Beko CSA365K30 W User manual [FR,DE,NL,LT,LV]

CSA365K30W

Congélateur - Réfrigérateur Kühlschrank - Gefrierschrank Koelkast - Vriezer Šaldytuvas - Šaldiklis Ledusskapis - Saldētava

Veuillez d’abord lire ce manuel d’utilisation !

Cher client,

Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et vérifié au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous aidera efficacement.

Veuillez donc lire attentivement l'intégralité de ce manuel avant de commencer à utiliser le produit et conservez-le manuel comme référence. Si vous remettez cet appareil à quelqu'un d'autre, remettez-lui également le manuel d'utilisation.

Le présent manuel vous aidera à utiliser votre produit en toute sécurité et efficacement.

• Veuillez lire le manuel avant l'installation et l'utilisation du produit.

• Veuillez lire les instructions de sécurité.

• Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pourriez en avoir

besoin ultérieurement.

• Lisez également la documentation fournie avec le produit.

N'oubliez pas que le présent manuel d'utilisation est également valable pour plusieurs autres modèles. Les différences entre les différents modèles seront identifiées dans le manuel.

Explication des symboles Les symboles ci-après sont utilisés dans le manuel d'utilisation :

C Informations importantes ou astuces. A Avertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété. B Avertissement relatif à la tension électrique.

4 Preparation 12 5 Utilisation du réfrigérateur 2

Commande du thermostat....................

Utilisation des compartiments

intérieurs..............................................

Defrost …………………………………..

Congélation d'aliments frais.................

Recommandations concernant la

conservation des aliments congelés.....

Recommandations relatives au

compartiment des produits frais...........

Réversibilité des portes.......................

6 Entretien et nettoyage 1

Protection des surfaces en Plastique………………………………….

7 Dépannage 20

1 Votre réfrigerateur r

2 Précautions de sécurité importantes 5

Utilisation préconisée..............................

Sécurité générale...................................

Pour les appareils dotés d'une fontaine

à eau…………………………………........

Sécurité enfants.....................................

Conformité avec la réglementation WEEE et mise au rebut des déchets……

Informations relatives à l'emballage.......

Avertissement HCA................................

Mesures d’économie d’énergie…….….. 3 Installation 9

Éléments à prendre en considération lors du déménagement de votre

réfrigérateur……………………………….. Avant de mettre votre réfrigérateur en

marche…………………………….............

Branchement électrique..........................

Mise au rebut de l’emballage..................

Mise au rebut de votre ancien réfrigérateur…………………….…………

Disposition et Installation.......................

Remplacement de la lampe………........

Réglage des pieds................................

TABLE DES MATIÈRES

2 FR

4 4

6 6

6 7 7 7

8 8

9 9

9 10 10

11 12

12 12

13 14

16 16

Votre réfrigérateur

1. Bandeau de commande et

eclairage intérieur

2. Clayette support bouteille

3. Clayettes réglables

4. Couvercle

5. Bacs à légumes

6. Bac à glaçons et support

7. Compartiment de congélation

rapide

8. Compartiments de conservation des denrées surgelées

9. Pieds avant réglables

10. Compartiment des produits laitiers

11. Clayette

12. Clayette range-bouteilles

C Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont

schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si certains éléments illustrés ne sont pas inclus dans le produit que vous avez acheté, ils concerneront d’autres modèles.

3 FR

Précautions de sécurité importantes

Veuillez examiner les informations suivantes : Le non respect de ces consignes peut entraîner des blessures ou dommages matériels. Sinon, tout engagement lié à la garantie et à la fiabilité du produit devient invalide.

Les pièces détachées d’origine sont

disponibles pendant 10 ans, à compter de la date d’achat du produit.

Utilisation préconisée

 Ce produit est prévu pour une utilisation  en intérieur et dans des zones fermées

telles que les maisons ;

 dans les environnements de travail

fermées, tels que les magasins et les bureaux ;

 dans les lieux d'hébergement fermés, tels

que les fermes, hôtels, pensions.

 Il ne doit en conséquence pas être utilisé

à l’extérieur.

Sécurité générale

 Avant de vous débarrasser de votre

appareil, veuillez consulter les autorités locales ou votre revendeur pour connaître le mode opératoire et les organismes agréés de collecte.

 Consultez le service après-vente agréé

concernant toutes questions ou problèmes

relatifs au réfrigérateur. N’intervenez pas

ou ne laissez personne intervenir sur le réfrigérateur sans le communiquer au service après-vente agréé.

 Pour les produits équipés d'un

compartiment congélateur ; ne mangez pas de cônes de crème glacée ou des glaçons immédiatement après les avoir sortis du compartiment de congélation ! (Cela pourrait provoquer des engelures dans votre bouche).

 Pour les produits équipés d'un

compartiment congélateur ; ne placez pas de boissons en bouteilles ou en canette dans le congélateur. Cela peut entraîner leur éclatement.

 Ne touchez pas des produits congelés

avec les mains, ils pourraient se coller à celles-ci.

 Débranchez votre réfrigérateur avant de le

nettoyer ou de le dégivrer.

 La vapeur et des matériaux de nettoyage

pulvérisés ne doivent jamais être utilisés pour les processus de nettoyage ou de dégivrage de votre réfrigérateur La vapeur pourrait pénétrer dans les pièces électriques et provoquer des courtscircuits ou des électrocutions.

 Ne jamais utiliser les pièces de votre

réfrigérateur telles que la plaque de protection ou la porte, comme un support ou une marche.

 N’utilisez pas d’appareils électriques à

l’intérieur du réfrigérateur.

 N’endommagez pas les pièces où circule

le liquide réfrigérant avec des outils de forage ou coupants. Le liquide réfrigérant

qui pourrait s’échapper si les canalisations

de gaz de l’évaporateur, les rallonges de

tuyau ou les revêtements de surface étaient percés, peut irriter la peau et provoquer des blessures aux yeux.

 Ne pas couvrir ou obstruer les orifices de

ventilation du réfrigérateur.

 Les appareils électriques peuvent être

réparés seulement par des personnes autorisées. Les réparations réalisées par des personnes ne présentant pas les compétences requises peuvent présenter un risque pour l’utilisateur.

4 FR

 En cas de dysfonctionnement ou lors

d'opérations d’entretien ou de réparation, débranchez l’alimentation électrique du

réfrigérateur soit en désactivant le fusible correspondant, soit en débranchant l’appareil.

 Ne tirez pas sur le câble lorsque vous

débranchez la prise.

 Placez les boissons alcoolisées

verticalement, dans des récipients convenablement fermés.

 Ne conservez jamais des aérosols

contenant des substances inflammables et explosives dans le réfrigérateur.

 N’utilisez pas d'outils mécaniques ou

autres moyens pour accélérer le processus de décongélation autres que ceux qui sont recommandés par le fabricant.

 Ce produit n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (enfants compris) souffrant de déficience physique, sensorielle, mentale, ou inexpérimentées, à moins d’avoir obtenu une autorisation auprès des personnes responsables de leur sécurité.

 Ne faites pas fonctionner un réfrigérateur

endommagé. Consultez le service agréé en cas de problème.

 La sécurité électrique du réfrigérateur

n’est assurée que si le système de mise à la terre de votre domicile est conforme aux normes en vigueur.

 L’exposition du produit à la pluie, la neige,

au soleil ou au vent présente des risques concernant la sécurité électrique.

 Contactez le service agréé quand un

câble d'alimentation est endommagé pour éviter tout danger.

 Ne branchez jamais le réfrigérateur à la

prise murale au cours de l’installation.

Vous vous exposeriez à un risque de mort ou

à de blessures graves.

 Ce réfrigérateur est conçu seulement pour

conserver des aliments. Par conséquent, il ne doit pas être utilisé à d'autres fins.

 L'étiquette avec les caractéristiques

techniques est située sur le mur gauche à l'intérieur du réfrigérateur.

 Ne branchez jamais votre réfrigérateur à

des systèmes d'économie d'énergie, cela peut l'endommager.

 S'il y a une lumière bleue sur le

réfrigérateur, ne la regardez pas avec des outils optiques.

 Pour les réfrigérateurs contrôlés

manuellement, attendez au moins 5 minutes pour allumer le réfrigérateur après une coupure de courant.

 Si cet appareil venait à changer de

propriétaire, n'oubliez pas de remettre la

présente notice d’utilisation au nouveau

bénéficiaire.

 Évitez d'endommager le câble

d'alimentation quand vous transportez le réfrigérateur. Tordre le câble peut entraîner un incendie. Ne placez jamais des objets lourds sur le câble d'alimentation.

 Évitez de toucher à la prise avec des

mains mouillées au moment de brancher l'appareil.

 Évitez de brancher le réfrigérateur lorsque

la prise de courant électrique a lâché.

 Pour des raisons de sécurité, évitez de

pulvériser directement de l'eau sur les parties externes et internes du réfrigérateur.

5 FR

6 FR

 Ne pulvérisez pas de substances

contenant des gaz inflammables comme du propane près du réfrigérateur pour éviter tout risque d'incendie et d'explosion.

 Ne placez jamais de récipients contenant

de l'eau sur votre réfrigérateur, ils pourraient causer des chocs électriques ou un incendie.

 Évitez de surcharger le réfrigérateur avec

une quantité excessive d'aliments. S'il est surchargé, les aliments peuvent tomber, vous blesser et endommager le réfrigérateur quand vous ouvrez la porte.

 Ne placez jamais d'objets au-dessus du

réfrigérateur, ils pourraient tomber quand vous ouvrez ou fermez la porte du réfrigérateur.

 Les produits qui nécessitent un contrôle

de température précis (vaccin, médicament sensible à la chaleur, matériels scientifiques, etc.) ne doivent pas être conservés dans le réfrigérateur..

 Si le réfrigérateur n'est pas utilisé pendant

longtemps, il doit être débranché. Un éventuel problème avec le câble d'alimentation pourrait causer un incendie.

 Le bout de la prise électrique doit être

nettoyé régulièrement à l’aide d’un chiffon

sec, sinon il peut provoquer un incendie.

 Le réfrigérateur peut bouger si ses pieds

réglables ne sont pas bien fixés sur le sol. Bien fixer les pieds réglables sur le sol peut empêcher le réfrigérateur de bouger.

 Quand vous transportez le réfrigérateur,

ne le tenez pas par la poignée de la porte. Cela peut le casser.

 Quand vous devez placer votre produit

près d'un autre réfrigérateur ou congélateur, la distance entre les appareils doit être d'au moins 8 cm. Sinon, les murs adjacents peuvent être humidifiés.

Pour les appareils dotés d'une fontaine à eau ;

La pression de l'alimentation en eau doit être au minimum de 1 bar. La pression de l'alimentation en eau doit être au maximum de 8 bars.

 Utilisez uniquement de l’eau potable.

Sécurité enfants

 Si la porte a un verrouillage, la clé doit

rester hors de portée des enfants.

 Les enfants doivent être surveillés et

empêchés de s'amuser avec le produit.

Conformité avec la réglementation WEEE et mise au rebut des déchets

Le symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ledit produit peut ne pas être traité comme ordure ménagère. Au contraire, il sera remis au point de collecte approprié pour les équipements électriques

et électroniques. En s’assurant que le

présent produit est correctement mis au rebut, vous aiderez ainsi à éviter de potentielles conséquences négatives pour

l’environnement et la santé humaine qu’une

mauvaise mise au rebut aurait par ailleurs

entraîné. Pour plus d’informations relatives

au recyclage de ce produit, veuillez contacter les autorités de votre localité, les services chargés de la mise au rebut de vos ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acheté le produit.

7 FR

Informations relatives à l'emballage

Les matériaux d'emballage de cet appareil sont fabriqués à partir de matériaux recyclables, conformément à nos Réglementations Nationales en Environnement. Ne mélangez pas les matériaux d'emballage avec les déchets domestiques ou d'autres déchets. Amenezles aux points de collecte des matériaux d'emballage, désignés par les autorités locales.

N'oubliez pas...

Pour la préservation de la nature et de notre santé, il est indispensable de recycler les matières.

Si vous voulez contribuer au recyclage des matériaux d'emballage, vous pouvez vous renseigner auprès d'organisations environnementales ou de l'autorité locale proche de votre domicile.

Avertissement HCA

Si le système de refroidissement de votre appareil contient R600a :

Ce gaz est inflammable. Par conséquent, veuillez prendre garde à ne pas endommager le système de refroidissement et les tuyauteries lors de son utilisation ou de son transport. En cas de dommages, éloignez votre produit de toute source potentielle de flammes susceptible de

provoquer l’incendie de l’appareil. De même,

placez le produit dans une pièce aérée.

Le type de gaz utilisé dans l'appareil est mentionné sur la plaque signalétique située sur la paroi gauche de l'intérieur du réfrigérateur. Ne jetez jamais l'appareil au feu pour vous en débarrasser.

Mesures d’économie d’énergie

Vous pouvez bénéficier de la capacité maximale de stockage des denrées en vous servant uniquement des clayettes du haut et du milieu du réfrigérateur sans vous servir des tiroirs. Le tiroir du bas doit toujours rester en place pour entreposer des denrées alimentaires. La consommation d’énergie de votre réfrigérateur est mesurée et déclarée lorsque la quantité maximale de denrées alimentaires est entreposée sur les clayettes du haut et du milieu de l'appareil. Pour faire des économies d’énergie, le ventilateur du congélateur doit toujours rester visible et la circulation de l’air ne doit pas être bloquée par la présence de denrées dans le compartiment congélateur.

8 FR

Installation

B Dans l'hypothèse ou l'information

contenue dans ce manuel n'a pas été prise en compte par l'utilisateur, le fabricant ne sera aucunement responsable en cas de problèmes.

Éléments à prendre en considération lors du déménagement de votre réfrigérateur

1. Votre réfrigérateur doit être débranché.

Avant le transport de votre réfrigérateur, vous devez le vider et le nettoyer

2. Avant d'emballer votre réfrigérateur, vous

devez fixer ses étagères, bac, accessoires, etc, avec du ruban adhésif afin de les protéger contre les chocs. L'emballage doit être solidement attaché avec du ruban adhésif épais ou avec un cordage solide. La règlementation en matière de transport et de marquage de l'emballage doit être strictement respectée.

3. L’emballage et les matériaux de protection

d’emballage doivent être conservés pour

les éventuels transports ou déplacements à venir.

Avant de mettre votre réfrigérateur en marche,

Vérifiez les points suivants avant de

commencer à utiliser votre réfrigérateur :

1. Fixez les câles en plastique tel qu'indiqué sur le schéma ci-dessous. Les câles en plastique servent à maintenir une distance permettant la circulation de l'air entre le réfrigérateur et le mur. (Cette image n'est donnée qu'à titre indicatif ; elle n'est pas identique à votre produit.)

2. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur tel

qu’indiqué dans la section « Entretien et nettoyage ».

3. Insérez la prise du réfrigérateur dans la

prise murale. Lorsque la porte du réfrigérateur est ouverte, la lampe interne du réfrigérateur s'éclaire.

4. Lorsque le compresseur commence à

fonctionner, il émettra un son. Le liquide et les gaz intégrés au système du réfrigérateur peuvent également faire du bruit, que le compresseur soit en marche ou non. Ceci est tout à fait normal.

5. Les parties antérieures du réfrigérateur

peuvent chauffer. Ce phénomène est normal. Ces zones doivent en principe être chaudes pour éviter tout risque de condensation.

9 FR

Branchement électrique

Branchez votre réfrigérateur à une prise de mise à la terre protégée par un fusible ayant une capacité appropriée. Important :

Le branchement doit être conforme aux normes en vigueur sur le territoire national.

• La fiche du câble d’alimentation doit être

facilement accessible après installation.

• La sécurité électrique du réfrigérateur

n’est assurée que si le système de mise à

la terre de votre domicile est conforme aux normes en vigueur.

• La tension indiquée sur l'étiquette située

sur la paroi gauche interne de votre produit doit correspondre à celle fournie par votre réseau électrique.

• Les rallonges et prises multivoies ne

doivent pas être utilisés pour brancher l’appareil.

B Un câble d’alimentation endommagé doit

être remplacé par un électricien qualifié.

B L’appareil ne doit pas être mis en service

avant d’être réparé ! Cette précaution permet d'éviter tout risque de choc électrique !

Mise au rebut de l’emballage

Les matériaux d’emballage peuvent être

dangereux pour les enfants. Tenez les

matériaux d’emballage hors de portée des

enfants ou jetez-les conformément aux consignes établies par les autorités locales en matière de déchets. Ne les jetez pas avec les déchets domestiques,déposez-les dans les centres de collecte désignés par les autorités locales.

L’emballage de votre appareil est

produit à partir de matériaux recyclables.

Mise au rebut de votre ancien réfrigérateur

Débarrassez-vous de votre ancien

réfrigérateur sans nuire à l’environnement.

• Vous pouvez consulter le service après-

vente agrée ou le centre chargé de la mise au rebut dans votre municipalité pour en savoir plus sur la mise au rebut de votre produit.

Avant de procéder à la mise au rebut de votre machine, coupez la prise électrique et, le cas échéant, tout verrouillage susceptible de se trouver sur la porte. Rendez-les inopérants afin de ne pas exposer les enfants à d’éventuels dangers.

Disposition et Installation

A Si la porte d’entrée de la pièce où sera

installé le réfrigérateur n’est pas assez large pour laisser passer le réfrigérateur, appelez le service après-vente qui retirera les portes du réfrigérateur et le fera entrer latéralement dans la pièce.

1. Installez le réfrigérateur dans un

emplacement qui permette une utilisation pratique.

2. Maintenez le réfrigérateur éloigné de

toutes sources de chaleur, des endroits humides et de la lumière directe du soleil.

3. Une ventilation d’air autour du

réfrigérateur doit être aménagée pour obtenir un fonctionnement efficace. Si le réfrigérateur est placé dans un enfoncement du mur, il doit y avoir un

espace d’au moins 5 cm avec le plafond et d’au moins 5 cm avec le mur. Ne placez

pas l'appareil sur des revêtements tels qu’un tapis ou de la moquette.

4. Placez le réfrigérateur sur un a de surface

plane afin d’éviter les à-coups.

10 FR

Remplacement de la lampe

Pour remplacer la lampe LED du réfrigérateur, veuillez contacter le service après-vente agréé.

La lampe (s) utilisé dans cet appareil ne convient pas pour l'éclairage de la salle de ménage. Le but visé par cette lampe est d'aider à l'utilisateur de placer les aliments dans le réfrigérateur / congélateur d'une manière sûre et confortable.Les voyants utilisés dans cet appareil doivent résister aux conditions physiques extrêmes telles que des températures inférieures à -20°C.

Réglage des pieds

Si le réfrigérateur n’est pas stable.

Vous pouvez équilibrer le réfrigérateur en

tournant les pieds avant, tel qu’illustré sur le

schéma. Le côté où se trouve le pied

s’abaisse lorsque vous tournez dans le sens de la flèche noire, et s’élève lorsque vous

tournez dans le sens opposé. Si vous vous faites aider par quelqu’un pour légèrement

soulever le réfrigérateur, l’opération s’en

trouvera simplifiée.

11 FR

Preparation

 Votre réfrigérateur doit être installé à

au moins 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson, les fours, appareils de chauffage ou cuisinières, et à au moins 5 cm des fours électriques. De même, il ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil.

 Veuillez vous assurer que l’intérieur de

votre appareil est soigneusement nettoyé.

 Si deux réfrigérateurs sont installés

côte à côte, ils doivent être séparés d'au moins 2 cm.

 Lorsque vous faites fonctionner le

réfrigérateur pour la première fois, assurez-vous de suivre les instructions suivantes pendant les six premières heures.

 La porte ne doit pas être ouverte

fréquemment.

 Le réfrigérateur doit fonctionner à vide,

sans denrées à l’intérieur.

 Panne de courant se produit, veuillez

vous reporter aux avertissements de la section « Solutions recommandées aux problèmes ».

 Ce produit a été conçu pour

fonctionner à une température ambiante pouvant atteindre 43 °C

(110 °F).

Utilisation du réfrigérateur

12 FR

Commande du thermostat

La commande du thermostat se trouve sur le bandeau supérieur du éfrigérateur.

Important: Lorsque vous ajustez la température définie sur la touche congélation rapide, il peut y avoir un délai avant que le compresseur se mette en marche. Cela

est normal et n’est pas un défaut du

compresseur. La température intérieure est réglée par

le thermostat. Les températures obtenues a l'intérieur de l'armoire peuvent varier en fonction des conditions d'utilisation: emplacement, température ambiante, fréquence de l'ouverture des portes, quantité de denrées a l'intérieur. En général, pour une température ambiante de +25°C, la manette du thermostat sera placée sur une position moyenne. Le thermostat assure aussi le dégivrage automatique de la partie réfrigérateur. Evitez un réglage qui pourrait provoquer une marche continue : la température intérieure pourrait baisser en dessous de 0°C d'ou un risque de prise en glace des boissons et une formation excessive de givre sur les parois ainsi qu'une augmentation de la consommation d'électricité.

Utilisation des compartiments intérieurs

Etagères : L'écart entre les étagères peut être réglé si nécessaire. Bac à légumes : Les fruits et légumes peuvent être conservés dans ce compartiment pendant de longues périodes sans se détériorer. Clayette range-bouteilles : Les bouteilles, bocaux et les canettes peuvent être places dans ces étagères.

13 FR

Defrost

A) Compartiment réfrigérateur

Le compartiment réfrigérateur dégivre

automatiquement. L’eau de dégivrage s’évacue par le tube d’écoulement et se

déverse dans le bac de récupération à l'arrière de l'appareil. Pendant le dégivrage, des gouttelettes d’eau peuvent se former à l’arrière du compartiment réfrigérateur, où un évaporateur est dissimulé. Des gouttelettes peuvent rester sur la cuve et geler une fois le dégivrage achevé.

N’utilisez pas d’objets pointus ou

tranchants tels que couteaux ou fourchettes pour enlevez les gouttelettes ayant gelé à nouveau.

Si, à tout moment, l’eau de dégivrage ne s’évacue pas par la gouttière de récupération, vérifiez qu’aucune particule

alimentaire ne bloque le tube

d’écoulement. Le tube d’écoulement peut

être débouché à l’aide d’un cure-pipe ou

autre outil similaire. Vérifiez que le tube soit placé de façon permanente de telle manière que son extrémité se trouve dans le bac récupérateur situé sur le compresseur afin d'éviter que l'eau n'entre en contact avec l'installation électrique ou le sol.

B) Compartiment congélateur

Le dégivrage est très simple et sans encombre grâce au bac spécial de récupération de l’eau de dégivrage. Dégivrez deux fois par an ou lorsque la couche de givre atteint environ 7 mm (1/4"). Pour procéder au dégivrage, déconnectez l’appareil et débranchez la prise d'alimentation. Emballez les denrées dans plusieurs couches de papier journal et stockez-les dans un endroit frais (réfrigérateur ou cellier par exemple).

Des récipients d’eau chaude peuvent

être placés avec précaution dans le congélateur pour accélérer le dégivrage.

N’utilisez pas d’objets pointus ou

tranchants tels que couteaux ou fourchettes pour enlevez le givre. N’utilisez jamais de sèche-cheveux, radiateurs électriques ou autres appareils électriques similaires pour dégivrer.

Épongez l’eau de dégivrage située au

fond du compartiment congélateur. Une fois le dégivrage terminé, séchez

soigneusement l’intérieur. Branchez l’appareil à la prise murale et rétablissez

l’alimentation électrique.

14 FR

 Veuillez respecter les instructions

suivantes afin d’obtenir les meilleurs résultats.

1. Ne congelez pas une quantité trop importante à la fois. La qualité des aliments est préservée de façon optimale lorsqu'ils sont entièrement congelés aussi rapidement que possible.

2. Faites particulièrement attention à ne pas mélanger les produits déjà congelés et les produits frais.

3. Assurez-vous que les aliments crus ne sont pas en contact avec les cuits dans le réfrigérateur.

Congélation d'aliments frais

• Enveloppez ou couvrez vos aliments avant de les placer au réfrigérateur.

• Laissez refroidir les aliments à la

température ambiante avant de les introduire dans le réfrigérateur.

• Les denrées que vous souhaitez

surgeler doivent être fraîches et en bon état.

• Il est conseillé de séparer les denrées

en portions en fonction des besoins quotidiens de votre famille ou par repas.

• Les denrées doivent être emballées hermétiquement afin d’éviter qu’elles ne s’assèchent, même si elles ne doivent

être conservées qu’une courte période.

• Les matériaux servant à emballer vos

denrées doivent résister au froid et à l'humidité, et doivent être hermétiques. Le matériau d'emballage de vos denrées doit être suffisamment épais et doit pouvoir être conservé sur une longue période. Dans le cas contraire, les denrées endurcies par la congélation pourraient perforer l'emballage. Il est essentiel pour l'emballage d'être bien fermé pour une conservation sécurisée de vos denrées.

• Les aliments congelés doivent être

consommés immédiatement après leur décongélation et ils ne doivent pas être recongelés.

15 FR

Recommandations relatives au compartiment des produits frais

*en option

• Faites attention à ce que les aliments

ne touchent pas le capteur de température dans le compartiment des produits frais. Pour que le compartiment des produits frais conserve sa température idéale, le capteur ne doit pas être encombré par des aliments.

• Ne placez pas de denrées chaudes

dans votre appareil.

Recommandations concernant la conservation des aliments congelés

 Les aliments vendus préemballés et

surgelés doivent être conservés conformément aux instructions du fabricant de produits congelés, dans le compartiment destiné au stockage des produits congelés.

 Afin de veiller à ce que la qualité

supérieure recherchée par le fabricant et le détaillant des produits congelés soit atteinte, il convient de se rappeler les points suivants :

1. Mettre les emballages dans le congélateur aussi rapidement que possible après achat.

2. Assurez-vous que le contenu emballé est correctement étiqueté et daté.

3. Ne dépassez pas les dates « à consommer jusqu'au » et « à consommer de préférence avant le » figurant sur l’emballage.

Réversibilité des portes

Procédez dans l’ordre numérique

16 FR

17 FR

Entretien et nettoyage

Protection des surfaces en plastique

C Ne placez pas d’huiles ou de plats

huileux dans le congélateur / réfrigérateur dans des récipients non fermés, car les graisses peuvent endommager les surfaces en plastique du congélateur / réfrigérateur. Si vous versez ou

éclaboussez de l’huile sur les

surfaces en plastique, nettoyez et lavez les parties souillées avec de l’eau chaude immédiatement.

A N’utilisez jamais d’essence, de benzène

ou de matériaux similaires pour le nettoyage.

B Nous vous recommandons de

débrancher l’appareil avant de procéder

au nettoyage.

B N’utilisez jamais d'ustensiles tranchants,

savon, produit de nettoyage domestique, détergent et cirage pour le nettoyage.

C Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la

carrosserie du réfrigérateur et séchez-la soigneusement à l'aide d'un chiffon.

C Utilisez un chiffon humide imbibé d’une

solution composée d'une cuillère à café de bicarbonate de soude pour un demi

litre d’eau pour nettoyer l’intérieur et

séchez soigneusement.

B Ne faites pas couler d'eau dans le

logement de la lampe et dans d’autres

éléments électriques.

B En cas de non utilisation de votre

réfrigérateur pendant une période prolongée, débranchez le câble

d’alimentation, sortez toutes les

denrées, nettoyez-le et laissez la porte entrouverte.

C Inspectez les joints de porte

régulièrement pour vérifier qu’ils sont

propres et qu'il n'y a pas de particules de nourriture.

A Pour retirer les balconnets de portes,

sortez tout son contenu puis poussez simplement le balconnet vers le haut à partir de la base.

A N'utilisez jamais de produits nettoyants

ou de l'eau contenant du chlore pour le nettoyage des surfaces externes et des pièces chromées du produit. Le chlore entraîne la corrosion de ces surfaces métalliques.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas.

• La fiche n'est pas insérée correctement dans la prise. >>>Insérez correctement la

fiche dans la prise.

• Est-ce que le fusible ou la douille de raccord du réfrigérateur sont connectés ou estce que le fusible principal a sauté ? >>>Vérifiez le fusible.

Condensation sur la paroi intérieure du compartiment réfrigérateur. (MULTIZONE, COOL CONTROL et FLEXI ZONE).

• La température ambiante est très froide >>>N'installez pas le réfrigérateur dans des

endroits où la température peut être inférieure à 10 °C.

•La porte a été ouverte souvent. >>>Évitez d'ouvrir et de fermer trop fréquemment la

porte du réfrigérateur.

• L'environnement est très humide. >>>N'installez pas votre réfrigérateur dans des

endroits très humides.

• La nourriture contenant du liquide est conservée dans des récipients ouverts. >>>Ne conservez pas de la nourriture contenant du liquide dans des récipients ouverts.

• La porte du réfrigérateur est laissée entrouverte. >>>Fermez la porte du

réfrigérateur.

• Le thermostat est réglé à un niveau très froid. >>>Réglez le thermostat à un niveau

adapté.

Le compresseur ne fonctionne pas.

• Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures

soudaines du courant ou de débranchement intempestif, en effet la pression du liquide réfrigérant du système de refroidissement ne sera pas équilibrée. Le réfrigérateur recommencera à fonctionner normalement après 6 minutes environ. Veuillez contacter le service après-vente si le réfrigérateur ne redémarre pas après cette période.

• Le réfrigérateur est en mode de dégivrage. >>>Cela est normal pour un réfrigérateur

à dégivrage semi-automatique. Le cycle de dégivrage se déclenche régulièrement.

• Le réfrigérateur n’est pas branché à la prise. >>>Assurez-vous que la prise est branchée dans la prise murale.

• Les réglages de température ne sont pas effectués correctement. >>>Sélectionnez

la température appropriée.

• Il y a une panne de courant. >>>Le réfrigérateur recommence à fonctionner

normalement après le retour du courant.

Le niveau sonore augmente lorsque le réfrigérateur est en marche.

• Les caractéristiques de performance du réfrigérateur peuvent changer en raison

des variations de la température ambiante. Cela est normal et n’est pas un défaut.

18 FR

Dépannage

Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous faire économiser du temps et de l'argent. Cette liste regroupe les problèmes les plus fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel. Il se peut que certaines des fonctions décrites ne soient pas présentes sur votre produit.

Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes.

• Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Les grands

réfrigérateurs durent plus longtemps.

• La température de la pièce est probablement élevée. >>>Il est normal que l'appareil fonctionne plus longtemps quand la température ambiante est élevée.

• Le réfrigérateur pourrait y avoir été branché tout récemment ou pourrait avoir été

chargé de denrées alimentaires. >>>Quand le réfrigérateur a été branché ou récemment rempli avec de la nourriture, il met plus de temps à atteindre la température réglée. Ce phénomène est normal.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le

réfrigérateur récemment. >>>Ne mettez pas de nourriture chaude dans le réfrigérateur.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une durée prolongée. >>>L’air chaud qui entre dans l'appareil oblige le

réfrigérateur à travailler sur de plus longues périodes. N’ouvrez pas les portes

fréquemment.

• La porte du congélateur ou du réfrigérateur est probablement entrouverte.

>>>Vérifiez que les portes sont bien fermées.

• Le réfrigérateur est réglé à une température très basse. >>>Réglez la température

du réfrigérateur à un degré supérieur et attendez que la température réglée soit atteinte.

• Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale, déchiré, rompu

ou mal en place. >>>Nettoyez ou remplacez le joint. Tout joint endommagé/déchiré fait fonctionner le réfrigérateur pendant une période de temps plus longue afin de conserver la température actuelle.

La température du congélateur est très basse alors que celle du réfrigérateur est correcte.

• La température du congélateur est réglée à une température très basse. >>>Réglez

la température du congélateur à un degré supérieur et vérifiez.

La température du réfrigérateur est très basse alors que celle du congélateur est correcte.

• La température du réfrigérateur est réglée à une température très basse. >>>Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez.

Les denrées conservées dans les tiroirs du compartiment de réfrigération sont congelées.

• La température du réfrigérateur est réglée à une température très élevée.

>>>Réglez la température du réfrigérateur à un niveau inférieur et vérifiez.

19 FR

La température dans le réfrigérateur ou le congélateur est très élevée.

• La température du réfrigérateur est réglée à une température très élevée. >>>Le

réglage du compartiment réfrigérant a un effet sur la température du congélateur. Changez les températures du réfrigérateur ou du congélateur et attendez que les compartiments atteignent une température suffisante.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une durée prolongée. >>>N’ouvrez pas les portes fréquemment.

•La porte est entrouverte. >>>Refermez complètement la porte.

• Le réfrigérateur a été récemment branché ou rempli avec de la nourriture. >>>Ce

phénomène est normal. Lorsque le réfrigérateur vient d'être branché ou récemment rempli avec de la nourriture, il met plus de temps à atteindre la température réglée.

• D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le

réfrigérateur récemment. >>>Ne mettez pas de nourriture chaude dans le réfrigérateur.

Vibrations ou bruits

• Le sol n’est pas plat ou stable. >>>Si le réfrigérateur balance lorsqu'il est déplacé

lentement, équilibrez-le en ajustant sa base. Assurez-vous que le sol est plat et suffisamment solide pour supporter le poids et le volume de l'appareil.

• Les éléments placés sur le réfrigérateur peuvent faire du bruit. >>>Enlevez les

éléments du haut du réfrigérateur.

Le réfrigérateur produit des bruits semblables à de l’eau qui coule, à la pulvérisation d’un liquide, etc.

• Des écoulements de gaz et de liquides surviennent dans le réfrigérateur, de par ses

principes de fonctionnement Cela est normal et n’est pas un défaut.

Un sifflement sort du réfrigérateur.

• Les ventilateurs sont utilisés pour refroidir le réfrigérateur. Cela est normal et n’est

pas un défaut.

Condensation sur les parois intérieures du réfrigérateur.

• Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation.

Cela est normal et n’est pas un défaut.

• Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une durée prolongée. >>>N’ouvrez pas les portes fréquemment. Refermez-

les si elles sont ouvertes.

•La porte est entrouverte. >>>Refermez complètement la porte.

De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du réfrigérateur.

• Il y a peut être de l'humidité dans l'air ; ceci est tout à fait normal par un temps humide. Lorsque l’humidité est faible, la condensation disparaîtra.

20 FR

Présence d’une mauvaise odeur dans le réfrigérateur.

•Il n'y a pas de nettoyage régulier effectué. >>>Nettoyez régulièrement l’intérieur du

réfrigérateur avec une éponge, de l’eau tiède ou du carbonate dissout dans l'eau.

• Certains récipients ou matériaux d’emballage peuvent provoquer ces odeurs. >>>Utilisez un autre récipient ou changez de marque de matériau d‘emballage.

• Les denrées sont mises au réfrigérateur dans des récipients sans couvercle.

>>>Conservez les aliments liquides dans des récipients fermés. Les microorganismes issus de récipients non fermés peuvent dégager des odeurs désagréables.

• Enlevez les aliments périmés et pourris du réfrigérateur.

La porte ne se ferme pas.

• Des récipients empêchent la fermeture de la porte. >>>Retirez les emballages qui

obstruent la porte.

• Le réfrigérateur n'est pas complètement vertical sur le sol. >>>Ajustez les pieds du réfrigérateur pour l'équilibrer.

• Le sol n’est pas plat ou solide. >>>Assurez-vous que le sol est plat et qu'il peut

supporter le poids du réfrigérateur.

Les bacs à légumes sont coincés.

• Il se peut que les denrées touchent le plafond du tiroir. >>>Disposez à nouveau les

denrées dans le tiroir.

21 FR

Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung!

Lieber Kunde,

Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten Fertigungsstätten hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wurde, lange Zeit gute Dienste leisten wird.

Wir empfehlen Ihnen, vor Inbetriebnahme des Gerätes das gesamte Handbuch durchzulesen und es anschließend aufzubewahren.

Diese Anleitung...

• hilft Ihnen, Ihr Gerät schnell und sicher zu bedienen.

• Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie Ihr Gerät aufstellen und bedienen.

• Halten Sie sich an die Anweisungen, beachten Sie insbesondere die

Sicherheitshinweise.

• Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zugänglichen Ort auf, damit Sie jederzeit

darin nachschlagen können.

• Lesen Sie auch die weiteren Dokumente, die mit Ihrem Produkt geliefert wurden.

• Bitte beachten Sie, dass diese Anleitung eventuell auch für andere Geräte eingesetzt

werden kann.

Symbole und ihre Bedeutung In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole:

C Wichtige Informationen oder nützliche Tipps. A Warnung vor Verletzungen oder Sachschäden. B Warnung vor elektrischem Strom.

4 Vorbereitung 12 5 Nutzung des Kühlschrank 13

Thermostateinstelltaste…….................

Abtauen………………...........................

Frische Lebensmittel tiefkühlen............

Empfehlungen zur Konservierung von

gefrorenen Lebensmitteln.....................

Empfehlungen zum

Kühlbereich….......................................

Türanschlag umkehren.........................

6 Wartung und Reinigung 1

Unangenehme Gerüche verhindern….

Schutz der Kunststoffflächen...............

7 Empfehlungen zur Problemlösung 20

1 Ihr Kühlschrank/Gefrierschrank 4 2 Wichtige Sicherheitshinweise 5

Bestimmungsgemäßer Einsatz………… Allgemeine Hinweise zu Ihrer

Sicherheit……......................................

Bei Produkten mit einem

Wasserspender…………………..…......

Kinder – Sicherheit...............................

Erfüllung von WEEEVorgaben zur Entsorgung von Altgeräten …….…..

Hinweise zur Verpackung......................

HCA Warnung.......................................

Tipps zum Energiesparen…………..….. 3 Installation 9

Wenn Sie den Kühlschrank

versetzen möchten…………..................

Vor dem Einschalten……………...........

Elektrischer Anschluss.........................

Verpackungsmaterialien entsorgen…....

Altgeräte entsorgen………………..........

Aufstellung und Installation....................

Auswechseln der Beleuchtung..............

Füße einstellen……..............................

INHALT

2 DE

3 4

4 4 6

6 6

7 7 7

8 8 9 9 9 9 9 9

11 12

12 13 14

17 17

Ihr Kühlschrank/Gefrierschrank

C Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können

etwas von Ihrem Gerät abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen, gelten sie für andere Modelle.

3 DE

1. Thermostat und

Beleuchtungsarmatur

2. Weinablage

3. Verstellbare Ablagen

4. Abdeckung

5. Gemüsefächer

6. Eisschale

7. Schnellgefrierfach

8. Fächer zur Aufbewahrung

gefrorener Lebensmittel

9. Einstellbare Füße an der Vorderseite

10. Bereich für Milchprodukte

11. Ablage für Glasbehälter

12. Flaschenablage

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch. Bei Nichtbeachtung dieser Angaben kann es zu Verletzungen und Sachschäden kommen. In diesem Fall erlöschen auch sämtliche Garantie- und sonstigen Ansprüche. Die reguläre Einsatzzeit des von Ihnen erworbenen Gerätes beträgt 10 Jahre. In diesem Zeitraum halten wir Ersatzteile für das Gerät bereit, damit es stets wie gewohnt arbeiten kann.

Bestimmungsgemäßer Einsatz

Dieses Produkt dient dem Einsatz in

• Innenräumen und geschlossenen

Bereichen, wie z. B. Haushalten;

• geschlossenen Arbeitsbereichen, wie

Läden und Büros;

• geschlossenen Unterkunftsbereichen,

wie Bauernhöfen, Hotels und Pensionen.

• Das Gerät sollte nicht im Freien

benutzt werden.

Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit

• Wenn Sie das Gerät entsorgen

möchten, wenden Sie sich am besten an den autorisierten Kundendienst. Hier erhalten Sie notwendige Informationen und erfahren, welche Stellen für die Entsorgung zuständig sind.

• Bei Problemen und Fragen zum

Gerät wenden Sie sich grundsätzlich an den autorisierten Kundendienst. Ziehen Sie keine Dritten zu Rate, versuchen Sie nichts in Eigenregie, ohne den autorisierten Kundendienst davon in Kenntnis zu setzen.

• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich: Der

Verzehr von Speiseeis und Eiswürfeln unmittelbar nach der Entnahme aus dem Tiefkühlbereich ist nicht ratsam. (Dies kann zu Erfrierungen führen.)

• Bei Geräten mit Tiefkühlbereich:

Bewahren Sie Getränke in Flaschen sowie

Dosen niemals im Tiefkühlbereich auf. Diese platzen.

• Berühren Sie gefrorene Lebensmittel

nicht mit der Hand; sie können festfrieren.

• Trennen Sie Ihren Kühlschrank /

Gefrierschrankvor dem Reinigen oder Abtauen vom Stromnetz.

• Verwenden Sie niemals Dampfoder

Sprühreiniger zum Reinigen und Abtauen

Ihres Kühlschranks. Die Dämpfe oder Nebel können in Kontakt mit stromführenden Teilen geraten und Kurzschlüsse oder Stromschläge auslösen.

• Missbrauchen Sie niemals Teile Ihres Kühlschranks (z. B. Tür) als Befestigungen oder Kletterhilfen.

• Nutzen Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Kühlschranks.

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf keinesfalls mit Bohr- oder Schneidwerkzeugen zu beschädigen. Das Kühlmittel kann herausspritzen, wenn die Gaskanäle des Verdunsters, Rohr- und Schlauchleitungen oder Oberflächenversiegelungen beschädigt werden. Dies kann zu

Hautreizungen und Augenverletzungen

führen.

• Decken Sie keinerlei Belüftungsöffnungen des Kühlschranks ab.

• Elektrische Geräte dürfen nur von autorisierten Fachkräften repariert werden. Reparaturen durch weniger kompetente Personen können erhebliche Gefährdungen des Anwenders verursachen.

4 DE

• Sollten Fehler oder Probleme während

der Wartung oder Reparaturarbeiten

auftreten, so trennen Sie den Kühlschrank / Gefrierschrankvon der Stromversorgung, indem Sie die entsprechende Sicherung abschalten oder den Netzstecker ziehen.

• Ziehen Sie niemals am Netzkabel – ziehen Sie direkt am Stecker.

Getränke gut verschlossen und aufrecht.

• Bewahren Sie niemals Sprühdosen mit brennbaren und explosiven Substanzen im Kühlschrank / Gefrierschrankauf.

• Nutzen Sie keine mechanischen oder anderen Hilfsmittel, um das Gerät abzutauen – es sei denn, solche Hilfsmittel werden ausdrücklich vom Hersteller empfohlen.

• Dieses Produkt darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bedient werden, sofern sie nicht durch eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, in der Bedienung des Produktes angeleitet werden.

• Nehmen Sie einen beschädigten Kühlschrank / Gefrierschranknicht

in Betrieb. Wenden Sie sich bei jeglichen

Zweifeln an einen Kundendienstmitarbeiter.

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes

ist nur dann gewährleistet, wenn das

hausinterne Erdungssystem den zutreffenden Normen entspricht.

• Setzen Sie das Gerät keinem Regen, Schnee, direktem Sonnenlicht oder Wind aus, da dies die elektrische Sicherheit gefährden kann.

• Wenden Sie sich zur Vermeidung von Gefahren an den autorisierten Kundendienst, falls das Netzkabel beschädigt ist.

• Stecken Sie während der Installation niemals den Netzstecker ein. Andernfalls kann es zu schweren bis tödlichen Verletzungen kommen.

• Dieser Kühlschrank / Gefrierschrankdient nur der Aufbewahrung von Lebensmitteln. Für andere Zwecke sollte er nicht verwendet werden.

• Das Etikett mit den technischen Daten

befindet sich an der linken Innenwand des Kühlschranks.

• Schließen Sie Ihren Kühlschrank / Gefrierschrankniemals an energiesparende Systeme an; dies kann den Kühlschrank / Gefrierschrankbeschädigen.

• Falls der Kühlschrank /

Gefrierschranküber ein blaues Licht

verfügt, blicken Sie nicht mit optischen

Werkzeugen in das blaue Licht.

• Bei manuell gesteuerten

Kühlschränken warten Sie mindestens 5

Minuten, bevor Sie den Kühlschrank / Gefrierschranknach einem Stromausfall wieder einschalten.

• Falls Sie das Gerät an einen anderen Besitzer weitergeben, vergessen Sie nicht, die Bedienungsanleitung ebenfalls auszuhändigen.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel beim Transport des Kühlschranks nicht beschädigt wird. Übermäßiges Biegen des Kabels birgt Brandgefahr. Platzieren Sie keine schweren Gegenstände auf dem Netzkabel. Berühren Sie den Netzstecker niemals mit feuchten oder gar nassen Händen.

• Schließen Sie den Kühlschrank / Gefrierschranknicht an, wenn die Steckdose lose sitzt.

• Sprühen Sie aus Sicherheitsgründen niemals direkt Wasser auf die Innenund Außenflächen des Gerätes.

5 DE

6 DE

• Sprühen Sie keine Substanzen mit

brennbaren Gasen, wie z. B. Propangas, in

die Nähe des Kühlschranks; andernfalls

bestehen Brand- und Explosionsgefahr.

• Platzieren Sie keine mit Wasser gefüllten

Gegenstände auf dem Kühlschrank; dies

birgt Brand- und Stromschlaggefahr.

• Überladen Sie Ihren Kühlschrank / Gefrierschranknicht mit zu großen

Mengen an Lebensmitteln. Wenn das Gerät

überladen ist, können beim Öffnen der

Kühlschranktür Lebensmittel herausfallen

und Verletzungen verursachen. Stellen Sie

keinesfalls Gegenstände auf den

Kühlschrank; sie könnten beim Öffnen oder

Schließen der Kühlschranktür

herunterfallen.

• Materialien wie beispielsweise

Impfstoffe, wärmeempfindliche Arznei,

wissenschaftliche Proben usw. sollten nicht

im Kühlschrank /Gefrierschrankaufbewahrt

werden,da sie bei exakt festgelegten Temperaturen gelagert warden müssen.

• Trennen Sie den Kühlschrank /

Gefrierschrankvom Stromnetz, wenn er

längere Zeit nicht benutzt wird.

Ein mögliches Problem im Netzkabel kann

einen Brand auslösen.

• Der Stecker sollte regelmäßig gereinigt

werden; andernfalls besteht Brandgefahr.

• Die Steckerkontakte sollten regelmäßig

gereinigt werden;andernfalls besteht

Brandgefahr.

• Wenn die höhenverstellbaren Füße nicht

sicher auf dem Boden stehen, kann sich

der Kühlschrank / Gefrierschrankbewegen.

Die angemessene Sicherung der

höhenverstellbaren Füße am Boden kann

eine Bewegung des Kühlschranks

verhindern.

• Halten Sie den Kühlschrank / Gefrierschrankbeim Tragen nicht am

Türgriff. Andernfalls könnte er abbrechen.

• Wenn Sie Ihr Produkt neben einem anderen Kühl- oder Gefrierschrank aufstellen möchten, sollte der Abstand

zwischen beiden Geräten mindestens 8 cm

betragen.Andernfalls können die

benachbarten Seitenwände feucht werden.

Bei Produkten mit einem Wasserspender

Der Wasserdruck sollte mindestens 1 bar und höchstens 8 bar betragen.

• Nur Trinkwasser verwenden.

Kinder – Sicherheit

• Bei abschließbaren Türen bewahren Sie

den Schlüssel außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit

dem Produkt spielen.

Erfüllung von WEEE Vorgaben zur Entsorgung von Altgeräten:

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive (2012/19/EU). Das Produkt wurde mit e i n e m Klassifizierungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Dieses Gerät wurde aus hochwertigen

Materialien hergestellt, die wiederverwendet und recycelt warden können. Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner Einsatzzeit nicht mit dem regulären Hausmüll; geben Sie es stattdessen bei einer Sammelstelle zur Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Altgeräten ab. Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne über geeignete Sammelstellen in Ihrer Nähe.

7 DE

Hinweise zur Verpackung

Die Verpackungsmaterialien des

Gerätes wurden gemäß nationalen Umweltschutzbestimmungen aus recyclingfähigen Materialien hergestellt. Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem regulären Hausmüll oder anderen Abfällen. Bringen Sie Verpackungsmaterialien zu geeigneten Sammelstellen; Ihre Stadtverwaltung berät Sie gern.

HCA-Warnung

Falls das Kühlsystem Ihres Produktes R600a enthält:

Dieses Gas ist leicht entflammbar. Achten Sie also darauf, Kühlkreislauf und Leitungen während Betrieb und Transport nicht zu beschädigen. Bei Beschädigungen halten Sie das Produkt von potenziellen Zündquellen (z. B. offenen Flammen) fern und sorgen für eine gute Belüftung des Raumes, in dem das Gerät aufgestellt wurde.

Ignorieren Sie diese Warnung, falls das Kühlsystem Ihres Produktes R134a enthält.

Die Art des im Produkt eingesetzten Gases wird auf dem Typenschild an der linken Innenwand des Kühlschranks angegeben. Entsorgen Sie das Produkt keinesfalls durch Verbrennen.

Tipps zum Energiesparen

 Achten Sie darauf, die Türen nur

möglichst kurzzeitig zu öffnen; lassen Sie die Türen nicht längere Zeit offen stehen. Bei geöffneten Türen dringt warme Luft in den Kühl- oder Tiefkühlbereich ein, das Gerät braucht mehr Energie zum Kühlen der Lebensmittel. Öffnen Sie die Türen daher möglichst selten – so sparen Sie Energie und lagern Ihre Lebensmittel bei optimalen Temperaturen.

 Geben Sie keine warmen Speisen

oder Getränke in den Kühlschrank.

 Überladen Sie den Kühlschrank /

Gefrierschranknicht; die Luft muss frei zirkulieren können.

 Stellen Sie den Kühlschrank /

Gefrierschranknicht im direkten

Sonnenlicht oder in der Nähe von Wärmequellen wie Öfen,

Spülmaschinen oder Heizkörpern auf.

 Achten Sie darauf, Ihre Lebensmittel

in verschlossenen Behältern aufzubewahren.

C Die Temperatur des Raumes, in dem

der Kühlschrank/Gefrierschrank aufgestellt wird, sollte mindestens

15 °C betragen. Im Hinblick auf den Wirkungsgrad ist der Betrieb des Kühlschrank/Gefrierschranks bei geringerer Umgebungstemperatur nicht ratsam.

C Das Innere des

Kühlschrank/Gefrierschranks

muss gründlich gereinigt werden.

8 DE

Installation

B Der Hersteller haftet nicht, falls die

Angaben in dieser Anleitung nicht berücksichtigt werden.

Wenn Sie den Kühlschrank versetzen möchten:

1. Ziehen Sie zuvor den Netzstecker.

Der Kühlschrank sollte geleert und gesäubert werden, bevor Sie ihn transportieren oder versetzen.

2. Sichern Sie die beweglichen Teile im Inneren (z. B. Ablagen, Zubehör, Gemüsefach etc.) vor dem Verpacken mit Klebeband, schützen Sie solche Teile vor Stößen. Umwickeln Sie die Verpackung mit kräftigem Klebeband oder stabilen Schnüren, beachten Sie die Transporthinweise auf der Verpackung.

3. Originalverpackung und Schaumstoffmaterialien sollten zum zukünftigen Transport des Gerätes aufbewahrt werden.

Vor dem Einschalten

Beachten Sie Folgendes, bevor Sie

Ihren Kühlschrank benutzen:

1. Bringen Sie die beiden Kunststoffkeile wie nachstehend abgebildet an. Die Kunststoffkeile sorgen für den nötigen Abstand zwischen Kühlschrank und Wand, damit die Luft frei zirkulieren kann. (Die Abbildung dient lediglich zur Orientierung und kann daher etwas von Ihrem Gerät abweichen.)

2. Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks wie im Abschnitt „Wartung und Reinigung” beschrieben.

3. Schließen Sie den Netzstecker des Kühlschranks an eine Steckdose an. Beim Öffnen der Tür leuchtet die Innenbeleuchtung auf.

4. Beim Anspringen des Kompressors sind Geräusche zu hören. Die Flüssigkeiten und Gase im Kühlsystem können auch leichte Geräusche erzeugen, wenn der Kompressor nicht läuft. Dies ist völlig normal.

5. Die Vorderkanten des Kühlgerätes können sich warm anfühlen. Dies ist normal. Diese Bereiche wärmen sich etwas auf, damit sich kein Kondenswasser bildet.

9 DE

Elektrischer Anschluss

Schließen Sie das Gerät an eine

geerdete (Schuko-) Steckdose an. Diese Steckdose muss mit einer passenden Sicherung abgesichert werden. Wichtig:

 Der Anschluss muss gemäß lokaler

Vorschriften erfolgen.

 Der Netzstecker muss nach der

Installation frei zugänglich bleiben.

 Die auf dem Typenschild an der

linken Innenwand des Gerätes angegebene Spannung muss mit Ihrer Netzspannung übereinstimmen.

 Zum Anschluss dürfen keine

Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen verwendet werden.

B Ein beschädigtes Netzkabel muss

unverzüglich durch einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden.

B Das Gerät darf vor Abschluss

der Reparaturen nicht mehr betrieben werden! Es besteht Stromschlaggefahr!

Verpackungsmaterialien entsorgen

Das Verpackungsmaterial kann eine

Gefahr für Kinder darstellen. Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kindern fern oder entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gemäß gültigen Entsorgungsbestimmungen. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial über geeignete Sammelstellen (Ihre Stadtverwaltung informiert Sie gerne), nicht über den regulären Hausmüll. Die Verpackung Ihres Gerätes wurde aus recyclingfähigen Materialien hergestellt.

Altgeräte entsorgen

Entsorgen Sie Altgeräte auf

umweltfreundliche Weise.

 Bei Fragen zur richtigen Entsorgung

wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, an eine Sammelstelle oder an Ihre Stadtverwaltung.

Bevor Sie das Gerät entsorgen, schneiden Sie den Netzstecker ab und machen die Türverschlüsse (sofern vorhanden) unbrauchbar, damit Kinder nicht in Gefahr gebracht werden.

Aufstellung und Installation

A Falls die Tür des Raumes, in dem

der Kühlschrank aufgestellt werden soll, nicht breit genug ist, wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst, lassen die Kühlschranktüren demontieren und befördern das Gerät seitlich durch die Tür.

1. Stellen Sie Ihren Kühlschrank an einer

gut erreichbaren Stelle auf.

2. Platzieren Sie den Kühlschrank nicht in

der Nähe von Wärmequellen oder dort, wo er Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

3. Damit das Gerät richtig arbeiten kann,

müssen Sie ausreichend Platz um das Gerät herum freilassen, damit eine ordentliche Belüftung gewährleistet ist. Wenn Sie den Kühlschrank in einer Nische aufstellen, müssen Sie einen Abstand von mindestens 5 cm zur Decke und 5 cm zu den Wänden einhalten. Stellen Sie das Gerät nicht auf Materialien wie Teppichen oder Teppichböden auf.

4. Stellen Sie Ihren Kühlschrank auf

einem ebenen Untergrund auf, damit er nicht wackelt.

10 DE

Auswechseln der Beleuchtung

Die Innenbeleuchtung Ihres

Kühlschrank /Gefrierschranks sollte ausschließlich vom autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden. Die Glühbirnen für dieses Haushaltsgerät sind für Beleuchtungszwecke nicht geeignet. Die beabsichtigte Aufgabe dieser Lampe ist es den Benutzer zu ermöglichen die Plazierung der Lebensmittel in den Kühlschrank / Eiskühltruhe sicher und bequem vorzunehmen. Die in diesem Gerät verwendeten Lampen müssen extremen physikalischen Bedingungen, wie z. B. Temperaturen von -20°C, standhalten.

Füße einstellen

Wenn Ihr Kühlschrank nicht absolut

gerade steht: Sie können den Kühlschrank – wie in der Abbildung gezeigt – durch Drehen der Frontfüße ausbalancieren. Wenn Sie in Richtung des schwarzen Pfeils drehen, senkt sich die Ecke, an der sich der Fuß befindet. Beim Drehen in Gegenrichtung wird die Ecke angehoben. Diese Arbeit fällt erheblich leichter, wenn ein Helfer das Gerät etwas anhebt.

11 DE

Vorbereitung

 Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank

sollte mindestens 30 cm von Hitzequellen wie Kochstellen, Öfen, Heizungen, Herden und ähnlichen Einrichtungen aufgestellt werden. Halten Sie mindestens 5 cm Abstand zu Elektroöfen ein, vermeiden Sie die Aufstellung im direkten Sonnenlicht.

 Sorgen Sie dafür, dass das Innere

Ihres Kühlschrank / Gefrierschranks gründlich gereinigt wird.

 Falls zwei Kühlschränke

nebeneinander platziert werden sollen, achten Sie darauf, dass sie mindestens 2 cm voneinander entfernt aufgestellt werden.

 Wenn Sie den Kühlschrank /

Gefrierschrank zum ersten Mal in Betrieb nehmen, halten Sie sich bitte an die folgenden Anweisungen für die ersten sechs Betriebsstunden.

 Die Kühlschrank / Gefrierschranktür

sollte nicht zu häufig geöffnet werden.

 Der Kühlschrank / Gefrierschrank

muss zunächst vollständig leer arbeiten.

 Ziehen Sie nicht den Netzstecker.

Falls der Strom ausfallen sollte, beachten Sie die Warnhinweise im Abschnitt „Empfehlungen zur Problemlösung“.

 Das Gerät wurde zum Betrieb bei

Umgebungstemperaturen bis 43 °C ausgelegt.

Nutzung des Kühlschrank

12 DE

Thermostateinstelltaste

Die Innentemperatur Ihres Kühlschranks hängt teilweise von folgenden Einflüssen ab:

• Umgebungstemperatur

• Häufigkeit der Türöffnungen,

Offenstehen der Tür über längere Zeit

• Einlagern von Lebensmitteln, ohne

diese zuvor auf Raumtemperatur abkühlen zu lassen

• Platzierung des Kühlschranks innerhalb

des Raumes (z. B. im direkten Sonnenlicht).

• Zum Anpassen der Innentemperatur an solche Einflüsse benutzen Sie das Thermostat.

Mit den Thermostat kann die die gewünschte Lagertemperatur eingestellt werden . Wenn das Gerät die eingestellte Temperatur erreicht hat, schaltet sich der Thermostat automatisch aus, steigt die Temperatur wieder, so schaltet es sich wieder ein. Stellung „ 5 “ bedeutet die niedrigste Innentemperatur (kälteste Einstellung). Wird der Temperaturregler auf Stufe Mitte zwischen 1.und 5 eingestellt, so wird im Kühlbereich automatisch +5°C (+41°F) erreicht.

Im Kühlschrank gibt es kältere und wärmere Zonen (Gemüseschublade, oberes Teil des Kühlschranks). Jedes Lebensmittel sollte den richtigen Platz bekommen, damit es lange frisch bleibt. Wir empfehlen, die Temperatur der Raumtemeperatur, der Häufigkeit mit der der Kühlschrank geöffnet wird, sowie der Menge der eingelagerten Lebensmittel entsprechend einzustellen. Die Temperatur im Kühlschrank regelmäßig an verschiedenen Stellen mit einem Thermometer messen. Vermeiden Sie unnötiges und zu langes Öffnen der Tür.

13 DE

Abtauen

A) Kühlbereich

Der Kühlbereich taut vollautomatisch ab. Im Betrieb können sich Wassertropfen und eine 7 – 8 mm starke Eisschicht an der Innenwand des Kühlbereiches absetzen. Dies ist vollkommen normal und ein Nebeneffekt des Kühlungssystems. Dank des automatischen Abtausystems an der Rückwand wird das Eis in bestimmten Abständen automatisch abgetaut. Weder Eis noch Wassertropfen müssen manuell entfernt werden.

Beim Abtauen läuft das Tauwasser in die Ablaufrinne und fließt anschließend zum Verdampfer - hier verdunstet das Wasser automatisch.

Überzeugen Sie sich regelmäßig davon, dass der Ablauf nicht verstopft ist; beseitigen Sie eventuelle Verstopfungen mit dem Stäbchen.

Der Tiefkühlbereich wird nicht automatisch abgetaut, da es ansonsten schnell zum Verderben gefrorener Lebensmittel kommen könnte.

B) Tiefkühlbereich

Dank einer speziellen Tauwassersammelschale ist das Abtauen einfach und nicht mit Verunreinigungen verbunden.

Tauen Sie zweimal jährlich ab, oder wenn die Eisschicht auf etwa 7 mm angewachsen ist. Um den Abtauprozess zu starten, schalten Sie das Gerät am Steckdosenschalter aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose.

Sämtliche Lebensmittel sollten in mehrere Lagen Papier eingewickelt und an einem kalten Ort (z. B. Kühlschrank oder Speisekammer) gelagert werden.

Um den Abtauvorgang zu beschleunigen, können Sie Schüsseln mit warmem Wasser in das Gerät stellen.

Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Gegenstände (wie Messer oder Gabeln) zum Entfernen der Eisschicht. Verwenden Sie niemals Haartrockner, elektrische Heizgeräte oder ähnliches zum Beschleunigen des Abtauvorgangs.

Wischen Sie das Tauwasser, welches sich am Boden des Tiefkühlbereichs ansammelt, mit einem Schwamm auf. Trocknen Sie nach Beendigung des Abtauens die Innenseiten gut ab.

Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose, schalten Sie die Stromzufuhr wieder ein.

14 DE

2. Wenn Sie noch warme Speisen in das Tiefkühlfach stellen, bewirken Sie damit, dass das Kühlsystem ununterbrochen arbeitet, bis die Speisen komplett tiefgekühlt sind.

3. Achten Sie besonders darauf, bereits tiefgekühlte und frische Speisen nicht zu vermischen.

• Heiße Speisen und Getränke müssen auf Raumtemperatur abgekühlt sein, ehe sie in den Kühlschrank gegeben werden.

• Das maximale TK-Stauvolumen wird ohne Schubladen und obere Ablage im Tiefkühlfach erzielt. Der Energieverbrauch Ihres Gerätes wurde bei komplett gefüllten Ablagen im Tiefkühlfach ohne Schubladen und obere Ablage ermittelt.

• Bei Stromausfall halten Sie die Tür des Tiefkühlbereiches geschlossen. Gefrorene Lebensmittel nehmen keinen Schaden, solange der Stromausfall nicht länger als unter „Haltezeit nach Ausfall“ (siehe Technische Daten) angegeben andauert. Falls der Stromausfall länger andauern sollte, müssen Sie die Lebensmittel überprüfen und nötigenfalls entweder sofort konsumieren oder kochen und danach wieder einfrieren.

• Bitte beachten Sie beim Kauf das Mindesthaltbarkeitsdatum und die empfohlene Aufbewahrungstemperatur. Verzehren Sie keine Lebensmittel mit abgelaufenem Mindesthaltbarkeitsdatum.

Frische Lebensmittel tiefkühlen

• Es ist ratsam, die Lebensmittel einzuwickeln oder abzudecken, bevor sie im Kühlschrank gelagert werden.

• Heiße Spiesen müssen auf Raumtemperatur abgekühlt sein, ehe sie in den Kühlschrank gegeben werden.

• Lebensmittel, die Sie einfrieren möchten, sollten frisch und von guter Qualität sein.

• Verteilen Sie die Lebensmittel / Gerichte auf familienfreundliche oder sonstwie sinnvolle Portionen.

• Lebensmittel sollten luftdicht verpackt sein, damit sie nicht austrocknen. Dies gilt auch dann, wenn Sie Lebensmittel nur kurze Zeit lagern möchten.

• Geeignete Verpackungs materialien müssen reißfest, luftdicht und unempfindlich gegenüber Kälte, Feuchtigkeit, Gerüchen, Ölen und Säuren sein. Darüber hinaus müssen sie sich leicht verschließen lassen, unkompliziert in der Handhabung und natürlich zum Tiefkühlen geeignet sein.

• Verbrauchen Sie eingefrorene Lebensmittel nicht direkt nach dem Auftauen und frieren Sie sie nicht wieder ein.

• Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise, um beste Resultate zu erzielen.

1. Frieren Sie nicht zu große Mengen auf einmal ein. Die Qualität der Lebensmittel bleibt am besten erhalten, wenn sie so schnell wie möglich bis in den Kern tiefgekühlt werden.

15 DE

Empfehlungen zum Kühlbereich

*optional

 Achten Sie darauf, dass der

Temperatursensor im Kühlbereich nicht mit Lebensmitteln in Berührung kommt. Damit die optimale Lagerungstemperatur im variablen Fach beibehalten werden kann, darf der Sensor nicht von Lebensmitteln blockiert werden.

 Geben Sie keine heißen Speisen in

das Gerät.

Empfehlungen zur Konservierung von gefrorenen Lebensmitteln

Handelsübliche, verpackte Tiefkühlkost sollte gemäß den Hinweisen des Herstellers zur Lagerung in ViersterneFächern gelagert werden. Um besonders gute Ergebnisse zu erzielen und zu erhalten, sollten Sie Folgendes berücksichtigen:

1. Geben Sie Lebensmittel so schnell wie möglich nach dem Kauf in den Tiefkühlbereich.

2. Sorgen Sie dafür, dass sämtliche Lebensmittel beschriftet und mit einem Datum versehen werden.

3. Achten Sie darauf, dass das Mindesthaltbarkeitsdatum auf der Verpackung nicht überschritten wird.

Türanschlag umkehren

Gehen Sie der Reihe nach vor.

16 DE

17 DE

Wartung und Reinigung

A Verwenden Sie zu

Reinigungszwecken niemals Benzin oder ähnliche Substanzen.

B Wir empfehlen, vor dem Reinigen

den Netzstecker zu ziehen.

C Verwenden Sie zur Reinigung

niemals scharfe Gegenstände, Seife, Haushaltsreiniger, Waschmittel oder Wachspolituren.

C Reinigen Sie das Gehäuse des

Gerätes mit lauwarmem Wasser, wischen Sie die Flächen danach trocken.

B Zur Reinigung des Innenraums

verwenden Sie ein feuchtes Tuch, das Sie in eine Lösung aus 1 Teelöffel Natron und einem halben Liter Wasser getaucht und ausgewrungen haben. Nach dem Reinigen wischen Sie den Innenraum trocken.

B Achten Sie darauf, dass kein Wasser

in das Lampengehäuse oder andere elektrische Komponenten eindringt.

A Verwenden Sie zur Reinigung

der Außenflächen und Chrombeschichteten Produktteile niemals Reinigungsmittel oder Wasser, die/das Chlor enthält. Chlor last Metalloberflächen korrodieren.

Unangenehme Gerüche verhindern

Bei der Herstellung Ihres Kühlschrank/ Gefrierschranks wurde darauf geachtet, dass keine Materialien verwendet wurden, die unangenehme Gerüche verursachen können. Allerdings können natürlich nach wie vor unangenehme Gerüche auftreten, wenn Lebensmittel nicht richtig gelagert warden und/oder das Innere des Gerätes nicht ordentlich gereinigt wird. Dieses Problem können Sie vermeiden, wenn sie folgende Hinweise beachten:

•Halten Sie Ihren Kühlschrank/Gefrierschrankstets sauber. Lebensmittelreste, Verschmutzungen usw. können Gerüche verursachen. Reinigen Sie den Kühlschrank/ Gefrierschrank daher alle 15 Tage mit etwas in Wasser aufgelöstem Natron. Verzichten Sie grundsätzlich auf Reinigungsmittel und Seifen.

• Lagern Sie Lebensmittel in geschlossenen

Behältern. Mikroorganismen, die aus unverschlossenen Behältern entweichen, können üble Gerüche verursachen.

• Nehmen Sie Lebensmittel mit abgelaufenem Mindesthaltbarkeitsdatum sowie verdorbene Lebensmittel gleich aus dem Kühlschrank/ Gefrierschrank.

Schutz der Kunststoffflächen

C Geben Sie keine Öle oder stark

fetthaltige Speisen offen in Ihren Kühlschrank / Gefrierschrank –

dadurch können die Kunststoffflächen angegriffen

werden. Sollten die Plastikoberflächen einmal mit Öl in Berührung kommen, so reinigen Sie die entsprechend Stellen umgehend mit warmem Wasser.

18 DE

Empfehlungen zur Problemlösung

Der Kühlschrank / Gefrierschrank arbeitet nicht.

• Ist der Kühlschrank / Gefrierschrank richtig angeschlossen? Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

• Ist die entsprechende Haussicherung herausgesprungen oder durchgebrannt? Überprüfen Sie die Sicherung.

Kondensation an den Seitenwänden des Kühlbereiches. (Multizone, Kühlkontrolle und FlexiZone)

• Sehr geringe Umgebungstemperaturen. Häufiges Öffnen und Schließen der Tür. Sehr feuchte Umgebung. Offene Lagerung von feuchten Lebensmitteln. Tür nicht richtig geschlossen. Kühlere Thermostateinstellung wählen.

• Türen kürzer geöffnet halten oder seltener öffnen.

• Offene Behälter abdecken oder mit einem geeigneten Material einwickeln.

• Kondensation mit einem trockenen Tuch entfernen und überprüfen, ob diese

erneut auftritt.

Der Kompressor läuft nicht

• Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen der Stromversorgung und wenn das Gerät zu oft und schnell ein- und ausgeschaltet wird, da der Druck des Kühlmittels eine Weile lang ausgeglichen werden muss. Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten. Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst, falls Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt.

• Der Kühlschrank / Gefrierschrank taut ab. Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden Kühlschrank / Gefrierschrank völlig normal. Das Gerät taut von Zeit zu Zeit ab.

• Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig angeschlossen ist.

• Stimmen die Temperatureinstellungen?

• Eventuell ist der Strom ausgefallen.

Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank / Gefrierschrank arbeitet.

• Das Leistungsverhalten des Kühlgerätes kann sich je nach Umgebungstemperatur ändern. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das kann Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftretende Probleme, die nicht auf Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Nicht alle hier beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verfügbar.

19 DE

Der Kühlschrank / Gefrierschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange Zeit.

• Ihr neues Gerät ist vielleicht etwas breiter als sein Vorgänger. Dies ist völlig normal.

Große Kühlgeräte arbeiten oft längere Zeit.

• Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch. Dies ist völlig normal.

• Das Kühlgerät wurde möglicherweise erst vor kurzem in Betrieb genommen oder mit

Lebensmitteln gefüllt. Es kann einige Stunden länger dauern, bis der Kühlschrank / Gefrierschrank seine Arbeitstemperatur erreicht hat.

• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank /

Gefrierschrank eingelagert. Heiße Speisen führen dazu, dass der Kühlschrank / Gefrierschrank etwas länger arbeiten muss, bis die geeignete Temperatur zur sicheren Lagerung erreicht ist.

• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen. Der

Kühlschrank / Gefrierschrank muss länger arbeiten, weil warme Luft in den Innenraum eingedrungen ist. Öffnen Sie die Türen möglichst selten.

• Die Tür des Kühl- oder Tiefkühlbereichs war nur angelehnt. Vergewissern Sie sich,

dass die Türen richtig geschlossen wurden.

• Die Kühlschrank / Gefrierschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie

die Kühlschrank / Gefrierschranktemperatur höher ein und warten Sie, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist.

• Die Türdichtungen von Kühl- oder Gefrierbereich sind verschmutzt, verschlissen,

beschädigt oder sitzen nicht richtig. Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung. Beschädigte oder defekte Dichtungen führen dazu, dass der Kühlschrank / Gefrierschrank länger arbeiten muss, um die Temperatur halten zu können.

Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im Kühlbereich normal ist.

• Die Tiefkühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die Gefrierfachtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.

Die Temperatur im Kühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im Tiefkühlbereich normal ist.

• Die Kühltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die

Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.

Im Kühlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein.

• Die Kühltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.

20 DE

Die Temperatur im Kühl- oder Tiefkühlbereich ist sehr hoch.

• Die Temperatur des Kühlbereichs ist eventuell sehr hoch eingestellt. Die Einstellung

des Kühlbereichs beeinflusst die Temperatur im Tiefkühlbereich. Stellen Sie den Kühloder Tiefkühlbereich auf die gewünschte Temperatur ein.

• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen; weniger

häufig öffnen.

• Die Tür wurde eventuell nicht richtig geschlossen; Tür richtig schließen.

• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank /

Gefrierschrank eingelagert. Warten Sie, bis der Kühl- oder Tiefkühlbereich die gewünschte Temperatur erreicht.

• Der Kühlschrank / Gefrierschrank war kurz zuvor von der Stromversorgung getrennt.

Ihr Kühlschrank / Gefrierschrank braucht einige Zeit, um sich auf die gewünschte Temperatur abzukühlen.

Vibrationen oder Betriebsgeräusche.

• Der Boden ist nicht eben oder nicht fest. Der Kühlschrank / Gefrierschrank wackelt, wenn er etwas bewegt wird. Achten Sie darauf, dass der Boden eben ist und das Gewicht des Kühlschrank / Gefrierschranks problemlos tragen kann.

• Das Geräusch kann durch auf dem Kühlschrank / Gefrierschrank abgestellte Gegenstände entstehen. Nehmen Sie abgestellte Gegenstände vom Kühlschrank / Gefrierschrank herunter.

Fließ- oder Spritzgeräusche sind zu hören.

• Aus technischen Gründen bewegen sich Flüssigkeiten und Gase innerhalb des

Gerätes.Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

Windähnliche Geräusche sind zu hören.

• Zum gleichmäßigen Kühlen werden Ventilatoren eingesetzt. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Bei heißen und feuchten Wetterlagen tritt verstärkt Eisbildung und Kondensation

auf. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

• Die Türen wurden eventuell nicht richtig geschlossen; Türen komplett schließen.

• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen; weniger

häufig öffnen.

Feuchtigkeit sammelt sich an der Außenseite des Kühlschrank / Gefrierschranks oder an den Türen.

• Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit; dies ist je nach Wetterlage völlig normal.

Die Kondensation verschwindet, sobald die Feuchtigkeit abnimmt.

21 DE

Unangenehmer Geruch im Kühlschrank / Gefrierschrankinnenraum.

• Das Innere des Kühlschrank / Gefrierschranks muss gereinigt werden. Reinigen Sie

das Innere des Kühlschrank / Gefrierschranks mit einem Schwamm, den Sie mit lauwarmem oder kohlensäurehaltigem Wasser angefeuchtet haben.

• Bestimmte Behälter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch.

Verwenden Sie andere Behälter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke.

Die Tür wurde nicht richtig geschlossen.

• Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das Schließen der Tür. Entfernen Sie die Verpackungen, welche die Tür blockieren.

• Der Kühlschrank / Gefrierschrank steht nicht mit sämtlichen Füßen fest auf dem

Boden und schaukelt bei kleinen Bewegungen. Stellen Sie die Höheneinstellschrauben ein.

• Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug. Achten Sie darauf, dass der Boden

eben ist und das Gewicht des Kühlschrank / Gefrierschranks problemlos tragen kann.

Das Gemüsefach klemmt.

• Die Lebensmittel berühren eventuell den oberen Teil der Schublade. Ordnen Sie die Lebensmittel in der Schublade anders an.

Lees eerst deze gebruiksaanwijzing!

Beste klant,

We hopen dat uw product, dat in een moderne fabriek werd geproduceerd en onder de meest nauwkeurige procedures voor kwaliteitscontrole werd gecontroleerd, u doeltreffend van dienst zal zijn.

Lees daarom voor het product te gebruiken zorgvuldig deze volledige gebruiksaanwijzing en bewaar het ter referentie. Als u het product aan iemand anders geeft, geef er dan ook de gebruiksaanwijzing bij.

De gebruikershandleiding helpt u het product snel en veilig te gebruiken.

Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het product installeert en gebruikt. Zorg dat u de veiligheidsinstructies leest. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een gemakkelijk toegankelijke plaats aangezien u

deze later nodig kunt hebben.

Lees de andere documenten die bij het product zijn overhandigd.

Onthoud dat deze gebruikershandleiding tevens van toepassing is op bepaalde andere modellen. Verschillen tussen de modellen worden in de handleiding vermeld.

Uitleg van symbolen Deze gebruikershandleiding bevat de volgende symbolen:

CBelangrijke informatie of nuttige tips. AWaarschuwing tegen gevaarlijke omstandigheden voor leven en eigendommen. BWaarschuwing tegen elektrische

spanning.

INHOUD

2 NL

1 Uw koelkast 3 2 Belangrijke

veiligheidswaarschuwingen 4

Bedoeld gebruik 4 Algemene veiligheid 4 Voor producten met een waterdispenser 6 Kinderbeveiliging 6 Voldoet aan de WEEE-richtlijn en de

richtlijnen voor afvoeren van het restproduct 6 Verpakkingsinformatie 7 HCA-waarschuwing 7 Aanwijzingen ter besparing van energie 7

3 Installatie 8 Punten waarop gelet moet worden bij

de verplaatsing van een koelkast 8 Voordat u de koelkast inschakelt 8 Elektrische aansluiting 9 Afvoeren van de verpakking 9 Afvoeren van uw oude koelkast 9 Plaatsing en installatie 9 Het vervangen van de lamp 10 Stelvoetjes aanpassen 10

4 Voorbereiding 11 5 Gebruik van uw koelkast 12

Ontdooien 13 Verse levensmiddelen invriezen 14 Diepvriesinformatie 15 Aanbeveling voor het gedeelte voor vers voedsel 16 De deuren omkeren 16

6 Onderhoud en reiniging 17

Vermijden van slechte geuren 17 Bescherming van de plastic oppervlakken 17

7 Fouten opsporen 18

Uw koelkast

C De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven

niet exact met uw product overeen te komen. Wanneer onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt gekocht, gelden deze voor andere modellen.

3 NL

1. Bedieningspaneel en Binnenlampje

2. Wijnrek

3. Aanpasbare glazen schappen

4. Glazen schap

5. Groenteladen

6. Houder ijsblokjesschaal en

ijsblokjesschaal

7. Lade voor snel invriezen

8. Laden voor bewaren van

diepvriesproducten

9. Stelvoetjes voor

10. Vak voor zuivelproducten

11. Plank voor potten

12. Flessenhouder

Belangrijke veiligheidswaarschuwingen

Lees de volgende informatie goed door. Niet-inachtneming van deze informatie kan verwondingen of materiële schade veroorzaken. In dat geval worden alle garanties en betrouwbaarheidsengagementen ongeldig. Uw product heeft een levensduur van 10 jaar. Tijdens deze periode zijn de originele reserve-onderdelen beschikbaar om uw product juist te laten werken.

Bedoeld gebruik

 Dit product is bedoeld om te worden

gebruikt binnen en in gesloten omgevingen zoals woningen;

 in gesloten werkomgevingen zoals

kantoren en winkels;

 in gesloten accommodatieomgevingen

zoals boerderijen, hotels, pensions.

 Het toestel mag niet buitenshuis worden

gebruikt.

Algemene veiligheid

 Wanneer u het product wenst af te

voeren, raden wij u aan de bevoegde onderhoudsdienst te raadplegen om de benodigde informatie en bevoegde instanties te leren kennen.

 Raadpleeg uw bevoegde

onderhoudsdienst voor alle vragen en problemen met betrekking tot de koelkast. Voer geen ingrepen aan de koelkast uit en laat dit ook niet door iemand anders doen zonder de bevoegde onderhoudsdienst op de hoogte te stellen.

 Voor producten met een diepvriesvak;

Eet geen ijs of ijsblokjes meteen nadat u deze uit het diepvriesvak hebt gehaald. (Dit kan bevriezing in uw mond veroorzaken.)

 Voor producten met een diepvriesvak;

Plaats geen vloeibare dranken in flessen of blikjes in het diepvriesvak. Deze zouden kunnen barsten.

 Raak ingevroren levensmiddelen niet

met de hand aan; deze kunnen aan uw hand vastplakken.

 Verwijder de stekker uit uw koelkast

voor u deze reinigt of ontdooit.

 Bij het schoonmaken en ontdooien van

de koelkast mogen geen stoom en stoomreinigers gebruikt worden. De stoom kan in contact komen met de elektrische onderdelen en kortsluiting of een elektrische schok veroorzaken.

 Gebruik geen onderdelen van uw

koelkast zoals de deur als steun of opstapje.

 Gebruik geen elektrische apparaten

binnen in de koelkast.

 Beschadig de onderdelen, waar de

koelvloeistof circuleert, niet door boor- of snijdgereedschap. De koelvloeistof kan naar buiten geblazen worden wanneer de gasleidingen van de verdamper, leidingverlengingen of oppervlaktecoatings worden doorboord en dit kan huidirritatie en oogletsel veroorzaken.

 Dek of blokkeer de ventilatieopeningen

van uw koelkast met geen enkel materiaal.

 Elektrische toestellen mogen enkel door

bevoegde personen worden hersteld. Reparaties die door onbevoegde personen worden uitgevoerd kunnen een risico voor de gebruiker opleveren.

4 NL

 Sluit in geval van storing of tijdens

onderhouds- of reparatiewerken de stroomtoevoer van de koelkast af door de zekering eruit te draaien of de stekker van het apparaat eruit te trekken.

 Bij het uittrekken van de stekker deze

niet aan de kabel uittrekken.

 Plaats alcoholische dranken goed

afgesloten en verticaal.

 Bewaar nooit spuitbussen met een

ontvlambare of explosieve inhoud in de koelkast.

 Gebruik geen andere mechanische

gereedschappen of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen dan deze aangeraden door de fabrikant.

 Dit product is niet bestemd voor

gebruik door personen met een fysieke, zintuiglijke of mentale stoornis of ongeschoolde of onervaren mensen (inclusief kinderen) tenzij deze worden bijgestaan door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen dienovereenkomstig instructies geeft bij het gebruik van het product.

 Gebruik geen beschadigde koelkast.

Neem contact op met de dealer als u vragen heeft.

 Elektrische veiligheid van uw koelkast

wordt alleen gegarandeerd wanneer het aardingssysteem in uw huis aan de normen voldoet.

 Blootstelling van het product aan

regen, sneeuw, zon en wind is gevaarlijk met betrekking tot de elektrische veiligheid.

 Neem contact op met een bevoegde

dienst wanneer de stroomkabel beschadigd is om zo gevaar te voorkomen.

 Steek tijdens installatie nooit de

stekker van de koelkast in de wandcontactdoos. Er bestaat een kans op overlijden of ernstig letsel.

 Deze koelkast is enkel bestemd voor

het bewaren van voedsel. Hij mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt.

 Het label met technische specificaties

bevindt zich aan de linkerwand binnen in de koelkast.

 Sluit je koelkast nooit aan op

energiebesparende systemen; deze kunnen de koelkast beschadigen.

 Als er een blauw licht op de koelkast

schijnt, kijk er dan niet naar met optische gereedschappen.

 Wacht minstens 5 minuten met het

inschakelen van de koelkast na stroomuitval bij manueel bediende koelkasten.

 Deze gebruikershandleiding moet aan

de nieuwe eigenaar van het toestel gegeven worden wanneer het toestel doorgegeven wordt.

 Vermijd schade aan de stroomkabel bij

transport van de koelkasten. De kabel plooien kan vuur veroorzaken. Plaats geen zware voorwerpen op de stroomkabel.

 Raak de stekker niet aan met natte

handen wanneer deze in het stopcontact wordt geplaatst.

 Plaats de stekker van de koelkast niet in

het stopcontact als dit stopcontact los is.

 Er mag om veiligheidsredenen geen

water rechtstreeks op de binnen- of buitendelen van het toestel gesproeid worden.

5 NL

 Sproei geen stoffen met ontvlambare

gassen zoals propaangas dichtbij de koelkast om gevaar op vuur en ontploffing te voorkomen.

 Plaats geen containers gevuld met

water op de koelkast; dit kan bij morsen elektrische schokken of vuur veroorzaken.

 Laad de koelkast niet te vol met

voedsel. Indien de koelkast overladen is, kan voedsel naar beneden vallen bij het openen en u kwetsen of de koelkast beschadigen.

 Plaats geen objecten op de koelkast;

deze kunnen naar beneden vallen wanneer u de deur open of dicht doet.

 Producten die een nauwkeurige

temperatuurregeling nodig hebben (vaccins, hittegevoelige medicatie, wetenschappelijke materialen, enz.) mogen niet in koelkast bewaard worden.

 De koelkast moet worden

losgekoppeld indien deze langdurig niet wordt gebruikt. Een mogelijk probleem met de stroomkabel kan vuur veroorzaken.

 Het uiteinde van de stekker moet

regelmatig worden gereinigd met een droge doek, anders kan deze brand veroorzaken.

 De koelkast kan bewegen als de

stelvoetjes niet juist op de vloer worden vastgezet. De stelvoetjes juist vastzetten op de vloer kan voorkomen dat de koelkast beweegt.

 Hef de koelkast niet aan het handvat

bij verplaatsing. Anders breekt het.

 Als u het product naast een andere

koelkast of diepvriezer plaatst, moet de afstand hiertussen minstens 8 cm zijn. Anders kunnen aaneensluitende zijwanden nat worden.

Voor producten met een waterdispenser;

De druk van de hoofdleidingen moet

minstens 1 bar zijn. De druk van de hoofdleidingen mag hoogstens 8 bar zijn.

 Gebruik alleen drinkwater.

Kinderbeveiliging

 Indien de deur een slot heeft, moet de

sleutel buiten het bereik van kinderen worden gehouden.

 Kinderen moeten onder toezicht staan

om te voorkomen dat ze met het product knoeien.

Voldoet aan de WEEE-richtlijn en de richtlijnen voor afvoeren van het restproduct

Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet als huishoudelijke afval kan worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij het juiste verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten. Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, helpt u potentiële negatieve gevolgen te vermijden voor het milieu en de menselijke gezondheid, die anders veroorzaakt zouden kunnen worden door de verkeerde afvalbehandeling van dit product. Voor meer gedetailleerde informatie over het recycleren van dit product, neem contact op met de plaatselijke instanties, uw huishoudafvalverwerkingsdienst of de winkel waar u het product hebt aangekocht.

6 NL

Verpakkingsinformatie

De verpakkingsmaterialen van het

product zijn vervaardigd uit recycleerbare materialen in overeenstemming met onze nationale milieunormen. Gooi het verpakkingsmateriaal niet weg met het huishoudelijk of ander afval. Breng het naar een verzamelpunt voor verpakkingsmateriaal dat is aangesteld door de lokale autoriteiten.

Vergeet niet...

Elk gerecyclede stof is een essentieel belang voor de natuur en onze nationale rijkdom. Als u wilt bijdragen aan de herbeoordeling van verpakkingsmaterialen, kunt u uw milieuorganisatie of uw gemeente raadplegen.

HCA-waarschuwing

Als het koelsysteem van uw product R600a bevat:

Dit gas is ontvlambaar. Zorg daarom tijdens gebruik en transport dat het koelsysteem en de leidingen niet beschadigd raken. In het geval van schade: houd uw product weg van mogelijke ontstekingsbronnen die kunnen veroorzaken dat het product vuur vat en ventileer de ruimte waarin de unit is geplaatst. Het type gas dat in dit product wordt gebruikt staat vermeld op de type-etiket aan de linkerwand binnen in de koelkast. Gooi het product nooit in vuur voor verwijdering.

Aanwijzingen ter besparing van energie

 Houd de deuren van uw koelkast niet

lang open.

 Plaats geen warme levensmiddelen of

dranken in de koelkast.

 Overlaad de koelkast niet zodat

luchtcirculatie aan de binnenzijde niet geblokkeerd wordt.

 Plaats de koelkast niet in direct zonlicht

of naast warmteafgevende apparaten zoals een oven, vaatwasser of radiator. Houd uw koelkast minstens 30 cm verwijderd van warmteafgevende bronnen en minstens 5 cm van elektrische ovens.

 Bewaar uw levensmiddelen in gesloten

bakjes.

U kunt het diepvriesgedeelte van de

koelkast met een maximale hoeveelheid etenswaren laden door de diepvriesladen te verwijderen. De waarde van het energieverbruik van uw toestel werd bepaald zonder laden in het diepvriesvak. Er bestaat geen risico bij het gebruik van een schap of lade in de vorm en grootte van de in te vriezen etenswaren.

 Bevroren etenswaren in het

koelgedeelte ontdooien laat toe om energie te besparen en behoudt de voedingskwaliteit.

7 NL

Installatie

B Indien de informatie die in deze

gebruikershandleiding wordt gegeven, niet wordt opgevolgd, is de fabrikant in geen geval aansprakelijk.

Punten waarop gelet moet worden bij de verplaatsing van een koelkast

1. Uw koelkast moet van de stroom zijn

afgesloten. Voor het vervoer van uw koelkast moet deze leeg zijn gemaakt en gereinigd.

2. Voordat deze wordt verpakt, moeten schappen, accessoires, groentelade, enz. in de koelkast worden vastgemaakt met tape en beschermd zijn tegen stoten. De verpakking dient met dikke tape of geschikt touw worden ingebonden en de vervoerregels op de verpakking dienen strikt te worden nageleefd.

3. Originele verpakking en schuimmaterialen moeten worden bewaard voor toekomstig transport of verhuizen.

Voordat u de koelkast inschakelt,

Controleer het volgende voordat u uw

koelkast gaat gebruiken:

1. Bevestig 2 plastic wiggen zoals hieronder afgebeeld. Plastic wiggen zijn bedoeld om afstand te houden, om zo een luchtcirculatie te behouden tussen uw koelkast en de muur. (De afbeelding is slechts een schets en is niet gelijk aan uw product.)

2. Maak de binnenkant van de koelkast schoon, zoals aanbevolen in het hoofdstuk “Onderhoud en reiniging”.

3. Sluit de stekker van de koelkast aan op het stopcontact. Als de koelkastdeur wordt geopend, gaat de binnenverlichting van de koelkast aan.

4. Als de compressor begint te draaien, komt er een geluid vrij. De vloeistof en de gassen die zich in het koelsysteem bevinden, zouden ook wat lawaai kunnen veroorzaken zelfs wanneer de compressor niet werkt. Dit is normaal.

5. De buitenkant van de koelkast kan warm aanvoelen. Dit is normaal. Deze oppervlakken zijn bedoeld om warm te worden om condensvorming te voorkomen.

8 NL

Elektrische aansluiting

Sluit uw apparaat aan op een geaard

stopcontact, beschermd door een zekering met de juiste capaciteit. Belangrijk:

De aansluiting moet in naleving zijn

met nationale voorschriften.

 De stroomstekker moet na installatie

eenvoudig bereikbaar zijn.

 Elektrische veiligheid van uw koelkast

wordt alleen gegarandeerd wanneer het aardingssysteem in uw huis aan de normen voldoet.

 Het voltage op het etiket dat zich links

binnen in uw product bevindt moet gelijk zijn aan uw netstroomvoltage.

 Verlengkabels en verdeelstekkers

mogen voor aansluiting niet worden gebruikt.

B Een beschadigd netsnoer moet

worden vervangen door een erkende elektricien.

B Het product mag niet in werking

worden gesteld voordat het gerepareerd is! Er bestaat anders gevaar op een elektrische schok!

Afvoeren van de verpakking

De verpakkingsmaterialen kunnen

gevaarlijk zijn voor kinderen. Houd het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen of voer deze af conform afvalinstructies zoals bepaald door uw lokale autoriteiten. Gooi het niet weg met het normale huishoudafval, maar maak gebruik van ophaalplaatsen voor verpakkingen die door lokale autoriteiten zijn aangewezen. De verpakking van uw koelkast is vervaardigd uit herbruikbare materialen.

Afvoeren van uw oude koelkast

Voer uw oude koelkast af zonder het

milieu op enige wijze te schaden.

 U kunt uw bevoegde dealer of het

afvalcentrum van uw gemeente raadplegen over het afvoeren van uw koelkast.

Voordat u uw koelkast afvoert, snijd de

elektrische stekker af. Indien het apparaat is uitgevoerd met deursluitingen, dit slot dan onbruikbaar maken om kinderen tegen gevaar te beschermen.

Plaatsing en installatie

A Als de toegangsdeur van de kamer

waarin de koelkast wordt geïnstalleerd niet breed genoeg is voor de koelkast om erdoor te passen, bel dan de bevoegde dienst zodat deze de deuren van uw koelkast kan verwijderen en de koelkast zijdelings door de deur kan.

1. Installeer uw koelkast op een plaats waar deze gemakkelijk kan worden gebruikt.

2. Houd uw koelkast uit de buurt van warmtebronnen, vochtige plaatsen en direct zonlicht.

3. Er moet geschikte luchtventilatie rond uw koelkast zijn om een efficiënte werking te verkrijgen. Als de koelkast in een uitsparing in de muur wordt geplaatst, moet er minstens 5 cm afstand zijn ten opzichte van het plafond en minstens 5 cm ten opzichte van de muur. Plaats uw product niet op materialen zoals een kleden of vloerbedekking.

4. Plaats uw koelkast op een vlak vloeroppervlak om schokken te vermijden.

9 NL

Het vervangen van de lamp

Om de lamp/led voor de

binnenverlichting van uw koelkast te vervangen, bel uw bevoegde onderhoudsdienst.

De lamp of lampen voorzien in dit apparaat mogen niet worden gebruikt voor de verlichting van huishoudelijke ruimten. Het beoogde gebruik van deze lamp is de gebruiker te helpen etenswaren op veilige en comfortabele wijze in de koelkast/diepvriezer te plaatsen. De lampen die in dit apparaat worden gebruikt moeten bestendig zijn tegen extreme fysieke omstandigheden, zoals temperaturen beneden de -20°C.

De openingsrichting van de deur wijzigen

Voor uw gemak is de deur van de koelkast zo ontworpen dat deze in beide richtingen werkt. Als u de deur langs de andere zijde wilt laten openen, dient u contact op te nemen met de dichtstbijzijnde bevoegde onderhoudsdienst.

Stelvoetjes aanpassen

Wanneer uw koelkast niet waterpas

staat; U kunt uw koelkast waterpas stellen door aan de stelvoetjes te draaien zoals getoond in de afbeelding. De hoek van het stelvoetje wordt verlaagd wanneer u in de richting van de zwarte pijl draait en verhoogd wanneer u in de tegenovergestelde richting draait. Wanneer iemand u hierbij helpt door de koelkast lichtjes op te tillen vereenvoudigt dit het proces.

10 NL

Voorbereiding

 Uw koelkast moet worden

geïnstalleerd op minstens 30 cm afstand van warmtebronnen zoals kookplaten, centrale verwarming en kachels en op minstens 5 cm afstand van elektrische ovens. De koelkast mag niet in direct zonlicht worden geplaatst.

 Controleer of de binnenzijde van uw

koelkast volledig schoon is.

 Bij installatie van twee koelkasten

naast elkaar, moeten de koelkasten op een afstand van minstens 2 cm van elkaar worden geplaatst.

 Wanneer u de koelkast voor de eerste

keer in gebruik neemt, gelieve tijdens de eerste zes uur de volgende instructies in acht te houden.

 De deur niet regelmatig openen.  Koelkast moet in bedrijf gesteld

worden zonder levensmiddelen.

 De stekker van de koelkast niet

uittrekken. Indien zich een stroomstoring voordoet buiten uw macht, zie de waarschuwingen in het deel "Aanbevolen oplossingen voor problemen".

 Dit product is ontworpen om te

functioneren bij een omgevingstemperatuur tot 43°C (110 °F).

11 NL

Gebruik van uw koelkast

12 NL

Knop voor thermostaatregeling

De binnentemperatuur van uw koelkast verandert om de volgende redenen;

• Seizoenstemperaturen;

• Frequent openen van de deur of de

deur lang open laten staan;

• Etenswaar dat in de koelkast wordt

geplaatst zonder dat deze tot kamertemperatuur is zijn afgekoeld;

• De plaats van de koelkast in de kamer

(bijv. blootgesteld aan zonlicht);

• Met de thermostaat kunt u een als

gevolg van deze redenen variërende binnentemperatuur aanpassen. De cijfers rond de thermostaatknop geven de mate van koeling aan.

• Wanneer de omgevingstemperatuur

hoger is dan 32°C, draait u de thermostaatknop in de maximumpositie.

• Wanneer de omgevingstemperatuur

lager is dan 25°C, draait u de thermostaatknop naar de minimumpositie.

13 NL

Ontdooien

A) Koelkastgedeelte

Het koelkastgedeelte ontdooit volledig automatisch. Waterdruppels en een ijslaag van tot 7-8 mm kunnen zich voordoen op de binnenste achterwand van het koelkastgedeelte terwijl uw koelkast aan het koelen is. Zulke ijsvorming is normaal als een resultaat van het koelsysteem. De ijsvorming wordt ontdooid via een automatische ontdooiing met bepaalde tussentijden dankzij het automatische ontdooisysteem van de achterwand. De gebruiker hoeft de ijsvorming niet weg te schrapen of de waterdruppels te verwijderen. Het water dat afkomstig is van het ontdooien loopt weg via de wateropvanggroef en stroomt in de verdamper via de afvoerleiding en verdampt daar zelf. Controleer regelmatig om te zien of de afvoerleiding niet verstopt is en ontstop met behulp van een stokje in de opening indien nodig. Het diepvriesgedeelte voert geen automatische ontdooiing uit om het rotten van voedsel te voorkomen.

B) Diepvriesgedeelte

Ontdooien is zeer eenvoudig en zonder vuiligheid, dankzij een speciale verzamelbak voor het dooiwater. Ontdooi twee keer per jaar of wanneer er

zich een ijslaag van ongeveer 7 mm (1/4”)

heeft gevormd. Schakel om de ontdooiprocedure te beginnen het apparaat uit aan het stopcontact en trek de hoofdstekker uit. Alle etenswaren moeten in een dikke laag kranten worden verpakt en in een koele ruimte worden bewaard (bijv. koelkast of provisiekamer). Om het ontdooiproces te versnellen kunt u voorzichtig een bakje warm water in het vriesvak plaatsen. Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen, zoals messen of vorken, om het ijs te verwijderen. Gebruik nooit haardrogers, elektrische verwarmingstoestellen of andere gelijkaardige elektrische toestellen om te ontdooien. Spons het verzamelde dooiwater op de bodem van het diepvriesgedeelte op. Droog de binnenkant na het ontdooien volledig. Steek de stekker in het stopcontact en schakel de stroomtoevoer aan.

• Gelieve de volgende instructies in acht te nemen om de beste resultaten te bereiken.

1. Vries nooit te grote hoeveelheden levensmiddelen in één keer in. De kwaliteit van de etenswaren blijft het best geconserveerd wanneer het zo snel mogelijk goed tot in het hart wordt ingevroren.

2. Zorg er goed voor geen diepvriesproducten te mengen met verse etenswaren.

3. Warme levensmiddelen en dranken moeten eerst afkoelen tot op kamertemperatuur voor u ze in de koelkast plaatst.

4. De maximale opslag voor bevroren levensmiddelen wordt behaald door het diepvriesvak te gebruiken zonder de laden en de afdekking van het bovenste schap. Het energieverbruik van uw apparaat is bepaald bij een volledig gevuld diepvriesvak op de schappen zonder het gebruik van de laden en de afdekking van het bovenste schap.

5. Let bij aankoop van levensmiddelen op de vervaldatum, maximaal toegestane bewaarperiode en de aanbevolen bewaartemperatuur. Als de vervaldatum verlopen is, moet u het niet consumeren.

Verse levensmiddelen invriezen

• Het wordt aanbevolen om levensmiddelen

te verpakken of af te dekken voordat u deze in de koelkast plaatst.

• Warme levensmiddelen en dranken

moeten eerst afkoelen tot kamertemperatuur voor u ze in de koelkast plaatst.

• De levensmiddelen die u wenst in te

vriezen dienen vers en van goede kwaliteit te zijn.

• De levensmiddelen moeten in porties

worden verdeeld op basis van de dagelijkse of maaltijd gebaseerde consumptiebehoeften van het gezin.

• Levensmiddelen moeten luchtdicht

worden verpakt om uitdroging te voorkomen, zelfs wanneer ze slechts gedurende een korte periode worden bewaard.

• Materialen die voor verpakking worden

gebruikt, moeten scheurvast zijn en bestand zijn tegen koude, vocht, geuren, olie en zuren en moeten luchtdicht zijn. Daarnaast moeten ze goed afgesloten worden en gemaakt zijn van eenvoudig te gebruiken materialen geschikt voor gebruik in een diepvriezer.

• Bevroren levensmiddelen moeten meteen na ontdooiing worden gebruikt en mogen nooit opnieuw worden ingevroren.

2. Warm voedsel in de diepvriezer plaatsen, heeft tot gevolg dat het koelsysteem aan één stuk door blijft werken totdat het voedsel vast is diepgevroren.

14 NL

In te vriezen levensmiddelen mogen niet in aanraking komen met eerder ingevroren stukken om gedeeltelijke ontdooiing daarvan te voorkomen. Ontdooid voedsel moet geconsumeerd worden en mag niet opnieuw ingevroren worden.

Aanbevelingen voor het gedeelte voor vers voedsel

*optioneel

 Laat het voedsel in het gedeelte voor

vers voedsel niet in aanraking komen met de temperatuursensor. Om het gedeelte voor vers voedsel zijn optimale bewaartemperatuur te behouden, moet de sensor niet door voedsel worden belemmerd.

 Plaats geen warme etenswaren in het

product.

Diepvriesinformatie

Om levensmiddelen in goede kwaliteit

te houden, moeten ze zo snel mogelijk worden ingevroren na plaatsing in de diepvriezer. De TSE norm vereist (volgens bepaalde meetcondities) dat de koelkast minimaal 4,5 kg levensmiddelen met een omgevingstemperatuur van 32°C kan vriezen tot -18°C of lager binnen 24 uur voor iedere 100 liter vriezerinhoud. Het is mogelijk om de levensmiddelen gedurende lange tijd op een temperatuur van -18°C of lager te bewaren. U kunt de versheid van levensmiddelen gedurende vele maanden bewaren (bij een temperatuur van -18°C of lager in de diepvriezer).

WAARSCHUWİNG! A

 De levensmiddelen moeten in porties

worden verdeeld op basis van de dagelijkse of maaltijd gebaseerde consumptiebehoeften van het gezin.

 Levensmiddelen moeten luchtdicht

worden verpakt om uitdroging te voorkomen, zelfs wanneer ze slechts gedurende een korte periode worden bewaard. Benodigde materialen voor verpakking:

 Plakband dat bestand is tegen kou  Zelfplakkende etiketten  Elastiekjes  Pen

Materialen die voor verpakking worden gebruikt moeten scheurvast zijn en bestand zijn tegen kou, vocht, geuren, olie en zuren.

15 NL

De deuren omkeren

Ga verder in numerieke volgorde.

16 NL

Onderhoud en reiniging

Vermijden van slechte geuren

Materialen die geuren kunnen veroorzaken, worden niet gebruikt bij de productie van onze koelkasten. Omwille van incorrecte voedselbewaaromstandigheden en het niet reinigen van de binnenkant van de koelkast, kunnen echter wel geuren doen ontstaan. Besteed aandacht aan het volgende om dit probleem te voorkomen:

• De koelkast schoon houden is

belangrijk. Voedselresten, vlekken, enz. kunnen geuren veroorzaken. Daarom moet de koelkast elke 15 dagen met carbonaat opgelost in water worden gereinigd. Gebruik nooit detergenten of zeep.

• Bewaar de etenswaren in gesloten containers. Micro-organismen die zich verspreiden vanuit containers zonder deksel kunnen onaangename geuren veroorzaken.

• Neem vervallen voedingswaren en

gemorste gerechten best altijd meteen uit de koelkast.

Bescherming van de plastic oppervlakken

C Plaats geen vloeibare olie of in

olie bereide maaltijden in uw koelkast in onafgedichte bakjes. Deze kunnen de kunststof oppervlakken van uw koelkast beschadigen. Mocht u olie morsen op de kunststof oppervlakken, reinig dit deel van het oppervlak dan direct met warm water en spoel af.

A Gebruik nooit benzine, benzeen of

gelijksoortige substanties voor het reinigingswerk.

BWij bevelen aan dat u de stekker uit het

toestel trekt voordat u met reinigen begint.

BGebruik nooit scherpe voorwerpen, zeep,

huishoudproducten, afwasmiddel of boenwas om te poetsen.

C Gebruik lauwwarm water om de kast van uw

koelkast schoon te maken en wrijf deze droog.

C Gebruik een vochtige doek, uitgewrongen in

een oplossing van één koffielepel natriumbicarbonaat (soda) voor 50 cl water, om de binnenkant schoon te maken en wrijf vervolgens droog.

B Zorg ervoor dat er geen water in de lamp en

andere elektrische onderdelen binnensijpelt.

B Als uw koelkast voor een lange periode niet

zal worden gebruikt, trek dan de stroomkabel uit, verwijder al de etenswaren, maak de koelkast schoon en laat de deur op een kier staan.

C Kijk de deurafdichting regelmatig na om u er

zeker van te zijn dat ze schoon en vrij van etensresten zijn.

A Om deurroosters te verwijderen, verwijder

de inhoud en druk het deurrooster vervolgens eenvoudigweg naar boven vanaf de basis.

A Gebruik nooit reinigingsmiddelen of water

dat chloor bevat om de buitenkant en de verchroomde onderdelen van het product te reinigen. Chloor veroorzaakt corrosie op dergelijke metalen oppervlakken.

17 NL

Fouten opsporen

De koelkast werkt niet.

De stekker zit niet op de juiste manier in het stopcontact. >>>Zorg ervoor dat de stekker stevig in het stopcontact zit.

• De zekering van het stopcontact waarop de koelkast is aangesloten of de hoofdzekering is gesprongen. >>>Controleer de zekering.

Condensvorming langs de wand van het koelgedeelte (MULTI ZONE, COOL CONTROL en FLEXI ZONE).

• De omgeving is erg koud. >>>Plaats de koelkast niet in een ruimte waar de temperatuur lager kan worden dan 10°C.

• De deur van de koelkast werd regelmatig geopend. >>>Open en sluit de deur van de

koelkast niet te vaak.

• Omgeving is erg vochtig. >>>Plaats de koelkast niet in erg vochtige ruimtes.

• Voedsel met veel vloeistof wordt in open bakjes bewaard. >>>Bewaar dit soort

voedsel in gesloten bakjes.

• De deur van de koelkast staat op een kier. >>>Sluit de deur van de koelkast.

• De thermostaat staat veel te laag. >>>Zet de thermostaat op een gepast niveau.

De compressor draait niet

• Thermische bescherming van de compressor kan springen gedurende plotselinge

stroomuitval of afsluiting van de stroomtoevoer wanneer de druk van het koelmiddel in het koelsysteem van de koelkast niet in balans is. De koelkast gaat na ongeveer 6 minuten draaien. Neem contact op met de onderhoudsdienst wanneer uw koelkast na deze periode niet start.

• De koelkast zit in een ontdooicyclus. >>>Dit is normaal voor een volledig

automatisch ontdooiende koelkast. Ontdooicylus vindt periodiek plaats.

• De stekker van de koelkast steekt niet in het stopcontact. >>>Zorg ervoor dat de

stekker in het stopcontact zit.

• De temperatuurinstellingen werden niet correct uitgevoerd. >>>Kies een geschikte

temperatuurwaarde.

• Er is een stroomstoring. >>>Zodra de storing is verholpen keert de koelkast terug naar normale werking.

Het werkingsgeluid neemt toe wanneer de koelkast werkt.

• De werking van de koelkast kan veranderen als gevolg van wijzigingen in de

omgevingstemperatuur. Dit is normaal en geen defect.

Controleer de volgende punten voordat u de onderhoudsdienst belt. Dit kan u tijd en geld besparen. Deze lijst omvat regelmatige klachten die niet voortkomen uit defect vakmanschap of materiaalgebruik. Het is mogelijk dat bepaalde functies die hier

18 NL

De koelkast werkt frequent of gedurende lange tijd.

• Uw nieuwe product is mogelijk breder dan het vorige. Grote koelkasten werken

langer.

• De omgevingstemperatuur kan hoog zijn. >>>Het is normaal dat het product langer draait wanneer de omgevingstermperatuur warm is.

• De stekker van de koelkast kan onlangs ingestoken zijn of de koelkast kan zijn

volgeladen met etenswaren. >>>Wanneer de koelkast pas is ingeschakeld of kortgeleden werd gevuld, duurt het langer om de ingestelde temperatuur te bereiken. Dit is normaal.

• Grote hoeveelheden warme levensmiddelen kunnen recentelijk in de koelkast zijn

geplaatst. >>>Plaats geen warme etenswaren in de koelkast.

• Deuren werden regelmatig geopend of hebben enige tijd op een kier gestaan.

>>>De warme lucht die in de koelkast is binnengekomen doet de koelkast langer werken. Open de deuren niet te dikwijls.

• De deur van het vries- of koelvak is mogelijk op een kier blijven staan. >>>Controleer of de deuren goed gesloten zijn.

• De koelkast is zeer koud ingesteld. >>>Stel de koelkasttemperatuur hoger en wacht

tot de temperatuur wordt bereikt.

• Deurafdichting van de koelkast of diepvriezer kan vuil, versleten, gebroken of niet goed geplaatst zijn. >>>Reinig of vervang de afdichting. Een beschadigde/gebroken afdichting maakt dat de koelkast langer moet werken om de huidige temperatuur te handhaven.

Diepvriestemperatuur is erg laag terwijl de koelkasttemperatuur voldoende is.

• De diepvriestemperatuur is zeer koud ingesteld. >>>Stel de diepvriestemperatuur

hoger in en controleer.

Koelkasttemperatuur is erg laag terwijl de diepvriestemperatuur voldoende is.

• De temperatuur van het koelvak is zeer koud ingesteld. >>>Stel de koelkasttemperatuur hoger in en controleer.

Etenswaren die in laden van het koelgedeelte worden bewaard, bevriezen.

• De temperatuur van het koelvak is zeer hoog ingesteld. >>>Stel de

koelkasttemperatuur lager in en controleer.

Temperatuur in de koelkast of diepvriezer is zeer hoog.

• De temperatuur van het koelvak is zeer hoog ingesteld. >>>De temperatuur van het

koelvak heeft invloed op de temperatuur van de diepvriezer. Wijzig de temperatuur van de koelkast of de diepvriezer en wacht tot de betreffende compartimenten de gewenste temperatuur bereikt.

• Deuren werden regelmatig geopend of hebben enige tijd op een kier gestaan.

>>>Open de deuren niet te dikwijls.

• De deur staat op een kier. >>>Sluit de deur volledig.

• De koelkast is pas ingeschakeld of werd recent geladen met voedsel. >>>Dit is

normaal. Wanneer de koelkast net is ingeschakeld of kortgeleden werd gevuld, duurt het langer om de ingestelde temperatuur te bereiken.

• Grote hoeveelheden warme levensmiddelen kunnen recentelijk in de koelkast zijn geplaatst. >>>Plaats geen warme etenswaren in de koelkast.

19 NL

Vibratie of geluid.

• De vloer is niet gelijk of stabiel. >>>Indien de koelkast schommelt bij enige

beweging, moet u de stelvoetjes aanpassen. Zorg dat de vloer vlak en sterk genoeg is om de koelkast te dragen.

• De spullen die boven op de koelkast liggen kunnen geluid veroorzaken.

>>>Verwijder deze van de bovenzijde van de koelkast.

Er komt een geluid van morsende of sprayende vloeistof uit de koelkast.

• Vloeistof- en gasstromen vinden plaats conform de werkingsprincipes van uw koelkast. Dit is normaal en geen defect.

Er komt een fluitend geluid van de koelkast.

• Er worden ventilatoren gebruikt om de koelkast te koelen. Dit is normaal en geen

defect.

Condens op de binnenwanden van de koelkast.

• Met warm en vochtig weer neemt ijs- en condensvorming toe. Dit is normaal en geen defect.

• Deuren werden regelmatig geopend of hebben enige tijd op een kier gestaan.

>>>Open de deuren niet te dikwijls. Sluit ze wanneer ze open staan.

• De deur staat op een kier. >>>Sluit de deur volledig.

Vocht aan de buitenkant van de koelkast of tussen de deuren.

• De lucht is mogelijk vochtig; dit is vrij normaal bij vochtig weer. Wanneer de

vochtigheid minder wordt, zal de condens verdwijnen.

Slechte geur in de koelkast.

• Ze wordt niet regelmatig schoongemaakt. >>>Maak de binnenkant van de koelkast

regelmatig schoon met een spons met lauw water waarin eventueel wat carbonaat is opgelost.

• Sommige bakjes of verpakkingsmaterialen kunnen de geur veroorzaken. >>>Gebruik een ander bakje of ander soort verpakkingsmateriaal.

• Er staan etenswaren in de koelkast in open bakjes. >>>Bewaar de etenswaren in

gesloten containers. Micro-organismen die zich verspreiden vanuit containers zonder deksel kunnen onaangename geuren veroorzaken.

• Neem vervallen voedingswaren en gemorste gerechten altijd meteen uit de koelkast.

De deur sluit niet.

• Voedselpakketjes kunnen er de reden van zijn dat de deur niet sluit. >>>Verplaats

de pakketjes die de deur belemmeren.

• De koelkast staat niet volledig waterpas op de vloer. >>>Stel de stelvoetjes bij om de

koelkast waterpas te zetten.

• De vloer is niet gelijk of stevig. >>>Zorg dat de vloer vlak is en de koelkast kan

dragen.

Groenteladen zitten vast.

• De levensmiddelen kunnen de bovenzijde van de lade raken. >>>Herschik de

etenswaren in de lade.

20 NL

Pirmiausiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją!

Naudojimo instrukcija padės jums greitai ir saugiai naudoti šį gaminį.

• Prieš sumontuodami ir pradėdami naudoti šį gaminį, perskaitykite šį vadovą.

• Būtinai perskaitykite saugos instrukciją.

• Laikykite šį vadovą lengvai pasiekiamoje vietoje, nes juo dar gali tekti pasinaudoti.

• Perskaitykite su šiuo gaminiu pateiktus dokumentus.

Atsiminkite, kad ši naudojimo instrukcija taip pat gali būti taikytina keletui kitų modelių.

Šioje instrukcijoje nurodyta, kuo skiriasi įvairūs modeliai.

Gerbiamas pirkėjau, Mes tikimės, kad mūsų gaminys, kuris buvo sukurtas moderniose gamyklose ir kruopščiai patikrintas pagal griežtus kokybės kontrolės reikalavimus, veiksmingai ir ilgai

jums tarnaus.

Prieš pradedant naudoti šį gaminį, perskaitykite šią instrukciją ir išsaugokite ją, kad galėtumėte ja pasinaudoti ateityje. Jeigu atiduotumėte šį gaminį kam nors kitam, kartu atiduokite ir šią naudojimo instrukciją.

Simbolių paaiškinimas Šiame vartotojo vadove naudojami šie simboliai:

C Svarbi informacija arba naudingi patarimai. A Įspėjimai apie pavojingas situacijas, keliančias pavojų gyvybei ir turtui. B Įspėjimai apie elektros įtampą.

1 Jūsų šaldytuvas 4 2 Svarbūs įspėjimai dėl saugos 5

Numatytoji naudojimo paskirtis .............. 5

Bendros saugos taisyklės....................... 5

Gaminiams su vandens dalytuvu ........... 7

Apsauga nuo vaikų ................................. 7

WEEE Reglamento ir senų gaminių

išmetimo taisyklių atitiktis ....................... 7

Informacija apie pakuotę ........................ 8

HCA įspėjimas ........................................ 8

Kaip taupyti elektros energiją ................. 8

3 Įrengimas 9

Į ką reikia atkreipti dėmesį vežant

šaldytuvą ................................................ 9

Prieš įjungdami šaldytuvą, ..................... 9

Elektros prijungimas ............................. 10

Pakuotės išmetimas ............................. 10

Seno šaldytuvo išmetimas ................... 10

Pastatymas ir įrengimas ....................... 10

Apšvietimo lemputės pakeitimas .......... 11

Durelių atidarymo krypties pakeitimas ..11

Kojelių reguliavimas ............................ ..11

TURINYS

3 LT

4 Pasiruošimas 12 5 Šaldytuvo naudojimas 13

Termostato nustatymo mygtukas ........ 13

Atšildymas …………………………….. 14 Šviežių maisto produktų užšaldymas...15

Užšaldytų maisto produktų saugojimo

rekomendacijos ................................... 16

Patarimai, kaip naudoti šviežio maisto

skyrių ................................................. 16

Durų perstatymas …………………….. 17

6 Techninė priežiūra ir valymas 18

Nemalonių kvapų vengimas ............... 18

Plastikinių paviršių apsauga ............... 18

7 Trikčių šalinimas 19

Šaldytuvas

1. Nustatymo rankenėlė ir vidinis

apšvietimas

2. Atrama vyno buteliams

3. Pritaikomos šaldytuvo lentynos

4. Uždengiamos dėžutės dangtis

5. Uždengiamos dėžutės

6. Atrama ledo surinkimo lentynai ir ledo surinkimo lentyna

7. Greito užšaldymo skyrius

8. Skyriai užšaldytiems maisto

produktams laikyti

9. Reguliuojama priekinė kojelė

10. Pieno produktų skyrius

11. Lentynos stiklainiams

12. Lentynos buteliams

C Šiame eksploatavimo vadove pateikti paveikslėliai yra orientacinio

pobūdžio; gali būti, kad jie tiksliai nevaizduoja jūsų turimo gaminio. Jei jūsų turimame gaminyje nėra aprašomų dalių, tai reiškia, jog tai taikoma kitiems

modeliams.

4 LT

Svarbūs įspėjimai dėl saugos

Prašome atidžiai perskaityti toliau

pateiktą informaciją. Nepaisant šios informacijos, galima susižaloti arba padaryti žalos turtui. Tuomet nebegalios jokia garantija ir gamintojo įsipareigojimai.

Šis gaminys skirtas tarnauti 10 metų. Šiuo laikotarpiu galėsite įsigyti originalių atsarginių dalių šiam prietaisui tinkamai

veikti.

Numatytoji naudojimo paskirtis

• Šis gaminys skirtas naudoti atalpose ir

uždarose vietose, pavyzdžiui,

namuose;

• uždaroje darbo aplinkoje, pavyzdžiui, parduotuvėse ir biuruose;

• uždarose apgyvendinimo vietose,

pavyzdžiui, ūkininkų gyvenamuosiuose

namuose, viešbučiuose, pensionuose.

• Nenaudokite jo lauke.

Bendri saugos reikalavimai

• Kai šį gaminį norėsite išmesti arba

atiduoti į metalo laužą,

rekomenduojama pasikonsultuoti su

įgaliotomis tarnybomis ir institucijomis, kad sužinotumėte reikiamą informaciją.

• Jei kyla klausimų apie šaldytuvą arba

atsiranda problemų, pasikonsultuokite su įgaliotais aptarnavimo specialistais. Šaldytuvo neardykite ir niekam

neleiskite to daryti; tai galima daryti tik

apie tai pranešus įgaliotiems

aptarnavimo specialistams.

• Gaminiams su šaldiklio kamera; Ledų ir

ledo kubelių nevalgykite vos juos išėmę į šaldiklio kameros! (Galite

nušalti gerklę.)

• Gaminiams su šaldiklio kamera; Į

šaldiklio kamerą nedėkite butelių ir skardinių su gėrimais. Antraip jie gali

sprogti.

• Užšaldytų maisto produktų nelieskite rankomis – jie gali prilipti prie rankų.

• Prieš valydami arba atšildydami

šaldytuvą, atjunkite jį nuo elektros

tinklo.

• Šaldytuvui valyti ir šerkšnui šalinti negalima naudoti garų ir garinių

valomųjų medžiagų. Garai gali pasiekti elektrines dalis ir sukelti trumpą

jungimą arba elektros smūgį.

• Šaldytuvo dalių, pavyzdžiui, nuo

spyrio apsaugančios plokštės arba durelių, nenaudokite kaip

atramos ar laiptelio.

• Šaldytuvo viduje nenaudokite elektros prietaisų.

• Žiūrėkite, kad gręžimo ar pjovimo

įrankiais nepažeistumėte dalių, kuriose cirkuliuoja aušinamasis skystis. Iš pradurtų garintuvo dujų kanalų, vamzdžių ilgintuvų arba paviršiaus dangų ištryškęs aušinamasis skystis

gali suerzinti odą ir pažeisti akis.

• Jokiomis medžiagomis neuždenkite ir

neužkimškite šaldytuvo ventiliacinių

angų.

• Elektrinius prietaisus privalo taisyti tik

įgaliotieji asmenys. Jei remontą vykdys

nekompetentingi asmenys, naudotojui gali kilti pavojus.

5 LT

• Įvykus trikčiai, taip pat techninės

priežiūros arba remonto metu šaldytuvui atjunkite elektros maitinimą

– arba išsukite atitinkamą saugiklį, arba ištraukite prietaiso laido kištuką.

• Netraukite laikydami už laido – traukite

laikydami už kištuko.

• Stiprius alkoholinius gėrimus stipriai

užkimškite ir laikykite vertikalioje

padėtyje.

• Šaldytuve niekada nelaikykite flakonų

su degiomis ir sprogiomis

medžiagomis.

• Norėdami paspartinti atitirpinimo

procesą, nenaudokite jokių mechaninių

prietaisų ar kitų priemonių, išskyrus

gamintojo rekomenduojamas.

• Šis prietaisas nėra skirtas naudoti

asmenims (įskaitant vaikus) su fiziniais,

jutimo ar protiniais sutrikimais arba asmenims, kurie turi nepakankamai patirties ir žinių naudoti šį prietaisą,

nebent juos tinkamai prižiūrėtų (arba nurodytų, kaip naudoti šį prietaisą) už

jų saugą atsakingas asmuo.

• Nenaudokite sugedusio šaldytuvo.

Jeigu dėl ko nors nerimaujate,

pasikonsultuokite su techninio aptarnavimo specialistais.

• Šaldytuvo elektros sauga

garantuojama tik tuo atveju, jei jūsų name įrengta įžeminimo sistema

atitinka standartus.

• Gaminį statyti vietoje, neapsaugotoje

nuo lietaus, sniego, saulės ir vėjo,

pavojinga elektros saugos požiūriu.

• Jeigu maitinimo kabelis būtų

pažeistas, susisiekite su įgaliotuoju techninio aptarnavimo centru, kad išvengtumėte

pavojaus.

• įrengimo metu draudžiama šaldytuvo

maitinimo laido kištuką įkišti į sieninį

lizdą – galite žūti arba patirti rimtą traumą.

• Šis šaldytuvas skirtas tik maisto

produktams laikyti. Prietaiso negalima

naudoti kitai paskirčiai.

• Etiketė, kurioje nurodomi techniniai

gaminio duomenys, pritvirtinta vidinėje

kairėje šaldytuvo pusėje.

• Niekada nejunkite šio šaldytuvo į

elektros energijos taupymo sistemas; jos

gali sugadinti šaldytuvą.

• Jeigu šaldytuve įrengta mėlyna

kontrolinė lemputė, nežiūrėkite į mėlyną

šviesą pro optinius prietaisus.

• Jeigu naudojate rankiniu būdu valdomą

šaldytuvą, nutrūkus elektros tiekimui,

prieš vėl jį įjungdami, palaukite bent 5

minutes.

• Atidavus šį gaminį kitiems, naujam

gaminio savininkui reikia atiduoti ir šią

naudojimo instrukciją.

• Gabendami šaldytuvą, stenkitės

nepažeisti maitinimo kabelio. Sulenktas

kabelis gali sukelti gaisrą. Ant maitinimo kabelio niekada nestatykite sunkių daiktų.

• Jungdami gaminį į maitinimo tinklą,

nelieskite kištuko drėgnomis rankomis.

• Nejunkite šaldytuvo, jeigu sieninis

lizdas yra atsilaisvinęs.

• Saugumo sumetimais nepukškite

vandens tiesiai ant vidinių arba išorinių šio gaminio dalių.

6 LT

7 LT

• Nepurkškite šalia šaldytuvo degių

medžiagų, pavyzdžiui, propano dujų ir

pan., nes kyla gaisro ir sprogimo pavojus.

• Nestatykite ant šaldytuvo indų su

vandeniu, nes jeigu vanduo išsilies, gali

kilti elektros smūgis arba gaisras.

• Neprikraukite į šaldytuvą per daug

maisto produktų. Pridėjus per daug maisto produktų, atidarant arba uždarant

šaldytuvo duris, jie gali iškristi ir sužeisti.

• Niekada nestatykite ant šaldytuvo

daiktų, nes atidarius arba uždarius

šaldytuvo dureles, jie gali nukristi.

• Šaldytuve negalima laikyti medžiagų,

kurioms saugoti reikia tikslios

temperatūros, pavyzdžiui, vakcinų, temperatūrai jautrių vaistų, mokslinių

tyrimų medžiagų ir pan.

• Jeigu šaldytuvo ilgai nenaudojate,

būtinai atjunkite jį nuo maitinimo tinklo. Dėl galimo maitinimo kabelio pažeidimo

gali kilti gaisras.

• Elektros kištuką reikia reguliariai valyti

sausu skudurėliu, kitaip gali kilti gaisras.

• Jeigu reguliuojamos kojelės netvirtai

remsis į grindis, šaldytuvas gali judėti.

Pareguliuokite reguliuojamas kojeles, kad

jos tinkamai remtųsi į grindis ir šaldytuvas

nejudėtų.

• Nešdami šaldytuvą, nelaikykite jo už

durų rankenos. Kitaip ji gali nulūžti.

• Jeigu šį gaminį reikia statyti prie kito

šaldytuvo arba šaldiklio, tarp prietaisų būtina palikti bent 8 cm tarpą. Kitaip gretimos šoninės sienelės gali pradėti

rasoti.

Gaminiams su vandens dalytuvu;

Slėgis vandentiekio vamzdyje turi būti ne mažesnis nei 1 baras. Slėgis vandentiekio vamzdyje turi būti ne

didesnis nei 8 barai.

• Naudokite tik geriamąjį vandenį.

Apsauga nuo vaikų

• Jeigu durelės rakinamos spyna,

laikykite raktą vaikams nepasiekiamoje

vietoje.

• Privaloma prižiūrėti mažus vaikus, kad jie nežaistų su šiuo buitiniu prietaisu.

WEEE Reglamento ir senų

gaminių išmetimo taisyklių

atitiktis

Ant prietaiso arba pakuotės esantis

simbolis nurodo, kad su šiuo prietaisu

negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia atiduoti į atitinkamą surinkimo punktą, kuriame elektros ir elektronikos prietaisas būtų perdirbtas. Tinkamai išmesdami šį gaminį, prisidėsite

prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kuris

gali būti padarytas šį gaminį netinkamai išmetant. Dėl išsamesnės informacijos apie šio gaminio perdirbimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios instituciją, buitinių atliekų išvežimo tarnybą arba

parduotuvę, kurioje pirkote šį prietaisą.

8 LT

Informacija apie pakuotę

Šio gaminio pakavimo medžiagos pagamintos iš pakartotinai panaudojamų medžiagų, atsižvelgiant į mūsų

nacionalinius aplinkosaugos reglamentus.

Neišmeskite pakavimo medžiagų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis arba kitomis šiukšlėmis. Išmeskite pakavimo medžiagas į tam skirtą vietos atliekų surinkimo punktą.

Nepamirškite...

Visų medžiagų perdirbimas turi didelės

įtakos tausojant gamtos ir mūsų šalies išteklius.

Jei pakavimo medžiagas norite atiduoti

perdirbti, kreipkitės į aplinkosaugos institucijas arba vietos valdžios įstaigas,

kur jums bus suteikta daugiau informacijos.

HCA įspėjimas

Jeigu gaminyje įrengta aušinimo

sistema, kurioje naudojama R600a:

Šios dujos lengvai užsiliepsnoja. Todėl būkite atsargūs, kad eksploatavimo ir transportavimo metu nepažeistumėte aušinimo sistemos ir vamzdžių. Pažeidimo atveju, saugokite gaminį nuo galimų liepsnos šaltinių, nuo kurių gaminys galėtų užsidegti, ir vėdinkite patalpą, kurioje stovi šis prietaisas.

Gaminyje naudojamų dujų rūšis nurodyta techninių gaminio duomenų etiketėje, kuri yra pritvirtinta vidinėje kairėje šaldytuvo pusėje.

Niekuomet nedeginkite šio gaminio.

Kaip taupyti elektros energiją

• Nelaikykite šaldytuvo durelių

atidarytų ilgą laiką.

Į šaldytuvą nedėkite karšo maisto arba

gėrimų.

• Į šaldytuvą nedėkite pernelyg daug

maisto produktų, kad nebūtų kliudoma

viduje cirkuliuoti orui.

• Šaldytuvo nestatykite vietoje, kur

šviečia tiesioginiai saulės spinduliai arba arti šilumą skleidžiančių prietaisų, pavyzdžiui, orkaičių, indaplovių arba radiatorių. Šaldytuvą statykite bent 30 cm atstumu nuo šilumos šaltinių ir bent

5 cm atstumu nuo elektrinių viryklių.

• Maisto produktus laikykite uždaruose

induose.

• Gaminiuose su šaldymo kamera;

išėmę šaldiklio lentyną arba stalčių, šaldiklio kameroje galite laikyti maksimalų produktų kiekį. Paskelbtosios šaldytuvo energijos sąnaudos nustatytos išėmus šaldiklio kameros lentyną arba ištraukus stalčių ir sudėjus maksimalų leistiną produktų kiekį. Ant lentynos arba stalčiuje galima saugiai laikyti užšaldyti skirtus produktus, atsižvelgiant į jų formą ir dydį.

• Atšildant šaldytus maisto produktus šaldytuvo skyriuje, bus ir taupoma energija, ir išsaugoma maisto kokybė.

9 LT

Įrengimas

B Nesivadovaujant šioje naudojimo

instrukcijoje pateikta informacija,

gamintojas neprisiima atsakomybės

už jokią patirtą žalą.

Į ką reikia atsižvelgti vežant šį šaldytuvą

1. Šaldytuvas privalo būti atjungtas nuo

elektros tinklo. Prieš vežant šaldytuvą,

jis turi būti ištuštintas ir išvalytas.

2. Prieš šaldytuvą supakuojant, jame

esančias lentynas, papildomas dalis, daržovių stalčius ir kt. būtina pritvirtinti lipnia juosta, kad šios dalys nesikratytų. Pakuotės medžiagas būtina sutvirtinti storomis juostomis ir tvirtomis virvėmis; būtina paisyti ant pakuotės pateiktų transportavimo

instrukcijų.

3. Originalias pakuotės medžiagas ir

pustpalstį derėtų saugoti ateičiai, jei šaldytuvą prireiktų transportuoti arba

perkelti.

Prieš įjungdami šaldytuvą

Prieš pradėdami naudoti šį šaldytuvą,

patikrinkite toliau nurodytus dalykus:

1. Sumontuokite 2 plastikinius pleištus, kaip pavaizduota toliau. Plastikiniai

pleištai skirti tarpui tarp šaldytuvo ir sienos sudaryti, kad būtų užtikrinta tinkama oro cirkuliacija. (Paveikslėlis tėra pavyzdys: Jūsų gaminys gali nuo

jo skirtis.)

2. Vidų valykite vadovaudamiesi

nurodymais, pateiktais skyriuje „Techninė priežiūra ir valymas“.

3. Įjunkite šaldytuvo kištuką į elektros

lizdą. Atidarius šaldytuvo dureles,

užsidega vidinio apšvietimo lemputė.

4. Įsijungus kompresoriui, bus girdimas garsas. Ar kompresorius veikia, ar ne,

šaldytuvo sistemoje hermetiškai uždarytas skystis ir dujos taip pat gali

kelti silpnus garsus – tai visiškai normalu.

5. Priekiniai šaldytuvo kraštai gali įšilti.

Tai normalu. Šios vietos turi būti šiltos

tam, kad nesusidarytų kondensacija.

10 LT

Elektros prijungimas

Prijunkite gaminį prie įžeminto lizdo su

tinkamos kategorijos saugikliu. Svarbu

Elektros prijungimą būtina atlikti

atsižvelgiant į savo šalies reglamentus.

• Atlikus elektros instaliaciją,

elektros kištukas turi būti lengvai

pasiekiamas.

• Šaldytuvo elektros sauga

garantuojama tik tuo atveju, jei jūsų

name įrengta įžeminimo sistema

atitinka standartus.

• Gaminio kairėje vidinėje pusėje

esančioje etiketėje nurodyta įtampa privao atitikti Jūsų namų

elektros tinklo įtampą.

• Prijungimui negalima naudoti

ilginimo laidų ir skirstytuvų.

B Pažeistą maitinimo laidą privalo

pakeisti kvalifikuotas elektrikas.

B Negalima naudoti buitinio prietaiso,

kol nebus pataisytas jo laidas! Kyla

elektros smūgio pavojus!

Pakuotės išmetimas

Pakavimo medžiagos gali kelti pavojų

vaikams. Laikykite pakavimo medžiagas

vaikams nepasiekiamoje vietoje arba

išmeskite jas, išrūšiuodami pagal atliekų rūšiavimo nurodymus, pateiktus vietos valdžios įstaigų. Neišmeskite kartu su

įprastomis buitinėmis atliekomis –

atiduokite į vietos valdžios įstaigų įrengtus pakuočių surinkimo punktus.

Šaldytuvo pakavimo medžiagos yra

pagamintos iš pakartotinai panaudojamų medžiagų.

Seno šaldytuvo išmetimas

Seną šaldytuvą išmeskite taip, kad

nebūtų daroma žala aplinkai.

• Kaip išmesti šį šaldytuvą, galite sužinoti

iš savo įgaliotojo pardavimo atstovo arba savo savivaldybės atliekų

surinkimo punkte.

Prieš išmesdami šaldytuvą, nupjaukite elektros kištuką ir, jei durys turi kokių nors užraktų, sugadinkite juos, kad nekiltų pavojų vaikams.

Pastatymas ir instaliacija

A Jei patalpos, kurioje bus įrengiamas šaldytuvas, įėjimas nėra pakankamai

platus, kad pro jį būtų galima įnešti šaldytuvą, iškvieskite įgaliotus aptarnavimo darbuotojus, kad jie nuimtų šaldytuvo dureles ir jį pro įėjimą įneštų šonu.

1. Šaldytuvą įrenkite tokioje vietoje, kur jį

būtų lengva eksploatuoti.

2. Šaldytuvą statykite atokiai nuo šilumos

šaltinių, drėgnų vietų ir tiesioginių

saulės spindulių.

3. Tam, kad šaldytuvas efektyviai veiktų,

aplink jį turi būti tinkama oro ventiliacija. Jei šaldytuvą reikia statyti sienos nišoje, nuo šaldytuvo iki lubų ir

iki sienų turi būti mažiausiai 5 cm

tarpas. Nestatykite savo gaminio ant

tokių medžiagų kaip kilimėliai ar

kiliminė danga.

4. Tam, kad nekiltų vibracija, šaldytuvą

statykite ant lygaus grindų paviršiaus.

11 LT

Apšvietimo lemputės

pakeitimas

Jei reikia pakeisti šaldytuvo apšvietimo lemputę/šviesos diodą, kreipkitės į artimiausią įgaliotąjį techninės priežiūros

centrą.

Šajā ierīcē izmantotā lampa nav

piemērota istabu apgaismojumam. Šīs lampas mērķis ir padarīt pārtikas produktu ievietošanu

ledusskapī/saldētavā drošu un ērtu.

Šajā ierīcē izmantotajām lampām ir jāspēj funkcionēt ekstrēmos fiziskos apstākļos, piemēram, temperatūrā, kas nepārsniedz

-20°C.

Kojelių reguliavimas

Jei šaldytuvas stovi nelygiai;

jį galite išlyginti sukdami priekines

kojeles, kaip pavaizduota toliau

esančiame paveikslėlyje. Kampas, kurioje yra kojelė, nuleidžiamas kojelę sukant juodos rodyklės kryptimi ir pakeliamas kojelę sukant priešinga kryptimi. Šį darbą atlikti bus lengviau, jei ką nors pasikviesite į pagalbą, kad šiek tiek kilstelėtų šaldytuvą.

12 LT

Paruošimas

 Šaldytuvą reikia įrengti mažiausiai 30

cm atstumu nuo šilumos šaltinių, pavyzdžiui, viryklės viršaus, orkaičių,

centrinio šildymo radiatorių bei viryklių, ir

mažiausiai 5 cm atstumu nuo elektrinių orkaičių; nestatykite jo tiesioginiuose

saulės spinduliuose.

 Rūpinkitės šaldytuvo vidaus švara.  Jei du šaldytuvai įrengiami vienas šalia

kito, tarp jų turi būti mažiausiai 2 cm atstumas.

 Pirmą kartą pradėję naudoti šaldytuvą,

pirmąsias šešias valandas prašome

laikytis tokių nurodymų.

 Nedarinėkite dažnai durelių.  Šiuo periodu šaldytuve turi nebūti

maisto produktų.

 Neatjunkite šaldytuvo nuo elektros

tinklo. Jei nutrūktų elektros tiekimas, žr. skyriuje „Kokių veiksmų imtis prieš iškviečiant įgaliotus aptarnavimo

specialistus“ pateiktus įspėjimus.

 Šis gaminys sukurtas veikti

neaukštesnėje kaip 43 °C aplinkos

temperatūroje.

Šaldytuvo naudojimas

13 LT

Termostato nustatymo mygtukas

Šaldytuvo vidaus temperatūra pasikeičia dėl šių priežasčių:

• sezoninės temperatūros;

• ilgam laiko tarpui palikus atidarytas šaldytuvo duris;

• dedant maistą į šaldytuvą prieš tai

neatvėsinus jo iki kambario

temperatūros;

• dėl šaldytuvo vietos patalpoje (pvz., pastačius jį ten, kur jį veikia tiesioginiai saulės spinduliai).

• Galite pareguliuoti dėl tokių priežasčių

pakitusią vidaus temepratūrą, naudodami termostatą. Aplink termostato rankenėlę esantys skaičiai

parodo šaldymo laipsnius.

• Jeigu aplinkos temperatūra yra

didesnė nei 32°C, nustatykite termostato rankenėlę į maksimalią

padėtį.

• Jeigu aplinkos temperatūra yra

žemesnė nei 25°C, nustatykite termostato rankenėlę į minimalią

padėtį.

14 LT

Atšildymas

A) Šaldytuvo skyrius

Šaldytuvo skyrius atšyla visiškai automatiškai. Šaldytuvui vėstant, ant vidinės galinės šaldytuvo skyriaus

sienelės gali susidaryti vandens lašų ir 7-

8 mm šerkšnas. Tai normalus aušinimo sistemos reiškinys. Susidaręs šerkšnas atšildomas automatinio atšildymo metu, kurį tam tikrais intervalais atlieka galinės sienelės atšildymo sistema. Vartotojui nereikia grandyti šerkšno arba surinkti varvantį vandenį. Vanduo, susidaręs atšildymo metu, teka vandens surinkimo

grioveliu ir pro išleidimo vamzdelį suteka į garintuvą bei savaime išgaruoja.

Reguliariai tikrinkite, ar išleidimo

vamzdelis nėra

užkištas ir, kai reikia, išvalykite jį,

naudodami pagaliuką.

Šaldiklio skyrius automatiškai neatšildomas, kad nesugestų jame

laikomi užšaldyti maisto produktai.

B) Šaldiklio kamera

Atšaldymo procesas yra labai paprastas:

naudojant ypatingą atšildyto vandens

surinkimo indą, jis vyksta labai tvarkingai.

Atšildykite šaldytuvą dukart per metus arba tuomet, kai susidarys maždaug 7 mm (1/4 col.) šerkšno sluoksnis. Norėdami pradėti atšildymo procesą, išjunkite buitinio prietaiso jungiklį ir

ištraukite jo kištuką iš elektros lizdo.

Visus maisto produktus suvyniokite į keletą laikraščio sluoksnių ir padėkite į vėsią vietą (pvz., į šaldytuvą arba

sandėliuką).

Norint pagreitinti atšildymo procesą, šaldiklyje galima atsargiai pastatyti indų

su šiltu vandeniu.

Užšalusiems lašeliams pašalinti nenaudokite smailių daiktų arba daiktų su aštriais galais, pvz., peilių arba

šakučių.

Atšildymui niekada nenaudokite plaukų džiovintuvų, elektrinių šildytuvų arba kitokių panašių elektrinių buitinių

prietaisų.

Šaldiklio skyriaus apačioje susikaupusį atšilusį vandenį sugerkite kempine. Atšildę kruopščiai nusausinkite vidų. Įkiškite kištuką į sienoje esantį elektros

lizdą ir įjunkite buitinio prietaiso jungiklį.

15 LT

Šviežių maisto produktų

užšaldymas

• Prieš dedant maisto produktus į

šaldytuvą, rekomenduojama juos

suvynioti arba uždengti.

• Prieš dedant karštą maistą į šaldytuvą,

jį reikia atvėsinti iki kambario

temperatūros.

• Maisto produktai, kuriuos norite

užšaldyti, turi būti švieži ir geros

kokybės.

• Maisto produktus reikia padalyti

porcijomis atsižvelgiant į šeimos suvartojimo per dieną normą arba valgio

normą.

• Maisto produktus būtina supakuoti į oro

nepraleidžiančius paketus, kad jie neišdžiūtų, net jei jie bus laikomi trumpą

laiką.

• Pakavimo medžiagos turi būti

neplyštančios ir atsparios šalčiui, drėgmei, nepraleisti kvapų, atsparios aliejams ir rūgštims, jos turi nepraleisti

oro.

Be to, jas turi būti įmanoma gerai užsandarinti, jos turi būti pagamintos iš lengvai naudojamų medžiagų, tinkamų

naudoti su giliai užšaldytais produktais.

• Užšaldytus maisto produktus atšildžius,

juos reikia iš karto suvartoti; jų negalima

užšaldyti pakartotinai.

• Norėdami pasiekti geriausių rezultatų,

laikykitės šių instrukcijų.

1. Vienu metu neužšaldykite pernelyg

didelio maisto kiekio. Maisto kokybė

geriausiai išsaugojama tada, kai jis yra visas užšaldomas kaip įmanoma

greičiau.

2. Įdėjus šiltą maistą į šaldiklio kamerą,

šaldymo sistema nepertraukiamai veikia

tol, kol maistas visiškai užšaldomas.

• Prieš dedant karštą maistą ir gaiviuosius gėrimus į šaldytuvą, juos reikia atvėsinti iki kambario

temperatūros.

Daugiausiai maisto į šaldiklio skyrių sutalpinsite išėmę stalčių ir viršutinės lentynos dangtį, esantį šaldiklio skyriuje.

Skelbiamos energijos sąnaudos buvo

nustatytos visiškai užpildžius šaldiklio skyrių, nenaudojant stalčių ir viršutinės

lentynos dangčio.

• Įvykus elektros tiekimo pertrūkiui, neatidarykite šaldiklio durelių. Net jei

elektros tiekimas dingsta laikotarpiui, kuris trunka iki skyriuje „Šaldytuvo

techniniai duomenys“ nurodyto „Temperatūros padidėjimo laiko“, užšaldytam maistu tai neturės įtakos. Jei pertrūkis trunka ilgiau, maisto produktus būtina patikrinti ir, jei būtina, juos reikia

nedelsiant suvartoti arba juos

išvirtus/iškepus užšaldyti.

• Pirkdami maisto produktus atkreipkite dėmesį į galiojimo laiką, ilgiausią laikymo trukmę ir rekomenduojamą saugojimo temperatūrą. Jeigu galiojimo laikas

pasibaigęs, jų nevartokite.

16 LT

Patarimai, kaip naudoti šviežio

maisto skyrių

*pasirinktinai

 Nedėkite maisto produktų į šviežio

maisto skyrių prie temperatūros jutiklio. Maisto produktai neturi užstoti jutiklio, kad šviežio maisto skyriuje būtų

palaikoma ideali temperatūra.

 Nedėkite į prietaisą karšto maisto.

Užšaldytų maisto produktų

saugojimo rekomendacijos

Parduotuvėje įsigytus iš anksto supakuotus užšaldytus maisto produktus reikia laikyti paisant užšaldytų maisto produktų gamintojo instrukcijų, taikomų

laikymui (4 žvaigždučių) užšaldytų maisto produktų laikymo skyriuje.

• Tam, kad būtų išsaugota užšaldytų maisto produktų gamintojo ir maisto produktų pardavėjo užtikrinama aukšta

kokybė, reikia atminti tokius dalykus:

1. Nusipirktus paketus į šaldiklį reikia sudėti kuo skubiau.

2. Patikrinkite, ar ant produktų užklijuotos

etiketės ir nurodyta data.

3. Būtina paisyti į ant pakuotės nurodytų

„Suvartoti iki“ arba „Geriausias iki“ datų.

17 LT

Durų perstatymas

Veiksmus atlikite paeiliui pagal numerį

18 LT

Techninė priežiūra ir valymas

Nemalonių kvapų vengimas

Mūsų šaldytuvuose nenaudojamos

medžiagos, kurios gali skleisti kvapus.

Visgi, jeigu maisto produktų saugojimo sąlygos yra netinkamos ir šaldytuvo vidiniai paviršiai nėra tinkamai valomi,

gali atsirasti prastas kvapas. Kad

išvengtumėte šios problemos, vadovaukitės šiais patarimais:

• Svarbu, kad šaldytuvas būtų švarūs.

Prastus kvapus gali sukelti maisto

likučiai, dėmės ir pan. Dėl to kas 15 dienų valykite šaldytuvą naudodami karbonato tirpalą. Niekada nenaudokite

valiklių arba muilo.

• Maisto produktus laikykite uždaruose

induose.

Iš neuždengtų indų pasklidę

mikroorganizmai gali sukelti nemalonius kvapus.

• Išimkite iš šaldytuvo sugedusius produktus arba produktus, kurių galiojimo

laikas yra pasibaigęs.

Plastikinių paviršių apsauga

C Į šaldytuvą nedėkite skysto aliejaus

ar aliejuje virto maisto neuždarytuose induose, nes tokie produktai pažeis šaldytuvo plastikinius paviršius. Jei aliejus išsilieja ant plastikinių paviršių arba juos sutepa, užterštą vietą iš karto

nuvalykite ir nuplaukite šiltu vandeniu.

A Valymui niekada nenaudokite benzino,

benzolo arba panašių medžiagų.

B Prieš valymą rekomenduojama išjungti

buitinį prietaisą iš maitinimo tinklo.

B Valymui niekada nenaudokite aštrių

abrazyvinių įrankių, muilo, buitinio valiklio, skalbimo priemonių ar vaško

poliravimui.

C Buitinio prietaiso skyrių nuvalykite

drungnu vandeniu, o po to sausai iššluostykite.

C Šaldytuvo vidui valyti naudokite drėgną

nuspaustą skudurėlį, sudrėkintą tirpale,

pagamintame ištirpinus vieną arbatinį

šaukštelį sodos (bikarbonato) vienoje

pintoje (0,57 litro) vandens; po to sausai iššluostykite.

B Žiūrėkite, kad į lemputės korpusą ir kitus

elektros elementus nepatektų vandens.

B Jeigu ketinate ilgam nenaudoti buitinio

prietaiso, išjunkite jį ir išimkite visą maistą, išvalykite jį ir palikite dureles

pravertas.

C Reguliariai patikrinkite, ar durelių

tarpikliai yra švarūs ir ant jų nėra maisto

dalelių.

A Norėdami ištraukti durelių lentynas,

išimkite visus daiktus ir po to

paprasčiausiai patraukite durelių lentyną

į viršų nuo pagrindo.

A Valydami išorinius prietaiso paviršius

bei chromu padengtas dalis, niekada

nenaudokite valymo medžiagų ar vandens su chloru. Chloras sukelia tokių metalinių

paviršių koroziją.

19 LT

Trikčių šalinimas

Šaldytuvas neveikia.

• Netinkamai į elektros lizdą įkištas kištukas. >>>Tvirtai įkiškite kištuką į elektros lizdą.

• Perdegė lizdo, į kurį yra įjungtas šaldytuvas, saugiklis arba maitinimo tinklo saugiklis. >>>Patikrinkite saugiklį.

Kondensacija ant šaldytuvo (skyrių MULTIZONE, COOL CONTROL ir FLEXI ZONE) šoninių sienų.

• Šaltas aplinkos oras. >>>Neįrenkite šaldytuvo ten, kur temperatūra būna

žemesnė nei 10 °C.

• Durelės buvo pernelyg dažnai darinėjamos. >>>Nedarinėkite šaldytuvo durelių

dažnai, jeigu tai nėra būtina.

• Drėgnas aplinkos oras. >>>Neįrenkite šaldytuvo drėgnoje patalpoje.

• Atviruose induose laikomi skysti maisto produktai. >>>Nelaikykite skystų

maisto produktų atviruose induose.

• Neuždarytos šaldytuvo durelės. >>>Uždarykite šaldytuvo dureles.

• Termostatas nustatytas ties labai žemos temperatūros nuostata. >>>Nustatykite termostatą ties tinkamu šaldymo lygiu.

Neveikia kompresorius.

• Įvykus staigiam energijos tiekimo pertrūkiui, iššoks kompresoriaus terminis

saugiklis, arba, jei šaldytuvo slėgis aušinamojoje sistemoje nesubalansuotas, įsijungia išjungiklis. Šaldytuvas pradės veikti maždaug po 6 minučių. Jei praėjus šiam periodui šaldytuvas neįsijungia, kreipkitės į aptarnavimo tarnybą.

• Vyksta šaldytuvo atšildymo ciklas. >>>Tai normalus visiškai automatinio atšildymo šaldytuvo veikimas. Atš ildymo ciklas vyksta periodi kai.

• Šaldytuvo laido kištukas neįkištas į lizdą. >>>Patikrinkite, ar kištukas gerai įkištas į lizdą.

• Netinkamai nustatyta temperatūra. >>>Pasirinkite tinkamą temperatūros vertę.

• Nutrūko elektros tiekimas. >>>Atsiradus elektrai, šaldytuvas vėl veikia įprastu režimu.

Šaldytuvui pradėjus veikti, jis veikia triukšmingai.

• Šio šaldytuvo darbo našumo savybės gali kisti, atsižvelgiant į aplinkos temperatūros pokyčius. Tai normalu ir nėra gedimas.

Prieš kreipdamiesi į techninio aptarnavimo tarnybą, peržiūrėkite šį sąrašą. Šaldytuvas taupys ir laiką, ir pinigus. Šiame sąraše pateikiamos dažniausiai pasitaikančios

problemos, kurios nėra susijusios su pagaminimo arba naudojamų medžiagų broku. Kai

20 LT

Šaldytuvas dažnai įsijungia arba ilgą laiką veikia.

• Galbūt naujas gaminys platesnis už ankstesnįjį. Didesni šaldytuvai veikia ilgesnį

laiką.

• Galbūt patalpoje yra aukšta temperatūra. >>>Esant karštam aplinkos orui,

gaminys gali veikti ilgiau nei įprastai.

• Galbūt šaldytuvas neseniai prijungtas arba į jį neseniai sudėta maisto

produktų.>>>Jeigu šaldytuvas buvo neseniai prijungtas prie elektros tinklo arba į jį neseniai buvo pridėta maisto, nustatytai temperatūrai pasiekti gali prireikti daugiau

laiko. Tai normalu.

• Galbūt į šaldytuvą neseniai įdėta daug karštų maisto produktų. >>>Į šaldytuvą

nedėkite karštų maisto produktų.

• Galbūt buvo dažnai atidarinėjamos durelės arba jos buvo ilgą laiką paliktos

atidarytos. >>>Į šaldytuvą pateko šilto oro, todėl šaldytuvas ilgiau veikia. • Dažnai neatidarinėkite durelių.

• Gali būti, kad šaldiklio arba šaldytuvo skyriaus durelės buvo paliktos atidarytos.

>>>Patikrinkite, ar gerai uždarėte dureles.

• Šaldytuve nustatyta labai žema temperatūra. >>>Nustatykite aukštesnę

šaldytuvo temperatūrą ir palaukite, kol ši temperatūra bus pasiekta.

• Gali būti, kad užsiteršė, susidėvėjo, buvo pažeistas arba blogai priglunda

šaldytuvo arba šaldiklio durelių tarpiklis. >>>Tarpiklį nuvalykite arba pakeiskite. Dėl pažeisto tarpiklio šaldytuvas ilgiau veikia, kad būtų palaikoma esama temperatūra.

Šaldiklio temperatūra labai žema, tačiau šaldytuvo skyriaus temperatūra

normali.

• Šaldiklyje nustatyta labai žema vertė. >>>Nustatykite aukštesnę šaldiklio

temperatūrą ir patikrinkite.

Šaldytuvo temperatūra labai žema, tačiau šaldiklio skyriaus temperatūra

normali.

• Šaldytuve nustatyta labai žema temperatūros vertė. >>>Nustatykite

aukštesnę šaldytuvo temperatūrą ir patikrinkite.

Šaldytuvo skyriaus stalčiuose laikomi maisto produktai sušąla.

• Šaldytuve nustatyta labai aukšta vertė. >>>Nustatykite žemesnę šaldytuvo

temperatūros vertę ir patikrinkite.

Temperatūra šaldytuve arba šaldiklyje labai aukšta.

• Šaldytuve nustatyta labai aukšta vertė. >>>Šaldytuvo skyriaus temperatūros

nuostata daro poveikį šaldiklio temperatūrai. Nustatykite reikiamas šaldytuvo arba šaldiklio temperatūros vertes ir palaukite, kol bus pasiekta tinkama temperatūra.

• Galbūt buvo dažnai atidarinėjamos durelės arba jos buvo ilgą laiką paliktos

atidarytos. >>>Dažnai neatidarinėkite durelių.

• Neuždarytos durelės. >>>Dureles gerai uždarykite.

• Šaldytuvas buvo neseniai prijungtas prie elektros tinklo arba į jį neseniai buvo

pridėta maisto. >>>Tai normalu. Jeigu šaldytuvas buvo neseniai prijungtas prie elektros tinklo arba į jį neseniai buvo pridėta maisto, nustatytai temperatūrai

pasiekti gali prireikti daugiau laiko.

• Galbūt į šaldytuvą neseniai įdėta daug karštų maisto produktų. >>>Į šaldytuvą

nedėkite karštų maisto produktų.

21 LT

Vibracija arba triukšmas.

• Nelygios arba netvirtos grindys. >>> Šaldytuvas lėtai judinamas linguoja;

išlyginkite jį, sureguliuodami kojeles. Grindys būtinai turi būti lygios ir pakankamai tvirtos, kad išlaikytų šaldytuvą.

• Ant šaldytuvo sudėti daiktai gali kelti triukšmą. >>>Nuimkite nuo šaldytuvo

visus daiktus.

Iš šaldytuvo sklinda garsai, panašūs į skysčio tekėjimą, purškimą ir pan.

• Šaldytuvas veikia jo viduje cirkuliuojant skysčio ir dujų srautams. Tai normalu ir nėra gedimas.

Šaldytuvas kelia švilpesio garsą.

• Norint, kad šaldytuvas šaldytų, jame naudojami ventiliatoriai. Tai normalu ir nėra

gedimas.

Kondensacija ant vidinių šaldytuvo sienų.

• Apledėjimas ir kondensacija didėja esant karštam ir drėgnam orui. Tai normalu

ir nėra gedimas.

• Galbūt buvo dažnai atidarinėjamos durelės arba jos buvo ilgą laiką paliktos

atidarytos. >>>Dažnai neatidarinėkite durelių. Uždarykite dureles, jeigu jos yra

praviros.

• Neuždarytos durelės. >>>Dureles gerai uždarykite.

Ant šaldytuvo išorės arba tarp durelių susidaro drėgmės.

• Oras gali būti labai drėgnas; esant drėgnam orui, tai visiškai normalu.

Sumažėjus drėgnumui, kondensacija nesusidarys.

Šaldytuve sklinda prastas kvapas.

• Prietaisas nebuvo reguliariai valomas. >>>Šaldytuvo vidų reguliariai išvalykite

naudodami kempinę, šiltą arba prisotintą angliarūgštės vandenį.

• Gali būti, kad kvapą išskiria kai kurie indai arba pakuotės medžiagos.

>>>Naudokite kitą indą arba kitokios rūšies pakavimo medžiagą.

• Į šaldytuvą pridėta maisto neuždengtose induose. >>>Maisto produktus laikykite

uždaruose induose. Iš neuždengtų indų pasklidę mikroorganizmai gali sukelti

nemalonius kvapus.

• Išimkite iš šaldytuvo sugedusius produktus arba produktus, kurių galiojimo data

yra pasibaigusi.

Durelės neužsidaro.

• Galbūt durelių neleidžia uždaryti maisto produktų pakuotės. >>>Pakuotes,

kurios trukdo durelėms užsidaryti, padėkite į kitą vietą.

• Šaldytuvas nelygiai stovi ant grindų. >>>Sureguliuokite kojeles, kad šaldytuvas

stovėtų lygiai.

• Nelygios arba netvirtos grindys. >>>Grindys turi būti lygios ir pakankamai

tvirtos, kad išlaikytų šaldytuvą.

Užstringa stalčiai.

• Galbūt maisto produktai liečia stalčiaus viršų. >>>Pertvarkykite stalčiuje esančius

maisto produktus.

Lūdzu, vispirms izlasiet šo lietošanas rokasgrāmatu!

Cienījamais pircēj!

Ceram, ka jūsu produkts, kas ražots modernās rūpnīcās un pārbaudīts ļoti pedantiskas

kvalitātes kontroles procedūras laikā, nodrošinās efektīvu darbību.

Tādēļ pirms šīs iekārtas izmantošanas rūpīgi izlasiet visu lietošanas rokasgrāmatu un

saglabājiet to lietošanai arī nākotnē. Ja atdosiet šo iekārtu kādam citam, pievienojiet tai

arī šo lietošanas rokasgrāmatu.

Lietošanas rokasgrāmata palīdzēs jums ātri un droši izmantot šo iekārtu.

 Izlasiet šo rokasgrāmatu pirms produkta uzstādīšanas un izmantošanas.  Atcerieties izlasīt drošības norādījumus.  Turiet šo rokasgrāmatu viegli pieejamā vietā, jo tā var būt nepieciešama vēlāk.  Izlasiet citus kopā ar iekārtu saņemtos dokumentus.

Atcerieties, ka šī lietošanas rokasgrāmata var attiekties arī uz vairākiem citiem

modeļiem. Šajā rokasgrāmatā būs norādītas atšķirības starp modeļiem.

Simbolu paskaidrojums

Šajā lietošanas rokasgrāmatā ir izmantoti tālāk norādītie simboli.

C Svarīga informācija vai noderīgi padomi. A Brīdinājums par dzīvībai un īpašumam bīstamiem apstākļiem. B Brīdinājums par elektrisko spriegumu.

1. Jūsu ledusskapis 34

2. Svarīgi brīdinājumi par drošību 4

Paredzētā lietošana 4 Vispārējā drošība 4 Piezīme par iekārtām ar ūdens automātu 6 Bērnu drošība 6 Atbilstība WEEE regulai un atbrīvošanās no atkritumiem 6 Informācija par iepakojumu 7 Brīdinājums par HCA 7 Kas darāms, lai ietaupītu enerģiju 7

3. Uzstādīšana 8

Lietas, kurām jāpievērš uzmanība

ledusskapja pārvietošanas laikā 8 Pirms ledusskapja ieslēgšanas 8 Pievienošana elektrotīklam 9 Atbrīvošanās no iepakojuma 9 Atbrīvošanās no vecā ledusskapja 9 Novietošana un uzstādīšana 9 Apgaismojuma lampas nomaiņa 9 Kājiņu noregulēšana 9

SATURS

4. Sagatavoša 11

5. Ledusskapja izmantošana 12

Termostata iestatīšanas poga 12 Atlaidināšana 13 Svaigas pārtikas sasaldēšana 14 Ieteikumi par sasaldētas pārtikas uzglabāšanu 15 Ieteikumi par svaigās pārtikas nodalījuma izmantošanu 15 Durvju ievietošana otrādi 16

6. Apkope un tīrīšana 17

Nepatīkamu smaku veidošanās

novēršana 17 Plastmasas virsmu aizsargāšana 17

7. Problēmu novēršana 18

2 LV

Jūsu ledusskapis

C Attēli, kas ietverti šajā instrukciju rokasgrāmatā, ir shēmveidīgi un var tieši

neatbilst jūsu modelim. Ja attiecīgās daļas nav iekļautas jūsu iegādātās iekārtas

komplektācijā, tad tās attiecas uz citiem modeļiem.

3 LV

1. Temperaturas regulatotrs un lampa

2. Vīna pudeļu balsts

3. Regulējami korpusa plaukti

4. Atvilktnes

5. Nodalījums ātrai sasaldēšanai

6. Ledus paplātes balsts un ledus

paplāte

7. Ātrās sasaldēšanas nodalījums

8. Saldētās pārtikas nodalījums

9. Regulējamas priekšējās kājas

10. Piena produktu nodalījums

11. Burku plaukti

12. Pudeļu plaukts

Svarīgi brīdinājumi par drošību

Lūdzu, iepazīstieties ar šo informāciju.

Šīs informācijas neievērošana var kļūt par cēloni traumām vai materiālajiem

bojājumiem.

Tā rezultātā visas garantijas un saistības

par iekārtas drošību zaudēs spēku. Šīs iekārtas kalpošanas laiks ir 10 gadi.

Visu šo laiku būs pieejamas oriģinālās rezerves daļas iekārtas pareizas darbības

nodrošināšanai.

Paredzētā lietošana

 Šī iekārta ir paredzēta lietošanai

iekštelpās un norobežotās vietās,

piemēram, mājās;

 slēgtā darba vidē, piemēram, veikalos

un birojos;

 norobežotās dzīvojamajās zonās,

piemēram, fermās, viesnīcās un pansijās.

 To nevajadzētu izmantot ārpus telpām.

Vispārējā drošība

 Ja vēlaties atbrīvoties no produkta vai

pārstrādāt to, mēs iesakām konsultēties

ar pilnvarotu pakalpojuma sniedzēju, lai

uzzinātu nepieciešamo informāciju un

atrastu pilnvarotās organizācijas.

 Sazinieties ar pilnvarotu apkalpošanas

centru par visiem jautājumiem un problēmām, kas saistītas ar ledusskapi.

Neveiciet ledusskapja remontu vai

pārveidošanu un neļaujiet to darīt citiem, neinformējot pilnvarotus pakalpojuma

sniedzējus.

 Piezīme par iekārtām ar saldēšanas

kameru: neēdiet saldējumu un ledus gabaliņus tūlīt pēc izņemšanas no saldēšanas kameras! (Tas var izraisīt

mutes apsaldēšanu.)

 Piezīme par iekārtām ar saldēšanas

kameru: neievietojiet šķidrus, pudelēs vai skārdenēs esošus dzērienus saldēšanas

kamerā. Tie var saplīst.

 Nepieskarieties saldētajam ēdienam ar

rokām; tas var pielipt pie rokām.

 Pirms atlaidināšanas vai tīrīšanas

atvienojiet ledusskapi no barošanas avota.

 Ledusskapja tīrīšanas un

atlaidināšanas laikā neizmantojiet tvaikus un izgarojošus tīrīšanas līdzekļus. Šādos gadījumos garaiņi var piekļūt elektriskajām daļām un radīt īssavienojumu vai elektriskās strāvas

triecienu.

 Nekad neizmantojiet ledusskapja

daļas, teiksim, durvis, kā atbalsta līdzekli

vai pakāpienu.

 Nekad neizmantojiet elektriskas

iekārtas, ievietojot tās ledusskapī.

 Neurbiet un nezāģējiet daļas, kurās

cirkulē dzesēšanas šķidrums. Dzesēšanas šķidrums, kas var izplūst, kad iztvaices aparāta gāzes kanāli, cauruļvadu pagarinājumi vai virsmas apvalki tiek pārplēsti, izraisa ādas

iekaisumus un acu traumas.

 Neaizklājiet un nebloķējiet ar kaut kādu

materiālu ledusskapja ventilācijas

atveres.

 Elektroiekārtu remontu drīkst veikt tikai

pilnvarotas personas. Labošana, ko veikušas nekompetentas personas, rada

risku lietotājam.

4 LV

 Bojājuma gadījumā vai apkopes un

labošanas darbu laikā atvienojiet ledusskapja strāvas padevi, atslēdzot attiecīgo drošinātāju vai atvienojot spraudkontaktu no elektrotīkla

kontaktrozetes.

 Izraujot spraudkontaktu, neraujiet aiz

kabeļa.

 Stipros dzērienus turiet cieši noslēgtus

un vertikāli.

 Nekādā gadījumā neglabājiet

ledusskapī aerosolus, kuru sastāvā ir viegli uzliesmojošas un

sprādzienbīstamas vielas.

 Neizmantojiet mehāniskas ierīces vai

citus līdzekļus, lai paātrinātu atlaidināšanas procesu, ja vien tos nav

ieteicis ražotājs.

 Šī iekārta nav paredzēta, lai to

izmantotu personas ar pasliktinātām

fiziskajām, garīgajām un uztveres spējām vai cilvēki bez pieredzes un zināšanām (tostarp bērni), ja vien viņus neuzrauga persona, kas ir atbildīga par viņu drošību vai sniedz norādījumus par iekārtas

izmantošanu.

 Neizmantojiet bojātu ledusskapi. Ja

jums rodas kaut kādas bažas, sazinieties

ar apkalpošanas pārstāvi.

 Ledusskapja elektriskā drošība var tikt

garantēta tikai tad, ja iezemējuma

sistēma jūsu mājā atbilst standartiem.

 Iekārtas pakļaušana lietus, sniega,

saules un vēja iedarbībai ir bīstama, jo

rada risku elektriskajai drošībai.

 Ja spēka kabelis ir bojāts, lai izvairītos

no briesmām, sazinieties ar pilnvarotu

apkalpošanas centru.

 Uzstādīšanas laikā nekad neievietojiet

ledusskapja spraudkontaktu sienas kontaktligzdā. Pretējā gadījumā var

rasties nāves draudu vai nopietnu

ievainojumu risks.

 Šis ledusskapis ir paredzēts tikai

pārtikas uzglabāšanai. To nevajadzētu

izmantot nekādam citam mērķim.

 Uzlīme ar izstrādājuma tehniskajiem

datiem atrodas ledusskapja iekšpusē pa kreisi.

 Nekādā gadījumā nepievienojiet

ledusskapi pie elektrības taupīšanas

sistēmas, jo tas var sabojāt ledusskapi.

 Ja ledusskapim ir zils gaismas

indikators, neskatieties uz to caur optiskām ierīcēm.

 Ja ledusskapji ir manuāli vadāmi, tad

pirms to pārstartēšanas pēc elektropadeves traucējumiem ir jāpagaida

vismaz 5 minūtes.

 Ja ledusskapis tiek atdots kādam

citam, arī šī lietošanas rokasgrāmata ir

jāatdod jaunajam īpašniekam.

 Ledusskapja transportēšanas laikā

izvairieties no bojājumu nodarīšanas

spēka kabelim. Kabeļa saliekšana var izraisīt ugunsgrēku. Nekādā gadījumā nelieciet uz spēka kabeļa smagus

priekšmetus.

 Pievienojot iekārtu barošanas avotam,

nepieskarieties spraudkontaktam ar slapjām rokām.

 Nepievienojiet ledusskapi vaļīgai

sienas kontaktligzdai.

 Drošības apsvērumu dēļ izvairieties no

ledusskapja iekšējo un ārējo daļu

apšļakstīšanas ar ūdeni.

5 LV

6 LV

 Lai izvairītos no ugunsgrēka un

sprādziena riska, ledusskapja tuvumā

neizsmidziniet vielas, kuru sastāvā ir

viegli uzliesmojušas gāzes, piemēram,

propāna gāze.

 Nekādā gadījumā nelieciet uz

ledusskapja virsmas traukus ar ūdeni, jo tas var izraisīt elektriskās strāvas

triecienu vai ugunsgrēku.

 Nepārslogojiet ledusskapi ar pārāk lielu

pārtikas daudzumu. Ja ledusskapis ir

pārāk pilns, tad, atverot durvis, pārtika

var izkrist no ledusskapja, radot kaitējumu jums vai iekārtai.

 Nekādā gadījumā nelieciet

priekšmetus uz ledusskapja virsmas, jo ledusskapja durvju atvēršanas vai

aizvēršanas laikā tie var nokrist.

 Ledusskapī nedrīkst turēt vakcīnas,

temperatūras jutīgus medikamentus un zinātniskiem pētījumiem paredzētus materiālus, jo tiem ir nepieciešama

noteikta uzglabāšanas temperatūra.

 Ja ledusskapis netiks ilgstoši

izmantots, tas jāatvieno no barošanas avota. Spēka kabeļa bojājuma gadījumā

var sākties ugunsgrēks.

 Kontaktspraudņa gals ir regulāri jātīra

ar sausu drāniņu. Ja to nedarīsiet, tas var

kļūt par ugunsgrēka cēloni.

 Ja regulējamās kājiņas nav pareizi

nostiprinātas uz grīdas, tad ledusskapis

var kustēties. Regulējamo kājiņu pareiza nostiprināšana uz grīdas var novērst ledusskapja kustēšanos.

 Nesot ledusskapi, neturiet to aiz durvju

roktura. Pretējā gadījumā tas var nolūzt.

 Novietojot iekārtu līdzās citam

ledusskapim vai saldētavai, starp šīm

iekārtām ir jābūt vismaz 8 cm attālumam. Pretējā gadījumā uz līdzās esošajām

sienām var kondensēties mitrums.

Informācija par iekārtām ar ūdens

automātu

Ūdensvada minimālais spiediens drīkst

būt 1 bārs. Ūdensvada maksimālais

spiediens nedrīkst pārsniegt 8 bārus.

 Izmantojiet tikai dzeramo ūdeni.

Bērnu drošība

 Ja durvis ir slēdzamas, tad atslēga

jāglabā bērniem nepieejamā vietā.

 Jāuzrauga, lai bērni nerotaļātos ar

iekārtu.

Atbilstība WEEE regulai un atbrīvošanās no atkritumiem

Simbols uz produkta vai tā

iepakojuma norāda, ka no šī produkta nedrīkst atbrīvoties kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Šis produkts jānogādā attiecīgajā savākšanas punktā, kurā tiek pieņemtas elektriskās un elektroniskās iekārtas otrreizējai izejvielu pārstrādei. Pareizi atbrīvojoties no šī produkta, jūs palīdzēsit novērst tā potenciālo negatīvo ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, kas var rasties tad, ja neatbrīvosities no šī produkta pareizā veidā. Lai saņemtu sīkāku informāciju par šī produkta otrreizējo pārstrādāšanu, lūdzu, sazinieties ar savu vietējo pilsētas biroju, savu mājsaimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs šo produktu iegādājāties.

7 LV

Informācija par iepakojumu

Iekārtas iepakojums ir izgatavots no

otrreizēji pārstrādājamiem materiāliem

atbilstoši mūsu valsts vides aizsardzības noteikumiem. Neizmetiet iepakojuma

materiālus kopā ar mājsaimniecības vai citiem atkritumiem. Nogādājiet tos vietējo pašvaldību norādītajās iepakojuma

materiālu savākšanas vietās.

Neaizmirstiet...

Ikviens pārstrādātais materiāls ir

nepieciešams dabai un mūsu

nacionālajiem resursiem. Ja vēlaties sniegt savu ieguldījumu

iepakojuma materiālu atkārtotā novērtēšanā, varat konsultēties ar vides aizsardzības organizācijām vai vietējām

varas iestādēm savā dzīvesvietā.

Brīdinājums par HCA

Ja iekārtas dzesēšanas sistēma satur

R600a

Šī gāze ir viegli uzliesmojoša, Tādēļ

pievērsiet uzmanību tam, lai izmantošanas un transportēšanas laikā dzesēšanas sistēma un cauruļvadi netiktu bojāti. Bojājuma gadījumā neturiet iekārtu potenciālu uguns avotu tuvumā, jo tas var izraisīt iekārtas aizdegšanos, un vēdiniet

telpu, kurā novietota iekārta. Iekārtā izmantotais gāzes tips ir

norādīts uz uzlīmes ar specifikācijas datiem ledusskapja iekšpuses kreisajā

pusē. Nekādā gadījumā neatbrīvojieties no iekārtas, to sadedzinot.

Kas jādara, lai taupītu enerģiju

 Neturiet ledusskapja durvis ilgi

atvērtas.

 Neievietojiet ledusskapī karstu pārtiku

vai dzērienus.

 Neievietojiet ledusskapī pārāk daudz

produktu, lai gaisa cirkulācija tā iekšpusē

netiktu traucēta.

 Neuzstādiet ledusskapi tiešā saules

gaismā vai karstumu izstarojošu iekārtu,

piemēram, krāsns, trauku mazgājamās

iekārtas vai radiatora tuvumā. Turiet ledusskapi vismaz 30 cm attālumā no

karstuma avotiem un vismaz 5 cm attālumā no elektriskajām cepeškrāsnīm.

 Pievērsiet uzmanību tam, lai pārtika

atrastos aizvērtos traukos.

 Ja ledusskapja saldētavas nodalījumā

vēlaties ievietot maksimālo pārtikas daudzumu, izņemiet saldētavas nodalījuma atvilktnes. Ledusskapim norādītā enerģijas patēriņa vērtība tika noteikta, izmantojot ierīci ar izņemtām saldētavas nodalījuma atvilktnēm.

Nepastāv nekāds risks, izmantojot

plauktu vai atvilktni, kas piemērota sasaldējamās pārtikas formai un

izmēram.

 Sasaldētās pārtikas atlaidināšana

ledusskapja nodalījumā gan ietaupīs elektroenerģiju, gan saglabās pārtikas

kvalitāti.

C Ledusskapja uzstādīšanas istabas

temperatūrai ir jābūt vismaz -15° C.

Ledusskapja darbināšana vēsākos

apstākļos nav ieteicama.

C Ledusskapja iekšpuse ir jāiztīra.

8 LV

Uzstādīšana

B Šajā lietošanas rokasgrāmatā sniegto

norādījumu neievērošanas gadījumā

ražotājs neuzņemas nekādu atbildību.

Lietas, kurām jāpievērš uzmanība

ledusskapja pārvietošanas laikā

1. Ledusskapja kontaktspraudnim ir jābūt

atvienotam no elektrotīkla kontaktrozetes. Ledusskapim pirms transportēšanas ir

jābūt iztukšotam un iztīrītam.

2. Ledusskapja plauktiem, piederumiem,

dzesēšanas nodalījumam utt. pirms atkārtotas iepakošanas ir jābūt cieši

nostiprinātiem ar līmlenti, lai tos

nodrošinātu pret jebkādiem triecieniem Iepakojums ir jānostiprina ar biezu lenti vai izturīgiem striķiem, un stingri jāievēro

visi transportēšanas noteikumi.

3. Oriģinālo iepakojumu un putuplastu

vajadzētu saglabāt iekārtas

transportēšanai vai pārvietošanai nākotnē.

Pirms ledusskapja ieslēgšanas

pārbaudiet tālāk minētos norādījumus.

1. Piestipriniet 2 plastmasas ķīļus, kā

norādīts tālāk. Plastmasas ķīļi ir paredzēti nepieciešamā attāluma nodrošināšanai

starp ledusskapi un sienu, lai varētu

notikt gaisa cirkulācija. (Attēls ir dots tikai piemēram, un tas precīzi neatspoguļo

jūsu iekārtu.)

2. Iztīriet ledusskapja iekšpusi, kā ieteikts sadaļā “Apkope un tīrīšana”.

3. Ievietojiet ledusskapja spraudkontaktu sienas kontaktligzdā. Kad ledusskapja

durvis tiek atvērtas, iedegas ledusskapja

iekšējā apgaismojuma lampiņa.

4. Kad sāk darboties kompresors,

dzirdama skaņa. Pat tad, ja kompresors nedarbojas, troksni var radīt arī šķidrums un gāzes, kas atrodas dzesēšanas

sistēmā, un tas ir normāli.

5. Ledusskapja priekšējās malas var būt

siltas. Tas ir normāli. Šīm vietām ir jābūt

siltām, lai izvairītos no kondensācijas.

9 LV

Pievienošana elektrotīklam

Pievienojiet iekārtu iezemētai

kontaktligzdai, kas aizsargāta ar

atbilstošas jaudas drošinātāju. Svarīgi!

Savienojumam jāatbilst valsts

noteikumiem.

 Pēc uzstādīšanas spēka kabeļa

spraudkontaktam jābūt viegli pieejamam.

 Ledusskapja elektriskā drošība var tikt

garantēta tikai tad, ja iezemējuma

sistēma jūsu mājā atbilst standartiem.

 Spriegumam, kas norādīts uz uzlīmes

iekārtas iekšpuses kreisajā pusē, ir jābūt

tādam pašam kā tīklam spriegumam.

 Savienošanai nedrīkst tikt izmantoti

pagarinātāji un sadalītāji.

B Bojātu elektrisko kabeli jānomaina

kvalificētam elektriķim.

B Iekārtu nedrīkst izmantot, kamēr tā

nav salabota! Pastāv elektriskās strāvas

trieciena risks!

Atbrīvošanās no iepakojuma

Iepakojuma materiāli var būt bīstami

bērniem. Glabājiet iepakojuma materiālus bērniem nepieejamā vietā vai atbrīvojieties no tiem atbilstoši vietējo varas iestāžu noteikumiem par

atbrīvošanos no atkritumiem. Neizmetiet

tos kopā ar parastajiem mājsaimniecības atkritumiem, bet nogādājiet tos vietējo varas iestāžu norādītajās iepakojuma

savākšanas vietās.

Ledusskapja iepakojums ir izgatavots

no otrreizēji pārstrādājamiem

materiāliem.

Atbrīvošanās no vecā

ledusskapja

Atbrīvojieties no vecās iekārtas tā, lai

netiktu nodarīts kaitējums videi.

 Par atbrīvošanos no ledusskapja varat

konsultēties ar pilnvarotu izplatītāju vai vietējās pašvaldības atkritumu

savākšanas centru.

Pirms atbrīvošanās no ledusskapja,

nogrieziet spraudkontaktu un, ja uz

durvīm ir slēdzenes, padariet tās

neizmantojamas, lai pasargātu bērnus no

jebkādām briesmām.

Novietošana un uzstādīšana

A Ja telpas, kurā ledusskapis tiks

uzstādīts, durvis ir par šauru, lai

ledusskapi ievietotu, sazinieties ar

autorizētu pakalpojuma sniedzēju, lai tiktu

izņemtas ledusskapja durvis un ledusskapi ievietotu pa durvīm sāniski.

1. Uzstādiet ledusskapi vietā, kurā to iespējams viegli izmantot.

2. Neturiet ledusskapi karstuma avotu

tuvumā, mitrās vietās un tiešā saules

gaismā.

3. Lai nodrošinātu efektīvu darbību,

apkārt ledusskapim ir jābūt pietiekamai ventilācijai. Ja ledusskapis ir jāievieto sienas nišā, jābūt vismaz 5 cm attālumam no griestiem un 5 cm attālumam no sienas. Nenovietojiet iekārtu uz tādiem

materiāliem kā tepiķis vai paklājs.

4. Novietojiet ledusskapi uz līdzenas grīdas virsmas, lai izvairītos no vibrācijas.

10 LV

Apgaismojuma lampas nomaiņa

Lai nomainītu ledusskapja

apgaismojuma lampu/LED, sazinieties ar pilnvarotu pakalpojumu sniedzēju.

Prietaise naudojamos lemputės nėra

skirtos kambarių apšvietimui namų

sąlygomis. Šios lemputės yra skirtos pagelbėti naudotojui saugiai ir patogiai sudėti maisto produktus į šaldytuvą ar

šaldiklį.

Šiame prietaise naudojamos lempos

turi atlaikyti ekstremalias sąlygas,

pavyzdžiui, žemesnę nei -20°C temperatūrą.

Kājiņu noregulēšana

Ja ledusskapis nav stabils,

Varat novietot ledusskapi stabili,

pagriežot priekšējās kājiņas, kā parādīts attēlā. Stūris, kurā atrodas kāja, tiek nolaists uz leju, ja tiek pagriezts melnās bultiņas virzienā, un pacelts uz augšu, ja tiek pagriezts pretējā virzienā. Otras personas palīdzība, mazliet paceļot

ledusskapi, atvieglos šo procesu.

11 LV

Sagatavošana

 Ledusskapis ir uzstādāms vismaz 30

cm attālumā no tādiem karstuma avotiem kā plīts virsmas, krāsnis, centrālās apkures radiatori un plītis un vismaz 5 cm attālumā no elektriskajām krāsnīm, un to

nedrīkst novietot tiešā saules gaismā.

 Lūdzu, pārliecinieties, vai ledusskapja

iekšpuse ir rūpīgi iztīrīta.

 Ja ir jāuzstāda divi blakus esoši

ledusskapji, starp tiem jānodrošina

vismaz 2 cm atstarpe.

 Kad ledusskapis tiek ieslēgts pirmo

reizi, lūdzu, ievērojiet šos norādījumus pirmo sešu darbības stundu laikā.

 Durvis nevajadzētu bieži virināt.  Ledusskapi vajadzētu darbināt tukšu,

bez ievietotas pārtikas.

 Neatvienojiet ledusskapi no elektrotīkla

kontaktrozetes. Elektroapgādes traucējumu gadījumā, lūdzu, skatiet

brīdinājumus nodaļā “Ieteicamie problēmu risinājumi”.

 Šī iekārta ir izstrādāta tā, lai darbotos

vidē ar apkārtējo temperatūru līdz 43 °C

(90 °F).

Ledusskapja lietošana

12 LV

Termostata iestatīšanas poga

Jūsu ledusskapja iekšējā temperatūra

mainās šādu iemeslu dēļ:

•Sezonas temperatūra,

• bieža ledusskapja durvju atvēršana un

ilgstoša to atstāšana pusvirus

• ledusskapī tiek ievietota līdz istabas

temperatūrai neatdzesēta pārtika.

•ledusskapja atrašanās vieta (piemēram,

tiešā saules gaismā).

• Šo iemeslu dēļ varat ar termostata palīdzību iestatīt dažādas iekšējās temperatūras. Skaitļi, kas atrodas apkārt termostata pogai, norāda atdzesēšanas

pakāpi.

• Ja temperatūra telpās ir augstāka par 32°C, tad pagrieziet termostata pogu līdz

maksimālajai pozīcijai.

• Ja temperatūra telpās ir zemāka par 25°C, pagrieziet termostata pogu līdz

minimālajai pozīcijai.

13 LV

Atlaidināšana

A) Ledusskapja nodalījums

Ledusskapja nodalījumā tiek veikta pilnīgi automātiska atlaidināšana.

Ledusskapja nodalījuma atdzišanas laikā

uz tā iekšējās aizmugurējās sienas var

rasties ūdens lāsītes un 7-8 mm bieza

sarmas kārta. Tas ir normāls dzesēšanas sistēmas darbības rezultāts. Pateicoties automātiskajai atlaidināšanas sistēmai,

kas atrodas uz aizmugurējās sienas, ik

pēc zināma laika intervāla šī sarmas kārta tiek atlaidināta ar automātiskās atlaidināšanas funkcijas palīdzību. No iekārtas nav jānokasa apsarmojums vai jānotīra ūdens pilieni. Ūdens, kas radies atlaidināšanas rezultātā, no ūdens

savākšanas renes pa notekcauruli ieplūst iztvaikotājā un iztvaiko.

Regulāri pārbaudiet, vai notekcaurule

nav aizsprostota,

un, kad nepieciešams, ar stienīti iztīriet

tās caurumu.

Lai izvairītos no saldētās pārtikas sabojāšanās, dziļās saldēšanas kamerā

automātiskā atlaidināšana nenotiek.

B) Saldēšanas kamera

Pateicoties īpašajai atlaidinātā ledus ūdens tvertnei, atlaidināšana ir ļoti viegla

un vienkārša.

Veiciet atlaidināšanu divas reizes gadā

vai tad, kad izveidojusies aptuveni 7

(1/4") mm bieza sarmas kārta. Lai sāktu

atlaidināšanu, izslēdziet iekārtas

kontaktligzdas slēdzi un atvienojiet spraudkontaktu no elektrotīkla

kontaktligzdas.

Visai pārtikai ir jātiek ietītai vairākās avīžpapīra kārtās un uzglabātai vēsā vietā (piem., ledusskapī vai pieliekamajā

kambarī).

Lai paātrinātu atlaidināšanu, ledusskapī var tikt uzmanīgi ievietotas tvertnes ar

siltu ūdeni.

Sarmas noņemšanai neizmantojiet smailus vai asmalainus priekšmetus,

teiksim, nažus vai dakšiņas.

Nekādā gadījumā atlaidināšanai

neizmantojiet fēnus, elektriskos sildītājus vai citas līdzīgas elektriskās ierīces.

Izslaukiet ūdeni, kas atlaidināšanas rezultātā sakrājies saldēšanas kameras apakšā. Pēc atlaidināšanas rūpīgi izslaukiet iekšpusi. Ievietojiet spraudkontaktu sienas kontaktligzdā un

ieslēdziet barošanas avotu.

14 LV

• Pirms ievietošanas ledusskapī karsts ēdiens un dzērieni ir jāatdzesē līdz

istabas temperatūrai.

• Maksimālo saldētās pārtikas uzglabāšanas vietas tilpumu var panākt saldētavu izmantojot bez atvilktnēm un augšējā plaukta vāka. Iekārtas

elektroenerģijas patēriņš norādīts pilnai

saldētavai bez atvilktnēm un augšējā plaukta vāka (produkti novietoti tikai

plauktos).

• Ja ir radušies strāvas padeves traucējumi, neveriet vaļā saldētavas

durvis. Pat tad, ja elektropadeves

traucējumi ilgs līdz sadaļā “Ledusskapja

tehniskā specifikācija” norādītajam “temperatūras palielināšanās laikam”, tas neietekmēs sasaldēto pārtiku. Ja elektropadeves traucējumi ir ilgāki, tad pārtika ir jāpārbauda, un, ja nepieciešams, nekavējoties jāizmanto

vai jāpagatavo un atkārtoti jāsasaldē.

• Pārtikas iegādes laikā pievērsiet uzmanību tās derīguma termiņam, maksimālajam atļautajam uzglabāšanas laikam un ieteicamajai uzglabāšanas temperatūrai. Ja derīguma termiņš ir

beidzies, nelietojiet pārtiku.

Svaigas pārtikas sasaldēšana

• Pirms pārtikas ievietošanas ledusskapī

to ieteicams ietīt vai pārsegt.

• Pirms ievietošanas ledusskapī karsts ēdiens ir jāatdzesē līdz istabas

temperatūrai.

• Pārtikai, kuru vēlaties sasaldēt, ir jābūt

svaigai un labas kvalitātes.

• Pārtika ir jāsadala porcijās atbilstoši ģimenes ikdienas vai ēdienreižu patēriņa

vajadzībām.

• Pārtika ir hermētiski jāiepako, lai izvairītos no tās izžūšanas, pat ja tā ir

jāuzglabā īsu laiku.

• Iepakojuma materiāliem ir jābūt neplīstošiem, aukstumu, mitrumu, smaku, eļļu un skābju necaurlaidīgiem,

kā arī gaisu necaurlaidīgiem.

Tiem jābūt arī labi aizvērtiem un ražotiem no viegli izmantojamiem materiāliem, kas

piemēroti dziļajai sasaldēšanai.

• Saldētā pārtika jāizmanto uzreiz pēc atlaidināšanas un nekādā gadījumā to

nedrīkst atkārtoti sasaldēt.

• Lai nodrošinātu vislabākos rezultātus,

lūdzu, ievērojiet tālāk sniegtos

norādījumus.

1. Nesasaldējiet pārāk lielu pārtikas daudzumu vienā reizē. Pārtikas kvalitāte vislabāk saglabāsies tad, ja tā tiks pēc

iespējas ātrāk pilnīgi sasaldēta.

2. Siltas pārtikas ievietošana saldēšanas kamerā liek dzesēšanas sistēmai nepārtraukti darboties, līdz pārtika ir

sasaldēta.

3. Uzmanieties, un nenovietojiet

vienkopus jau sasaldētu pārtiku un

svaigu pārtiku.

15 LV

Ieteikumi par svaigās pārtikas

nodalījuma izmantošanu

*izvēles iespēja

 Neļaujiet pārtikai pieskarties pie

temperatūras sensora svaigās pārtikas uzglabāšanas nodalījumā. Lai svaigās pārtikas uzglabāšanas nodalījumā tiktu saglabāta ideālā uzglabāšanas

temperatūra, sensora darbību nedrīkst traucēt pārtika.

 Neievietojiet iekārtā karstu ēdienu.

Ieteikumi par sasaldētas pārtikas

uzglabāšanu

Iepriekš iepakota, komerciāli saldēta pārtika ir jāuzglabā saskaņā ar ražotāja

norādījumiem par (4 zvaigžņu)

saldētas pārtikas uzglabāšanas

nodalījuma izmantošanu.

• Lai nodrošinātu, ka tie sasniegta augstākā saldētas pārtikas ražotāja un pārdevēja nodrošinātā kvalitāte,

jāatceras šādas lietas:

1. Pēc iespējas ātrāk pēc iepakojumu

iegādes tos ievietojiet saldētavā.

2. Pārliecinieties, ka saturs ir marķēts un

datēts.

3. Nepārsniedziet uz datuma norādītos „Izlietot līdz” vai „Derīguma termiņš”

datumus.

Durvju ievietošana otrādi

Rīkojieties ar cipariem norādītajā secībā

16 LV

Beko CSA365K30 W User manual [FR,DE,NL,LT,LV]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual