Beko CSA31021X User manual [PL,CS,SK,EN,GE]

Download

CSA31021X

Chłodziarko-Zamrażarka typu I Chladnička-Mrazák typu I Chladnička-Mraznička typu I Refrigerator-Freezer type I

მაცივარი-საყინულე, ტიპი I

UWAGA!

Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za szkody wynikłe z niestosowania się do zaleceń zawartych w instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi należy przechowywać w bezpiecznym miejscu tak, aby można było z niej korzystać w razie konieczności. Może być ona przydatna również dla innego użytkownika.

UPOZORNĚNÍ!

Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné chladicí médium R600a (vznětlivé pouze za určitých podmínek), musíte dodržet následující pravidla:

 Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.  Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která jsou doporučená výrobcem.  Nelikvidujte chladicí okruh.  Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch, která by mohl doporučit výrobce.

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologicky nezávadné chladivo R600a (horľavé len pri určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:

 Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.  Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.  Neporušujte chladiaci okruh.  Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné ako tie, ktoré odporúčal výrobca.

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only under certain conditions) you must observe the folloving rules:

 Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.  Do not use mechanic devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the

manufacturer.

 Do not destroy the refrigerating circuit.  Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been

recommended by the manufacturer.

გაფრთხილება!

მაცივრის ნორმალური მუშაობის უზრუნველსაყოფად, რომელიც იყენებს გარემოსთვის უსაფრთხო აგენტს R600a (აალებადია მხოლოდ გარკვეულ პირობებში), აუცილებელია დაიცვათ შემდეგი წესები:

 ნუ შეუშლით ხელს ჰაერის თავისუფალ ცირკულაციას მოწყობილობის გარშემო.  ნუ გამოიყენებთ მექანიკურ მოწყობილობებს გალღობის პროცესის დაჩქარების მიზნით, მწარმოებლის მიერ

რეკომენდებული მოწყობილობების გარდა.

 ნუ დაარღვევთ სამაცივრო ციკლს.  ნუ გამოიყენებთ ელექტრულ მოწყობილობებს პროდუქტის შესანახი განყოფილების შიგნით, მწარმოებლის

მიერ რეკომენდებული მოწყობილობების გარდა.

Bezpieczeństwo przede wszystkim /1 Podłączenie do zasilania /2

Instrukcja transportu i ustawienia /2

Montaż /2 Zapoznaj się z Twoim urządzeniem /3 Porady dotyczące przechowywania żywności /3

Regulacja temperatury /3 Uruchamianie /4

Porady dotyczące przechowywania zamrożonej żywności /4 Mrożenie świeżej żywności /4 Jak robić kostki lodu /4 Odmrażanie /5 Wymiany lampy oświetlenia /5 Czyszczenie urządzenia /5

Zmiana kierunku otwierania drzwi /6

Środki ostrożności w trakcie użytkowania /6 Dźwięki wydawane podczas pracy /6

Odzysk opakowania /7 Usuwanie usterek /7

Rozmieszczenie żywności /8 Przykłady zastosowań /8

Zalecane ustawienia /8

Zużycie energii /9 Odzysk starego urządzenia chłodniczego /9

Bezpečnost především /10 Elektrické požadavky /11

Pokyny pro transport /11 Pokyny pro instalaci /11 Seznámení s vaším spotřebičem /12 Doporučené rozložení potravin ve spotřebiči /12 Kontrola a nastavení teploty /12 Před spuštěním /12 Ukládání zmrzlých potravin /13 Mražení čerstvých potravin /13 Tvorba kostek ledu /13 Odmrazování /13

Změna osvětlení lampy /14 Čištění a péče /14 Změna pozice dvířek /14 Co dělat a co nedělat /15 Spotřeba energie /15

Informace o provozních hlucích /16

Odstraňování potíží /16

Bezpečnosť nadovšetko /17 Elektrické požiadavky /18

Prepravné pokyny /18

Inštalačné pokyny /18 Poznávanie spotrebiča /19

Navrhnuté rozmiestnenie potravín v spotrebiči /19 Riadenie a nastavenie teploty /19 Pred uvedením do prevádzky /19 Skladovanie zmrazených potravín /20

Mrazenie čerstvých potravín /20 Tvorba kociek ľadu /20

Rozmrazovanie /20 Zmena osvetlenia lampy /21

Čistenie a údržba /21 Premiestňovanie dverí /21 Čo sa má a čo sa nesmie robiť /22

Spotreba energie /22 Informácie o prevádzkovom hluku /23 Riešenie problémov /23

PL Spis treści

SK Index

CZ Obsah

Safety first /24 Electrical requirements /25 Transportation instructions /25 Installation instructions /25 Getting to know your appliance /26 Suggested arrangement of food in the appliance /26 Temperature control and adjustment /26 Before operating /26 Storing frozen food /27 Freezing fresh food /27 Making ice cubes /27 Defrosting /27 Changing the illumination lamp /28 Cleaning and care /28 Repositioning the door /28 Do’s and don’ts /29 Energy consumption /30 Information about operating noises /30 Troubleshooting /31

უსაფრთხოების ტექნიკა /32 მოთხოვნები ელექტროკვების მიმართ /33 ტრანსპორტირების ინსტრუქცია /33 მონტაჟის ინსტრუქცია /33 მოწყობილობის ძირითადი ფუნქციების აღწერა /34 პროდუქტის რეკომენდებული განლაგება მოწყობილობაში /34 ტემპერატურის კონტროლი და რეგულირება /34 ექსპლუატაციამდე /34 გაყინული პროდუქტის შენახვა /35 უმი პროდუქტის გაყინვა /35 ყინულის კუბების დამზადება /35 გალღობა /35 განათების ნათურის გამოცვლა /36 გაწმენდა და მოვლა /36 მაცივრის კარის დაყენება /36 ექსპლუატაციის წესები /37 ენერგიის მოხმარება /38 ინფორმაცია საექსპლუატაციო ხმაურის შესახებ /38 დიაგნოსტიკა /39

EN Index

GE სარჩევი

4 9 5 6 7

PL Instrukcja obsługi

Używanie urządzenia przez osoby z fizycznymi sensorycznymi lub mentalnymi ograniczeniami powinno odbywać się tylko pod kontrolą osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo. Należy dopilnować, aby dzieci nie używały urządzenia do zabawy.

Gratulujemy dokonania mądrego wyboru!

BEKO to jedna z wiodących marek sprzętu AGD w

Europie. Produkty naszej marki to dla konsumentów w

ponad 100 krajach synonim funkcjonalności, niezawodności i przystępnej ceny. Obecnie już ponad 250

milionów użytkowników urządzeń BEKO potwierdza, że był to mądry wybór.

Bezpieczeństwo przede wszystkim

Opisana tu chłodziarko-zamrażarka jest najnowszym modelem urządzeń chłodniczych wchodzących w skład serii produktów BEKO .

Została ona zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z międzynarodowymi normami. Przed przystąpieniem do użytkowania prosimy zapoznać się uważnie z instrukcją obsługi. Zastosowanie się do poniższych zaleceń zagwarantuje uzyskanie optymalnego zużycia energii elektrycznej i zapewnieni bezpieczeństwo eksploatacji oraz

uchroni przed powstaniem przypadkowych uszkodzeń.

Ostrzeżenie!

Urządzenie to może być użytkowane wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem, dla którego zostało wyprodukowane. Urządzenie należy instalować w miejscu o odpowiednich wymiarach oraz nie narażonym na działanie deszczu,

wilgoci, itd.

Ważne!

innego użytkownika.

PL Instrukcja obsługi

Podłączenie do zasilania

Urządzenie jest przeznaczone do pracy przy

zasilaniu ~230V, 50 Hz. Przed podłączeniem

urządzenia do sieci należy upewnić się, czy napięcie, rodzaj prądu i częstotliwość w sieci są zgodne z wartościami podanymi na

tabliczce znamionowej urządzenia.

Nie należy podłączać urządzenia za

pośrednictwem przedłużaczy elektrycznych.

Zanim podłączysz kabel do gniazda elektrycznego sprawdź czy nie jest

uszkodzony. Jeżeli kabel ulegnie

uszkodzeniu, to powinien być on zastąpiony

specjalnym kablem dostępnym w

autoryzowanym serwisie.

Ostrzeżenie!

Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia jest

gwarantowane tylko wtedy, gdy jego gniazdo

zasilające jest uziemione zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

Podłączenie uziemiające jest obowiązkowe!

Nie należy dotykać urządzenia gołymi rękoma

będąc boso.

Ostrzeżenie!

Nie wolno nigdy próbować samemu

naprawiać urządzeń elektrycznych. Wszelkie naprawy wykonywane (oprócz czynności opisanych w tabeli poniżej) przez osoby

nieuprawnione są niebezpieczne dla

użytkownika i powodują utratę uprawnień

gwarancyjnych.

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, aby uniknąć niebezpieczeństwa, musi go wymienić producent, jego agent serwisowy

lub podobnie wykwalifikowany personel.

Podłączenie do zasilania Ostrzeżenie! Urządzenie to musi być uziemione

 Należy sprawdzić, czy rodzaj i napięcie

zasilania w miejscu ustawienia zamrażarki odpowiadają danym na tabliczce

znamionowej w jej wnętrzu,

 Bezpieczeństwo zamrażarki pod względem elektrycznym zapewnione jest tylko wtedy,

jeśli domowy system uziemienia

zainstalowano zgodnie z przepisami.

 Ustawiając zamrażarkę należy zadbać, aby

nie stała na przewodzie zasilającym, co może

grozić jego uszkodzeniem.

 Należy zapewnić łatwy dostęp do wtyczki w gniazdku zasilającym. Nie należy stosować ani przedłużaczy ani rozdzielników.  Parametry elektryczne zamrażarki podano na tabliczce znamionowej umieszczonej w jej wnętrzu.

 Elektryczny przewód zasilający należy

ułożyć tak, aby można go było łatwo włączyć i

wyłączyć po zakończeniu instalacji.  Jeśli nie ma dostępu do przewodu

zasilającego należy użyć przekładki

izolacyjnej (dla modeli do zabudowy).

(!) Urządzenie jest przeznaczone do pracy

przy zasilaniu ~220-240V.

Instrukcje transportu i ustawiania

Urządzenie musi być transportowane wyłącznie w pozycji pionowej. W trakcie

transportu nie wolno naruszać opakowania.

Gdyby jednak zdarzyło się, iż urządzenie było

transportowane w pozycji poziomej, to przed

uruchomieniem należy pozostawić je w

pozycji pionowej - nie uruchamiając, przez co najmniej 4 godzin.

Niezastosowanie się do powyższej instrukcji może spowodować uszkodzenie sprężarki i

nie uznanie naprawy gwarancyjnej.

Przesuwając, ustawiając lub podnosząc urządzenie nie należy tego robić chwytając za rączki lub skraplacz (umieszczony z tyłu

lodówki).

Montaż

Urządzenie będzie pracować prawidłowo w

zakresie temperatur otoczenia od +10°C do +38°C. Jeżeli temperatura w pomieszczeniu przekroczy +38°C, to wtedy temperatura

wewnątrz urządzenia może wzrosnąć. Urządzenie należy umieścić w odpowiedniej

odległości od ściany, z dala od grzejników, kuchenek lub innych źródeł ciepła. Będą one powodować niepotrzebne uruchamianie się całego urządzenia, co prowadzi do większego zużycia energii i skrócenia jego czasu

eksploatacji.

Jeżeli jest to niemożliwe należy zachować

następujące minimalne odległości:

- od kuchni 30 mm

- od grzejników 300 mm

- od zamrażarek 25 mm 2

PL Instrukcja obsługi

Należy zapewnić wolną przestrzeń wokół całego urządzenia w celu uzyskania

prawidłowej cyrkulacji powietrza (patrz rys. 2).

Po ustawieniu urządzenia na równej powierzchni, należy je wypoziomować przez pokręcanie jego nóżek w prawo lub w lewo dotąd, aż wszystkie będą się stykać z podłogą

(patrz rys. 4). Prawidłowe wyregulowanie

nóżek pozwoli uniknąć wibracji i nadmiernego

hałasu.

Dwie poprzeczki dystansowe skraplacza

umożliwiające właściwą cyrkulację powietrza należy zamontować w sposób pokazany na

rysunku 3 (patrz rys 3).

Zapoznaj się z twoim urządzeniem

(Patrz rys. 1)

1. Obudowa termostatu i lampy

2. Półki wyjmowane

3. Półka na butelki

4. Rynienka odprowadzająca wodę z odszraniania

5. Pokrywa pojemnika na owoce i warzywa

6. Pojemnik na owoce i warzywa

7. Komora szybkiego zamrażania

8. Pojemnik na kostki lodu

9. Komora zamrożonej żywności

10. Regulowane nóżki

11. Balkonik na nabiał

12. Balkonik na słoiki

13. Balkonik na butelki

Porady dotyczące przechowywania żywności

Aby efekty i higiena przechowywania były

najlepsze:

 Chłodziarka jest przeznaczona do

krótkotrwałego przechowywania świeżej

żywności i napoi.  Zamrażarka jest przeznaczona do

przechowywania żywności zamrożonej oraz

do zamrażania żywności świeżej.

 Produkty gotowane należy przechowywać w szczelnych pojemnikach, przez okres nie dłuższy niż 2-3 dni.

 Produkty świeże w opakowaniach można

kłaść na półkach. Świeże warzywa i owoce należy przechowywać w pojemniku na owoce

i warzywa (rys. 1/6).

 Butelki należy przechowywać w balkoniku na butelki (rys 1/13) znajdującym się po wewnętrznej stronie drzwi.

 Aby zachować świeżość chłodzonego

mięsa, należy zapakować je do woreczków

przeznaczonych do przechowywania

żywności. Nie może ono stykać się z żywnością gotową do spożycia. Świeżego mięsa nie należy przechowywać dłużej niż 2

lub 3 dni.

 Aby zapewnić optymalną wydajność

chłodzenia, nie należy przykrywać półek papierem lub innym materiałem; umożliwi to

swobodną cyrkulację zimnego powietrza.

 Całą żywność należy przechowywać zapakowaną lub przykrytą. Żywność w

puszkach konserwowych należy po ich otwarciu przenieść do szczelnego pojemnika

przeznaczonego do przechowywania produktów spożywczych.

 Gorącą żywność należy ostudzić przed włożeniem do chłodziarki.  Aby uniknąć ryzyka eksplozji, napoje z

dużą zwartością alkoholu należy przechowywać w pozycji pionowej, w dobrze

uszczelnionych pojemnikach.

Regulacja temperatury

Chłodziarka

Temperaturę wnętrza należy regulować

pokrętłem termostatu (rys 5). Temperatura

wewnątrz urządzenia może się wahać w zależności od takich warunków jego użytkowania, jak: miejsce ustawienia, temperatura w pomieszczeniu, częstotliwość otwierania drzwi oraz ilość przechowywanej żywności; zależnie od tych warunków należy odpowiednio ustawiać pokrętło termostatu.

Przy temperaturze pomieszczenia równej

25°C zaleca się ustawienie pokrętła regulacji

termostatu w pozycji środkowej.

Termostat zapewnia również automatyczne odszranianie chłodziarki. Podczas odszraniania temperatura wewnątrz

chłodziarki może się podnieść do +8°C, lecz w trakcie chłodzenia spada ona do 2-3°C dając

średnią temperaturę całego cyklu roboczego

około +5°C.

Należy unikać ustawiania pokrętła termostatu na zbyt niską temperaturę, która powoduje

ciągłą pracę urządzenia. Efektem tego będzie

PL Instrukcja obsługi

spadek temperatury poniżej 0°C, co powoduje

zamarznięcie napoi i świeżej żywności oraz nadmierne gromadzenie się lodu na wewnętrznych ścianach; wszystko to prowadzi do zwiększenia zużycia energii i

spadku wydajności urządzenia.

Podczas pracy chłodziarki na tylnej ściance gromadzi się skroplona woda lub cząsteczki

lodu. Nie jest konieczne usuwanie tego

osadu, gdyż ścianka ta jest automatycznie

odszraniana. Woda z odszraniania jest odprowadzana

przez specjalny odpływ i zbiera się w wanience ściekowej umieszczonej na sprężarce, gdzie ulega odparowaniu. Co jakiś czas należy oczyścić odpływ, aby woda mogła

swobodnie spłynąć do wanienki ściekowej.

Zamrażarka

Ustawienie termostatu może mieć również wpływ na temperaturę w zamrażarce. Ogólnie, temperatura ta waha się w granicach

od -18°C do -28°C w trakcie całego cyklu roboczego.

Uruchamianie

Przed uruchomieniem urządzenia należy wyczyścić jego wnętrze (jak podano w rozdziale "Czyszczenie urządzenia”). Do czyszczenia nie należy używać produktów

ściernych i silnych detergentów.

Po zakończeniu czyszczenia, urządzenie należy podłączyć do sieci zasilającej, następnie otworzyć drzwi (powinna zaświecić się lampka) i ustawić pokrętło termostatu w pozycji środkowej. Pozostawić urządzenie uruchomione, lecz puste, przez około 2 godziny. Świeżą żywność można włożyć i zacząć zamrażać po upływie minimum 12

godzin od włączenia.

Porady odnośnie przechowywania zamrożonej żywności

Zamrażarka jest przeznaczona do zamrażania świeżej żywności oraz do przechowywania

mrożonek przez dłuższy okres czasu.

Aby osiągnąć najlepsze rezultaty zamrażania,

żywność należy szczelnie opakować.

Materiał opakowania powinien: nie przepuszczać powietrza, być obojętny chemicznie w stosunku

do opakowanej żywności, być odporny na niskie

temperatury, nie

nasiąkać płynami, tłuszczem, parą wodną i zapachami oraz powinien być zmywalny. Na opakowania odpowiednie są takie materiały

jak folie plastikowe i aluminiowe oraz pojemniki plastikowe, aluminiowe

przeznaczone do bezpośredniego kontaktu z żywnością. Nie należy przechowywać

zamrożonej żywności w szklanych opakowaniach. W przypadku przerwy w

dopływie prądu nie należy otwierać drzwi urządzenia. Jeżeli przerwa w dopływie prądu trwa krócej niż kilka godzin, to nie będzie to mieć szkodliwego wpływu na zamrożoną

żywność.

Mrożenie świeżej żywności

 Do zamrażania świeżej żywności należy

używać komory oznaczonej 4 gwiazdkami

(czyli komory szybkiego zamrażania).

 Nie należy zamrażać jednocześnie dużych

ilości żywności. Najlepsze rezultaty w przechowywaniu żywności są osiągane

wtedy, gdy jest ona głęboko zamrażana w

możliwie jak najkrótszym czasie. Dlatego nie powinno się przekraczać wydajności zamrażania, podanej w charakterystyce technicznej. Ustawienie termostatu należy wtedy tak wyregulować, aby w zamrażarce osiągnąć jak najniższą temperaturę, lecz jednocześnie żeby temperatura w chłodziarce

nie spadła poniżej 0°C.

 Produkty spożywcze już zamrożone (gotowe

mrożonki) można wkładać od razu do zamrażarki, bez potrzeby regulowania

termostatu.

 Jeżeli na opakowaniu nie podano daty

zamrożenia, to jako maksymalny okres

przechowywania należy ogólnie przyjąć 3

miesiące.

 Nie wolno ponownie zamrażać żadnej

rozmrożonej żywności, nawet, gdy jest ona tylko częściowo rozmrożona. Żywność taką należy skonsumować niezwłocznie lub

ugotować i dopiero wtedy - ponownie zamrozić.

Jak robić kostki lodu

Napełnić wodą pojemnik na lód do 3/4 wysokości i włożyć go do zamrażarki. Kostki lodu można łatwo wyjąć wstawiając pojemnik z lodem na kilka sekund pod strumień zimnej

bieżącej wody.

PL Instrukcja obsługi

Odmrażanie

Chłodziarka

Odmrażanie chłodziarki następuje całkowicie samoczynnie za każdym razem, gdy termostat wyłączy sprężarkę. Nie jest przy

tym konieczna żadna ingerencja użytkownika.

Powstała w wyniku rozmrażania woda zbiera się w wanience ściekowej umieszczonej na

sprężarce (rys 6) i jest odparowywana przez ciepło wytwarzane przez sprężarkę.

WAŻNE!

Kolektor wodny i wąż odprowadzający należy utrzymywać w czystości, aby umożliwić swobodny odpływ wody powstałej podczas

odszraniania. Należy sprawdzać, czy koniec

węża odpływowego znajduje się zawsze wewnątrz wanienki ściekowej na sprężarce, aby zapobiec wylewaniu się wody na okablowanie

elektryczne lub na podłogę (rys. 7). Należy

regularnie sprawdzać grubość osadzonego lodu wewnątrz zamrażarki. Odszranianie należy wykonywać 2 razy w roku lub gdy

grubość warstwy lodu osiągnie 6-8 mm (co się

zdarza raz lub dwa razy w roku); jest to

konieczne, gdyż lód jest izolatorem ciepła i

powoduje zmniejszenie wydajności

zamrażania, a co za tym idzie zwiększenie

zużycia energii elektrycznej.

Przed rozpoczęciem odszraniania należy ustawić pokrętło termostatu na maksimum, w celu głębokiego zamrożenia żywności. Następnie należy wyjąć zamrożoną żywność, owinąć ją w papier i położyć w zimnym miejscu. Później wyjąć wtyczkę z gniazda sieci zasilającej. Drzwiczki zamrażarki należy pozostawić otwarte, a do jej wnętrza można wstawić pojemnik z gorącą wodą (o temperaturze maks. 80°C); przyśpieszy to

proces odszraniania.

Nie należy usuwać lodu przy użyciu ostrych

przedmiotów metalowych aby nie uszkodzić

ścianek zamrażarki.

Nie należy przyspieszać odszraniania przy użyciu suszarek do włosów lub innych

urządzeń elektrycznych.

Wodę ze stopionego lodu należy usunąć z

pojemnika na ściekającą wodę (rys 8 i 9), a

następnie wytrzeć go suchą gąbką lub szmatką.

Wymiany lampy oświetlenia

Aby wymienię lampkę używaną do oświetlenia chłodziarki, prosimy wezwać autoryzowany

serwis. Lampa (lampy) wykorzystywane w tym

urządzeniu nie są przeznaczone do oświetlania

pomieszczeń. Lampa ta ma pomagać użytkownikowi wygodnie i bezpiecznie umieszczać pożywienie w

lodówce/zamrażarce.

Żarówki używane w urządzeniu muszą wytrzymywać ekstremalne warunki fizyczne,

jak np. temperatury poniżej -20°C.

Czyszczenie urządzenia

Czyszczenie wnętrza

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy

odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

Czyszczenie urządzenia zaleca się wykonywać po każdym jego odmrożeniu. Wnętrze urządzenia należy czyścić letnią wodą z dodatkiem sody amoniakalnej (w stężeniu 1

łyżeczka sody na 4 litry wody); nie wolno nigdy

używać mydła, detergentów, benzyny lub acetonu, gdyż mają one nieprzyjemny zapach. Do czyszczenia należy używać wilgotnej gąbki,

a do suszenia - miękkiej szmatki.

W trakcie czyszczenia nie należy stosować

nadmiaru wody, aby nie przedostała się ona do

wnętrza izolacji termicznej, gdyż może to spowodować wydzielanie nieprzyjemnego

zapachu.

Nie wolno dopuszczać do tego, aby do wnętrza

termostatu przedostała się woda.

Po zakończeniu czyszczenia należy ponownie

podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej. W

trakcie czyszczenia prosimy pamiętać o dokładnym wytarciu suchą szmatką uszczelek

drzwi.

Czyszczenie zewnętrznych powierzchni

Części zewnętrzne należy czyścić gąbką nasączoną ciepłą wodą z mydłem, a następnie

miękką suchą szmatką. Nie wolno nigdy używać proszków do

czyszczenia, silnych detergentów lub narzędzi

ściernych.

PL Instrukcja obsługi

Czyszczenie zespołu sprężarka-skraplacz

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy

wyjąć wtyczkę z gniazda sieci zasilającej. Zespół sprężarki ze skraplaczem

(zamontowany z tyłu urządzenia) należy czyścić z kurzu przy użyciu miękkiej szczotki

lub odkurzacza.

W trakcie czyszczenia należy uważać, aby nie

zgiąć rurek lub nie uszkodzić przewodów

elektrycznych. Po zakończeniu czyszczenia

wstawić akcesoria na swoje miejsce i

ponownie podłączyć urządzenie do sieci

elektrycznej.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Należy wykonać kolejno czynności pokazane

na rysunku 10.

Środki ostrożności w trakcie użytkowania

 Wszelkie naprawy mogą być wykonywane

wyłącznie przez autoryzowany serwis.

 Urządzenie należy odłączyć od źródła

zasilania podczas odmrażania i czyszczenia.

Urządzenie należy odłączać przez wyjęcie

wtyczki z gniazdka. Nigdy nie wolno tego robić przez pociąganie za kabel.

 Nie należy nigdy wspinać się na urządzenie

lub stawać na jego poprzeczce, drzwiach,

komorach czy półkach.

 W urządzeniu nie wolno przechowywać

produktów lub pojemników zawierających

palne lub wybuchowe gazy.

 Nie wolno zostawiać otwartych drzwi

urządzenia na dłużej, niż to jest konieczne do wyjęcia lub włożenia żywności.

 Gdy urządzenie nie jest używane, nie należy

pozostawiać żywności w zamrażarce.

 Napoje gazowane (np. napoje

bezalkoholowe, woda mineralna oraz

szampan) nie powinny być przechowywane w zamrażarce; ich butelki mogą tam

eksplodować. Nie należy zamrażać plastikowych butelek.

 Nie wolno nigdy dawać dzieciom lodów

prosto z zamrażarki; niska temperatura może

spowodować urazy.

 Nie należy dotykać zimnych części

metalowych lub wewnętrznych ścianek urządzenia, gdyż mogą one spowodować

odmrożenia.

 Jeżeli urządzenie ma pozostać nie używane

przez kilka dni, to nie ma potrzeby, żeby

odłączyć je od zasilania. Jednak gdy przerwa

ta ma trwać dłużej niż kilka dni, należy

postępować w sposób następujący:

- odłączyć urządzenie od sieci zasilającej;

- opróżnić chłodziarkę i zamrażarkę;

- odszronić i wyczyścić wnętrze urządzenia;

- pozostawić drzwi otwarte, aby zapobiec powstaniu nieprzyjemnych zapachów.

W przypadku zauważenia...

 Wibracji kratek lub półek: należy sprawdzić,

czy są one wstawione całkowicie do oporu, na

swoje miejsce.

 Hałasy powodowane przez stykające się

butelki lub pojemniki; należy pozostawić

między nimi niewielki odstęp.

Informacja dotycząca odgłosów i drgań, które mogą wystąpić przy pracy chłodziarki

1. Odgłos ten może się nasilić w trakcie pracy.

- Aby utrzymać nastawioną temperaturę, co

jakiś czas uruchamia się sprężarka chłodziarki. Odgłos sprężarki nasila się, gdy się uruchamia, zaś kiedy się wyłącza może

być słychać kliknięcie.

- Wydajność i własności użytkowe chłodziarki

mogą się zmieniać wraz ze zmianami

temperatury otoczenia. Jest to zupełnie normalne.

2. Odgłosy przepływu lub rozpylania płynu.

- Odgłosy te powoduje przepływ chłodziwa w

obwodzie chłodziarki i są zgodne z zasadą jej

działania.

PL Instrukcja obsługi

Odzysk opakowania

Ostrzeżenie!

Nie należy trzymać opakowań w zasięgu dzieci. Zabawa ze złożonymi kartonami lub

arkuszami plastykowymi niesie ze sobą niebezpieczeństwo uduszenia się dziecka.

Urządzenie to zostało zapakowane w sposób wystarczający na czas transportu. Wszystkie materiały pakunkowe zostały

wyprodukowane zgodnie z przepisami

ochrony środowiska i dlatego mogą być

poddane odzyskowi. Prosimy o pomoc w

ochronie środowiska naturalnego przez umożliwienie ponownego uzdatniania odpadów wszędzie tam, gdzie jest to możliwe.

Problem

Możliwe przyczyny

Środki zaradcze

1. Lampka nie świeci

podczas pracy

urządzenia.

Żarówka jest spalona.

Aby wymienię lampkę używaną do oświetlenia chłodziarki, prosimy wezwać

autoryzowany serwis.

2. Woda gromadzi się w dolnej części

chłodziarki.

Zatkany kanał odpływowy wody.

Wyczyścić kanał i rurę odprowadzania wody.

3. Urządzenie chłodnicze uruchamia się zbyt często i pracuje przez dłuższe niż normalnie okresy

czasu.

- Drzwiczki urządzenia

są zbyt często

otwierane.

- Wokół urządzenia nie ma swobodnego

przepływu powietrza.

- Należy unikać niepotrzebnego otwierania drzwiczek.

- Umożliwić swobodny przepływ powietrza

wokół urządzenia.

4. Urządzenie nie

chłodzi.

- Urządzenie zostało unieruchomione lub

odłączone od zasilania

elektrycznego.

- Termostat ustawiony w pozycji "0" .

- Sprawdzić, czy jest prąd w sieci

elektrycznej, czy nie są spalone bezpieczniki oraz czy kable wtyczki są podłączone

prawidłowo.

- Zmienić pozycję pokrętła termostatu z "0" na inną.

3. Inne drgania i odgłosy

- Pewne odgłosy i drgania może powodować rodzaj i powierzchnia podłogi, na której stoi

chłodziarka. Upewnij się, że podłoga jest równa i płaska oraz że nie ugina się pod

ciężarem chłodziarki (jest sztywna).

- Kolejnym źródłem odgłosów i drgań mogą

być przedmioty ustawione na chłodziarce.

Należy je z niej zdjąć.

- Butelki i naczynia ustawione w chłodziarce

stykają się ze sobą. W takich przypadkach przesuń butelki i naczynia tak, aby zachować

między nimi niewielki odstęp.

Usuwanie usterek

PL Instrukcja obsługi

Rozmieszczenie żywności

Półki w komorze zamrażalnika

Różne mrożonki, np. mięso, ryby, lody,

warzywa, itp.

Taca na jajka

Jajka

Półki komory chłodniczej

Potrawy w garnkach, na talerzach z

pokrywkami i w zamkniętych pojemnikach

Balkoniki w drzwiczkach komory chłodniczej

Niewielkie zapakowane potrawy lub napoje (np. mleko, soki owocowe, piwo)

Pojemnik na świeże warzywa

Warzywa i owoce

Przykłady zastosowań

Białe wino, piwo i woda mineralna

schłodzić przed użyciem

Banany

nie przechowywać w chłodziarce

Ryby lub podroby

przechowywać wyłącznie w woreczkach

polietylenowych

Ser

użyć pojemników hermetycznych lub woreczków polietylenowych; najlepiej wyjąć z

chłodziarki na godzinę przed spożyciem.

Melony

przechowywać tylko przez krótki okres czasu, użyć hermetycznego pojemnika/ opakowania

Surowe mięso i drób

nie przechowywać razem z żywnością delikatną, taką jak potrawy gotowane lub

mleko

Zalecane ustawienia

Pozycja pokrętła termostatu

Objaśnienia

2 ½

Jest to ustawienie normalne i zalecane.

Najniższa intensywność chłodzenia/mrożenia

Najwyższa intensywność

chłodzenia/mrożenia

1-5

Jeśli użytkownik uważa, że w komorze chłodzenia nie jest dostatecznie zimno z

powodu wysokiej temperatury otoczenia lub częstego otwierania i zamykania drzwiczek.

PL Instrukcja obsługi

Odzysk starego urządzenia chłodniczego

Jeżeli to urządzenie chłodnicze ma zastąpić urządzenie starsze, to prosimy przeczytać

uważnie poniżej podane uwagi.

Stare urządzenia chłodnicze nie są bezużytecznymi odpadkami; usunięcie ich zgodnie z przepisami o ochronie środowiska

naturalnego pozwoli na odzyskanie wielu cennych surowców wtórnych.

Z urządzeniem, którego chcemy się pozbyć należy postąpić w następujący sposób:

- odłączyć je od źródła zasilania;

- odciąć kabel zasilania;

- wymontować wszelkie zamki drzwiowe,

aby ochronić dzieci przed zatrzaśnięciem

się wewnątrz.

Chłodziarko-zamrażarki zawierają materiały

izolacyjne i czynniki chłodnicze, które należy poddać odpowiedniej utylizacji (uzdatnieniu do

ponownego użycia).

Urządzenie to zawiera czynnik chłodzący R600a, który spełnia wymogi norm ochrony

środowiska. Prosimy dopilnować tego, aby nie

uszkodzić obiegu chłodniczego i opróżnić z niego czynnik chłodniczy w sposób zgodny z

obowiązującymi przepisami.

UWAGA!

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym symbolem

przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z

gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go

prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący

zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy

oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni

system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Zużycie energii

Maksymalną ilość przechowywanych mrożonek można osiągnąć nie używając

szuflad umieszczonych w komorze

zamrażania. Zużycie energii przez chłodziarkę określono przy całkowicie wypełnionej

komorze zamrażania i nie używając szuflad.

Rady praktyczne jak zmniejszyć zużycie

energii elektrycznej

1. Upewnij się, że chłodziarka stoi w dobrze

wentylowanym miejscu, z dala od źródeł ciepła

(kuchenka, kaloryfer, itp.). Jednocześnie

chłodziarka powinna stać tam, gdzie nie będzie narażona na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych.

2. Dbaj o to, aby żywność kupowana w stanie

schłodzonym/ zamrożonym wkładać do chłodziarki możliwie najprędzej, zwłaszcza latem. Zaleca się używanie izolowanych termicznie toreb do przenoszenia żywności do

domu.

3. Zalecamy rozmrażanie w komorze

chłodzenia paczek wyjętych z komory

zamrażalnika. W tym celu paczkę, która ma zostać rozmrożona, umieszcza się w naczyniu, aby powstała przy tym woda nie wyciekła do komory chłodzenia. Zalecamy rozpoczynać rozmrażanie zamrożonej żywności na co

najmniej 24 godziny przez jej użyciem.

4. Zalecamy otwierać drzwiczki najrzadziej, jak to możliwe.

5. Nie należy trzymać drzwiczek otwartych

dłużej niż to konieczne i dbać o to, aby po

każdym otwarciu starannie je zamykać.

CZ Pokyny pro používání

Tento spotřebič by neměly používat osoby se sníženou fyzickou, senzorickou nebo mentální způsobilostí a nebo s nedostatečnými zkušenostmi a poznatky. Tyto osoby můžou spotřebič používat jen pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost, a nebo pokud je zodpovědná osoba poučila o správném používaní spotřebiče. Děti by měly být pod dozorem, aby si nehrály se spotřebičem.

Blahopřejeme k výběru kvalitního spotřebiče BEKO, který je určen pro mnoho let služby.

Bezpečnost především!

Nezapojujte spotřebič do napájecí sítě, dokud

neodstraníte všechny obalové a přepravní materiály.

• Před zapnutím nechte nejméně 4 hodin stát, aby se

usadil olej v kompresoru po přepravě v horizontální poloze.

• Pokud likvidujete starý spotřebič s zámkem nebo západkou na dveřích, ujistěte se, že je v bezpečném stavu a dětem nehrozí uvíznutí uvnitř.

• Tento spotřebič musí být používán pro stanovený

účel.

• Neodkládejte spotřebič do ohně. Váš spotřebič obsahuje v izolační vrstvě látky bez CFC, které jsou hořlavé. Doporučujeme kontaktovat místní úřady pro

informace o likvidaci a dostupných zařízeních.

• Nedoporučujeme používat tento spotřebič v nevytápěné chladné místnosti. (např. garáž, sklad,

přístavba, kůlna, hospodářské stavení atd.)

Pro co nejlepší výkonnost a bezporuchovou službu vašeho spotřebiče je velmi důležité pozorně si přečíst tyto pokyny. Nedodržením těchto pokynů se vystavujete

riziku zrušení možnosti bezplatného servisu po dobu záruční lhůty.

Uschovejte tyto pokyny na bezpečném místě pro

snadné vyhledání.

CZ Pokyny pro používání

Elektrické požadavky

Před zasunutím zásuvky do sítě se ujistěte, že napětí a kmitočet (na štítku uvnitř

spotřebiče) odpovídají vašemu zdroji.

Doporučujeme připojit tento spotřebič do sítě přes vhodně vypínanou a zajištěnou zásuvku

na snadno dostupném místě.

Upozornění! Tento spotřebič musí být uzemněn.

Opravy elektrického vybavení by měl provádět

jen kvalifikovaný technik. Nesprávné opravy provedené nekvalifikovanou osobou

představují riziko, které by mohlo mít kritické

dopady pro uživatele spotřebiče.

POZOR!

Tento spotřebič používá R 600a, což je plyn,

který je šetrný k životnímu prostředí, ale je

hořlavý. Během přepravy a upevňování výrobku je třeba dbát zvýšené opatrnosti, aby

nedošlo k poškození chladicí soustavy. Pokud

je chladicí soustava poškozená a ze systému uniká plyn, udržte výrobek mimo otevřený

oheň a nějakou dobu v místnosti větrejte. UPOZORNĚNÍ – Nepoužívejte mechanické nástroje nebo jiné prostředky k urychlení procesu odmrazení s výjimkou těch, které doporučuje výrobce.

UPOZORNĚNÍ – Nepoškozujte chladicí obvod.

UPOZORNĚNÍ – Nepoužívejte elektrické

spotřebiče uvnitř prostor na skladování potravin spotřebiče, pokud se nejedná o typy

doporučené výrobcem. UPOZORNĚNÍ – V případě poškození

napájecího kabelu je nutno jej nechat vyměnit u výrobce, jeho servisního zástupce či podobně kvalifikované osoby, aby se předešlo

nebezpečí.

Pokyny pro přepravu

1. Spotřebič se smí přenášet jen ve svislé

pozici. Obaly musí zůstat během přepravy neporušené.

2. Pokud byl spotřebič během přepravy umístěn vodorovně, nesmí být používán po

vybalení nejméně 4 hodin, aby se systém

mohl ustálit.

3. Nedodržení výše uvedených pokynů by

mohlo vést k poškození spotřebiče, za které výrobce nezodpovídá.

4. Spotřebič je třeba chránit proti dešti, vlhku

a jiným atmosférickým vlivům.

Důležité upozornění!

• Při čištění/přenášení spotřebiče se nedotýkejte spodní části kovových kabelů

kondenzátoru na zadní straně spotřebiče, mohlo by dojít k poranění prstů a rukou.

• Nepokoušejte se stoupat nebo sedat na horní okraj spotřebiče, jelikož na toto není určen. Mohli byste se zranit nebo poškodit

spotřebič.

• Ujistěte se, že napájecí kabel není zachycen

pod spotřebičem během a po přesouvání, mohlo by to poškodit kabel.

• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem

nebo manipulovat s ovladači.

Pokyny pro instalaci

1. Nepřechovávejte spotřebič v místnosti, kde může teplota klesnout pod 10°C v noci a/nebo

zejména v noci, jelikož je určen na provoz v teplotách mezi +10 a +38 stupni Celsia. Při

nižších teplotách nemusí spotřebič fungovat,

čímž poklesne doba skladovatelnosti potravin.

2. Neumisťujte spotřebič do blízkosti sporáků nebo radiátorů nebo na přímé sluneční světlo,

dojde tím ke zvýšenému napětí funkcí spotřebiče. Při instalaci v blízkosti zdroje tepla

nebo mrazničky udržujte minimální odstupy

po stranách:

Od sporáků 30 mm Od radiátorů 300 mm Od mrazniček 25 mm

3. Ujistěte se, že kolem spotřebiče je

dostatečný odstup tak, aby se zaručil volný oběh vzduchu (Položka 2).

• Umístěte zadní odvětrávací víko na zadní stranu vaší chladničky, abyste viděli vzdálenost mezi chladničkou a stěnou

(Položka 3).

4. Spotřebič by měl být umístěn na hladkém

povrchu. Obě přední nožky lze nastavit dle

potřeby. Abyste měli jistotu, že váš spotřebič stojí vzpřímeně, nastavte obě přední nožky tak, že jimi otočíte doprava nebo doleva, dokud není zajištěn pevný kontakt s podlahou. Správným nastavením nožek předejdete

přílišným vibracím a hluku (Položka 4).

5. Informace pro přípravu spotřebiče na

použití naleznete v oddíle „Čištění a údržba“.

CZ Pokyny pro používání

Seznámení s vaším spotřebičem

(Položka 1)

1 - Umístění termostatu a světla 2 - Nastavitelné poličky 3 - Podpěra na láhve vína 4 - Kolektor vody 5 - Kryt přihrádek na čerstvé potraviny 6 - Přihrádky na čerstvé potraviny

7 - Prostor pro rychlé zmražení

8 - Podpěra podnosu na led a podnos na led

9 - Přihrádky pro uchovávání zmražených

potravin 10 - Nastavitelná nožka 11 - Prostor pro mléčné výrobky 12 - Polička na nádoby 13 - Polička na lahve

Doporučené rozložení potravin ve spotřebiči

Návody pro optimální uskladnění a hygienu:

1. Prostor chladničky je pro krátkodobé ukládání čerstvých potravin a nápojů.

2. Prostor mrazničky je vhodný a

určený pro mražení a skladování předmražených potravin.

Doporučení pro skladování dle informací na obalu potraviny by měly být vždy

dodržovány.

3. Mléčné výrobky by měly být skladovány ve zvláštním prostoru ve dveřích.

4. Vařené potraviny by se měly skladovat ve vzduchotěsných nádobách.

5. Čerstvé balené výrobky lze skladovat na

polici. Čerstvé ovoce a zeleninu je třeba očistit a skladovat v přihrádkách na čerstvou

zeleninu.

6. Láhve lze uchovat ve dveřní části.

7. Chcete-li skladovat syrové maso, zabalte

je do polyetylénových sáčků a umístěte na nejnižší polici. Nenechte je přijít do kontaktu s vařenými potravinami, aby nedošlo ke kontaminaci. Z bezpečnostních důvodů

skladujte syrové maso jen dva až tři dny.

8. Pro maximální účinnost by se neměly

výsuvné police překrývat papírem nebo jinými materiály, aby studený vzduch mohl volně

proudit.

9. Neskladujte rostlinný olej na policích ve

dveřích. Potraviny uchovávejte zabalené,

chráněné nebo překryté. Teplé potraviny a nápoje nechte před zchlazením vychladnout.

Zbývající potraviny z konzerv by se neměly

skladovat v konzervách.

10. Šumivé nápoje by se neměly zmrazovat a

výrobky jako ochucený led do vody by se

neměly konzumovat příliš studené.

11. Některé ovoce a zelenina se může

poškodit, pokud se skladuje v teplotách kolem

0°C. Ananasy, melouny, okurky, rajčata a

podobné produkty balte do polyetylénových sáčků.

12. Silný alkohol se musí skladovat ve

vzpřímené pozici a pevně uzavřených

nádobách. Nikdy neskladujte výrobky s obsahem vznětlivého pohonného plynu

(např. šlehačku ve spreji, plechovky spreje atd.) nebo výbušné látky. Představují riziko

výbuchu.

Kontrola a nastavení teploty

Provozní teploty kontroluje tlačítko termostatu

(Položka 5) a lze jej nastavit na jakoukoli

pozici mezi 1 a 5 (nejchladnější pozice).

Průměrná teplota uvnitř chladničky by měla

být kolem +5°C. Nastavte tedy termostat tak, abyste dosáhli

požadované teploty. Některé části chladničky mohou být chladnější či teplejší (např. přihrádka na uchovávání čerstvého salátu a horní část chladničky), což je naprosto normální. Doporučujeme vám kontrolovat teplotu pravidelně teploměrem, abyste měli jistotu, že chladnička stále zachovává tuto teplotu. Častým otevíráním dveří stoupnou vnitřní teploty, takže doporučujeme zavírat

dvířka co nejdříve po použití.

Před zahájením provozu

Poslední kontrola

Než začnete používat spotřebič, zkontrolujte,

zda:

1. Nožky byly seřízeny pro ideální rovnováhu.

2. Vnitřek je suchý a vzduch může vzadu

volně cirkulovat.

3. Vnitřek je čistý dle doporučení v oddíle „Čištění a údržba“.

4. Zásuvka byla zasunuta do sítě a elektřina je zapnutá. Po otevření dvířek se rozsvítí

vnitřní osvětlení.

CZ Pokyny pro používání

A nezapomeňte, že:

5. Uslyšíte hluk při startování kompresoru.

Kapalina a plyny uzavřené v chladicí soustavě

mohou dělat další hluk, ať je kompresor

v chodu, nebo není. Je to zcela normální.

6. Nepatrné zvlnění horní části chladničky je zcela normální a je způsobeno použitým

výrobním procesem; nejedná se o závadu.

7. Doporučujeme nastavovat tlačítko termostatu na střed a sledovat teplotu, abyste zajistili, že spotřebič udržuje požadovanou

teplotu skladování (viz oddíl Kontrola a nastavení teploty).

8. Nezaplňujte spotřebič ihned po jeho zapnutí. Počkejte na dosažení správné skladovací teploty. Doporučujeme kontrolovat teplotu přesným teploměrem (viz: Kontrola a

nastavení teploty).

Skladování zmražených potravin

Vaše mraznička je vhodná na dlouhodobé uchovávání běžně dostupných zmražených potravin a lze ji též použít na zmražení a

uskladnění čerstvých potravin.

Dojde-li k výpadku elektrické energie,

neotvírejte dveře. Zmrzlé potraviny by měly zůstat nepoškozeny, pokud závada trvá necelých 18 hodin. Pokud je výpadek delší, pak by měly být potraviny zkontrolovány a buď ihned upraveny, nebo uvařeny a pak

znovu zmraženy.

Mražení čerstvých potravin

Pro dosažení nejlepších výsledků prosím dodržujte následující pokyny.

Nezmrazujte příliš velké množství najednou. Množství potravin se nejlépe uchovává, pokud

se zmrazí hloubkově a co nejrychleji.

Nepřekračujte mrazicí kapacitu vašeho

spotřebiče na 24 hodin.

Umístěním teplých potravin do mrazničky uvedete chladicí zařízení do nepřetržitého

chodu, dokud nejsou potraviny zcela zmrzlé. Může tím dojít k dočasnému přílišnému zchlazení chladicího prostoru.

Při zmrazování čerstvých potravin nastavte tlačítko termostatu na střední pozici. Malé množství potravin až do ½ kg lze zmrazit bez

nastavování ovládacího tlačítka termostatu.

Dávejte zvýšený pozor, abyste nesmísili již

zmrzlé a čerstvé potraviny.

Tvorba ledových kostek

Zaplňte podnos na kostky ledu ze ¾ vodou a umístěte jej do mrazničky. Zmrzlé podnosy uvolněte koncem lžičky nebo podobným nástrojem; nepoužívejte ostré předměty, jako

jsou nože nebo vidličky.

Odmrazování

A) Prostor chladničky

Prostor chladničky se odmrazuje automaticky.

Odmražená voda stéká do odčerpávací trubice přes sběrnou nádobu na zadní straně

spotřebiče (Položka 6).

Během odmrazování se mohou na zadní stěně prostoru chladničky utvořit kapky vody

v místech, kde je umístěn odpařovač. Několik

kapek může zůstat na obvodu, ty zmrznou po skončení odmrazování. Znovu zmrzlé kapky neodstraňujte špičatými nebo ostrými

předměty, jako jsou nože nebo vidličky.

Pokud se kdykoli odmražená voda

neodčerpává ze sběrného kanálu, zkontrolujte,

zda odčerpávací trubici neblokují části potravin. Odčerpávací trubici lze vyčistit

čističem potrubí nebo podobným nástrojem.

Zkontrolujte, zda je hadice neustále umístěná

koncem v sběrném tácu na kompresoru, aby nedošlo k rozlití vody na elektrickou instalaci

nebo zem (položka 7).

B) Prostor mrazničky

Odmrazování je velmi jednoduché a bez

nečistot díky zvláštní nádržce pro sběr

odmražené vody.

Odmrazujte dvakrát ročně nebo tehdy, když se utvoří vrstva námrazy asi 7 mm. Pro spuštění

procesu odmrazování vypněte přístroj ze sítě.

Všechny potraviny zabalte do několika vrstev novinového papíru a uskladněte na chladném

místě (např. chladnička nebo spíž). Nádoby s teplou vodou lze umístit opatrně do mrazničky, urychlí se tím odmrazování.

Námrazu neodstraňujte špičatými nebo ostrými předměty, jako jsou nože nebo vidličky.

Nepoužívejte sušiče na vlasy, elektrické radiátory nebo jiné elektrické spotřebiče na

odmražení.

Odmraženou vodu setřete houbičkou ze dna prostoru mrazničky. Po odmražení pečlivě

vnitřek vysušte (Položky 8 a 9). Zasuňte

zásuvku do sítě a zapněte přívod elektrické

energie.

CZ Pokyny pro používání

10. Nikdy:

• Nečištěte spotřebič nevhodnými materiály;

tzn. výrobky na bázi petroleje.

• Nevystavujte spotřebič vysokým teplotám.

• Nedrhněte, nebruste atd. brusnými

materiály.

11. Odstranění krytu mléčných výrobků a

dveřního podnosu:

• Pro odstranění krytu mléčných výrobků nejprve zvedněte kryt asi o 2,5 cm nahoru a

vytáhněte jej ze strany, kde je v krytu otvor.

• Pro odstranění dveřního podnosu odstraňte

všechen obsah a pak jen zvedněte dveřní podnos vzhůru ze základny.

12. Ujistěte se, že zvláštní plastová nádoba na zadní straně spotřebiče, která shromažďuje odmraženou vodu, je neustále čistá. Pokud chcete odstranit podnos a vyčistit

jej, postupujte podle níže uvedených pokynů:

• Vypněte přístroj a odpojte napájecí kabel.

• Jemně odpojte čep na kompresoru pomocí

kleští, aby bylo možné tác vyjmout.

• Zvedněte jej.

• Očistěte jej a otřete.

• Při montáži postupujte v opačném pořadí.

13. Pro vyjmutí zásuvky ji vytáhněte co

nejdále, nadzvedněte ji a pak ji zcela vytáhněte ven.

Výměna dvířek

Postupujte v číselném pořadí (Položka 10).

Změna osvětlení lampy

Za účelem výměny žárovky osvětlení v chladničce prosím kontaktujte Autorizovaný

servis.

Lampa (y) použité v tomto přístroji nejsou vhodné pro osvětlení místnosti domácnosti. Zamýšlený účel tohoto svítidla je pomoci uživateli umístit potraviny do chladničky /

mrazničky bezpečně a pohodlně.

Žárovky použité v tomto spotřebiči musí vydržet extrémní fyzické podmínky, např.

teploty pod -20°C.

Čištění a péče

1. Doporučujeme vypnout přístroj ze sítě a

vyjmout hlavní zásuvku, než přistoupíte

k čištění.

2. Nikdy nepoužívejte ostré předměty či

brusné látky, mýdlo, domovní čistič,

odmašťovač či voskové čistidlo.

3. Používejte vlažnou vodu pro vyčištění skříně a otřete ji pak dosucha.

4. Používejte vlhký hadřík namočený do

roztoku jedné čajové lžičky sody bikarbony na půl litru vody na vyčištění vnitřku, pak jej

dosucha otřete.

5. Ujistěte se, že do skříňky pro kontrolu teploty nepronikne žádná voda.

6. Pokud spotřebič delší dobu nebudete

používat, vypněte jej, vyjměte všechny potraviny, vyčistěte jej a nechte dveře

otevřené.

7. Doporučujeme vyčistit kovové součásti

výrobku (např. vnější část dvířek, posuvné části) silikonovým voskem (autoleštidlem) pro

ochranu vysoce kvalitního povrchového nátěru.

8. Prach, který se usadí na kondenzátoru,

který je umístěný na zadní straně spotřebiče, by měl být jednou ročně odstraněn

vysavačem.

9. Pravidelně kontrolujte těsnění dvířek,

abyste zajistili jejich čistotu a nezanesení

částečkami potravin.

CZ Pokyny pro používání

Ne- skladujte banány v chladničce. Ne- skladujte melouny v chladničce. Lze je

zchladit na krátkou dobu, dokud jsou zabaleny, aby nemohly ovlivnit svým aroma jiné potraviny.

Ne- zakrývejte police ochrannými materiály,

které by mohly bránit v cirkulaci vzduchu.

Ne- skladujte ve spotřebiči jedovaté nebo

nebezpečné látky. Byl určen na

skladování jen jedlých potravin.

Ne- konzumujte potraviny, které byly

zmraženy po příliš dlouhou dobu.

Ne- skladujte vařené a čerstvé potraviny

společně ve stejné nádobě. Měly by být zabaleny a uskladněny zvlášť.

Ne- nechte rozmrazované potraviny nebo

šťávy potravin kapat na potraviny.

Ne- nechte dveře otevřené delší dobu, provoz

spotřebiče se tím prodraží a dojde

k nadbytečné tvorbě ledu.

Ne- používejte ostré předměty jako nože nebo

vidličky na odstranění ledu.

Ne- vkládejte do spotřebiče teplé potraviny.

Nechte je nejprve vychladnout.

Ne- vkládejte lahve s kapalinou nebo zavřené

plechovky s perlivými kapalinami do mrazničky, mohly by explodovat.

Ne- překračujte maximální náplň mrazničky

při zmrazování čerstvých potravin.

Ne- dávejte dětem zmrzlinu a led do vody

přímo z mrazničky. Nízká teplota může způsobit na rtech „popáleniny od mrazu“.

Ne- zmrazujte šumivé nápoje. Ne- snažte se uchovat zmrzlé potraviny, které

rozmrzly; měli byste je sníst do 24 hodin,

nebo uvařit a znovu zmrazit.

Ne- odstraňujte předměty z mrazničky

mokrýma rukama.

Spotřeba energie

Maximální objem pro mražené potraviny dosáhnete bez použití střední přihrádky a

krytu horní police v prostoru mrazničky.

Spotřeba energie vašeho spotřebiče je uváděna za situace, kdy je prostor mrazničky plně naplněn bez použití střední přihrádky a

krytu horní police.

Co dělat a co nedělat

Ano- Pravidelně čistěte a odmrazujte

spotřebič (viz „Odmrazování“) Ano- Syrové maso a drůbež skladujte pod

vařenými potravinami a mléčnými

výrobky.

Ano- Otrhávejte ze zeleniny nepoužitelné

lístky a otírejte přebytečnou zeminu.

Ano- Nechte salát, zelí, petržel a květák na

stonku. Ano- Sýr balte do nepropustného papíru a

pak do polyetylénového sáčku tak, aby

uvnitř zůstalo co nejméně vzduchu.

Nejlepší je jej vyjmout z chladničky asi

hodinu před podáváním.

Ano- Obalte syrové maso těsně do

polyetylénu nebo alobalu. Zabráníte tím

vysušení. Ano- Balte ryby a vnitřnosti do

polyetylénových sáčků. Ano- Balte potraviny se silným aroma nebo

ty, které by mohly vyschnout, do

polyetylénových sáčků, alobalu nebo je

ukládejte do vzduchotěsných nádob.

Ano- Chléb dobře zabalte, aby zůstal čerstvý. Ano- Bílé víno, pivo, ležák a minerální vodu

před podáváním vychlaďte.

Ano- Průběžně kontrolujte obsah mrazničky. Ano- Uchovávejte potraviny co nejkratší dobu

a dodržujte jejich lhůtu spotřeby atd.

Ano- Již zmrazené potraviny skladujte

v souladu s instrukcemi uvedenými na

jejich obalech.

Ano- Vždy si vybírejte kvalitní čerstvé

potraviny a před jejich zmrazením se

ujistěte, zda jsou zcela čisté.

Ano- Připravte čerstvé potraviny na zmrazení

v malých částech, abyste zajistili rychlé

zmražení. Ano- Zabalte všechny potraviny do alobalu

nebo polyetylénových sáčků vhodných

pro mražení potravin a ujistěte se, že

uvnitř není žádný vzduch.

Ano- Zmrazené potraviny obalte ihned po

zakoupení a co nejrychleji je vložte do

mrazničky.

Ano- Potraviny rozmrazujte v chladničce.

Praktické rady ohledně snižování spotřeby elektřiny

1. Zajistěte, aby byl spotřebič umístěn na řádně odvětraném místě, mimo zdroje tepla

(sporák, radiátor, atd.). Současně musí být

umístění spotřebiče provedeno tak, aby nebyl

na přímém slunečním světle.

2. Zajistěte, aby potraviny, které zakoupíte v

chlazeném/zmrazeném stavu, byly umístěny do spotřebiče co nejdříve, zejména v létě.

Doporučujeme používat tepelně izolované tašky pro přepravu potravin domů.

3. Doporučujeme rozmrazovat balíčky

vytažené z mrazničky v prostoru chladničky. Přitom umístěte balíček, který chcete

rozmrazit, do nádoby tak, aby voda z

rozmražení neunikala do prostoru chladničky.

Doporučujeme zahájit rozmrazování nejméně 24 hodin před použitím zmražené potraviny.

4. Snižte otevírání dveří na minimum.

5. Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená

déle než nezbytně dlouho a zajistěte, aby byla

dvířka po každém otevření řádně uzavřena.

Informace týkající se hlučnosti a vibrací, které se mohou objevit při provozu spotřebiče

1. Provozní hluk se může při provozu zvýšit.

- Aby teplota zůstala na nastavených

hodnotách, kompresor spotřebiče se spouští pravidelně. Hluk od kompresoru je hlasitější, když se spustí, a po jeho zastavení je slyšet

cvaknutí.

- Výkon a provozní vlastnosti spotřebiče se

mohou měnit podle úprav teploty okolního

prostředí. Musejí být považovány za normální.

CZ Pokyny pro používání

2. Hluky připomínající tekoucí kapalinu nebo postřik

- Tyto zvuky způsobuje proudění chladicího

média v obvodu spotřebiče a jsou v souladu s

provozními zásadami spotřebiče.

3. Další vibrace a zvuky.

- Intenzita zvuku a vibrací může být ovlivněna

typem a stavem podlahy, na které je spotřebič umístěn. Zkontrolujte, zda na podlaze nejsou značné výkyvy v úrovni, nebo zda unese

hmotnost spotřebiče (je pružná).

- Dalším zdrojem hluku a vibrací jsou

předměty umístěné na spotřebiči. Tyto

předměty je nutno ze spotřebiče odstranit

- Lahve a nádoby v chladničce se dotýkají. V

tomto případě rozmístěte lahve a nádoby tak,

aby mezi nimi byla malá vzdálenost.

Odstraňování potíží

Pokud spotřebič po zapnutí nefunguje,

zkontrolujte;

• Zda je zásuvka správně zasunutá do sítě a

je zapnutý přívod elektrické energie. (Pro

kontrolu napětí v zásuvce do ní zapojte další spotřebič).

• Zda není vyhozená pojistka/se neaktivoval

přerušovač obvodu/hlavní jistič není

vypnutý.

• Zda byla správně nastavena funkce ovládání

teploty.

• Zda je nová zásuvka správně propojená,

pokud jste změnili osazenou tvarovanou

zásuvku.

Pokud spotřebič po provedení těchto kontrol stále nefunguje, kontaktujte prodejce, u něhož

jste přístroj zakoupili.

Proveďte prosím všechny výše uvedené

kontroly, v případě nezjištění závady bude kontrola zpoplatněna.

Symbol na výrobku nebo na obalu upozorňuje na skutečnost, že spotřebič nepatří do

běžného domácího odpadu. Místo toho je třeba jej odevzdat do speciální sběrny odpadu na recyklování elektrických a elektronických zařízení. Vaší podporou správné likvidace

pomáháte zabránit potenciálně negativním vlivům na životní prostředí a lidské zdraví, které

by jinak nesprávná likvidace výrobku mohla způsobit. Další informace a recyklování tohoto

spotřebiče získáte na místním úřadě, ve sběrně odpadu nebo u prodejce, kde jste spotřebič zakoupili.

SK Návod na použitie

Tento spotrebič by nemali používať osoby so zníženou fyzickou, senzorickou alebo mentálnou spôsobilosťou alebo s nedostatočnými skúsenosťami a poznatkami. Tieto osoby môžu spotrebič používať len pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo ak ich zodpovedná osoba poučila o správnom používaní spotrebiča. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa nehrali so spotrebičom.

Blahoželáme k Vášmu výberu BEKO kvalitného spotrebiča, navrhnutého tak, aby Vám slúžil veľa rokov.

Bezpečnosť nadovšetko!

Nezapájajte spotrebič do elektrickej siete, kým nie sú

odstránené baliace a ochranné prostriedky.

• Nechajte spotrebič stáť minimálne 4 hodiny pred tým, ako ho zapnete, aby sa olej v kompresore usadil, ak bol prepravovaný horizontálne.

• Ak znehodnocujete starý spotrebič, jeho zámok alebo závoru uspôsobenú k dverám, uistite sa, že sú odstránené bezpečným spôsobom, aby ste predišli

tomu, že sa dnu zamknú deti.

• Tento spotrebič musí byť výlučne použitý pre

navrhnutý účel.

• Nevystavujte spotrebič ohňu. Spotrebič neobsahuje CFC substancie v izolácií, ktoré sú horľavé.

Navrhujeme vám kontaktovať miestne úrady pre

informácie na disponovanie a využitie zariadenia.

• Neodporúčame využívať toto zariadenie v nevykurovanej, studenej miestnosti. (napr.: garáž, sklad, prístavba, prístrešok, na vonku, atď...)

Aby ste dosiahli najlepší možný výkon a bezproblémový chod spotrebiča, je veľmi dôležité podrobne si prečítať

tento návod. Nedodržanie týchto pokynov môže zrušiť vaše právo na bezplatný servis počas záručnej doby.

Uchovajte tieto pokyny na bezpečnom mieste pre

ľahšie použitie.

SK Návod na použitie

Elektrické požiadavky

Pred zasunutím zástrčky do zásuvky v stene sa uistite, že napätie a frekvencia uvedené na

výkonovom štítku zodpovedajú zásobovaniu

elektrickou energiou.

Odporúčame aby toto zariadenie bolo

zapojené do elektrickej sústavy cez vhodnú

zásuvku so spínačom v ľahko dostupnej

pozícií.

Varovanie! Tento spotrebič musí byť uzemnený.

Opravy tohto zariadenia by mal vykonávať

kvalifikovaný technik. Nesprávne opravy

vykonané nekvalifikovanou osobou prinášajú riziko nepriaznivých následkov pre užívateľa

zariadenia.

POZOR!

Tento spotrebič pracuje s plynom R 600a,

ktorý je ekologicky nezávadný, ale horľavý.

Počas prepravy a zostavovania produktu

dbajte na to, aby ste nepoškodili chladiaci systém. Ak je poškodený chladiaci systém a

unikol zo systému plyn, držte zariadenie mimo otvoreného ohňa a na chvíľu vyvetrajte

miestnosť. VAROVANIE – Nepoužívajte mechanické prístroje alebo iné prostriedky na urýchľovanie

rozmrazovacieho procesu, inak ako odporúča

výrobca.

VAROVANIE – Nepoškoďte chladiaci okruh. VAROVANIE – Nepoužívajte elektrické

zariadenia vo vnútri priestoru na potraviny, iba ak ide o typy odporúčané výrobcom.

VAROVANIE – Ak je sieťový kábel poškodený, je potrebné, aby ho vymenil

výrobca, servisný agent alebo podobne

kvalifikovaná osoba, vyhnete sa tak možnému

nebezpečenstvu.

Prepravné pokyny

1. Spotrebič musí byť prepravovaný výlučne vo vertikálnej polohe. Obal musí počas prepravy ostať neporušený.

2. Ak bol spotrebič počas prepravy v

horizontálnej polohe, nesmiete ho uvádzať do

prevádzky najbližšie 4 hodiny, aby sa systém

ustálil.

3. Nedodržanie vyššie uvedených pokynov by

mohlo mať za následok poškodenie spotrebiča, za ktoré výrobca nebude niesť

zodpovednosť.

4. Spotrebič musí byť chránený proti dažďu, vlhkosti a iným poveternostným vplyvom.

Dôležité!

• Klaďte dôraz na opatrnosť počas čistenia/údržby spotrebiča, nedotýkajte sa

spodku chladiacich kovových vedení na zadnej

strane spotrebiča, mohlo by vám to spôsobiť

úraz prstov a rúk.

• Nepokúšajte sa sadať alebo stáť na vrch zariadenia, pretože nie je navrhnuté pre takéto

použitie. Mohli by ste sa poraniť alebo poškodiť zariadenie.

• Uistite sa, že elektrický kábel nie je

pricviknutý pod zariadením počas presúvania a po presunutí, mohlo by to poškodiť kábel.

• Nedovoľte deťom hrať sa so zariadením

alebo s ovládačmi.

Inštalačné pokyny

1. Nedržte spotrebič v miestnosti, kde teplota v noci pravdepodobne klesne pod 10 stupňov

C (50 stupňov F) a/alebo hlavne v zime,

pretože je navrhnutý na prevádzku pri

vonkajších teplotách medzi +10 až +38 stupňov C (50 až 100 stupňov F). Pri nižších

teplotách spotrebič nemusí fungovať, čoho dôsledkom je zníženie doby skladovania

potravín.

2. Neumiestnite spotrebič blízko pri sporákoch

alebo radiátoroch alebo pri priamom slnečnom svetle, pretože to spôsobí mimoriadne

poškodenie funkcií spotrebiča. Ak je

nainštalovaný pri zdroji tepla alebo mrazničke,

zachovajte nasledujúce minimálne bočné vôle:

Od sporákov 30 mm Od radiátorov 300 mm Od mrazničiek 25 mm

3. Uistite sa, že okolo spotrebiča je dostatočný

priestor na zabezpečenie voľnej cirkulácie

vzduchu (Položka 2).

• K zadnej časti chladničky položte zadný

vetrací kryt na nastavenie vzdialenosti medzi chladničkou a stenou (Položka 3).

4. Spotrebič by sa mal umiestniť na hladký povrch. Dve predné nohy sa dajú nastaviť

podľa požiadaviek. Aby ste zabezpečili, že váš spotrebič stojí rovno, nastavte dve predné

nohy otočením v smere alebo proti smeru

hodinových ručičiek, kým sa nezabezpečí

pevný kontakt s podlahou. Správne nastavenie nôh bráni nadmernej vibrácii a hluku (Položka

4).

SK Návod na použitie

5. Odkazujeme na časť „Čistenie a údržba“,

kde nájdete popis, ako pripraviť spotrebič na

používanie.

Poznávanie spotrebiča

(Položka 1)

1 - Termostat a kryt svietidla 2 - Nastaviteľné poličky 3 - Držiak vínových fliaš 4 - Zberač vody 5 - Kryt priehradky 6 - Priehradky

7 - Priestor pre rýchle zmrazovanie

8 - Držiak tácky na ľad a tácka na ľad

9 - Priestory pre uchovávanie mrazených

potravín 10 - Nastaviteľná noha 11 - Priehradka pre mliečne výrobky 12 - Polička pre nádoby 13 - Polička pre fľaše

Navrhnuté rozmiestnenie potravín v spotrebiči

Pokyny na dosiahnutie optimálneho skladovania a hygieny:

1. Priestor chladničky je pre krátkodobé skladovanie čerstvých potravín a nápojov.

2. Priestor mrazničky je predpísaný a vhodný na mrazenie a skladovanie predmrazených potravín.

Odporúčanie pre skladovanie uvedené na obale potravín, by sa malo vždy

dodržať.

3. Mliekarenské výrobky by sa mali skladovať v špeciálnej priehradke vo vložke dvier.

4. Varené jedlá by sa mali skladovať vo vzduchotesných nádobách.

5. Čerstvé zabalené výrobky sa môžu uchovávať na poličke. Čerstvé ovocie a zelenina by sa mali umyť a uskladniť v špeciálnych priehradkách.

6. Fľaše sa môžu držať v časti dvier.

7. Surové mäso zabaľte do polyetylénových vreciek a položte na najspodnejšiu poličku.

Zabráňte kontaktu s varenými potravinami,

aby ste sa vyhli kontaminácii. Z bezpečnostných dôvodov skladujte surové mäso len dva až tri dni.

8. Pre maximálnu účinnosť by odnímateľné

poličky nemali byť pokryté papierom, či iným materiálom, aby sa umožnila voľná cirkulácia

chladného vzduchu.

9. Na dverových poličkách neskladujte rastlinný olej. Potraviny skladujte zabalené alebo zakryté. Horúce potraviny a nápoje pred vložením do chladničky ochlaďte. Zvyšné konzervované potraviny by sa nemali skladovať v konzerve.

10. Šumivé nápoje by sa nemali zmrazovať a výrobky ako ochutené vodové zmrzliny by sa nemali konzumovať príliš studené.

11. Niektoré druhy ovocia a zeleniny sa

poškodia, ak sa uchovávajú pri teplotách

blížiacich sa 0°C. Preto baľte ananásy,

melóny, uhorky, paradajky a podobné produkty do polyetylénových sáčkov.

12. Vysokostupňový alkohol sa musí uskladňovať vo vertikálnej polohe v tesno uzavretých nádobách. Nikdy neskladujte produkty, ktoré obsahujú horľavý stlačený

plyn (napr. dávkovače šľahačky, postrekovacie konzervy, atď.) alebo výbušné

látky. Predstavujú nebezpečenstvo výbuchu.

Riadenie a nastavenie teploty

Prevádzkové teploty sa riadia ovládačom

termostatu (položka 5) a môžu sa nastaviť do

akejkoľvek polohy medzi 1 a 5 (najchladnejšia

poloha).

Priemerná teplota vo vnútri chladničky by

mala byť okolo +5°C (+41°F).

Nastavte preto termostat tak, aby ste dosiahli

požadovanú teplotu. Niektoré časti chladničky

môžu byť chladnejšie alebo teplejšie (ako

napríklad priehradka na šalát a vrchná časť vitríny), čo je celkom normálne. Odporúčame

vám, aby ste pravidelne kontrolovali teplotu

teplomerom. Tak zabezpečíte, že vitrína sa

udržiava pri tejto teplote. Časté otváranie dvier spôsobuje zvýšenie vnútornej teploty,

preto sa odporúča zatvoriť dvere čo možno

najskôr po použití.

Pred prevádzkou

Záverečná kontrola

Pred začatím používania spotrebiča

skontrolujte, či:

1. Sú nohy nastavené do úplného vyrovnania.

2. Vnútro je suché a vzduch môže voľne cirkulovať vzadu.

3. Vnútro je čisté podľa odporúčania v časti „Čistenie a údržba“.

SK Návod na použitie

4. Zástrčka je vsunutá do zásuvky v stene a elektrina je zapnutá. Keď sa otvoria dvere, vnútorné svetlo sa zapne.

A všimnite si, že:

5. Budete počuť zvuk pri zapnutí kompresora. Aj kvapalina a plyny utesnené v chladiacom

systéme môžu vydávať nejaký zvuk, či

kompresor je alebo nie je v prevádzke. To je dosť normálne.

6. Mierne zvlnenie na vrchu vitríny je normálne a spôsobené použitým výrobným procesom, nie je to chyba.

7. Odporúčame nastavenie ovládača termostatu do stredu a monitorovať teplotu, aby sa zaistilo, že spotrebič udržiava

požadovanú teplotu skladovania (Pozri časť

Riadenie a nastavenie teploty).

8. Nenaplňte spotrebič hneď po zapnutí.

Počkajte, kým sa nedosiahne správna teplota

skladovania. Odporúčame skontrolovať teplotu presným teplomerom (Pozri časť Riadenie a nastavenie teploty)

Skladovanie mrazených potravín

Vaša mraznička je vhodná na dlhodobé skladovanie komerčne zmrazených potravín a môže sa použiť aj na mrazenie a skladovanie

čerstvých potravín. Ak došlo k výpadku prúdu, neotvárajte dvere.

Mrazené potraviny by sa nemali poškodiť, ak

výpadok trvá menej ako 18 hodín. Ak je

výpadok dlhší, potraviny by sa mali

skontrolovať a buď okamžite zjesť alebo uvariť, a potom znova zmraziť.

Mrazenie čerstvých potravín

Dodržiavajte nasledujúce pokyny, aby ste dosiahli najlepšie výsledky. Nemrazte príliš veľké množstvo naraz. Kvalita

potravín sa najlepšie zachová, keď sa mrazia

správne až do vnútra čo možno najrýchlejšie.

Neprekračujte zmrazovací výkon vášho

spotrebiča v 24 h. Vloženie teplých potravín do priestoru

mrazničky spôsobuje, že chladiaci stroj funguje neustále, až kým potraviny nie sú

pevne zmrazené. To môže dočasne viesť k nadmernému chladeniu priestoru

chladničky.

Pri zmrazovaní čerstvých potravín udržujte

termostatu v strednej polohe. Malé množstvá

potravín do ˝ kg sa môžu mraziť bez

nastavenia riadenia teploty. Buďte zvlášť opatrní a nemiešajte mrazené a čerstvé potraviny.

Tvorba kociek ľadu

Naplňte podnos na kocky ľadu vodou a vložte ho do mrazničky. Zamrznuté podnosy uvoľnite

rúčkou lyžice alebo podobným nástrojom;

nikdy nepoužívajte predmety s ostrými hranami, ako nože alebo vidličky.

Rozmrazovanie

A) Priestor mrazničky

Priestor mrazničky rozmrazuje automaticky. Odmrazená voda steká do výtokového

potrubia cez zbernú nádrž na zadnej strane

spotrebiča (Položka 6).

Počas rozmrazovania sa môžu vytvárať

kvapky vody na zadnej strane priestoru chladničky, kde sa nachádza skrytý výparník. Niektoré kvapky môžu zostať na vložke a znovu zamrznúť, keď sa rozmrazovanie

dokončí. Na odstraňovanie kvapiek, ktoré

znovu zamrzli, nepoužívajte špicaté predmety

ani predmety s ostrou hranou, ako nože alebo vidličky.

Ak sa, kedykoľvek, odmrazená voda

nevypustí zo zberného kanála, skontrolujte, či

čiastočky potravín neupchali výtokové

potrubie. Výtokové potrubie môžete vyčistiť čističom trubiek alebo podobným nástrojom.

Skontrolujte, či je trubka permanentne

umiestnená koncom v zbernom podnose na kompresore, aby sa zabránilo rozliatiu vody na elektroinštaláciu alebo na podlahu (Položka 7).

B) Priestor mrazničky

Rozmrazovanie je veľmi priamočiare a bez

zmätkov vďaka špeciálnej rozmrazovacej

zbernej miske.

Rozmrazovanie dvakrát do roka alebo keď sa

vytvorila namrznutá vrstva asi 7 (1/4") mm. Pri

začatí rozmrazovacieho postupu vypnite

spotrebič zo zásuvky a vytiahnite zástrčku.

Všetky potraviny by mali byť zabalené do

niekoľkých vrstiev novín a skladované na

chladnom mieste (napr. v chladničke alebo v komore).

SK Návod na použitie

Nádrže teplej vody sa môžu opatrne položiť

do mrazničky na urýchlenie rozmrazovania.

Na odstránenie námrazy nepoužívajte špicaté predmety ani predmety s ostrou hranou, ako nože alebo vidličky.

Na rozmrazovanie nikdy nepoužívajte sušiče

vlasov, elektrické ohrievače alebo iné elektrické spotrebiče.

Odsajte rozmrazenú vodu zhromaždenú na

dne priestoru mrazničky. Po rozmrazení starostlivo osušte interiér (Položka 8 a 9).

Vložte zástrčku do zásuvky v stene a zapnite

dodávku elektriny.

Zmena osvetlenia lampy

Ak chcete vymeniť lampu použitú na

osvetlenie vašej chladničky, zavolajte do

autorizovaného servisu.

Lampa(y) použité v tomto prístroji nie sú

vhodné pre osvetlenie miestnosti domácnosti.

Zamýšľaný účel tohto svietidla je pomôcť užívateľovi umiestniť potraviny do

chladničky/mrazničky bezpečne a pohodlne.

Žiarovky použité v tomto spotrebiči musí

vydržať extrémne fyzické podmienky, napr. teploty pod -20°C.

Čistenie a údržba

1. Pred čistením odporúčame vypnúť

spotrebič zo zástrčky a odtiahnuť elektrickú

šnúru.

2. Nikdy na čistenie nepoužívajte žiadne ostré predmety alebo brúsne látky, mydlo,

domáce čistidlá, detergenty alebo voskové

politúry.

3. Použite teplú vodu na čistenie spotrebiča a vytrite ho do sucha.

4. Použite sacie plátno a rozmiešajte roztok jednej čajovej lyžičky sódy bikarbóny a pol litra vody. Umyte interiér a vytrite do sucha.

5. Uistite sa, či sa do krytu termostatu nedostala voda.

6. Ak sa spotrebič nechystáte používať

dlhšie obdobie, vypnite ho, odstráňte všetky potraviny, vyčistite ho a nechajte dvere

pootvorené.

7. Odporúčame vyleštiť kovové časti interiéru

(napr.: dvere, mriežky...) so silikónovým voskom (leštidlo na karosériu) na ochranu

farbených častí.

8. Všetok prach, ktorý sa nazbieral na

chladiči, ktorý je umiestnený na zadnej strane spotrebiča, by sa mal odstrániť vysávačom

raz ročne.

9. Skontrolujte tesnenie dverí či je čisté a zbavené čiastočiek potravín.

10. Nikdy :

• Nečistite spotrebič s nevhodnými materiálmi;

ako sú ropné produkty.

• Nepodrobujte ho vysokým teplotám,

• Neleštite, neutierajte atď. s brúsnymi

materiálmi.

11. Odstránenie mliečneho krytu a zásobníka dvier:

• Ak chcete odstrániť mliečny kryt, najprv zdvihnite kryt do výšky asi jedného palca a

stiahnite ho zo strany, kde je otvor na kryte.

• Ak chcete odstrániť zásobník dvier, vyberte celý obsah, a potom jednoducho posuňte zásobník dvier hore z podkladu.

12. Uistite sa, či je špeciálna plastická nádoba

na zadnej strane spotrebiča, ktorá zbiera vodu

po rozmrazovaní, stále čistá Ak chcete vybrať

nádobu a vyčistiť ju, postupujte podľa

nasledujúcich pokynov:

• Vypnite spotrebič zo zásuvky a odtiahnite

elektrický kábel.

• Jemne vytiahnite spojovací prvok na kompresore, použitím klieští tak, že sa

nádoba bude dať vybrať

• Zdvihnite ju hore.

• Vyčistite a utrite do sucha

• Podobne postupujte pri spätnej operácií

13. Ak chcete odstrániť zásuvku, vytiahnite ju

tak ďaleko, ako je to možné, nakloňte ju

nahor, a potom úplne vytiahnite.

Premiestnenie dvier

Vysvetlené v poradí (Položka 10).

SK Návod na použitie

Nerobte- Neskladujte banány v priestore

chladničky.

Nerobte- V chladničke neskladujte melón. Môže

sa schladiť na krátky čas, pokiaľ je zabalený,

aby sa zabránilo páchnutiu iných potravín.

Nerobte- Neprikrývajte poličky žiadnymi

ochrannými materiálmi, ktoré môžu zabrániť

cirkulácii vzduchu.

Nerobte- V spotrebiči neskladujte jedovaté

alebo iné nebezpečné látky Spotrebič bol

navrhnutý len na skladovanie jedlých potravín.

Nerobte- Nekonzumujte potraviny, ktoré boli

v chladničke nadmerne dlhý čas.

Nerobte- Neskladujte varené a čerstvé

potraviny spolu v tej istej nádobe. Mali by byť oddelene zabalené a uskladnené.

Nerobte- Nenechajte rozmrazené potraviny

alebo šťavy odkvapkávať na ostatné

potraviny.

Nerobte- Nenechávajte dvere otvorené dlhý

čas, pretože to spôsobí drahšiu prevádzku spotrebiča a nadmernú tvorbu ľadu.

Nerobte- Na odstránenie ľadu nepoužívajte

predmety s ostrými hranami, ako nože alebo vidličky.

Nerobte- Nevkladajte do spotrebiča horúce

potraviny. Najprv ich nechajte vychladnúť.

Nerobte- Do mrazničky nevkladajte fľaše

s kvapalinami alebo uzavreté konzervy

obsahujúce sódové kvapaliny, pretože môžu vybuchnúť.

Nerobte- Neprekračujte maximálne mraziace

nosnosti pri mrazení čerstvých potravín.

Nerobte- Nedávajte deťom zmrzlinu a vodové

zmrzliny priamo z mrazničky. Nízka teplota môže spôsobiť omrzliny na perách.

Nerobte- Nezmrazujte šumivé nápoje. Nerobte- Nepokúšajte sa skladovať mrazené

potraviny, ktoré sa rozpustili, mali by sa zjesť do 24 hodín alebo uvariť a znovu zmraziť.

Nerobte- Nevyberajte tovar z mrazničky

mokrými rukami.

Spotreba energie

Maximálny úložný objem mrazených potravín

dosiahnete ak vyberiete zásuvky

nachádzajúce sa v priečinku mrazničky. Spotreba energie vášho spotrebiča sa

deklaruje pri úplnom naplnení priečinka mrazničky bez použitia zásuviek.

Čo sa má a čo sa nesmie robiť

Urobte- Pravidelne čistite a odmrazujte váš

spotrebič (Pozri „Rozmrazovanie")

Urobte- Skladujte surové mäso a hydinu pod

varenými potravinami a mliekarenskými výrobkami.

Urobte- Odstráňte nepoužiteľné listy na

zelenine a odstráňte zem.

Urobte- Nechajte šalát, kapustu, petržlen

a karfiol na stonke.

Urobte- Syr najprv zabaľte do papiera odolného

voči tukom, a potom do polyetylénového sáčku, pričom odstráňte čo možno najviac

vzduchu. Pre najlepšie výsledky vyberte z priestoru chladničky hodinu pred jedením.

Urobte- Zabaľte surové mäso a hydinu voľne do

polyetylénovej alebo hliníkovej fólie. Zabraňuje to vysušeniu.

Urobte- Ryby a omrvinky zabaľte do

polyetylénových sáčkov.

Urobte- Potraviny so silnou vôňou alebo tie,

ktoré môžu vyschnúť, zabaľte do polyetylénových sáčkov alebo hliníkovej fólie alebo ich uložte do vzduchotesnej nádoby.

Urobte- Chlieb dobre zabaľte, aby sa udržal

čerstvý.

Urobte- Biele vína, pivo, svetlé pivo a minerálku

pred podávaním vychlaďte.

Urobte- Často kontrolujte obsah chladničky. Urobte- Uchovávajte potraviny čo najkratší čas

a dodržujte dátumy "Spotrebovať pred" a „Použiť do“, atď.

Urobte- Skladujte komerčne zmrazené

potraviny v súlade s pokynmi uvedenými na obale.

Urobte- Vždy si vyberajte vysokokvalitné

čerstvé potraviny a uistite sa, že sú pred mrazením starostlivo čisté.

Urobte- Pripravujte čerstvé potraviny na

mrazenie v malých porciách, aby sa zabezpečilo rýchlo mrazenie.

Urobte- Baľte všetky potraviny do hliníkovej

fólie alebo kvalitných mraziarenských

polyetylénových sáčkov a uistite sa, že je vylúčený akýkoľvek vzduch.

Urobte- Zabaľte mrazené potraviny okamžite po

nákupe a vložte ich čo najskôr do mrazničky.

Urobte- Potraviny rozmrazujte v priestore

chladničky.

Praktické rady týkajúce sa zníženia

spotreby elektrickej energie

1. Ubezpečte sa, že sa spotrebič nachádza v

dobre vetranej oblasti, ďaleko od akýchkoľvek

zdrojov tepla (sporák, radiátor a pod.) Poloha

spotrebiča musí zároveň zabraňovať

priamemu kontaktu so slnečným žiarením.

2. Ubezpečte sa, že potraviny zakúpené v

chladenom/zamrazenom stave do spotrebiča umiestnite čo možno najskôr, najmä v lete. Na prenos potravín domov odporúčame použitie

tepelne izolovaných tašiek.

3. Rozmrazovanie balíkov vybratých z

priečinka mrazničky vám odporúčame vykonávať v priečinku chladničky. Pre tento účel umiestnite balíček určený na

rozmrazenie do nádoby, z ktorej voda vzniknutá následkom rozmrazovania

nevytečie do priečinka chladničky.

Rozmrazovanie vám odporúčame začať

najmenej 24 hodín pred použitím zmrazenej

potraviny.

4. Počet otvorení dverí vám odporúčame znížiť na minimum.

5. Dvere spotrebiča nenechávajte otvorené

dlhšie, ako je potrebné a po otvorení dverí sa

ubezpečte, že sú dobre zatvorené.

Informácie týkajúce sa zvukov a

vibrácií, ku ktorým môže dôjsť počas prevádzky spotrebiča

1. Prevádzkový hluk sa môže počas

prevádzky zvýšiť.

- Kompresor spotrebiča sa bude pravidelne

spúšťať kvôli uchovaniu teplôt na nastavených

hodnotách. Hluk vytváraný kompresorom zosilnie po jeho spustení a po jeho zastavení môžete počuť cvaknutie.

SK Návod na použitie

- Výkonové a prevádzkové vlastnosti

spotrebiča sa môžu zmeniť podľa zmien

teploty okolitého prostredia. Musíte ich považovať za normálne.

2. Zvuky podobné prúdiacim alebo rozstrekovaným kvapalinám

- Tieto zvuky sú spôsobené prúdením

chladiacej zmesi v obvode spotrebiča a sú v

súlade s prevádzkovým princípom spotrebiča.

3. Iné vibrácie a zvuky.

- Úroveň zvuku a vibrácií môže byť spôsobená typom a stavom podlahy, na ktorej

je spotrebič umiestnený. Ubezpečte sa, že podlaha neobsahuje veľké množstvá deformácií a tiež, že unesie hmotnosť

spotrebiča (ak je flexibilná).

- Ďalší zdroj zvuku a vibrácií predstavujú

predmety umiestnené na spotrebiči. Tieto

predmety musíte zo spotrebiča odstrániť.

- Fľaše a nádoby umiestnené v chladničke sa dotýkajú. V takýchto prípadoch premiestnite

fľaše a nádoby tak, aby bol medzi nimi malý

priestor.

Riešenie problémov

Ak spotrebič nefunguje, keď je zapnutý,

skontrolujte,

• či je zástrčka správne vložená do zásuvky

a či je zapnutý napájací zdroj. (Ak chcete

skontrolovať napájací zdroj k zásuvke, pripojte iný spotrebič)

• Či poistka vyhorela/sa prerušovač rozpojil/sa

hlavný rozvodový spínač vypol.

• Či bolo riadenie teploty nastavené správne.

• Či je nová zástrčka správne zapojená, ak ste

vymenili namontovanú, lisovanú zástrčku.

Ak spotrebič po tom všetkom stále nepracuje,

kontaktujte servisného technika.

Zabezpečte vykonanie vyššie uvedených kontrol, pretože, ak sa nezistí žiadna chyba,

môže sa to spoplatniť.

Symbol na výrobku alebo na balení označuje, že s týmto výrobkom sa nesmie manipulovať ako s odpadom z domácnosti. Namiesto toho by ste ho mali odovzdať na príslušnom zbernom mieste, kde sa zabezpečuje recyklácia elektrických a elektronických zariadení. Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť potenciálne nebezpečným negatívnym následkom na životné prostredie a zdravie ľudí, ktoré by inak mohla spôsobiť nevhodná likvidácia tohto výrobku. Ak chcete získať podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku, obráťte sa na miestny mestský úrad, na spoločnosť, ktorá sa zaoberá likvidáciou odpadu z domácností, alebo na predajňu, v

ktorej ste výrobok kúpili.

EN Instruction for use

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Congratulations on your choice of a BEKO Quality Appliance, designed to give you many years of service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed.

• Leave to stand for at least 4 hours before switching on, to allow compressor oil to settle, if transported horizontally.

• If you are discarding an old appliance with a lock or

latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe condition to prevent the entrapment of children.

• This appliance must only be used for its intended

purpose.

• Do not dispose of the appliance on a fire. Your

appliance contains non CFC substances in the insulation which are flammable. We suggest you contact your local authority for information on disposal and available facilities.

• We do not recommend use of this appliance in an

unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory, annex, shed, out-house etc.) To obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to read these instructions carefully. Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the guarantee period. Please keep these instructions in a safe place for easy reference.

EN Instruction for use

Electrical requirements

Before inserting the plug into the wall socket make sure that the voltage and the frequency shown in the rating plate inside the appliance corresponds to your electricity supply. We recommend that this appliance is connected to the mains supply via a suitably switched and fused socket in a readily accessible position.

Warning! This appliance must be earthed.

Repairs to electrical equipment should only be performed by a qualified technician. Incorrect repairs carried out by an unqualified person are carry risks that may have critical consequences for the user of the appliance.

ATTENTION!

This appliance operates with R600a which is an environmental friendly but flammable gas. During the transportation and fixing of the product, care must be taken not to damage the cooling system. If the cooling system is damaged and there is a gas leakage from the system, keep the product away from open flame sources and ventilate the room for a while. WARNING - Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, others than those recommended by the manufacturer. WARNING - Do not damage the refrigerant circuit. WARNING - Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. WARNING - If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Transportation instructions

1. The appliance should be transported only in an upright position. The packing as supplied must be intact during transportation.

2. If during the transport the appliance, has been positioned horizontally, it must not be operated for at least 4 hours, to allow the system to settle.

3. Failure to comply with the above instructions could result in damage to the appliance, for which the manufacturer will not be held liable.

4. The appliance must be protected against rain, moisture and other atmospheric influences.

Important!

• Care must be taken while cleaning/carrying

the appliance not to touch the bottom of the condenser metal wires at the back of the appliance, as this could cause injury to fingers and hands.

• Do not attempt to sit or stand on top of your appliance as it is not designed for such use. You could injure yourself or damage the appliance.

• Make sure that the mains cable is not caught

under the appliance during and after moving, as this could damage the cable.

• Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls.

Installation instructions

1. Do not keep your appliance in a room where the temperature is likely to fall below 10 degrees C (50 degrees F) at night and/or especially in winter, as it is designed to operate in ambient temperatures between +10 and +38 degrees C (50 and 100 degrees F). At lower temperatures the appliance may not operate, resulting in a reduction in the storage life of the food.

2. Do not place the appliance near cookers or radiators or in direct sunlight, as this will cause extra strain on the appliance's functions. If installed next to a source of heat or freezer, maintain the following minimum side clearances: From Cookers 30 mm From Radiators 300 mm From Freezers 25 mm

3. Make sure that sufficient room is provided around the appliance to ensure free air circulation (Item 2).

• Put the back airing lid to the back of your

refrigerator to set the distance between the refrigerator and the wall (Item 3).

EN Instruction for use

4. The appliance should be positioned on a smooth surface. The two front feet can be adjusted as required.To ensure that your appliance is standing upright adjust the two front feet by turning clockwise or anticlockwise, until firm contact is secured with the floor. Correct adjustment of feet prevents excessive vibration and noise (Item 4).

5. Refer to "Cleaning and Care" section to prepare your appliance for use.

Getting to know your appliance

(Item 1)

1 - Thermostat and lamp housing 2 - Adjustable Cabinet shelves 3 - Wine bottles support 4 - Water collector 5 - Crisper cover 6 - Crisper 7 - Compartment for quickly freezing

8 - Ice tray support & ice tray 9 - Compartments for frozen froods keeping 10 - Adjustable foot 11 - Dairy Compartment 12 - Shelf for jars 13 - Shelf for bottles

Suggested arrangement of food in the appliance

Guidelines for obtaining optimum storage and hygiene:

1. The fridge compartment is for the shortterm storage of fresh food and drinks.

2. The freezer compartment is rated and suitable for the freezing and storage of pre-frozen food. The recommendation for storage as stated on the food packaging should be observed at all times.

3. Dairy products should be stored in the special compartment provided in the door liner.

4. Cooked dishes should be stored in airtight containers.

5. Fresh wrapped produce can be kept on the shelf. Fresh fruit and vegetables should be cleaned and stored in the crispers.

6. Bottles can be kept in the door section.

7. To store raw meat, wrap in polythene bags and place on the lowest shelf. Do not allow to come into contact with cooked food,

to avoid contamination. For safety, only store raw meat for two to three days.

8. For maximum efficiency, the removable shelves should not be covered with paper or other materials to allow free circulation of cool air.

9. Do not keep vegetable oil on door shelves. Keep the food packed, wrapped or covered. Allow hot food and beverages to cool before refrigerating. Leftover canned food should not be stored in the can.

10. Fizzy drinks should not be frozen and products such as flavoured water ices should not be consumed too cold.

11. Some fruit and vegetables suffer damage if kept at temperatures near 0°C. Therefore wrap pineapples, melons, cucumbers, tomatoes and similar produce in polythene bags.

12. High-proof alcohol must be stored upright in tightly closed containers. Never store products that contain an inflammable propellant gas (e.g. cream dispensers, spray cans, etc.) or explosive substances. These are an explosion hazard.

Temperature control and adjustment

Operating temperatures are controlled by the thermostat knob (Item 5) and may be set at any position between 1 and 5 (the coldest position). The average temperature inside the fridge should be around +5°C (+41°F). Therefore adjust the thermostat to obtain the desired temperature. Some sections of the fridge may be cooler or warmer (such as salad crisper and top part of the cabinet) which is quite normal. We recommend that you check the temperature periodically with a thermometer to ensure that the cabinet is kept to this temperature. Frequent door openings cause internal temperatures to rise, so it is advisable to close the door as soon as possible after use.

Before operating

Final Check

Before you start using the appliance check that:

1. The feet have been adjusted for perfect levelling.

EN Instruction for use

2. The interior is dry and air can circulate freely at the rear.

3. The interior is clean as recommended under "Cleaning and care.”

4. The plug has been inserted into the wall socket and the electricity is switched on. When the door is open the interior light will come on.

And note that:

5. You will hear a noise as the compressor starts up. The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also make some (noise), whether the compressor is running or not. This is quite normal.

6. Slight undulation of the top of the cabinet is quite normal due to the manufacturing process used; it is not a defect.

7. We recommend setting the thermostat knob midway and monitor the temperature to ensure the appliance maintains desired storage temperatures (See section Temperature Control and Adjustment).

8. Do not load the appliance immediately it is switched on. Wait until the correct storage temperature has been reached. We recommend checking the temperature with an accurate thermometer (see; Temperature Control and Adjustment).

Storing frozen food

Your freezer is suitable for the long-term storage of commercially frozen foods and also can be used to freeze and store fresh food. If there is a power failure, do not open the door. Frozen food should not be affected if the failure lasts for less than 18 hrs. If the failure is longer, then the food should be checked and either eaten immediately or cooked and then re-frozen.

Freezing fresh food

Please observe the following instructions to obtain the best results. Do not freeze too large a quantity at any one time. The quality of the food is best preserved when it is frozen right through to the core as quickly as possible. Do not exceed the freezing capacity of your appliance in 24 h. Placing warm food into the freezer compartment causes the refrigeration

machine to operate continously until the food is frozen solid. This can temporarily lead to excessive cooling of the refrigeration compartment. When freezing fresh food, keep the thermostat knob at medium position. Small quantities of food up to 1/2 kg. (1 lb) can be frozen without adjusting the temperature control knob. Take special care not to mix already frozen food and fresh food.

Making ice cubes

Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and place it in the freezer. Loosen frozen trays with a spoon handle or a similar implement; never use sharp-edged objects such as knives or forks.

Defrosting

A) Fridge compartment

The fridge compartment defrosts automatically. The defrost water runs to the drain tube via a collection container at the back of the appliance (Item 6). During defrosting, water droplets may form at the back of the fridge compartment where a concealed evaporator is located. Some droplets may remain on the liner and refreeze when defrosting is completed. Do not use pointed or sharp-edged objects such as knives or forks to remove the droplets which have refrozen. If, at any time, the defrost water does not drain from the collection channel, check that no food particles have blocked the drain tube. The drain tube can be cleared with a pipecleaner or similar implement. Check that the tube is permanently placed with its end in the collecting tray on the compressor to prevent the water spilling on the electric installation or on the floor (Item 7).

B) Freezer compartment

Defrosting is very straightforward and without mess, thanks to a special defrost collection basin. Defrost twice a year or when a frost layer of around 7 (1/4") mm has formed. To start the defrosting procedure, switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug.

EN Instruction for use

All food should be wrapped in several layers of newspaper and stored in a cool place (e.g. fridge or larder). Containers of warm water may be placed carefully in the freezer to speed up the defrosting.

Do not use pointed or sharp-edged objects, such as knives or forks to remove the frost.

Never use hairdryers, electrical heaters or other such electrical appliances for defrosting. Sponge out the defrost water collected in the bottom of the freezer compartment. After defrosting, dry the interior thoroughly (Item 8 & 9). Insert the plug into the wall socket and switch on the electricity supply.

Changing the illumination lamp

To change the Bulb/LED used for illumination of your refrigerator, call your AuthorisedService. The lamp(s) used in this appliance is not suitable for household room illumination. The intended purpose of this lamp is to assist the user to place foodstuffs in the refrigerator/freezer in a safe and comfortable way. The lamps used in this appliance have to withstand extreme physical conditions such as temperatures below -20°C.

Cleaning and care

1. We recommend that you switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug before cleaning.

2. Never use any sharp instruments or abrasive substances, soap, household cleaner, detergent or wax polish for cleaning.

3. Use luke warm water to clean the cabinet of the appliance and wipe it dry.

4. Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry.

5. Make sure that no water enters the temperature control box.

6. If the appliance is not going to be used for a long period of time, switch it off, remove all food, clean it and leave the door ajar.

7. We recommend that you polish the metal parts of the product (i.e. door exterior, cabinet sides) with a silicone wax (car polish) to protect the high quality paint finish.

8. Any dust that gathers on the condenser, which is located at the back of the appliance, should be removed once a year with a vacuum cleaner.

9. Check door seals regularly to ensure they areclean and free from food particles.

10. Never:

• Clean the appliance with unsuitable material; eg petroleum based products.

• Subject it to high temperatures in any way,

• Scour, rub etc., with abrasive material.

11. Removal of dairy cover and door tray :

• To remove the dairy cover, first lift the cover

up by about an inch and pull it off from the side where there is an opening on the cover.

• To remove a door tray, remove all the

contents and then simply push the door tray upwards from the base.

12. Make sure that the special plastic container at the back of the appliance which collects defrost water is clean at all times. If you want to remove the tray to clean it, follow the instructions below:

• Switch off at the socket outlet and pull out

the mains plug

• Gently uncrimp the stud on the compressor,

using a pair of pliers, so that the tray can be removed

• Lift it up.

• Clean and wipe it dry

• Reassemble, reversing the sequence and

operations

13. To remove a drawer, pull it as far as possible, tilt it upwards and then pull it out completely.

Repositioning the door

Proceed in numerical order (Item 10).

EN Instruction for use

Do’s and don’ts

Do- Clean and defrost your appliance

regularly (See "Defrosting").

Do- Keep raw meat and poultry below

cooked food and dairy products.

Do- Take off any unusable leaves on

vegetables and wipe off any soil.

Do- Leave lettuce, cabbage, parsley and

cauliflower on the stem.

Do- Wrap cheese firstly in greaseproof paper

and then in a polythene bag, excluding as much air as possible. For best results, take out of the fridge compartment an hour before eating.

Do- Wrap raw meat and poultry loosely in

polythene or aluminium foil. This prevents drying.

Do- Wrap fish and offal in polythene bags. Do- Wrap food with a strong odour or which

may dry out, in polythene bags, or aluminium foil or place in airtight container.

Do- Wrap bread well to keep it fresh. Do- Chill white wines, beer, lager and mineral

water before serving.

Do- Check contents of the freezer every so

often.

Do- Keep food for as short a time as possible

and adhere to "Best Before" and "Use by" etc. dates.

Do- Store commercially frozen food in

accordance with the instructions given on the packets.

Do- Always choose high quality fresh food

and be sure it is thoroughly clean before you freeze it.

Do- Prepare fresh food for freezing in small

portions to ensure rapid freezing.

Do- Wrap all food in aluminium foil or freezer

quality polythene bags and make sure any air is excluded.

Do- Wrap frozen food immediately after

purchasing and put it in to the freezer as soon as possible.

Do- Defrost food in the fridge compartment.

Don’t- Store bananas in your fridge

compartment.

Don’t- Store melon in your fridge. It can be

chilled for short periods as long as it is wrapped to prevent it flavouring other food.

Don’t- Cover the shelves with any protective

materials which may obstruct air circulation.

Don’t- Store poisonous or any dangerous

substances in your appliance. It has been designed for the storage of edible foodstuffs only.

Don’t- Consume food which has been

refrigerated for an excessive length of time.

Don’t- Store cooked and fresh food together

in the same container. They should be packaged and stored separately.

Don’t- Let defrosting food or food juices drip

onto food.

Don’t- Leave the door open for long periods,

as this will make the appliance more costly to run and cause excessive ice formation.

Don’t- Use sharp edged objects such as

knives or forks to remove the ice.

Don’t- Put hot food into the appliance. Let it

cool down first.

Don’t- Put liquid-filled bottles or sealed cans

containing carbonated liquids into the freezer, as they may burst.

Don’t- Exceed the maximum freezing loads

when freezing fresh food.

Don’t- Give children ice-cream and water

ices direct from the freezer. The low temperature may cause 'freezer burns' on lips.

Don’t- Freeze fizzy drinks. Don’t- Try to keep frozen food which has

thawed; it should be eaten within 24 hours or cooked and refrozen.

Don’t- Remove items from the freezer with

wet hands.

Energy consumption

Maximum frozen food storage volume is achieved without using the drawers provided in the freezer compartment. Energy consumption of your appliance is declared while the freezer compartment is fully loaded without using the drawers.

Practical advice concerning the reduction of the electricity consumption

1. Make sure that the appliance is located in well-ventilated areas, far from any source of heat (cooker, radiator etc.). At the same time, the location of the appliance must be done in such a way that it prevents it to be under the direct incidence of the sunbeams.

2. Make sure that the food purchased in refrigerated/frozen condition is placed into the appliance as soon as possible, especially during summertime. It is recommended to use thermal insulated bags to transport the food home.

3. We recommend the thawing of the packets taken out from the freezer compartment be done in the refrigerator compartment. For this purpose, the packet which is going to be thawed will be placed in a vessel so that the water resulting from the thawing does not leak in the refrigerator compartment. We recommend you to start the thawing at least 24 hours before the use of the frozen food.

4. We recommend reducing the number of door openings to the minimum.

5. Do not keep the door of the appliance open more than necessary and make sure that after each opening the door is well closed.

EN Instruction for use

Information concerning the noise and the vibrations which might appear during the operation of the appliance

1. The operation noise can increase during the operation.

- In order to keep the temperatures at the adjusted temperatures, the compressor of the appliance starts periodically. The noise produced by the compressor becomes stronger when it starts and a click can be heard when it stops.

- The performance and operation features of the appliance can change according to the modifications of the temperature of the ambient environment. They must be considered as normal.

2. Noises like liquids flowing or as being sprayed

- These noises are caused by the flow of the refrigerant in the circuit of the appliance and comply with the operation principle of the appliance.

3. Other vibrations and noises.

- The level of noise and vibrations can be caused by the type and the aspect of the floor on which the appliance is placed. Make sure that the floor does not have significant level distortions or if it can yield to the weight of the appliance (it is flexible).

- Another source of noise and vibrations is represented by the objects placed on the appliance. These objects must be removed from the appliance

- The bottles and the vessels placed in the refrigerator touching each other. In such cases move the bottles and the vessels so that there is a small distance between them.

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, you household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

EN Instruction for use

Troubleshooting

If the appliance does not operate when switched on, check;

• That the plug is inserted properly in the

socket and that the power supply is on. (To

check the power supply to the socket, plug

in another appliance).

• Whether the fuse has blown/circuit breaker

has tripped/main distribution switch has

been turned off.

• That the temperature control has been set

correctly.

• That the new plug is wired correctly, if you

have changed the fitted, moulded plug. If the appliance is still not operating at all after above checks, contact the dealer from whom you purchased the unit. Please ensure that above checks have been done, as a charge will be made if no fault is found.

GE გამოყენების ინსტრუქცია

დაუშვებელია ამ მოწყობილობის გამოყენება შეზღუდული ფიზიკური, სენსორული ან მენტალური შესაძლებლობების მქონე პირების მიერ, ასევე, არასაკმარისი გამოცდილების და ცოდნის პირების მიერ მათ უსაფრთხოებაზე პასუხისმგებელი პირის ზედამხედველობის ან ინსტრუქტაჟის გარეშე. აუცილებელია ბავშვებზე ზედამხედველობა მოწყობილობის გამოყენებასთან დაკავშირებით.

გილოცავთ BEKO-ს ხარისხის ნიშნის მქონე მოწყობილობის შეძენას. იგი

მრავალი წლის განმავლობაში მოგემსახურებათ.

უსაფრთხოების ტექნიკა

ნუ ჩართავთ მოწყობილობას ელექტროქსელში, სანამ მთლიანად არ მოხსნით შეფუთვას და სატრანსპორტო პროტექტორებს.

• ნუ ჩართავთ პირველი 4 საათის განმავლობაში, რათა კომპრესორის ზეთის დონე დარეგულირდეს, თუ ტრანსპორტირება ჰორიზონტალურ მდგომარეობაში მოხდა.

• თუ ძველი მოწყობილობის უტილიზაციას ახდენთ კარზე არსებული საკეტით ან ბოქლომით, დარწმუნდით, რომ საკეტი უსაფრთხოა, ბავშვების ტრავმირების თავიდან ასაცილებლად.

• მოწყობილობის გამოყენება შეიძლება მხოლოდ დანიშნულებისამებრ.

• მოარიდეთ მოწყობილობა ცეცხლს. მოწყობილობის იზოლაცია შეიცავს არაCFC ნივთიერებებს, რომლებიც აალებადია. უტილიზაციის და შესაბამისი ხელმისაწვდომი ობიექტების შესახებ ინფორმაციისთვის მიმართეთ ადგილობრივ კომპეტენტურ ორგანოებს.

• არ არის რეკომენდებული მოწყობილობის გამოყენება გაუთბობელ, ცივ ოთახში (მაგალითად, გარაჟში, ორანჟერეაში, მიშენებაში, ანგარში, გარეთ და ა.შ.). მოწყობილობის მაქსიმალური ეფექტურობის და გამართული მუშაობის უზრუნველსაყოფად, მნიშვნელოვანია, ყურადღებით წაიკითხოთ მოცემული ინსტრუქცია. ამ ინსტრუქციის დაუცველობის შემთხვევაში, შეიძლება დაკარგოთ უფლება უფასო მომსახურებაზე საგარანტიო პერიოდის განმავლობაში. შეინახეთ მოცემული ინსტრუქცია უსაფრთხო ადგილას შემდგომი გამოყენების მიზნით.

GE გამოყენების ინსტრუქცია

მოთხოვნები ელექტროკვების მიმართ

სანამ ჩართავთ ჩანგალს როზეტში, დარწმუნდით, რომ ძაბვა და სიხშირე, რომლებიც მითითებულია მოწყობილობის შიგნით არსებულ ტექნიკურ პასპორტში, შეესაბამება თქვენს ელექტროენერგიის წყაროს. გირჩევთ, მიუერთოთ ეს მოწყობილობა ელექტროკვების წყაროს სწორად ჩართული და დაცული, ადვილად ხელმისაწვდომი როზეტის მეშვეობით.

გაფრთხილება! ეს მოწყობილობა აუცილებლად უნდა დამიწდეს.

ელექტრული მოწყობილობის რემონტი უნდა ჩატარდეს მხოლოდ კვალიფიციური სპეციალისტის მიერ. არაკვალიფიციური პირის მიერ ჩატარებულ არასათანადო რემონტს შეიძლება მოჰყვეს კრიტიკული შედეგები მოწყობილობის მომხმარებლისთვის.

ყურადღება!

ეს მოწყობილობა მუშაობს R600a აგენტით, რომელიც წარმოადგენს გარემოსთვის უსაფრთხო, თუმცა აალებად აირს. პროდუქტის ტრანსპორტირების და ადგილზე დაფიქსირების დროს, ფრთხილად იმოქმედეთ, რათა გაგრილების სისტემა არ დააზიანოთ. გაგრილების სისტემის დაზიანების შემთხვევაში, თუ სისტემიდან აირი ჟონავს, მოარიდეთ მოწყობილობა ცეცხლს და გაანიავეთ ოთახი.

გაფრთხილება -

ნუ გამოიყენებთ მექანიკურ მოწყობილობებს გალღობის პროცესის დაჩქარების მიზნით, მწარმოებლის მიერ რეკომენდებული მოწყობილობების გარდა.

გაფრთხილება -

ნუ დაარღვევთ სამაცივრო ციკლს.

გაფრთხილება -

ნუ გამოიყენებთ ელექტრულ მოწყობილობებს პროდუქტის შესანახი განყოფილების შიგნით, მწარმოებლის მიერ რეკომენდებული მოწყობილობების გარდა.

გაფრთხილება -

ელექტროკვების სადენის დაზიანების შემთხვევაში, საჭიროა შეცვალოთ იგი მწარმოებლის, მისი მომსახურების აგენტის ან სხვა კვალიფიციური პირის მიერ მოწოდებული სადენით, საფრთხის თავიდან ასაცილებლად.

ტრანსპორტირების ინსტრუქცია

1. მოწყობილობის ტრანსპორტირება უნდა მოხდეს მხოლოდ ვერტიკალურ მდგომარეობაში. ტრანსპორტირების დროს შეფუთვა არ უნდა დაზიანდეს.

2. თუ ტრანსპორტირებისას მოწყობილობა ჰორიზონტალურ მდგომარეობაში იყო, პირველი 4 საათის განმავლობაში არ უნდა ჩართოთ, რათა სისტემა დარეგულირდეს.

3. ზემოთ ჩამოთვლილი მითითებების დაუცველობამ შეიძლება გამოიწვიოს მოწყობილობის დაზიანება, რომელზეც მწარმოებელი არ აგებს პასუხს.

4. აუცილებელია დაიცვათ მოწყობილობა წვიმისგან, სინესტისა და სხვა ატმოსფერული ზემოქმედებისგან.

მნიშვნელოვანია!

• მოწყობილობის გაწმენდის/ტრანსპორტირების დროს აუცილებელია გამოიჩინოთ განსაკუთრებული სიფრთხილე, არ შეეხოთ კონდენსატორის ლითონის სადენებს მოწყობილობის უკანა მხარეს, რადგან ამით შეიძლება თითები და ხელები დაიზიანოთ.

• ნუ შეეცდებით მოწყობილობაზე დაჯდომას ან დგომას, რადგან იგი არ არის განკუთვნილი ასეთი გამოყენებისთვის. წინააღმდეგ შემთხვევაში, შეიძლება ტრავმა მიიღოთ ან მოწყობილობა დაზიანდეს.

• დარწმუნდით, რომ ელექტროკვების კაბელი არ დაზიანდა მოწყობილობის ქვეშ გადაადგილების და გადატანის დროს, რადგან ამ დროს კაბელი შეიძლება დაზიანდეს.

• არ მისცეთ ნებართვა ბავშვებს, ითამაშონ მოწყობილობით ან მისი მართვის საშუალებებით.

მონტაჟის ინსტრუქცია

1. ნუ განათავსებთ მოწყობილობას ოთახში, სადაც არსებობს ტემპერატურის 10 გრადუსზე C (50 გრადუსზე F) დაბლა დაცემის ალბათობა ღამით და/ან განსაკუთრებით ზამთარში, რადგან მოწყობილობა განკუთვნილია +10-დან +38 გრადუსამდე C (50-დან 100 გრადუსამდე F) ტემპერატურის პირობებში მუშაობისთვის. უფრო დაბალი ტემპერატურის პირობებში მოწყობილობამ შეიძლება ვერ იმუშაოს, რაც შეამცირებს პროდუქტის შენახვის პერიოდის ხანგრძლივობას.

2. ნუ განათავსებთ მოწყობილობას ღუმელთან ან გამათბობელთან ახლოს, ან მზის პირდაპირი სხივების ქვეშ, რადგან ეს გამოიწვევს მოწყობილობის ფუნქციების არასწორად მუშაობას. თუ მოწყობილობა დამონტაჟებულია სითბოს წყაროსთან ან სხვა საყინულესთან ახლოს, დაიცავით შემდეგი მინიმალური მანძილი მოწყობილობებს შორის: ღუმელიდან 30 მმ გამათბობლიდან 300 მმ საყინულიდან 25 მმ

3. დარწმუნდით, რომ მოწყობილობის გარშემო უზრუნველყოფილია საკმარისი სივრცე ჰაერის თავისუფალი ცირკულაციისთვის (ელემენტი 2).

• დაამონტაჟეთ სავენტილაციო ხუფი მაცივრის უკანა მხარეს, მაცივარსა და კედელს შორის მანძილის დასაყენებლად (ელემენტი 3).

GE გამოყენების ინსტრუქცია

4. მოწყობილობა უნდა მოათავსოთ სწორ ზედაპირზე. შესაძლებელია ორი წინა ფეხის დარეგულირება საჭიროებისამებრ. იმისათვის, რომ დარწმუნდეთ, რომ მოწყობილობა სწორ ვერტიკალურ მდგომარეობაშია, დაარეგულირეთ ორი წინა ფეხი. ამისათვის მოატრიალეთ საათის ისრის მიმართულების ან საათის ისრის საწინააღმდეგო მიმართულებით, სანამ მყარად არ დადგება იატაკზე. ფეხების სწორი დარეგულირებით თავიდან აიცილებთ ზედმეტ ვიბრაციას და ხმაურს (ელემენტი 4).

5. იმისათვის, რომ მოამზადოთ მოწყობილობა გამოსაყენებლად, იხილეთ ნაწილი „გაწმენდა და მოვლა“.

მოწყობილობის ძირითადი ფუნქციების აღწერა

(ელემენტი 1)

1 - თერმოსტატი და ნათურის კორპუსი 2 - რეგულირებადი თაროები 3 - ღვინის ბოთლების თარო 4 - წყლის კოლექტორი 5 - ხილისა და ბოსტნეულის კონტეინერის ხუფი 6 - ხილისა და ბოსტნეულის კონტეინერი 7 - სწრაფი გაყინვის განყოფილება 8 - ყინულის კონტეინერის და ყინულის კონტეინერის

თარო 9 - გაყინული პროდუქტის შესანახი განყოფილება 10 - რეგულირებადი ფეხი 11 - რძის პროდუქტების შესანახი განყოფილება 12 - თარო ქილებისთვის 13 - თარო ბოთლებისთვის

პროდუქტის რეკომენდებული განლაგება მოწყობილობაში

მითითებები შენახვის ოპტიმალური პირობების უზრუნველსაყოფად და ჰიგიენის წესები:

1. მაცივრის განყოფილება განკუთვნილია პროდუქტის და სასმელების ხანმოკლე დროის განმავლობაში შესანახად.

2. საყინულის განყოფილება განკუთვნილია პროდუქტის გაყინვისთვის და წინასწარ გაყინული პროდუქტის შენახვისთვის.

ყოველთვის უნდა დაიცვათ რეკომენდაციები შენახვასთან დაკავშირებით, რომლებიც მითითებულია პროდუქტის შეფუთვაზე.

3. რძის პროდუქტები უნდა შეინახოთ სპეციალურ განყოფილებაში, მაცივრის კარზე.

4. მზა კერძები უნდა შეინახოთ ჰერმეტულ კონტეინერებში.

5. ცელოფანში გახვეული უმი პროდუქტი შეგიძლიათ შეინახოთ თაროზე. ხილი და ბოსტნეული უნდა გარეცხოთ და შეინახოთ კონტეინერებში.

6. ბოთლები შეგიძლიათ შეინახოთ კარზე არსებულ თაროებზე.

7. უმი ხორცი შეინახეთ პოლიეთილენის პარკში გახვეული, ყველაზე დაბალ თაროზე. დაბინძურების თავიდან ასაცილებლად, მოარიდეთ კონტაქტს მზა კერძებთან.

უსაფრთხოების მიზნით, უმი ხორცის შენახვა შეიძლება ორი-სამი დღე.

8. მაქსიმალური ეფექტურობისთვის, მოსახსნელი თაროები არ უნდა დაფაროთ ქაღალდით ან სხვა მასალით, რათა უზრუნველყოფილი იქნეს გრილი ჰაერის თავისუფალი ცირკულაცია.

9. ნუ შეინახავთ მცენარეულ ზეთს კარის თაროებზე. შეინახეთ პროდუქტი შეფუთულ, ცელოფანში გახვეულ ან დაფარულ მდგომარეობაში. მაცივარში შენახვამდე, დაელოდეთ, სანამ ცხელი პროდუქტი და სასმელი გაცივდება. გახსნილი კონსერვის შენახვა კონსერვის ქილაში დაუშვებელია.

10. დაუშვებელია გაზიანი სასმელების გაყინვა. ასევე, დაუშვებელია არომატიანი დანამატების მქონე წყლის ყინულის მოხმარება ძალიან ცივ მდგომარეობაში.

11. ზოგიერთი ხილი და ბოსტნეული შეიძლება დაზიანდეს 0°C-ზე ნაკლები ტემპერატურაზე შენახვის შემთხვევაში. ამიტომ, შეინახეთ ანანასი, ნესვი, კიტრი, პომიდორი და მსგავსი პროდუქტები პოლიეთილენის პარკში გახვეული.

12. მაღალგრადუსიანი ალკოჰოლური სასმელები უნდა შეინახოთ ვერტიკალურ მდგომარეობაში, მჭიდროდ დახურულ კონტეინერებში. არასოდეს შეინახოთ პროდუქტი, რომელიც შეიცავს აალებად აირს - პროპელენტს (მაგ., კრემის დოზატორი, აეროზოლი და ა.შ.) ან ფეთქებად ნივთიერებებს. ასეთი პროდუქტი აფეთქების რისკს ქმნის.

ტემპერატურის კონტროლი და რეგულირება

სამუშაო ტემპერატურა რეგულირდება თერმოსტატის სახელურით (ელემენტი 5), რომელიც შეიძლება დაყენდეს 1-დან 5-მდე (ყველაზე ცივი) პოზიციაში. საშუალო ტემპერატურა მაცივარში უნდა იყოს დაახლოებით +5°C (+41°F). შესაბამისად დაარეგულირეთ თერმოსტატი, სასურველი ტემპერატურის მისაღწევად. მაცივრის ზოგიერთი ფუნქცია შეიძლება იყოს მეტად ან ნაკლებად ცივი (მაგალითად, სასალათე კონტეინერი და ზედა ნაწილი), რაც ნორმალურია. გირჩევთ, რეგულარულად შეამოწმოთ ტემპერატურა თერმომეტრით, რათა დარწმუნდეთ, რომ მაცივარში უზრუნველყოფილია აღნიშნული ტემპერატურა. კარის ხშირი გაღება იწვევს შიდა ტემპერატურის გაზრდას, ამიტომ გირჩევთ დახუროთ კარი რაც შეიძლება სწრაფად გაღების შემდეგ.

ექსპლუატაციამდე

საბოლოო შემოწმება

მოწყობილობის გამოყენებამდე შეამოწმეთ შემდეგი:

1. ფეხები დარეგულირებულია სათანადო დონეზე.

GE გამოყენების ინსტრუქცია

2. შიდა სივრცე მშრალია და უზრუნველყოფილია ჰაერის თავისუფალი ცირკულაცია უკანა მხარეს.

3. შიდა სივრცე გაწმენდილია, როგორც რეკომენდებულია ნაწილში „გაწმენდა და მოვლა“.

4. ჩანგალი ჩასმულია როზეტში და ელექტრობა ჩართულია. კარის გაღებისას ჩაირთვება შიდა განათება.

ასევე, გაითვალისწინეთ შემდეგი:

5. კომპრესორის გაშვებისას წარმოიქმნება შესაბამისი ხმაური. მაცივრის სისტემაში არსებულმა სითხემ და აირებმა შეიძლება, ასევე, (ხმაური) წარმოქმნას, მიუხედავად იმისა, მუშაობს თუ არა კომპრესორი. ეს ნორმალურია.

6. კორპუსის ტალღოვანი ზედა ზედაპირი ნორმალურია, გამოყენებული წარმოების პროცესის გამო; იგი დეფექტს არ წარმოადგენს.

7. გირჩევთ, დააყენოთ თერმოსტატის სახელური შუა პოზიციაზე და აკონტროლოთ ტემპერატურა, რათა მოწყობილობაში უზრუნველყოფილი იქნეს შენახვის სასურველი ტემპერატურა (იხილეთ ნაწილი „ტემპერატურის კონტროლი და რეგულირება“).

8. ნუ მოათავსებთ პროდუქტს მაცივარში მოწყობილობის ჩართვისთანავე. დაელოდეთ, სანამ არ მიაღწევს შენახვის სათანადო ტემპერატურას. გირჩევთ, შეამოწმოთ ტემპერატურა ზუსტი თერმომეტრით (იხილეთ ნაწილი „ტემპერატურის კონტროლი და რეგულირება“.

გაყინული პროდუქტის შენახვა

საყინულე განკუთვნილია სამრეწველო პირობებში გაყინული პროდუქტის ხანგრძლივი დროით შენახვისთვის. ასევე, შესაძლებელია მისი გამოყენება უმი პროდუქტის გაყინვისა და შენახვისთვის. ელექტრობის გათიშვის შემთხვევაში, ნუ გააღებთ კარს. ელექტრობის 18 საათზე ნაკლები დროით გათიშვა გავლენას არ მოახდენს გაყინულ პროდუქტზე. ელექტრობის უფრო ხანგრძლივი დროით გათიშვის შემთხვევაში, აუცილებელია შეამოწმოთ და გამოიყენოთ პროდუქტი ან მოამზადოთ და ხელახლა გაყინოთ საყინულეში.

უმი პროდუქტის გაყინვა

საუკეთესო შედეგის მისაღწევად, დაიცავით ქვემოთ მოყვანილი ინსტრუქცია. ერთ ჯერზე ნუ გაყინავთ პროდუქტის ძალიან დიდ მოცულობას. რაც უფრო სწრაფად მთლიანად გაიყინება პროდუქტი, მით უკეთესი იქნება მისი ხარისხი. ნუ გადააჭარბებთ მოწყობილობის გაყინვის შესაძლებლობას 24 საათის განმავლობაში. თბილი პროდუქტის მოთავსება საყინულეში გამოიწვევს მაცივრის უწყვეტ მუშაობას პროდუქტის სრულ გაყინვამდე.

ამის შედეგად, მაცივრის განყოფილება დროებით ზედმეტად გაცივდება. უმი პროდუქტის გაყინვისას, დააყენეთ თერმოსტატის სახელური შუა პოზიციაზე. 1/2 კგ-მდე (1 ფტ) წონის პროდუქტის მცირე პორციების გაყინვა შეიძლება თერმოსტატის სახელურის რეგულირების გარეშე. გამოიჩინეთ სიფრთხილე და ერთად ნუ გაყინავთ უკვე გაყინულ და უმ პროდუქტს.

ყინულის კუბების დამზადება

ყინულის კონტეინერი 3/4-ით შეავსეთ წყლით და მოათავსეთ საყინულეში. აფხიკეთ გაყინული კონტეინერები კოვზით ან მსგავსი საგნით; არასოდეს გამოიყენოთ ბასრი საგნები, როგორიცაა დანა ან ჩანგალი.

გალღობა

ა) მაცივრის განყოფილება

მაცივრის განყოფილების გალღობა ავტომატურად სრულდება. გალღობის შედეგად წარმოქმნილი წყალი ჩადის სადრენაჟე მილში შეგროვების კონტეინერის გავლით მოწყობილობის უკანა მხარეს (ელემენტი 6). გალღობის პროცესის მიმდინარეობისას მაცივრის განყოფილების უკანა მხარეს, სადაც განლაგებულია ფარული საორთქლებელი, შეიძლება წარმოიქმნას წყლის წვეთები. წვეთების ნაწილი შეიძლება დარჩეს შიდა კამერაში და გაიყინოს, გალღობის დასრულების შემდეგ. ნუ გამოიყენებთ ბასრ საგნებს, როგორიცაა დანა ან ჩანგალი, გაყინული წვეთების მოსაცილებლად. თუ შეგროვების არხი არ დაიცლება გალღობის შედეგად წარმოქმნილი წყლისგან, შეამოწმეთ, რომ სადრენაჟე მილი არ არის დაბლოკილი პროდუქტის ნაწილაკებით. სადრენაჟე მილი შეგიძლიათ გაწმინდოთ მილის საწმენდი ჯაგრისით ან მსგავსი მოწყობილობით. შეამოწმეთ, რომ მილის ერთი ბოლო მუდმივად მოთავსებულია შეგროვების კონტეინერში კომპრესორზე, ელექტროდანადგარზე ან იატაკზე წყლის დაღვრის თავიდან ასაცილებლად (ელემენტი

7).

ბ) საყინულის განყოფილება

გალღობის შედეგად წარმოქმნილი წყლისთვის განკუთვნილი სპეციალური შეგროვების ავზის წყალობით, გალღობის პროცესი მარტივად და უპრობლემოდ სრულდება. გაალღვეთ წელიწადში ორჯერ, ან როცა ყინულის დონე 7 (1/4") მმ-ს მიაღწევს. გალღობის პროცესის დასაწყებად, გამორთეთ მოწყობილობა, ელექტროკვების კაბელის ჩანგლის როზეტიდან გამორთვის გზით.

GE გამოყენების ინსტრუქცია

ყველანაირი პროდუქტი უნდა შეინახოთ გრილ ადგილას (მაგ., მაცივარში ან საკუჭნაოში) რამდენიმე ფენა ქაღალდში გახვეული. თბილი წყლის კონტეინერები შეგიძლიათ ფრთხილად მოათავსოთ საყინულეში გალღობის დასაჩქარებლად. ნუ გამოიყენებთ ბასრ საგნებს, როგორიცაა დანა ან ჩანგალი, ყინულის მოსაცილებლად. არასოდეს არ გამოიყენოთ გალღობისთვის თმის საშრობები, ელექტროგამათბობლები ან სხვა მსგავსი ელექტროხელსაწყოები. ღრუბლით გაწმინდეთ გალღობის შედეგად საყინულის ქვედა ნაწილში წარმოქმნილი წყალი. გალღობის შემდეგ საგულდაგულოდ გაამშრალეთ შიდა ნაწილები (ელემენტი 8 და 9). ჩასვით ჩანგალი კედლის როზეტში და ჩართეთ ელექტროკვება.

განათების ნათურის გამოცვლა

მაცივრის გასანათებლად გამოყენებული ნათურის გამოსაცვლელად, დაუკავშირდით ავტორიზებულ სერვის-ცენტრს.

გაწმენდა და მოვლა

1. გაწმენდის პროცედურის დაწყებამდე, გირჩევთ, გამორთოთ მოწყობილობა, ელექტროკვების კაბელის ჩანგლის როზეტიდან გამორთვის გზით.

2. არასდროს არ გამოიყენოთ გაწმენდისთვის რაიმე ბასრი საშუალებები ან აბრაზიული ნივთიერებები, საპონი, საყოფაცხოვრებო საწმენდი საშუალება, დეტერგენტი ან იატაკის მასტიკა.

3. გამოიყენეთ თბილი წყალი მოწყობილობის კორპუსის გასაწმენდად და კარგად გაამშრალეთ.

4. შიდა ნაწილების გასაწმენდად გამოიყენეთ სველი ნაჭერი და ერთი ჩაის კოვზი ნატრიუმის ბიკარბონატის (სოდის) ხსნარი ერთ ნახევარ ლიტრ წყალზე და კარგად გაამშრალეთ.

5. დარწმუნდით, რომ წყალი არ შევიდა ტემპერატურის კონტროლის ყუთში.

6. თუ დიდი ხნის განმავლობაში არ აპირებთ მოწყობილობის გამოყენებას, გამორთეთ ის, ამოიღეთ პროდუქტი, გაწმინდეთ და დატოვეთ ოდნავ ღია კარი.

7. გირჩევთ, გააპრიალოთ პროდუქტის ლითონის ნაწილები (ანუ, კარის გარე ნაწილი, კორპუსის გვერდები) სილიკონის მასტიკით (ავტომობილის მასტიკით), მაღალხარისხიანი საღებავის დასაცავად.

8. მოწყობილობის უკანა მხარეს განლაგებულ კონდენსატორზე დაგროვილი მტვერი წელიწადში ერთხელ უნდა გაწმინდოთ მტვერსასრუტით.

9. რეგულარულად შეამოწმეთ კარის მამჭიდროებლები, რათა დარწმუნდეთ, რომ ისინი სუფთაა და პროდუქტის ნაწილაკებს არ შეიცავს.

10. არასოდეს:

• არ გაწმინდოთ ხელსაწყო არასათანადო საშუალებით; მაგ., ბენზინის საფუძველზე წარმოებული პროდუქტებით.

• არ დაუშვათ მოწყობილობაზე მაღალი ტემპერატურების ზემოქმედება,

• არ გახეხოთ და არ გაწმინდოთ მოწყობილობა აბრაზიული მასალით.

11. რძის პროდუქტებისთვის განკუთვნილი ხუფის და კარებზე არსებული თაროს მოხსნა:

• რძის პროდუქტებისთვის განკუთვნილი ხუფის მოსახსნელად, ჯერ გაწიეთ იგი დაახლოებით ერთი დუიმით და მოხსენით იმ მხრიდან, სადაც ხუფზე ნახვრეტია.

• კარზე არსებული თაროს მოსახსნელად, მოაცილეთ მთელი შიგთავსი და შემდეგ მიაწექით ქვემოდან ზევით.

12. დარწმუნდით, რომ სპეციალური პლასტიკური კონტეინერი მოწყობილობის უკანა მხარეს, სადაც გროვდება გალღობის შედეგად წარმოქმნილი წყალი, ყოველთვის სუფთაა. თუ გსურთ თაროს მოხსნა გასაწმენდად, მიჰყევით ქვემოთ მოყვანილ ინსტრუქციას:

• გამორთეთ ელექტროკვების კაბელის ჩანგალი როზეტიდან

• ფრთხილად ამოხრახნეთ შტიფტი კომპრესორზე ბრტყელტუჩას გამოყენებით, ისე რომ თარო მოიხსნას

• აწიეთ

• გაწმინდეთ და კარგად გაამშრალეთ

• ხელახლა დაამონტაჟეთ, ოპერაციების უკუთანმიმდევრობით შესრულების გზით

13. უჯრის მოსახსნელად, მაქსიმალურად გამოწიეთ ის, დახარეთ ზემოთ და მთლიანად ამოწიეთ.

მაცივრის კარის დაყენება

შეასრულეთ პროცედურა ციფრული თანმიმდევრობით (ელემენტი 10).

GE გამოყენების ინსტრუქცია

ექსპლუატაციის წესები

აუცილებლად რეგულარულად გაწმინდეთ და

გაალღვეთ მოწყობილობა (იხილეთ ნაწილი „გალღობა“).

აუცილებლად შეინახეთ უმი ხორცი და ფრინველი

მზა კერძების და რძის პროდუქტების ქვეშ.

აუცილებლად მოაცილეთ ზედმეტი ფოთლები და

ჭუჭყი ბოსტნეულს.

აუცილებლად დატოვეთ სალათის ფოთლების,

კომბოსტოს, ოხრახუშის და ყვავილოვანი კომბოსტოს ღერო.

აუცილებლად შეახვიეთ ყველი ჯერ პერგამენტის

ქაღალდში, შემდეგ კი პოლიეთილენის პარკში, რაც შეიძლება ნაკლები ჰაერის დატოვებით. საუკეთესო შედეგის მისაღწევად, გამოიღეთ პროდუქტი მაცივრიდან გამოყენებამდე ერთი საათით ადრე.

აუცილებლად თავისუფლად შეახვიეთ უმი ხორცი

და ფრინველი პოლიეთილენის პარკში ან ალუმინის ფოლგაში. ამით თავიდან აიცილებთ პროდუქტის გამოშრობას.

აუცილებლად შეახვიეთ თევზი და გულ-ღვიძლი

პოლიეთილენის პარკში.

აუცილებლად შეახვიეთ მძაფრი სუნის მქონე

პროდუქტი ან პროდუქტი, რომელიც შეიძლება გამოშრეს, პოლიეთილენის პარკში ან ალუმინის ფოლგაში, ან მოათავსეთ ჰერმეტულ

კონტეინერში. აუცილებლად კარგად შეახვიეთ პური. აუცილებლად გააცივეთ თეთრი ღვინო, ლუდი, და

მინერალური წყალი გამოყენებამდე. აუცილებლად ხშირად შეამოწმეთ საყინულის

შიგთავსი. აუცილებლად შეინახეთ პროდუქტი რაც შეიძლება

მოკლე დროის განმავლობაში, დაიცავით

მითითებები ვარგისიანობის ვადის შესახებ. აუცილებლად შეინახეთ სამრეწველო პირობებში

გაყინული პროდუქტი შეფუთვაზე მოყვანილი

ინსტრუქციის შესაბამისად. აუცილებლად ყოველთვის შეარჩიეთ

მაღალხარისხიანი ახალი პროდუქტი და

საგულდაგულოდ გარეცხეთ გაყინვამდე. აუცილებლად გაყინეთ უმი პროდუქტი მცირე

პორციებით, სწრაფი გაყინვის

უზრუნველსაყოფად. აუცილებლად შეახვიეთ ყველანაირი პროდუქტი

ალუმინის ფოლგაში ან საყინულისთვის

განკუთვნილ პოლიეთილენის პარკებში ისე,

რომ რაც შეიძლება ნაკლები ჰაერი მოხვდეს. აუცილებლად შეახვიეთ გაყინული პროდუქტი

შეძენისთანავე და რაც შეიძლება მალე

მოათავსეთ საყინულეში. აუცილებლად გაალღვეთ პროდუქტი მაცივრის განყოფილებაში.

არ შეინახოთ ბანანი მაცივრის განყოფილებაში. არ შეინახოთ ნესვი მაცივრის განყოფილებაში.

შესაძლებელია ცელოფანში გახვეული ნესვის გაგრილება მოკლე დროით, რათა არომატი არ გადავიდეს სხვა პროდუქტზე.

არ დაფაროთ თაროები დამცავი მასალით,

რომელმაც შეიძლება ხელი შეუშალოს ჰაერის თავისუფალ ცირკულაციას.

არ შეინახოთ შხამიანი ან სახიფათო

ნივთიერებები მოწყობილობაში. იგი განკუთვნილია მხოლოდ საკვები პროდუქტების შესანახად.

არ გამოიყენოთ პროდუქტი, რომელიც

ზედმეტად ხანგრძლივი დროის განმავლობაში ინახებოდა მაცივარში.

არ შეინახოთ მზა და უმი პროდუქტი ერთ

კონტეინერში. მზა და უმი პროდუქტი ცალცალკე უნდა შეფუთოთ და შეინახოთ.

არ დაუშვათ გალღობილი პროდუქტის ან

პროდუქტის წვეთების მოხვედრა სხვა პროდუქტზე.

არ დატოვოთ კარი დიდხანს ღია, რადგან ეს

გაზრდის მოწყობილობის ექსპლუატაციის ხარჯებს და წარმოქმნის ზედმეტ ყინულს მაცივარში.

არ გამოიყენოთ ბასრი საგნები, როგორიცაა

დანა და ჩანგალი, ყინულის მოსაცილებლად.

არ მოათავსოთ ცხელი პროდუქტი

მოწყობილობაში. დაელოდეთ, სანამ პროდუქტი გაცივდება.

არ მოათავსოთ საყინულეში სითხის შემცველი

ბოთლები ან დახუფული კონსერვები, რომლებიც კარბონატულ სითხეებს შეიცავს, რადგან ისინი შეიძლება აფეთქდეს.

არ გადააჭარბოთ გაყინვის მაქსიმალურ

დატვირთვას უმი პროდუქტის გაყინვისას.

არ მისცეთ ბავშვებს საყინულიდან

გამოღებული ნაყინი და ყინული. დაბალმა ტემპერატურამ შეიძლება გამოიწვიოს

ტუჩის „ცივი დამწვრობა“. არ გაყინოთ გაზიანი სასმელები. არ შეეცადოთ გალღობილი გაყინული

პროდუქტის შენახვას; იგი აუცილებლად

უნდა გამოიყენოთ 24 საათის განმავლობაში

ან მოამზადოთ და ხელახლა გაყინოთ. არ გამოიღოთ პროდუქტი საყინულიდან

სველი ხელებით.

ენერგიის მოხმარება

გაყინული პროდუქტის შენახვის მაქსიმალური მოცულობა მიიღწევა საყინულეში არსებული უჯრების გამოყენების გარეშე. მოწყობილობის მიერ ენერგიის მოხმარება მითითებულია სრულად დატვირთული საყინულის განყოფილებისთვის, სადაც არ გამოიყენება უჯრები.

პრაქტიკული რჩევა ელექტროენერგიის მოხმარების შემცირებასთან დაკავშირებით

1. მოწყობილობა უნდა განლაგდეს კარგად ვენტილირებად სივრცეში, სითბოს წყაროდან (გამათბობლიდან, რადიატორიდან) შორ მანძილზე. ამავე დროს, მოწყობილობა უნდა განლაგდეს ისე, რომ არ მოხვდეს მზის პირდაპირი სხივების ზემოქმედების ქვეშ.

2. ცივ/გაყინულ მდგომარეობაში შეძენილი პროდუქტი რაც შეიძლება მალე მოათავსეთ მოწყობილობაში, განსაკუთრებით ზაფხულში. რეკომენდებულია, გამოიყენოთ თერმოიზოლაციის მქონე პარკები, პროდუქტის სახლამდე ტრანსპორტირებისთვის.

3. გირჩევთ, გაალღოთ საყინულის განყოფილებიდან გამოღებული პაკეტები მაცივრის განყოფილებაში. ამ მიზნით, პაკეტი, რომელიც უნდა გაალღოთ, საჭიროა მოათავსოთ კონტეინერში, ისე რომ გალღობის შედეგად წარმოქმნილი წყალი არ მოხვდეს მაცივრის განყოფილებაში. გირჩევთ, დაიწყოთ გალღობა გაყინული პროდუქტის გამოყენებამდე, სულ მცირე, 24 საათით ადრე.

4. გირჩევთ, მინიმუმამდე დაიყვანოთ მაცივრის კარის გაღების რაოდენობა.

5. ნუ დატოვებთ მოწყობილობის კარს ღია საჭიროზე მეტხანს და თითოეული გაღების შემდეგ აუცილებლად კარგად დახურეთ კარი.

GE გამოყენების ინსტრუქცია

ინფორმაცია ხმაურისა და ვიბრაციის შესახებ, რომელიც შეიძლება წარმოიქმნას მოწყობილობის მუშაობის დროს

1. მოწყობილობის მუშაობის დროს შეიძლება გაიზარდოს საექსპლუატაციო ხმაური.

- დარეგულირებული ტემპერატურის

შესანარჩუნებლად, მოწყობილობის კომპრესორი პერიოდულად ირთვება. კომპრესორის მიერ წარმოქმნილი ხმაური უფრო ძლიერია კომპრესორის ჩართვისას. კომპრესორის გათიშვისას შეიძლება წარმოიქმნას წკაპუნის ხმა.

- მოწყობილობის ეფექტურობა და სამუშაო

ფუნქციები შეიძლება შეიცვალოს გარემოს ტემპერატურის ცვლილების შესაბამისად. ეს ნორმალურია.

2. სითხის დინების ან გაფრქვევის ხმა

- ხმაური წარმოიქმნება მაცივრის აგენტის დინების

შედეგად მოწყობილობის ციკლში, რაც შეესაბამება მოწყობილობის მუშაობის პრინციპს.

3. სხვა ვიბრაციები და ხმაური.

- ხმაურის და ვიბრაციის დონე შეიძლება

დამოკიდებული იყოს იმ ზედაპირის ტიპსა და თვისებებზე, რომელზეც დგას მოწყობილობა. ზედაპირს არ უნდა ჰქონდეს მნიშვნელოვანი დეფორმაციები და უნდა გაუძლოს მოწყობილობის წონას (მოქნილი უნდა იყოს).

- ხმაურის და ვიბრაციის სხვა წყაროს

მოწყობილობაში მოთავსებული საგნები წარმოადგენს. ეს საგნები უნდა გამოიღოთ მოწყობილობიდან

- მაცივარში მოთავსებული ბოთლები და

კონტეინერები, რომლებიც ერთმანეთს ეხება. ასეთ შემთხვევაში, გადაალაგეთ ბოთლები და კონტეინერები ისე, რომ მათ შორის მცირე მანძილი დარჩეს.

სიმბოლო პროდუქტზე ან შეფუთვაზე ნიშნავს, რომ ამ მოწყობილობის უტილიზაცია საყოფაცხოვრებო ნარჩენების მსგავსად დაუშვებელია. მოწყობილობის უტილიზაცია უნდა მოხდეს ელექტრული და ელექტრონული მოწყობილობის უტილიზაციისთვის განკუთვნილ შეგროვების ადგილზე. პროდუქტის სათანადო უტილიზაციით თავიდან ავიცილებთ უარყოფით ზემოქმედებას გარემოზე და ადამიანის ჯანმრთელობაზე, რომელიც შეიძლება გამოიწვიოს პროდუქტის არასათანადო უტილიზაციამ. პროდუქტის უტილიზაციის შესახებ დამატებითი ინფორმაციის მისაღებად დაუკავშირდით მუნიციპალურ ადმინისტრაციას, საყოფაცხოვრებო ნარჩენების უტილიზაციის სამსახურს ან

მაღაზიას, სადაც შეიძინეთ პროდუქტი.

GE გამოყენების ინსტრუქცია

დიაგნოსტიკა

თუ მოწყობილობა არ მუშაობს ელექტროქსელში ჩართვის შემდეგ, შეამოწმეთ შემდეგი:

• ჩანგალი სათანადოდ ჩასმულია როზეტში და

ელექტროკვება ჩართულია. (გამოიყენეთ სხვა მოწყობილობა იმისათვის, რომ შეამოწმოთ ელექტროკვების მიწოდება როზეტში).

• მცველი არ არის გადამწვარი/ავტომატური

გამომრთველი არ არის ამოქმედებული/მთავარი გამანაწილებელი არ არის გამორთული.

• ტემპერატურის კონტროლი სწორად არის

დაყენებული.

• თუ გამოცვალეთ ჩამონტაჟებული ჩანგალი,

შეამოწმეთ, რომ ახალი ჩანგალი სწორად არის

მიერთებული სადენზე. თუ მოწყობილობა მაინც არ მუშაობს ყველა ზემოთ ჩამოთვლილი შემოწმების ჩატარების შემდეგ, დაუკავშირდით დილერს, რომლისგანაც შეიძინეთ პროდუქტი. დარწმუნდით, რომ ზემოთ ჩამოთვლილი შემოწმებები ჩატარდა, რადგან გაუმართაობის აღმოუჩენლობის შემთხვევაში, დაგეკისრებათ გადასახადი.

4578331230/AE

PL,CZ,SK,EN,GE

4578331230/AE

PL,CZ,SK,EN,GE

Beko CSA31021X User manual [PL,CS,SK,EN,GE]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual