy.

C Rozpuszczoną masę herbacianą

umieścić w chłodziarce w otwartym
pojemniku i pozostawić na co najmniej
12 godzin. Taka masa pozostawiona
na dłużej niż 12 godzin sama może
stać się źródłem zapachów, ponieważ
będzie gromadzić mikroorganizmy,
dlatego musi zostać wyrzucona.

27

Zabezpieczenia powierzchni
plastykowych

C Nie wkładać do chłodziarki oleju

ani potraw smażonych na oleju w
nieszczelnych pojemnikach, ponieważ
może to uszkodzić jej plastikowe
powierzchnie. W razie rozlania sie lub
rozsmarowania oleju na plastikowej
powierzchni, od razu oczyścić i opłukać
ciepłą wodą jej zabrudzoną część.

Pojemnik na lód i dozownik
wody

C Aby oczyścić pojemnik na lód należy

postępować według poniższej procedury i

ostrzeżeń:

A Wyjąć pojemnik na lód najpierw

podnosząc, a potem pociągając do
siebie jak pokazano na schemacie.

A Opróżnić pojemnik z lodu, jeśli w

nim jest. Aby uniknąć uszkodzenia
pojemnika na lód, nie używać
ostrych przedmiotów do wyjmowania
przywartego lodu.

A Przed włożeniem pojemnika na lód z

powrotem do obudowy sprawdzić, czy
nie jest on wilgotny wewnątrz.

A Jeśli lód ma zostać wyjęty z dozownika

po włożeniu pojemnika z powrotem
do obudowy i zamknięciu drzwiczek

zamrażalnika, należy wyjść z trybu „Bez
lodu" ponownie naciskając przycisk
„Ice off" [Bez lodu].

A Nie dotykać części ruchomych,

takich jak noże w pojemniku na lód.

C Nie zostawiać drzwiczek chłodziarki

otwartych na dłużej.

28

PL

Komora schładzania

Jeśli pojemnik pod półką ma być używany
jako komora schładzania, należy go
umieścić tak, jak pokazano na rysunku.

W komorze schładzania przygotowuje
się żywność do zamrożenia. Można w
niej także przechowywać żywność w
temperaturze o kilka stopni niższej niż w
komorze zamrażania.

Pojemność wnętrza chłodziarki można

zwiększyć wyjmując z niej pojemniki na
żywność do schładzania. W tym celu
pociągnąć pojemnik ku sobie, pojemnik
oprze sie o blokadę i zatrzyma. Można go
wyjąć podnosząc o ok. 1 cm i pociągając
ku sobie.

29

PL

Minibar

Drzwiczki minbaru to dodatkowe ułatwienie
przy korzystaniu z chłodziarki. Do półki w
drzwiczkach chłodziarki można się dostać
bez ich otwierania; dzięki temu można
łatwo wyjmować z chłodziarki często
spożywane potrawy i napoje. Rzadziej
otwierając drzwiczki chłodziarki zużywa się
mniej energii.

Aby otworzyć drzwiczki minibaru nacisnąć
je dłonią i pociągnąć do tyłu.

Przy otwartych drzwiczkach minibaru

wewnętrzną płaszczyznę drzwiczek można
wykorzystać jako stolik do postawienia na
chwilę butelek i szklanek, jak pokazano to
na rysunku.

A Ostrzeżenie: Nie robić niczego, co

obciążałoby drzwiczki, nie siadać na nich,
nie wspinać się na stolik, nie wieszać na
nim, ani nie stawiać na nim nic ciężkiego.
Może to spowodować uszkodzenie
chłodziarki i obrażenia użytkowników.

A Ostrzeżenie: Nie ciąć niczego na

drzwiczkach minibaru i chronić je przed
uszkodzeniem ostrymi przedmiotami.

30

PL

7 Zalecane rozwiązania problemów

Prosimy zapoznać się z tym wykazem przed wezwaniem serwisu. Może to oszczędzić

Wasz czas i pieniądze. Wykaz ten zawiera częste kłopoty, które nie wynikają z wadliwego
wykonania ani zastosowania wadliwych materiałów. Niektóre z opisanych tu funkcji
mogą nie występować w tym modelu urządzenia.

Chłodziarka nie działa.

• Czy jest prawidłowo przyłączona do zasilania? Włożyć wtyczkę do gniazdka.

• Czy nie zadziałał bezpiecznik gniazdka, do którego jest przyłączona albo

bezpiecznik główny? Sprawdzić bezpiecznik.

Skropliny na bocznej ściance komory chłodzenia. (MULTI ZONE, COOL CONTROL i
FLEXI ZONE)

• Bardzo niska temperatura otoczenia. Częste otwieranie i zamykanie drzwiczek.
Znaczna wilgoć w otoczeniu. Przechowywanie żywności zawierającej płyny w
otwartych pojemnikach. Pozostawienie uchylonych drzwiczek.

• Przełączyć termostat na niższą temperaturę.

• Otwierać drzwiczki na krócej albo rzadziej.

• Nakrywać żywność przechowywaną w otwartych pojemnikach odpowiednim

materiałem.

• Wycierać skropliny suchą ściereczką i sprawdzać, czy nadal się utrzymują.

Sprężarka nie działa

• Zabezpieczenie termiczne sprężarki zadziała w trakcie nagłego zaniku zasilania lub

załącza się i wyłącza, ponieważ nie wyrównało się jeszcze ciśnienie w systemie
chłodzącym chłodziarki.

• Chłodziarka zacznie działać po ok. 6 minutach. Jeśli po upływie tego czasu

chłodziarka nie zacznie działać,prosimy wezwać serwis.

• Chłodziarka jest w cyklu rozmrażania. Ton normalne dla chłodziarki z całkowicie

automatycznym rozmrażaniem. Cykl rozmrażania następuje okresowo.

• Chłodziarka nie jest włączona do gniazdka. Sprawdzić, czy wtyczka jest dobrze

włożona do gniazdka w ścianie.

• Czy temperatura jest właściwie nastawiona? Nastąpiła jest awaria zasilania.

Zadzwonić do zakładu energetycznego.

31

PL

Chłodziarka pracuje często lub przez zbyt długi czas.

• Nowa chłodziarka jest szersza od poprzedniej. Jest to całkiem normalne. Duże

chłodziarki działają przez dłuższy czas.

• Temperatura w pomieszczeniu może być wysoka. Jest to zupełnie normalne.

• Chłodziarka została niedawno załączona lub jest przeładowana żywnością.

Całkowite ochłodzenie chłodziarki może potrwać o parę godzin dłużej.

• Ostatnio włożono do chłodziarki znaczne ilości gorącej żywności. Gorące potrawy

powodują dłuższą pracę chłodziarki zanim osiągnie temperaturę przechowywania.

• Zbyt często otwierano drzwiczki lub na dłużej pozostawiano je uchylone. Ciepłe

powietrze, które weszło do chłodziarki, powoduje, że działa ona dłużej. Rzadziej
otwierać drzwiczki.

• Pozostawiono uchylone drzwiczki komory chłodzenia lub zamrażania. Sprawdzić,

czy drzwiczki są szczelnie zamknięte.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę. Nastawić chłodziarkę na

wyższą temperaturę i odczekać, aż zostanie ona osiągnięta.

• Uszczelka w drzwiczkach chłodziarki lub zamrażalnika jest zabrudzona,

uszkodzona, pęknięta lub nieprawidłowo włożona. Oczyścić lub wymienić
uszczelkę. Uszkodzona/pęknięta uszczelka powoduje, że chłodziarka pracuje przez
dłuższy czas, aby utrzymać bieżącą temperaturę.

Temperatura zamrażalnika jest bardzo niska, a temperatura chłodzenia jest
wystarczająca.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę zamrażania. Nastawić

chłodziarkę na wyższą temperaturę zamrażania i sprawdzić.

Temperatura chłodzenia jest bardzo niska, a temperatura zamrażania jest
wystarczająca.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę chłodzenia. Nastawić

chłodziarkę na wyższą temperaturę chłodzenia i sprawdzić.

Żywność przechowywana w szufladach komory zamarza.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo niską temperaturę chłodzenia. Nastawić

chłodziarkę na wyższą temperaturę chłodzenia i sprawdzić.

Bardzo wysoka temperatura w chłodziarce lub zamrażalniku.

• Chłodziarka jest nastawiona na bardzo wysoką temperaturę chłodzenia. Nastawienia

chłodziarki wpływają na temperaturę w zamrażalniku. Zmienić temperaturę w
chłodziarce lub zamrażalniku aż osiągnie odpowiedni poziom.

• Niedomknięte drzwiczki. Szczelnie zamknąć drzwiczki.

• Ostatnio włożono do chłodziarki znaczne ilości gorącej żywności. Odczekać, aż

temperatura w chłodziarce lub zamrażalniku osiągnie właściwy poziom.

• Chłodziarkę załączono niedawno. Całkowite ochłodzenie chłodziarki trwa dłużej z

powodu jej znacznych rozmiarów.

32

PL

Z chłodziarki dochodzą odgłosy podobne do dźwięku wskazówki sekundowej zegara
analogowego.

• Odgłos ten wydaje zawór elektromagnetyczny chłodziarki. Zawory

elektromagnetyczne służą do zapewnienia przepływu chłodziwa przez komorę, w
której nastawiono temperaturę chłodzenia lub zamrażania oraz do wykonywania
funkcji chłodzenia. Jest to zupełnie normalne i nie świadczy o zakłóceniu w pracy
chłodziarki.

Gdy chłodziarka pracuje, poziom hałasu wrasta.

• Z powodu zmian temperatury otoczenia zmieniły się charakterystyki eksploatacyjne

chłodziarki. Jest to stan normalny, nie zaś awaria.

Drgania lub hałas

• Nierówna lub słaba podłoga. Chłodziarka podskakuje, gdy porusza się ją powoli.

Sprawdzić, czy podłoga jest równa, mocna i wytrzymuje ciężar chłodziarki.

• Hałas powodują rzeczy położone na chłodziarce. Rzeczy takie należy zdjąć z

chłodziarki.

Odgłosy przelewania się i syczenia płynu.

• Zgodnie z zasadą funkcjonowania chłodziarki następują przepływy płynu lub gazu.

Jest to stan normalny, nie awaria.

Odgłos jakby szumu wiatru.

• Do skutecznego ochłodzenia chłodziarki użyto wentylatorów. Jest to stan normalny,

nie zaś awaria.

Skropliny na wewnętrznych ściankach chłodziarki.

• Ciepła i wilgotna pogoda sprzyja oblodzeniu i skraplaniu. Jest to stan normalny, nie

zaś awaria.

• Uchylone drzwiczki. Sprawdzić, czy drzwiczki są szczelnie zamknięte.

• Drzwiczki otwierane zbyt często lub na zbyt długo pozostawiane uchylone. Rzadziej

otwierać drzwiczki.

Na zewnątrz chłodziarki, lub pomiędzy drzwiczkami pojawia się wilgoć.

• Wilgotna pogoda. To zupełnie normalne przy wilgotnej pogodzie. Gdy wilgoć w

powietrzu ustąpi, skropliny znikną.

Nieprzyjemna woń wewnątrz chłodziarki.

• Trzeba oczyścić wnętrze chłodziarki. Oczyścić wnętrze chłodziarki gąbką

namoczoną w ciepłej lub gazowanej wodzie.

• Woń powodują jakieś pojemniki lub materiały opakowaniowe. Używać innych

pojemników lub materiałów opakowaniowych innej marki.

Drzwiczki się nie zamykają.

• W zamknięciu drzwiczek przeszkadzają paczki z żywnością. Przełożyć paczki

przeszkadzające zamknięciu drzwiczek.

• Chłodziarka nie stoi na podłodze pionowo i może się kołysać, gdy lekko ją

przesunąć. Wyregulować wysokość nóżek.

• Podłoga nie jest równa lub dość wytrzymała. Sprawdzić, czy podłoga jest równa i

wytrzymuje ciężar chłodziarki.

Szuflady do przechowywania świeżych warzyw się zatarły.

• Żywność dotyka sufitu szuflady. Zmienić ułożenie żywności w szufladzie.

33

PL

Prosím, prečítajte si najskôr túto príručku!

Vážený zákazník,
Dúfame, že váš produkt, ktorý bol vyrobený v moderných továrňach a skontrolovaný v

rámci prepracovaných postupov riadenia kvality, vám bude úspešne a efektívne slúžiť.
Preto vám odporúčame, aby ste si pozorne prečítali celú túto príručku k vášmu produktu

predtým, ako ho začnete používať, a ponechajte si ju poruke, aby ste si ju v prípade
potreby mohli prezerať.

Tento manuál

• Vám pomôže používať váš prístroj rýchle a bezpečne.

• Manuál si prečítajte pred inštaláciou a prevádzkou vášho produktu.

• Dodržiavajte pokyny, obzvlášť tie, ktoré sa týkajú bezpečnosti.

• Manuál si uschovajte na ľahko prístupnom mieste, pretože ho môžete neskôr

potrebovať.

• Okrem toho si prečítajte aj ostatné dokumenty dodané s vašim produktom.
Majte na pamäti, že tento manuál platí aj pre iné modely.

Symboly a ich popis

Tento návod na obsluhu obsahuje nasledovné symboly:

C Dôležité informácie alebo užitočné tipy.
A Výstraha pred ohrozením života a majetku.
B Výstraha pred elektrickým napätím.

Tento produkt obsahuje symbol samostatného roztriedenia pre odpadové elektrické a elektronické
vybavenie (WEEE).
To znamená, že s týmto produktom sa musí narábať v súlade s európskou normou 2002/96/ES, aby sa
mohol recyklovať alebo rozobrať, čím sa minimalizuje jeho dopad na životné prostredie. Ohľadom
ďalších informácií kontaktujte vaše miestne alebo okresné úrady.

Elektronické produkty, ktoré nie sú súčasťou roztrieďovacieho procesu, sú potenciálne nebezpečné pre
životné prostredie a ľudské zdravie, kvôli prítomnosti nebezpečných látok.

OBSAH

1 Vaša chladnička 3

2 Upozornenia 4

Určené použitie .................................... 4

Všeobecná bezpečnosť........................ 4

Veci, ktoré treba urobiť pre úsporu

energie ................................................ 6

Upozornenie HCA ................................ 6

3 Inštalácia 7

Body, ktoré je potrebné zvažovať pri

opakovanej preprave chladničky ........... 7

Pred uvedením chladničky do prevádzky 7

Elektrické pripojenie ............................. 8

Likvidácia obalu ................................... 8

Likvidácia vašej starej chladničky .......... 8

Umiestnenie a inštalácia ....................... 8

Nastavenie vyváženia podlahy .............. 9

Nastavenie medzery medzi hornými

dverami ............................................. 11

Montáž vodného filtra ........................ 12

Pripojenie vodného potrubia k

chladničke ......................................... 13

Pripojenie hadičky na vodu k nádobe 13

Pripojenie hadičky na vodu k hlavnému

prívodu studenej vody ....................... 14

(v niektorých modeloch) ..................... 14

Pred prvým použitím dávkovača ľadu/

vody .................................................. 16

4 Príprava 17
5 Používanie chladničky 18

Nastavenie teploty v chladiacom

priečinku ............................................ 19

Nastavenie teploty v mraziacom

priečinku ............................................ 19

Funkcia priame zamrazenie ................ 19

Funkcia rýchleho chladenia ................ 20

Tlačidlo „Vacation“ (Dovolenka) .......... 20

Ionizér ................................................ 20

Ionizácia sa v chladničke vykonáva

automaticky. ..................................... 20

Tlačidlo „Key Lock“ (Uzamknutie

tlačidiel) ............................................. 20

Osvetlenie dávkovača vody ................ 20

Výber typu vody/ľadu ......................... 20

Dávkovač ľadu/vody .......................... 21

Používanie dávkovača ľadu ................ 22

„Ice Off“ (Vypnutý ľad) ........................ 22

Používanie vodného zdroja ................. 23

Zberná nádoba .................................. 23

Zasúvacie police telesa ...................... 23

Modré svetlo ...................................... 24

Ion: ................................................... 24

Držiak na vajíčka ................................ 24

Priestor na priame zamrazenie ........... 24

Posuvníky ovládania vlhkosti v priečinku na

zeleninu a ovocie ............................... 24

Odporúčania pre uchovávanie mrazeného

jedla .................................................. 25

Rozmrazovanie .................................. 25

Výmena žiarovky vnútorného osvetlenia 25

6 Údržba a čistenie 27

Nádoba na ľad a dávkovač vody ........ 28

Ochrana plastových povrchov ........... 28

Priečinok ochladzovača...................... 29

Minibar .............................................. 30

7 Odporúčané riešenia
problémov 31

SK

2

1 Vaša chladnička

21

8

25

9

13

18

7

12

15

*4

15

3

5

*11

23

20

*19

24

21

22

*6

*10

14

*16 *2617

1. Priečinok mrazničky

2. Priečinok chladničky

3. Osvetlenie interiéru chladničky

4. Priestor na maslo a syr

5. Ventilátor

6. Ionizér

7. Sklené poličky priečinka chladničky

8. Držiak na vajíčka

9. Poličky vo dverách v priečinku chladničky

10. Vínna pivnica

11. Držiak na fľašu

12. Polica na fľašky

13. Priečinok na zeleninu a ovocie

14. Kryt priečinku na zeleninu a ovocie

15. Nastaviteľné predné nôžky

16. Modré svetlo

17. Zásobník na vodu

18. Vetrací kryt

19. Zásuvky mraziaceho priečinka

20. Sklenené poličky mraziaceho priečinka

21. Kryt potrubia na ľad

22. Osvetlenie interiéru mrazničky

23. Priestor na priame zamrazenie

24. Zásobník na ľad

25. Minibar

26. Podnos na občerstvenie

* VOLITEĽNÉ

C Obrázky v tejto príručke k obsluhe sú schematické a nemusia sa presne zhodovať s vaším

produktom. Ak produkt, ktorý ste si zakúpili, nedisponuje uvádzanými časťami, potom sa to
týka iných modelov.

SK

3

2 Upozornenia

• Prečítajte si nasledujúce informácie. Ak
ich nebudete dodržiavať, môže to spôsobiť
zranenia osôb alebo vecné škody. Všetky
záručné záväzky tým strácajú platnosť.

Doba životnosti vami zakúpeného

zariadenia je 10 rokov. Je to obdobie,

počas ktorého sú k dispozícii náhradné

diely pre zabezpečenie opísanej prevádzky.

Určené použitie

• Tento produkt bol navrhnutý pre použitie v
domácnosti.

• Nesmie sa používať v exteriéroch. Nie
je vhodný na použitie v exteriéri ani v

prípade, ak je zakrytý strieškou.

Všeobecná bezpečnosť

• Ak chcete vyradiť/zlikvidovať tento

produkt, odporúčame vám poradiť sa s
autorizovaným servisom, aby ste získali

potrebné informácie o autorizovaných

orgánoch zriadených na tento účel.

• Obráťte sa na autorizovaný servis so
všetkými otázkami a problémami s vašou

chladničkou. Nezasahujte ani nenechajte
iných zasahovať do chladničky bez

upozornenia autorizovaného servisu.

• Nejedzte zmrzlinu a kocky ľadu ihneď

po ich vybratí z mraziaceho priečinka!

(Môžete si tým spôsobiť nepríjemný

mrazivý pocit v ústach.)

• Do mraziaceho priečinka nevkladajte

tekuté nápoje vo fľašiach a plechoviciach.

V opačnom prípade by mohli prasknúť.

• Mrazeného jedla sa nedotýkajte rukami;

mohlo by sa k ruke prilepiť.

• Para a parové čistiace prostriedky by

sa nikdy nemali používať pri čistení a
odmrazovaní vašej chladničky. V takýchto
prípadoch by sa para mohla dostať
do kontaktu s elektrickými dielcami a

spôsobiť skrat alebo zásah elektrickým

prúdom.

• Nikdy nepoužívajte rôzne časti, ako napr.

dvere, ako podpery alebo schodíky.

• Vo vnútri vašej chladničky nepoužívajte

elektrické zariadenia.

• Chladiaci obvod, v ktorom cirkuluje
chladivo, nepoškodzujte nástrojmi na
vŕtanie alebo rezanie. V prípade perforácie
plynových kanálov výparníka, trubkových

rozšírení alebo povrchových úprav, môže
rozliaty chladiaci prostriedok spôsobiť

podráždenie pokožky a zranenia očí.

• Neprekrývajte ani neblokujte ventilačné

otvory na chladničke žiadnymi materiálmi.

• Opravy elektrických prístrojov môžu
vykonávať len kvalifikované osoby. Opravy
vykonávané nekompetentnými osobami
môžu vyvolávať riziko pre používateľa.

• V prípade zlyhania alebo počas údržby
alebo opráv odpojte chladničku od

elektrického rozvodu, buď vypnutím

príslušnej poistky, alebo odpojením
spotrebiča od siete.

• Pri odpájaní zásuvky neťahajte za kábel,
ale potiahnite zásuvku.

• Nápoje s vysokým obsahom alkoholu

umiestnite tesne vedľa seba a vertikálne.

SK

4

• Horľavé predmety alebo produkty s
obsahom horľavých plynov (napr. sprej),
ako aj výbušné materiály, by sa nikdy

nemali uchovávať v spotrebiči.

• Nepoužívajte mechanické prístroje
alebo iné prostriedky na urýchľovanie

rozmrazovacieho procesu, inak ako
odporúča výrobca.

• Tento spotrebič nie je určený na to,
aby ho používala osoba so zníženymi
telesnými, zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami, či nedostatkom
skúseností a vedomostí, ak nie je pod

dohľadom osoby zodpovednej za jej

bezpečnosť alebo ak od nej nedostáva
pokyny.

• Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa

zabránilo ich hre so spotrebičom.

• Neuvádzajte do prevádzky poškodenú
chladničku. Ak máte pochybnosti,
kontaktujte váš servis.

• Elektrická bezpečnosť vašej chladničky

je zaručená len vtedy, keď je váš
uzemňovací systém v zhode s týmito

štandardmi.

• Vystavenie produktu pôsobeniu dažďa,
snehu, slnka a vetra je nebezpečné z
pohľadu elektrickej bezpečnosti.

• Pri poškodení elektrického kábla

kontaktujte autorizovaný servis, aby vám
nehrozilo žiadne nebezpečenstvo.

• Počas inštalácie nikdy chladničku
nepripájajte do elektrickej zásuvky.
V opačnom prípade vznikne riziko
usmrtenia alebo vážneho zranenia.

• Ak máte na dverách zámku, kľúč by ste

mali uchovávať mimo dosah detí.

• Táto chladnička je navrhnutá výlučne pre
uchovávanie potravín. Nepoužívajte ju na

žiadne iné účely.

• Štítok obsahujúci technické údaje
produktu sa nachádza v ľavej vnútornej

časti chladničky.

• Chladničku nepripájajte do elektronických

systémov na úsporu energie, pretože to
môže spôsobiť poškodenie produktu.

• Ak chladnička obsahuje modré svetlo,
nepozerajte sa na toto modré svetlo cez
optické zariadenia.

• Ak zdroj napájania odpojíte od ručne
regulovaných chladničiek, pred

opätovným pripojením napájania počkajte

najmenej 5 minút.

• Túto príručku produktu by ste v prípade

zmeny vlastníka mali odovzdať novému

vlastníkovi.

• Pri presune chladničky sa ubezpečte,
že ste nepoškodili napájací kábel. Ak
chcete zabrániť požiaru, napájací kábel
neskrúcajte. Na napájací kábel nedávajte

ťažké predmety. Keď je chladnička

zapojená, so sieťovou zásuvkou
nemanipulujte mokrými rukami.

• Chladničku nezapájajte, ak je elektrická

zásuvka uvoľnená.

• Z bezpečnostných dôvodov nestriekajte
vodu priamo na vonkajšie alebo vnútorné

časti chladničky.

• Z dôvodu rizika požiaru a výbuchu

nerozstrekujte v blízkosti chladničky

horľavé materiály, ako napríklad

propánový plyn a pod.

• Na vrch chladničky neumiestňujte žiadne

predmety naplnené vodou, pretože to
môže mať za následok úraz elektrickým

prúdom alebo požiar.

• Chladničku nepreťažujte prebytočným

jedlom. Prebytočné jedlo môže po
otvorení dverí vypadnúť, čo môže mať za

následok vaše zranenie alebo poškodenie
chladničky. Na vrch chladničky
neumiestňujte žiadne predmety, pretože

tieto predmety môžu po otvorení alebo

zatvorení dverí chladničky spadnúť.

SK

5

• V chladničke neuskladňujte materiály

vyžadujúce určité teplotné podmienky,
ako napríklad vakcíny, na teplo citlivé lieky,
vedecké materiály a pod.

• Ak chladničku nebudete používať dlhú

dobu, odpojte ju. Problém v izolácii
elektrického kábla môže mať za následok

požiar.

• Výbežky elektrickej zástrčky by ste mali
pravidelne čistiť, pretože v opačnom

prípade môže dôjsť k požiaru.

• Keď nastaviteľné nožičky nie sú
umiestnené pevne na podlahe, môže
dôjsť k posunu chladničky. Pomocou
nastaviteľných nožičiek môžete
zabezpečiť pevné umiestnenie chladničky

na podlahe.

• Ak dvere chladničky obsahujú rukoväť, pri

presúvaní produktu neťahajte chladničku

za rukoväte dverí, pretože tak môže dôjsť
k odpojeniu rukoväte od chladničky.

Veci, ktoré treba urobiť pre
úsporu energie

• Dvere vašej chladničky nenechávajte

otvorené dlhý čas.

• Do chladničky nevkladajte horúce jedlá
alebo nápoje.

• Chladničku neprepĺňajte, aby ste

neblokovali prúdenie vzduchu v interiéri.

• Vašu chladničku neumiestňujte na

priame slnečné svetlo alebo do blízkosti
zariadení, ktoré produkujú teplo, napr.

rúry na pečenie, umývačky riadu alebo
radiátory.

• Dbajte na to, aby ste jedlo uchovávali v
uzavretých nádobách.

Upozornenie HCA

Ak je váš produkt vybavený chladiacim
systémom, ktorý obsahuje R600a:

Tento plyn je horľavý. Preto dajte pozor na
to, aby ste nepoškodili chladiaci systém a
potrubné vedenia pri používaní a preprave.

V prípade poškodenia udržiavajte produkt
mimo potenciálnych zdrojov plameňa,

ktoré by mohli spôsobiť vznietenie

produktu, a miestnosť, kde je zariadenie

umiestnené, dostatočne vetrajte.

Ignorujte upozornenie.
Ak je váš produkt vybavený chladiacim
systémom, ktorý obsahuje R134a.

Plyn, ktorý sa použil pri výrobe vášho

produktu, môžete vidieť na menovitom
štítku, ktorý sa nachádza na jeho ľavej

vnútornej strane.

Produkt nikdy nelikvidujte v ohni.

SK

6

3 Inštalácia

C Zapamätajte si, že výrobca nenesie

zodpovednosť v prípade, že nedodržíte

informácie uvedené v návode k obsluhe.

Body, ktoré je potrebné
zvažovať pri opakovanej
preprave chladničky

1. Vaša chladnička musí byť pred presunom
prázdna a očistená.

2. Police, príslušenstvo, priehradky atď.

vo vašej chladničke musia byť pred

opätovným zabalením chladničky
zalepené a zaistené voči otrasom.

3. Balenie musíte zaistiť hrubými páskami
alebo silnými lanami a musíte dodržiavať

bezpečnostné pokyny na balení.

C Vždy si pamätajte...

Každý recyklovaný materiál je

nepostrádateľným zdrojom pre prírodu a
národné zdroje.

Ak by ste chceli prispieť k recyklácii

obalových materiálov, informácie môžete

získať u ekologických organizácií alebo na
miestnych úradoch.

Pred uvedením chladničky do
prevádzky

Pred začatím používania vašej chladničky

skontrolujte nasledovné:

1. Je interiér chladničky suchý a môže
vzduch ľahko cirkulovať v zadnej časti?

2. Vyčistite interiér chladničky podľa

odporúčania v odseku „Údržba a
čistenie“.

3. Chladničku pripojte do elektrickej zásuvky.

Keď sa otvoria dvere, zapne sa príslušné
vnútorné svetlo.

4. Budete počuť zvuk pri zapnutí

kompresora. Kvapalina a plyny utesnené
v chladiacom systéme môžu vydávať
nejaký zvuk, bez ohľadu na to, či

kompresor je alebo nie je v prevádzke.
Toto je celkom normálne.

5. Predné hrany chladničky môžu byť

zohriate. To je normálne. Tieto časti sú

vytvorené tak, aby boli zohriate, aby sa

predišlo kondenzácii.

SK

7

Elektrické pripojenie

Pripojte chladničku k uzemnenej zástrčke,
ktorá je chránená poistkou príslušnej
kapacity.

Dôležité:

B Pripojenie musí byť v zhode s národnými

predpismi.

B Elektrická zásuvka musí byť po inštalácii

ľahko prístupná

B Napätie a povolená ochrana poistkou sú

uvedené v časti „Technické špecifikácie“.

B Určené napätie musí byť rovnaké ako

napätie vo vašej elektrickej sieti.

B Predlžovacie káble a rozbočky sa nesmú

používať na pripojenie zariadenia.

B Poškodený elektrický kábel musí vymeniť

kvalifikovaný elektrikár.

B Spotrebič nesmiete prevádzkovať, pokým

ho neopravíte! Hrozí nebezpečenstvo
zásahu elektrickým prúdom!

Likvidácia obalu

AObalový materiál môže byť nebezpečný

pre deti. Obalový materiál držte
mimo dosahu detí alebo ho vyhoďte
podľa pokynov pre likvidáciu odpadu.

Neodhadzujte ho spolu s normálnym
domovým odpadom.

Balenie chladničky je vyrobené z
recyklovateľných materiálov.

Likvidácia vašej starej
chladničky

Vašu starú chladničku zlikvidujte
ekologicky.

A O likvidácii vašej starej chladničky sa

môžete poradiť s vašim autorizovaným

predajcom alebo zberným miestom

A Pred likvidáciou vašej chladničky odrežte

elektrickú zásuvku a ak sa na dverách

nachádzajú nejaké zámky, znefunkčnite

ich, aby ste nevystavili deti žiadnemu
nebezpečenstvu.

Umiestnenie a inštalácia

B Varovanie: Počas inštalácie nikdy

chladničku nepripájajte do elektrickej
zásuvky. V opačnom prípade vznikne riziko
usmrtenia alebo vážneho zranenia.

A Ak vstupné dvere v miestnosti,

kde bude chladnička nainštalovaná,

nie sú dostatočne široké na to, aby

cez ne chladnička prešla, zavolajte do

autorizovaného servisu, aby odmontovali

dvere vašej chladničky a bokom ju preniesli
cez dvere.

1. Chladničku nainštalujte na miesto, ktoré

umožňuje ľahké použitie.

2. Chladničku udržiavajte mimo dosah

zdrojov tepla, vlhkých miest a priameho

slnečného svetla.

3. Kvôli dosiahnutiu účinnej prevádzky

musí byť v okolí chladničky dostatočné

vetranie. Ak bude chladnička umiestnená
vo výklenku v stene, minimálna vzdialenosť
od stropu musí byť 5 cm a od steny 5 cm.

Ak je podlaha pokrytá kobercom, výrobok
musí byť zdvihnutý do výšky 2.5 cm od
podlahy.

SK

8

4. Kvôli zabráneniu hádzaniu dajte

chladničku na rovnú podlahu.

5. Chladničku neuchovávajte pri teplote
prostredia pod 10 °C.

Nastavenie vyváženia podlahy

Ak je vaša chladnička nestabilná;
Chladničku môžete vyvážiť otáčaním

predných nôh tak, ako je to znázornené
na obrázku. (Pozrite si Obrázok A) Keď

nohu otáčate v smere čiernej šípky, roh

s príslušnou nohou sa znižuje; keď nohu

otáčate v opačnom smere, poloha sa
zvyšuje. Pomoc inej osoby miernym

pridvihnutím chladničky celý proces uľahčí.

(A)

Nastavenie výšky dverí

V prípade, ak nastane problém so
zarovnaním dverí vzhľadom na seba,
môžu byť opakovane vertikálne zarovnané
uvádzaným spôsobom. Pri nastavovaní

výšky dverí sa uistite, že poličky na dverách
sú prázdne.

1. Odstráňte spodný ventilačný kryt

odskrutkovaním skrutiek podľa znázornenia

na nižšie uvedenom obrázku. (Pozrite si

Obrázok B)

2

(C)

4

1 2 3

(B)

2

SK

9

2. Podľa znázornenia na obrázku pomocou
skrutkovača povoľte tri skrutky na pántoch
spodných dverí, ktoré chcete zvýšiť.

(Neodstraňujte úplne)

(Pozrite si Obrázok C)

• Ak sú dvierka mraziaceho priečinka

nižšie ako dvierka chladiaceho priečinka,
otáčaním elevačnej skrutky na strane
mraziaceho priečinka v smere šípky

pomocou imbusového kľúča M6 ich

dostaňte na rovnakú úroveň pozrite si

znázornenie na Obrázku D .

• Ak sú dvierka mraziaceho priečinka

vyššie ako dvierka chladiaceho priečinka,
otáčaním elevačnej skrutky na strane
mraziaceho priečinka proti smeru šípky

pomocou imbusového kľúča M6 ich

dostaňte na rovnakú úroveň (pozrite si

znázornenie na Obrázku D).
Keď budú dvere na rovnakej úrovni po

zvýšení prednej časti pomocou elevačných
skrutiek, zaistite, aby sa dvere chladničky
zatvárali správne. Ak sa dvere nezatvárajú

správne, môže to mať nežiaduci dopad na

účinnosť chladničky.

10

(D)

SK

Nastavenie medzery medzi
hornými dverami

C Medzeru medzi dverami priečinka

chladničky môžete nastaviť tak, ako je to
znázornené na obrázkoch.

Poličky dverí musia byť pri nastavovaní
výšky dverí prázdne.

Centrovacia skrutka

C Pomocou skrutkovača vyberte skrutku

krytu horného závesu dverí, ktoré chcete

nastaviť.

Pretože v kryte závesu dvierok
mrazničky sa nachádzajú káble,
odpojte chladničku zo siete skôr, ako
odstránite kryty závesov, pričom túto
činnosť urobte opatrne.

C Dvere podľa želania primerane

nastavte uvoľnením skrutiek.

C Nastavené dvere zaistite dotiahnutím

skrutiek bez zmeny polohy dverí.

C Znovu nasaďte kryt závesu a dotiahnite

ho skrutkou.

SK

11

Montáž vodného filtra

(v niektorých modeloch)

Požiadavky na montáž

K prívodu vody do chladničky môžete
pripojiť dva rozličné zdroje vody: hlavný

prívod studenej vody alebo vodu v nádobe.
Pre použitie vody v nádobe by ste mali

použiť čerpadlo.

Skontrolujte, či vám boli dodané nižšie
uvedené časti spolu so spotrebičom.

C Poznámka: Pretože nasledujúce

diely nie sú potrebné pri použití nádoby,

nemusia sa vo vami zakúpenom výrobku
nachádzať.

3. 5 metrov dlhé vodné potrubie (s
priemerom 1/4 palca)

4. Ventil hlavného prívodu studenej vody so
sieťkovým filtrom (adaptér na kohútik)

5. Vodný filter sa upevňuje do konzoly, ktorá
sa nachádza vnútri priestoru chladničky.

1. Jednotka na pripojenie vodného potrubia

k zadnej časti spotrebiča.

2. 3 kusy zvierok rúrok (v prípade potreby
zabezpečenia rúrky na prívod vody)

12

Prívod vody do chladničky
Postupujte podľa nižšie uvedených
pokynov.

SK

1

2

Pripojenie vodného potrubia k
chladničke

a

a

b

c

(a - vodné potrubie, b - jednotka, c - ventil)

C Poznámka 1: Jednotku nemusíte

doťahovať kľúčom, aby ste dosiahli
vodotesné spojenie. V prípade unikania

použite skrutkovač alebo kliešte, aby ste
jednotku dotiahli.

1. Po namontovaní jednotky na vodné

potrubie vložte vodné potrubie do
prívodného ventilu chladničky tak, že ho

pevne zatlačíte smerom nadol.

2. Šesť jednotiek, ako je to vidieť na

protiľahlom obrázku, tak, že ich rukou

zatlačíte na prívodný ventil chladničky.

Pripojenie hadičky na vodu k
nádobe

(v niektorých modeloch)

Aby ste pripojili vodu z nádoby k
chladničke, budete potrebovať čerpadlo.

Postupujte podľa pokynov po pripojení
jedného konca vodného potrubia

vychádzajúceho z čerpadla k chladničke

tak, ako je to popísané na predchádzajúcej

strane.

SK

13

1. Dokončite spojenie zatlačením jedného
konca vodného potrubia do prívodu
vodného potrubia čerpadla tak, ako je to
znázornené na obrázku.

C Poznámka: Pri pripájaní vody by ste

si mali pozrieť používateľskú príručku k

čerpadlu.

2. Vložte a upevnite hadičku čerpadla do

nádoby tak, ako je to znázornené na

obrázku.

3. Po dokončení pripojenia zapojte a
spustite čerpadlo.

Za účelom zaistenia účinnej prevádzky

čerpadla počkajte 2 - 3 minúty po zapnutí
čerpadla.

1a

Pripojenie hadičky na vodu k
hlavnému prívodu studenej
vody

(v niektorých modeloch)

2

1b

14

SK

Ak chcete vašu chladničku používať tak,

že bude pripojená k hlavnému prívodu

studenej vody,

budete musieť pripojiť štandardný, 1/2

palcový spojkový ventil na prívod studenej
vody v domácnosti. V prípade, že taký
ventil nemáte alebo si nie ste istý, obráťte

sa na kvalifikovaného inštalatéra.

1. Oddeľte jednotku od adaptéra kohútika.
(Obrázok A)

2. Namontujte adaptér kohútika na 1/2

palcový spojkový ventil tak, ako je to

znázornené na obrázku. (Obrázok B)

3. Po vložení vodného potrubia do jednotky
ho namontujte do adaptéra kohútika

a vložte do kohútika tak, ako je to

znázornené na obrázku. (Obrázok C)

4. Ručne dotiahnite jednotku. V prípade
unikania použite skrutkovač alebo kliešte,
aby ste jednotku dotiahli.

A Upozornenie: Zaistite vodné potrubie

do vhodných miest pomocou svoriek na

potrubie, ktoré sú dodávané za účelom
predídenia akýmkoľvek škodám alebo
posunutiu alebo náhodnému odpojeniu.

A Upozornenie: Uistite sa, že máte k

dispozícii štandardné 1/2 palcové spojenie
hlavného prívodu studenej vody a že je
úplne vypnuté.

Poznámka - 1: V prípade použitia nádoby na

vodu nie je potrebné používať vodný filter.

Poznámka - 2: Ak budete používať nádobu,

musíte použiť čerpadlo.

A Upozornenie: Po zapnutí vodného

ventilu sa uistite, že na žiadnom zo

spojených bodov vodného potrubia

nedochádza k unikaniu. V prípade unikania

ihneď vypnite ventil a dotiahnite všetky
spoje znovu pomocou kľúča alebo klieští.

15

SK

Pre namontovanie vodného filtra postupujte
podľa pokynov uvedených pod príslušnými
obrázkami:

1. Stlačte tlačidlo zrušenia podávania ľadu
na displeji. (Obrázok 1)

2. Odstráňte kryt filtra v priestore chladničky

tak, že ho vytiahnete smerom dopredu.

(Obrázok 2)

3. Vyberte obtokový kryt vodného filtra tak,
že ho otočíte nadol. (Obrázok 3 - 4)

A Upozornenie: Uistite sa, že režim „Ice

off“ (Vypnutý ľad) je aktívny skôr, ako

vyberiete obtokový kryt.

Poznámka: Je úplne normálne, že po

odobratí krytu spadne pár kvapiek vody.

4. Odstráňte veko na hornej strane vodného

filtra, aby ste ho umiestnili tak, ako je to

znázornené na obrázku a otočením nahor
ho uzamknite. (Obrázok 5)

5. Znovu stlačte tlačidlo zrušenia ľadu na

displeji, aby ste tento režim opustili.

Vodný filter by ste mali vymeniť po každých
6 mesiacoch. Vodný filter musíte odstrániť

tak, ako je to znázornené na obrázku,

ak ho idete vymeniť alebo ak ho viac
nebudete používať a obtokový kryt musí
byť pripojený. Pred vybratím sa musíte

uistiť, že režim vypnutého ľadu je aktívny.

Pred prvým použitím dávkovača
ľadu/vody

C Tlak vody v hlavnom prívode nesmie byť

nižší ako 1 bar.

C Tlak vody v hlavnom prívode nesmie byť

vyšší ako 8 barov.

C Čerpadlá musíte použiť v prípade, že

tlak prívodu vody klesne pod hodnotu 1
bar alebo ak idete použiť nádobu na vodu.

C Vodný systém chladničky musíte pripojiť

k potrubiu so studenou vodou. Nesmiete
ho pripojiť k potrubiu s horúcou vodou.

C Pri prvom spustení chladničky nemusíte

získať žiadnu vodu. Toto spôsobuje
vzduch v systéme. Aby ste uvoľnili vzduch
zo systému, stlačte jazýček dávkovača

na dobu 1 minúty, až kým z dávkovača
nezačne vychádzať voda. Prietok

vody môže byť spočiatku nepravidelný.

Nepravidelný prietok vody sa ustáli po

odvzdušnení systému.

C Pri prvom spustení chladničky musí

uplynúť približne 12 hodín, než sa vám
podarí získať studenú vodu.

A Upozornenie: Vodný filter odstraňuje z

vody niektoré cudzie častice. Nečistí vodu

od mikroorganizmov.

A Upozornenie: Tlačidlo vypnutia ľadu

musíte stlačiť pri každej výmene vodného

filtra alebo musíte namontovať obtokový
kryt.

C Tlak vo vodovode musí byť v rozpätí 1 -

8 barov, aby dávkovač ľadu/vody pracoval

plynulo. Za týmto účelom skontrolujte, či
sa dá jeden pohár vody (100 cl) naplniť za
10 s.

SK

16

C Prvých 10 pohárov vody by ste nemali

konzumovať.

C Musí prejsť 12 hodín, aby ste z

dávkovača ľadu získali prvýkrát ľad. Ak v
dávkovači ľadu nie je dostatok ľadu, ľad sa
z dávkovača ľadu nedá získať.

C Približne prvých 30 kociek ľadu, ktoré

ste získali z dávkovača ľadu, nesmiete

používať.

C Ak nepoužívate nádobu, používajte vždy

vodný filter.

4 Príprava

C Vaša chladnička by mala byť umiestnená

v najmenej 30 cm vzdialenosti od zdrojov
tepla, ako sú horáky, rúry na pečenie,
radiátory a kachle a najmenej v 5 cm
vzdialenosti od elektrických rúr na pečenie
a nemala by byť umiestnená na priamom
slnku.

C Teplota prostredia v miestnosti, kde

chladničku inštalujete, by mala byť
aspoň 10 °C. Prevádzka chladničky v
chladnejšom prostredí sa neodporúča s

ohľadom na jej účinnosť.

C Uistite sa, že je interiér vašej chladničky

dôkladne vyčistený.

C Ak sa budú vedľa seba inštalovať dve

chladničky, mala by byť medzi nimi
vzdialenosť minimálne 2 cm.

C Pri prvom spustení vašej chladničky

počas šiestich hodín dodržujte
nasledujúce pokyny.

- Dvere by ste nemali otvárať príliš často.

- Chladnička musí byť počas tohto času
prázdna.

- Chladničku neodpájajte od siete.

Ak dôjde k výpadku napájania,
ktoré nemôžete ovplyvniť, pozrite si
upozornenia v časti „Odporúčané riešenia
problémov“.

C Originálny obal a penové materiály by

ste si mali odložiť za účelom budúceho
transportu alebo prenášania.

17

SK

5 Používanie chladničky

Fridge Set button

Freezer Set button

Quick
freeze

button

Auto Eco button

Filter Reset button

Water Dispenser light button

Ioniser indicator

Fast Freeze indicator

Freezer Compartment Temperature Setting indicator

Ice / Water

selection button

Water Dispenser Lights

Economy mode indicator

Vacation mode button

Quick fridge button

Key lock button

Ice Off button

High humidity indicator

Quick cool indicator

Fridge temperature
setting indicator

High temperature/
error warning
indicator

-24 °C

-22 °C

-20 °C

-18 °C

Freezer door open indicator

Filter reset indicator

Auto Eco

indicator

Cube Ice
indicator

18

Crash Ice
indicator

SK

Fridge door
open indicator

Key Lock indicator

Vacation mode indicator

Water indicator

No ice indicator

2 °C
4 °C
6 °C

8 °C

Nastavenie

priečinka mrazničky

-18°C 4°C Toto je normálne, odporúčané nastavenie.

-20, -22 alebo -24 °C 4°C

Displej priameho

zamrazovania bude

ukazovať teplotu -27

°C

-18 °C alebo
chladnejšie

-18 °C alebo
chladnejšie

Nastavenie

priestoru

chladničky

4°C

2°C

Displej rýchleho
chladenia bude
ukazovať +1 °C

Vysvetlivky

Tieto nastavenia sa odporúčajú použiť

vtedy, keď okolitá teplota prekročí 30 °C.
Toto použite vtedy, keď chcete zamraziť

vaše potraviny alebo vytvoriť ľad v krátkom

čase. Vaša chladnička sa vráti do svojho

predchádzajúceho režimu, keď sa proces

dokončí.
Ak si myslíte, že priestor vašej chladničky

nie je dostatočne chladný, kvôli teplému
stavu alebo častému otváraniu a zatváraniu

dvierok.

Môžete ho použiť, keď je priestor vašej

chladničky preplnený alebo ak si želáte
rýchle vychladenie potravín.

Nastavenie teploty v
chladiacom priečinku

Teplota priestoru chladničky sa dá nastaviť

na jednu z nasledujúcich teplôt:

8, 6, 4 a 2 °C
Pre zmenu stlačte tlačidlo „Fridge Set“

(Nastavenie chladničky). Teplota sa bude
znižovať o 2 °C. Po každom stlačení
tlačidla sa teplota zníži a potom sa vráti na

najvyššiu hodnotu nastavenia. Uvoľnite ho

pri požadovanej teplote a nová nastavená
teplota sa uloží.

Ak si myslíte, že vaše potraviny sú
chladnejšie, ako si želáte, nastavenie

teploty priestoru chladničky môžete upraviť

na 6 alebo 8.

Nastavenie teploty v mraziacom
priečinku

Teplota v mrazničke sa dá nastaviť na

jednu z nasledujúcich teplôt: -18, -20, -22

a -24 °C

Pre zmenu stlačte tlačidlo „Freezer Set“
(Nastavenie mrazničky). Teplota sa bude
znižovať o 2 °C. Po každom stlačení
tlačidla sa teplota zníži a potom sa vráti na

najvyššiu hodnotu nastavenia. Uvoľnite ho

pri požadovanej teplote a nová nastavená
teplota sa uloží.

Funkcia priame zamrazenie

Keď stlačíte tlačidlo „Fresh Freeze“ (Priame

zamrazenie), kompresor bude bežať po
dobu 24 hodín. Indikátor funkcie priameho
zamrazenia sa rozsvieti a nastavenie
teploty v priestore mrazničky sa prepne
na teplotu -27 °C, kým bude funkcia
priameho zamrazenia zapnutá. Aby ste

túto funkciu zrušili, opätovne stlačte tlačidlo

priameho zamrazenia. Indikátor priameho
zamrazenia sa vypne a prepne na svoje
normálne nastavenie. Priame zamrazenie
sa automaticky zruší po 24 hodinách, ak
ho nezrušíte manuálne.

Ak chcete zmraziť veľké množstvá

čerstvých potravín, 24 hodín pred vložením
potravín do priečinku mrazničky stlačte
tlačidlo priameho zamrazenia.

19

SK

Funkcia rýchleho chladenia

Keď stlačíte tlačidlo „Quick Cool“ (Rýchle

chladenie), teplota priečinka bude

chladnejšia, ako nastavené hodnoty.
Túto funkciu môžete použiť pre potraviny
vložené v priečinku chladničky, ktoré je
potrebné rýchlo schladiť.

Po stlačení tlačidla „Quick Cool“ (Rýchle

chladenie), indikátor funkcie rýchleho
chladenia sa rozsvieti a nastavenie
teploty priečinka chladničky sa prepne na
teplotu 1 °C, kým bude funkcia rýchleho
chladenia zapnutá. Aby ste túto funkciu

zrušili, opätovne stlačte tlačidlo rýchleho

chladenia. Indikátor rýchleho chladenia
sa vypne a prepne na svoje normálne
nastavenie. Funkcia rýchleho chladenia sa
sama automaticky zruší v prípade, že ju
nezrušíte vy.

Tlačidlo „Vacation“ (Dovolenka)

V prípade, že priestor chladničky nebudete
po dlhší čas používať, používanie priestoru

chladničky môžete zrušiť stlačením tlačidla
„Vacation“ (Dovolenka). Týmto spôsobom

bude chladnička pracovať hospodárnejšie.
Túto funkciu zapnete stlačením a
podržaním tlačidla „Vacation“ (Dovolenka)

na 2 sekundy. Keď je táto funkcia zapnutá,

dvierka priestoru chladničky musíte

nechať zatvorené a v priestore chladničky

nesmiete nechať žiadne potraviny.

Tlačidlo „Auto Eco“ (Automatické
šetrenie) (špeciálna úsporná funkcia)

Keď je stlačené tlačidlo „Auto eco“
(Automatické šetrenie), zapne sa funkcia
automatického šetrenia. Ak necháte
dvierka priestoru chladničky zatvorené
po dlhší čas, keď je táto funkcia vybratá,

priestor chladničky sa automaticky prepne
na hospodárnejší prevádzkový režim, aby

šetril elektrickú energiu. Keď znovu stlačíte
tlačidlo „Auto Eco“ (Automatické šetrenie),

táto funkcia sa vypne.

Ionizér

Ionizácia sa v chladničke vykonáva
automaticky.

Tlačidlo „Key Lock“
(Uzamknutie tlačidiel)

Uzamknutie tlačidiel sa zapne po stlačení
tohto tlačidla na dobu 3 sekúnd a všetky
tlačidlá a jazýček dávkovača nebudú
fungovať. Ak chcete uzamknutie tlačidiel
vypnúť, znovu stlačte toto tlačidlo na 3
sekundy.

Osvetlenie dávkovača vody

Keď stlačíte tlačidlo „Light“ (Osvetlenie),

zapne sa osvetlenie dávkovača vody a
zhasne po opakovanom stlačení tohto
tlačidla. Toto osvetlenie sa tiež rozsvieti

vtedy, keď stlačíte jazýček dávkovača
vody a zhasne s oneskorením po uvoľnení

jazýčka.

Výber typu vody/ľadu

Pomocou tlačidla „Dispenser Selection“
(Výber dávkovača) sa vyberie jedna z
možností „water“ (voda), „ice cube“ (kocky

ľadu) alebo „crushed ice“ (drvený ľad).

20

SK

Dávkovač ľadu/vody

So svojimi tromi rôznymi funkciami

dávkovač účinne spĺňa vaše potreby

studenej vody, kociek ľadu a drveného ľadu

bez toho, aby ste museli otvárať dvierka
chladničky. Je to nepretržitý zdroj studenej

vody a ľadu bez potreby pridávania vody.
Ovládací panel, ktorý je priateľský pre
používateľa ponúka nasledujúce funkcie
dávkovania:

Poznámka:

• Voda alebo ľad sa dajú dávkovať po

dobu maximálne 60 sekúnd pri každom
použití.

• Keď sú dvierka mrazničky otvorené,

dávkovač nebude fungovať.

Kocky ľadu Drvený ľad Studená voda

21

SK

Používanie dávkovača ľadu

C Uvedomte si prosím, že prvé kocky

ľadu nebudú hotové skôr, ako 12 hodín po

zapnutí spotrebiča.

V prípade, že nepotrebujete ľad, ako

napríklad počas zimy, alebo v prípade, že
budete na dovolenke, vyberte si funkciu

vypnutie ľadu.

C Zariadenie na tvorbu ľadu vyprodukuje

približne 110 kociek ľadu za 24 hodín
a toto množstvo sa môže meniť, v

závislosti od frekvencie otvárania dvierok,
nastavení chladničky a výpadkov prúdu.

Vyprodukovaný ľad môžete získať z
dávkovača ako kocky ľadu, alebo ako
drvený ľad.

Je normálne, že rozdrvený ľad získate

z dávkovača po dlhšom čase, ako trvá

získanie kociek ľadu a taktiež prúd
drveného ľadu pred vypadnutím kociek
ľadu, ak ste zapli možnosť drvenia ľadu
pred výberom možnosti kociek ľadu.

C Ak ste dávkovač ľadu po dlhšiu dobu

nepoužívali alebo ak bol spotrebič vypnutý,

ľad môže vytvárať zhluky alebo ak sa
zmenil pach alebo chuť ľadu, ľad musíte
zlikvidovať a priestor na ľad dôkladne

vyčistiť.

Upozornenia

C Do priestoru dávkovača ľadu nesmiete

pridávať žiadny ľad. Mohlo by to
negatívne ovplyvniť prísun ľadu alebo
drvenie ľadu.

A Je normálne, že v priestore na ľad sa pár

kociek ľadu spolu zlepí.

A Pohyblivých častí, ako sú napríklad

čepele v kryte vývodu ľadu dávkovača, sa
nesmiete dotýkať, inak by mohlo dôjsť k

zraneniu.

A Na rozbitie ľadu v nádobe na ľad nikdy

nepoužívajte ostré predmety. Mohlo by to
spôsobiť poškodenie nádoby na ľad.

A Do nádoby na ľad by ste nikdy nemali

dávať potraviny za účelom ich rýchleho
vychladenia.

A Ak z akéhokoľvek dôvodu nádobu na

ľad vyberiete, úplne najskôr musíte stlačiť
tlačidlo „Ice Off“ (Ľad vypnutý).

„Ice Off“ (Vypnutý ľad)

C Aby ste zastavili tvorbu ľadu, stlačte

tlačidlo „Ice Off“ (Vypnutý ľad). Keď je
vybraté vypnutie ľadu, do zariadenia

Icematic sa nebude napúšťať voda. Avšak

z dávkovača sa dá vybrať už vytvorený ľad.
Aby ste obnovili tvorbu ľadu, musíte znovu
stlačiť tlačidlo „Ice Off“ (Vypnutý ľad).

Varovanie: Ak nepoužívate dávkovač

ľadu, nezabudnite zasunúť kryt potrubia
ľadu do krúžku nachádzajúceho sa na

dvierkach mrazničky. (Pozrite si časť
Vaša chladnička)

22

SK

Používanie vodného zdroja

Upozornenia

Je úplne normálne, že prvých pár pohárov
z dávkovača bude teplých.

V prípadoch, kedy sa dávkovač vody

nepoužíval často je nutné, aby ste vypustili
dostatočné množstvo vody z dávkovača,

aby ste získali čerstvú vodu.

Zberná nádoba

Vodné kvapky ktoré odkvapnú počas

používania sa zachytia do zbernej nádoby.

Zbernú nádobu môžete vybrať tak, že ju
vytiahnete smerom k sebe. Vodu môžete

odstrániť pomocou špongie alebo jemnej
tkaniny.

Zasúvacie police telesa

Zasúvacie police telesa je možné vytiahnuť

jemným nadvihnutím prednej strany a
posunom dozadu a dopredu. Po vytiahnutí
dopredu zastavia v mieste zastavenia, čo

umožňuje dosiahnuť na potraviny uložené
v zadnej časti police; keď policu telesa

potiahnete po jemnom nadvihnutí nahor na
druhom mieste zastavenia, polica telesa

bude uvoľnená.

Policu by ste mali pevne držať aj zo
spodku, aby ste zabránili jej prevráteniu.

Policu telesa umiestnite na koľajnice

na bočných stranách telesa chladničky
umiestnením na jednu nižšiu alebo jednu
vyššiu úroveň.

Policu telesa by ste mali zatlačiť úplne
dozadu, aby ste ju úplne usadili.

1

2

23

3

4

SK

Modré svetlo

Potraviny uložené v špeciálnych
priehradkách, ktoré sú osvetlené modrým
svetlom, budú vďaka účinku vlnovej dĺžky
modrého svetla pokračovať vo fotosyntéze

a tak si uchovajú svoju čerstvosť a zvýšia
obsah vitamínov.

Ion:

Vzduchu sa ionizuje pomocou systému
ionizéra vo vzduchovom vedení
chladiaceho priečinka. Vďaka tomuto
systému sa zo vzduchu odstraňujú baktérie
spôsobujúce zápach.

Držiak na vajíčka

Posuvníky ovládania vlhkosti v
priečinku na zeleninu a ovocie

Používanie posuvníkov ovládania vlhkosti v
priečinku na zeleninu a ovocie

Priečinok na zeleninu a ovocie vašej
chladničky je špeciálne navrhnutý tak, aby
vašu zeleninu uchoval čerstvú bez straty jej
vlhkosti. V priečinku na ovocie a zeleninu
cirkuluje studený vzduch, pričom množstvo

studeného vzduchu prechádzajúceho

cez priečinok na studený vzduch sa
ovláda posuvníkmi na prednej strane krytu
priečinka na ovocie a zeleninu.

Vzhľadom na vlhkosť a teplotný stav jedla
v priečinku na ovocie a zeleninu môžete

nastaviť ovládacie posuvníky vlhkosti do
náležitej polohy.

Ak chcete jedlo v priečinku na ovocie a
zeleninu viac schladiť, otvorte otvory na
posuvníkoch ovládania vlhkosti. Ak ho
chcete vychladiť menej, zachovajte vlhkosť
na dlhšiu dobu uzatvorením otvorov.

• Držiak na vajíčka môžete namontovať na
želané dvere alebo policu telesa.

• Držiak na vajíčka nikdy nedávajte do

priečinka mrazničky.

Priestor na priame zamrazenie

V tomto priestore sa vaše potraviny rýchlo
zmrazia a zachová sa ich chuť a nutričná
hodnota.

24

SK

Odporúčania pre uchovávanie
mrazeného jedla

• Balené komerčne predávané
mrazené jedlo by sa malo skladovať v

súlade s pokynmi výrobcu pre
(4-hviezdičkový) priečinok na uchovávanie

mrazeného jedla.

• V záujme zachovania vysokej kvality

dodávanej výrobcom a predajcom

mrazených potravín je potrebné dodržiavať
nasledovné pravidlá:

1. Po zakúpení balenia čo najskôr vkladajte

do mrazničky.

2. Uistite sa, že obsah je označený názvom
a dátumom.

3. Neprekračujte dátumy spotreby a

použiteľnosti uvedené na obaloch.

Ak došlo k výpadku prúdu, neotvárajte
dvere mrazničky. Ak výpadok prúdu trvá
tak dlho, ako sa uvádza na typovom štítku

(vnútorná ľavá strana chladničky), nebude
to mať vplyv na mrazené jedlo. Ak výpadok

trvá dlhšie, jedlo sa musí skontrolovať a v
prípade potreby okamžite skonzumovať,
prípadne zmraziť po uvarení.

Rozmrazovanie

Mraznička a mraziace priečinky sa

automaticky rozmrazujú.

Výmena žiarovky vnútorného
osvetlenia

Ak by svetlo prestalo fungovať, tak

postupujte nasledovne:

1. Vypnite pri výstupe zásuvky spotrebiča
a vytiahnite zástrčku zo siete.

Pre jednoduchý prístup vyberte všetky
zásuvky a police.

2. Kryty osvetlenia v mrazničke a
chladničke sa otvárajú potlačením

rukou; najskôr uvoľnite jednu stranu a
potom druhú zatlačením na strany podľa

znázornenia na obrázkoch.

3. Najskôr skontrolujte, či sa žiarovka
neuvoľnila tak, že sa presvedčíte, či

je bezpečne zaskrutkovaná v držiaku.

Opakovane vložte poistku a zapnite. Ak
žiarovka funguje, tak opätovne umiestnite
kryt osvetlenia tak, že zasuniete zadné

uško a zatlačíte nahor, aby ste ho umiestnili
do dvoch predných ušiek.

4. Ak by svetlo stále nefungovalo, vypnite
zásuvku a vytiahnite zástrčku zo siete.
Žiarovku vymeňte za novú 15 wattovú
(max.) závitovú E14 (SES) žiarovku.

5. Vypálenú žiarovku okamžite opatrne
zlikvidujte.

Náhradnú žiarovku môžete jednoducho

zakúpiť v dobrom miestnom obchode s
elektrickými výrobkami alebo DIY obchode.

25

SK

SK26SK

6 Údržba a čistenie

A Na čistenie nikdy nepoužívajte plyn,

benzín alebo obdobné prostriedky.

B Odporúčame vám, aby ste zariadenie

pred vyčistením odpojili od siete.

C Na čistenie nikdy nepoužívajte žiadne

ostré a drsné predmety, mydlo, domáce
čistidlá, saponáty a voskové leštidlá.

C Na čistenie skrine chladničky použite

vlažnú vodu a vytrite ju do sucha.

C Použite vlhkú handru namočenú v

roztoku jednej lyžičky sódy bikarbóny v
pol litri vody. Umyte vnútrajšok a vytrite ho
do sucha.

B Uistite sa, že do puzdra lampy, prípadne

iných elektrických súčiastok, neprenikne
voda.

B Ak sa chladničku nechystáte používať

dlhšie obdobie, odpojte napájací kábel,
vyberte všetky potraviny, vyčistite ju a

dvere nechajte pootvorené.

C Skontrolujte tesnenie dverí či je čisté

a zbavené odrobiniek z jedla.

A Ak chcete odstrániť priečinky vo

dverách, vyberte celý ich obsah a potom
jednoducho potlačte priečinok nahor zo
základne.

C Materiály, ktoré môžu spôsobovať

zápach sa na výrobu našich chladničiek

nepoužívajú. Avšak kvôli nesprávnym

podmienkam uchovávania potravín
a nečistenie vnútorných povrchov

chladničky podľa potreby môžu
spôsobovať problémy so zápachom.

Čo by ste mali vziať do úvahy, aby ste

zabránili tomuto problému:

C Dôležité je udržiavanie produktov v

čistote. Z tohto dôvodu musia byť
chladničky čistené každých 15 dní

sódovou vodou. (Saponáty a mydlo
nesmiete nikdy použiť.) Zvyšky potravín,

škvrny atď. môžu spôsobovať zápach.

C Potraviny musíte uchovávať v

uzatvorených nádobách. Mikroorganizmy
šíriace sa z neuzatvorených nádob môžu
spôsobovať neželaný zápach.

C Potraviny, ktorým uplynula záručná doba

a pokazené potraviny by ste v chladničke

nikdy nemali skladovať.

V závislosti od podmienok používania môžete

v prípadoch, že sa v chladničke vytvorí

zápach, využiť nasledujúce spôsoby.

C Čaj je jedným z najlepších deodorantov.

Otvorené hydroxylové (OH) zakončenia v

molekulách katechínovej substancie čaju
zachytávajú zápachy tvorbou prchavých

organických látok, ktoré odstraňujú

zápachy.

C Vložte sypaný čaj, ktorý ste si pripravili,

do chladničky v nezakrytej nádobe a
nechajte ho tam najviac po dobu 12
hodín. Ak ho v chladničke necháte

viac ako 12 hodín, môže sa stať

zdrojom zápachu, ako bude zachytávať

mikroorganizmy spôsobujúce zápach.

Preto ho musíte vybrať.

27

Ochrana plastových povrchov

C Kvapalné oleje a vyprážané jedlá

nedávajte do chladničky v otvorených

nádobách, pretože poškodzujú plastové

povrchy vašej chladničky. V prípade

rozliatia alebo roztretia oleja na plastové

povrchy okamžite vyčistite a opláchnite
príslušnú časť povrchu teplou vodou.

Nádoba na ľad a dávkovač vody

C Pri čistení nádoby na ľad dodržiavajte

nižšie uvedený postup a výstrahy:

A Nádobu na ľad vyberte tak, že ju najskôr

zdvihnete a následne potiahnete smerom

k sebe, ako je to znázornené na obrázku.

A Ak je v nádobe na ľad nejaký ľad,

vyberte ho. Aby ste vybrali uviaznutý

ľad, používajte predmety, ktoré nie sú
ostré, aby ste zabránili akémukoľvek
poškodeniu nádoby na ľad.

A Pred vložením nádoby na ľad späť do jej

krytu dávajte pozor, aby vnútro nádoby na

ľad nebolo mokré/vlhké.

A Ak chcete z dávkovača ľadu získať ľad

po vložení nádoby na ľad späť do krytu

a zatvorení dvierok mrazničky, ukončite

režim „Ice Off“ (Vypnutý ľad) tak, že
opakovane stlačíte tlačidlo „Ice Off“
(Vypnutý ľad).

A Nedotýkajte sa pohyblivých častí,

ako je napríklad nôž v nádobe na ľad.

C Zásobník na vodu nechajte prázdny,

ak ho nebudete po dlhší čas používať

28

SK

Priečinok ochladzovača

Ak chcete používať odkladaciu nádobu
pod poličkou ako priečinok ochladzovača,
odkladaciu nádobu pod poličkou

umiestnite podľa vyobrazenia na obrázku.

Priečinky ochladzovača umožňujú pripraviť

na zmrazenie potraviny, ktoré chcete
zmraziť. Tieto priečinky môžete použiť aj na
uskladnenie potravín pri teplote o niekoľko

stupňov nižšej ako je teplota chladničky.

Vnútornú kapacitu chladničky môžete
zvýšiť vybratím ktoréhokoľvek priečinka

ochladzovača. Ak to chcete urobiť,

priečinok potiahnite smerom k vám;

priečinok sa oprie o zastavovač a zastaví

sa. Tento priečinok uvoľníte jeho zdvihnutím

o približne 1 cm a potiahnutím smerom k
vám.

29

SK

Minibar

Dvierka minibaru vám ponúkajú ďalšie

pohodlie pri používaní chladničky. Do

police dvierok v chladničke sa môžete

dostať bez toho, aby ste otvorili dvierka

chladničky. Vďaka tejto funkcii si môžete z
chladničky ľahko vziať potraviny a nápoje,
ktoré často konzumujete. Keďže nemusíte

často otvárať dvierka, znížite spotrebu
energie chladničky.

Aby ste otvorili dvierka minibaru, zatlačte

rukou na minibar a potiahnite ruku späť,

aby sa minibar otvoril.

Keď sú dvierka minibaru otvorené, môžete

využiť vnútornú stranu dvierok ako stolík,

na ktorý si môžete položiť vaše fľaše

a poháre za krátky čas tak, ako je to

znázornené na obrázku.

A Upozornenie: Nikdy nerobte veci,

ktoré by mohli na dvierka vyvinúť tlak, ako

napríklad sedenie, lezenie alebo vešanie

sa na stolík a neklaďte naň ani ťažké
predmety. Môžete tým poškodiť chladničku
alebo spôsobiť zranenie.

A Upozornenie: Na dvierkach minibaru

nikdy nerežte a dávajte pozor, aby sa
dvierka nepoškodili špicatými predmetmi.

30

SK

7 Odporúčané riešenia problémov

Pred zavolaním servisu si pozrite tento zoznam. Môže vám to ušetriť čas aj peniaze.
Tento zoznam obsahuje bežné sťažnosti, ktoré sa nevzťahujú na chybné spracovanie
alebo využitie materiálu. Niektoré z tu popísaných funkcií nemusí váš produkt obsahovať.

Chladnička nefunguje

• Je chladnička správne pripojená do siete? Zasuňte zásuvku do stenovej zástrčky.

• Nie je prepálená poistka, ku ktorej je pripojená chladnička, alebo hlavná poistka?

Skontrolujte poistku.

Vlhkosť na bočných stenách priestoru chladničky. (funkcie MULTI ZONE, COOL
CONTROL a FLEXI ZONE)

• Veľmi studené podmienky prostredia. Časté otváranie a zatváranie dverí. Veľmi vlhké

podmienky prostredia. V chladničke sa nachádzajú potraviny obsahujúce kvapaliny v
otvorených nádobách. Ponechanie pootvorených dverí.

• Prepnutie termostatu do chladnejšej polohy.

• Skrátenie doby otvorenia dverí alebo ich zriedkavejšie používanie.

• Prikrytie jedla v otvorených nádobách vhodným materiálom.

• Vlhkosť poutierajte suchou handrou a skontrolujte, či stále pretrváva.

Kompresor nie je v prevádzke

• Ochranná teplotná poistka kompresora sa vypáli počas náhleho výpadku napájania alebo
pri vytiahnutí a opätovnom zastrčení zásuvky, pretože tlak chladiva v chladničke ešte nie

je vyvážený.

• Vaša chladnička začne pracovať po približne šiestich minútach. Ak po tomto čase vaša

chladnička nezačne pracovať, zavolajte servis.

• Chladnička je v odmrazovacom cykle. Pre plne automatickú rozmrazovaciu chladničku je

to normálne. Cyklus odmrazovania sa vykonáva pravidelne.

• Chladnička nie je pripojená do siete. Uistite sa, že ja zásuvka pevne zasunutá do stenovej

zástrčky.

• Sú správne vykonané nastavenia teploty? Zlyhalo napájanie. Zavolajte elektrárne.

31

SK

Chladnička pracuje príliš často alebo príliš dlhý čas.

• Nová chladnička môže byť širšia ako stará. To je úplne normálne. Veľké chladničky

pracujú dlhší čas.

• Okolitá izbová teplota môže byť vysoká. Toto je celkom normálne.

• Chladnička mohla byť zapnutá len nedávno alebo mohlo byť do nej vložené jedlo.
Kompletné vychladenie chladničky môže trvať o niekoľko hodín dlhšie.

• Do chladničky mohlo byť len nedávno vložené väčšie množstvo teplého jedla. Teplé jedlo
spôsobuje dlhší chod chladničky, kým sa nedosiahne bezpečná teplota skladovania.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v pootvorenom stave.
Teplý vzduch, ktorý prenikol do chladničky, spôsobuje, že chladnička pracuje dlhší čas.

Dvere otvárajte menej často.

• Oddelenie mrazničky alebo chladničky mohlo byť ponechané pootvorené. Skontrolujte, či
sú dvere tesne zatvorené.

• Teplota v chladničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v chladničke

na vyššiu a vyčkajte, kým je táto teplota dosiahnutá.

• Tesnenie dverí chladničky alebo mrazničky môže byť zanesené špinou, opotrebované,
poškodené alebo nesprávne nasadené. Vyčistite alebo vymeňte tesnenie. Poškodené
tesnenie spôsobuje, že chladnička pracuje dlhšiu dobu, aby udržala požadovanú teplotu.

Teplota mrazničky je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota chladničky je dostatočná.

• Teplota v mrazničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v mrazničke

na vyššiu a skontrolujte.

Teplota chladničky je veľmi nízka, zatiaľ čo teplota mrazničky je dostatočná.

• Teplota v chladničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v chladničke

na vyššiu a skontrolujte.

Jedlo uložené v spodných zásuvkách chladničky je zmrazené.

• Teplota v chladničke je nastavená na veľmi nízku hodnotu. Nastavte teplotu v chladničke

na vyššiu a skontrolujte.

Teplota v chladničke alebo mrazničke je príliš vysoká.

• Teplota v chladničke je nastavená na veľmi vysokú hodnotu. Nastavenia chladničky

vplývajú na teplotu v mrazničke. Zmeňte teplotu chladničky alebo mrazničky, pokým sa
tieto teploty nedostanú na adekvátnu úroveň.

• Možno ste ponechali pootvorené dvere. Dvere dôkladne zatvorte.

• Do chladničky mohlo byť len nedávno vložené väčšie množstvo teplého jedla. Počkajte,

kým mraznička alebo chladnička dosiahnu požadovanú teplotu.

• Chladnička mohla byť pripojená do siete len nedávno. Úplne vychladenie chladničky trvá
istý čas z dôvodu jej veľkosti.

32

SK

Z chladničky vychádza hluk, ktorý sa podobá zvuku sekundovej ručičky na analógových
hodinách.

• Tento hluk vychádza z elektromagnetu chladničky. Elektromagnetický ventil funguje za

účelom zaručenia prechodu chladiacej látky cez priečinok. Dá sa nastaviť na teploty
chladenia alebo mrazenia a na vykonávanie funkcií chladenia. Je to normálne a nie je to

spôsobené poruchou.

Prevádzkový hluk sa zvyšuje, keď chladnička pracuje.

• Charakteristika prevádzkového výkonu chladničky sa môže meniť podľa zmeny okolitej

teploty. Je to úplne normálne a neznamená to poruchu.

Otrasy alebo hluk.

• Podlaha nie je rovná alebo nie je pevná. Chladnička sa trasie pri pomalom pohybe.

Skontrolujte, či je podlaha rovná a pevná a či dokáže uniesť hmotnosť chladničky.

• Hluk môže byť spôsobený predmetmi položenými na chladničke. Takéto predmety by ste

mali z vrchnej časti chladničky odstrániť.

Vyskytujú sa zvuky ako rozliatie alebo rozprášenie kvapaliny.

•Tok kvapaliny a plynu sa uskutočňuje podľa prevádzkových princípov. Je to úplne normálne

a neznamená to poruchu.

Chladnička vydáva zvuky ako fúkanie vetra.

• Aktivátory prúdenia vzduchu (ventilátory) sú spustené, aby chladnička pracovala účinne.

Je to úplne normálne a neznamená to poruchu.

Kondenzácia na vnútorných stenách chladničky.

• Horúce a vlhké počasie zvyšuje namrazovanie a kondenzáciu. Je to úplne normálne a

neznamená to poruchu.

• Ponechali ste pootvorené dvere. Skontrolujte, či sú dvere dôkladne zatvorené.

• Dvere mohli byť často otvárané alebo ponechané po dlhý čas v otvorenom stave. Dvere

otvárajte menej často.

Na vonkajšej strane chladničky alebo medzi dverami sa tvorí vlhkosť.

• Počasie môže byť vlhké. Vo vlhkom počasí je to úplne normálne. Pri nižšej vlhkosti sa

kondenzácia stratí.

Vo vnútri chladničky je nepríjemný zápach.

• Musíte vyčistiť interiér chladničky. Interiér chladničky vyčistite špongiou, teplou vodou

alebo sýtenou vodou.

• Niektoré nádoby alebo obalové materiály môžu zapáchať. Použite odlišnú nádobu alebo

odlišnú značku baliaceho materiálu.

Dvere sa nedajú zatvoriť.

• Obaly potravín môžu brániť zatvoreniu dverí. Odstráňte obaly, ktoré bránia v ceste

dverám.

• Chladnička pravdepodobne nie je v úplne vertikálnej polohe na podlahe a pri jemnom
pohybe sa môže kolísať. Nastavte elevačné skrutky.

• Podlaha nie je rovná alebo dostatočne pevná. Skontrolujte, či je podlaha rovná a či

dokáže uniesť hmotnosť chladničky.

Špeciálne priehradky sú zaseknuté.

• Jedlo sa môže dotýkať vrchnej strany zásuvky. Znovu usporiadajte jedlo v zásuvke.

33

SK