Instrukcja obs∏ugi
Prosimy o uwa˝ne przeczytytanie instrukcji
przed pod∏àczeniem urzàdzenia!
Kuchenka wolnostojàca
CM 58200
CS 58000
CM 51210 S
CM 51210
CM 51010 S
CM 51010
CS 51010
Informacje podstawowe
2
Drogi u˝ytkowniku!
Ten produkt zosta∏ wytworzony w fabrykach
stosujàcych technologie produkcji
przyjazne dla Êrodowiska.
O nas
BEKO to jedna z wiodàcych marek sprz´tu AGD w Europie.
Produkty naszej marki to dla konsumentów w ponad 100 krajach
synonim funkcjonalnoÊci, niezawodnoÊci i przyst´pnej ceny.
Obecnie ju˝ ponad 250 milionów u˝ytkowników urzàdzeƒ BEKO
potwierdza, ˝e to by∏ màdry wybór.
Gratulujemy dokonania màdrego wyboru!
O produkcie
Zapoznanie si´ z informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji pozwoli na d∏ugie i ∏atwe korzystanie z kuchenki BEKO.
Po rozpakowaniu nale˝y sprawdziç, czy dostarczona kuchenka nie
jest uszkodzona. W przypadku, gdy urzàdzenie jest uszkodzone,
nale˝y natychmiast skontaktowaç si´ ze sklepem i nie uruchamiaç
kuchenki.
Ka˝da kuchenka BEKO jest poddawana rygorystycznym procedurom kontroli w fabryce.
Oznakowanie symbolem oznacza zgodnoÊç z odpowiednimi
normami europejskimi. W przypadku ˝àdania deklaracji zgodnoÊci
przez odpowiednie instytucje, prosimy o kontakt z BEKO S.A.
Starà kuchenk´ nale˝y z∏omowaç zgodnie
z przepisami ochrony Êrodowiska.
To urzàdzenie jest oznaczone symbolem przekreÊlonego kontenera na odpady zgodnie z Dyrektywà Euro-
pejskà 2002/96/WE oraz polskà ustawà o zu˝ytym
sprz´cie elektrycznym i elektronicznym. Takie oznakowanie informuje, ˝e sprz´t ten po okresie jego u˝ytkowania nie mo˝e byç
umieszczany razem z innymi odpadami pochodzàcymi z gospodarstwa domowego.
U˝ytkownik jest zobowiàzany do oddania go do jednego z punktów
prowadzàcych zbiórk´ zu˝ytego sprz´tu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzàcy zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki,
sklepy oraz gminne jednostki, tworzà odpowiedni system umo˝liwiajàcy oddanie tego sprz´tu.
W∏aÊciwe post´powanie ze zu˝ytym sprz´tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si´ do unikni´cia szkodliwych dla zdrowia
ludzi i Êrodowiska naturalnego konsekwencji, wynikajàcych z obecnoÊci sk∏adników niebezpiecznych oraz niew∏aÊciwego sk∏adowania
i przetwarzania takiego sprz´tu.
Bezpieczeƒstwo przede wszystkim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Wskazówki dotyczàce instalacji i przygotowania kuchenki do u˝ytku
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Dane techniczne
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Obs∏uga palników
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Obs∏uga zegara – programatora piekarnika
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Obs∏uga piekarnika
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Obs∏uga grilla i ro˝na
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Wa˝ne wskazówki, co nale˝y i czego nie nale˝y robiç
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Konserwacja i czyszczenie kuchenki
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Przestawienie kuchenki na zasilanie innym gazem
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Przewo˝enie kuchenki
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Dodatkowe dane techniczne
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
XII
XI
X
IX
VIII
VII
VI
V
IV
III
II
I
Spis treÊci
3
Bezpieczeƒstwo przede wszystkim
I
4
Prosz´ zwróciç uwag´ na parametry bezpiecznika w instalacji domowej. Muszà byç one zgodne z zabezpieczeniem
wymaganym do danego modelu kuchni.
Producent wyklucza swojà odpowiedzialnoÊç za usterki
spowodowane nieprawid∏owym pod∏àczeniem (np. bez
uziemienia). Parametry instalacji elektrycznej muszà odpowiadaç
wartoÊciom umieszczonym na tabliczce znamionowej kuchni.
Przed instalacjà kuchni nale˝y usunàç wszystkie elementy
opakowania, równie˝ te znajdujàce si´ wewnàtrz kuchni.
Elementy opakowania mogà byç niebezpieczne dla dzieci. Prosimy
zwróciç uwag´, aby dzieci nie przebywa∏y w pobli˝u w∏àczonej
kuchni, poniewa˝ urzàdzenie nagrzewa si´ i istnieje ryzyko
poparzenia.
Prosz´ zwróciç uwag´, aby nie przytrzasnàç drzwiami
piekarnika przewodu zasilajàcego, poniewa˝ mo˝e dojÊç do
jego uszkodzenia. Nie przenosiç kuchni, trzymajàc jà za drzwi i/lub
uchwyt drzwi.
Kuchni nale˝y u˝ywaç zgodnie z przeznaczeniem tj. do
gotowania potraw w warunkach domowych.
Je˝eli kuchnia wyposa˝ona jest w zegar (dotyczy niektórych
modeli), nale˝y go ustawiç przed pierwszym u˝yciem kuchni
oraz po ka˝dej przerwie w zasilaniu. W przeciwnym razie kuchnia
nie b´dzie dzia∏aç.
Podczas grillowania drzwi piekarnika powinny byç zamkni´te. JeÊli drzwi piekarnika zostanà przypadkowo otwarte mo-
˝e dojÊç do uszkodzenia urzàdzenia.
Nale˝y u˝ywaç r´kawic podczas wk∏adania i wyjmowania
potraw z w∏àczonej kuchni. Podczas pracy kuchni drzwi oraz
Êcianki boczne nagrzewajà si´. Nie nale˝y dotykaç goràcych powierzchni poniewa˝ istnieje ryzyko oparzenia si´.
Po stwierdzeniu uszkodzenia ceramicznej powierzchni p∏yty
nale˝y natychmiast od∏àczyç urzàdzenie od zasilania.
Urzàdzenie nale˝y od∏àczyç od zasilania je˝eli nie jest u˝ywa-
ne, przed czyszczeniem, w przypadku stwierdzenia usterki.
Przed pod∏àczeniem kuchni do instalacji gazowej nale˝y
sprawdziç rodzaj gazu oraz jego ciÊnienie. Pod∏àczenie
kuchni mo˝e wykonywaç tylko osoba posiadajàca odpowiednie
uprawnienia. Wszelkie zmiany, np. dysz nale˝y zleciç autoryzowanemu serwisowi.
Elementy ze stali nierdzewnej (dotyczy niektórych modeli)
kuchni, które znajdujà si´ w pobli˝u palników mogà zmieniç
kolor ze wzgl´du na przegrzanie elementów. Nadmiar pary z piekarnika uchodzi w jego tylnej cz´Êci. Dlatego Êciana, przy której
ustawiona jest kuchnia, powinna byç zabezpieczona przed
odpryskami t∏uszczu oraz wilgocià.
88:88
Instalacja kuchenki elektrycznej
Przed pod∏àczeniem urzàdzenia do zasilania elektrycznego nale˝y
sprawdziç, czy parametry wskazane w poni˝szej tabeli oraz na tabliczce znamionowej kuchenki odpowiadajà parametrom Paƒstwa
domowej instalacji. Tabliczka znamionowa znajduje si´ z ty∏u piekarnika lub w szufladzie.
Uwaga: Urzàdzenie musi byç uziemione!
Kuchenka powinna byç zainstalowana przez uprawnionego technika elektryka (wy∏àcznik oddzielajàcy kuchenk´ na wszystkich biegunach od sieci elektrycznej poprzez kontakt z rozwarciem styków
powy˝ej 3 mm).
Kuchenka musi byç zainstalowana zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami bezpieczeƒstwa.
Nieprawid∏owa instalacja mo˝e spowodowaç usterki lub trwa∏e uszkodzenie kuchenki, które nie b´dà w takim wypadku obj´te gwarancjà.
Je˝eli urzàdzenie b´dzie pod∏àczone za pomocà wtyczki nale˝y pami´taç, ˝e musi ona byç ∏atwo dost´pna po instalacji (ale nie nad
p∏ytà do gotowania).
Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa przewód zasilajàcy nie powinien byç
d∏u˝szy ni˝ 2 m.
Producent wyklucza swoja odpowiedzialnoÊç za usterki i ich konsekwencje spowodowane pod∏àczeniem do gniazdka bez uziemienia.
Przed wezwaniem autoryzowanego serwisu nale˝y przygotowaç
instalacj´ elektrycznà w miejscu eksploatacji do warunków wskazanych w niniejszej instrukcji obs∏ugi.
Instalacja elektryczna dla wszystkich kuchenek elektrycznych
Kuchenka jest wyposa˝ona w przewód zasilajàcy
Pod∏àczenie:
– przewód bràzowy – fazowy
– przewód niebieski – zerowy
– przewód ˝ó∏tozielony – ochronny
Przewód musi przebiegaç przez uchwyt (zacisk) przewodu.
Przewód zasilajàcy nie mo˝e biec pomi´dzy Êcianà, a kuchenkà.
Przewód nie mo˝e byç tak˝e przytrzaÊni´ty, zgnieciony lub zwini´ty. Nie mo˝e tak˝e zas∏aniaç otworów wentylacyjnych kuchenki.
Wskazówki dotyczàce instalacji i przygotowania kuchenki do u˝ytku
II
5
Typ zasilania Jednofazowe
Trójfazowe
z przewodem
zerowym
Dwufazowe
z przewodem
zerowym
Napi´cie 220/230/240 V 380/400/415 V 380/400/415 V
Typ przewodu
zasilajàcego
(maks. 2 m d∏ug.)
3x2,5 mm
2
H05 V V-F
5x2,5 mm
2
H05 V V-F
4x2,5 mm
2
H05 V V-F
L
1
1
1
1
1
2
N
AC 220/230/240 V
L1
L2
L3
N
3N AC 380/400/415 V
12345
L1
12345
L2
N
2N AC 380/400/415 V
12345
Wskazówki dotyczàce instalacji i przygotowania kuchenki do u˝ytku
II
6
Instalacja elektryczna dla piekarników elektrycznych
JeÊli razem z piekarnikiem dostarczono przewód nie posiadajàcy
zakoƒczenia wtykowego (H05 V V-F 3G 2,5 mm
2
)
Pod∏àczenie nale˝y wykonaç w nast´pujàcy sposób:
– przewód bràzowy = L (faza)
– przewód niebieski = N (zero)
– przewód zielono˝ó∏ty = E (uziemienie)
JeÊli dostarczony piekarnik nie posiada w zestawie za∏àczonego
przewodu zasilajàcego, nale˝y zastosowaç wymienione ni˝ej
schematy.
Schemat I s∏u˝y pomocà przy monta˝u przewodu zasilajàcego,
a schemat II jego pod∏àczeniu.
D∏ugoÊç przewodu ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa nie powinna
przekraczaç 2 m.
Zdjàç os∏on´ podstawki monta˝owej. Pod∏àczyç przewód zasilajàcy
zgodnie ze schematem po∏àczeƒ umieszczonym na tylnej pokrywie.
Zamocowaç przewód zasilajàcy na korpusie urzàdzenia, dokr´cajàc
go Êrubami dociskowymi. Za∏o˝yç na miejsce os∏on´ podstawki
monta˝owej.
Piekarnik mo˝na pod∏àczyç do zasilania jednofazowego lub trójfazowego. Wa˝ne jest, aby przewód zasilajàcy przechodzi∏ pod
pó∏opaskà dociskowà przewodu.
Przewód zasilajàcy nale˝y prowadziç w taki sposób, by odbiega∏
swobodnie od urzàdzenia, nie sàsiadowa∏ z otworami wentylacyjnymi, ani nie by∏ przyciÊni´ty do Êciany i/lub szafki.
Schemat II Schemat I
L3
3
2
1
220/230/240V AC
L
N
E
4
5
L2
3
2
N
L1
1
2NAC 380/400/415 V
3
L2
2
N
L1
1
E
3NAC 380/400/415 V
4
5
4
5
1
1
Typ zasilania Jednofazowe
z przewodem
zerowym
Napi´cie 220/230/240 V 380/400/415 V 380/400/415 V
Trójfazowe
Typ przewodu
zasilajàcego
(maks. 2 m d∏ug.)
3x2,5 mm
H05 V V-F
2
5x2,5 mm
H05 V V-F
2
Dwufazowe
z przewodem
zerowym
4x2,5 mm
H05 V V-F
2
Instalacja kuchenki gazowej
Przed pod∏àczeniem kuchenki do instalacji gazowej nale˝y sprawdziç
rodzaj gazu oraz jego ciÊnienie. Pod∏àczenie kuchenki mo˝e wykonywaç tylko osoba posiadajàca odpowiednie uprawnienia. Wszystkie
zmiany np. dysz, nale˝y zleciç autoryzowanemu serwisowi.
Âcianki sàsiadujàcych mebli nie
powinny byç ustawione bli˝ej ni˝
150 mm z ka˝dej strony. Nale˝y je
zabezpieczyç materia∏em odpornym
na temperatur´. Pozostawiç przynajmniej 750 mm odst´pu nad polami grzejnymi. Urzàdzenie nale˝y
ustawiç na wypoziomowanej i stabilnej powierzchni.
Dwie przednie nó˝ki nale˝y wyregulowaç, zgadnie z warunkami w miejscu instalacji kuchenki. Wkr´ciç lub
wykr´ciç nó˝ki obracajàc je w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara lub przeciwnym tak,
aby urzàdzenie by∏o stabilnie ustawione na pod∏o˝u.
Pod∏àczenie w´˝a gazowego do kuchenki
Nale˝y wybraç najbardziej odpowiednie miejsce, bioràc pad uwag´
zawór gazowy oraz gniazdko elektryczne.
Plastikowy koniec w´˝a nale˝y zanurzyç na 1 minut´ w goràcej
wodzie, namoczyç i na∏o˝yç na dysz´ w´˝a, ∏àczàc je trwale.
Uchwyt nale˝y skr´ciç Êrubokr´tem. Drugi koniec w´˝a nale˝y
pod∏àczyç w taki sam sposób do zaworu gazowego.
Uwaga! Przy pod∏àczaniu kuchenki go zaworu gazowego nale˝y
pami´taç, ˝e d∏ugoÊç przewodu nie powinna przekraczaç 125 cm
ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa. Upewniç si´, czy na ca∏ej d∏ugoÊci
w´˝a nie ma przecieków.
Kontrola ewentualnych wycieków gazu
Wszystkie pokr´t∏a ustawiç w po∏o˝eniu „wy∏àczony”, otworzyç
zawór gazu. Roztworem mydlanym posmarowaç miejsca, gdzie
mo˝e wyciekaç gaz. Pojawienie si´ baniek mydlanych w danym
miejscu oznacza, ˝e nast´puje w nim wyciek gazu. Sprawdziç
natychmiast stan i sprawnoÊç instalacji gazowej. Nie sprawdzaç
ewentualnych wycieków za pomocà otwartych êróde∏ ognia.
Uwaga! Do kontroli sprawnoÊci instalacji gazowej nie u˝ywaç
zapa∏ek lub zapalniczek!
Wskazówki dotyczàce instalacji i przygotowania kuchenki do u˝ytku
II
7
150 mm 150 mm
750 mm
z∏àczka
dysza w´˝a
Dysza w´˝a
– gaz p∏ynny
O-ring
(uszczelka)
Dysza w´˝a
– gaz ziemny
Zacisk
Wà˝
Wskazówki dotyczàce instalacji i przygotowania kuchenki do u˝ytku
II
8
Wskazówki dla instalatora
Pod∏àczenie i dostosowanie kuchenki do odpowiedniego rodzaju
gazu mo˝e wykonaç wy∏àcznie instalator urzàdzeƒ gazowych z odpowiednimi uprawnieniami, zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami.
Instalator po przeprowadzeniu ww. czynnoÊci powinien zaznaczyç
w tabeli danych technicznych rodzaj gazu, do którego zosta∏a dostosowana kuchenka.
Pomieszczenie, w którym ma byç zainstalowana kuchenka powinno
posiadaç sprawnà wentylacj´ nawiewno-wywiewnà. Niesprawna
wentylacja mo˝e prowadziç do zak∏ócenia procesu spalania gazu
i powstawiania zwi´kszonej zawartoÊci tlenku w´gla w pomieszczeniu kuchennym.
Producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci za szkody powsta∏e
wskutek nieprzestrzegania obowiàzujàcych norm i przepisów
lub pod∏àczenia kuchenki przez osob´ nieuprawnionà.
Instalacja kuchenki
Przed przystàpieniem do instalowania kuchenki w pomieszczeniu
kuchennym nale˝y upewniç si´, czy spe∏nia ono wymagania stawiane mu przez przepisy Prawa Budowlanego. W Êwietle tych
przepisów pomieszczenie kuchenne powinno:
– mieç szerokoÊç min. 1,7 m dla mieszkania jednopokojowego
lub 2,3 m dla mieszkania wielopokojowego
– mieç minimalnà wysokoÊç 2,2 m
– mieç odpowiednià kubatur´, to znaczy, ˝e maksymalne obcià˝e-
nie cieplne pochodzàce od urzàdzeƒ gazowych zainstalowanych
w tym pomieszczeniu nie przekroczy 930 W/m
3
pomieszczenia
– zapewniç wentylacj´ nawiewno-wywiewnà (co najmniej 1,5 krotnà
wymian´ powietrza w ciàgu godziny)
– zapewniç dop∏yw powietrza (je˝eli kuchnia nie posiada okna)
poprzez otwory wykonane w Êcianach zewn´trznych o powierzchni min. 0,016 m
2
– zapewniç odprowadzanie spalin, np. poprzez sprawny kana∏
kominowy o min. boku 0,14 m.
RównoczeÊnie informujemy, ˝e kuchenka jest przewidziana do
instalowania obok mebli kuchennych, ale nie wy˝szych ni˝ górna
p∏aszczyzna rusztu kuchenki.
Pod∏àczenie do instalacji gazowej
Pod∏àczenie musi byç dokonane zgodnie z obowiàzujàcymi normami i przepisami Prawa Budowlanego!
Podczas monta˝u kuchenk´ poddano testom i dostosowano do
zasilania gazem o parametrach zamieszczonych na naklejce znajdujàcej si´ na drzwiach piekarnika. Sprawdziç, czy podana charakterystyka gazu odpowiada parametrom gazu zasilajàcego.
Je˝eli nie, nale˝y post´powaç zgodnie z zaleceniami podanymi
w rozdziale „Przestawienie kuchenki na zasilanie innym gazem”.
W celu uzyskania maksymalnej wydajnoÊci i minimalnego zu˝ycia
gazu nale˝y sprawdziç, czy ciÊnienie gazu zasilajàcego odpowiada
ciÊnieniu podanemu na tabliczce znamionowej. Je˝eli ciÊnienie gazu
jest inne (lub zmienne) od podanego na tabliczce, nale˝y zamontowaç regulator ciÊnienia posiadajàcy certyfikat bezpieczeƒstwa B.
Pod∏àczenie za pomocà sztywnej rury metalowej
lub gi´tkiej rury metalowej
Pod∏àczenie kuchenki do instalacji gazowej powinno byç wykonane
przy pomocy sztywnego pod∏àczenia np. przy u˝yciu stalowych rur
instalacyjnych lub rur miedzianych. Kuchnia posiada króciec przy∏à-
czeniowy Rc 1/2“. Dopuszcza si´ równie˝ pod∏àczenie kuchni przy
pomocy metalowego przewodu gi´tkiego posiadajàcego certyfikaty
wymagane przez prawo.
Pod∏àczenie za pomocà w´˝a elastycznego
• Pod∏àczenie za pomocà w´˝a elastycznego mo˝na wykonaç tylko
po sprawdzeniu, czy jest to zgodne z obowiàzujàcymi przepisami.
Wà˝ oraz zastosowany reduktor do gazu p∏ynnego powinny
posiadaç certyfikaty wymagane przez prawo.
• Przewód ∏àczàcy nie mo˝e przecinaç tylnej Êciany kuchenki. Wà˝
elastyczny ∏àczymy z króçcem kuchni przy pomocy 0,5 m odcinka stalowej rury instalacyjnej (bez szwu).
• D∏ugoÊç przewodu nie mo˝e przekraczaç 3 m, bez jakichkolwiek
zagi´ç lub skr´ceƒ.
• Przewód nie mo˝e przechodziç blisko ostrych kraw´dzi lub
przedmiotów z ostrym zakoƒczeniem.
• Przewód musi byç dost´pny, aby umo˝liwiç kontrol´ pod
wzgl´dem przetarcia lub zu˝ycia na ca∏ej swojej d∏ugoÊci.
• Sprawdzajàc stan przewodu nale˝y zwróciç uwag´ na:
– zadraÊniecia na powierzchni przewodu,
– przeci´cia,
– przypalenia na koƒcówkach i wzd∏u˝ przewodu,
– stwardnienia przewodu (przewód powinien utrzymywaç swojà
naturalnà elastycznoÊç a obejmy mocujàce nie mogà byç
zardzewia∏e).
• Czas u˝ytkowania przewodu nie mo˝e przekraczaç okresu jego
gwarancji.
• Je˝eli zajdzie jedna z wymienionych okolicznoÊci nie wolno naprawiaç przewodu, lecz niezw∏ocznie go wymieniç.
UWAGA!
Po zamocowaniu nale˝y sprawdziç szczelnoÊç wszystkich po∏àczeƒ
za pomocà wody z myd∏em – a nie za pomocà p∏omienia.
Wskazówki dotyczàce instalacji i przygotowania kuchenki do u˝ytku
II
9
Dane techniczne
III
10
Palniki – (pola grzejne)
Panel sterujàcy
Drzwi frontowe
Uchwyt drzwi
Szuflada kuchenki
Taca
Ruszt grilla
Wylot pary z piekarnika
Pola grzejne mogà byç zlokalizowane inaczej (w zale˝noÊci od
modelu kuchenki).
Pola zapalajà si´ po ustawieniu pokr´te∏ w pozycji ON (w∏àczony).
Pola szybkogrzejne nagrzewajà si´ po pojawieniu si´ czerwonego
pierÊcienia w centralnej cz´Êci pola.
Napi´cie, cz´stotliwoÊç i maksymalny pobór mocy sà opisane na
tabliczce znamionowej.
8
7
6
5
4
3
2
1
8
2
3
4
1
7
6
6
5
1. Ø140 . . . . . . .1200 W . . . . . pole grzejne
2. Ø140 . . . . . . .1200 W . . . . . pole szybkogrzejne
3. Ø180 . . . . . . .1700 W . . . . . pole grzejne
4. Ø180 . . . . . . .1800 W . . . . . pole szybkogrzejne
5. Ø140 x 250 . .2000 W . . . . . pole szybkogrzejne
6. Ø180 . . . . . . .2000 W . . . . . pole grzejne
7. Ø145 . . . . . . .1000 W . . . . . pole grzejne
8. Ø145 . . . . . . .1500 W . . . . . pole szybkogrzejne
9. Ø180 . . . . . . .1500 W . . . . . pole grzejne
10. Ø80 . . . . . . . .450 W . . . . . . pole grzejne
11. Ø80 . . . . . . . .100 W . . . . . . pole grzejne
12. du˝y palnik 2,9 kW
13. Êredni palnik 2,0 kW
14. palnik pomocniczy 1,0 kW
15. Ø120 x 180 . .700-1700 W . pole grzejne podwójne
Dane techniczne
III
11
Moc grilla
Moc piekarnika (W)
Moc Turbo (W)
Obroty wentylatora Turbo (W/obr/min)
Termostat (°C)
OÊwietlenie (W)
Wymiary
zewn´trzne
(mm)
Kuchnie
tradycyjne
800/1500
1900
–
–
75-250
25
wysokoÊç – 850
szerokoÊç – 500
g∏´bokoÊç – 600
Kuchnie
wielofunkcyjne
800/1500
1900
1800
38/2800
75-250
25
wysokoÊç – 850
szerokoÊç – 500
g∏´bokoÊç – 600
wysokoÊç – 850
szerokoÊç – 500
g∏´bokoÊç – 600
Kuchnie
elektryczne
Turbo
800/1500
1900
38/2800
75-250
25
13
13
3
14
12
2
4
4
2
5
1
7
9
7
6
9
9
7
7
14
13
13
13
15
9
7
1
3
1
7
9
9
8
12
1
3
1
3
1
3
1
4
8
9
6
7
9
11
7
7
8
Obs∏uga palników
IV
12
Aby efektywnie wykorzystaç palniki
Prawid∏owa obs∏uga palników kuchenki pozwoli na zaoszcz´dzenie
zu˝ywanego gazu. Dlatego zalecamy u˝ywanie naczyƒ, których dno
b´dzie ca∏kowicie przykrywa∏o p∏omieƒ. Mniejsze garnki nale˝y
stawiaç na palniku pomocniczym (u˝ywajàc ewentualnie specjalnej
nak∏adki na palnik).
Zabezpieczenie palników (niektóre modele)
W przypadku problemów z p∏omieniem palnika zabezpieczenie odcina dop∏yw gazu. Jest
to tak˝e zabezpieczenie przed niezamierzonym w∏àczeniem kuchenki przez dzieci.
Wcisnàç i obróciç pokr´t∏o w kierunku zgod-
nym z ruchem wskazówek zegara. Zapaliç poprzez wciÊni´cie
i odczekanie do czasu zapalenia si´ palnika. Nale˝y przytrzymaç
wciÊni´te pokr´t∏o przez ok. 3-5 sekund po pojawieniu si´ p∏omienia. Powtórzyç czynnoÊci, je˝eli p∏omieƒ nie pojawi∏ si´.
U˝ywanie palników
Lekko wciskajàc pokr´t∏o obróciç je w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara. Symbol du˝ego p∏omienia na pokr´tle odpowiada du˝emu dop∏ywowi gazu, a symbol ma∏ego p∏omienia ma∏emu dop∏ywowi gazu.
Zapalarka w przycisku (dotyczy niektórych modeli)
Zapalarka pozwala na automatyczne zapalenie si´ palni-
ka. Po wciÊni´ciu i zwolnieniu przycisku palnik zostaje
w∏àczony. Je˝eli palnik si´ nie zapali nale˝y powtórzyç czynnoÊç.
Trzymanie wciÊni´tego przycisku nie spowoduje w∏àczenia si´ palnika.
Zapalarka w pokr´tle (dotyczy niektórych modeli)
Zapalarka pozwala na automatyczne zapalenie si´ palnika. Wcisnàç
i obróciç pokr´t∏o zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.
Po puszczeniu pokr´t∏a palnik zostanie w∏àczony.
Je˝eli palnik si´ nie zapali∏ po zwolnieniu pokr´t∏a nale˝y powtórzyç
czynnoÊç przytrzymujàc wciÊni´te pokr´t∏o przez 15 sekund.
Je˝eli palnik si´ nie zapali∏ tak˝e teraz nale˝y odczekaç 1 minut´
i powtórzyç czynnoÊç.
Uwaga:
Nie przytrzymywaç wciÊni´tego pokr´t∏a d∏u˝ej ni˝ 15 sekund.
12
18cm
20
22 cm
20
22 cm
22 cm
24 cm
Zabezpieczenie
Obs∏uga pól grzejnych
Szybko rozgrzewajàce si´ pola grzejne sà oznaczone czerwonym
pierÊcieniem w Êrodku danego pola.
Pokr´t∏a pól grzejnych
Pokr´t∏a do obs∏ugi pól grzejnych mo˝na obracaç w dowolnym
kierunku.
1 – utrzymywanie w cieple
2-3 – podgrzewanie
4-6 – gotowanie, sma˝enie, pieczenie
Po w∏àczeniu pola na panelu sterujàcym zostanie podÊwietlony
czerwony wskaênik. Aby wy∏àczyç pole nale˝y obróciç odpowiednie
pokr´t∏o do po∏o˝enia 0 (zero). Po zakoƒczeniu korzystania z pól
grzejnych nale˝y sprawdziç, czy pola zosta∏y wy∏àczone.
Przed uruchomieniem
Ustawiç pokr´t∏o pól w pozycji Êrodkowej (3) i pozostawiç na ok.
8 minut, aby ochronna pow∏oka palników zosta∏a wypalona. Nie
stawiaç ˝adnych garnków i naczyƒ na pola grzejne w czasie tej
czynnoÊci. Pole b´dzie lekko dymi∏o, co jest w tym przypadku
rzeczà normalnà i nie Êwiadczy o usterce urzàdzenia.
Naczynia do gotowania
U˝ywaç garnków dobrej jakoÊci, o stabilnym dnie. U˝ywanie w∏aÊciwych naczyƒ wp∏ywa na efektywnoÊç zu˝ycia energii. U˝ywaç garnków o w∏aÊciwej Êrednicy dna, dopasowanej do konkretnego pola
grzejnego. U˝ywanie mniejszych garnków spowoduje marnowanie
energii. Nie stawiaç na pola grzejne naczyƒ z mokrym dnem lub
mokrych pokrywek. Mo˝e dojÊç do uszkodzenia pola grzejnego.
Suszenie pól grzejnych (maksymalnie 5 minut)
• Gdy sà sch∏odzone
• CzyÊciç wilgotnà, szmatkà i ∏agodnym detergentem. Po wyczyszczeniu osuszyç w∏àczajàc na kilka minut. Od czasu do czasu nale˝y nanieÊç cienkà warstw´ oleju jadalnego
• Pola grzejne na p∏ycie ceramicznej nale˝y czyÊciç wilgotnà szmatkà, zachowujàc kierunek zgodny z zaznaczonym wzorem na polu.
Ârednica pola (mm) Sugerowana Êrednica dna naczynia (mm)
Ø145 (ma∏e) 150-170
Ø180 (du˝e) 180-120
Obs∏uga palników
IV
13
w∏aÊciwe naczynie
(w∏aÊciwy rozmiar)
niew∏aÊciwe naczynie
(zbyt ma∏e)
êleêle
Obs∏uga palników
IV
14
Wskazówki dotyczàce gotowania
Wybór naczyƒ
Zalecamy u˝ywanie naczyƒ dobrej jakoÊci, z równym
i p∏askim dnem.
Naczynia aluminiowe z emaliowanymi podstawami absorbujà ciep∏o
i dlatego efektywnie wykorzystujà energi´.
Nie u˝ywaç naczyƒ z chropowatymi lub wypuk∏ymi dnami. Idealne
naczynia majà Êrednic´ dna zbli˝onà do Êrednicy pola grzejnego.
Dopasowaç rozmiar garnka do iloÊci gotowanej potrawy,
by nie wykipia∏a.
Wskazówki dotyczàce sma˝enia na g∏´bokim oleju
1. U˝ywaç g∏´bokich naczyƒ, wystarczajàco du˝ych, aby przykryç
podgrzewane potrawy.
2. Nie nape∏niaç naczyƒ t∏uszczem powy˝ej 1/3 ich wysokoÊci.
3. Nie pozostawiaç w∏àczonych potraw bez nadzoru.
4. Nie przygotowywaç zbyt du˝ej iloÊci potraw w tym samym czasie (zw∏aszcza mro˝onek). Powoduje to spadek temperatury
t∏uszczu (nasiàkni´cie potraw t∏uszczem).
5. Przed sma˝eniem osuszyç ˝ywnoÊç i wolno zanurzaç w goràcym t∏uszczu.
6. Naczyƒ, w których podgrzewa si´ t∏uszcz, nie nale˝y przykrywaç.
7. Zewn´trznà cz´Êç naczyƒ utrzymywaç w czystoÊci (bez resztek
t∏uszczu itp.).
W przypadku zapalenia si´ t∏uszczu lub zawartoÊci garnka:
1. Od∏àczyç urzàdzenie od zasilania elektrycznego.
2. Nakryç p∏omienie kocem.
Pozostawiç na miejscu i nie podnosiç palàcego si´ naczynia,
poniewa˝ jest to najcz´stszà przyczynà oparzeƒ i wypadków!
Uwaga: Nie gasiç po˝aru wodà. Odczekaç min. 30 minut, a˝
naczynia ostygnà.
Obs∏uga p∏yty ceramicznej
P∏yta ceramiczna jest wyposa˝ona w termostat z 6 stopniowym
zakresem. Pozycja „OFF” oznacza wy∏àczenie pola grzejnego.
Szybko nagrzewajàce si´, podwójne lub rozszerzone pola grzejne
pracujà w zakresie od 1 do 3 poziomu mocy.
Wskaênik rozgrzanego pola grzejnego
PodÊwietlony wskaênik wskazuje, które pole jest w∏àczone i/lub
goràce. Wskaênik b´dzie podÊwietlony tak d∏ugo, jak pole b´dzie
rozgrzane. Wskaênik zgaÊnie, je˝eli temperatura pola spadnie
poni˝ej 64°C.
Nie dotykaç rozgrzanych pól grzejnych! Nie pozwalaç
dzieciom na przebywanie w pobli˝u w∏àczonej p∏yty.
Podwójne lub rozszerzone pola grzejne pracujà w 3- stopniowym
zakresie. Pola podwójne mogà byç rozgrzewane w 2 po∏o˝eniach.
Oszcz´dnoÊç czasu i energii mo˝na uzyskaç poprzez w∏àczenie
1 poziomu dla niewielkich naczyƒ oraz 1 lub 2 dla wi´kszych garnków. Obracajàc pokr´t∏a pól grzejnych w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, zostanie rozgrzany wewn´trzny pierÊcieƒ
pola. Po∏o˝enia 1, 2, i 3 nale˝y u˝ywaç zgodnie z powy˝szà tabelà.
Obracaç pokr´t∏o w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara (poczàwszy od stopnia 3) do czasu s∏yszalnego „klikni´cia”.
W∏àczy si´ wtedy zarówno wewn´trzny, jak i zewn´trzny pierÊcieƒ
pola. Po zakoƒczeniu gotowania ustawiç pokr´t∏o w po∏o˝eniu „0”,
obracajàc je w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
Uwaga: Po∏o˝enie 2 podwójnego lub poszerzonego pola grzejnego
nie w∏àczy si´ samodzielnie.
Obs∏uga palników
IV
15
3
1
2
WartoÊci pól grzejnych
Stopnie regulacji 1 2 3
7 stopniowy regulator 1 2-3 4-5-6
Uwagi utrzymanie
w cieple
podgrzewanie gotowanie,
pieczenie,
sma˝enie
pole grzejne
rozszerzone
pole grzejne
Obs∏uga palników
IV
16
Jak obs∏ugiwaç pola p∏yty ceramicznej CERAN
®
• Powierzchnia ceramiczna jest odporna na wysokie temperatury
i nag∏e wahania temperatur.
• Przed w∏àczeniem pola nale˝y sprawdziç, czy jest ono czyste.
OczyÊciç i wysuszyç tak˝e dno naczynia.
• Po w∏àczeniu pola grzejnego b´dzie s∏yszalny szum. Jest to
zjawisko normalne i nie Êwiadczy o usterce urzàdzenia.
• Nie u˝ywaç powierzchni ceramicznej jako blatu do przygotowywania / przechowywania potraw.
• Nie nale˝y stawiaç pustych garnków na polach grzejnych.
Szorstkie kraw´dzie naczyƒ mogà zarysowaç ceramicznà
powierzchni´ p∏yty.
– zalecamy u˝ywanie garnków, których Êrednica
dna odpowiada rozmiarom pola grzejnego,
aby efektywnie zu˝ywaç energi´ elektrycznà.
– garnki z wypuk∏ym dnem nie nadajà si´ do
u˝ywania na p∏ycie ceramicznej
– je˝eli u˝ywany garnek jest zbyt ma∏y w sto-
sunku do pola, wystàpià wtedy straty energii
elektrycznej.
– wydostajàce si´ z garnków potrawy mogà
uszkodziç powierzchni´ p∏yty, a nawet
spowodowaç po˝ar.
• Dzieciom nie nale˝y zezwalaç na przebywanie w pobli˝u
w∏àczonej p∏yty. Pola grzejne sà goràce. Ryzyko poparzenia.
• Potrawy sma˝one w g∏´bokim t∏uszczu powinny byç przykrywane,
poniewa˝ rozgrzany olej mo˝e si´ zapaliç.
• Nie u˝ywaç garnków i naczyƒ z wkl´s∏ym lub wypuk∏ym dnem.
• Na p∏ycie nie wolno kroiç warzyw, owoców itp.
• Efektywne zu˝ycie energii jest uzale˝nione od stosowanych garnków. Powinny one byç dopasowane do Êrednicy pola grzejnego.
• Nie u˝ywaç garnków z aluminiowym dnem oraz naczyƒ szklanych
typu „Pyrex” – sà one przeznaczone do piekarników.
• Ârednica garnka nie powinna byç mniejsza ni˝ Êrednica pola
grzejnego.
• Na p∏ycie nie wolno k∏aÊç naczyƒ z plastiku, aluminium i innych
∏atwopalnych materia∏ów.
• Materia∏y takie jak: plastik, aluminium, które stopi∏y si´ na powierzchni p∏yty nale˝y natychmiast usunàç specjalnà skrobaczkà.
• Do czyszczenia p∏yty nie nale˝y u˝ywaç szmatki lub gàbki
u˝ywanej do zmywania naczyƒ. Pozosta∏oÊci detergentu, które
si´ w nich znajdujà mogà si´ zapaliç lub przebarwiç powierzchni´
p∏yty ceramicznej.
Wa˝na wskazówka!
Po stwierdzeniu uszkodzenia ceramicznej powierzchni p∏yty nale˝y
natychmiast od∏àczyç urzàdzenie od zasilania elektrycznego.
Ustawienie zegara / programatora
Elektroniczny zegar pokazuje godziny w formacie 24 godzinnym.
Przed rozpocz´ciem korzystania z piekarnika nale˝y ustawiç zegar.
W przeciwnym razie urzàdzenie nie b´dzie dzia∏a∏o.
Symbol A Êwieci si´:
– gdy zegar po raz pierwszy jest w∏àczany (po ustawieniu czasu
symbol gaÊnie),
– gdy ustawiony jest program Automatyczne Pieczenie.
Lampka Êwieci si´:
– gdy piekarnik ustawiony jest na R´czne Pieczenie,
– po w∏àczeniu przycisku Czas pieczenia i wybraniu odpowied-
niego czasu w programie Automatyczne Pieczenie.
Lampka A b´dzie Êwieci∏a si´ podczas programu Automatyczne
Pieczenie.
Lampka Êwieci si´ po ustawieniu alarmu, i gaÊnie, gdy zostanie
on wy∏àczony.
– Alarm – minutnik
Alarm mo˝na ustawiç w zakresach: do 23 godzin oraz do 59 minut.
Czas jest odliczany w dó∏, a˝ osiàgnie poziom zero. Wtedy alarm
uruchamia si´. Na przyk∏ad po ustawieniu minutnika na 20 minut,
alarm w∏àczy si´ dok∏adnie po up∏ywie 20 minut.
– Czas pieczenia
Czas pieczenia pokazuje aktualny czas pozosta∏y do koƒca
pieczenia. Po tym okresie piekarnik wy∏àczy si´ automatycznie, (gdy
w∏àczony jest program Automatyczne Pieczenie). Przyk∏adowo, gdy
piekarnik ustawiony jest na pieczenie przez okres 2 godzin, wy∏àczy
si´ dok∏adnie po 2 godzinach.
– Zakoƒczenie pieczenia
Gdy chcemy, aby piekarnik zakoƒczy∏ pieczenie o konkretnej
godzinie, ustawiamy funkcj´ „zakoƒczenia pieczenia”. Je˝eli czas
trwania pieczenia danej potrawy wynosi 2 godziny, a my chcemy,
by zosta∏a upieczona na godzin´ 11:00, piekarnik automatycznie
w∏àczy si´ o godzinie 9:00 (ustawiajàc program Automatyczne
Pieczenie).
i – Przyciski „+” i „-” u˝ywa si´ do ustawiania funkcji
zwiàzanych z czasem, mo˝na za ich pomocà tak˝e ustawiç
g∏oÊnoÊç dêwi´ku (alarmu).
Uwaga! Gdy w∏àczamy program Automatyczne Pieczenie, nale˝y
tak˝e ustawiç pokr´t∏o temperatury na wymaganej wartoÊci temperatury.
Je˝eli program Automatyczne Pieczenie zostanie w∏àczony,
piekarnik b´dzie dzia∏a∏ wy∏àcznie przez wczeÊniej ustalony czas.
Obs∏uga zegara – programatora piekarnika
V
17
A
12.00
STOP
Obs∏uga zegara – programatora piekarnika
V
18
Ustawianie czasu
1. Upewnij si´, ˝e wszystkie funkcje piekarnika sà wy∏àczone.
2. Sprawdê, czy piekarnik jest pod∏àczony do instalacji elektrycznej.
Na wyÊwietlaczu wyÊwietli si´ „0.00” oraz zaÊwieci si´ lampka A.
3. Nast´pnie naciÊnij i przytrzymaj równoczeÊnie przyciski i .
4. Trzymajàc równoczeÊnie przyciski i naciÊnij odpowiednio
przycisk „+” lub „-”, by ustawiç po˝àdanà godzin´.
5. Po ustawieniu zegara, puÊç przyciski równoczeÊnie.
Po wykonaniu powy˝szych czynnoÊci zegar zostanie ustawiony.
ZaÊwieci si´ tak˝e lampka , informujàce o tym, i˝ piekarnik jest
ustawiony na funkcji r´cznej.
Ustawianie alarmu – minutnika
1. Ustaw w∏aÊciwà godzin´ na zegarze.
2. NaciÊnij i przytrzymaj przycisk
3. Trzymajàc przycisk naciÊnij odpowiednio przycisk „+” lub „-”,
by ustawiç wybrany czas minutnika. Lampka zaÊwieci si´.
4. Nast´pnie puÊç przyciski równoczeÊnie. Na wyÊwietlaczu
ponownie wyÊwietli si´ godzina. Lampka b´dzie si´ Êwieciç,
a˝ zadzwoni alarm minutnika. Alarm ten b´dzie powtarza∏ si´
kilka razy, a˝ zostanie wy∏àczony.
5. Aby wy∏àczyç alarm naciÊnij przycisk minutnika . Lampka
minutnika wówczas zgaÊnie. Na wyÊwietlaczu pojawi si´ godzina.
Jak anulowaç ustawienie minutnika zanim zakoƒczy si´ wybrany czas
1. NaciÊnij przycisk minutnika
2. NaciÊnij przycisk „-” i wybierz poziom 0.00. Na wyÊwietlaczu
zaÊwieci si´ lampka .
3. Aby wy∏àczyç dêwi´k alarmu naciÊnij przycisk minutnika .
Uwaga! Kiedy minutnik jest w∏àczony, pozosta∏y do koƒca czas
mo˝na sprawdziç naciskajàc przycisk .
STOP
A
0.00
A
12.00
STOP
A
0.20
STOP
Programy Automatycznego Pieczenia
Twoja kuchenka posiada dwa sposoby Automatycznego Pieczenia:
• automatyczne, w∏àczenie i wy∏àczenie pieczenia
• automatyczne, wy∏àczenie pieczenia
Automatyczne, w∏àczenie i wy∏àczenie pieczenia
Podczas programowania konieczne jest ustawienie czasu trwania
pieczenia oraz czasu, kiedy pieczenie ma si´ zakoƒczyç.
1. Ustaw w∏aÊciwà godzin´ na zegarze (wg. wczeÊniej opisanych
instrukcji).
2. UmieÊç danie w piekarniku i zamknij drzwi.
3. NaciÊnij i przytrzymaj przycisk . Na wyÊwietlaczu pojawi si´
0.00 oraz zaÊwieci si´ lampka .
4. Trzymajàc nadal przycisk , za pomocà przycisków „+” i „-”
wybierz po˝àdany czas pieczenia. Nast´pnie puÊç przyciski
równoczeÊnie. Na wyÊwietlaczu ponownie wyÊwietli si´ godzina,
zaÊwiecà si´ lampki A i
5. NaciÊnij i przytrzymaj przycisk . Na wyÊwietlaczu pojawi si´
najkrótszy czas pieczenia, jaki zosta∏ wczeÊniej ustawiony.
6. Trzymajàc nadal przycisk u˝yj przycisków „+” i „-” aby
ustawiç ˝àdanà godzin´ zakoƒczenia pieczenia. PuÊç wszystkie
przyciski, a na wyÊwietlaczu ponownie pojawi si´ godzina oraz
zaÊwieci si´ lampka A. Lampka zgaÊnie. Kiedy piekarnik
w∏àczy si´ automatycznie lampka zapali si´ ponownie.
7. Ustaw pokr´t∏o temperatury na wybranà temperatur´ i wybierz
program pieczenia. Po zakoƒczeniu pieczenia lampka A zacznie
migaç, w∏àczy si´ sygna∏ alarmu, który b´dzie powtarza∏ si´, co
kilka minut, a˝ zostanie wy∏àczony. Na wyÊwietlaczu zaÊwieci si´
lampka . Lampka A b´dzie si´ Êwieciç, a˝ piekarnik zostanie
ustawiony na r´czne sterowanie (program Automatyczne Pieczenie zostanie wy∏àczony).
8. NaciÊnij przycisk , aby wy∏àczyç alarm.
9. Ustaw pokr´t∏o temperatury na pozycj´ „Wy∏”.
10. NaciÊnij równoczeÊnie przyciski: oraz , by wy∏àczyç
automatyczne pieczenie.
Na wyÊwietlaczu zgaÊnie lampka A a zaÊwieci si´ .
Automatyczne, wy∏àczenie pieczenia
1. Ustaw w∏aÊciwà godzin´ na zegarze.
2. UmieÊç danie w piekarniku i zamknij drzwi.
3. Ustaw pokr´t∏o temperatury na odpowiedniej wartoÊci i ustaw
funkcj´ pieczenia.
4. NaciÊnij i przytrzymaj przycisk , na wyÊwietlaczu pojawi si´
0.00, zaÊwieci si´ lampka . Nast´pnie, nadal trzymajàc przycisk , ustaw po˝àdany czas pieczenia, u˝ywajàc przycisków
„+” i „-” (np. 1.30 = 1 godzina 30 minut). Na wyÊwietlaczu
zaÊwieci si´ lampka A.
Uwaga! Czas pieczenia to czas, jaki dana potrawa powinna byç
pieczona.
5) PuÊciç wszystkie przyciski, a na wyÊwietlaczu ponownie pojawi
si´ godzina oraz zaÊwiecà si´ lampki: A i .
6) NaciÊnij , aby skasowaç dêwi´k i wy∏àcz piekarnik.
NaciÊnij równoczeÊnie przyciski: oraz , by wy∏àczyç automatyczne pieczenie. Na wyÊwietlaczu zgaÊnie lampka A a zaÊwieci
si´ .
Aby skasowaç wybrany wczeÊniej program pieczenia (zanim si´
rozpocznie lub w trakcie jego trwania) nale˝y równoczeÊnie nacisnàç przyciski: oraz . Piekarnik zostanie wtedy ustawiony na
sterowanie r´czne.
Obs∏uga zegara – programatora piekarnika
V
19
Obs∏uga piekarnika
VI
20
Minutnik
Je˝eli piekarnik jest wyposa˝ony w funkcj´ minutnika – s∏u˝y do
programowania alarmu akustycznego w zakresie max. 100 minut.
Funkcj´ w∏àcza si´ poprzez obrócenie prze∏àcznika w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek, a nast´pnie regulacj´ pokr´t∏em.
Ustawiç pokr´t∏o w trybie r´cznym je˝eli nie chcà Paƒstwo
korzystaç z funkcji minutnika. Przy tym ustawieniu zegar nie odcina
dop∏ywu energii elektrycznej i mo˝na skasowaç ustawienia lub
ustawiç pokr´t∏o termostatu w pozycji „0”.
Je˝eli minutnik jest ustawiony w zakresie 0-100 minut, po up∏ywie
ustawionego czasu rozlega si´ sygna∏ akustyczny minutnika.
Uwaga: grza∏ki pozostanà wy∏àczone do momentu ustawienia
zegara i pokr´t∏a termostatu w pozycji „w∏àczone”.
Obs∏uga piekarnika
Wypalanie warstwy ochronnej piekarnika
Aby usunàç warstw´ ochronnà piekarnika, na∏o˝onà w procesie
produkcji nale˝y:
– wyjàç wszystkie tace i ruszt;
– ustawiç piekarnik na 250ºC na 30 minut, nie wk∏adajàc niczego
do Êrodka;
– pomieszczenie, w którym b´dzie ustawiony piekarnik musi posia-
daç sprawnà wentylacj´.
Pokr´t∏o piekarnika / grilla mo˝na obracaç w kierunku zgodnym
z ruchem wskazówek zegara, od po∏o˝enia OFF (wy∏àczony) do
ustawienia grilla. W∏àczyç piekarnik obracajàc pokr´t∏o w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Ustawiç temperatur´
pieczenia odpowiednim pokr´t∏em.
WartoÊci temperatury sà, wskazane na pokr´tle piekarnika. Wskaênik temperatury na panelu sterujàcym zostanie podÊwietlony do
czasu, a˝ zostanie osiàgni´ta zadana temperatura. Po osiàgni´ciu
wymaganej temperatury wskaênik zgaÊnie. Wskaênik b´dzie podÊwietlany w trakcie pieczenia wtedy, gdy zajdzie koniecznoÊç wyrównania temperatury wewn´trznej.
Zapala si´ oÊwietlenie wewn´trzne, a lampki kontrolne zostajà podÊwietlone. Grza∏ki nie pracujà.
W∏àczenie górnej i dolnej grza∏ki.
Pracuje tylko dolna grza∏ka.
Pracuje tylko górna grza∏ka.
W∏àczenie grza∏ki grilla, nale˝y ustawiç pokr´t∏o w pozycji
maksimum.
Dodatkowà oszcz´dnoÊç w zu˝yciu energii elektrycznej mo˝na
osiàgnàç wy∏àczajàc piekarnik pi´ç minut przed up∏ywem wymaganego czasu pieczenia. Drzwi piekarnika muszà byç wtedy
zamkni´te.
Podczas otwierania drzwi w∏àczonego piekarnika nale˝y si´ odsunàç. Z wn´trza b´dzie wydobywa∏a si´ para. Ryzyko poparzenia si´!
Zamieszczona tabela, zawiera orientacyjne wartoÊci temperatur dla
poszczególnych produktów.
Uwaga: wartoÊci podane w tabeli majà jedynie charakter orientacyjny. Nale˝y odnosiç si´ do przepisów kulinarnych i doÊwiadczenia
u˝ytkownika.
Obs∏uga piekarnika
VI
21
5 po∏o˝enie blachy
4 po∏o˝enie blachy
3 po∏o˝enie blachy
2 po∏o˝enie blachy
1 po∏o˝enie blachy
Produkt Temperatura pieczenia
°C
Biszkopt 175 25-35 3-4
Ciasto winogronowe 175 20-30 3-4
Ciasto z jab∏kiem 175 25-35 3-4
Ciasteczka 175 30-35 3-4
Herbatniki 175 15-25 3-4
Baranina 225 25 3-4
Wo∏owina 250 50-60 3-4
Ciel´cina 250 40-50 3-4
Kurczak (porcje) 200 30-35 3-4
Ryba 200 30-40 3-4
Indyk 200 35-45 3-4
Zapiekanka (makaron) 210 20-30 3-4
Czas pieczenia
(min)
Po∏o˝enie
blachy
Obs∏uga piekarnika
VI
22
Obs∏uga piekarnika wielofunkcyjnego
Pokr´t∏o termostatu
Pokr´t∏a termostatu nale˝y u˝ywaç razem z pokr´t∏em wyboru funkcji piekarnika. Mo˝na nim ustawiç temperatur´ w zakresie od 75°C
do 250°C. Wybraç odpowiednià funkcj´ piekarnika pokr´t∏em.
Nast´pnie ustawiç temperatur´, obracajàc pokr´t∏o w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Zostanie uruchomione oÊwietlenie wewn´trzne, grza∏ki lub wentylator w zale˝noÊci od wybranej funkcji. Temperatur´ wewnàtrz piekarnika kontroluje termostat: wy∏àcza grza∏k´ i lampk´ termostatu, kiedy zostanie osiàgni´ta
zadana temperatura. Kiedy temperatura spadnie poni˝ej wyznaczonej wartoÊci, wtedy termostat ponownie uruchamia grza∏ki i lampk´.
W ten sposób temperatura wewnàtrz piekarnika jest utrzymywana
na jednym poziomie, zgodnie z ustawieniem u˝ytkownika.
Pokr´t∏o wyboru funkcji piekarnika
Za pomocà tego pokr´t∏a mo˝na wybraç odpowiednià funkcj´ piekarnika. Sà one opisane poni˝ej. Pokr´t∏em ustawia si´ funkcj´ (za
wyjàtkiem ), pokr´t∏em termostatu temperatur´.
Je˝eli kuchenkia, którà Paƒstwo posiadajà, jest wyposa˝ona w zegar nale˝y przeczytaç wskazówki dotyczàce korzystania z zegara
piekarnika.
Wypalanie warstwy ochronnej piekarnika
Aby usunàç warstw´ ochronnà piekarnika, na∏o˝onà w procesie
produkcji nale˝y:
– wyjàç wszystkie tace i ruszt;
– ustawiç piekarnik na 250°C na 30 minut, ustawiç funkcj´ , nie
wk∏adajàc niczego do Êrodka;
– pomieszczenie, w którym b´dzie ustawiony piekarnik musi posia-
daç sprawnà wentylacj´.
Funkcje piekarnika
W∏àczenie oÊwietlenia wewn´trznego, lampek kontrolnych
oraz wentylatora.
W∏àczenie wentylatora oraz grza∏ki turbo.
W∏àczenie wentylatora i dolnej grza∏ki.
W∏àczenie górnej i dolnej grza∏ki.
W∏àczenie wentylatora, górnej i dolnej grza∏ki.
W∏àczenie wentylatora i górnej grza∏ki.
W∏àczenie grza∏ki grilla, nale˝y ustawiç pokr´t∏o w pozycji
maksimum.
Obs∏uga piekarnika
VI
23
Tabele pieczenia dla piekarnika wielofunkcyjnego
(1)
odpowiednie dla produktu o wadze nie przekraczajàcej 500 g
(2)
w zale˝noÊci od iloÊci produktu
– wartoÊci w tabeli majà jedynie charakter orientacyjny;
– korzystaç z przepisów kulinarnych i w∏asnego doÊwiadczenia
u˝ytkownika;
– je˝eli piekarnik b´dzie wst´pnie ogrzewany (zgodnie z przepisem)
nale˝y dodaç do podanego czasu czas wst´pnego ogrzewania;
Pozycje tacy (dla funkcji turbo)
dla 3 tac: po∏o˝yç na poziomach 1-3-5
dla 2 tac: po∏o˝yç na poziomach 3-5
dla 1 tacy: po∏o˝yç na poziomie 3
Produkt
Ciasto z jab∏kiem 150-170 25-35
Ciasta owocowe 150-170 20-30
Ciasta 150-175 25-35 175 1 40-50
Herbatniki 100-130 25-35 35-45
Jagni´cina 225 35-45 45-50
Wo∏owina 250 50-60
Ciel´cina 250 40-50 50-60 175 1-2 50-60
Kurczak 175-200 35-45 45-50 175 1-2 35-45
Kurczak (porcje) 200-210 35-45
Ryba 200 20-30 30-35 175 1-2 35-45
Indyk 210 30-35 45
Zapiekanka (makaron) 210 35-45 50-60 175 1-2 50-60
Produkt
Jagni´cina 260 3-4 12-15
Kotlety ciel´ce 175 3-2 15-25 260 3-4 15-25
Ciel´cina 175 1-2 50
Kurczak 175 1-2 20-25
Ryba 175 1-2 25-35
Temp
°C
Temp
°C
Turbo
Czas piecze-
nia 1 tacy
Górna grza∏ka
+ wentylator
Pozycja
tacy
Czas piecze-
nia 3 tace
Czas
pieczenia
(1)
(1)
Temp
°C
Temp
°C
Dolna grza∏ka
+ wentylator
Pozycja
tacy
Grill
Pozycja
tacy
Czas
pieczenia
Czas
pieczenia
Produkt
Ciasto z jab∏kiem 175 3 20-25
Ciasta owocowe 175 3 20-30
Ciasta 175 3 30-40 175 3 25-35
Herbatniki 175 3 15-25
Jagni´cina 225 3 25 225 3 25-35
(1)
(2)
Wo∏owina 250 3 50-60
Ciel´cina 250 3 40-50 250 3
Kurczak 175-200 3 30 175-200 30
Kurczak (porcje) 200 3 30-35
Ryba 200 3 30-40
Indyk 200 3 35-45 200 3 35-45
Zapiekanka (makaron) 210 3 20-30
Temp
°C
Dolna grza∏ka
+ górna grza∏ka
Pozycja
tacy
Czas
pieczenia
Dolna i górna grza∏ka
+ wentylator
Temp
Pozycja
°C
tacy
3
Czas
pieczenia
35-40
(1)
(1)
Obs∏uga piekarnika
VI
24
Obs∏uga piekarnika elektrycznego Turbo
Pokr´t∏o termostatu
Pokr´t∏a termostatu nale˝y u˝ywaç razem z pokr´t∏em wyboru
funkcji piekarnika. Mo˝na nim ustawiç temperatur´ w zakresie od
75°C do 250°C. Wybraç odpowiednià funkcj´ piekarnika pokr´t∏em.
Nast´pnie ustawiç temperatur´, obracajàc pokr´t∏o w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Zostanie uruchomione oÊwietlenie wewn´trzne, grza∏ki lub wentylator w zale˝noÊci od wybranej funkcji. Temperatur´ wewnàtrz piekarnika kontroluje termostat: wy∏àcza grza∏k´ i lampk´ termostatu, kiedy zostanie osiàgni´ta
zadana temperatura. Kiedy temperatura spadnie poni˝ej wyznaczonej wartoÊci, wtedy termostat ponownie uruchamia grza∏ki i lampk´.
W ten sposób temperatura wewnàtrz piekarnika jest utrzymywana
na jednym poziomie, zgodnie z ustawieniem u˝ytkownika.
Pokr´t∏o wyboru funkcji piekarnika
Za pomocà tego pokr´t∏a mo˝na wybraç odpowiednià funkcj´ piekarnika. Sà one opisane poni˝ej.
Pokr´t∏em ustawia si´ funkcj´, pokr´t∏em termostatu temperatur´.
Je˝eli kuchenka, którà Paƒstwo posiadajà, jest wyposa˝ona w zegar nale˝y przeczytaç wskazówki dotyczàce korzystania z zegara
piekarnika.
Wypalanie warstwy ochronnej piekarnika
Aby usunàç warstw´ ochronnà piekarnika, na∏o˝onà w procesie
produkcji nale˝y:
– wyjàç wszystkie tace i ruszt;
– ustawiç piekarnik na 250°C na 30 minut, ustawiç funkcj´ ,nie
wk∏adajàc niczego do Êrodka;
– pomieszczenie, w którym b´dzie ustawiony piekarnik musi posia-
daç sprawnà wentylacj´.
Funkcje piekarnika
W∏àczenie dolnej i górnej grza∏ki
W∏àczenie wentylatora, górnej i dolnej grza∏ki.
W∏àczenie grza∏ki grilla. Nale˝y ustawiç pokr´t∏o termostatu
na 250°C
Tabela pieczenia (piekarnik Turbo)
(1)
odpowiednie dla produktu o wadze nie przekraczajàcej 500 g
(2)
w zale˝noÊci od iloÊci produktu
– wartoÊci w tabeli majà jedynie charakter orientacyjny;
– korzystaç z przepisów kulinarnych i w∏asnego doÊwiadczenia
u˝ytkownika;
– je˝eli piekarnik b´dzie wst´pnie ogrzewany (zgodnie z przepisem)
nale˝y dodaç do podanego czasu czas wst´pnego ogrzewania
(10 minut z zamkni´tymi drzwiami piekarnika);
– czas pieczenia mo˝e byç ró˝ny od podanego w tabeli,
w zale˝noÊci od jakoÊci produktu;
– u˝ywaç jednego poziomu do pieczenia.
Obs∏uga piekarnika
VI
25
Dolna grza∏ka
Produkt
Ciasto z jab∏kiem 175 3 20-25
Ciasta owocowe 175 3 20-30
Ciasta 175 3 30-40
Herbatniki 175 3 15-25
Jagni´cina 225 3 20-25 225 3 20-25
Wo∏owina 250 3 50-60
Ciel´cina 250 3 40-50 250 3 35-40
Kurczak 175-200 3 30 175-200 3 30
Kurczak (porcje) 200 3 30-35
Ryba 200 3 30-40
Indyk 200 3 35-45 200 3 35-45
Zapiekanka (makaron) 210 3 20-30
Temp
°C
+ górna grza∏ka
Pozycja
tacy
Czas
pieczenia
Dolna i górna grza∏ka
+ wentylator
Temp
Pozycja
°C
tacy
Czas
pieczenia
(1)
(1)
Produkt
Jagni´cina 260 12-15
Kotlety ciel´ce 260
Temp
°C
Grill
Pozycja
tacy
3-4
3-4 15-25
Czas
pieczenia
(2)
Obs∏uga grilla i ro˝na
VII
26
•
Grillowanie powinno odbywaç si´ przy zamkni´tych drzwiach
piekarnika
•
Rozgrzaç piekarnik ustawiajàc funkcj´ grilla na ok. 5 minut.
Zostanie podÊwietlona lampka kontrolna wskazujàca na uruchomienie grilla.
•
Ruszt na którym b´dà u∏o˝one produkty do grillowania, pos-
marowaç niewielkà iloÊcià oleju, aby produkty nie przywiera∏y.
•
Pod ruszt, na jeden z dolnych poziomów nale˝y umieÊciç tace na
sp∏ywajàcy t∏uszcz. Nalaç do niej niewielka iloÊç wody aby u∏atwiç
póêniejsze czyszczenie.
Niektóre elementy kuchenki mogà ulec nagrzaniu podczas
grillowania produktów. Nie nale˝y zezwalaç dzieciom na
przebywanie w pobli˝u w∏àczonego piekarnika.
Funkcja ro˝na (dost´pna w wybranych modelach)
Silnik ro˝na mo˝e obracaç si´ w dowolnym kierunku.
Po uruchomieniu funkcji grilla nale˝y nadziaç kurczaka na szpadk´
i zamocowaç jà wewnàtrz piekarnika.
Podczas u˝ywania funkcji ro˝na zamknij drzwi piekarnika.
Tego nie nale˝y robiç
• Nie pozostawiaç dzieci bez nadzoru w pobli˝u kuchenki (zw∏aszcza, gdy
jest w∏àczona). Ryzyko oparzenia si´.
• Nie zezwalaç dzieciom na przebywanie lub siedzienie w pobli˝u otwartych
drzwi piekarnika. Nie siadaç ani anie wspinaç si´ na drzwi urzàdzenia.
• Nie umieszczaç nad kuchenkà rzeczy, które dzieci mog∏yby próbowaç
zdjàç.
• Nie u˝ywaç wody do gaszenia palàcego si´ oleju lub t∏uszczu.
• Nie u˝ywaç kuchenki jako ogrzewacza lub suszarki.
• Nie podgrzewaç trwale zamkni´tych pojemników z ˝ywnoÊcià, gdy˝ wytwarzajàce si´ ciÊnienie mo˝e spowodowaç rozsadzenie pojemnika.
• Nie umieszczaç na kuchence lub w jej pobli˝u przedmiotów ∏atwopalnych
bàdê plastikowych i nigdy nie suszyç na niej mokrego ubrania itp.
• Nie u˝ywaç biologicznych proszków pioràcych, szczotek do szorowania,
ani chemicznych Êrodków czyszczàcych do czyszczenia piekarnika. Nie
pozostawiaç w∏àczonych pól/palników bez ustawionego garnka. Je˝eli
potrawa wykipi z naczynia nale˝y ostro˝nie spróbowaç natychmiast
oczyÊciç powierzchni´ p∏yty.
• Wszelkie zabrudzenia na powierzchni p∏yty nale˝y oczyÊciç przed jej ponownym w∏àczeniem, gdy˝ resztki mogà si´ przypaliç.
• Nie przechowywaç materia∏ów ∏atwopalnych, aerozoli itp. w przylegajàcych do urzàdzenia szafkach.
• W ˝adnym wypadku nie zakrywaç otworów wentylacyjnych.
• Nie u˝ywaç uchwytów kuchenki do wieszania r´czników, Êcierek do naczyƒ itd.
• Nie u˝ywaç naczyƒ typu „wok” z wypuk∏ym dnem. Stosowaç naczynia
z p∏askim dnem.
• Nie umieszczaç naczyƒ kuchennych, garnków i blach bezpoÊrednio na
dolnej powierzchni piekarnika.
• Nie przykrywaç pó∏ek piekarnika folià aluminiowà, gdy˝ zak∏óca to cyrkulacj´ powietrza w piekarniku.
• Nie wyk∏adaç folià aluminiowà rusztu grilla.
• Nie u˝ywaç funkcji grilla przy otwartych drzwiach piekarnika.
• Nie u˝ywaç funkcji grilla do podgrzewania talerzy.
To nale˝y robiç
• Zleciç zainstalowanie urzàdzenia wykwalifikowanemu in˝ynierowi lub technikowi.
• Przed uruchomieniem urzàdzenia upewniç si´, ˝e zna si´ funkcje pokr´te∏.
• Sprawdziç, czy nie ma w pobli˝u ˝adnych materia∏ów ∏atwopalnych, gdy˝
boki urzàdzenia nagrzewajà si´ podczas pracy.
• Dzieci powinny znajdowaç si´ daleko od w∏àczonego urzàdzenia, gdy˝
dost´pne cz´Êci kuchenki mocno si´ nagrzewajà.
• Przed przystàpieniem do czyszczenia zawsze nale˝y od∏àczyç urzàdzenie
od zasilania elektrycznego.
• Nale˝y sprawdziç, czy po zakoƒczeniu gotowania zosta∏y wy∏àczone
wszystkie pokr´t∏a na panelu sterowania.
• Braç pod uwag´, ˝e czasy i temperatury podane w tabeli majà charakter
wy∏àcznie orientacyjny.
• Przed gotowaniem upewniç si´, ˝e mi´so i drób sà ca∏kowicie rozmro˝one.
• Zachowaç ostro˝noÊç przy wyjmowaniu naczyƒ z grillowanymi potrawami, gdy˝ mogà byç goràce.
• Zachowaç ostro˝noÊç przy otwieraniu drzwiczek. Pozwoliç na ujÊcie pary
i goràcego powietrza przed wyj´ciem potrawy.
• U˝ywaç r´kawic przy wyjmowaniu naczyƒ z goràcymi potrawami z piekarnika/grilla.
• Wybraç w∏aÊciwe po∏o˝enie pó∏ki przed w∏àczeniem kuchenki lub grilla.
• CzyÊciç kuchenk´ regularnie, najlepiej po ka˝dym u˝yciu.
• Przed czyszczeniem pozwoliç urzàdzeniu na ostygni´cie. Naprawy urzàdzenia nale˝y zlecaç pracownikom autoryzowanego serwisu.
Wa˝ne wskazówki, co nale˝y i czego nie nale˝y robiç
VIII
27
Konserwacja i czyszczenie
IX
28
Przed czyszczeniem nale˝y od∏àczyç kuchenki´ od zasilania.
•
Przed czyszczeniem nale˝y upewniç si´, czy wszystkie pokr´t∏a
sà ustawione w pozycji wy∏àczonej.
•
Przed czyszczeniem upewniç si´, ˝e piekarnik i grza∏ki nie sà
goràce.
•
Urzàdzenie zosta∏o wyprodukowane tak, ˝e pozosta∏oÊci z t∏us-
tych potraw nie powinny przedostawaç si´ do wn´trza palników.
Ruszty do stawiania naczyƒ sà ∏atwe do zdj´cia i p∏yt´ z palnikami
mo˝na czyÊciç wodà z myd∏em, a nast´pnie wytrzeç suchà
Êciereczkà.
•
Umyç pokrywki palników gazowych i ruszty do stawiania garnków
woda z myd∏em.Nie wolno myç pokrywek palników gazowych
i kratek do stawiania garnków w zmywarkach domowych. Do
usuwania zanieczyszczeƒ i plam na g∏owicach palników, których
nie da si´ zmyç, u˝yç Êrodków do czyszczenia powierzchni metalowych dost´pnych w handlu, zgodnie z instrukcjà producenta.
•
Zaleca si´, aby natychmiast czyÊciç plamy z substancji kwaÊnych,
np. z cytryny, a tak˝e z oleju.
•
Do czyszczenia powierzchni wewn´trznych i zewn´trznych u˝y-
waç wilgotnej Êciereczki. Nigdy nie stosowaç ostrych narz´dzi lub
Êciernych detergentów. Uporczywe plamy czyÊciç odpowiednim
mleczkiem czyszczàcym.
•
Upewniç si´, ˝e uszczelka drzwiczek piekarnika wysch∏a po
czyszczeniu.
•
Grza∏ki grilla nale˝y przetrzeç wilgotnà szmatkà, aby usunàç
pozosta∏oÊci t∏uszczu. Zapobiegnie to ewentualnemu dymieniu
przy nast´pnym w∏àczeniu piekarnika.
Pola grzejne
Pola nale˝y czyÊciç wtedy, gdy ostygnà. U˝ywaç specjalnych Êrodków do czyszczenia pól. Przetrzeç wilgotnà szmatkà, upewniajàc
si´, ˝e na powierzchni pól nie pozosta∏y resztki detergentu. Nast´pnie w∏àczyç pola na kilka minut, a nast´pnie posmarowaç niewielkà iloÊcià oleju jadalnego.
Emaliowana powierzchnia wokó∏ pola grzejnego
•
CzyÊciç jà Êciereczkà zamoczonà w wodzie z myd∏em.
Uporczywe plamy mogà byç usuni´te za pomocà pasty lub p∏ynnego Êrodka czyszczàcego. Nale˝y sprawdziç, czy stosowany
Êrodek posiada atest.
•
Nigdy nie czyÊciç kuchenki u˝ywajàc przedmiotów takich jak: os-
tre szczoteczki, myjki stalowe lub no˝e, które mogà ∏atwo porysowaç powierzchnie emaliowane lub ze stali nierdzewnej.
•
Specjalnych Êrodków czyszczàcych oferowanych w handlu mo˝-
na u˝yç po dok∏adnym przeczytaniu znajdujàcych si´ na nich
etykietek z ostrze˝eniami. Do powierzchni ze stali nierdzewnej nie
stosowaç Êrodków czyszczàcych zawierajàcych kwas lub chlor.
Czyszczenia mo˝na dokonaç u˝ywajàc mi´kkich kawa∏ków materia∏u zamoczonych w wodzie z myd∏em lub dost´pnych w handlu
specjalnych Êrodków czyszczàcych i mi´kkich Êciereczek.
•
Godne polecenia sà Êrodki czyszczàce o konsystencji p∏ynnej lub
pasty.
pokrywka
g∏owica
Czyszczenie p∏yty ceramicznej
•
Od∏àczyç urzàdzenie od zasilania elektrycznego przed czyszcze-
niem.
•
Odczekaç, a˝ powierzchnia p∏yty ceramicznej i pól grzejnych
ostygnie.
•
U˝ywaç specjalnych Êrodków czyszczàcych. Nie u˝ywaç Êrodków,
które mog∏yby uszkodziç p∏yt´ ceramicznà. U˝ywaç mleczka lub
p∏ynu do czyszczenia. Nie u˝ywaç Êciernych lub szorujàcych
proszków oraz Êrodków zawierajàcych chlor lub inne wybielacze.
•
Stalowe zmywaki mogà uszkodziç powierzchni´ p∏yty cerami-
cznej.
•
P∏yt´ ceramicznà nale˝y przecieraç wilgotnà szmatkà, usuwajàc
w ten sposób kurz.
•
P∏yta ceramiczna b´dzie Paƒstwu s∏u˝y∏a przez d∏ugi czas, je˝eli
b´dzie traktowana w odpowiedni sposób.
•
Zmiany nadruku lub koloru na powierzchni p∏yty nie majà wp∏ywu
na jej sprawne funkcjonowanie.
•
P∏yt´ ceramicznà nale˝y zmywaç zimnà woda i osuszaç delikatnà
szmatkà.
•
Zabrudzenia z powierzchni p∏yty mo˝na usuwaç specjalnà skro-
baczkà.
•
Resztki produktów zawierajàcych cukier (d˝em) nale˝y natych-
miast usuwaç z powierzchni p∏yty za pomocà specjalnej skro-
baczki, nie czekajàc a˝ p∏yta ostygnie.
Zmiany kolorystyczne na powierzchni p∏yty mogà pochodziç od
nieodpowiednich Êrodków czyszczàcych, przypalenia resztek produktów ˝ywnoÊciowych oraz dna nieodpowiednich naczyƒ.
Wn´trze piekarnika
Przed ponownym w∏àczeniem piekarnika upewniç si´, ˝e wszystkie
pokr´t∏a znajdujà si´ w pozycji OFF „wy∏àczone”. Wyjàç z piekarnika
blachy oraz ruszt grilla. OczyÊciç wn´trze mi´kkà Êciereczkà zamoczonà w wodzie z myd∏em. Nast´pne przetrzeç wewn´trzne powierzchnie piekarnika wilgotnà szmatkà i pozostawiç je do wyschni´cia.
Nie u˝ywaç do czyszczenia proszków.
Specjalnych Êrodków czyszczàcych oferowanych w handlu mo˝na
u˝yç po dok∏adnym przeczytaniu znajdujàcych si´ na nich etykietek
z ostrze˝eniami.
Ostrze˝enie!
Nigdy nie czyÊciç wn´trza piekarnika i blach u˝ywajàc przedmiotów
takich jak ostre szczoteczki, myjki stalowe lub no˝e. Specjalnych
Êrodków czyszczàcych oferowanych w handlu mo˝na u˝yç po dok∏adnym przeczytaniu znajdujàcych si´ na nich etykietek z ostrze˝eniami.
Nie u˝ywaç tych Êrodków i materia∏ów do czyszczenia
powierzchni ceramicznych lub ze stali nierdzewnej.
Konserwacja i czyszczenie
IX
29
stalowy
zmywak
proszek
do czyszczenia
szorstka
gàbka
Konserwacja i czyszczenie
IX
30
Modele z pow∏okà emaliowanà katalitycznà
Wn´trze piekarnika jest pokryte emalià samoczyszczàcà si´. Nie
ma potrzeby czyszczenia wn´trza piekarnika po ka˝dym u˝yciu.
Modele ze stalowymi prowadnicami
Wyjàç do czyszczenia odkr´cajàc 4 Êruby. Po oczyszczeniu nale˝y
za∏o˝yç je na swoje miejsce.
Panel sterujàcy
Przetrzeç panel mokrà Êciereczkà i wytrzeç suchà szmatkà. Do
czyszczenia pokr´te∏ plastikowych nie u˝ywaç Êrodków do czyszczenia piekarników oraz Êrodków czyszczàcych w aerozolu, jak
równie˝ proszków do szorowania, gdy˝ grozi to uszkodzeniem
pokr´te∏. Nie nale˝y demontowaç pokr´te∏ regulacyjnych znajdujàcych si´ na panelu, poniewa˝ mo˝e to prowadziç do ich uszkodzenia i stworzyç zagro˝enie dla u˝ytkownika.
Drzwiczki piekarnika
Zewn´trznà powierzchni´ drzwiczek przetrzeç Êciereczkà zamoczonà w ciep∏ej wodzie z myd∏em, a nast´pnie szmatkà zwil˝onà czystà wodà. Nie stosowaç proszków do szorowania oraz ostrych
przedmiotów, które mog∏yby porysowaç powierzchni´ drzwiczek.
W czasie czyszczenia nale˝y uwa˝aç, aby nie uszkodziç lub zniekszta∏ciç uszczelki drzwiczek. Upewniç si´, ˝e uszczelka wysch∏a
po czyszczeniu.
Wymiana ˝arówki lampki piekarnika (dotyczy niektórych modeli)
1. Wyjàç wtyczk´ przewodu zasilajàcego z gniazdka.
2. Nast´pnie zdjàç szklana os∏on´ ˝arówki wewnàtrz piekarnika,
obracajàc jà w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara.
3. Wykr´ciç ˝arówk´, obracajàc jà w kierunku przeciwnym do ru-
chu wskazówek zegara.
4. Po zainstalowaniu w∏aÊciwej ˝arówki, kupionej w autoryzowanym
punkcie serwisowym, nale˝y ponownie zainstalowaç szklanà
os∏on´ lampy.
Wymiana drzwiczek piekarnika
1. W celu wyj´cia drzwiczek nale˝y je otworzyç pod kàtem 90°.
2. Otworzyç zatrzaski znajdujàce si´ po obu stronach zawiasów, a˝
dotknà zatyczek ochronnych.
3. Zamknàç drzwi tak, aby dotkn´∏y zatrzasków.
4. Przytrzymaç drzwi za uchwyt, delikatnie zamknàç, pociàgnàç do
góry. Zamknàç tak, aby pozosta∏a niewielka szczelina. Zdemontowaç zawiasy.
Aby za∏o˝yç drzwi nale˝y wykonaç powy˝sze czynnoÊci w odwrotnej kolejnoÊci.
Uwaga: Po za∏o˝eniu drzwi sprawdziç, czy zawiasy sà prawid∏owo
zamocowane i nie blokujà zatrzasków.
Konserwacja i czyszczenie
IX
31
mocowanie zawiasu
zatrzask
zawias
zatyczki
ochronne
zatrzask
Przestawienie kuchenki na zasilanie innym gazem
X
32
Kuchenka mo˝e byç zasilania gazem ziemnym i p∏ynnym. Mo˝na jà
przystosowaç do spalania innego gazu wymieniajàc dysze palników. Zmiany musza byç wykonane przez serwis, autoryzowany
przez producenta kuchenki.
Wymiana dyszy palnika nawierzchniowego
Zdjàç pokrywki palnika.
1. Wyjàç dysz´ z wn´trza palnika odpowiednim narz´dziem.
2. Zainstalowaç nowà dysz´.
Regulacja przep∏ywu gazu
1. Zapaliç palnik, który nale˝y wyregulowaç, obróciç pokr´t∏o na
ma∏y dop∏yw gazu, pociàgnàç i wyjàç pokr´t∏o.
2. U˝ywajàc Êrubokr´ta wyregulowaç p∏omieƒ – widoczny jest tylko
wierzch zaworu.
W przypadku gazu p∏ynnego nale˝y szczelnie dokr´ciç – w przypadku gazu ziemnego nale˝y obróciç Êrub´ o 1 obrót w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
D∏ugoÊç p∏omienia w pozycji zredukowanej powinna wynosiç
6-7 mm. Je˝eli p∏omieƒ jest wi´kszy nale˝y obróciç Êrub´ w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Je˝eli jest zbyt ma∏y
w drugà stron´. Nast´pnie sprawdziç dop∏yw gazu ustawiajàc
mniejszy i wi´kszy p∏omieƒ.
zabezpieczenie
zapalarka
dysza
palnik
Parametry dyszy i palników
Przestawienie kuchenki na zasilanie innym gazem
X
33
Palnik
Ârednica dyszy palników
Moc
palnika (kW)
Gaz p∏ynny Gaz ziemny
G 30 (GPB)
3,6 kPa
G 20 (GZ-50)
2 kPa
G 350 (GZ-35)
1,3 kPa
Pomocniczy 1 47 72 95
Âredni 2 66 103 128
Du˝y 2,9 80 115 155
2 kW
1 kW
2,9 kW
Przewo˝enie kuchenki
XI
34
Nale˝y zachowaç oryginalny karton, w którym zosta∏a dostarczona kuchenka. Przewoziç kuchenk´ w oryginalnym kartonie.
Przestrzegaç uwag ostrzegawczych znajdujàcych si´ na kartonie.
W celu zabezpieczenia drzwiczek przed uszkodzeniem rusztem do
grillowania lub blachà znajdujàcà si´ wewnàtrz piekarnika nale˝y na
wewn´trznej stronie drzwiczek umieÊciç na wysokoÊci blach pasek
papieru lub tektury o gruboÊci 1 do 1,5 cm.
Przykleiç drzwiczki piekarnika taÊmà do Êcianek bocznych.
Je˝eli nie posiadacie Paƒstwo oryginalnego kartonu
Nale˝y zastosowaç odpowiednie Êrodki ostro˝noÊci w celu
unikni´cia ewentualnych uszkodzeƒ zewn´trznych Êcianek oraz
powierzchni szklanych urzàdzenia.
UmieÊciç piekarnik w opakowaniu z p´cherzykami powietrza lub
z grubej tektury i dok∏adnie owinàç taÊmà w celu zabezpieczenia
przed ewentualnym uszkodzeniem podczas transportu.
Piekarnik musi byç przewo˝ony w pozycji stojàcej. Na górnej
powierzchni piekarnika nie nale˝y stawiaç innych przedmiotów.
Etykieta energetyczna
Producent (Importer:) BEKO S.A., ul. Cybernetyki 7, 02-677 Warszawa
Oznaczenie modelu CM 51210 S, CM 51210, CM 51010 S,
CM 51010, CS 51010
Wyrób kuchenka
gazowo-elektryczna
G 20 (GZ-50) / 2 kPa pomocniczy Êredni du˝y
Moc palnika (kW) 1 2 2,9
Deklarowana sprawnoÊç 60,2% 66,7% 62,3%
St´˝enie tlenku w´gla
przy dekl. sprawnoÊci
cieplnej palnika 0,16% 0,45% 0,18%
Palniki: odpowiednie do ka˝dego z typów gazu, które podano na
tabliczce znamionowej.
Niniejsze urzàdzenie spe∏nia poni˝sze dyrektywy Unii Europejskiej:
73/23/EEC z dn. 19/02/73 (Niskie napi´cie)
wraz z póêniejszymi zmianami
89/336/EEC z dn. 03/05/89 (KompatybilnoÊç elektromagnetyczna)
wraz z póêniejszymi zmianami
90/396/EEC z dn. 29/06/90 (Gazowa)
wraz z póêniejszymi zmianami
Masy kuchenek
Model CG 51000 CG 51010 CS 51010 CM 51010 CM 51210
CM 51010 S CM 51210 S
Waga
(kg brutto
/ netto) 46 / 38,8 48 / 41 53 / 46 60 / 51 61 / 54
Dodatkowe dane techniczne
XII
35
Wyprodukowano w Turcji. Importer: Beko S.A. ul. Cybernetyki 7, 02-677 Warszawa, www.beko.com.pl
Loading...