Beko CSA29022 User manual [HU,DE,BG,PT,ET,LV]

CSA29022

Hűtő-és Fagyasztógép I-es típusú Kühl-Gefrier-Typ I Хладилник и Фризер тип I Frigorífico Congelador-tipo I Külmik-Sügavkülmik I tüüpi Aukstuma Kameru un Saldētavu veids I

FIGYELMEZTETÉS!

Azl, R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetberát gázzal működő hűtőberendzés normális működésének eléréséhez, kövesse a következő szabályokat:

 Ne gátolja a levegő keringését a készülék körül!  Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl!  Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringésirendszerét!  Ne használjon más elektromos eszközöket a mélyfagyasztó részben, mint amiket a gyártó javasolhat!

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:

 Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.  Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu

beschleunigen.

 Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.  Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie sind vom

Hersteller empfohlen.

ВНИМАНИЕ!

Вашия апарат съдържа хладилна течност R600a (запалим само при определени условия) газ от естествен произход който е силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да осигурите нормална работа на Вашият уред моля спазвайте следните правила:

 Осигурете нормална вентилация на уреда.  Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от производителя.  Не наранявайте хладилната верига.  Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.

AVISO!

Afim de assegurar um funcionamento normal do seu equipamento de refrigeração que utiliza um refrigerador, o R600a, completamente amigo do ambiente (inflamável apenas sob certas condições), deve observar as seguintes normas:

 Não obstrua a livre circulação do ar ao redor do equipamento.  Não utilize dispositivos mecânicos que não os recomendados pelo fabricante para acelerar a descongelação.  Não destrua o circuito de refrigeração.  Não utilize equipamentos eléctricos que não aqueles que devem ter sido recomendados pelo fabricante dentro do

compartimento para guardar comida.

HOIATUS!

Et külmutusseade, mis kasutab igati keskkonnasõbralikku külmutusagensit R600a (tuleohtlik ainult teatavatel tingimustel), töötaks normaalselt, peate järgima järgmisi eeskirju:

 Ärge blokeerige õhu vaba ringlust seadme ümbruses.  Ärge püüdke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega, mida tootja ei ole soovitanud.  Ärge kahjustage külmutusagensikontuuri.  Ärge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid, mida tootja ei ole soovitanud.

UZMANĪBU!

Lai garantētu jūsu sasaldēšanas iekārtas (kura izmanto viedei nekaitīgu dzesēšanas vielu R 600a – uzliesmojošs tikai pie noteiktiem apstākļiem), ir nepieciešams ievērot sekojošo:

 Netrauciet gaisa cirkulācijai ap iekārtu.  Neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas atkausēšanas paātrināšanai.  Nesabojājiet dzesēšanas ķēdi.  Nodalījumā pārtikas produktu glabāšanai neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to neiesaka.

Első a biztonság /1 Elektromos követelmények /2 Szállítási utasítások; Beüzemelési utasítások /2 Ismerje meg készülékét /3

Javasolt a készülékben lévő étel elrendezése /3 Hőmérséklet szabályozás és beállítás /3 Működtetés előtt /4

Fagyasztott étel tárolása /4 Friss étel fagyasztása /4 Jégkockák készítése /4 Kiolvasztás /4 Belső villanykörte cseréje /5 Tisztítás és védelem /5 Ajtó áthelyezése /6 Mit tegyen és mit nem /6 Energiafogyasztás /7 Információ az üzemeltetési zajokról /7 Problémakeresés /7

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit /9 Elektrischer Anschluss /10 Transporthinweise; Aufstellung des Gerätes /10 Geräteübersicht /11 Allgemeine Einlagerungsempfehlungen /11 Temperaturregelung. Einstellung der Temperatur /12 Bevor der Inbetriebnahme /12 Lagern von tiefgefrorenen Lebensmitteln /12 Einfrieren von frischen Lebensmitteln /12 Abtauen des Gerätes /13 Wechseln des türanschlags /13 Wechsel der Glühlampe /13 Reinigung und Pflege /14 Was Sie tun sollten und was auf keinen fall-einige Hinweise /15 Energieverbrauch /16 Hinweise zu Geräuschen und Vibrationen /16

Massnahmen bei Betriebstőrunger /17

Безопасност преди всичко /18 Електрически изисквания /19 Tранспортнu uнструкции /19 Инструкции при инсталиране /19 Запознаване с вашия уред /20 Препоръки при подреждане на храната /20 Контрол на температурата и настройки /21 Преди работа /21 Съхранение на замразени храни /21 Замразяване на свежи продукти /21 Лед; Размразяване /22 Подмяна на лампичката от вътрешното осветление /22 Почистване и грижи /23 Промяна посоката на отваряне на вратата /23 Разход на енергия /24 Информация за шумовете и вибрациите /24 Полезни съвети /25 Разрешение на проблеми /26

Princípios básicos de segurança /27 Requisitos eléctricos /28 Instruções para transporte /28 Instruções de instalação /28 Detalhes do frigorífico /29 Arrumação sugerida para os alimentos no frigorífico /29 Controlo e ajuste da temperatura /30 Antes do funcionamento /30 Armazenar alimentos congelados /30 Congelar alimentos frescos /30 Fazer cubos de gelo /31 Descongelar /31 Substituição da lâmpada interior /31 Limpeza e cuidados /32 Recolocação das portas /32 Procedimentos correctos e incorrectos /32 Resolução de problemas /33 Consumo de energia /34 Informações sobre ruídos durante o funcionamento /34

Ohutus ennekõike! /35 Elektriohutus /36 Transpordieeskirjad /36 Paigaldusjuhised /36 Esmane tutvus seadmega /37 Toiduainete soovituslik paigutus seadmes /37 Temperatuuri valik ja reguleerimine /37 Enne seadme kasutamist /38 Külmutatud toiduainete säilitamine /38 Värskete toiduainete külmutamine /38 Jääkuubikute valmistamine /38 Sulatamine /39 Sisevalgusti pirni vahetamine /39 Puhastamine ja hooldus /39 Ukse avanemissuuna muutmine /40 Käsud ja keelud /40 Energiakulu /41 Seadme töötamisel tekkiv müra ja vibratsioon /41 Probleemide kõrvaldamine /42

Drošības norādījumi! /43 Elektriskās prasības /44 Transportēšana /44 Uzstādīšana /44

Apraksts /44

Pārtikas produktu izvietošana /45 Temperatūras regulēšana /45 Pirms ekspluatācijas /45 Sasaldētu produktu glabāšana /45 Sasaldēšana /45 Ledus kubiņu gatavošana /45 Iekšējā apgaismojuma spuldzes nomaiņa /45 Elektroenerģijas patēriņš /46 Informācija par iekārtas darbības /46 Tirīšana un apkalpošana /46 Traucējumu meklēšana /47

HU Tartalomjegyzé

D Inhalt

БГ Съдържание

PT Índice

EST Register

LV Saturu

3 4 9 5 6 7 8

Gratulálunk hogy a kiváló minőségű BEKO terméket választotta, melyet sok évnyi használatra terveztek.

Első a biztonság!

Ne csatlakoztassa a készüléket elektromos hálózathoz, amíg minden csomagolást és szállítási védelmet el nem távolított.

• Hagyja állni a készüléket 4 órát, mielőtt bekapcsolná, hogy a kompresszor olajszintje leülepedjen, ha vízszintesen szállították.

• Ha lecseréli régi készülékét zárral vagy retesszel, győződjön meg róla, hogy biztonságos, hogy elkerülje

egy gyermek benntrekedését.

• A készüléket csak a tervezett célra szabad használni.

• Ne helyezze a készüléket tűz mellé. Az Ön készüléke

a szigetelésben CFC anyagot tartalmaz, amely gyúlékony. Azt ajánljuk, hogy további információért,

hogy hogyan szabaduljon meg készülékétől és

lehetséges szolgáltatásokért, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal.

• Nem ajánljuk a készülék használatát fűtetlen vagy

hideg helyiségben. (pl.: garázs, télikert, melléképület,

fészer, házon kívűl, stb.)

A lehető legjobb teljesítményhez és a zavarmentes működéshez nagyon fontos, hogy ezeket az

utasításokat figyelmesen olvassa el. Ezen utasítások elmulasztása érvénytelenítheti az ingyen szervízhez való jogot a garancia időtartama alatt. Kérem tartsa ezeket az utasításokat biztonságos helyen a gyorsabb hozzáférés érdekében.

HU Használati utasítás

Ennek a készüléknek a használata, csökkentett szellemi és fizikai képességekkel

rendelkezők számára csak felügyelet mellett tanácsos. A készülék a gyerekek számára veszélyes, ezért, csak felügyelet mellett használhatják. A készülék nem játékszer.

HU Használati utasítás

Elektromos követelmény

Mielőtt bedugná a dugót a konnektorba, győződjön meg róla, hogy a feszültség és a

hálózati frekvencia megfelel a készülékben

találhtó címkén lévő besorolásnak.

Azt ajánljuk, hogy a készülékét egy megfelelő

kapcsolón keresztül csatlakoztassa egy könnyen elérhető konnektorba.

FIGYELMEZTETÉS! Ezt a készüléket földelni kell.

Az elektromos berendezés javítását csak képesített technikus végezheti. Képzetlen személy által végrehajtott javítás kozkázatot rejt, amely kritikus következményekkel járhat a készülék felhasználója számára.

Figyelem!

Ez a készülék R 600a –val működik, amely környezetbarát, de gyúlékony gáz. A termék szállítása és rögzítése folyamán ügyelnie kell

arra, hogy ne sértse meg a hűtőrendszert. Ha

a hűtőrendszer megsérül és a gáz szivárog a

rendszerből, tartsa távol nyílt lángtól és szellőztesse ki a helyiséget rövid időre.

Figyelmeztetés! – Ne használjon mechanikus berendezéseket vagy egyéb eszközöket a kiolvasztás felgyorsításához, mint amelyeket a gyártó ajánlott. FIGYELMEZTETÉS – Ne sértse meg a fagyasztó kört. FIGYELMEZTETÉS – Ne használjon elektromos berendezést a készülék élelmiszer tárolására alkalmas rekeszeiben, kivéve a gyártó által ajánlott típusokat. FIGYELMEZTETÉS – Ha az áramellátó zsinór megsérült, annak kicserélését a gyártóval, a gyártó szervizelőjével vagy hasonló képzett szakemberrel kell elvégeztetni a veszély elkerülése érdekében.

Szállítási utasítások

1. A készüléket csak függőleges állapotban szabad szállítani. A szállítmány csomagolásának érintetlennek kell lennie a szállítás alatt.

2. Ha a készüléket vízszintesen helyezik el a szállítás alatt, legalább 4 óráig nem szabad működtetni, hogy a rendszer helyreálljon.

3. Ha a fenti utasításoknak elmulaszt eleget tenni, az a készülék sérülését eredményezheti, amelyért a gyártó nem felelős.

4. A készüléket óvni kell esővel, nedvességel és egyéb atmoszférikus hatással szemben.

Fontos!

• Óvatosnak kell lennie a készülék

tisztítása/szállítása alatt, hogy ne érintse a kondenzátor drót huzaljainak alját a készülék hátoldalán, mert az ujjak és kezek sérülését okozhatják.

• Ne próbáljon meg ráülni vagy ráállni

készülékének tetejére, mivel nem ilyen használatra tervezték. Megsérülhet vagy károsíthatja a készüléket.

• Győződjön meg róla, hogy a csatlakozó

kábel nem csípődött be a készülék alá a

mozgatás alatt, mivel ez megsértheti a kábelt.

• Ne engedje, hogy a gyerekek játszanak a

készülékkel vagy megváltoztassák a vezérlést.

Beüzemelési utasítások

1. Ne tartsa a készüléket olyan helyiségben, ahol a hőmérséklet valószínűleg +16°C (61 F) alá esik éjjel és/vagy különösen télen, mivel +16 és +38°C (61-100 F) közötti külső

hőmérsékletre tervezték. Alacsonyabb

hőmérsékleten a berendezés lehet, hogy nem működik, az étel tárolási időtartamának

csökkenését eredményezve.

2. Ne tegye a berendezést tűzhelyek vagy

fűtőtestek közelébe vagy közvetlen napfényre,

mivel ez különösen hatással lehet a készülék funkcióira. Ha meleg vagy mélyhűtő mellé

helyezi, tartsa be a következő minimális

oldaltávolságokat:

Tűzhelyektől 30 mm Fűtőtestektől 300 mm

Fagyasztóktól 25 mm

3. Győződjön meg róla, hogy elég hely van a

berendezés körül, hogy biztosítsa a levegő

szabad áramlását (2 ábra).

• Tegye a hátsó szellőző fedelet a hűtőszekrény hátuljára, hogy beállítsa a

hűtőszekrény és fal közötti távolságot (3 ábra).

4. A készüléket síma felületre kell helyezni. A

két első lábat beállíthatja, ha szükséges.

Ahhoz, hogy biztosítsa, hogy a berendezés

egyenesen álljon, állítsa a két első lábat az óra járásával megegyező vagy ellentétes irányba

fordításával, amíg a készülék szilárdan nem áll. A lábak megfelelő beállításával elkerüli a túlzott rezgést és hangot ( 4 ábra).

HU Használati utasítás

5. Kövesse a „Tisztítás és védelem” részben

leírtakat, hogy a berendezést előkészítse a

használatra.

Ismerje meg készülékét

(1. ábra)

1 - Hőszabályozó és lámpaház 2 - Állítható szekrénypolcok 3 - Borosüveg tartó 4 - Vízgyűjtő 5 - Fiókfedő 6 - Fiókok 7 - Gyorsfagyasztó rekesz

8 - Jégtálca tartó és jégtálca 9 - Lefagyasztott ételtartó rekesz 10 - Állítható lábak 11 - Tejtermék rekesz 12 - Dzsemtartó polc 13 - Palacktartó polc

Javaslatok a készülékben lévő étel

elrendezésére

Útmutatások az optimális tárolás és higiénia eléréséhez:

1. A hűtőszekrény rekesze a friss ételek és italok rövidtávú tárolására használható.

2. A fagyasztórekesz három

csillagos besorolású ezért elsősorban előfagyasztott étel fagyasztására és

tárolására ajánlott. Az ajánlott tárolásért mindenkor figyelembe kell venni az étel csomagolásán meghatározottakat.

3. A tejtermékeket abban rekeszben kell tárolni, amely az ajtóbetétben található.

4. A főzött ételeket légmentes tartályokban kell tárolni.

5. A frissen csomagolt termékeket tarthatja a polcon. A friss gyümölcsöket és zöldségeket meg kell tisztítani és frissen kell tárolni.

6. A palackokat tarthatja az ajtórészben.

7. A nyers hús tárolásához használjon polietilén zacskókat és helyezze a legalsó polcra. Ne hagyja, hogy főtt ételekkel érintkezzen, hogy elkerülje a szennyeződést. A biztonság érdekében csak 2-3 napig tárolja a nyers húst.

8. A maximális hatékonyság érdekében, ne fedje be papírral vagy egyéb anyaggal a

kivehető polcokat, hogy a hideg levegő

szabadon áramolhasson.

9. Ne tároljon növényi olajat az ajtópolcokon. A csomagolt ételt tárolja lefedve és becsomagolva. Hagyja kihűlni a forró ételeket és italokat, mielőtt lehűti. Az eltett ételmaradékot ne tárolja dobozban.

10. Ne fagyassza le a szénsavas italokat és olan termékeket, mint például ízesített vizes fagylalt, mert nem kell túl hidegen fogyasztani.

11. Néhány gyümölcs és zöldség kárt szenved, ha 0°C körül tartják. Ezért az ananászokat, dinnyéket, uborkákat, paradicsomokat és hasonló termékeket csomagolja be polietilén zacskóba.

12. Magas alkoholtartalmú italokat egyenesen, szűken zárt tartóban kell tárolni. Soha ne tároljon olyan terméket, amely gyúlékony hajtógázt (pl. Tejszín sprayt, aeroszolos dobozokat, stb.) vagy robbanásveszélyes anyagokat tartalmaznak. Ezek robbanásveszélyesek.

Hőmérséklet szabályozás és

beállítás

A működési hőmérséklet a hőszabályozó gombbal vezérelhető (5 ábra) és és

beállíthatja bármilyen állapotba 1 és 5 (a leghidegebb állapot) között.

A hűtőszekrény átlagos belső

hőmérsékletének +5°C (+41°F) körül kell

lennie. Állítsa be a hőszabályozó gombot, hogy a

kívánt hőmérsékletet elérje. A hűtőszekrény

néhány része hűvösebb vagy melegebb lehet (mint pl. Salátatároló és a szekrény felső

része), ami teljesen normális. Azt ajánljuk,

hogy időszakonként ellenőrizze a

hőmérsékletet hőmérővel, hogy megbizonyosodjon róla, hogy a hűtőszekrény

tartja a hőmérsékletet. A gyakori

ajtónyitogatások a belső hőmérséklet

emelkedését okozzák, ezért használat után tanácsos az ajtót becsukni, amint lehetséges.

HU Használati utasítás

A működés megkezdése előtt

Végső ellenőrzés

Mielőtt elkezdi használni a készüléket,

ellenőrizze, hogy:

1. A lábak a megfelelő szintre vannak –e beállítva.

2. A belseje száraz és a levegő szabadon tud keringeni a hátsó résznél.

3. A belseje tiszta a „Tisztítás és védelem” részben leírtak alapján.

4. A hálózati csatlakozó be van helyezve a fali csatlakozóba és az áram be van kapcsolva.

Ha az ajtó nyitva van, a belső világítás

bekapcsol.

Jegyezze meg, hogy:

5. Hangot fog hallani, amint a kompresszor beindul. A folyadékok és a gázok, amelyeket

a hűtésrendszeren belül lezártak szintén (hangot) adhatnak ki, akár működik a

kompresszor, akár nem. Ez teljesen normális.

6. A szekrény tetejének jelentéktelen hullámzása teljesen normális a gyártó által

használt eljárásnak köszönhetően, ez nem

hiba.

7. Azt ajánljuk, hogy a hőszabályozó gombot középre állítsa és kísérje figyelemmel a

hőmérsékletet, hogy biztosítsa a készülék

kívánt hőmérsékletének fenntartását ( Lásd

Hőmérséklet szabályozás és beállítás rész).

8. Ne töltse fel azonnal a készüléket, ha bekapcsolja. Várjon, míg a készülék eléri a megfelelő tárolási hőmérsékletet. Azt tanácsoljuk, hogy ellenőrizze a hőmérsékletet

pontos hőmérővel (lásd Hőmérséklet vezérlés

és beállítás).

Mélyhűtött étel tárolása

A készülék mélyhűtője alkalmas a

kereskedelmileg lefagyasztott ételek hosszútávú tárolására és arra is használhatják, hogy friss ételt tároljon és fagyasszon. Ha áramszünet van, ne nyissa ki az ajtót. A

mélyhűtött ételre nincs hatással, ha az

áramkimaradás kevesebb, mint 18 óráig tart.

Ha hosszabb az áramszünet, ellenőrizze az ételt, amit fogyasztottak vagy főztek, majd

lefagyasztottak.

Friss étel lefagyasztása

Kérem vegye figyelembe a következő utasításokat, hogy a legjobb eredményeket érje el. Ne fagyasszon le egyszerre túl nagy mennyiséget. Az étel minősége akkor marad meg a legjobban, ha olyan gyorsan van lefagyasztva, amennyire lehetséges. Ne lépje túl 24 órán belül a készüléke fagyasztó kapcitását.

A mélyhűtőbe helyezett meleg étel a hűtőgép

lehülését okozza, amíg az étel folyamatosan fagyottá nem szilárdul. Ez a hűtőrekesz ideiglenes túlzott lehüléséhez vezethet. Ha friss ételt fagyaszt le, tartsa a

hőszabályozó gombot középső állásban. Kis mennyiségű ételt ½ kg-ig (1 lb) lefagyaszthat

anélkül, hogy a hőmérsékletet szabályozó

gombot beállítaná. Különösen figyeljen arra, hogy ne keverje a már lefagyasztott és friss ételeket.

Jégkockák készítése

Töltse meg a jégkocka tartót ¾-ig vízzel és helyezze a fagyasztóba. Lazítsa meg a tálcát egy kanál nyelével vagy hasonló eszközzel,

soha ne használjon éles szélű tárgyakat, mint

pl. kés vagy villa.

Kiolvasztás

A) Hűtőszekrény rekesz

A hűtőszekrény rekesze automatikusan

felenged. A kiolvasztott víz a lefolyócsőhöz fut egy a készülék hátulján található

gyűjtőtartályon keresztül (6 ábra).

Kiolvasztás alatt a hűtőszekrény hátsó oldalán

vízcseppek keletkezhetnek, ahol egy elrejtett párologtató van elhelyezve. Néhány csepp a borításon maradhat és visszafagyhat, ha a

kiolvasztás befejeződött. Ne használjon

hegyes vagy éles szélű tárgyakat, mintpl. kés

vagy villa, hogy a visszafagyott cseppeket eltávolítsa. Ha a kiolvasztott víz bármikor nem folyik le a gyűjtő csatornából, ellenőrizze, hogy nem tömítették –e el ételrészek a lefolyócsövet.

A lefolyócsövet csőtisztítóval vagy hasonló

eszközzel tisztíthatja.

HU Használati utasítás

Ellenőrizze, hogy a cső vége mindig a kompresszoron lévő tálcában legyen, biztosítva

ezzel, hogy a víz ne folyjék az elektromos alkatrészekre vagy a padlóra (7 ábra).

B) Mélyhűtő rekesz

A kiolvasztás a különleges kiolvasztó

gyűjtőmedencének köszönhetően nagyon

egyszerű és koszmentes.

Olvassza ki évente kétszer vagy ha kb. 7 mm (1/4”) fagyréteg alakult ki. A kiolvasztás eljárás elindításához kapcsolja ki a készüléket a fali kimenetnél és húzza ki a hálózati csatlakozót. Minden ételt be kell csomagolni több rétegben

újságpapírba és hűvös helyen kell tárolni

(hűtőszekrényben vagy kamrában).

Melegvizes tartályokat helyezhet el óvatosan

a mélyhűtőben, hogy felgyorsítsa a

kiolvasztást.

Ne használjon hegyes vagy éles szélű

tárgyakat, mint pl. kés vagy villa, hogy a jeget eltávolítsa.

Soha ne használjon hajszárítót, elektromos

fűtőtestet vagy egyéb elektromos berendezést

a kiolvasztáshoz.

Törölje ki szivaccsal a mélyhűtő rekeszének

aljában összegyűlt kiolvasztott vizet. A

kiolvasztás után alaposan szárítsa ki a készülék belsejét (8 és 9 ábra). Helyezze a dugót a fali csatlakozóba és kapcsolja be az elektromos áramot.

Belső villanykörte cseréje

A hűtőszekrény lámpájának cseréjéhez,

kérjük, hívja fel a szakszervizt.

A készülékben lévő lámpa/lámpák

háztartásban lévő helyiségek megvilágítására

nem alkalmas/alkalmasak. A lámpa rendeltetése, hogy segítse a felhasználót az élelmiszerek

hűtőszekrénybe/fagyasztószekrénybe való

gyors és biztonságos behelyezésében. A készülékben használt lámpáknak extrém környezeti hatásokat kell kibírniuk, mint pl. a 20°C hőmérséklet.

Tisztítás és védelem

1. Azt tanácsoljuk, hogy kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót, mielőtt tisztítja.

2. Soha ne használjon éles tárgyat vagy csiszoló anyagot, szappant, háztartási tisztítót, tisztítószert vagy wax polírozót a tisztításhoz.

3. Használjon langyos vizet a készülék vitrinjének tisztításához és törölje szárazra.

4. Használjon nedves, kicsavart ruhát egy teáskanálnyi bikarbónát, szódát fél liternyi vízben felodva a tisztításhoz és törölje szárazra.

5. Győződjön meg róla, hogy nem került víz a hőmérsékletszabályozó dobozba.

6. Ha a készüléket hosszú ideig nem használják, kapcsolja ki, távolítson el minden élelmiszert, tisztítsa meg és hagyja félig nyitva az ajtót.

7. Azt tanácsoljuk, hogy a termék fémrészeit

(pl.: külső ajtó, vitrin oldalak) szilikon wax-szal

(autó polírozó) polírozza, hogy a minőségi fedőfestést megóvja.

8. Bármilyen port, amely felgyülemlik a kondenzátor rácsán a készülék hátulján, távolítsa el évente egyszer porszívóval.

9. Rendszeresen ellenőrizze az

ajtótömítéseket, hogy meggyőződjön róla,

hogy tiszták és ételmaradékoktól mentesek.

10. Soha:

• Ne tisztítsa a készüléket arra alkalmatlan

anyagokkal, pl.: petróleum alapú termékekkel.

• Semmilyen körülmények között ne

szolgáltassa ki magas hőnek.

• Ne tisztítsa, súrolja , stb., csiszoló anyaggal.

11. A tejterméktartó fedelének és ajtótálcának az eltávolítása: A tejterméktartó fedelének eltávolításához,

először emelje fel a fedelet egy arasznyira és

húzza ki azt az oldalát, ahol a fedél nyitva van.

HU Használati utasítás

• Az ajtótálca eltávolításához vegyen ki

onnan mindent majd egyszerűen tolja fel az

alapzatról.

12. Győződjön meg róla, hogy mindig tiszta a készülék hátulján a különleges műanyag tartály, amely összegyűjti a felolvasztott vizet.

Ha el akarja távolítani a tálcát, hogy megtisztítsa, kövesse az alábbi utasításokat:

• Kapcsolja ki le a készüléket és húzza ki a

hálózati csatlakozót.

• Finoman tekerje a csavart a kompresszoron,

fogót használva, így a tálca eltávolítható

• Emelje fel.

• Tisztítsa meg és törölje szárazra

• Állítsa össze újra, fordítsa meg a műveletek

sorrendjét.

13. Egy fiók eltávolításához, húzza ki amennyire csak lehetséges, billentse felfelé, majd húzza ki teljesen.

Ajtó áthelyezése

Eljárás számsorrendben (10 ábra).

Mit tegyen és mit nem

Tegye- Rendszeresen tisztítsa és olvassza ki a

készüléket (Lásd „Kiolvasztás”)

Tegye- Tartsa a nyers és baromfi húst a főzött

étel és tejtermék alatt.

Tegye- Távolítson el minden használhatatlan

levelet a zöldségekről és töröljön le róla

minden földet.

Tegye- Hagyja a salátát, káposztát,

petrezselymet és karfiolt a törzsön.

Tegye- Először csomagolja be a sajtot

zsírpapírba, majd polietilén zacskóba,

annyira kizárva a levegőt, amennyire

lehetséges. A legjobb eredményért vegye ki egy órával korábban a hűtőből.

Tegye- A nyers húst és szárnyasokat

csomagolja lazán polietilén vagy alufóliába. Ez megakadályozza a kiszáradást.

Tegye- A halakat és belsőségeket polietilén

zacskóba csomagolja.

Tegye- Az erős szaggal rendelkező vagy

gyorsan kiszáradó ételeket csomagolja polietilén zacskókba vagy alufóliába vagy helyezze légmentes tartályba.

Tegye- Jól csomagolja be a kenyeret, hogy friss

maradjon.

Tegye- Hűtse le a fehér borokat, sört, világos

sört és ásványvizet, mielőtt felszolgálná.

Tegye- Ellenőrizze időnként a mélyhűtő

tartalmát.

Tegye- Addig tartsa a hűtőben az ételt, amíg

lehetséges és ragasszon fel „Szavatosság lejár” és „Alkalmazható” stb. Dátumokat.

Tegye- A kereskedelmileg lefagyasztott ételeket

a csomagoláson megadott utasításoknak megfelelően tárolja.

Tegye- Mindig kiváló minőségű friss ételt

válasszon és győződjön meg róla, hogy alaposan meg van tisztítva, mielőtt

lefagyasztja.

Tegye- A friss ételt kis adagokban készítse elő,

hogy biztosítsa a gyors lefagyasztást.

Tegye- Minden ételt csomagoljon be alufóliába

vagy a fagyasztóhoz használt polietilén zacskókba és gondoskodjon a légmentességükről.

Tegye- A fagyasztott ételt azonnal csomagolja

be, mmiután megvásárolta és tegye a fagyasztóba, amint lehetséges.

Tegye- Az ételt a hűtőszekrény rekeszében

olvassza ki.

Ne tegye- Ne tároljon banánt a hűtőszekrény

rekeszében.

Ne tegye- Ne fedje be a polcokat semmilyen

védőanyaggal, amely akadályozhatja a levegő

áramlását.

Ne tegye- Ne tároljon mérgező vagy bármilyen

veszélyes anyagot a készülékben. A

készüléket csak ehető élelmiszerek tárolására

tervezték.

Ne tegye- Ne fogyasszon olyan ételt, amely túl

sokáig volt lefagyasztva.

Ne tegye- Ne tároljon főtt és friss ételt

ugyanabban a tárolóban. Elkülönítve kell csomagolni és tárolni.

Ne tegye- Hagyja felengedni az ételt vagy

gyümölcslevet.

Ne tegye- Ne hagyja nyitva az ajtót hosszú ideig,

mert költségesebbé válik a működés és túlzott jégképződést okoz.

Ne tegye- Ne használjon a jég eltávolításához

éles szélű tárgyakat, mint pl. kést vagy villát.

Ne tegye- Ne tegyen forró ételt a készülékbe.

Először hűtse le.

Ne tegye- Ne tegyen szénsavas folyadékkal teli

palackokat vagy tartályokat a fagyasztóba, mert szétrobbanhat.

Ne tegye- Ne lépje túl a maximális fagyasztási

töltetet, amikor friss ételt fagyaszt.

Ne tegye- Ne adjon a gyerekeknek jégkrémet

vagy jeges vizet közvetlenül a fagyasztóból.

Alacsony hőmérséklet fagyási „égést” okozhat

a gyermekek száján.

Ne tegye- Ne fagyassza le a szénsavas italokat. Ne tegye- Ne próbáljon meg mélyhűtött ételt

tárolni, amelyet 24 órán belül le kell fagyasztani vagy meg kell főzni.

Ne tegye- Ne távolítsa el nedves kézzel a tárolt

élelmiszereket a hűtőszekrényből.

Energiafogyasztás

A fagyasztott élelmiszerek tárolására szolgáló maximális hely úgy biztosítható, ha kiveszi a

fagyasztórekeszben található középső és felső fiókot. A készülék energiafogyasztását a középső, illetve a felső polc mellőzésével és teletöltött

fagyasztó mellett határoztuk meg.

Gyakorlati tanácsok az áramfogyasztás csökkentéséhez

1. Biztosítsa, hogy a készüléket jól szellőző helyen helyezzék el. Próbálja meg a lehető legmesszebb elhelyezni a különféle hőforrásoktól (sütő, radiátor

stb.). Ezzel egyidőben pedig próbáljon olyan helyet keresni, ahol a készüléket nem érheti közvetlen napsugárzás.

2. A hűtött/fagyasztott élelmiszert a lehető

leggyorsabban helyezze be a hűtőszekrénybe, különösen nyári napokon. A hűtött és fagyasztott

élelmiszerek hazaszállításához javasolt hőszigetelt zacskókat használni.

3. Azt javasoljuk, hogy a fagyasztóban fagyasztott

élelmiszereket először a hűtőrekeszben olvassza

fel. Ennek következtében a felolvasztandó

csomagot egy egy megfelelő edénybe helyezze,

hogy a felolvadt víz nem folyjon be a

hűtőrekeszbe. Azt javasoljuk, hogy a fagyasztott élelmiszer felolvasztását a felhasználás előtt 24

órával kezdje meg.

4. A hűtő ajtaját a lehető legkevesebb alkalommal nyissa ki.

5. A szükségesnél többször soha nem nyissa ki a

készülék ajtaját, és mindig ellenőrizze, hogy megfelelően csukta-e be az ajtót.

HU Használati utasítás

A gép működése közben

tapasztalható zajra és rezgésekre vonatkozó információk

1. Működés során a működési zaj egyre

hangosabbá válhat.

- A beállított hőmérséklet fenntartása érdekében a készülék kompresszora időről-időre elindul. A kompresszor által kibocsátott hang az induláskor hangosabb, mint üzemelés közben. A kompresszor leállásakor egy kattanó hang hallható.

- A készülék teljesítményét és működési funkcióit

a környezeti hőmérséklet változása is

befolyásolhatja. Ezt teljesen normális.

2. Folyadékáramláshoz vagy porlasztáshoz hasonló zajok

- Ezeket a zajokat a rendszerben áramló

hűtőközeg okozza, mely elengedhetetlen a készülék működéséhez .

3. Egyéb rezgések és zajok.

- A rezgéseket és zajokat a padló típusa is befolyásolhatja, melyre a készüléket helyezte. Biztosítsa, hogy a padlón ne legyenek jelentős

szintbeli eltérések és ellenőrizze, hogy a padló teherbírása elegendő-e a készülék

megtartásához.

- A többi rezgést és zajt a készülék tetejére helyezett tárgyak is okozhatják. Ezeket a tárgyakat el kell távolítani a készülék tetejéről

- A hűtőszekrénybe helyezett üvegek és edények egymáshoz érnek. Ilyen esetekben helyezze távolabb egymástól az üvegeket és az edényeket.

Problémakeresés

Ha a készülék nem működik, amikor bekapcsolja, akkor ellenőrizze,

•

Hogy a hálózati csatlakozó megfelelően van-e

bedugva a fali csatlakozóba és hogy van-e áram. ( Az

elektromos áramellátás ellenőrzéséhez

csatlakoztasson más készüléket)

• Hogy a biztosíték kiégett-e/ az

áramkörmegszakító kiment-e/ a fő elosztó ki

van-e kapcsolva.

• Hogy a hőmérséklet szabályozó megfelelően

van-e beállítva.

• Hogy az új dugó helyesen van-e bekötve, ha

megváltoztatta az illesztést és formadugót.

Ha a készülék még mindig nem működik a fennti ellenőrzések után, lépjen kapcsolatba a kereskedővel, akinél a készüléket vásárolta.

Kérem bizonyosodjon meg róla, hogy a fenti

ellenőrzéseket elvégezte, mert a kiszállást

felszámíthatják, ha nem találnak hibát.

HU Használati utasítás

A terméken vagy a csomagoláson található ábra azt jelzi, hogy a termék nem kezelhetõ háztartási hulladékként, hanem a megfelelõ, az elektromos és elektronikus felszerelések újrahasznosítására létesült begyûjtõ pontokban kell leadni. Ha gondoskodik a termék megfelelõ leselejtezésérõl, segít megelõzni azokat a környezetre és egészségre káros hatásokat, amelyeket a termék nem megfelelõ leselejtezése eredményezne. A termék leselejtezésével kapcsolatos további részletekért forduljon a lakóhelyén található háztartási hulladék begyûjtõhöz vagy az árúházhoz, ahol a terméket megvásárolta.

Wir danken Ihnen , dass Sie sich für den Kauf eines BEKO Produkte entschieden haben. Ihr Gerät genügt hohen Ansprüchen und wurde für eine langjährige Benutzung entworfen.

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit !

 Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial,

bevor Sie das Gerät einschalten

 Nachdem Sie das Gerät aufgestellt haben, sollten Sie

mit dem Anschliessen und Einschalten mindestens 4 Stunden warten, damit sich das Kältemittel im Kreislauf setzen kann.

 Schnapp-oder Riegelverschluss vom ausgedienten

Gerät entfernen oder unbrauchbar machen, damit sich spielende Kinder nicht selbst im alten Gerät einschliessen können.

 Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt

bestimmt.

 Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Für das in dem

Gerät verwendete Kühlmittel und die Gase in der Isolierung sind spezielle Entsorgungsverfahren vorgeschrieben . Befolgen Sie die Müllverordnungen in Ihrer Region, um das Gerät sicher zu entsorgen.

 Nicht zu empfehlen ist die Verwendung des Gerätes in

sehr kalten, unbehitzten Räumen (Garage, Keller, Lagerräume, usw.)

Damit Sie den größtmöglichen Nutzen aus Ihrem Gerät ziehen und es optimal und störungsfrei benutzen benutzen können, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie sie für den Bedarfsfall sorgfältig auf. Die Nichtachtung dieser Hinweise können zu Sachschäden und zum Verlust der Garantie führen.

Originalersatzteile stehen für einen Zeitraum von 10 Jahren ab Kaufdatum zur Verfügung.

D Gebrauchsanweisung

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

D Gebrauchsanweisung

Elektrischer Anschluss

Bevor Sie das Gerät anschliessen, prüfen Sie unbedingt, ob die auf dem Typenschild angegebene Wechselspannung mit der Netzspannung übereinstimmt. Die elektrischen Anschlüsse müssen den gesetzlichen Vorschriften entsprechen. Schließen Sie das Gerät an eine leicht zugängliche Steckdose an .

Warnung !

Dieses Gerät muss richtig geerdet werden. Reparatur- und Wa rtungsarbeiten sollten nur von Fachkräften durchgeführt werden. Reparaturen, die von nicht qualifizierten Personen ausgeführt werden, sind eine Gefahrenquelle und können gefährliche Konsequenzen für den Benutzer des Gerätes haben.

Achtung!

Dieses Gerät verwendet das Kühlmittel R600a, ein Gas mit hoher Umweltverträglichkeit, das aber brennbar ist. Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Geräts darauf, daß keine Teile des Kühlmittelkreislaufs beschädigt werden. Vermeiden Sie bei Beschädigungen offenes Feuer oder Zündquellen, und lüften Sie den Raum, in dem sich das Gerät befindet, mehrere Minuten lang.

Warnung !

Verwenden Sie zur Beschleunigung des Abtauprozesses keine mechanischen oder anderen Hilfsmittel als die vom Hersteller empfohlenen Mittel.

Warnung !

Achten Sie darauf, dass der Kühlmittelkreislauf nicht beschädigt wird.

Warnung !

Keine elektrische Geräte benutzen um den Abtauprozess zu beschleunigen. Verwenden Sie in der Kühl-Gefrier Kombination keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen elektrischen Geräte.

Warnung !

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Transporthinweise

1. Während des Transports sollte das Gerät stets aufrecht stehend und in Originalverpackung transportiert werden.

2. Wurde das Gerät waagerecht transportiert, so muß es zur Beruhigung des Kältekreislaufes wenigstens 4 Stunden ruhig lassen, bevor der Inbetriebnahme.

3. Für Schäden infolge Nichtbeachtung haftet der Hersteller nicht.

4. Das Gerät muss vor Regen, Feuchtigkeit oder anderen Witterungsbedingungen geschützt werden

Wichtig !

 Greifen Sie nicht mit der Hand unter das Gerät während der Reinigung oder des Transportes. Sie könnten sich an scharfen Kanten oder an die Rohre auf der Geräterückseite verletzen.  Setzen Sie sich nicht auf das Gerät. Sie könnten sich verletzen oder Beschädigungen am Gerät bewirken.  Keine schweren Gegenstände bzw. das Gerät selbst auf das Netzkabel stellen. Das könnte zur Beschädigung des Netzkabels führen.  Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

Aufstellen

1. Die Umgebungstemperatur hat eine Auswirkung auf den Energieverbrauch und die anwandfreie Funktion des Kühlgerätes. Bei der Standortwahl sollten Sie darauf achten, das Gerät in einem Raum mit einer konstanten Umgebungstemperatur in Betrieb zu setzen die seiner Klimaklasse entspricht,

dh. + 16...+38° C. (61…100° F ) . Ein Raum mit schwankenden Temperaturen (insbesonders nachts oder im Winter unter +16° C ) ist zu vermeiden.

2. Bei niedrigen Temperaturen ist es möglich, dass das Gerät nicht funktioniert. Das bewirkt eine Verminderung der Lagerungsdauer von Lebensmitteln, mindert unnötig den Nährwert und im schlechtesten Fall können Lebensmittel frühzeitig verderben Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, und stellen Sie das Gerät nie in der Nähe einer direkten Wärmequelle auf. (Heizkörper, Herd, Ofen ).

+ 39 hidden pages