Beko GNEV120W User Manual [ru]

Refrigerator

Холодильник
морозильник

GNE V120 W

Please read this manual first!

Recycling

Dear Customer,
We hope that your product, which has been produced in modern plants and

checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you
an effective service.

For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product
before using it and keep it at hand for future references.

This manual

• Will help you use your appliance in a fast and safe way.

• Read the manual before installing and operating your product.

• Follow the instructions, especially those for safety.

• Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.

• Besides, read also the other documents provided with your product.

Please note that this manual may be valid for other models as well.

Symbols and their descriptions

This instruction manual contains the following symbols:

C Important information or useful usage tips.
A Warning against dangerous conditions for life and property.
B Warning against electric voltage.

This product is supplied with the selective sorting symbol for waste electrical

and electronic equipment (WEEE).
This means that this product must be handled pursuant to European Directive
2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on
the environment. For further information, please contact your local or regional
authorities.

Electronic products not included in the selective sorting process are potentially
dangerous for the environment and human health due to the presence of

hazardous substances.

www.beko.com

This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions.

EN

1

CONTENTS

1 The refrigerator 3

2 Important Safety Warnings 4

Intended use ........................................ 4

For products with a water dispenser; .... 6

Child safety .......................................... 6

HCA Warning ....................................... 6

Things to be done for energy saving ..... 7

Technical specifications of your

refrigerator ........................................... 7

Reccomendations for freshfood

compartment ....................................... 8

3 Installation 9

Points to be considered when re-

transporting your refrigerator ................ 9

Before operating your refrigerator ......... 9

Changing the illumination lamp ............ 9

Electric connection............................. 10

Disposing of the packaging ................ 10

Disposing of your old refrigerator ........ 10

Placing and Installation ....................... 10

Floor balance adjustment ................... 11

Adjusting the gap between the upper

door .................................................. 12

4 Preparation 14

5 Using your refrigerator 15

Indicator Panel ................................... 15

Setting the fridge compartment

temperature ....................................... 16

Setting the freezer compartment

temperature ....................................... 16

Fast Freeze function ........................... 16

Quick cool function ............................ 17

Egg tray ............................................. 17

Sliding Body Shelves .......................... 17

Crisper humidity control sliders........... 18

Ion: ................................................... 18

Recommendations for preservation of

frozen food ........................................ 19

Defrosting .......................................... 19

Replacing the Interior Light Bulb ......... 19

Chiller compartment ........................... 21

Freezing fresh food ............................ 22

Recommendations for preservation of

frozen food ........................................ 22

Placing the food ................................. 23

Deep-freeze information ..................... 23

6 Maintenance and cleaning 24

Protection of plastic surfaces ............ 24

7 Recommended solutions for
the problems 25

EN

2

1 The refrigerator

1

2

3

*21

23

*21

22

*21

20

*19

18

15

1. Freezer compartment

2. Fridge compartment

3. Fridge compartment interior light

4. Butter and cheese lid

5. Fan

6. Ioniser

7. Fridge compartment glass shelves

8. Egg tray

9. Fridge compartment door racks

10. Wine cellar

11. Bottle shelves

*4

5

*6

7

8

9

*10

*11

12

13

14

*16 *17

15

12. Bottle holder

13. Crisper compartments

14. Crisper cover

15. Adjustable front legs

16.Snack tray

17. Ventilation lid

18. Freezer compartment drawers

19. Freezer Compartment glass shelves

20. Icematic

21. Freezer compartment interior light

* OPTIONAL

C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not

correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the
product you have purchased, then it is valid for other models.

EN

3

2 Important Safety Warnings

Please review the following
information. Failure to observe this
information may cause injuries or
material damage. Otherwise, all
warranty and reliability commitments
will become invalid.

The usage life of the unit you
purchased is 10 years. This is the
period for keeping the spare parts
required for the unit to operate as
described.

Intended use

This product is intended to be used
– indoors and in closed areas such as

homes;

– in closed working environments such

as stores and offices;

– in closed accommodation areas such

as farm houses, hotels, pensions.

• This product should not be used

outdoors.

General safety

• When you want to dispose/scrap

the product, we recommend you
to consult the authorized service in
order to learn the required information
and authorized bodies.

• Consult your authorized service for

all your questions and problems
related to the refrigerator. Do not
intervene or let someone intervene to
the refrigerator without notifying the
authorised services.

• For products with a freezer

compartment; Do not eat cone ice
cream and ice cubes immediately
after you take them out of the freezer
compartment! (This may cause
frostbite in your mouth.)

• For products with a freezer

compartment; Do not put bottled and
canned liquid beverages in the freezer
compartment. Otherwise, these may
burst.

• Do not touch frozen food by hand;

they may stick to your hand.

• Unplug your refrigerator before

cleaning or defrosting.

• Vapor and vaporized cleaning

materials should never be used in
cleaning and defrosting processes of
your refrigerator. In such cases, the
vapor may get in contact with the
electrical parts and cause short circuit
or electric shock.

• Never use the parts on your

refrigerator such as the door as a
means of support or step.

• Do not use electrical devices inside

the refrigerator.

• Do not damage the parts, where

the refrigerant is circulating, with
drilling or cutting tools. The refrigerant
that might blow out when the gas
channels of the evaporator, pipe
extensions or surface coatings are
punctured causes skin irritations and
eye injuries.

• Do not cover or block the ventilation

holes on your refrigerator with any
material.

• Electrical devices must be repaired
by only authorised persons. Repairs

performed by incompetent persons
create a risk for the user.

• In case of any failure or during

a maintenance or repair work,
disconnect your refrigerator’s mains
supply by either turning off the
relevant fuse or unplugging your
appliance.

EN

4

• Do not pull by the cable when pulling

off the plug.

• Place the beverage with higher proofs

tightly closed and vertically.

• Never store spray cans containing

flammable and explosive substances
in the refrigerator.

• Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the
defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.

• This product is not intended to be

used by persons with physical,
sensory or mental disorders or
unlearned or inexperienced people
(including children) unless they are
attended by a person who will be
responsible for their safety or who will
instruct them accordingly for use of
the product

• Do not operate a damaged

refrigerator. Consult with the service
agent if you have any concerns.

• Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth
system in your house complies with
standards.

• Exposing the product to rain, snow,

sun and wind is dangerous with
respect to electrical safety.

• Contact authorized service when

there is a power cable damage to
avoid danger.

• Never plug the refrigerator into

the wall outlet during installation.
Otherwise, risk of death or serious
injury may arise.

• This refrigerator is intended for only

storing food items. It must not be
used for any other purpose.

• Label of technical specifications is

located on the left wall inside the
refrigerator.

• Never connect your refrigerator to

electricity-saving systems; they may
damage the refrigerator.

• If there is a blue light on the

refrigerator, do not look at the blue
light with optical tools.

• For manually controlled refrigerators,

wait for at least 5 minutes to start the
refrigerator after power failure.

• This operation manual should be

handed in to the new owner of the
product when it is given to others.

• Avoid causing damage on power

cable when transporting the

refrigerator. Bending cable may cause

fire. Never place heavy objects on
power cable. Do not touch the plug
with wet hands when plugging the
product.

• Do not plug the refrigerator if the wall

outlet is loose.

• Water should not be sprayed directly

on inner or outer parts of the product
for safety purposes.

• Do not spray substances containing

inflammable gases such as propane
gas near the refrigerator to avoid fire
and explosion risk.

• Never place containers filled with

water on top of the refrigerator,
otherwise this may cause electric
shock or fire.

• Do not overload your refrigerator

with excessive amounts of food. If
overloaded, the food items may fall
down and hurt you and damage
refrigerator when you open the door.
Never place objects on top of the
refrigerator; otherwise, these objects
may fall down when you open or
close the refrigerator's door.

EN

5

• As they require a precise

temperature, vaccines, heat-sensitive
medicine and scientific materials
and etc. should not be kept in the
refrigerator.

• If not to be used for a long time,

refrigerator should be unplugged. A
possible problem in power cable may
cause fire.

• The plug's tip should be regularly

cleaned; otherwise, it may cause fire.

• The plug’s tip should be cleaned
regularly with a dry cloth; otherwise, it
may cause fire.

• Refrigerator may move if adjustable

legs are not properly secured on the
floor. Properly securing adjustable
legs on the floor can prevent the
refrigerator to move.

• When carrying the refrigerator, do not

hold it from door handle. Otherwise, it
may be snapped.

• When you have to place your product

next to another refrigerator or freezer,
the distance between devices should
be at least 8cm. Otherwise, adjacent
side walls may be humidified.

For products with a water
dispenser;

Pressure of water mains should be

minimum 1 bar. Pressure of water
mains should be maximum 8 bars.

• Use only potable water.

Child safety

• If the door has a lock, the key should

be kept away from reach of children.

• Children must be supervised to

prevent them from tampering with the
product.

HCA Warning

If your product's cooling system
contains R600a:

This gas is flammable. Therefore, pay
attention to not damaging the cooling
system and piping during usage and
transportation. In the event of damage,
keep your product away from potential
fire sources that can cause the
product catch a fire and ventilate the
room in which the unit is placed.

Ignore this warning if your
product's cooling system contains
R134a.

Type of gas used in the product is
stated in the type plate which is on the
left wall inside the refrigerator.

Never throw the product in fire for
disposal.

EN

6

Things to be done for energy
saving

• Do not leave the doors of your

refrigerator open for a long time.

• Do not put hot food or drinks in your

refrigerator.

• Do not overload your refrigerator so

that the air circulation inside of it is not
prevented.

• Do not install your refrigerator

under direct sunlight or near heat
emitting appliances such as ovens,
dishwashers or radiators.

• Pay attention to keep your food in

closed containers.

• For products with a freezer

compartment; You can store
maximum amount of food items in
the freezer when you remove the
shelf or drawer of the freezer. Energy
consumption value stated for your
refrigerator has been determined
by removing freezer shelf or drawer
and under maximum load. There
is no harm to use a shelf or drawer
according to the shapes and size of
food to be frozen.

• Thawing frozen food in fridge

compartment will both provide energy
saving and preserve the food quality.

Technical specifications of your refrigerator

Energy efficiency class А

Protection class

1

2010-11-xx

Y Y Y Y - M M - D D

EN

7

Reccomendations for

temperature

sensor

food

MILK

juice
etc.

temperature

sensor

MILK

juice
etc.

temperature

sensor

freshfood compartment

* OPTIONAL

• Please do not let any foodstuff to

come to contact with the temperature
sensor in freshfood compartment.
In order to maintain freshfood
compartment at ideal storage
temperature, the sensor must not be
blocked by fodstuffs.

• Do not place hot foodstuff in your

appliance.

EN

8

3 Installation

C Please remember that the

manufacturer shall not be held liable if
the information given in the instruction
manual is not observed.

Points to be considered
when re-transporting your
refrigerator

1. Your refrigerator must be
emptied and cleaned prior to any
transportation.

2. Shelves, accessories, crisper and etc.
in your refrigerator must be fastened
securely by adhesive tape against any
jolt before repackaging.

3. Packaging must be tied with thick
tapes and strong ropes and the
rules of transportation printed on the
package must be followed.

C Always remember...

Every recycled material is an
indispensable source for the nature
and for our national resources.

If you wish to contribute to recycling
the packaging materials, you can
get further information from the
environmental bodies or local
authorities.

Changing the illumination
lamp

To change the lamp used for
illumination of your refrigerator, please
call your Authorized Service.

Before operating your
refrigerator

Before starting to use your refrigerator

check the following:

1. Is the interior of the refrigerator dry
and can the air circulate freely in the
rear of it?

2. Clean the interior of the refrigerator as
recommended in the “Maintenance
and cleaning” section.

3. Insert the 2 plastic wedges onto the
rear ventilation as illustrated in the

following figure. Unscrew the existing

ones and use the screws given in the
same bag of wedges. Plastic wedges
will provide the required distance
between your refrigerator and the wall
in order to allow the air circulation.

EN

9

4. Plug the refrigerator into the wall
outlet. When the door is open the
respective interior light will come on.

5. You will hear a noise as the
compressor starts up. The liquid and
gases sealed within the refrigeration
system may also give rise to noise,
even if the compressor is not running
and this is quite normal.

6. Front edges of the refrigerator may
feel warm. This is normal. These
areas are designed to be warm to
avoid condensation.

Electric connection

Connect your refrigerator to a
grounded socket which is being
protected by a fuse with the
appropriate capacity.

Important:

B The connection must be in

compliance with national regulations.

B The power cable plug must be easily

accessible after installation.

B The specified voltage must be equal

to your mains voltage.

B Extension cables and multiway plugs

must not be used for connection.

B A damaged power cable must be

replaced by a qualified electrician.

B The appliance must not be operated

before it is repaired! There is danger
of electric shock!

Disposing of the packaging

AThe packing materials may be

dangerous for children. Keep the

packing materials out of the reach
of children or dispose them of by
classifying them in accordance
with the waste instructions. Do not
dispose them of along with the normal
household waste.

The packing of your refrigerator is
produced from recyclable materials.

Disposing of your old
refrigerator

Dispose of your old machine without
giving any harm to the environment.

A You may consult your authorized

dealer or waste collection center of
your municipality about the disposal
of your refrigerator.

A Before disposing of your refrigerator,

cut out the electric plug and, if there
are any locks on the door, make them
inoperable in order to protect children
against any danger.

Placing and Installation

B Caution: Never plug the refrigerator

into the wall outlet during installation.
Otherwise, risk of death or serious
injury may arise.

A If the entrance door of the room

where the refrigerator will be installed is
not wide enough for the refrigerator to
pass through, than call the authorised
service to have them remove the
doors of your refrigerator and pass it
sideways through the door.

1. Install your refrigerator to a place
that allows ease of use.

2. Keep your refrigerator away from

heat sources, humid places and direct
sunlight.

3. There must be appropriate air
ventilation around your refrigerator in
order to achieve an efficient operation.
If the refrigerator is to be placed in a
recess in the wall, there must be at
least 5 cm distance with the ceiling
and at least 5 cm with the wall.

If the floor is covered with a carpet,
your product must be elevated 2.5 cm
from the floor.

10

EN

4. Place your refrigerator on an even

floor surface to prevent jolts.

Floor balance adjustment

If your refrigerator is unbalanced;
You can balance your refrigerator by

turning the front legs of it as illustrated
in the figure. (See Figure A) The corner
where the leg exists is lowered when
you turn in the direction of black
arrow and raised when you turn in the
opposite direction. Taking help from
someone to slightly lift the refrigerator
will facilitate this process.

(A)

Door height adjustment

In case there is a problem with the
alignment of the doors with respect
to each other, they may be re-aligned
vertically in the order given below.
Ensure that door shelves are empty
when adjusting the door height.

1. Remove the lower ventilation cover

by unscrewing its screws as shown in

the figure below. (See Figure B)

2. Loosen the three screws of the

hinges of the lower door, which you
wish to escalate, with the help of a
screwdriver as shown in the figure
below. (Do not remove completely)

(See Figure C)

• If the freezer compartment door is

lower than the fridge compartment
door, bring them to the same level by
turning the turning the elevation screw
on the freezer compartment side in
the direction of arrow using a M6 Allen
wrench as illustrated in Figure D.

2

(C)

4

1 2 3

(B)

11

2

EN

• If the freezer compartment door is

higher than the fridge compartment
door, bring them to the same level
by turning the elevation screw on
the freezer compartment side in the
reverse direction of arrow using a M6
Allen wrench as illustrated in Figure D.

After bringing the doors to the same
level by elevating the front part with
the aid of the elevation screws,ensure
the doors of the refrigerator shall close
properly. If the doors do not close
properly, this might adversely affect the
efficiency of the refrigerator.

Adjusting the gap between
the upper door

C You can adjust the gap between

the fridge compartment doors as
illustrated in the figures.

Door shelves should be empty when
adjusting the door height.

12

(D)

EN

Because of being wires in the
hinge cover of the freezer door,
switch off the refrigerator power
before removing hinge covers and
this situation should be made to
take care.

C Using a screwdriver, remove the

screw of upper hinge cover of the door
you want to adjust.

C Fix the door you have adjusted by

tightening the screws without changing
the position of the door.

Center Screw

C Adjust the door appropriately as

you desire by loosing the screws.

C Replace the hinge cover and fix

with the screw.

EN

13

4 Preparation

C Your refrigerator should be installed at

least 30 cm away from heat sources
such as hobs, ovens, central heater
and stoves and at least 5 cm away
from electrical ovens and should not
be located under direct sunlight.

C The ambient temperature of

the room where you install your
refrigerator should at least be 10°C.
Operating your refrigerator under
cooler conditions than this is not
recommended with regard to its
efficiency.

C Please make sure that the interior

of your refrigerator is cleaned
thoroughly.

C If two refrigerators are to be installed

side by side, there should be at least
2 cm distance between them.

C When you operate your refrigerator

for the first time, please observe the
following instructions during the initial
six hours.

- The door should not be opened

frequently.

- It must be operated empty without

any food in it.

- Do not unplug your refrigerator. If

a power failure occurs out of your
control, please see the warnings in

the “Recommended solutions for

the problems” section.

C Original packaging and foam

materials should be kept for future
transportations or moving.

14

EN

5 Using your refrigerator

Indicator Panel

Indicator panel aids in using your refrigerator with its audio and visual functions.
This panel allows you to start and use all functions of your refrigerator without

opening its doors since the panel is located on the outer side of the freezer
compartment door.

3

215 41 5

1. Freezer Compartment Temperature
Setting indicator

2. Freezer compartment temperature
setting button

3. Fast Freeze indicator

4. Fast Freeze Button

5. Freezer door open indicator

6. Fridge compartment temperature

adjustment button

147

9 6

11

12 13

10

7. High humidity indicator

8. Fridge temperature setting indicator

9. Error Indicator

10. Fridge compartment temperature

change indicator

11. Quick cool indicator

12. Quick Cool Button

13. Fridge door open indicator

14. Economy mode

15. Freezer compartment temperature

change indicator

C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not

correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the
product you have purchased, then it is valid for other models.

8

15

EN

Setting the fridge
compartment temperature

When you want to change your
refrigerator’s temperature settings,
you need to press the “Fridge

compartment temperature
adjustment button” to make the

fridge compartment temperature
adjustment. The fridge compartment
temperature can be set to cooler
degrees every time you press on the
button (such as 8, 6, 4, 2, 8, …).

Setting the freezer
compartment temperature

When you want to change your
refrigerator’s temperature settings,
you need to press the “Freezer

compartment temperature
adjustment button” to make the

freezer compartment temperature
adjustment. The freezer compartment
temperature can be set to cooler
degrees every time you press on the
button (such as, -18, -20, -22, -24,

-18, …).

Freezer Compartment Temperature
Adjustment Indicator turns to -27°C.
While fast freeze function is activated,
this compartment reaches colder
degrees than the adjusted values
and all of the freezer compartment
temperature indicators may light
up. Fast Freeze function lasts for
maximum 24 hours. Your refrigerator
will automatically exit the fast freeze
mode once the fast freeze process is
completed, fast freeze indicator lamp
will go off and the refrigerator will
turn back to the previously adjusted
temperatures. Freezer compartment
temperature indicators will gradually go
off until the adjusted temperature value
is attained.

If you have unintentionally switched
your refrigerator to fast freeze mode or
if you want to cancel the process, just
press the “Fast Freeze” button again
to exit the fast freeze mode.

If you want to freeze large amounts of
fresh food, press the fast freeze button
24 hours before putting the food into
the freezer compartment.

Fast Freeze function

You can use this function of your
refrigerator to rapidly freeze the food
you put into the freezer compartment
for the first time or to obtain ice more
quickly. If you want to keep your food
frozen for a long period, first apply
the fast freeze function to them.
Fast freeze is the healthiest way of
keeping the food for a long time.
Temperature of your refrigerator’s
freezer compartment drops down
to -27°C during fast freeze process.

When you want to use the “Fast
Freeze” function, press on the fast

freeze button. Fast freeze indicator
lights up when you press the button.

16

EN

Quick cool function

This function can be used for food
placed in the fridge compartment and
desired to be cooled down rapidly.
Press quick cool button to activate the
function. During this process, the quick
cool indicator will light up and fridge
compartment temperature adjustment
indicator will turn into 1°C. While
quick cool function is activated, this
compartment reaches colder degrees
than the adjusted values. Meanwhile,
all of the temperature indicators of
the fridge compartment may light up.
Quick cool process will take about 2
hours and at the end of this period, the
quick cool indicator lamp will go off,
and the refrigerator will turn back to
the previously adjusted temperatures.

Egg tray

You can install the egg holder to the
desired door or body shelf.

Never store the egg holder in the
freezer compartment

Sliding Body Shelves

Sliding body shelves can be pulled
by slightly lifting up from the front and
moved back and forth. They come to
a stop point when pulled towards front
to allow you reach the foods placed at
the back of the shelf; when it is pulled
after slightly lifted upwards at the
second stop point, the body shelf will
be released.

The shelf should be hold tightly from
the bottom as well in order to prevent
it from tipping over. The body shelf is
placed on the rails at the sides of the
refrigerator body by bringing it to one
lower or one upper level.

The body shelf should be pushed
backwards to seat it completely.

17

1

2

3

4

EN

Crisper humidity control
sliders

Crisper of your refrigerator is
designed especially fresh to keep your
vegetables freshly without loosing their
humidity. Cold air circulates basically
around the crisper and the amount of
the cold air passing through the crisper
is controlled by the sliders on the front
side of the crisper cover.

You can adjust the humidity control
sliders to a suitable position according
to the humidity and cooling condition
of your food in the crisper.

If you want your food in the crisper
to cool more, open the holes of the
humidity control sliders and if you
want them to cool less and keep their
humidity for a longer time, close the
holes.

Ion:

Air is ionized by means of the ionizer
system in the fridge compartment air
duct. Thanks to this system, air-borne
bacteria and particles that cause
odour are removed.

18

EN

Recommendations for
preservation of frozen food

• Prepacked commercially frozen

food should be stored in accordance
with the frozen food manufacturer's
instructions for a ( 4 star) frozen
food storage compartment.

• To ensure that the high quality

achieved by the frozen food
manufacturer and the food retailer is
maintained, the following should be
remembered:

1.Put packets in the freezer as quickly
as possible after purchase.

2.Ensure that contents are labelled
and dated.

3.Do not exceed "Use By", "Best
Before" dates on the packaging.

If there is a power failure do not
open the freezer door. Even if the
power failure lasts up to the time

specified on Type Label (inside left of

the refrigerator), frozen food will not
be affected. In case the failure lasts
longer, the food must be checked and
when necessary, must be consumed
immediately or must be frozen after
cooked.

Defrosting

The fridge and freezer compartments
defrost automatically.

Replacing the Interior Light
Bulb

Should the light fail to work, proceed
as follows:

1. Switch off at the socket outlet and
pull out the mains plug.

Remove all shelves and drawers for

easy access.

2. Illumination cover in fridge section
is opened by pressing by hand; first
release one side and then the other by
pressing on the sides as shown in the
figures.

3. First check that the bulb has not
worked loose by ensuring that it
is screwed securely in the holder.

Reinsert the plug and switch on. If the

bulb works, reinstall the light cover by
inserting the rear lug and pushing up
to locate the front two lugs.

4.If the light still fails to work, switch
off at the socket outlet and pull out

the mains plug. Replace the bulb with

a new 15 watt (max) screw cap E14
(SES) bulb.

5.Carefully dispose of the burnt-out
light bulb immediately.

Replacement light bulb can easily be

obtained from a good local electrical or
DIY store.

19

EN

EN20EN

Icematic

* When the Icematic water supply
reservoir (1) is removed from its place
in order to fill it up, it must be replaced
within two minutes after it is filled with
water. The nozzle of the system will
open and the Icematic cells will be
filled with water automatically as soon
as the cartridge is seated in its place.
Your ice will be ready approximately in
two 2 hours.

• Do not remove the Icematic (2) from

its seating to take ice.

• Turn the knobs on it clockwise as

illustrated in the figure.
Ice cubes in the cells will fall down in to

the ice bank (3) below.

• You may take out the ice bank and

serve the ice cubes.

• If you wish, you may keep the ice

cubes in the ice bank.

The ice bank is just for
accumulating ice cubes. Do not
put water in it. Otherwise, it will
break.

About water supply reservoir

Remove the water supply reservoir and

fill it up with water. After filled up with
water, the reservoir must be pushed
forward into its seating until a “click”
sound is heard. If there is any ice in
the reservoir, wait until it melts. Water
supply reservoir has a capacity of
approximately 290 ml.

Chiller compartment

If you wish to use the storage
container under the shelf as the Chiller
compartment, the storage container
under the shelf should be placed as
shown in the picture.

Chiller compartments enable the
foods to be frozen become ready
for freezing. You can also use these
compartments to store your food at a
temperature a few degrees below the
fridge compartment.

You can increase the inner volume of
your refrigerator by removing any of
the chiller compartments. To do this,
pull the compartment towards yourself;
the compartment will lean against the
stopper and stop. This compartment
will be released when you lift it about 1
cm and pull it towards yourself.

2

3

21

Freezer
Compartment
Adjustment

-18°C 4°C This is the normal recommended setting.

-20,-22 or -24°C 4°C

Quick Freeze

-18°C or colder 2°C

-18°C or colder Quick Fridge

Freezing fresh food

• It must be preferred to wrap or cover

the food before placing them in the
refrigerator.

• Hot food must cool down to the

room temperature before putting
them in the refrigerator.

• The foodstuff that you want to freeze

must be fresh and in good quality.

• Foodstuff must be divided into

portions according to the family’s
daily or meal based consumption
needs.

• The foodstuff must be packaged in

an airtight manner to prevent them
from drying even if they are going to
be kept for a short time.

• Materials to be used for packaging

must be tear-proof and resistant to
cold, humidity, odor, oils and acids
and they must also be airtight.
Moreover, they must be well closed
and they must be made from easy­to-use materials that are suitable for
deep freeze usage.

Fridge
Compartment
Adjustment

4°C

Explanations

These settings are recommended when
the ambient temperature exceeds 30°C.

Use when you wish to freeze your food in a

short time. Your refrigerator will return to its
previous mode when the process is over.

If you think that your fridge compartment
is not cold enough because of the hot
conditions or frequent opening and closing
of the door.

You can use it when your fridge
compartment is overloaded or if you
wish to cool down your food rapidly. It
is recommended that you activate quick
fridge function 4-8 hours before placing
the food.

• Frozen food must be used

immediately after they are thawed
and they should never be re-frozen.

• Please observe the following

instructions to obtain the best results.

1. Do not freeze too large quantities
of food at one time. The quality of
the food is best preserved when it
is frozen right through to the core as
quickly as possible.

2. Placing warm food into the freezer
compartment causes the cooling
system to operate continuously until
the food is frozen solid.

3. Take special care not to mix already
frozen food and fresh food.

Recommendations for
preservation of frozen food

• Prepacked commercially frozen

food should be stored in accordance
with the frozen food manufacturer's
instructions for a ( 4 star)
frozen food storage compartment.

EN

22

• To ensure that the high quality

achieved by the frozen food
manufacturer and the food retailer is
maintained, the following should be
remembered:

1. Put packages in the freezer as quickly
as possible after purchase.

2. Ensure that contents are labeled and
dated.

3. Do not exceed "Use By", "Best
Before" dates on the packaging.

Defrosting

The freezer compartment defrosts
automatically.

Placing the food

Various frozen
Freezer
compartment
shelves

Egg tray Egg

Fridge
compartment
shelves

Fridge
compartment
door shelves

Crisper

Freshzone
compartment

food such as

meat, fish, ice

cream, vegetables

and etc.

Food in pans,

covered plates

and closed

containers

Small and

packaged food

or drinks (such as

milk, fruit juice and

beer)

Vegetables and

fruits

Delicatessen

products (cheese,

butter, salami and

etc.)

The TSE norm requires (according to
certain measurement conditions) the
refrigerator to freeze at least 4.5 kg of
foodstuff at 32°C ambient temperature
to -18°C or lower within 24 hours for
every 100-liters of freezer volume.

It is possible to keep the food for
a long time only at -18°C or lower
temperatures.

You can keep the freshness of food
for many months (at -18°C or lower
temperatures in the deep freeze).

WARNING! A

• Foodstuff must be divided into

portions according to the family’s daily
or meal based consumption needs.

• Foodstuff must be packaged in an

airtight manner to prevent them from
drying even if they are going to be kept
for a short time.

Materials necessary for packaging:

• Cold resistant adhesive tape

• Self adhesive label

• Rubber rings

• Pen

Materials to be used for packaging
the foodstuff must be tear-proof and
resistant to cold, humidity, odor, oils
and acids.

Foodstuff to be frozen should not be
allowed to come in contact with the
previously frozen items to prevent their
partial thawing.

Frozen food must be used immediately
after they are thawed and they should
never be re-frozen.

Deep-freeze information

Food must be frozen as rapidly as
possible when they are p

ut in a refrigerator in order to keep
them in good quality.

23

EN

6 Maintenance and cleaning

A Never use gasoline, benzene or

similar substances for cleaning
purposes.

B We recommend that you unplug the

appliance before cleaning.

B Never use any sharp abrasive

instrument, soap, household
cleaner, detergent and wax polish for
cleaning.

C Use lukewarm water to clean the

cabinet of your refrigerator and wipe it
dry.

C Use a damp cloth wrung out in

a solution of one teaspoon of
bicarbonate of soda to one pint of
water to clean the interior and wipe it
dry.

B Make sure that no water enters the

lamp housing and other electrical
items.

B If your refrigerator is not going to be

used for a long period of time, unplug
the power cable, remove all food,
clean it and leave the door ajar.

C Check door seals regularly to ensure

they are clean and free from food
particles.

A To remove door racks, remove all the

contents and then simply push the
door rack upwards from the base.

Protection of plastic
surfaces

C Do not put the liquid oils or oil-cooked

meals in your refrigerator in unsealed
containers as they damage the
plastic surfaces of your refrigerator. In
case of spilling or smearing oil on the
plastic surfaces, clean and rinse the
relevant part of the surface at once
with warm water.

24

EN

7 Recommended solutions for the problems

Please review this list before calling the service. It might save you time and
money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective
workmanship or material usage. Some of the features described here may not
exist in your product.

The refrigerator does not operate.

• Is the refrigerator properly plugged in? Insert the plug to the wall socket.

• Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse

blown out? Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL
CONTROL and FLEXI ZONE).

• Very cold ambient conditions. Frequent opening and closing of the door. Highly

humid ambient conditions. Storage of food containing liquid in open containers.

Leaving the door ajar. Switching the thermostat to a colder degree.

• Decreasing the time the door left open or using it less frequently.

• Covering the food stored in open containers with a suitable material.

• Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists.

Compressor is not running

• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power

failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of
the refrigerator has not been balanced yet. Your refrigerator will start running
approximately after 6 minutes. Please call the service if the refrigerator does not
startup at the end of this period.

• The fridge is in defrost cycle. This is normal for a full-automatically defrosting

refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.

• Your refrigerator is not plugged into the socket. Make sure that the plug is

properly fit into the socket.

• Are the temperature adjustments correctly made?

• Power might be cut off.

25

EN

The fridge is running frequently or for a long time.

• Your new product may be wider than the previous one. This is quite normal.

Large refrigerators operate for a longer period of time.

• The ambient room temperature may be high. This is quite normal.

• The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded

with food. Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of
hours longer.

• Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Hot

food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage
temperature.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time. The warm

air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer
periods. Open the doors less frequently.

• Freezer or fridge compartment door might have been left ajar. Check if the doors

are tightly closed.

• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. Adjust the refrigerator

temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly

seated. Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the refrigerator

to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

• The freezer temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the freezer

temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.

Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers are freezing.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature.

Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

Temperature in the fridge or freezer is very high.

• The fridge temperature might have been adjusted to a very high degree.

Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer. Change
the temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature
reaches to a sufficient level.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them

less frequently.

• Door might have been left ajar; close the door completely.

• Large amount of hot food might have been put in the refrigerator recently. Wait

until the fridge or freezer reaches the desired temperature.

• The refrigerator might have been plugged in recently. Cooling down of the

refrigerator completely takes time.

The operation noise increases when the refrigerator is running.

• The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in

the ambient temperature. It is normal and not a fault.

26

EN

Vibrations or noise.

• The floor is not even or it is weak. The refrigerator rocks when moved slowly.

Make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator, and level.

• The noise may be caused by the items put onto the refrigerator. Items on top of

the refrigerator should be removed.

There are noises coming from the refrigerator like liquid spilling or spraying.

• Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your

refrigerator. It is normal and not a fault.

There is a noise like wind blowing.

• Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a

fault.

• Doors might have been left ajar; make sure that the doors are closed fully.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time; open them

less frequently.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

• There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When

the humidity is less, condensation will disappear.

Bad odour inside the refrigerator.

• Inside of the refrigerator must be cleaned. Clean the inside of the refrigerator with

a sponge, lukewarm water or carbonated water.

• Some containers or package materials might cause the smell. Use a different

container or different brand packaging material.

The door is not closing.

• Food packages may prevent the door's closing. Replace the packages that are

obstructing the door.

• The refrigerator is not completely upright on the floor and rocking when slightly

moved. Adjust the elevation screws.

• The floor is not level or strong. Make sure that the floor is level and capable to

carry the refrigerator.

Crispers are stuck.

• The food might be touching the ceiling of the drawer. Rearrange food in the

drawer.

27

EN

Producer: «Arcelik A.S.»

Address: Karaağaç Caddesi No:2-6 Sütlüce, 34445, Turkey

Made in Turkey

Importer in Russia: «BEKO LLC»
Address: 601010, Vladimirskaja oblast, Kirjach region, factory «BEKO»

The manufacture date is included in the serial number of a product specified on
rating label, which is located on a product, namely: first two figures of serial number
indicate the year of manufacture, and last two – the month. For example, ”10­100001-05» indicates that the product was produced in May, 2010.

You can ask for certification number from our Call Center 8-800-200-23-56

EN

28

Обязательно прочтите данное руководство!

Уважаемый покупатель!
Надеемся, что наше изделие, изготовленное на современном оборудовании и

прошедшее тщательный контроль качества, будет надежно служить вам.
Поэтому, прежде чем пользоваться прибором, рекомендуем внимательно изучить

данное руководство и всегда держать его под рукой в качестве справочника.

Данное руководство

• Поможет вам быстро освоить этот прибор и безопасно им пользоваться.

• Прежде чем устанавливать прибор и пользоваться им, прочтите это руководство.

• Соблюдайте инструкции, в особенности, правила техники безопасности.

• Храните это руководство в легкодоступном месте, так как оно может
понадобиться вам в будущем.

• Ознакомьтесь со всеми остальными документами, которые прилагаются к
прибору.

Учтите, что данное руководство по эксплуатации может применяться и для других
моделей.

Условные обозначения

В данном руководстве по эксплуатации используются следующие условные
обозначения:

C Важная информация или полезные советы по эксплуатации.
A Предупреждение об опасности для жизни и имущества.
B Предупреждение об опасном электрическом напряжении.

RU

1

СОДЕРЖАНИЕ

1 Холодильник 3

2 Важные указания по
технике безопасности 4

Использование по назначению ......... 4

Для изделий с раздатчиком

охлажденной воды: ........................... 6

Безопасность детей ........................ 6

Предупреждение органов

здравоохранения ............................... 6

Рекомендации по экономии

электроэнергии ................................ 7

Технические характеристики

морозильника .................................... 7

Рекомендации по использованию
отделения для свежих продуктов ... 8

3 Установка 9

Правила транспортировки

холодильника ..................................... 9

Подготовка к эксплуатации ............ 9

Замена лампочки ............................. 9

Подключение к электросети ......... 10

Утилизация упаковки ..................... 10

Утилизация старого холодильника 10

Размещение и установка ............... 10

Регулировка положения на полу .... 11

Регулировка зазора между верхними

дверцами ......................................... 13

4 Подготовка 14

5 Эксплуатация
холодильника 15

Панель индикаторов ...................... 15

Регулировка температуры

холодильного отделения ............... 16

Регулировка температуры

морозильного отделения ............... 16

Функция быстрого замораживания 16

Функция быстрого охлаждения ..... 17

Лоток для яиц ................................. 17

Выдвижные полки ........................... 17

Регуляторы влажности в
контейнерах для овощей и фруктов 18

Ионизация: ...................................... 18

Рекомендации по хранению

замороженных продуктов .............. 19

Размораживание ............................. 19

Замена лампочки внутреннего

освещения ....................................... 19

Замораживание свежих продуктов 21
Рекомендации по хранению

замороженных продуктов .............. 22

Размещение продуктов ................. 22

Информация о глубоком

замораживании ................................ 22

Отделение охладителя ................. 24

6 Обслуживание и чистка 25

Защита пластмассовых

поверхностей ................................. 25

7 Рекомендации
по устранению
неисправностей 26

RU

2

1 Холодильник

1

2

3

*21

23

*21

22

*21

20

*19

18

15

1. Морозильное отделение

2. Холодильное отделение

3. Внутреннее освещение холодильного
отделения

4. Крышка отсека для масла и сыра

5. Вентилятор

6. Ионизатор

7. Стеклянные полки холодильного
отделения

8. Лоток для яиц

9. Дверная стойка морозильной камеры

10. Отсек для вин

11. Полки для бутылок

12. Держатель для бутылок

*4

5

*6

7

8

9

*10

*11

12

13

14

*16 *17

15

13. Отделения для овощей и фруктов

14. Крышка контейнера для фруктов и
овощей

15. Регулируемые передние ножки

16. Лоток для закусок

17. Вентиляционная крышка

18. Выдвижные контейнеры для
морозильной камеры

19. Стеклянные полки морозильной
камеры

20. Icematic (ледогенератор)

21. Внутреннее освещение морозильного
отделения

*ДОПОЛНИТЕЛЬНО

C Иллюстрации в данной инструкции являются схематичными и могут отличаться от

вашей модели. Если некоторые компоненты не входят в состав приобретенного
вами изделия, они действительны для других моделей.

RU

3

2 Важные указания по технике безопасности

Обязательно ознакомьтесь
со следующей информацией.
Игнорирование данной информации
может привести к причинению травм
или повреждению имущества. Кроме
того, гарантийные обязательства и
обязательства по эксплуатационной
надёжности утратят силу.

Срок службы приобретенного вами
изделия составляет 10 лет. Это срок,
в течение которого предоставляются
запасные части, необходимые для
нормальной работы изделия.

Использование по
назначению

Это изделие предназначено для

использования

– в помещении и на закрытых

пространствах, например, в доме;

– в закрытых рабочих помещениях,

например, в магазинах и офисах;

– в закрытых жилых помещениях,

например, в загородных домах,
гостиницах, пансионах.

• Это изделие предназначено для
использования только в помещении.

Общие правила техники
безопасности

• В случае необходимости
утилизировать или уничтожить
изделие для получения необходимой
информации рекомендуется
обратиться в фирменный сервисный
центр, а также в местные органы
власти.

• По всем вопросам, касающимся
холодильника, обращайтесь в
фирменный сервисный центр. Не
вмешивайтесь в работу изделия
и не разрешайте этого другим без
уведомления фирменного сервисного
центра.

• Для изделий с морозильным
отделением: не ешьте мороженое
в рожках и кубики льда сразу после
их извлечения из морозильного
отделения! (Это может вызвать

4

обморожение полости рта.)

• Для изделий с морозильным
отделением: не помещайте напитки
в бутылках и банках в морозильное
отделение. Они могут лопнуть.

• Не дотрагивайтесь до замороженных
продуктов – они могут примерзнуть к
рукам.

• Отключайте холодильник от сети
перед чисткой или размораживанием.

• Ни в коем случае не используйте
для чистки и размораживания
холодильника пар или аэрозольные
чистящие средства. В этом случае
пар может попасть на электрические
компоненты, что приведет к
короткому замыканию или поражению
электрическим током.

• Ни в коем случае не используйте
холодильник или его части (например,
дверцу) в качестве подставки или
опоры.

• Не используйте электрические
приборы внутри холодильника.

• Не допускайте повреждения частей,
в которых циркулирует хладагент,
используя режущие или сверлильные
инструменты. Хладагент может
вырваться из пробитого испарителя,
трубопроводов или покрытий
поверхности и вызвать раздражение
кожи и поражение глаз.

• Ни в коем случае не закрывайте и
не закупоривайте вентиляционные
отверстия холодильника.

• Ремонт электрического
оборудования должны производить
только квалифицированные
специалисты. Ремонт, выполненный
некомпетентными лицами, может
создать опасность для потребителя.

• В случае неполадок во время
эксплуатации, а также при
проведении техобслуживания или
ремонта, отключите холодильник,
выключив соответствующий
предохранитель или вынув шнур
питания из розетки.

• Не тяните за сетевой шнур, вынимая
вилку из розетки.

RU

• Крепкие спиртные напитки следует
хранить в плотно закрытом виде и
вертикальном положении.

• Нельзя хранить в холодильнике
банки с горючими и взрывоопасными
веществами.

• Для ускорения процесса
размораживания не используйте
механические устройства или
другие средства, кроме тех, которые
рекомендованы производителем.

• Данный электроприбор не
предназначен для использования
лицами (включая детей) с
ограниченными физическими,
сенсорными и интеллектуальными
возможностями либо не имеющими
опыта и знаний. Они могут
пользоваться электроприбором
только под наблюдением лица,
ответственного за их безопасность,
или под его руководством.

• Ни в коем случае нельзя
пользоваться неисправным
холодильником. При возникновении
вопросом обращайтесь к
квалифицированному специалисту.

• Электрическая безопасность
гарантируется только в том случае,
если система заземления в вашем
доме соответствует стандартам.

• Воздействие на устройство дождя,
снега, солнца или ветра опасно с
точки зрения электробезопасности.

• В случае повреждения шнура питания
и т.п. обратитесь в фирменный
сервисный центр, чтобы не
подвергать себя опасности.

• Ни в коем случае нельзя включать
холодильник в розетку во время
установки. Это может привести к
серьезным травмам или смерти.

• Этот холодильник предназначен
только для хранения пищевых
продуктов. Его нельзя использовать
для каких-либо иных целей.

• Табличка с техническими
характеристиками находится слева на
внутренней стенке холодильника.

• Ни в коем случае нельзя подключать
холодильник к электронным системам
экономии электроэнергии, поскольку
это может привести к его поломке.

• При наличии в холодильнике синей
подсветки не смотрите на нее через
оптические устройства.

• При отключении от сети
электропитания холодильника с
ручным управлением подождите
не менее 5 минут, прежде чем
подключать его снова.

• В случае продажи изделия эту
инструкцию по эксплуатации следует
передать новому владельцу.

• При транспортировке холодильника
избегайте повреждения шнура
питания. Изгибание шнура питания
может привести к возгоранию. Не
ставьте на него тяжелые предметы.
При подключении холодильника к
сети электропитания не прикасайтесь
к вилке влажными руками.

• Ни в коем случае нельзя подключать
холодильник к плохо закрепленной
стенной розетке сети электропитания.

• Из соображений безопасности не
допускайте попадания воды на
внешние или внутренние части
холодильника.

• Не распыляйте рядом с
холодильником воспламеняющиеся
газы, такие как газ пропан, ввиду
риска пожара или взрыва.

• Не ставьте сосуды с водой на
холодильник, поскольку это может
привести к поражению электрическим
током или пожару.

• Не загружайте холодильник
продуктами сверх меры. Если
холодильник перегружен, продукты
могут выпасть при открытии дверцы
и травмировать вас или повредить
холодильник. Не кладите предметы
на холодильник, поскольку они могут
упасть при открытии или закрытии
дверцы.

• В холодильнике нельзя хранить
вещества, требующие определенных
температурных условий, такие как
вакцины, термочувствительные
медикаменты, материалы для
научных исследований и т.п.

• Холодильник следует отключить
от электросети, если он не
будет использоваться в течение
длительного времени. Неисправность

RU

5

шнура питания может привести к
возгоранию.

• Необходимо регулярно очищать
концы вилки шнура электропитания;
несоблюдение этого условия может
привести к пожару.

• Холодильник может смещаться,
если регулируемые ножки
не зафиксированы на полу.
Фиксирование регулируемых ножек
на полу предотвратит смещение
холодильника.

• При перемещении холодильника не
держите его за ручку. В противном
случае он может поломаться.

• При установке холодильника
расстояние между ним и другим
холодильником или морозильником
должно составлять минимум 8
см. В противном случае боковые
прилегающие стенки будут
увлажняться.

Для изделий с раздатчиком
охлажденной воды:

Давление в водопроводной линии не

должно быть ниже 1 бара. Давление
в водопроводной линии не должно
быть выше 8 бар.

• Используйте только питьевую воду.

Безопасность детей

• Если на дверце есть замок, ключ
следует хранить в недоступном для
детей месте.

• Следует присматривать за детьми
и не разрешать им портить
холодильник.

Предупреждение органов
здравоохранения

Если система охлаждения
вашего изделия содержит R600a:

Этот газ огнеопасен, поэтому
будьте осторожны, чтобы не
повредить систему охлаждения и
трубопроводы при эксплуатации и
во время транспортировки. В случае
повреждения уберите устройство
подальше от потенциальных
источников огня, которые могут
привести к возгоранию, а также
проветривайте помещение, в котором
находится устройство.

Не обращайте внимания на
предупреждение, если система
охлаждения вашего изделия
содержит R134a.

Тип газа, используемого изделием,
указан на паспортной табличке,
расположенной слева на внутренней
стенке холодильника.

Не сжигайте изделие в целях
утилизации.

RU

6

2010-11-xx

Y Y Y Y - M M - D D

Рекомендации по экономии
электроэнергии

• Не оставляйте дверцу холодильника
открытой на длительное время.

• Не кладите в холодильник горячие
продукты или напитки.

• Не перегружайте холодильник, чтобы
не нарушать циркуляцию воздуха.

• Не устанавливайте холодильник в
местах, где на него попадают прямые
солнечные лучи, или поблизости от
источников тепла, таких как плита,
посудомоечная машина или радиатор
отопления.

• Следите за тем, чтобы контейнеры с
продуктами были закрыты.

• Для изделий с морозильным
отделением: в морозильное
отделение холодильника можно

Технические характеристики морозильника

Класс энергетической эффективности А

Класс защиты

заложить максимальное количество
продуктов, если достать из него полку
или ящик. Указанное в технических
характеристиках энергопотребление
холодильника определено при
условии, что полка или ящик
морозильного отделения извлечены,
и в него загружено максимально
возможное количество продуктов.
Полку и ящик можно использовать
для замораживания продуктов
в соответствии с их формой и
размером.

• Таяние замороженных продуктов в
холодильном отделении обеспечит
экономию электроэнергии и
сохранение качества продуктов.

1

RU

7

Рекомендации по

temperature

sensor

food

MILK

juice
etc.

temperature

sensor

MILK

juice
etc.

temperature

sensor

использованию отделения
для свежих продуктов

*необязательный

• Не допускайте какого-либо контакта

продуктов с температурным датчиком
в отделении для свежих продуктов.
Для поддержания идеальной
температуры хранения в отделении
для свежих продуктов датчик не
должен закрываться хранящимися там
продуктами.

•Не помещайте в холодильник горячие
продукты.

RU

8

3 Установка

C Учтите, что производитель

не несет ответственности в
случае несоблюдения указаний,
приведенных в данном руководстве.

Правила транспортировки
холодильника

1. Перед транспортировкой следует
вынуть из холодильника все продукты
и вымыть его.

2. Перед упаковкой следует надежно
закрепить все полки, оборудование,
контейнеры для овощей и фруктов и
т.п. при помощи клейкой ленты, чтобы
предохранить их от тряски.

3. Холодильник следует обвязать
лентами из плотного материала
и прочными веревками. При
транспортировке следует
придерживаться правил,
напечатанных на упаковке.

C Помните!

Вторичное использование материалов
очень важно для сохранения природы
и наших национальных богатств.

Если вы решите сдать упаковочные
материалы на переработку, обратитесь
за подробной информацией в
организации по охране окружающей
среды или в местные органы власти.

Замена лампочки

Для замены лампочки освещения
холодильника обратитесь в
авторизированный сервисный центр.

Подготовка к эксплуатации

Перед началом эксплуатации
холодильника выполните следующие
действия.

1. Убедитесь, что внутри холодильника
сухо, и воздух может свободно
циркулировать позади холодильника.

2. Выполните чистку холодильника в
соответствии с рекомендациями,
приведенными в разделе
"Обслуживание и чистка".

3. Вставьте 2 пластиковых упора на
задней стенке холодильника, как
показано на рисунке. Отвинтите
имеющиеся винты и воспользуйтесь
винтами из упаковки с клиньями.
Пластиковые упоры обеспечат
необходимое расстояние между
холодильником и стеной для
надлежащей циркуляции воздуха.

RU

9

4. Подключите холодильник к
электрической сети. При открытии
дверцы загорается лампочка
внутреннего освещения.

5. При запуске компрессора будет
слышен шум. Жидкость и газы,
находящиеся внутри герметичной
системы охлаждения, также могут
создавать шум, независимо от
того, работает компрессор или нет,
что является вполне нормальным
явлением.

6. Передние кромки холодильника
могут казаться теплыми на ощупь.
Это нормально. Эти области
подогреваются, чтобы предупредить
конденсацию.

Подключение к электросети

Подсоедините холодильник
к заземленной розетке с
предохранителем соответствующего
номинала.

Важное замечание

B Подключение следует выполнять

в соответствии с действующими в
стране правилами.

B Вилка сетевого шнура должна быть

легкодоступна после установки.

B Напряжение в сети должно

соответствовать указанному
напряжению.

B Запрещается использовать

при установке удлинители и
многоконтактные штепсельные вилки.

B Замену поврежденного шнура

питания должен выполнять
квалифицированный электрик.

B Запрещается пользоваться

неисправным электроприбором!
Это может привести к поражению
электрическим током.

Утилизация упаковки

A Упаковочные материалы могут

быть опасны для детей. Храните
упаковочные материалы в недоступном
для детей месте или выбросьте их,
рассортировав в соответствии с
правилами утилизации отходов. Не
утилизируйте их вместе с обычными
бытовыми отходами.

10

Упаковка холодильника изготовлена из
материалов, подлежащих вторичной
переработке.

Утилизация старого
холодильника

Утилизация старого прибора должна
выполняться экологически безопасным
способом.

A Чтобы узнать, как утилизировать

изделие, вы можете обратиться к
авторизованному дилеру или в пункт
сбора отходов по месту жительства.

A Прежде чем утилизировать

холодильник, отрежьте шнур питания
и, в случае наличия замков на
дверце, выведите их из строя, чтобы
предотвратить создание опасных
ситуаций для детей.

Размещение и установка

B Внимание! Ни в коем случае нельзя

включать холодильник в розетку во
время установки. В противном случае,
существует опасность получения
серьезных травм или смертельного
случая.

A Если дверь помещения, в котором

будет установлен холодильник,
недостаточно широка, обратитесь
в авторизованный сервисный
центр за помощью в снятии дверец
холодильника и пронести в дверь
холодильник боком.

1. Устанавливайте холодильник в
удобном для использования месте.

2. Холодильник следует устанавливать
в местах, защищенных от прямых
солнечных лучей, вдали от источников
тепла и повышенной влажности.

3. Для более эффективной работы
необходимо обеспечить хорошую
вентиляцию вокруг холодильника. Если
холодильник устанавливается в нише,
минимальное расстояние до потолка и
стен должно быть не менее 5 см.

При установке на ковровое покрытие
следует приподнять холодильник на 2,5
см от пола.

4. Холодильник следует устанавливать
на ровную поверхность, иначе может
возникать вибрация.

RU

5. Температура помещения, в котором

находится холодильник, должна быть
не ниже 10°C.

Регулировка положения на
полу

Если холодильник стоит неустойчиво:
Чтобы холодильник стоял устойчиво,

можно отрегулировать его положение,
поворачивая передние ножки, как
показано на рисунке. (См. рис. А.)
Угол холодильника, под которым
находится ножка, будет опускаться,
если поворачивать ее в направлении
черной стрелки, или подниматься, если
поворачивать ее в противоположном
направлении. Чтобы облегчить
процедуру регулирования, можно
слегка приподнять холодильник (это
следует делать вдвоем).

Регулировка дверей по высоте

При возникновении проблемы с

требуется поднять, как показано на
рисунке ниже. (Полностью не снимать.)

(См. рис. C.)
* Если дверь морозильной камеры

ниже, чем дверь холодильной,

2

(C)

(A)

подгонкой дверей относительно
друг друга при установке, их можно
подровнять по вертикали в порядке,
указанном ниже. При регулировке
высоты дверей убедитесь в том, что в
них нет продуктов.

1. Снимите нижнюю вентиляционную

крышку, открутив винты, как показано
на рисунке ниже. (См. рис. Б.)

2. С помощью отвертки ослабьте три

винта в петлях нижней двери, которую

4

1 2 3

(B)

11

2

RU

выровнять их можно, регулируя с
помощью торцового ключа M6 поворот
винта регулировки высоты, который
находится со стороны морозильной
камеры, как это показано на рис. D.

• Если дверь морозильной камеры

выше, чем дверь холодильной,
выровнять их можно, регулируя
с помощью торцового ключа M6,
поворачивая винт регулировки
высоты, который находится со
стороны морозильной камеры, в
противоположном направлении от
указанного стрелкой, как это показано
на рис. D.

После того, как двери были
отрегулированы по высоте с помощью
винтов регулировки высоты, они
должны закрываться правильно.
Если двери не закрываются должным
образом, это может повлиять на
эффективность работы холодильника.

12

(D)

RU

Регулировка зазора между
верхними дверцами

C Вы можете отрегулировать зазор

между дверцами холодильной камеры,
как указано на рисунке.

Во время регулировки дверей по
высоте двери холодильника должны
быть пустыми.

C Используя отвертку, выньте винт

из крышки верхней петли той двери,
которую нужно отрегулировать.

C Отрегулируйте дверь по своему

усмотрению, немного ослабляя винты.

Центровой винт

Поскольку в крышке петли дверцы
морозильной камеры расположены
провода, отключите холодильник от
сети питания, прежде чем снимать
крышки петель, тогда это можно
будет сделать безопасно.

13

C Зафиксируйте отрегулированную

дверь, затянув винты, не изменяя
положения двери.

C Установите на место крышку петли и

зафиксируйте винтом.

RU

4 Подготовка

C Холодильник следует устанавливать

в местах, куда не попадает прямой
солнечный свет, на расстоянии не
менее 30 см от источников тепла,
таких как варочные панели, плиты,
батареи центрального отопления и
печи, и на расстоянии не менее 5 см
от электрических плит.

C Температура воздуха в помещении,

где устанавливается холодильник,
должна быть не менее 10°С.
Использовать холодильник при
более низкой температуре не
рекомендуется в связи с его низкой
эффективностью в таких условиях.

C Содержите внутреннее пространство

холодильника в чистоте.

C Если два холодильника

устанавливаются рядом, то между
ними должно быть расстояние не
менее 2 см.

C При первом включении холодильника

в течение первых шести часов
работы обязательно соблюдайте
следующие правила.

- Не открывайте дверцу слишком
часто.

- Не загружайте в холодильник
продукты.

- Не отключайте холодильник от
сети. Если произошло отключение
электроэнергии не по вашей вине, см.
указания в разделе «Рекомендации
по устранению неполадок».

C Фирменную упаковку и пленку

следует сохранить на случай
последующей транспортировки
прибора.

14

RU

5 Эксплуатация холодильника

Панель индикаторов

Панель индикаторов упрощает эксплуатацию холодильника благодаря
визуальным и звуковым индикаторам использования устройства.

Устройством можно пользоваться, не открывая дверцы, но управляя всеми
функциями с панели индикаторов, расположенной на внешней поверхности
дверцы морозильной камеры.

3

215 41 5

1. Индикатор настройки температуры

морозильного отделения

2. Кнопка настройки температуры

морозильного отделения

3. Индикатор быстрой заморозки

4. Кнопка быстрой заморозки

5. Индикатор открытия двери

морозильника

6. Кнопка настройки температуры

холодильного отделения

7. Индикатор высокой влажности

8. Индикатор настройки температуры

147

9 6

11

12 13

холодильника

9. Индикатор неисправного состояния

10. Индикатор изменения температуры

холодильного отделения

11. Индикатор быстрого охлаждения

12. Кнопка быстрого охлаждения

13. Индикатор открытия двери

холодильника

14. Экономичный режим

15. Индикатор изменения температуры

морозильного отделения

10

8

C Иллюстрации в данной инструкции являются схематичными и могут отличаться от

вашей модели. Если некоторые компоненты не входят в состав приобретенного
вами изделия, они действительны для других моделей.

RU

15

Регулировка температуры
холодильного отделения

Если вы хотите изменить настройки
температуры вашего холодильника,
вы можете это сделать, нажимая на

Кнопку настройки температуры
холодильного отделения.

Температура холодильного отделения
будет переключаться в следующий
режим охлаждения каждый раз, когда
вы нажимаете на кнопку (например, 8,
6, 4, 2, 8, …).

Регулировка температуры
морозильного отделения

Если вы хотите изменить настройки
температуры вашего холодильника,
вы можете это сделать, нажимая на

Кнопку настройки температуры
морозильного отделения.

Температура морозильного отделения
будет переключаться в следующий
режим охлаждения каждый раз, когда
вы нажимаете на кнопку (например,

-18, -20, -22, -24, -18, …).

Функция быстрого
замораживания

Вы можете использовать эту функцию
холодильника для быстрой заморозки
продуктов, которые положили в
морозильное отделение в первый
раз, или чтобы быстрее получить лёд.
Если вы хотите хранить продукты
замороженными длительное время,
предварительно примените к ним
функцию быстрой заморозки. Быстрая
заморозка – это самый полезный для
здоровья способ хранения продуктов
длительное время. Температура
в морозильном отделении вашего
холодильника упадет до –27оС во
время процесса быстрой заморозки.

Когда Вы захотите использовать
функцию быстрой заморозки,

нажмите на кнопку быстрой заморозки.
Индикатор быстрой заморозки
загорится, когда вы нажмёте на кнопку.

Индикатор температуры камеры
морозильника покажет –27оС. Пока
функция быстрой заморозки работает, в
камере устанавливается более низкая
температура, чем задано настройками,
и все индикаторы температуры
морозильника могут гореть. Функция
быстрой заморозки длится максимум
24 часа. Холодильник автоматически
выйдет из режима быстрой заморозки,
как только процесс быстрой заморозки
будет завершен, индикатор быстрой
заморозки выключится, и холодильник
вернётся к предыдущим настройкам
температуры. Значение индикатора
температуры камеры морозильника
будет постепенно падать, пока не
достигнет заданного значения.

Если Вы непреднамеренно включили
режим быстрой заморозки или Вы
хотите прекратить процесс, просто
нажмите снова на кнопку «Быстрая
заморозка» для выхода из процесса
быстрой заморозки.

Если Вы хотите заморозить большое
количество свежих продуктов, нажмите
кнопку быстрой заморозки за 24 часа
до того, как положите продукты в
камеру морозильника.

16

RU

Функция быстрого
охлаждения

Эту функцию можно использовать в
случае, когда продукты, помещенные
в морозильную камеру, требуется
быстро охладить. Нажмите кнопку
быстрого охлаждения, чтобы включить
эту функцию. Во время этого процесса
будет гореть индикатор быстрого
охлаждения, а индикатор температуры
камеры холодильника покажет 1оС.
Пока работает функция быстрого
охлаждения, температура этой
камеры будет более низкой, чем это
задано настройками. Одновременно,
все индикаторы температуры могут
гореть. Процесс быстрого охлаждения
занимает примерно 2 часа и в
конце этого периода индикатор
быстрого охлаждения погаснет, и
холодильник вернётся к предыдущим
установленным значениям.

Лоток для яиц

Вы можете установить лоток для яиц
на полочку двери или обычную полку,
как вам удобнее.

Никогда не помещайте лоток для яиц в
морозильное отделение.

Выдвижные полки

Чтобы выдвинуть выдвижную полку,
слегка приподнимите ее спереди,
после чего ее можно передвигать назад
и вперед. Полку можно выдвинуть
вперед до упора, чтобы достать
продукты в конце полки. Чтобы вынуть
полку, сдвиньте ее до второго упора,
слегка приподнимите и потяните на
себя.

Крепко придерживайте полку снизу,
чтобы она не перевернулась.
Полки холодильного отделения
устанавливаются на направляющие,
расположенные на боковых стенках,
и их можно переставлять выше или
ниже.

Чтобы установить полку на место,
сдвиньте ее назад до конца.

17

1

2

3

4

RU

Регуляторы влажности в
контейнерах для овощей и
фруктов

Контейнер для фруктов и овощей
предназначен специально для их
сохранения в свежем виде, чтобы
они не теряли влагу. Холодный
воздух циркулирует, в основном,
вокруг контейнера для овощей и
фруктов, а количество холодного
воздуха, поступающего в контейнер,
регулируется ползунковыми
регуляторами, расположенными
спереди на крышке контейнера.

С помощью ползунковых регуляторов
влажности можно регулировать
уровень влажности и степень
охлаждения продуктов в контейнере
для овощей и фруктов.

Чтобы продукты в контейнере для
фруктов и овощей охлаждались
сильнее, откройте отверстия
ползунковых регуляторов, а если
нужно, чтобы они охлаждались меньше
и дольше сохраняли влагу, закройте
отверстия.

Ионизация:

Воздух ионизируется с помощью
системы ионизации в воздухопроводе
холодильного отделения. Благодаря
этой системе переносимые по воздуху
бактерии и частицы, образующие
запахи, удаляются.

18

RU

Рекомендации по хранению
замороженных продуктов

• Упакованные продукты,

предварительно замороженные в
промышленных условиях, следует
хранить в соответствии с инструкциями
их производителей для
(4-звездочного) отделения хранения
замороженных продуктов.

• Чтобы обеспечить сохранение

наилучшего качества замороженных
производителем и продавцом
продуктов, следует помнить
следующее:

1. Поместите пакеты в морозильник как

можно быстрее после их приобретения.

2. Проверьте, чтобы содержимое было

маркировано и датировано.

3.Не используйте продукты после

завершения срока их реализации.
В случае прекращения подачи

электроэнергии не открывайте дверцу
морозильного отделения. Даже
если отсутствие электроэнергии
превышает время, указанное в
табличке с описанием технических
характеристик изделия слева на
внутренней стенке холодильника,
это не повлияет на замороженные
продукты. Если оно длится дольше,
то продукты необходимо проверить
и, при необходимости, немедленно
употребить в пищу или заморозить
после приготовления.

Размораживание

Холодильная и морозильная камера
размораживаются автоматически.

Замена лампочки
внутреннего освещения

Если лампочка вышла из строя,
следуйте приведенным ниже
инструкциям.

1. Выключите выключатель на розетке
и выньте из розетки шнур питания.

Для облегчения доступа вытащите все
полки и ящики.

2. Крышки лампочек подсветки
в морозильном и холодильном
отделениях можно открыть, нажав на
них вручную; освободите сначала одну
сторону, потом вторую, как показано на
рисунках.

3. Сначала убедитесь, что
неработающая лампа плотно
закручена. Вставьте вилку в розетку
и включите прибор. Если лампа
заработала, установите на место
крышку рассеивателя, вставив сначала
задний выступ, а затем нажмите ее
вверх, чтобы установить на место два
передних выступа.

4. Если лампа все же не работает,
выключите прибор, вытянув вилку
электропитания из настенной
розетки. Замените лампу новой (с
максимальной мощностью 15Вт), с
соответствующим цоколем E14 (SES).

5. Сразу же осторожно утилизируйте
перегоревшую лампочку.

Запасную электролампу можно
приобрести в магазине электротоваров
или хозтоваров.

19

RU

20RU21

RU

Регулировка
морозильного
отделения

Регулировка
холодильного
отделения

Пояснения

-18°C 4°C

-20, -22 или -24°C 4°C

Быстрое
замораживание

-18°C или ниже 2°C

-18°C или ниже

4°C

Быстрое
охлаждение

Замораживание свежих
продуктов

• Рекомендуется завернуть или
накрыть продукты перед тем, как
помещать их в холодильник.

• Горячие продукты нужно сначала
остудить до комнатной температуры,
и только затем помещать в
холодильник.

• Замораживаемые продукты должны
быть качественными и свежими.

• Продукты должны быть разделены
на порции, соответствующие
ежедневному потреблению
семьи либо используемые при
приготовлении блюд для одного
приема пищи.

• Продукты, даже если они будут
храниться недолго, нужно помещать
в герметичную упаковку, чтобы
предотвратить их высыхание.

• Материалы, используемые для
упаковки, должны быть прочными и
устойчивыми к холоду, влажности,
запахам, маслам и кислотам, а
также воздухонепроницаемыми.

Это рекомендуемые стандартные
настройки.

Рекомендуется использовать при
температуре окружающей среды выше
30°C.

Рекомендуется для быстрого
замораживания продуктов. По завершении
процесса холодильник переключится в
предыдущий режим.

Рекомендуется для ситуаций, когда
возможной причиной недостаточно низкой
температуры в холодильной камере
является жаркая погода или частое
открывание дверцы.

Рекомендуется использовать в тех случаях,
когда холодильная камера перегружена
или же нужно быстро охладить
продукты. Режим быстрого охлаждения
рекомендуется включать за 4-8 часов до
помещения продуктов в холодильник.

Материалы, из которых изготовлена
упаковка, должны быть пригодны
для глубокой заморозки. Кроме того,
упаковка должна плотно закрываться.

• Замороженные продукты
необходимо использовать сразу
после размораживания. Их нельзя
замораживать снова.

• Для достижения наилучших
результатов придерживайтесь
приведенных ниже указаний.

1. Не замораживайте большое
количество продуктов одновременно.
Качество продуктов сохраняется
лучше всего, если они полностью
промерзают за как можно более
короткое время.

2. Если поместить в морозильное
отделение теплые продукты, системе
охлаждения придется работать
непрерывно, пока они не замерзнут
полностью.

3. Ни в коем случае не храните вместе
замороженные и свежие продукты.

Рекомендации по хранению
замороженных продуктов

• Упакованные продукты,
замороженные промышленным
способом, следует хранить в
соответствии с инструкциями их
изготовителей для камер хранения
замороженных продуктов класса

(4 звезды).

• Чтобы сохранить качество продуктов,
замороженных промышленным
способом, следуйте таким правилам:

1. Сразу же помещайте купленные
продукты в морозильник.

2. Проверьте, есть ли на упаковке
этикетка и дата изготовления/срок
годности.

3. Не превышайте сроки употребления и
хранения, указанные на упаковке.

Размораживание

Морозильное отделение
размораживается автоматически.

Размещение продуктов

Информация о глубоком
замораживании

Чтобы сохранить качество продуктов,
помещенных в

холодильник, их нужно замораживать
как можно быстрее.

По нормам Турецкого института
стандартов (определенными для
соответствующих условий измерения)
требуется, чтобы за 24 часа при
температуре окружающего воздуха
32°С на каждые 100 литров объёма
морозильной камеры холодильника
можно было заморозить 4,5 кг
продуктов до температуры не менее

-18°С.
Продукты можно хранить длительное

время только при температуре не
выше -18°С.

Продукты могут сохранять свежесть в
течение многих месяцев (в условиях
глубокой заморозки при температуре
не
выше -18°С).

Полки
морозильного
отделения

Лоток для яиц Яйца

Полки
холодильного
отделения

Полки на дверце
холодильного
отделения

Контейнер для
овощей и фруктов

Отделение для
свежих продуктов

Различные
замороженные продукты,
такие как мясо, рыба,
мороженое, овощи и т.п.

Продукты в кастрюлях,
на накрытых тарелках, в
закрытых контейнерах

Мелкие продукты и
упаковки, напитки
(например, молоко,
фруктовый сок и пиво)

Овощи и фрукты

Деликатесы (сыры,
сливочное масло,
колбаса и т. п.)

22

RU

ВНИМАНИЕ! A

• Продукты нужно делить на порции,

которые требуются для приготовления
блюд или которые можно употребить
за день.

• Продукты, даже если они будут

храниться недолго, нужно помещать
в герметичную упаковку, чтобы
предотвратить их высыхание.

Материалы, необходимые для
упаковки:

• Морозостойкая клейкая лента

• Самоклеящаяся этикетка

• Резиновые кольца

• Ручка

Материалы, используемые для
упаковки, должны быть прочными и
устойчивыми к холоду, влажности,
запахам, маслам и кислотам.

Еже не замороженные продукты
не должны соприкасаться с
замороженными, чтобы предотвратить
их частичное оттаивание.

Замороженные продукты
необходимо использовать сразу
после размораживания. Их нельзя
замораживать снова.

23

RU

Icematic (ледогенератор)

* Если емкость для воды
ледогенератора Icematic (1)
извлекается из своего гнезда для
наполнения водой, ее следует
установить обратно на место в течение
двух минут после наполнения водой.
Патрубок системы откроется и ячейки
ледогенератора автоматически
заполнятся водой, как только картридж
будет установлен на место. Лед будет
готов приблизительно через два часа.

• Не вынимайте ледогенератор (2) из

его гнезда, чтобы взять лёд.

• Поверните ручки по часовой стрелке,

как показано на рисунке.
Кубики льда из ячеек упадут в

накопитель льда (3) под ними.

• Вы можете вынуть накопитель льда и

использовать кубики льда.

• Если хотите, вы можете оставить

кубики льда в накопителе льда.

Накопитель льда предназначен
только для сбора кубиков льда. Не
наливайте в него воду. В противном
случае он может лопнуть.

Емкость для воды

Извлеките емкость для воды и
наполните ее водой. После наполнения
водой вдвиньте емкость на место,
пока не будет слышен щелчок. Если
на емкости имеется слой льда,
подождите, пока он растает. Емкость
резервуара для воды составляет
приблизительно 290 мл.

Отделение охладителя

Если вы собираетесь использовать
контейнер для хранения под полкой
в качестве отделения охладителя, то
контейнер для хранения под полкой
следует разместить так, как показано
на рисунке.

Отделение охладителя подготавливает
продукты к заморозке. Кроме того, эти
отделения можно использовать для
хранения продуктов при температуре,
на несколько градусов ниже
температуры холодильной камеры.

Вы можете освободить место внутри
холодильника, вынув любой из
охладителей. Для этого потяните
лоток на себя, пока он не упрется в
ограничитель. Затем приподнимите
лоток приблизительно на 1 см и снова
потяните на себя.

2

3

RU

24

6 Обслуживание и чистка

A Ни в коем случае не используйте

бензин, бензол или подобные
вещества для чистки.

B Перед чисткой рекомендуется

отсоединить изделие от электросети.

B Не используйте для чистки острые

абразивные инструменты, мыло,
бытовые чистящие средства,
стиральный порошок и восковую
политуру.

C Корпус изделия промойте теплой

водой и затем вытрите насухо.

C Протрите внутреннюю поверхность

изделия хорошо отжатой тканью,
смоченной в растворе питьевой соды
(1 чайная ложка на пол-литра воды),
и вытрите насухо.

B Не допускайте попадания воды

в отсек с лампой и на другие
электрические компоненты.

B Если холодильник не будет

использоваться в течение
длительного времени, отключите
шнур питания, выньте все продукты,
выполните чистку и оставьте дверцу
приоткрытой.

C Регулярно проверяйте, не испачкан

ли уплотнитель дверцы частицами
пищи.

A Для снятия полок на дверце

полностью разгрузите их, а затем
просто приподнимите вверх.

Защита пластмассовых
поверхностей

C Не храните жидкое масло или

продукты, приготовленные с
добавлением масла, в морозильном
отделении в открытых контейнерах,
так как они могут повредить
пластмассовые поверхности. Если
же масло протекло или попало на
пластмассовую поверхность, сразу
же очистите и промойте это место
теплой водой.

25

RU

7 Рекомендации по устранению неисправностей

Прежде чем обращаться в сервисный центр, просмотрите этот раздел. Это
позволит сэкономить время и деньги. Ниже перечислены часто возникающие
проблемы, причиной которых не являются дефекты производства или
материалов. Некоторые из описанных здесь функций могут отсутствовать в
вашей модели холодильника.

Холодильник не работает.

• Возможно, холодильник не подключен к электрической сети. Вставьте вилку в
розетку электрической сети.

• Возможно, перегорел предохранитель розетки, в которую включен холодильник,
или главный предохранитель. Проверьте предохранитель.

Конденсация на боковой стенке холодильного отделения (MULTI ZONE, COOL
CONTROL и FLEXI ZONE).

• Очень низкая температура в помещении. Частое открывание и закрывание
дверцы. Очень высокая влажность в помещении. Хранение продуктов,
содержащих жидкость, в открытой посуде. Дверца неплотно закрыта.
Переключите термостат на более низкую температуру.

• Сократите периоды, когда дверца остается открытой, или открывайте ее реже.

• Накройте подходящим материалом продукты в открытой посуде.

• Вытрите конденсат сухой тканью и проверьте, не образуется ли он снова.

Не работает компрессор

• Термозащита компрессора может сработать при неожиданных отключениях
энергоснабжения либо при выключении-включении прибора, поскольку давление
хладагента в системе охлаждения не успевает стабилизироваться. Холодильник
начнет работать примерно через 6 минут. Если по истечении этого времени
холодильник не заработал, обратитесь в сервисный центр.

• Холодильник находится в режиме размораживания. Это нормально для
холодильника с автоматическим размораживанием. Размораживание
выполняется регулярно.

• Холодильник не включен в розетку электрической сети. Убедитесь, что вилка
должным образом включена в розетку.

• Возможно, неправильно отрегулирована температура.

• Возможно, отключена подача электроэнергии.

Холодильник включается слишком часто или работает слишком долго.

26

RU

• Ваш новый холодильник может быть больше, чем предыдущий. Это вполне
нормально. большие холодильники работают в течение более длительных
периодов времени.

• Возможно, температура в помещении повышена. Это вполне нормально.

• Возможно, холодильник был недавно включен или только что загружен
продуктами. Полное охлаждение холодильника может продолжаться на
несколько часов дольше.

• Возможно, в холодильник недавно поместили большое количество горячих
продуктов. Из-за наличия горячих продуктов холодильник будет работать
дольше, чтобы достичь нужной температура хранения.

• Возможно, дверцы часто открываются либо остаются приоткрытыми в течение
длительного времени. При попадании в холодильник теплого воздуха, он будет
работать дольше. Открывайте дверцы реже.

• Неплотно закрыта дверца морозильного или холодильного отделения.
Проверьте, плотно ли закрыты дверцы.

• Холодильник отрегулирован на очень низкую температуру. Установите в
холодильнике более высокую температуру и подождите, пока установленная
температура не будет достигнута.

• Возможно, уплотнитель дверцы холодильного или морозильного отделения
загрязнен, изношен, разорван или неправильно установлен. Почистите или
замените уплотнитель. Из-за поврежденного или разорванного уплотнителя
холодильник будет работать дольше, чтобы поддерживать заданную
температуру.

Температура в морозильном отделении слишком низкая, а температура в
холодильном отделении достаточная.

• Задан очень низкий уровень температуры в морозильном отделении. Установите
в морозильном отделении более высокую температуру и проверьте результат.

Температура холодильного отделения очень низкая, а температура в
морозильном отделении достаточная.

• Возможно, температура холодильного отделения отрегулирована на очень
низкое значение. Установите в холодильном отделении более высокую
температуру и проверьте результат.

Продукты в выдвижных контейнерах холодильного отделения замерзают.

• Возможно, температура холодильного отделения отрегулирована на очень
низкое значение. Установите в холодильном отделении более высокую
температуру и проверьте результат.

Температура в холодильном и морозильном отделении слишком высокая.

• Возможно, температура холодильного отделения отрегулирована на очень
высокое значение. Температура в холодильном отделении влияет на
температуру в морозильном отделении. Изменяйте температуру в холодильном
или морозильном отделении, пока не будет достигнут нужный уровень
температуры.

• Возможно, дверцы часто открываются либо были приоткрыты в течение
длительного времени. Открывайте их реже.

• Возможно, дверца холодильника приоткрыта; закройте ее полностью.

• Возможно, в холодильник недавно поместили большое количество горячих
продуктов. Подождите, пока в холодильном или морозильном отделении будет
достигнута нужная температура.

• Возможно, морозильник был недавно включен в сеть. На полное охлаждение
холодильника потребуется некоторое время.

27

RU

В процессе работы холодильника уровень шума повышается.

• Рабочие характеристики изделия могут изменяться в зависимости от изменений
температуры окружающей среды. Это нормально и не является неисправностью.

Вибрация или шум.

• Пол неровный или нежесткий. Холодильник медленно перемещается и при
этом дрожит. Убедитесь в том, что пол ровный и достаточно прочный, чтобы
выдержать вес холодильника.

• Источником шума могут быть предметы, лежащие наверху холодильника.
Посторонние предметы следует убрать с холодильника.

Из холодильника доносится шум льющейся или разбрызгивающейся жидкости.

• Расход жидкости и газа изменяется в соответствии с принципами работы
холодильника. Это нормально и не является неисправностью.

Слышен шум, похожий на шум ветра.

• Для охлаждения холодильника используются вентиляторы. Это нормально и не
является неисправностью.

Конденсация влаги на внутренних стенках холодильника.

• Жаркая и влажная погода способствует образованию льда и конденсации влаги.
Это нормально и не является неисправностью.

• Возможно, дверцы холодильника приоткрыты. Убедитесь, что они полностью
закрыты.

• Возможно, дверцы часто открываются либо были приоткрыты в течение
длительного времени. Открывайте их реже.

Появление влаги снаружи холодильника или между дверцами.

• Возможно, в воздух много влаги. Это вполне нормально при влажной погоде.
Когда влажность уменьшится, конденсация исчезнет.

Неприятный запах внутри холодильника.

• Следует очистить холодильник внутри. Протрите холодильник внутри губкой,
смоченной в теплой воде или в газированной воде.

• Некоторые контейнеры или упаковочные материалы также могут быть
источником запаха. Используйте другой контейнер или упаковочный материал
другой марки.

Дверца не закрывается.

• Упаковки продуктов могут препятствовать закрыванию дверцы. Переместите
упакованные продукты, препятствующие закрытию дверцы.

• Холодильник стоит не совсем вертикально, это может вызвать дрожание даже
при незначительном перемещении. Отрегулируйте винты регулировки высоты.

• Пол неровный или нежесткий. Пол должен быть ровным и выдерживать вес
холодильника.

Контейнеры для фруктов и овощей прилипли.

• Возможно, продукты касаются верхней части контейнера. Переместите продукты
в контейнере.

28

RU

Производитель: «Arcelik A.S.»
Адрес: Karaağaç Caddesi No:2-6 Sütlüce, 34445, Turkey
Сделано в Турции.

Импортер в РФ: «BEKO LLC»
Адрес: 601010, Владимирская область, Киржачский район, фабрика
«BEKO»

Дата изготовления содержится в серийном номере изделия, указанном
в паспортной табличке, которая находится на изделии, а именно: две
первые цифры серийного номера указывают год изготовления, две
последние – месяц. Например, «10-100001-05» означает, что изделие
произведено в мае 2010 года.

Сертификационный номер можно уточнить, позвонив в центр телефонного
обслуживания по номеру 8-800-200-23-56.

RU

29

Будь ласка, спочатку прочитайте цю інструкцію!

Recycling

Шановний покупець!
Сподіваємося, що цей товар, виготовлений на сучасних підприємствах і

перевірений за допомогою найприскіпливіших процедур контролю, ефективно
слугуватиме вам у побуті.

Для цього рекомендуємо вам прочитати всю інструкцію до кінця, перш ніж
користуватися холодильником, і зберегти її для майбутнього використання у
довідкових цілях.

Ця інструкція

• допоможе вам користуватися приладом у швидкий і безпечний спосіб;

• прочитайте інструкцію, перш ніж встановлювати холодильник і користуватися
ним;

• дотримуйтесь інструкцій, особливо з питань техніки безпеки;

• зберігайте інструкцію в легкодоступному місці, оскільки вона може знадобитися
вам пізніше;

• крім того, прочитайте також інші документи, що постачаються разом із
холодильником.

Зверніть увагу, що ця інструкція також може бути дійсною для інших моделей.

Символи та їхній опис

Ця інструкція містить наступні символи:

C Важлива інформація або корисні поради з користування.
A Попередження про небезпечні ситуації для життя та майна.
B Попередження про електричну напругу.

Цей виріб позначений символом роздільного сортування для

електричного та електронного обладнання (WEEE).
Це означає, що з даним виробом слід чинити відповідно до
Директиви Європейского Союзу 2002/96/EC, щоб знизити
негативний вплив на навколишнє середовище при його переробці чи
розбиранні. Для отримання докладнішої інформації зверніться до
місцевих чи регіональних органів влади.

Електронні вироби, які не включено у цей процес роздільного

сортування, через вміст шкідливих компонентів є потенційною

загрозою для довкілля та здоров'я людей.

UK

1

ЗМІСТ

1 Холодильник 3

2 Вказівки з техніки безпеки 4

Призначення ...................................... 4

Для пристроїв із розподільником

води: ................................................... 6

Безпека дітей ................................... 6

Попередження HCA ........................... 6

Як заощадити електроенергію ....... 7

Технічна специфікація вашого

холодильника ..................................... 7

Рекомендації стосовно використання

відділення для свіжих продуктів ...... 8

3 Встановлення 9

Що слід враховувати при

транспортуванні приладу................ 9

Перед увімкненням холодильника .... 9

Заміна лампочки освітлення ........... 9

Підключення до електромережі ..... 10

Утилізація упаковки ....................... 10

Утилізація вашого старого

холодильника ................................... 10

Розміщення та встановлення ....... 10

Регулювання положення на підлозі 11
Регулювання зазору між верхніми

дверцятами ..................................... 13

4 Підготовка 14

5 Використання
холодильника 15

Панель індикаторів ......................... 15

Налаштування температури

холодильного відділення ................ 16

Налаштування температури

морозильного відділення ................ 16

Функція швидкого заморожування . 16

Функція швидкого охолодження ..... 17

Лоток для яєць ............................... 17

Ковзні полиці відділення .................. 17

Регулятори вологості в контейнерах

для фруктів та овочів .................... 18

Іон: ................................................... 18

Рекомендації зі зберігання

заморожених продуктів .................. 19

Розморожування .............................. 19

Заміна лампи внутрішнього

освітлення ....................................... 19

Охолоджувач .................................... 21

Попередження про відкриті

дверцята ......................................... 22

Подвійна система охолодження .... 22

Заморожування свіжих продуктів .. 22
Рекомендації щодо зберігання

заморожених продуктів .................. 23

Інформація про глибоке

заморожування ................................ 24

Рекомендації щодо відділення для

свіжих продуктів ............................. 24

Розміщення продуктів .................... 25

6 Догляд і чищення 26

Захист пластикових поверхонь ... 26

7 Рекомендації з усунення
несправностей 27

UK

2

1 Холодильник

1

2

3

*21

23

*21

22

*21

20

*19

18

15

1. Морозильне відділення

2. Холодильне відділення

3. Внутрішнє освітлення холодильного
відділення

4. Кришка відсіку для масла та сиру

5. Вентилятор

6. Іонізатор

7. Скляні полиці холодильного
відділення

8. Лоток для яєць

9. Дверні полиці холодильного
відділення

10. Відсік для вин

11. Полиця для пляшок

*4

5

*6

7

8

9

*10

*11

12

13

14

*16 *17

15

12. Тримач для пляшок

13. Відділення для овочів і фруктів

14. Кришка контейнера для фруктів та
овочів

15. Регульовані передні ніжки

16. Лоток для закусок

17. Вентиляційна кришка

18. Висувні контейнери морозильного
відділення

19. Скляні полиці морозильного
відділення

20. Льодогенератор Icematic

21. Внутрішнє освітлення морозильного
відділення

* ЗА ОКРЕМИМ ЗАМОВЛЕННЯМ

C Ілюстрації в даній інструкції є схематичними і можуть відрізнятися від вашої моделі.

Якщо до комплектації моделі, яку ви придбали, не входять згадані деталі, вони
призначені для інших моделей.

UK

3

2 Вказівки з техніки безпеки

Ознайомтеся з наведеною нижче
інформацією. Ігнорування цієї
інформації може призвести до
травмування чи пошкодження
пристрою. В такому разі гарантія і будь­які зобов’язання виробника стосовно
надійної роботи пристрою будуть
анульовані.

Термін роботи придбаного вами
пристрою становить 10 років. Під час
цього терміну виробник зберігає запасні
частини до цього пристрою, що можуть
знадобитися для забезпечення його
нормальної роботи.

Призначення

Цей пристрій призначено для

використання:

– у закритих приміщеннях, таких як

житлові будинки;

– у закритих робочих приміщеннях,

наприклад, у магазинах чи офісах;

– у закритих жилих приміщеннях,

наприклад, у заміських будинках,
готелях, пансіонатах.

• Його не можна використовувати поза
приміщенням.

Загальні правила техніки безпеки

• Якщо ви хочете утилізувати/
ліквідувати виріб, рекомендуємо
звернутися до авторизованої
сервісної служби та компетентних
органів для отримання необхідної
інформації.

• З усіма питаннями та проблемами
стосовно холодильника звертайтеся
до уповноваженої сервісної служби.
Без повідомлення уповноваженої
сервісної служби не втручайтеся в
роботу холодильника й не дозволяйте
робити це іншим.

• Для пристроїв з морозильним
відділенням: не їжте морозиво та
кубики льоду одразу після виймання
їх з морозильного відділення! (Це
може викликати обмороження ротової
порожнини.)

• Для пристроїв з морозильним

• Не торкайтеся руками заморожених

• Перед чисткою чи розморожуванням

• Не використовуйте пару та засоби для

• Не використовуйте такі частини

• Не використовуйте електричні

• Не допускайте пошкодження частин,

• Не накривайте і не закупорюйте

• Ремонт електроприладів мають

• У випадку несправностей під час

• При від'єднанні від мережі не тягніть

• Міцні напої треба зберігати щільно

UK

4

відділенням: не ставте рідкі напої у
пляшках чи банках до морозильного
відділення. Вони можуть лопнути.

продуктів; вони можуть примерзнути
до шкіри.

від'єднуйте холодильник від
електромережі.

чищення, які можуть випаруватися,
для чищення та розморожування
вашого холодильника. У такому
випадку пара може сконтактувати
з електричними частинами та
викликати коротке замикання чи удар
електричним струмом.

холодильника, як дверцята, як
підставку чи опору.

прилади всередині холодильника.

у яких циркулює хладагент, ріжучими
чи свердлувальними інструментами.
Хладагент може з’явитися із
випаровувача, на трубопроводі чи на
покриттях і викликати подразнення
шкіри чи ураження очей.

вентиляційні отвори вашого
холодильника.

виконувати тільки кваліфіковані
фахівці. Ремонт, виконаний
недосвідченими особами, може
спричинити ризик для користувача.

експлуатації чи ремонту вимкніть
холодильник, вимкнувши запобіжник
чи вийнявши з розетки шнур
живлення.

за кабель – тільки за штепсель.

закритими у вертикальному
положенні.

• Суворо заборонено зберігати в
холодильнику бляшанки з горючими
чи вибухонебезпечними речовинами.

• Не застосовуйте механічні пристрої
або інші засоби для прискорення
розмороження, крім рекомендованих
виробником.

• Цей електроприлад не призначений
для використання особами
(включаючи дітей) зі зниженими
фізичними, чутливими або
розумовими можливостями або
з браком досвіду і знань, якщо
вони не перебувають під наглядом
або не пройшли інструктаж щодо
користування пристроєм від
відповідальної за їхню безпеку особи.

• Не використовуйте несправний
холодильник. При виникненні
запитань звертайтеся до
кваліфікованого фахівця.

• Електрична безпека може
гарантуватися лише в тому випадку,
якщо система заземлення у вашому
будинку відповідає стандартам.

• Вплив на пристрій дощу, снігу, сонця
чи вітру небезпечний з точку зору
електробезпеки.

• Зверніться до сервісної служби, якщо
пошкоджено шнур живлення, щоб це
не створило небезпеку для вас.

• Не вмикайте холодильник в розетку
під час його встановлення. Ризик
смертельного випадку чи серйозних
ушкоджень дуже високий.

• Цей холодильник призначений лише
для зберігання харчових продуктів.
Його не слід використовувати з будь­якою іншою метою.

• Табличка з описом технічних
специфікацій виробу розташована
зліва на внутрішній стінці
холодильника.

• Не підключайте холодильник
до електронних систем
енергозбереження, оскільки це може
призвести до несправності виробу.

• Якщо у холодильнику є синє
підсвічування, не дивіться на нього
через оптичні пристрої.

• У разі відключення холодильників
із ручним управлінням від мережі
електроживлення зачекайте
щонайменше 5 хвилин, перш ніж
підключати живлення.

• У випадку продажу виробу цю
інструкцію з експлуатації слід
передати новому господарю.

• При транспортуванні холодильника
не пошкоджуйте шнур живлення.
Згинання шнура живлення може
спричинити пожежу. Не ставте
на шнур живлення важкі речі.
Під'єднуючи холодильник до
електромережі, не торкайтеся
штепсельної вилки мокрими руками.

• Не підключайте холодильник до
погано закріпленої стінної розетки
мережі електропостачання.

• Із міркувань безпеки не допускайте
потрапляння води безпосередньо
на зовнішні або внутрішні частини
холодильника.

• Не розбризкуйте поряд із
холодильником займисті матеріали,
такі як газ пропан, через ризик пожежі
та вибуху.

• Не ставте посудини з водою на
холодильник, оскільки це може
призвести до ураження електричним
струмом або пожежі.

• Не перевантажуйте холодильник
надмірною кількістю продуктів.
Якщо холодильник перевантажено,
продукти можуть випасти при
відчиненні дверцят і травмувати
вас чи пошкодити холодильник. Не
кладіть предмети на холодильник,
оскільки вони можуть впасти під час
відчинення чи зачинення дверцят.

• У холодильнику не можна зберігати
речовини, що вимагають певних
температурних умов (вакцини,
термочутливі медикаменти, наукові
матеріали тощо).

• Холодильник слід від'єднати від
електромережі, якщо він не буде
використовуватися протягом
тривалого часу. Можливі несправності
шнура живлення можуть призвести до
пожежі.

UK

5

• Необхідно регулярно очищати кінці
вилки шнура живлення; недотримання
цієї вимоги може стати причиною
пожежі.

• Холодильник може переміщатися,
якщо регульовані ніжки не
зафіксовано на підлозі. Фіксація
регульованих ніжок на підлозі може
запобігти його переміщенню.

• При переміщенні холодильника не
тримайте його за ручку, бо вона може
зламатися.

• При встановленні холодильника
відстань між ним й іншим
холодильником чи морозильником
має становити щонайменше 8
см. В іншому разі бічні стінки, що
прилягають, зволожуватимуться.

Для пристроїв із
розподільником води:

Тиск у водогінній лінії не має бути

нижчим за 1 бар. Тиск у водогінній
лінії не повинен перевищувати 8 бар.

• Використовуйте лише питну воду.

Безпека дітей

• Якщо на дверцятах є замок, тримайте
ключ у місці, недосяжному для дітей.

• Слід наглядати за дітьми та не
дозволяти їм псувати пристрій.

Попередження HCA

Якщо система охолодження вашого
пристрою містить R600a:

Цей газ горючий. Тому будьте
уважні, не допускайте пошкодження
системи охолодження та труб під
час використання і транспортування.
У випадку пошкодження пристрою
зберігайте його подалі від потенційного
джерела займання та провітрюйте
приміщення, в якому знаходиться
пристрій.

Не звертайте уваги на
попередження, якщо система
охолодження вашого пристрою
містить R134a.

Тип газу, використовуваного пристроєм,
вказаний на паспортній табличці,
розташованій зліва на внутрішній стінці
холодильника.

Не спалюйте пристрій з метою
утилізації.

UK

6

2010-11-xx

Y Y Y Y - M M - D D

Як заощадити
електроенергію

• Не тримайте двері холодильника
відчиненими тривалий час.

• Не закладайте до холодильника
гарячі продукти чи напої.

• Не перевантажуйте холодильник,
щоб не заважати циркуляції повітря
всередині.

• Не встановлюйте холодильник під
прямим сонячним промінням чи
поблизу джерела тепла, наприклад,
плити, посудомийної машини чи
радіатора опалення.

• Слідкуйте за тим, щоб продукти
зберігалися у закритих контейнерах.

• Для пристроїв із морозильним
відділенням: у морозильне відділення
холодильника можна закласти
максимальну кількість продуктів,
якщо дістати з нього полицю чи ящик.
Указане в технічних характеристиках
енергоспоживання холодильника
визначено за умови, що полиця
чи ящик морозильного відділення
вийняті, й у нього завантажено
максимально можливу кількість
продуктів. Полицю чи ящик можна
використовувати відповідно до
форми й розміру продуктів для
заморожування.

• Розмерзання заморожених
продуктів у холодильному відділенні
забезпечить економію електроенегрії
та збереження якості продуктів.

Технічна специфікація вашого холодильника

Клас енергоспоживання А

клас захисту

7

1

UK

Рекомендації стосовно

temperature

sensor

food

MILK

juice
etc.

temperature

sensor

MILK

juice
etc.

temperature

sensor

використання відділення

для свіжих продуктів

* За бажанням

• Не допускайте контактування
будь-яких продуктів із датчиком
температури у відділенні для свіжих
продуктів. Для підтримання ідеальної
температури зберігання у відділенні
для свіжих продуктів датчик не повинен
закриватись продуктами, що там
зберігаються.

• Не кладіть у холодильник гарячі
продукти.

UK

8

3 Встановлення

C Будь ласка, пам'ятайте, що виробник

не нестиме відповідальність, якщо
не дотримано порад, наведених в
інструкції з користування.

Що слід враховувати при
транспортуванні приладу

1. Перед будь-яким транспортуванням
холодильник має бути спорожнений і
вимитий.

2. Перед упаковуванням холодильника
всі полиці, приналежності, контейнери
для фруктів та овочів тощо у вашому
холодильнику слід міцно закріпити
скотчем для запобігання струсам.

3. Упаковувати холодильник слід за
допомогою товстих стрічок і міцних
мотузок, а також дотримуватися
правил транспортування,
надрукованих на упаковці.

C Пам'ятайте!

Повторне використання матеріалів
надзвичайно важливе для природи та
наших національних ресурсів.

Якщо ви бажаєте посприяти
повторному використанню матеріалів
упаковки, ви можете отримати більше
інформації від органів охорони довкілля
або від органів місцевої влади.

Перед увімкненням
холодильника

Перш ніж розпочати експлуатацію
холодильника, перевірте дотримання
таких умов:

1. Усередині холодильника сухо, ніщо
не заважає вільній циркуляції повітря
позаду приладу.

2. Вимийте внутрішню частину
холодильника, як рекомендовано у
розділі "Обслуговування й чищення".

3. Вставте 2 пластмасові розпірки
для вентиляції на задню стінку, як
показано на наступному малюнку.
Для цього викрутіть наявні гвинти та
скористайтеся гвинтами з упаковки
з розпірками. Пластмасові розпірки
забезпечать потрібну відстань
між холодильником і стіною для
циркуляції повітря.

Заміна лампочки
освітлення

Для заміни лампи освітлення
холодильника зверніться до
авторизованого сервісного центру.

UK

9

4. Під'єднайте холодильник до розетки
електромережі. При відчиненні
дверей загоряється внутрішня
лампочка.

5. Коли компресор почне працювати,
ви почуєте шум. Рідина та гази
всередині холодильної системи також
можуть створювати шум, навіть якщо
компресор не працює, що є цілком
нормальним явищем.

6. Передні кромки холодильника
можуть бути теплими на дотик.
Це нормально. Ці області мають
нагріватися, щоб уникнути
конденсації.

Підключення до
електромережі

Підключіть холодильник до заземленої
розетки, захищеної плавким
запобіжником відповідної потужності.

Важливо!

B Підключення має відповідати

національним нормам і правилам.

B Після встановлення холодильника

має бути забезпечений легкий доступ
до штепселя шнура живлення.

B Указана напруга має відповідати

напрузі вашої електромережі.

B Для підключення не слід

використовувати подовжувачі та
штепсельні колодки на декілька гнізд.

B У разі пошкодження шнура живлення

його заміну має здійснювати
кваліфікований електрик.

B Забороняється користуватися

приладом, доки його не буде
відремонтовано! Існує небезпека
ураження електричним струмом!

Утилізація упаковки

A Пакувальні матеріали можуть

становити небезпеку для дітей.
Зберігайте пакувальні матеріали у
недосяжному для дітей місці, або
утилізуйте їх, розсортувавши відповідно
до інструкцій з утилізації відходів. Не
утилізуйте їх разом із звичайними
побутовими відходами.

Упаковка вашого холодильника
вироблена з матеріалів, що можуть
бути використані повторно.

Утилізація вашого старого
холодильника

Утилізуйте старий холодильник, не
завдаючи шкоди довкіллю.

A З питань щодо утилізації

холодильника ви можете звернутися
до пункту збору відходів вашого
населеного пункту.

A Перед утилізацією холодильника

відріжте штепсель шнура
електроживлення, а також виведіть
з ладу замки (якщо такі існують)
дверцят, щоб захистити дітей від
небезпеки зачинення всередині.

Розміщення та
встановлення

B Увага! Не вмикайте холодильник

в розетку під час його встановлення.
Ризик смертельного випадку чи
серйозних ушкоджень дуже високий.

A Якщо двері приміщення, в якому

буде встановлено холодильник,
недостатньо широкі, зверніться до
сервісної служби; її співробітники
допоможуть зняти двері з
холодильника та пронести його боком.

1. Встановлюйте холодильник у місці,
зручному для його використання.

2. Холодильник має знаходитися
в місці, віддаленому від джерела
тепла, підвищеної вологості та прямих
сонячних променів.

3. Для ефективнішої роботи необхідно
забезпечити гарну вентиляцію навколо
холодильника. Якщо холодильник
встановлюється в ніші стіни, мінімальна
відстань має бути 5 см до стелі та 5 см
до стіни.

Якщо на підлозі лежить килим, треба
підняти холодильник на 2,5 см над
рівнем підлоги.

4. Холодильник має стояти на рівній
поверхні, щоб не виникало трясіння.

10

UK

5. Температура приміщення, в якому

знаходиться холодильник, не має бути
менше за 10°C.

Регулювання положення на
підлозі

Якщо холодильник не збалансовано;
Ви можете збалансувати холодильник,

обертаючи його передні ніжки, як
показано на малюнку. (Див. малюнок
A.) Кут холодильника, в якому
знаходиться ніжка, опускатиметься,
якщо повертати в напрямку чорної
стрілки, і підійматиметься, якщо
повертати у зворотному напрямку.
Якщо хтось допоможе підняти
холодильник, це полегшить процес.

(A)

Регулювання дверцят по висоті

У разі виникнення проблеми з
припасовуванням дверцят одна до
одної їх можна повторно підрівняти
в порядку, вказаному нижче.
При регулюванні висоти дверей
переконайтеся, що в них немає
продуктів.

1. Зніміть нижні вентиляційні двері,

викрутивши гвинти, як показано на
малюнку нижче (див. малюнок Б).

2. За допомогою викрутки ослабте
три гвинти в петлях нижніх дверей, які
треба підняти, як показано на малюнку
нижче (повністю не знімати) (див.

малюнок В).

2

(C)

4

1 2 3

(B)

11

2

UK

• Якщо двері морозильної камери

нижчі за двері холодильної, їх можна
вирівняти, регулюючи за допомогою
торцевого ключа M6 поворот гвинта
регулювання висоти, який знаходиться
з боку морозильної камери, в напрямку
стрілки, як показано на малюнку Г.

• Якщо дверцята морозильного

відділення вищі за дверцята
холодильного, їх можна вирівняти,
регулюючи за допомогою торцевого
ключа M6 поворот гвинта регулювання
висоти, який знаходиться збоку
морозильного відділення, у
протилежному напрямку стрілки, як
показано на малюнку D.

Після того, як дверцята було
відрегульовано по висоті за
допомогою гвинтів регулювання
висоти, переконайтеся, що вони
правильно зачиняються. Якщо двері
не зачиняються належним чином, це
може вплинути на ефективність роботи
холодильника.

12

(D)

UK

Регулювання зазору між
верхніми дверцятами

C Ви можете відрегулювати зазор між

дверцятами холодильної камери, як
показано на малюнку.

Під час регулювання дверцят по висоті
полиці дверцят мають бути порожніми.

C За допомогою викрутки викрутіть

гвинт з кришки верхньої завіси тих
дверцят, які треба відрегулювати.

C Відрегулюйте дверцята на власний

розсуд, трохи ослабивши гвинти.

Центровий гвинт

Оскільки у кришці завіси дверцят
морозильного відділення знаходяться
дроти живлення, від’єднуйте
холодильник від мережі перед тим,
як зняти кришки завіс. Це необхідно
робити задля вашої безпеки!

13

C Зафіксуйте відрегульовані дверцята,

затягнувши гвинти, не змінюючи
положення дверцят.

C Встановіть на місце кришку завіси та

зафіксуйте гвинтом.

UK

4 Підготовка

C Холодильник слід встановити на

відстані щонайменше 30 см від
джерел тепла, таких як варильні
панелі, плити, батареї центрального
опалення й печі, а також не ближче
5 см від електричних духових шаф,
у місцях, куди не потрапляє пряме
сонячне світло.

C Температура повітря в приміщенні,

де встановлюється холодильник, має
бути не менше 10°C. Використовувати
холодильник в умовах нижчої
температури не рекомендується з
міркувань його низької ефективності.

C Упевніться в тому, що всередині

холодильник старанно вимитий.

C Якщо два холодильники

встановлюються поряд, між ними має
бути відстань не менше 2 см.

C При першому увімкненні

холодильника, протягом перших
шести годин роботи дотримуйтеся
наступних інструкцій.

- Не відчиняйте часто дверцята.

- Холодильник мусить працювати
порожнім, без продуктів усередині.

- Не відключайте холодильник
від електромережі. Якщо сталося
порушення електропостачання, див.
застереження у розділі "Рекомендації
з вирішення проблем".

C Оригінальну упаковку та плівку

слід зберегти для транспортування
або переміщення холодильника в
майбутньому.

14

UK

5 Використання холодильника

Панель індикаторів

Панель індикаторів спрощує експлуатацію холодильника завдяки візуальним і
звуковим індикаторам використання пристрою.

Холодильником можна користуватися, не відчиняючи дверцят, але керуючи всіма
функціями з панелі індикаторів, розташованої на зовнішній поверхні дверцят
морозильного відділення.

3

215 41 5

1. Індикатор регулювання температури

морозильного відділення

2. Кнопка налаштування температури

морозильного відділення

3. Індикатор швидкого заморожування

4. Кнопка швидкого заморожування

5. Індикатор відчинення дверцят

морозильного відділення

6. Кнопка налаштування температури

холодильного відділення

7. Індикатор високої вологості

147

9 6

11

12 13

8. Індикатор налаштування
температури холодильника

9. Індикатор несправності

10. Індикатор зміни температури

холодильного відділення

11. Індикатор швидкого охолодження

12. Кнопка швидкого охолодження

13. Індикатор відчинення дверцят

холодильника

14. Економічний режим

15. Індикатор зміни температури

морозильного відділення

10

8

C Ілюстрації в даній інструкції є схематичними і можуть відрізнятися від вашої моделі.

Якщо до комплектації моделі, яку ви придбали, не входять згадані деталі, вони
призначені для інших моделей.

UK

15

Налаштування температури
холодильного відділення

Аби змінити налаштування
температури холодильника, натисніть

«Кнопку регулювання температури
холодильного відділення»,

щоб налаштувати температуру в
холодильному відділенні. Температуру
холодильного відділення можна
перемикати на наступний режим
охолодження натисканням кнопки
(наприклад, 8, 6, 4, 2, 8, …).

Налаштування температури
морозильного відділення

Аби змінити налаштування
температури холодильника, натисніть

«Кнопку регулювання температури
морозильного відділення»,

щоб налаштувати температуру в
морозильному відділенні. Температуру
морозильного відділення можна
перемикати на наступний режим
охолодження натисканням кнопки
(наприклад, -18, -20, -22, -24, -18, …).

Функція швидкого
заморожування

Використовуйте цю функцію
холодильника для швидкого
заморожування продуктів, які ви
вперше поклали до морозильного
відділення, або для швидшого
отримання льоду. Якщо ви хочете
зберігати продукти замороженими
протягом тривалого часу, попередньо
застосуйте до них функцію
швидкого заморожування. Швидке
заморожування – найкорисніший
для здоров'я спосіб зберігання
продуктів протягом тривалого часу.
Під час швидкого заморожування
температура в морозильному
відділенні холодильника знизиться до
–27°C. При потребі використання
функції «Швидке заморожування»
натисніть відповідну кнопку. При
цьому увімкнеться індикатор швидкого
заморожування. Індикатор регулювання

16

температури морозильного відділення
відобразить значення –27оС. Поки
функція швидкого заморожування
працює, у відділенні встановлюється
нижча температура, ніж задано
налаштуваннями, й усі індикатори
температури морозильного відділення
можуть світитися. Максимальна
тривалість роботи функції швидкого
заморожування – 24 години. Щойно
процес швидкого заморожування
буде завершено, холодильник
автоматично вийде з режиму
швидкого заморожування, індикатор
швидкого заморожування вимкнеться,
й холодильник повернеться до
попередніх налаштувань температури.
Значення індикаторів температури
морозильного відділення поступово
знижуватимуться, поки не досягнуть
заданого значення.

Якщо ви ненавмисно ввімкнули режим
швидкого заморожування або хочете
скасувати процес, знову натисніть
кнопку «Швидке заморожування»
для виходу з режиму швидкого
заморожування.

У разі необхідності заморозити велику
кількість свіжих продуктів натисніть
кнопку швидкого заморожування за 24
години до того, як покласти продукти до
морозильного відділення.

UK

Функція швидкого
охолодження

Цю функцію можна використовувати,
коли продукти, покладені до
холодильного відділення, треба
швидко охолодити. Натисніть кнопку
швидкого охолодження, щоб увімкнути
цю функцію. Під час цього процесу
світитиметься індикатор швидкого
охолодження, а індикатор регулювання
температури холодильного відділення
відобразить значення 1ºС. Поки
функція швидкого охолодження
працює, температура цього відділення
буде нижчою за задані налаштування.
Тим часом усі температурні
індикатори холодильного відділення
можуть світитися. Процес швидкого
охолодження триває приблизно 2
години; по його завершенні індикатор
швидкого охолодження згасне,
й холодильник повернеться до
попередньо заданих налаштувань.

Лоток для яєць

Відділення для яєць можна, за
бажанням, встановити на двері чи
полицю відділення.

Не розміщуйте відділення для яєць у
морозильному відділенні.

Ковзні полиці відділення

Ковзні полиці відділення можна
висувати, трохи піднявши спереду
й посуваючи вперед і назад. При
висуванні вперед вони фіксуються,
аби ви могли дістати продукти вглибині
полиці; полицю відділення можна
зняти, висунувши її до другої точки
фіксації та трохи піднявши спереду.

Щоб запобігти перекиданню полиці,
міцно тримайте її знизу. Полиці
відділення встановлено на напрямних
по боках корпусу холодильника, аби
її можна було переміщувати нижче чи
вище.

Щоб повернути полицю на місце,
посуньте її назад.

1

17

2

3

4

UK

Регулятори вологості в
контейнерах для фруктів та
овочів

Контейнер для фруктів та овочів
спеціально призначений для
збереження овочів і фруктів свіжими
без втрати ними вологості. Холодне
повітря циркулює переважно навколо
контейнера для фруктів та овочів.
Інтенсивність його циркуляції можна
змінювати за допомогою регуляторів,
розташованих на передій частині
кришки контейнера.

Встановлюйте регулятори вологості в
потрібне положення відповідно до умов
вологості й охолодження продуктів у
контейнері.

З метою сильнішого охолодження
продуктів відкрийте отвори регуляторів
вологості; з метою меншого
охолодження й утримання вологості
протягом тривалого часу закрийте ці
отвори.

Іон:

Повітря іонізується за допомогою
системи іонізації у повітропроводі
холодильного відділення. Ця система
видаляє бактерії та частки, що
утворюють запахи й містяться в повітрі.

18

UK

Рекомендації зі зберігання
заморожених продуктів

Продукти, заморожені в промислових
умовах, слід зберігати відповідно
до інструкцій їхнього виробника
для (4-зіркового) відділення
зберігання заморожених продуктів.

• Для досягнення найкращої якості
попередньо заморожених продуктів
слід пам’ятати таке:

1. Розмістіть пакети в холодильному
відділенні якнайшвидше після
придбання.

2. Перевірте, щоб вміст було марковано
й датовано.

3. Не використовуйте продукти після
завершення терміну їхньої реалізації.

У випадку порушення
електропостачання не відчиняйте двері
морозильного відділення. Навіть якщо
тривалість відсутності електроенергії
перевищує час, указаний у паспортній
табличці (всередині холодильника
зліва), це не вплине на заморожені
продукти. Якщо електроенергія
відсутня довше, продукти слід
перевірити та, в разі необхідності,
негайно вжити чи заморозити після
приготування.

Розморожування

Холодильне та морозильне відділення
розморожуються автоматично.

Заміна лампи внутрішнього
освітлення

Якщо лампа не світиться, дійте таким
чином.

1. Вимкніть електроживлення та

витягніть вилку із розетки.
Для полегшення доступу витягніть усі

полиці та ящики.

2. Кришки ламп у холодильному та

морозильному відділеннях можна
відкрити, натиснувши вручну; спершу
відкрийте один бік, потім інший,
натиснувши на них, як показано на
малюнку.

3. Перш за все перевірте, чи лампа

вкручена належним чином; якщо ні,
вкрутіть щільніше. Вставте вилку у
розетку та увімкніть прилад. Якщо
лампа засвітилася, встановіть на місце
кришку розсіювача. Для цього вставте
на місце задню защіпку, натисніть
знизу, щоб спрацювали дві передні.

4. Якщо це не допомогло, вимкніть

гніздо електроживлення та витягніть
вилку кабелю. Замініть лампу новою
з вкручуваним цоколем E14 (SES) і
потужністю 15 Вт (не більше).

5. Негайно утилізуйте перегорілу

лампочку.
Нову лампу можна придбати в місцевій

крамниці електро- або господарських
товарів.

19

UK

UK20UK

Льодогенератор Icematic

* Якщо резервуар для води
льодогенератора Icematic (1) вийняти
з гнізда для наповнення водою, його
слід встановити на місце протягом двох
хвилин після наповнення. Впускний отвір
відкриється, а чарунки льодогенератора
наповняться водою автоматично, щойно
картридж буде встановлено на місце. Лід
буде готовий приблизно за дві години.

• Не виймайте льодогенератор (2) із
гнізда, щоб узяти лід.

• Поверніть ручки за годинниковою
стрілкою, як показано на малюнку.

Кубики льоду з чарунок впадуть у
контейнер для зберігання льоду (3) під
ними.

• Ви можете вийняти контейнер для
зберігання льоду й використати кубики
льоду.

• За бажанням можна залишити кубики
льоду в контейнері для зберігання льоду.

Контейнер для зберігання кубиків
льоду призначений лише для збирання
кубиків льоду. Не заливайте в нього
воду. У такому разі він зламається.

Ємність для води

Вийміть резервуар для води й наповніть
його водою. Після наповнення водою
встановіть резервуар на місце (маєте
почути характерне клацання). Якщо
резервуар укрито шаром льоду,
зачекайте, поки лід розтане. Об'єм
резервуару для води становить
приблизно 290 мл.

Охолоджувач

Якщо ви бажаєте використовувати
контейнер для зберігання під полицею
у якості охолоджувача, тоді розмістить
контейнер для зберігання під полицею
так, як зображено на малюнку.

Охолоджувач готує продукти до
заморожування. Крім того, ви можете
використовувати ці відділення для
зберігання продуктів при температурі,
на кілька градусів нижчій за
температуру холодильного відділення.

Ви можете збільшити внутрішній
простір холодильника, вийнявши
будь-який з охолоджувачів. Для цього
потягніть відділення на себе; коли буде
досягнуто обмежувача, відділення
зупиниться. Після цього підійміть його
приблизно на 1 см і потягніть на себе.

2

3

21

Попередження про відкриті
дверцята

Якщо дверцята холодильної камери
залишити відкритими понад одну
хвилину, буде подано звуковий
попереджувальний сигнал. Звуковий
сигнал припиниться після натискання
будь-якої кнопки на дисплеї, або після
зачинення дверцят.

Подвійна система
охолодження

Холодильник оснащено двома
окремими системами охолодження:
відділення для свіжих продуктів і
морозильного відділення. Через
це повітря відділення для свіжих
продуктів не змішується з повітрям
у морозильному відділенні. Завдяки
використанню двох окремих систем
охолодження, швидкість охолодження
набагато вища, ніж у звичайних
холодильниках. Запахи у відділеннях
не змішуються. Крім того, це
забезпечує економію електроенергії,
оскільки розморожування відбувається
окремо.

Заморожування свіжих
продуктів

• Краще загорнути або накрити
продукти, перш ніж завантажувати їх у
холодильник.

• Перш ніж класти гарячі продукти
до морозильного відділення,
слід охолодити їх до кімнатної
температури.

• Заморожувані продукти мають бути
свіжими та якісними.

• Продукти слід розділити на порції
відповідно до щоденних потреб
родини, або до використання для
приготування страв.

• Продукти мають бути герметично
упаковані для запобігання висиханню,
навіть якщо вони призначені для
нетривалого зберігання.

• Матеріали для упаковки мають
бути міцними та стійкими до холоду,
вологості, запаху, олій та кислот,
а також герметичними. Крім того,
вони мають добре закриватися
і бути виготовлені з легких у
використанні матеріалів, які можуть
бути використані для глибокого
заморожування.

• Для початкового заморожування
рекомендується класти продукти
на верхню полицю морозильного
відділення.

• Наведені дані про морозильну
здатність холодильника можуть бути
досягнені, якщо покласти продукти на
верхню полицю, а функцію швидкого
заморожування активувати за 4
години до завантаження продуктів.

• Продукти, які необхідно заморозити,
слід покласти до морозильного
відділення. (Вони не мають торкатися
вже заморожених продуктів, щоб
запобігти їх частковому таненню.
Морозильну здатність приладу
наведено в технічних характеристиках
холодильника).

• Періоди, вказані в інформації про
глибоке заморожування, мають
відповідати часу зберігання.

• Заморожені продукти слід
використати одразу після відтанення і
ніколи не заморожувати їх знову.

• Для досягнення найкращих
результатів дотримуйтеся наступних
інструкцій.

1. Не заморожуйте одночасно занадто
велику кількість продуктів. Якість
продуктів підтримується найкращим
чином, якщо вони якнайшвидше
промерзають.

2. Розміщення теплих продуктів
у морозильному відділенні
примушує компресор холодильника
працювати безперервно, до повного
заморожування продуктів.

22

UK

Налаштування морозильного
відділення

-18°C +4°C Це нормальний рекомендований режим.

-20, -22 або -24°C +4°C

Налаштування
холодильного
відділення

Пояснення

Ці режими рекомендується використовувати, коли
температура навколишнього середовища перевищує 30°C.

Швидке заморожування

-18°C або нижче +2°C

-18°C або нижче

+4°C

Швидке охолодження

3. Зверніть особливу увагу на те, що не
можна змішувати вже заморожені та
свіжі продукти.

Рекомендації щодо
зберігання заморожених
продуктів

• Упаковані продукти, заморожені в
промислових умовах, слід зберігати
відповідно до інструкцій їхнього
виробника для відділення
(4 зірки) зберігання заморожених
продуктів.

• Не розміщуйте продукти перед
вентилятором морозильного
відділення, щоб не перешкоджати
циркуляції повітря. Завантаження
продуктів таким чином призведе
до підвищеного споживання
електроенергії та погіршення
ефективності зберігання продуктів
у морозильному відділенні
холодильника.

• Для забезпечення якісного та
корисного для здоров'я зберігання
продуктів, слід пам'ятати наступне:

Використовуйте цю функцію, якщо хочете швидко
заморозити продукти. По завершенні процесу холодильник
повернеться до попереднього режиму.

Рекомендується для випадків, коли можливою причиною
недостатньо низької температури в холодильному
відділенні є спекотна погода або часте відчинення й
зачинення дверцят.

Використовується, коли холодильне відділення
перевантажене, або коли ви хочете швидко охолодити
продукти. Функцію швидкого охолодження рекомендується
вмикати за 4-8 годин до завантаження продуктів у
холодильник.

1. Розміщуйте упаковки з продуктами
в морозильному відділенні якомога
швидше після придбання.

2. Перевірте, щоб вміст було марковано
й датовано.

3. Не перевищуйте терміни зберігання
та вживання продуктів.

У випадку порушення

електропостачання не відчиняйте
дверцята морозильного відділення.
Навіть якщо тривалість відсутності
електроенергії перевищує «Час
підвищення температури», вказаний
у розділі «Технічні характеристики
вашого холодильника», це не вплине
на заморожені продукти. Якщо
електроенергія відсутня довше,
продукти слід перевірити і, в разі
необхідності, негайно вжити або
заморозити після приготування.

• Під час придбання продуктів
зважайте на кінцеву дату придатності
до вживання, максимальний
дозволений період зберігання,
а також на рекомендовану
температуру зберігання продуктів.
Якщо дату придатності до вживання
перевищено, не споживайте продукти.

• Якщо заморожені продукти відтанули,
не заморожуйте їх знову. Продукти,

23

UK

що відтали, слід вжити в їжу або
негайно приготувати. Рекомендується
приготувати страви з таких продуктів,
перш ніж заморозити їх знову, в разі
необхідності.

• Час підвищення температури
в морозильному відділенні
покращиться, якщо акумулятори
холоду розмістити в місцях, указаних
на малюнку нижче. Наведений час
підвищення температури досягається,
якщо розміщувати акумулятори
холоду у відповідних місцях, як
показано нижче.

Розморожування

Морозильне відділення
розморожується автоматично.

Інформація про глибоке
заморожування

Продукти, покладені в холодильник,
мають бути заморожені якомога
швидше, щоб зберегти їх у гарній
якості.

Ви можете зберігати продукти свіжими
протягом багатьох місяців (при
температурі -18°C або нижче в умовах
глибокого заморожування), відповідно
до інструкцій, наведених на упаковці
виробника продуктів.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! A

• Продукти слід розділити на порції

відповідно до щоденних потреб родини,
або до використання для приготування
страв.

• Продукти мають бути герметично

упаковані для запобігання висиханню,
навіть якщо вони призначені для
нетривалого зберігання.

Матеріали, необхідні для пакування:

• Холодостійка клейка стрічка

• Наклейки

• Гумові кільця

• Авторучка

Матеріали для упаковки мають бути
міцними та стійкими до холоду,
вологості, запаху, олій та кислот.

Продукти, призначені для
заморожування, не повинні торкатися
вже заморожених продуктів, щоб
запобігти їх частковому таненню.

Дотримуйтеся значень, вказаних у
таблицях періодів зберігання.

Заморожені продукти слід використати
одразу після відтанення, і ніколи не
заморожувати їх знову.

• Не кладіть у холодильник гарячі
продукти.

Рекомендації щодо
відділення для свіжих
продуктів

• Не допускайте контакту будь-яких
продуктів із датчиком температури у
відділенні для свіжих продуктів. Для
підтримання ідеальної температури
зберігання у відділенні для свіжих
продуктів датчик не повинен
закриватись продуктами, що там
зберігаються.

• Не кладіть у холодильник гарячі
продукти.

24

UK

Розміщення продуктів

Полиці морозильного
відділення

Відділення для яєць Яйця

Полиці холодильного
відділення

Дверні полиці холодильного
відділення

Контейнер для овочів і
фруктів

Відділення зони свіжості

Різні заморожені продукти, наприклад, м’ясо,
риба, морозиво, овочі тощо

Продукти в каструлях, на накритих тарілках і в
закритих контейнерах

Невеликі й упаковані продукти та напої
(молоко, фруктовий сік, пиво)

Овочі та фрукти

Делікатесні продукти (сир, масло, салямі
тощо)

25

UK

6 Догляд і чищення

A Не використовуйте бензин чи подібні

матеріали для чищення.

B Перед виконанням чищення

рекомендуємо від'єднати
холодильник від електромережі.

B Заборонено використовувати для

чистки гострі абразивні засоби, мило,
засоби для видалення плям, миючі
засоби та поліролі на основі воску.

C Промийте шафу холодильника ледь

теплою водою та витріть насухо.

C Для мийки відділень усередині

холодильника користуйтеся
ганчіркою, змоченою у розчині, який
складається з чайної ложки питної
соди на півлітра води, потім витріть їх
насухо.

B Слідкуйте, щоб вода не потрапила до

корпусу лампочки та в інші електричні
прилади.

B Якщо прилад не буде

використовуватися протягом
тривалого часу, вимкніть його з
електромережі, звільніть від усіх
продуктів, протріть і залишіть
дверцята відчиненими.

C Регулярно перевіряйте, чи не

забруднений шматочками їжі
ущільнювач на дверях.

A Для знімання лотка у дверях

розвантажте його, а потім просто
підштовхніть угору.

Захист пластикових
поверхонь

C Не зберігайте рідкі олії чи продукти

з додаванням олії в холодильнику у
відкритому вигляді чи негерметичній
упаковці, оскільки вони можуть
зіпсувати пластикові поверхні
холодильника. У разі потрапляння
олії на пластикову поверхню витріть і
очистіть цю частину поверхні теплою
водою.

26

UK

7 Рекомендації з усунення несправностей

Перед тим як звертатися до авторизованої сервісної служби, ознайомтеся з
наведеною інформацією. Це допоможе вам заощадити гроші й час. Наведений
нижче перелік містить найчастіші несправності, не викликані зіпсованим
обладнанням чи матеріалом. Деякі з функцій, що наведені тут, можуть бути
відсутні у вашому виробі.

Холодильник не працює.

• Чи під’єднаний холодильник до мережі правильним чином? Вставте штепсель до
настінної розетки.

• Чи справна запобіжна пробка, до якої підключено холодильник, чи не перегорів
запобіжник? Перевірте запобіжник.

Конденсація на бічній стінці холодильного відділення (MULTI ZONE, COOL
CONTROL і FLEXI ZONE).

• Дуже низька температура навколишнього середовища. Двері холодильника часто
відчиняють і зачиняють. Висока вологість навколишнього середовища. Зберігання
продуктів, які містять рідину, у відкритих контейнерах. Нещільно зачинені двері.
Перемкніть термостат на нижчу температуру

• Не тримайте двері відчиненими або відчиняйте їх рідше.

• Накривайте продукти, які зберігаються у відкритих контейнерах, відповідним
матеріалом.

• Витріть конденсат сухою тканиною та перевірте, чи з’являється він знову.

Компресор не працює.

• Термозахист компресора може бути пошкоджений в результаті несподіваного
збою енергопостачання чи увімкнення-вимкнення, оскільки тиск хладагенту в
системі охолодження не встиг збалансуватися. Холодильник почне працювати
орієнтовно через 6 хвилин. Якщо після закінчення цього періоду холодильник не
запрацює, зверніться до сервісної служби.

• Холодильник перебуває у стані розморожування. Для холодильника, що
розморожується автоматично, це цілком нормально. Розморожування
відбувається періодично.

• Холодильник не під’єднано до мережі. Переконайтеся, що вилка належним
чином вставлена в розетку.

• Чи правильно відрегульовано температуру?

• Можливо, відключена подача електроенергії.

27

UK

Холодильник вмикається занадто часто або працює занадто довго.

• Ваш новий холодильник може бути ширшим за попередній. Це цілком
нормально. Великі холодильники працюють протягом тривалішого часу.

• Температура навколишнього середовища може бути зависокою. Це цілком
нормально.

• Холодильник міг бути нещодавно увімкнений чи завантажений продуктами.
Повне охолодження холодильника може тривати на кілька годин довше.

• Можливо, у холодильник нещодавно завантажили велику кількість гарячих
продуктів. Гарячі продукти спричиняють довшу роботу холодильника з метою
досягнення потрібної температури зберігання.

• Можливо, двері часто відчиняють, або вони тривалий час були нещільно
зачинені. Тепле повітря, що потрапляє до холодильника, спричиняє його довшу
роботу. Відчиняйте двері рідше.

• Нещільно зачинені двері холодильного чи морозильного відділень. Перевірте, чи
щільно зачинені двері.

• Холодильник відрегульовано на дуже низьку температуру. Відрегулюйте
температуру холодильного відділення до вищого значення, поки не буде
досягнута потрібна температура.

• Ущільнювач дверей холодильного чи морозильного відділень, можливо,
забруднений, зношений, зіпсутий або неправильно встановлений. Ущільнювач
дверей треба почистити чи замінити. Пошкоджене ущільнення примушує
холодильник працювати довше для того, щоб підтримувати поточну температуру.

Температура морозильного відділення занизька, тоді як температура
холодильника достатня.

• Морозильне відділення відрегульовано на дуже низьку температуру.
Відрегулюйте температуру морозильного відділення до вищого значення та
перевірте.

Температура холодильника занизька, тоді як температура морозильного
відділення достатня.

• Холодильник налаштовано на дуже низьку температуру. Відрегулюйте
температуру холодильника до вищого значення та перевірте.

Продукти, що зберігаються у холодильному відділенні, заморожуються.

• Холодильник налаштовано на дуже низьку температуру. Відрегулюйте
температуру холодильника до вищого значення та перевірте.

Температура у холодильному чи морозильному відділеннях зависока.

• Холодильник налаштовано на дуже високу температуру. Температура
холодильного відділення впливає на температуру морозильного. Змініть
температуру холодильника чи морозильника, поки не буде досягнуто потрібне
значення.

• Можливо, дверцята часто відчиняють, або вони тривалий час були нещільно
зачинені; відчиняйте дверцята рідше.

• Можливо, дверцята холодильника прочинені; зачиніть їх повністю.

• Можливо, у холодильник нещодавно завантажили велику кількість гарячих
продуктів. Заждіть, поки холодильник чи морозильник досягне потрібної
температури.

• Можливо, холодильник нещодавно увімкнули. На повне охолодження
холодильника буде потрібен час.

28

UK

Рівень робочого шуму підвищується під час роботи холодильника.

• Робочі характеристики холодильника можуть змінюватися у залежності від
температури навколишнього середовища. Це цілком нормально і не свідчить про
несправність.

Вібрації або шум

• Нерівна чи нестійка підлога. При повільному переміщенні холодильник дрижить.
Переконайтеся, що підлога рівна і може витримати вагу холодильника.

• Шум може бути спричинений предметами, що покладені зверху на холодильник.
Сторонні предмети слід прибрати з холодильника.

З холодильника лунає шум, наче ллється чи розбризкується рідина.

• Рідини і гази протікають у системі охолодження холодильника відповідно до
принципу його роботи. Це цілком нормально і не свідчить про несправність.

Чується шум, наче дме вітер.

• Для охолодження холодильника використовуються вентилятори. Це цілком
нормально і не свідчить про несправність.

Конденсат на внутрішніх стінках холодильника.

• Спекотна й волога погода сприяє утворенню льоду та появі конденсату. Це
цілком нормально і не свідчить про несправність.

• Можливо, дверцята холодильника прочинені; зачиніть їх повністю.

• Можливо, дверцята часто відчиняють, або вони тривалий час були нещільно
зачинені; відчиняйте дверцята рідше.

Поява вологи зовні холодильника чи між стулками дверей.

• Повітря вологе; при вологій погоді це цілком нормально. Коли волога
зменшиться, конденсація зникне.

Поганий запах всередині холодильника.

• Слідкуйте за тим, щоб холодильник усередині був чистим. Протріть внутрішню
частину холодильника губкою, змоченою в теплій чи газованій воді.

• Деякі види упаковки чи контейнерів для зберігання також можуть бути джерелом
запаху. Використовуйте інший контейнер чи матеріал для упаковування.

Дверцята не зачиняються.

• Продукти можуть заважати зачиненню дверей. Перекладіть продукти, які
заважають зачиненню дверей.

• Можливо, холодильник стоїть не зовсім вертикально. Це може викликати
дрижання при найменшому русі. Відрегулюйте гвинт регулювання висоти.

• Нерівна чи неміцна підлога. Переконайтеся, що підлога рівна і може витримати
вагу холодильника.

Контейнери злиплися.

• Можливо, продукти торкаються верхньої частини ящика. Перекладіть продукти в
ящику.

29

UK

Виробник: «Arcelik A.S.»
Адреса: Karaağaç Caddesi No:2-6 Sütlüce, 34445, Turkey
Зроблено в Туреччині

Імпортер у Росії: «BEKO LLC»
Адреса: 601010, Володимирська обл., Киржацький р-н, фабрика «BEKO»

Дата виробництва міститься в серійному номері виробу, зазначеному на
паспортній табличці, що знаходиться на виробі, а саме: перші дві цифри
серійного номера позначають рік виробництва, дві останні – місяць.
Наприклад, «10-100001-05» означає, що пристрій вироблено у травні 2010
року.

Сертифікаційний номер ви можете уточнити, звернувшися до нашого
центру телефонного обслуговування: 8-800-200-23-56

UK

30

www.beko.com

57 0294 0000/AB

EN-RU-UK