Beko CSA29010 User manual [LV,MK,LT,RU,BG,SR]

LV Lietošanas instrukcija
МК Упатство за употреба
LT Naudojimo instrukcija
RUS Инструкция по эксплуатации
БГ Инструкции за употреба
SR Uputstvo za upotrebu

CSA29010

UZMANĪBU!

Lai garantētu jūsu sasaldēšanas iekārtas (kura izmanto viedei nekaitīgu dzesēšanas vielu R600a – uzliesmojošs
tikai pie noteiktiem apstākĜiem), ir nepieciešams ievērot sekojošo:

 Netrauciet gaisa cirkulācijai ap iekārtu.
 Neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas atkausēšanas paātrināšanai.
 Nesabojājiet dzesēšanas ėēdi.
 Nodalījumā pārtikas produktu glabāšanai neizmantojiet nekādas mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to neiesaka.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Со цел да се обезбеди нормално функционирање на уредот, кој користи целосно еколошки разладувач
(фреон) R600a (запалив само под одредени услови), морате да се придржувате кон следните правила:

 Немојте да ја попречувате слободната циркулација на воздухот околу уредот.
 Немојте да употребувате механички предмети за да го забрзате процесот на одмрзнување. Користете

ги само оние кои се препорачани од произведителот.

 Немојте да го оштетувате разладното коло.
 Не употребувајте електрични апарати внатре во уредот. Користете ги само оние кои се препорачани од

произведителот.

DöMESIO!

Nor÷dami užtikrinti normalų šio šaldymo prietaiso, kuriame naudojama visiškai aplinkai žalos nedaranti šaldymo
medžiaga R600a (degi esant tik tam tikroms aplinkos sąlygoms), veikimą, privalote vadovautis šiomis
taisykl÷mis:

 Nesutrikdysite laisvos oro cirkuliacijos aplink prietaisą.
 Nor÷dami pagreitinti atšildymo procesą, nenaudokite kitokių, nei gamintojų rekomenduojamų mechaninių

priemonių.

 Nesugadinkite šaldymo linijos.
 Buitinio prietaiso maisto saugojimo skyriuose nenaudokite elektrinių prietaisų, nebent juos rekomenduotų

gamintojas.

ВНИМАНИЕ

Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется
охлаждающий реагент R600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся
только в определенных условиях), Вам следует соблюдать следующие правила.

 Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.
 Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при

размораживании холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.

 Не допускайте повреждения охлаждающего контура.
 Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические

устройства, кроме тех, которые рекомендованы изготовителем.

ВНИМАНИЕ!

Вашия апарат съдържа хладилна течност R600a (запалим само при определени условия) газ от
естествен произход който е силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да
осигурите нормална работа на Вашият уред моля спазвайте следните правила:

 Осигурете нормална вентилация на уреда.
 Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от производителя.
 Не наранявайте хладилната верига.
 Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.

UPOZORENJE!

Da biste obezbedili normalan rad Va.eg fri.idera, koji koristi ekolo.ki rashlañivač R600a (a koji je zapaljiv samo
pod odreñenim okolnostima) morate po.tovati sledeća pravila:



Nemojte ometati slobodan protok vazduha oko ureñaja.



Nemojte koristiti druga mehanička sredstva osim onih koje predviña proizvoñač, da biste ubrzali
odmrzavanje.



Nemojte uni.titi jedinicu za hlañenje.



Nemojte koristiti električne ureñaje u odeljku za čuvanje hrane, osim onih koje preporučuje proizvoñač.

Vidin÷s lemput÷s pakeitimas /

Valymas ir priežiūra /

LV

Drošības norādījumi! /1
Elektriskās prasības /2
Transportēšana /2
Uzstādīšana /2
Apraksts /2
Pārtikas produktu izvietošana /3
Temperatūras regulēšana /3
Pirms ekspluatācijas /3
Sasaldētu produktu glabāšana /3
Sasaldēšana /3
Ledus kubiĦu gatavošana /3
Iekšējā apgaismojuma spuldzes nomaiĦa /3
Tirīšana un apkalpošana /4
Traucējumu meklēšana /4
Tehniskais apraksts /4

MK

Безбедноста на прво место /5
Електрично приклучување /6
Инструкции за транспорт /6
Инструкции за инсталација /6
Запознајте го вашиот уред /7
Сугестии за аранжирање на храната во уредот /7
Контрола и подесување на температура /8
Пред оперирањето /8
Чување на замрзната храна /8
Замрзнување на свежа храна /8
Правење на коцки мраз /9
Одмрзнување /9
Заменување на внатрешната сијалица /9
Чистење и одржувње /9
Де –позиционирање на вратата /10
Направете/немојте да правите /10
Информации за буката при работењето /11
Проблеми – можни решенија /12
Технички податоци /12

LT

Svarbiausia - saugumas /13
Elektros reikalavimai /14
Gabenimo nurodymai /14
diegimo instrukcijos /14
Susipažinkite su buitiniu prietaisu /15
Rekomenduojamas maisto produktų išd÷stymas
buitiniame prietaise /15
Temperatūros kontrol÷ ir reguliavimas /16
Prieš pradedant naudoti /16
Šaldytų maisto produktų laikymas /16
Šviežių maisto produktų užšaldymas /16
Ledo gabaliukų gaminimas /16
Atšildymas /17

Durelių perstatymas /18
Nurodymai /18
Informacija apie garsus prietaisui veikiant /19
Gedimų šalinimas /20
Techniniai duomenys /20

Saturu

Содржина

Rodykl÷

17

17

RUS

Безопасность прежде всего /21
Требования к электропитанию /22
Инструкция по транспортировке /22
Инструкция по установке /22
Общие сведения о холодильнике /23
Рекомендуемый способ размещения продуктов /23
Регулировка температуры /24
Перед началом работы /24
Хранение замороженных продуктов /24
Замораживание свежих продуктов /25
Замораживание льда /25
Размораживание /25
Замена лампочки внутри холодильника /25
Чистка холодильника и уход за ним /26
Перенавешивание дверей /26
Что следует и чего нельзя делать /26
Почему холодильник шумит? /27
Устранение неисправностей /28
Технические характеристики /28

БГ

Безопасност преди всичко /29
Електрически изисквания /30
Tранспортнu uнструкции /30
Инструкции при инсталиране /30
Запознаване с вашия уред /31
Препоръки при подреждане на храната /31
Контрол на температурата и настройки /32
Преди работа /32
Съхранение на замразени храни /32
Замразяване на свежи продукти /34
Лед /34
Размразяване /34
Подмяна на лампичката от вътрешното осветление /35
Почистване и грижи /35
Промяна посоката на отваряне на вратата /35
Полезни съвети /36
Разрешение на проблеми /37
Технически характеристики /37

SR

Bezbednost na prvom mestu /38
Neophodne električne instalacije /39
Uputstvo za transport /39
Uputstvo za instaliranje /39
Elementi ureñaja /40
Regulacija temperature /40
Pre stavljanja aparata u upotrebu /40
Skladištenje zamrznute hrane /40
Zamrzavanje sveže hrane /40
Pravljenje leda /40
Odmrzavanje /40
Zamena sijalice u aparatu /41
Čišćenje i održavanje /41
Smer otvaranja vrata /42
Problemi /42
Tehnički podaci o ureñaju /43

Coдepжаниe

Съдържание

Sadržaj

1

2

3 4

9

5

6

7

8

10

11

1

Šī ierīce nav paredzēta, lai to izmantotu persona ar ierobežotām garīgām un fiziskām spējām,

IT Istruzioni per l'uso

LV Lietošanas instrukcija

Apsveicam jūs ar to, ka esat izvēlējis
ledusskapi, kas kalpos jums ilgus gadus.

Drošības norādījumi!

• Pirms pieslēgšanas izpakojiet iekārtu un noĦemiet
visus transportēšanai nepieciešamus materiālus.

• Atstājiet ledusskapi uz 12 stundām, lai eĜĜā
kompresorā notecētu uz leju, ja iekārta bija transportēta
horizontālaja stāvoklī.

• Ja jūs gribat izmest jūsu veco ledusskapi, tad izlauziet
durvju slēdzi, lai bērni nevarētu sev aizvērt iekšā.

• Iekārtu jālieto tikai tam uzdevumam, kuram tā ir
paredzēta.

• Nemetiet ledusskapi ugunī, jo tas var uzsprāgt.

• Mēs neiesakām izmantot šo iekārtu vēsā,
neapkurināmā telpā (piemēram, pagalmā vai garāžā).

• Lai sasniegtu labākos rezultātus un pareizi izmantotu
ledusskapi, ir nepieciešams uzmanīgi izlasīt šo
lietošanas instrukciju. Lietošanas instrukcijā izklāstītu
prasību un noteikumu neievērošanas dēĜ garantija var
būt anulēta.

• Lūdzu, saglabājiet šo lietošanas instrukciju
turpmākām uzziĦām.

bez pieredzes un zināšanām, un arī ja viĦš nav apmācīts. Šī ierīce jālieto tikai tā cilvēka
klātbūtnē, kurš atbildīgs par personas drošību.
Bērni šo ierīci drīkst lietot tikai tā cilvēka klātbūtnē, kurš par tiem ir atbildīgs, lai novērstu
nelaimes gadījumus un to, lai bērni ar ierīci nespēlētos.

LV Lietošanas instrukcija

Elektriskās prasības

Pirms pieslēgt iekārtu pie barošanas
pārliecinieties, ka elektrtīkla parametri atbilst
iekārtas prasībām.
Mēs iesakām pieslegt ledusskipi pie rozetes,
kura aprīkota ar drošintāju un kura atrodas
viegli sasniedzamajā vietā.

Uzmanību! Iekārta ir jāiezemē

Visus uzstādīšanas un pieslēgšanas darbus
uzticiet speciālistam. Nepareizi veikts remonts
vai uzstādīšana var novest pie iekrtas
bojājumiem, lietotāja traumām un garantijas
anulēšanas.

Uzmanību!

Iekārta izmanto R600a, kura ir videi
nekaitīga, bet uzliesmojošā gāze.
Transportējot un uzstādot iekārtu, jābūt īpaši
uzmanīgam, lai nesabojātu dzesēšanas ėēdi.
Ja dzesēšanas ėēda tika sabojāta un ir
konstātēta gāzes noplūde, tad turiet iekārtu
pēc iespējas tālāk no karstuma avotiem un
izvēdiniet telpu.

Uzmanību - Neizmantojiet nekāadas
mehāniskās iekārtas atkausēšanas
paātrināšanai.

Uzmanību - Nesabojājiet dzesēšanas ėēdi.
Uzmanību - Nodalījuma pārtikas produktu

glabāšanai neizmantojiet nekādas
mehāniskās iekārtas, ja ražotājs to neiesaka.
Uzmanību - Lai izvairītos no bīstamām
situācijām elektrības kabeĜa bojājuma
gadījumā, nomaiĦa jāuztic ražotājam, tā
pakalpojumu sniedzējam vai līdzīgi
kvalificētām personām.

Transportēšana

1. Iekārtu jatransportē vertikālaja stāvoklī.
Transportēšanas materiāliem nedrīkst būt
sabojātiem transportēšanas laikā.

2. Ja ledusskapis tika transportēts
horizontālajā stāvoklī, tad uztādiet to un
atstājiet izslēgtu uz 12 stundām.

3. Ja augstāk minētas prasības netiek
ērotas, garantija tiks anulēta.

iev

4. Iekārtu jāsargā no mitruma un siltuma.

Svarīgi!

• Tīrot iekārtu, nepieskarieties metāliskiem
kondensatora vadiem.

• Uz iekārtas nedrīks stāvēt un sēdēt.

• Uz barošanas vada nedrīkst novietot
smagus priekšmetus.

• NeĜaujiet bērniem spēlēties ar iekārtu.

Uzstādīšana

• Neuzstādiet iekārtu telpās, kur

temperatūra var pazemināties līdz 10
grādiem vai zemāk.

• Neuzstādiet iekārtu telpās, kur

temperatūra var pazemināties līdz vairāk
nekā 32 gradi.

Uzstādiet iekārtu tikai telpā, kuru var
izvēdinat.

Nenovietojiet saldētavu tuvu karstuma
avotiem vai uz tiešajiem saules stariem.
Ja šo prasību nav iespējams ievērot, tad
atstājiet vismaz sekojošo attālumu:

• 3,00 cm no elektriskās plīts

• 3,00 cm no sildītaja

• 2,50 cm no dzesēšanas iekārtām

Nodrošiniet labu gaisa cirkulāciju ap iekārtu.
Piestipriniet ierīces aizmugurē speciālās
starplikas (3. att.).

• Iekārta jānovieto uz līdzenas, izturīgas

virsmas. Iekārtas izlīdzināšanai izmantojiet
divas priekšējās kājinas, kurus var
noregulēt pēc augstuma.

Apraksts

(1. att)

1 - Temperaturas regulatotrs un lampa
2 - Plaukti
3 - Ūdens savācējs
4 - AtvikltĦu vāciĦi
5 - Atvilktnes
6 - Nodalījums ātrai sasaldēšanai
7 - Forma ledus kubiĦiem
8 - Saldētava
9 - Regulējamas kājiĦas
10 - Plaukts krūkām
11 - Plaukts pudel

ēm

2

iekšējo korpusu. Nepielietojiet spēku. Pēc tam

uzmanīgi spiediet skrūvgrieža rokturi uz kreiso

šoreiz uzmanīgi spiediet skrūvgrieža rokturi uz

LV Lietošanas instrukcija

Pārtikas produktu izvietošana

• Augšējais nodalījums ir paredzēts svaigu
produktu īstermiĦa glabāšanai.

• Apakšējais nodaslījums ir paredzēt svaigu
produktu sasaldēšanai un sasaldēto
produktu glabāšanai.

• Piena produktiem arī ir atvēlēts speciāls
nodalījums.

Temperatūras regulēšana

Temperatūru var noregulēt, izmantojot
temperatūras regulatoru. Uzstādiet to
apmēram vidēja stāvoklī.

Pirms ekspluatācijas

Pirms sākt iekārtas ekspluatāciju, pārbaudiet
sekojošo:

• Vai iekārta ir labi uzstādīta?

• Vai ir atstāta vieta gaisa cirkulācijai?

• Vai iekārta ir tīra?

• Uzstādiet termostatu pa vidu no „1” un „4”.

• Pieslēdziet iekārtu pie barošanas.

Neievietojiet produktus uzreiz. Pagaidiet, kad
temperatura sasniegs vajadzigu limeni.

Sasaldētu produktu glabāšana

Apakšejā nodalījumā var ilgu laiku glabāt
sasaldētus pārtikas produktus. Elektrības
traucējumu gadījumā neatveriet saldētavas
durvis, jo produktus var glabāt līdz 18
stundām bez elektroenerăijas.

Sasaldēšana

Nodalījums, kas paredzēts produktu
sasaldēšanai, ir apzīmēts ar simbolu.
Jūs varat izmantot iekārtu produktu
sasaldēšanai vai saldētu produktu glabāšanai.
Lūdzu, ievērojiet norādijumus uz produktu
iepakojuma.

Uzmanību

Nesasaldējiet limonadi, jo tas var uzsprāgt.

Uzmanību

Vienmēr glabājiet saldētus produktus atsevišėi
no svaigiem.

Ledus kubiĦu gatavošana

Uzpildiet formu ledus kubiĦu gatavošanai ar
ūdens uz 3/4. Tad ielieciet formu saldētavā.
Pēc kāda laika ledus kubiĦi būs gatavi.

Iekārtas atkausēšana

Iekārta tiek atkausēta automātiski. Ūdens
notek speciālajā paplātē iekārtas aizmugure
un iztvaiko.

Parliecinieties, ka paplate ir uzstadita virs
kompresora.

Saldētava ir jāatkausē pašam vismaz divas
reizes gadā, vai kad izveidosies 7 mm biezs
ledus pārklājums.

Iekšējā apgaismojuma spuldzes
nomaiĦa

(10. att.).

Ja spuldzīte ir izdegusi, tad to var viegli
nomainīt. Vispirms pārliecinieties, ka
ledusskapis / saldētava ir atvienots no
barošanas avota un spraudkontakts ir izrauts
no kontaktligzdas. PaĦemiet skrūvgriezi ar
plakanu galu un ievietojiet to spraugā, kas
atrodas kreisajā pusē starp lampas vāku un

pusi, līdz ievērosiet, ka vāka kreisās puses
tapa ir iznākusi no savas vietas. Atkārtojiet šo
pašu darbību labās puses spraugā, tikai

labo pusi. Ja abas puses ir atbrīvotas, tad
vāku var viegli noĦemt.
Pārliecinieties, ka spuldzīte ir cieši ieskrūvēta
spuldzītes turētājā. Iespraudiet iekārtas
spraudkontaktu barošanas avota
kontaktligzdā. Ja spuldzīte vēl arvien nedeg,
tad to nomainiet ar E14 tipa ieskrūvējamo 15
vatu (maks.) spuldzīti, ko iespējams
iegādāties elektropreču veikalā. Nekavējoties
rūpīgi atbrīvojieties no izdegušās spuldzes.
Ja esat nomainījis spuldzīti, tad, lūdzu,
uzlieciet atkal atpakaĜ vāku tā iepriekšējā
stāvoklī. Pārliecinieties, ka vāks pareizi

ūlies savā vietā.

ieg

3

AUKSTUMA KAMERU UN SALDĒTAVU veids I

atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs šo produktu iegādājāties.

LV Lietošanas instrukcija

Tirīšana un apkalpošana

Iekšejās un ārējās virsmas
Uzmanību!

Pirms tīrīšanas obligāti atsledziet iekārtu no
barošanas.
Iztīriet iekārtu ar siltu ūdeni un neitrālu
tīrīšanas līdzekli.
Nekad neizmantojiet abrazīvos tīrīšanas
līdzekĜus vai ėīmiski aktīvas vielas.
Noslaukiet iekšējās virsmas ar mīkstu un
sausu lupatu.
Pārliecinieties, ka elektriskie savienojumi
neatrodas kontaktā ar ūdeni.
Ja iekārta netiks lietota ilgu laiku, atbrīvojiet to
no produktiem un atslēdziet no barošanas. Pēc
tam iztīriet iekārtu un atstājiet durvis atvērtas.
Vienu reizi gadā tīriet kondensatoru iekārtas
aizmugurē, izmantojot putekĜu sūcēju.

Atvilktnes

Lai nomazgātu atvilktnes izĦemiet to no
saldētavas.

Traucējumu meklēšana

1. Iekārta nestrādā, bet tā ir pieslēgta pie
barošanas.

• Pārliecinieties, ka iekārta ir pareizi
pieslēgta pie rozetes.

• Pārliecinieties, ka elektrotīkls nav bojāts.

• Pārliecinieties, ka ir uzdota vajadzīga
temperatūra.

2. Elektrības traucējumi.

Turiet iekārtas durvis aizvērtas. Produktu
glabāšanas laiks šādos gadījumos ir
norādīts iekārtas parametru tabulā.

3. Ja problēmu neizdevās atrisināt

Griezieties autorizētajā servisa centrā.

Durvju pakāršana uz citu pusi

• Secīgi izpildiet pēdējā attēla norādījumus.

Tehniskais apraksts

MARK
MODELIS

Kopējais tilpums (l.) 290
Kopējais izmantojams tilpums (l.) 237
Saldētavas tilpums (l.) 62
Ledusskapja tilpums (l) 175
Sasaldēšanas laiks (kg/24 h) 3,5
Enerăijas klase (1)

A
Enerăijas patērinš (kWh/gada) (2) 298
Autonoms darbs (h) 18
Troksnis [dB(A) re 1 pW] 39

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka jūs nedrīkstiet no tā atbrīvoties kā
no mājsaimniecības atkritumiem. Tā vietā šis produkts jānogādā attiecīgajā savākšanas
punktā, kurā tiek pieĦemtas elektriskās un elektroniskās iekārtas otrreizējai izejvielu
pārstrādei. Pareizi atbrīvojoties no šī produkta, jūs palīdzēsit novērst tā potenciālo
negatīvo ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, kas var rasties tad, ja neatbrīvosities no šī
produkta pareiz
pārstrādāšanu, lūdzu, sazinieties ar savu vietējo pilsētas biroju, savu mājsaimniecības

ā veidā. Lai saĦemtu sīkāku informāciju par šī produkta otrreizējo

4

Овој уред не е наменет за употреба од страна на лица со намалени физички, сензорни

Децата треба да се надгледувани за да не играат со уредот.

МК Упатство за работа

Ви честитаме на изботот на квалитетниот
производ направен да Ви служи многу години.

Безбедноста на прво место!

Не го вклучувајте апаратот во струја пред да ја
отстраните амбалажата и транспортната заштита.

• Ако уредот се транспортира во хоризонтална
положба, оставете го уредот на место најмалку 12
часа пред да го вклучите за да може
компресорскотот масло да се стабилизира.

• Ако го депонирате стариот
апарат со брава или рачка на вратата, внимавајте
тоа да го сторите на сигурно место за да не би
можеле децата да во текот на својата игра да се
затворат во него.

• Овој апарат мора да се користи само за намената
за која е произведен.

• Немојте да го изложувате апаратот на топлина.
Вашиот апарат содржи не CFC субстанции во
изолацијата кои се запаливи. Ви сугерираме да ги
контактирате локалните служби за информација
каде може да го депонирате стариот уред.

• Не се препорачува употреба на овој апарат во
ладна, не загреана просторија (пр. гаража, надвор
од куќата, подрум, визба...итн.)
За да се обезбеди оптимално и сигурно работење
на апаратот, потребно е внимателно да го
прочитате ова упатство.
Доколку не се придржувате на упатствата може да
го изгубите правото на сервис за време на
гаранцискиот период.
Зачувајте го упатството за идни потсетувања.

или ментални способности или со недостаток на искуство и знаење, освен кога се
надгледувани или им се дадени инструкции за користењето на уредот од страна на лице
кое е одговорно за нив.

5

Пред уклучувањето на апаратот во штекер,

транспортот и лоцирањето на уредот, мора

сменат производителот, овластен сервисер

Апаратот треба да се транспортира само

горенаведените упатства, може да дојде до

Немојте да стоите или седите на апаратот,

те апаратот во близина на

предизвика додатна работа на апаратот. Ако

МК Упатство за работа

Елерктрично поврзување

2. Ако за време на транспортот апаратот
мора да се постави во хоризонтална
положба, не треба да се користи најмалку

проверете ги напонот и фрекфенцијата
наведени на внатрешната страна на

12 часа за да се стабилизира составот.

3. Доколку не се почитуваат

апаратот дали се кореспондираат со
напонот и фрекфенцијата во вашиот дом.
Ви сугерираме да го приклучите апаратот
на прекинувач кој е соодветен за него и
има осигурач на лесно достапно место.

Внимание!
Апаратот мора да биде заземјен

Електричните дефекти и проблеми треба
да ги поправа само овластено
квалификувано лице.Лошо изведената
поправка од страна на неовластено лице,
носи ризик кој може да вклучи критични
последици по корисникот.

ВНИМАНИЕ!

Овој уред работи со фреон R 600a кој што
е еколошки но запалив гас.За време на

оштетување на апаратот, при што
производителот нема да биде одговорен.

4. Апаратот мора да биде заштитен од
дожд, влага и други атмосферски влијанија.

Важно!

• При чистење/поместување на апаратот,
не ги допирајте со раце металните жици на
кондензаторот на позадината од апаратот,
бидејќи може да ги повредите прстите.

•

затоа што не е предвиден за тоа. Може да
се повредите или да го оштетите апаратот.

• Внимавајте при трснспортот или
поместување на апаратот, кабелот да не
дојде под апаратот при што може да дојде
до негово оштетување.

да внимавате да не се оштети системот на
ладење. Доколку дојде до оштетување на
системот за ладење и до истекување на
гасот, чувајте го апаратот подалеку од
извори на топлина и на одредено време
проветрувајте ја просторијата.
Предупредување – Не користете
механички предмети и слично за да го
забрзате процесот на одмрзнување.
Употребувајте ги само препорачаните од
производителот.
Предупредување – Немојте да го
оштетувате разладното коло.
Предупредување – Не користите
електрични апарати во внатрешниот дел
различни од оние кои се препорачани од
произведителот.
Предупредување – Ако кабелот за
напојување е оштетен, иститот мора да го

• Не им дозволувајте на децата да си
играат со апаратот или сами да ги
притискаат контролните копчиња.

Инструкции за инсталација

1. Немојте да го чувате апаратот во
просторија каде што постои можност
температурата да падне под 10 степени C
(50 степени F) во текон на ноќта/или на
зима, затоа што апаратот е предвиден за
работа во просторија каде што
температурата се движи од +10 и +32
степени C (50 и 90 степени F). На пониски
температури, апаратот може да не работи,
при што ќе дојде до намалување на рокот
на траење на намирниците.

2. Не го поставувај
шпорети или радијатори или директно да
биде изложен на сонце, затоа што тоа ќе

или слични квалификувани лица за да се
избегне ризик.

Инструкции за транспорт

1.

во вертикална положба. Кутијата во која е
спакуван уредот не смее да се оштети за
време на транспортот.

апаратот е поставен до извор на топлина
или замрзнувач, држете се до следните
минимални растојанија:
Од шпорет 30 mm
Од радијатор 300 mm
Од замрзнувач 25 mm

3. Внимавајте околу апаратот да има
доволно слободен простор за циркулација

6

(Дел 2).

• Поставете го задниот капак за вентилација

треба да се постави на мазна и

. Свежите завиткани производи може да

се чуваат н аполиците. Свежото овошје и

зеленчук треба да се исчисти и чува во

немојте да ги покривате со хартија или друг

. Немојте да чувате растително масло на

не чувајте производи кои содржат запаливи

МК Упатство за работа

на воздух.

4

на апаратот за да го одредите растојанието
помеѓу апаратот и ѕидот. (Дел 3).

4. Апаратот
рамна површина. Двете предни ногарки
можат по потреба да се прилагодат по
висина. За да бидете сигурни дека
апаратот е во правилна положба, завртете
ги предните ногарки во правец на
стрелките на часовникот или обратно,
додека не дојде до цврст контакт со
подлогата. Со правилно подесените
ногарки ќе ја спречите големата бучава и
вибрации. (Дел 4).

5. Погледнете во поглавјето ,,Чистење и
одржување,, за да го подгответе апаратот
за употреба.

Запознајте го апаратот

(Дел 1)

1 - Термостат и светилка (за внатрешно

осветлување)

2 - Решетка што се одвојува
3 - Колектор на вода
4 - Капак на фиоки за зеленчук&овошје
5 - Фиоки за зеленчук&овошје
6 - Оддел за брзо замрзнување
7 - Потпора на сад за мраз& сад за мраз
8 - Оддел за замрзната храна
9 - Ногарки за подесување
10 - Полица за тегли
11 - Полица за шишиња

Сугестии за аранжирање на
храната во апаратот

Сугестии за рационално искористување на
просторот и хигиена:

1. Одделот на фрижидерот е наменет
за чување на свежа храна и
пијалоци на краток период.

2. Одделот за замрзнување е е означен
и соодветен за замрзнување и
чување на претходно замрзната храна.
Препораки за чување на храната се
наоѓаат на опаковката на храната до која
треба да се придржувате.

3. Готвената храна треба да се чува во
садови кои имаат херметичко затварање.

фиоките за овошје и зеленчук.

5. Шишињата може да ги чувате на
полиците на вратата.

6. Свежото месо завиткајте го во
полиетиленски ќеси и сместете го на
најниската полица. Не дозволувајте да
дојде во допир со готвена храна за да
избегнете контаминација. Поради
сигурност чувајте го месото најмногу 2 до 3
дена.

7. За максимална ефикасност, полиците
материјал, како би овозможиле слободна

циркулација на ладниот воздух.

8

на полиците на вратата. Чувајте ја храната
спакувана, замотана или покриена.
Оставете ги топлата храна и пијалоци да
се оладат пред да ги поставете во
фрижидерот. Остатоците од конзервирана
храна немојте да ги чувате во конзерва.

9. Пенливи пијалоци не смее да се
замрзнуваат а ароматизираните пијалоци
не смеат да се конзумираат премногу
ладни.

10. Некои зеленчуци и овошја губат на
квалитет на температура од 0°C. Затоа
ананасот, лубеницата, крставиците
доматите и слично ставете ги во пластични
ќеси.

11. Алкохолните пијалоци со висок процент
на алкохол, мора да се чуваат во добро
затворени и исправени шишиња. Никогаш

гасови (пр. разни спрејови) или
експлозивни материи. Постои опасност од
експлозија.

Контрола на температура и
подесување

Работната температура се подесува со
копчето на термостатот (Дел 5) и може да
биде поставено на било која позиција
помеѓу 1 и 5 (најладна позиција).
Просечната температура внатре треба да
биде околу +5°C (+41°F). Затоа поставете
го термостатот за да овбезбедите сакана

7

пература. Честото отварање на вратата

Вашиот замрзнувач е погоден за чување на

свежа храна. Доколку има прекин на струја,

капацитетот на одделот за замрзнување во

замрзне во целост.Со тоа може да дојде до

МК Упатство за работа

температура. Некои секции во фрижидерот
може да бидат поладни или потопли (како
што се фиоките за заченчук & овошје и
горните делови на фрижидерот), што е
сосема нормално. Се препорачува
повремена проверка на температурата со
термометар како би се увериле дека
фрижидерот се одржува на препорачаната

тем

предизвикува зголемување на
внатрешната температура, затоа се
препорачува затварање на вратата колку
што е можно побрзо после употребата.

Пред употреба

Финална проверка

Пред стартување на апаратот, проверете
дали:

1. Предните ногарки се подесени така да
се во совршена рамномерност.

2. внатрешноста е сува и воздухот може
слободно да циркулира.

3. Внатрешноста е чиста како што е
препорачано во ,,Чистење и одржување,,.

4. Приклучокот е правилно приклучен и
дека има струја. Кога ќе ја отворите
вратата се пали внатрешното светло.

Забележете дека:

5. Ќе слушнете бучава кога компресорот ќе
почне со работа. Течноста и гасот исто така
може да предизвикаат бучава во разладниот
систем, без разлика дали компресорот
работи или не. Тоа е сосема нормално.

6. Лесно тресење на горниот дел на
фрижидерот не е дефект.

7. Препорачуваме термостатот да биде
поставен на средина и да се следи
внатрешната температура како би се
увериле дека апаратот ја одржува сканата
температураВиди ,,Контрола на
температура и подесување,,.

8. Не поставувајте намирници во
фрижидерот веднаш по уклучувањето.
Почекајте додека внатрешноста не ја
постигне саканата температура.
Препорачуваме проверка на
температурата со термометар. Види
,,Контрола на температура и подесување,,.

Складирање на замрзнатата
храна

фабрички замрзната храна а може да се
користи и за замрзнување и чување на

немојте да го отварате фрижидерот.
Храната треба да остане замрзната ако
прекинот на струја не е подолг од од 18
часа. Ако прекинот трае подолго, тогаш
проверете ја храната и да се исклристи
веднаш или зготви и повторно замрзне.

Замрзнување на свежа храна

Ве молиме да се придржувате на
упатствата како би ги добиле најдобрите
резултати.
Не замрзнувајте преголеми количини
одеднаш. Квалитетот на храната најдобро
ќе се задржи доколку се замрзне колку што
е можно побрзо. Не го преминувајте

рок од 24 часа.
Доколку поставите топла храна во
замрзнувачот ќе дојде до постојана работ
ана компресорот се додека храната не

прекумерно ладење во замрзнувачот.
Кога замрзнувате свежа храна, копчето на
термостатот треба да биде на средната
позиција. Помала количина нан храна до
1/2 kg. (1 lb) може да се замрзне без
подесување на термостатот.
Посебно внимание обрнете да веќе
замрзнатата храна не биде во допир со
свежата.

Правење коцки мраз

Наполнете го садот за коцки мраз до 3/4 со
вода и поставете го во замрзнувач
Извадете ги замрзнатите коцки со дрчка од
лажица или сличен предмет; Никогаш не
користите остри предмети како ножеви или
виљушки.

8

дека левата спојница се откачува. Повторете ја

наместете ја. Внимателно фрлете

предмети или абразивни субстанции, сапун,

о нежна крпа.

период, исклучете го од штекер,извадете ја

храната, исчистете го и оставете ја вратата

МК Упатство за работа

Одмрзнување

A) Оддел на фрижидер

Одделот на фрижидерот се одмрзнува
автоматски. Водата која ќе се насобере при
одмрзнувањето од собирниот сад кој што се
наоѓа на задната страна на фрижидерот се
одлева до одводната цевка (Дел 6).
Во текот на одмрзнуваето можно е да се
формираат капки вода на задниот дел на
фрижидерот, затоа што позади него е
сместен испарувачот. Некои капки може да
застанат и после одмрзнувањето повторно
да замрзнат. Немојте да ги отстранувате со
остри и шилести предмети како ножеви или
виљушки. Ако во било кој момент водата
насобрана во садот за собирање не се
одлева, проверете дали деловите со
продукти ја имаат запушено одводната
цевка. Одводната цевка може да се исчисти
со чистач за славини или слични предмети.
Проверете дали крајот од цевката е
перманентно поставен во садот за
колектирање вода на компресорот за
превенција од одлевање вода на
електричната инсталација или на под (Дел 7).

B) Оддел на замрзнувачот

Одмрзнувањето е многу лесно и без
никакви проблеми благодарејќи на
специјалниот сад за собирање на
одмрзната вода. Одмрзнувањето се прави
два пати годишно и кога слојот на мраз е
подебел од 7 (1/4") mm . За стартување на
процедурата на одмрзнување, најпрво
исклучете го апаратот од струја. Целата
храна извадете ја од фрижидер, ставете ја
во садови и завиткајте ја во хартија и
ставете ја на ладно место (пр. замрзнувач
или подрум). За да го забрзате процесот на
одмрзнување, внимателно поставите сад со
топла вода во одделот за замрзнување.

Не употребувајте остри и шилести
предмети како што се ножеви или
виљушки за отсртанување на мразот .

Никогаѓ не употребувајте фен за сушење
коса, електрични греачи или други
електрични уреди за одмрзнување. Со
сунгер впиете ја водата насобрана на
долниот дел на одделот на замрзнување.
После одмрзнуваето, исушете го
внатрешниот дел (Дел 8 & 9). Уклучете го
струјниот кабел во штекер.

Заменување на сијалицата за
внатрешно осветлување

(Дел 10).

Сијаличката лесно се менува кога не работи.
Прво, проверете дали ладилникот /
замрзнувачот се исклучени од напојување.
Извлечете го приклучокот. Земете рамен
шрафцигер и држете го внимателно без
примена на сила во левиот процеп меѓу
капакот на светилката и внатрешниот дел.
Потоа, притиснете ја рачката на шрафцигерот
внимателно налево сè додека не забележите

оваа постапка кај десниот процеп, значи,
притиснете ја рачката на шрафцигерот
внимателно надесно. Капакот лесно се вади
кога ќе се разлабават двете страни.
Сијалицата треба да е зашрафена докрај во
фасонката. Приклучете го апаратот во струја.
Ако сепак нема осветлување, набавете нова
сијаличка од 15 Вати (максимум) и со грло за
зашрафување Е14 од локална продавница за
ел. опрема и
ја прегорената сијаличка веднаш.
Наместете го капакот на место штом ќе ја
смените сијалицата. Капакот треба да влезе во
процепите правилно.

Чистење и одржување

1. Пред да почнете со чистење на
апаратот, најпрво исклучете го од штекер
струјниот кабел.

2. Никогаш не употребувајте остри
сртества за чистење во домаќинството,

детергенти или сретства за полирање.

3. Употребете млака вода за чистење и
потоа избришете го апаратот с

4. Употребете влажна крпа потопена во
раствор од сода бикарбона (едно кафено
лажиче на ½ литар вода) за чистење на
внатрешноста и добро избришете ја.

5. Внимавајте да не навлезе вода во
кутијата за контрола на температурата.

6. Доколку не го користите уредот подолг

подотворена.

Се препорачува металните делови на

7.

уредот да ги полирате со силиконски восок
со што би го заштитиле последниот слој на
висококвалитетна боја.

9