Beko CS 234030 User Manual [ru]

Download

CS 234030

CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKA typu I

CHLADNIČKA-MRAZÁK typu I

CHLADNIČKA-MRAZNIČKA typu I

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК типу I

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК типа I

ХЛАДИЛНИК И ФРИЗЕР тип I

CS234022

CS 234030

UWAGA!

Aby zapewnić normalną pracę tej, wykorzystującej całkowicie przyjazny środowisku (łatwopalny tylko w pewnych warunkach) środek chłodniczy R600, chłodziarko-zamrażarki, należy przestrzegać następujących zasad:

 Nie należy blokować swobodnego przepływu powietrza wokół chłodziarko-zamrażarki.  W celu przyśpieszenia rozmrażania nie należy używać żadnych innych urządzeń mechanicznych niż zalecane przez

producenta.

 Nie wolno uszkodzić obwodu chłodniczego.  Wewnątrz komory przechowywania żywności nie należy używać żadnych innych urządzeń elektrycznych niż ewentualnie

zalecanych przez producenta.

UPOZORNĚNÍ!

Aby byl zajištěn normální provoz vaší chladničky, která používá pro životní prostředí zcela neškodné chladicí médium R600a (vznětlivé pouze za určitých podmínek), musíte dodržet následující pravidla:

 Nebraňte ve volné cirkulaci vzduchu kolem přístroje.  Nepoužívejte mechanická zařízení pro zrychlení odmražení kromě těch, která jsou doporučená výrobcem.  Nelikvidujte chladicí okruh.  Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř prostoru pro potraviny kromě těch, která by mohl doporučit výrobce.

VAROVANIE!

Aby sa zabezpečila normálna prevádzka vašej chladničky, ktorá používa úplne ekologicky nezávadné chladivo R600a (horľavé len pri určitých podmienkach), musíte dodržiavať nasledujúce pravidlá:

 Nebráňte voľnej cirkulácii vzduchu okolo spotrebiča.  Nepoužívajte mechanické prístroje na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, iné ako odporúča výrobca.  Neporušujte chladiaci okruh.  Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri pípacieho priestoru potravín, iné ako tie, ktoré odporúčal výrobca.

УВАГА!

Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується охолоджуючий реагент R600a, абсолютно нешкідливий для навколишнього середовища (займається лише за певних умов), Вам Необхідно дотримуватися наступних правил..

 Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.  Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під час розморожування

холодильника, окрім тих, що рекомендовані виробником.

 Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.  Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти, жодних електричних пристроїв,

окрім тих, що рекомендовані виробником.

ВНИМАНИЕ

Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется охлаждающий реагент R600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только в определенных условиях), Вам следует соблюдать следующие правила.

 Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.  Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при

размораживании холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.

 Не допускайте повреждения охлаждающего контура.  Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические устройства,

кроме тех, которые рекомендованы изготовителем.

ВНИМАНИЕ!

Вашия апарат съдържа хладилна течност R600a (запалим само при определени условия) газ от естествен произход който е силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да осигурите нормална работа на Вашият уред моля спазвайте следните правила:

 Осигурете нормална вентилация на уреда.  Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от производителя.  Не наранявайте хладилната верига.  Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.

Безпека перш за все! /27 Вимоги до електропостачання /28 Інструкція з транспортування /28 Інструкція зі встановлення /28 Загальні відомості про холодильник /29 Рекомендований спосіб розміщення продуктів у

холодильнику /28 Регулювання температури /30 Перед початком роботи /30 Зберігання заморожених продуктів /30 Заморожування свіжих продуктів /30 Заморожування льоду /30 Розморожування /31 Заміна лампочки всередині холодильника /31 Енергоспоживання /31 Чищення холодильника і догляд за ним /32 Перенавішування дверцят /32 Що слід і чого не можна робити /32 Чому холодильник шумить? /34 Усунення несправностей /35 Технічні характеристики /35

Безопасность прежде всего /36 Требования к электропитанию /37 Инструкция по транспортировке /37 Инструкция по установке /37 Общие сведения о холодильнике /38 Рекомендуемый способ размещения продуктов /38 Регулировка температуры /39 Перед началом работы /39 Хранение замороженных продуктов /39 Замораживание свежих продуктов /40 Замораживание льда /40 Размораживание /40 Замена лампочки внутри холодильника /41 Чистка холодильника и уход за ним /41 Перенавешивание дверей /42 Что следует и чего нельзя делать /42 Почему холодильник шумит? /43 Устранение неисправностей /43 Технические характеристики /44

Безопасност преди всичко /45 Електрически изисквания; Tранспортнu uнструкции /46 Инструкции при инсталиране /46 Запознаване с вашия уред /47 Препоръки при подреждане на храната /47 Контрол на температурата и настройки /48 Преди работа /48 Съхранение на замразени храни /48 Замразяване на свежи продукти /49 Лед; Размразяване /49 Подмяна на лампичката от вътрешното осветление /50 Почистване и грижи /50 Промяна посоката на отваряне на вратата /50 Полезни съвети /51 Разход на енергия /52 Информация за шумовете и вибрациите /52 Разрешение на проблеми /53 Технически характеристики /53

Bezpieczeństwo przede wszystkim /1 Podłączenie do zasilania /2

Instrukcja transportu i ustawienia /2

Montaż /2 Zapoznaj się z Twoim urządzeniem /3 Porady dotyczące przechowywania żywności /3

Regulacja temperatury; Uruchamianie /4

Porady dotyczące przechowywania zamrożonej żywności /4 Mrożenie świeżej żywności /5 Jak robić kostki lodu /5 Odmrażanie; Wymiana żarówki /5 Czyszczenie urządzenia /6

Zmiana kierunku otwierania drzwi /6

Zużycie energii /6 Środki ostrożności w trakcie użytkowania /6 Dźwięki wydawane podczas pracy /7

Usuwanie usterek /7 Rozmieszczenie żywności; Przykłady zastosowań /8 Zalecane ustawienia /8 Odzysk opakowania /9 Odzysk starego urządzenia chłodniczego /9 Charakterystyka techniczna /10 Tabliczka znamionowa /10

Bezpečnost především /11 Elektrické požadavky /12 Pokyny pro transport /12 Pokyny pro instalaci /12 Seznámení s vaším spotřebičem /13 Doporučené rozložení potravin ve spotřebiči /13 Kontrola a nastavení teploty /13 Před spuštěním /14 Ukládání zmrzlých potravin /14 Mražení čerstvých potravin /14 Tvorba kostek ledu /14 Odmrazování /14

Výměna vnitřní žárovky /15 Čištění a péče /15 Změna pozice dvířek /16 Co dělat a co nedělat /16 Spotřeba energie /17 Informace týkající se hlučnosti /17 Odstraňování potíží /17

Technická data /18

Bezpečnosť nadovšetko /19 Elektrické požiadavky /20 Prepravné pokyny; Inštalačné pokyny /20 Poznávanie spotrebiča /21

Navrhnuté rozmiestnenie potravín v spotrebiči /21 Riadenie a nastavenie teploty /21 Pred uvedením do prevádzky /22 Skladovanie zmrazených potravín /22

Mrazenie čerstvých potravín /22 Tvorba kociek ľadu /22

Rozmrazovanie /22

Výmena žiarovky vnútorného svetla /233 Čistenie a údržba /23 Premiestňovanie dverí /24 Čo sa má a čo sa nesmie robiť /24

Spotreba energie /25 Informácie týkajúce sa zvukov /25 Riešenie problémov /26 Technické údaje /26

SK Index

CZ Obsah

PL Spis treści

УA Зміст

РУС Coдepжаниe

БГ Съдържание

3 4 9

5 6 7

PL Instrukcja obsługi

Używanie urządzenia przez osoby z fizycznymi sensorycznymi lub mentalnymi ograniczeniami powinno odbywać się tylko pod kontrolą osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo. Należy dopilnować, aby dzieci nie używały urządzenia do zabawy.

Gratulujemy dokonania mądrego wyboru!

BEKO to jedna z wiodących marek sprzętu AGD w

Europie. Produkty naszej marki to dla konsumentów w

ponad 100 krajach synonim funkcjonalności, niezawodności i przystępnej ceny. Obecnie już ponad 250

milionów użytkowników urządzeń potwierdza, że był to mądry wybór.

Bezpieczeństwo przede wszystkim

Opisana tu chłodziarko-zamrażarka jest najnowszym modelem urządzeń chłodniczych wchodzących w skład serii produktów . Została ona zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z

międzynarodowymi normami. Przed przystąpieniem do użytkowania prosimy zapoznać się uważnie z instrukcją obsługi. Zastosowanie się do poniższych zaleceń zagwarantuje uzyskanie optymalnego zużycia energii

elektrycznej i zapewnieni bezpieczeństwo eksploatacji oraz uchroni przed powstaniem przypadkowych uszkodzeń.

Ostrzeżenie!

Urządzenie to może być użytkowane wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem, dla którego zostało wyprodukowane.

Urządzenie należy instalować w miejscu o odpowiednich

wymiarach oraz nie narażonym na działanie deszczu,

wilgoci itd.

Ważne!

Producent nie będzie ponosić odpowiedzialności za szkody wynikłe z niestosowania się do zaleceń zawartych w instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi należy przechowywać w

bezpiecznym miejscu tak, aby można było z niej korzystać w

razie konieczności. Może być ona przydatna również dla

innego użytkownika.

PL Instrukcja obsługi

Podłączenie do zasilania

Urządzenie jest przeznaczone do pracy przy zasilaniu 220-240V~50 Hz. Przed

podłączeniem urządzenia do sieci należy upewnić się, czy napięcie, rodzaj prądu i częstotliwość w sieci są zgodne z wartościami

podanymi na tabliczce znamionowej

urządzenia. Nie należy podłączać urządzenia za pośrednictwem przedłużaczy elektrycznych.

Zanim podłączysz kabel do gniazda elektrycznego sprawdź czy nie jest

uszkodzony. Jeżeli kabel ulegnie uszkodzeniu, to powinien być on zastąpiony specjalnym kablem dostępnym w

autoryzowanym serwisie.

Ostrzeżenie!

Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia jest

gwarantowane tylko wtedy, gdy jego gniazdo

zasilające jest uziemione zgodnie z

obowiązującymi przepisami.

Podłączenie uziemiające jest obowiązkowe!

Nie należy dotykać urządzenia gołymi rękoma

będąc boso.

Ostrzeżenie!

Nie wolno nigdy próbować samemu

naprawiać urządzeń elektrycznych. Wszelkie naprawy wykonywane (oprócz czynności opisanych w tabeli poniżej) przez osoby nieuprawnione są niebezpieczne dla użytkownika i powodują utratę uprawnień

gwarancyjnych.

Ostrzeżenie!

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, aby uniknąć niebezpieczeństwa, musi go wymienić producent, jego agent serwisowy

lub podobnie wykwalifikowany personel.

Podłączenie do zasilania !!! Ostrzeżenie Urządzenie to musi być uziemione

 Należy sprawdzić, czy rodzaj i napięcie

zasilania w miejscu ustawienia zamrażarki odpowiadają danym na tabliczce

znamionowej w jej wnętrzu,

 Bezpieczeństwo zamrażarki pod względem elektrycznym zapewnione jest tylko wtedy,

jeśli domowy system uziemienia

zainstalowano zgodnie z przepisami.

Ustawiając zamrażarkę należy zadbać, aby

nie stała na przewodzie zasilającym, co może grozić jego uszkodzeniem.  Należy zapewnić łatwy dostęp do wtyczki w

gniazdku zasilającym. Nie należy stosować

ani przedłużaczy ani rozdzielników.

 Parametry elektryczne zamrażarki podano na tabliczce znamionowej umieszczonej w jej wnętrzu.

 Elektryczny przewód zasilający należy

ułożyć tak, aby można go było łatwo włączyć i

wyłączyć po zakończeniu instalacji.  Jeśli nie ma dostępu do przewodu

zasilającego należy użyć przekładki

izolacyjnej (dla modeli do zabudowy).

(!) Urządzenie jest przeznaczone do pracy

przy zasilaniu ~220-240V.

Instrukcje transportu i ustawiania

Urządzenie musi być transportowane

wyłącznie w pozycji pionowej. W trakcie transportu nie wolno naruszać opakowania.

Gdyby jednak zdarzyło się, iż urządzenie było

transportowane w pozycji poziomej, to przed

uruchomieniem należy pozostawić je w

pozycji pionowej - nie uruchamiając, przez co najmniej 12 godzin. Niezastosowanie się do powyższej instrukcji

może spowodować uszkodzenie sprężarki i

nie uznanie naprawy gwarancyjnej.

Przesuwając, ustawiając lub podnosząc urządzenie nie należy tego robić chwytając za rączki lub skraplacz (umieszczony z tyłu

lodówki).

Montaż

Urządzenie będzie pracować prawidłowo w

zakresie temperatur otoczenia od +10°C do

+38°C. Jeżeli temperatura w pomieszczeniu

przekroczy +38°C, to wtedy temperatura

wewnątrz urządzenia może wzrosnąć. Urządzenie należy umieścić w odpowiedniej odległości od ściany, z dala od grzejników, kuchenek lub innych źródeł ciepła. Będą one powodować niepotrzebne uruchamianie się całego urządzenia, co prowadzi do większego zużycia energii i skrócenia jego czasu

eksploatacji.

PL Instrukcja obsługi

Jeżeli jest to niemożliwe należy zachować

następujące minimalne odległości:

- od kuchni 30 mm

- od grzejników 300 mm

- od zamrażarek 25 mm

Należy zapewnić wolną przestrzeń wokół całego urządzenia w celu uzyskania

prawidłowej cyrkulacji powietrza (patrz rys. 2).

Po ustawieniu urządzenia na równej powierzchni, należy je wypoziomować przez pokręcanie jego nóżek w prawo lub w lewo dotąd, aż wszystkie będą się stykać z podłogą

(patrz rys. 4). Prawidłowe wyregulowanie

nóżek pozwoli uniknąć wibracji i nadmiernego

hałasu.

Dwie poprzeczki dystansowe skraplacza

umożliwiające właściwą cyrkulację powietrza należy zamontować w sposób pokazany na

rysunku 3 (patrz rys 3).

Zapoznaj się z twoim urządzeniem

(Patrz rys. 1)

1-Obudowa termostatu i lampy

2-Półki wyjmowane 3-Półka na butelki 4-Rynienka odprowadzająca wodę z odszraniania 5-Pokrywa pojemnika na owoce i warzywa 6-Pojemnik na owoce i warzywa 7-Pojemnik na kostki lodu

8-Komora na żywność świeżą

9-Komora szybkiego zamrażania

10-Komora zamrożonej żywności 11-Regulowane nóżki 12-Balkonik na nabiał 13-Balkonik na słoiki 14-Pojemnik na jajka 15-Balkonik na butelki

Porady dotyczące przechowywania żywności

Aby efekty i higiena przechowywania były

najlepsze:

 Chłodziarka jest przeznaczona do krótkotrwałego przechowywania świeżej żywności i napoi.

 Zamrażarka jest przeznaczona do

przechowywania żywności zamrożonej oraz

do zamrażania żywności świeżej.

 Produkty gotowane należy przechowywać w szczelnych pojemnikach, przez okres nie dłuższy niż 2-3 dni.

 Produkty świeże w opakowaniach można

kłaść na półkach. Świeże warzywa i owoce należy przechowywać w pojemniku na owoce

i warzywa (rys. 1/6).  Butelki należy przechowywać w balkoniku

na butelki (rys 1/14) znajdującym się po wewnętrznej stronie drzwi.

 Aby zachować świeżość chłodzonego

mięsa, należy zapakować je do woreczków

przeznaczonych do przechowywania

żywności. Nie może ono stykać się z żywnością gotową do spożycia. Świeżego mięsa nie należy przechowywać dłużej niż 2

lub 3 dni.

 Aby zapewnić optymalną wydajność

chłodzenia, nie należy przykrywać półek papierem lub innym materiałem; umożliwi to

swobodną cyrkulację zimnego powietrza.  Całą żywność należy przechowywać

zapakowaną lub przykrytą. Żywność w puszkach konserwowych należy po ich

otwarciu przenieść do szczelnego pojemnika

przeznaczonego do przechowywania produktów spożywczych.

 Gorącą żywność należy ostudzić przed włożeniem do chłodziarki.

 Aby uniknąć ryzyka eksplozji, napoje z

dużą zwartością alkoholu należy przechowywać w pozycji pionowej, w dobrze

uszczelnionych pojemnikach.

 Aby wyjąć koszyki z komory zamrażalnika, prośmy postępować wg instrukcji z Rys. 9.

PL Instrukcja obsługi

Regulacja temperatury

Chłodziarka

Temperaturę wnętrza należy regulować

pokrętłem termostatu (rys 5). Temperatura

wewnątrz urządzenia może się wahać w

zależności od takich warunków jego

użytkowania, jak: miejsce ustawienia, temperatura w pomieszczeniu, częstość otwierania drzwi oraz ilość przechowywanej żywności; zależnie od tych warunków należy odpowiednio ustawiać pokrętło termostatu.

Przy temperaturze pomieszczenia równej

25°C zaleca się ustawienie pokrętła regulacji

termostatu w pozycji środkowej.

Termostat zapewnia również automatyczne odszranianie chłodziarki. Podczas odszraniania temperatura wewnątrz chłodziarki może się podnieść do +8°C, lecz w

trakcie chłodzenia spada ona do 2-3°C dając

średnią temperaturę całego cyklu roboczego

około +5°C.

Należy unikać ustawiania pokrętła termostatu na zbyt niską temperaturę, która powoduje ciągłą pracę urządzenia. Efektem tego będzie spadek temperatury poniżej 0°C, co powoduje zamarznięcie napoi i świeżej żywności oraz nadmierne gromadzenie się lodu na wewnętrznych ścianach; wszystko to prowadzi do zwiększenia zużycia energii i

spadku wydajności urządzenia.

Podczas pracy chłodziarki na tylnej ściance gromadzi się skroplona woda lub cząsteczki

lodu. Nie jest konieczne usuwanie tego

osadu, gdyż ścianka ta jest automatycznie

odszraniana. Woda z odszraniania jest odprowadzana

przez specjalny odpływ i zbiera się w wanience ściekowej umieszczonej na sprężarce, gdzie ulega odparowaniu. Co jakiś czas należy oczyścić odpływ, aby woda mogła

swobodnie spłynąć do wanienki ściekowej.

Zamrażarka

Ustawienie termostatu może mieć również wpływ na temperaturę w zamrażarce. Ogólnie, temperatura ta waha się w granicach

od -18°C do -28°C w trakcie całego cyklu roboczego.

Uruchamianie

Przed uruchomieniem urządzenia należy wyczyścić jego wnętrze (jak podano w rozdziale "Czyszczenie urządzenia”). Do czyszczenia nie należy używać produktów ściernych i silnych

detergentów. Po zakończeniu czyszczenia, urządzenie należy

podłączyć do sieci zasilającej, następnie otworzyć drzwi (powinna zaświecić się lampka) i ustawić pokrętło termostatu w pozycji środkowej. Pozostawić urządzenie uruchomione, lecz puste, przez około 2 godziny. Świeżą żywność można włożyć i zacząć zamrażać po upływie minimum 12 godzin od włączenia.

Porady odnośnie przechowywania zamrożonej żywności

Zamrażarka jest przeznaczona do zamrażania świeżej żywności oraz do przechowywania mrożonek przez dłuższy okres czasu. Aby osiągnąć najlepsze rezultaty zamrażania, żywność należy szczelnie opakować. Materiał opakowania powinien: nie przepuszczać powietrza, być obojętny

chemicznie w stosunku do opakowanej

żywności, być odpornyna niskie temperatury, nie nasiąkać płynami, tłuszczem, parą wodną i zapachami oraz powinien być zmywalny. Na opakowania odpowiednie są takie materiały jak

folie plastikowe i aluminiowe oraz pojemniki plastikowe, aluminiowe przeznaczone do

bezpośredniego kontaktu z żywnością. Nie należy przechowywać zamrożonej żywności w

szklanych opakowaniach. W przypadku przerwy

w dopływie prądu nie należy otwierać drzwi urządzenia. Jeżeli przerwa w dopływie prądu trwa krócej niż kilka godzin, to nie będzie to mieć szkodliwego wpływu na zamrożoną żywność.

Mrożenie świeżej żywności

 Do zamrażania świeżej żywności należy

używać komory oznaczonej 4 gwiazdkami (czyli komory szybkiego zamrażania).

 Nie należy zamrażać jednocześnie dużych

ilości żywności. Najlepsze rezultaty w przechowywaniu żywności są osiągane wtedy, gdy jest ona głęboko zamrażana w możliwie jak najkrótszym czasie. Dlatego nie powinno się

PL Instrukcja obsługi

przekraczać wydajności zamrażania, podanej w

charakterystyce technicznej. Ustawienie

termostatu należy wtedy tak wyregulować, aby w zamrażarce osiągnąć jak najniższą temperaturę, lecz jednocześnie żeby temperatura w chłodziarce nie spadła poniżej

0°C.

 Produkty spożywcze już zamrożone (gotowe

mrożonki) można wkładać od razu do zamrażarki, bez potrzeby regulowania

termostatu.

 Jeżeli na opakowaniu nie podano daty

zamrożenia, to jako maksymalny okres przechowywania należy ogólnie przyjąć 3 miesiące.

 Nie wolno ponownie zamrażać żadnej

rozmrożonej żywności, nawet, gdy jest ona tylko częściowo rozmrożona. Żywność taką należy skonsumować niezwłocznie lub ugotować i dopiero wtedy - ponownie zamrozić.

Jak robić kostki lodu

Napełnić wodą pojemnik na lód do 3/4 wysokości i włożyć go do zamrażarki. Kostki lodu można łatwo wyjąć wstawiając pojemnik z lodem na kilka sekund pod strumień zimnej bieżącej wody.

Odmrażanie

Chłodziarka

Odmrażanie chłodziarki następuje całkowicie samoczynnie za każdym razem, gdy termostat wyłączy sprężarkę. Nie jest przy tym konieczna żadna ingerencja użytkownika. Powstała w wyniku rozmrażania woda zbiera się w wanience ściekowej umieszczonej na sprężarce (rys 6) i jest odparowywana przez ciepło wytwarzane przez sprężarkę.

WAŻNE!

Kolektor wodny i wąż odprowadzający należy utrzymywać w czystości, aby umożliwić swobodny odpływ wody powstałej podczas odszraniania. Należy sprawdzać, czy koniec węża odpływowego znajduje się zawsze wewnątrz wanienki ściekowej na sprężarce, aby zapobiec wylewaniu się wody na okablowanie elektryczne lub na podłogę (rys. 7). Należy regularnie sprawdzać grubość osadzonego lodu wewnątrz zamrażarki. Odszranianie należy wykonywać 2 razy w roku lub gdy grubość

warstwy lodu osiągnie 6-8 mm (co się zdarza

raz lub dwa razy w roku); jest to konieczne,

gdyż lód jest izolatorem ciepła i powoduje zmniejszenie wydajności zamrażania, a co za

tym idzie zwiększenie zużycia energii elektrycznej.

Przed rozpoczęciem odszraniania należy ustawić pokrętło termostatu na maksimum, w celu głębokiego zamrożenia żywności. Następnie należy wyjąć zamrożoną żywność, owinąć ją w papier i położyć w zimnym miejscu. Później wyjąć wtyczkę z gniazda sieci zasilającej. Drzwiczki zamrażarki należy pozostawić otwarte, a do jej wnętrza można wstawić pojemnik z gorącą wodą (o temperaturze maks. 80°C); przyśpieszy to

proces odszraniania. Nie należy usuwać lodu przy użyciu ostrych przedmiotów metalowych aby nie uszkodzić

ścianek zamrażarki. Nie należy przyspieszać odszraniania przy użyciu suszarek do włosów lub innych urządzeń

elektrycznych.

Wodę ze stopionego lodu należy usunąć z pojemnika na ściekającą wodę (rys 8 i 9), a następnie wytrzeć go suchą gąbką lub szmatką.

Wymiana żarówki

(rys 10)

W razie przepalenia się żarówki można ją łatwo wymienić. Najpierw upewnij się, że chłodziarka/ zamrażarka jest odłączona od zasilania poprzez wyjęcie wtyczki z gniazdka. Weź płaski śrubokręt i delikatnie, bez użycia siły wsadź go w szczelinę pomiędzy kloszem lampki, a wewnętrzną ściana obudowy. Następnie delikatnie przyciskaj uchwyt śrubokręta w lewo, aż zauważysz, że poluźnił się lewy wypust klosza lampy. Powtórz to samo w prawej szczelinie, tym razem naciskając śrubokrętem w prawo. Po poluźnieniu z obu stron można łatwo zdjąć klosz. Sprawdź, czy żarówka jest bezpiecznie wkręcona w oprawkę. Wetknij wtyczkę urządzenia do gniazdka zasilającego. Jeśli światło nadal nie działa, w najbliższym sklepie ze sprzętem elektrycznym zaopatrz się w nową żarówkę 15 W (maks.) z końcówką z gwintem E14, a następnie zastąp nią starą żarówkę. Należy natychmiast ostrożnie pozbyć się przepalonej żarówki. Po wymianie żarówki załóż klosz w jego poprzednie miejsce. Zwróć uwagę, aby występy klosza poprawnie zatrzasnąć w obudowie.

PL Instrukcja obsługi

Czyszczenie urządzenia

Czyszczenie wnętrza

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej. Czyszczenie urządzenia zaleca się wykonywać po każdym jego odmrożeniu. Wnętrze urządzenia należy czyścić letnią wodą z dodatkiem sody amoniakalnej (w stężeniu 1 łyżeczka sody na 4 litry wody); nie wolno nigdy używać mydła, detergentów, benzyny lub acetonu, gdyż mają one nieprzyjemny zapach. Do czyszczenia należy używać wilgotnej gąbki, a do suszenia - miękkiej szmatki. W trakcie czyszczenia nie należy stosować nadmiaru wody, aby nie przedostała się ona do wnętrza izolacji termicznej, gdyż może to spowodować wydzielanie nieprzyjemnego

zapachu.

Nie wolno dopuszczać do tego, aby do wnętrza termostatu przedostała się woda. Po zakończeniu czyszczenia należy ponownie podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej. W trakcie czyszczenia prosimy pamiętać o dokładnym wytarciu suchą szmatką uszczelek

drzwi.

Czyszczenie zewnętrznych powierzchni

Części zewnętrzne należy czyścić gąbką nasączoną ciepłą wodą z mydłem, a następnie miękką suchą szmatką. Nie wolno nigdy używać proszków do czyszczenia, silnych detergentów lub narzędzi ściernych.

Czyszczenie zespołu sprężarka-skraplacz

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieci zasilającej. Zespół sprężarki ze skraplaczem (zamontowany z tyłu urządzenia) należy czyścić z kurzu przy użyciu miękkiej szczotki lub odkurzacza. W trakcie czyszczenia należy uważać, aby nie zgiąć rurek lub nie uszkodzić przewodów elektrycznych. Po zakończeniu czyszczenia wstawić akcesoria na swoje miejsce i ponownie podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Należy wykonać kolejno czynności pokazane

na rysunku 11.

Zużycie energii

Maksymalną ilość przechowywanych mrożonek można osiągnąć nie używając środkowej szuflady i pokrywy półki górnej umieszczonej w komorze zamrażania. Zużycie energii przez chłodziarkę określono przy całkowicie wypełnionej komorze zamrażania i nie używając środkowej szuflady i pokrywy półki górnej.

Rady praktyczne jak zmniejszyć zużycie

energii elektrycznej

1. Upewnij się, że chłodziarka stoi w dobrze wentylowanym miejscu, z dala od źródeł ciepła (kuchenka, kaloryfer, itp.). Jednocześnie chłodziarka powinna stać tam, gdzie nie będzie narażona na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

2. Dbaj o to, aby żywność kupowana w stanie schłodzonym/ zamrożonym wkładać do chłodziarki możliwie najprędzej, zwłaszcza latem. Zaleca się używanie izolowanych termicznie toreb do przenoszenia żywności do domu.

3. Zalecamy rozmrażanie w komorze chłodzenia paczek wyjętych z komory zamrażalnika. W tym celu paczkę, która ma zostać rozmrożona, umieszcza się w naczyniu, aby powstała przy tym woda nie wyciekła do komory chłodzenia. Zalecamy rozpoczynać rozmrażanie zamrożonej żywności na co najmniej 24 godziny przez jej użyciem.

4. Zalecamy otwierać drzwiczki najrzadziej, jak to możliwe.

5. Nie należy trzymać drzwiczek otwartych dłużej niż to konieczne i dbać o to, aby po każdym otwarciu starannie je zamykać.

Środki ostrożności w trakcie użytkowania

 Wszelkie naprawy mogą być wykonywane

wyłącznie przez autoryzowany serwis.

 Urządzenie należy odłączyć od źródła zasilania

podczas odmrażania i czyszczenia.

Urządzenie należy odłączać przez wyjęcie wtyczki z gniazdka. Nigdy nie wolno tego robić przez pociąganie za kabel.

 Nie należy nigdy wspinać się na urządzenie lub

stawać na jego poprzeczce, drzwiach, komorach czy półkach.

 W urządzeniu nie wolno przechowywać

produktów lub pojemników zawierających palne

lub wybuchowe gazy.

 Nie wolno zostawiać otwartych drzwi urządzenia

na dłużej, niż to jest konieczne do wyjęcia lub włożenia żywności.

 Gdy urządzenie nie jest używane, nie należy

pozostawiać żywności w zamrażarce.

 Nie wolno nigdy dawać dzieciom lodów prosto z

zamrażarki; niska temperatura może spowodować

urazy.

 Nie należy dotykać zimnych części metalowych

lub wewnętrznych ścianek urządzenia, gdyż mogą one spowodować odmrożenia.

 Jeżeli urządzenie ma pozostać nie używane

przez kilka dni, to nie ma potrzeby, żeby odłączyć je od zasilania. Jednak gdy przerwa ta ma trwać dłużej niż kilka dni, należy postępować w sposób następujący:

- odłączyć urządzenie od sieci zasilającej;

- opróżnić chłodziarkę i zamrażarkę;

- odszronić i wyczyścić wnętrze urządzenia;

- Pozostawić drzwi otwarte, aby zapobiec powstaniu nieprzyjemnych zapachów.

 Napoje gazowane (np. napoje bezalkoholowe,

woda mineralna oraz szampan) nie powinny być przechowywane w zamrażarce; ich butelki mogą tam eksplodować. Nie należy zamrażać

plastikowych butelek.

PL Instrukcja obsługi

W przypadku zauważenia...

 Wibracji kratek lub półek: należy sprawdzić,

czy są one wstawione całkowicie do oporu, na

swoje miejsce.

 Hałasy powodowane przez stykające się

butelki lub pojemniki; należy pozostawić

między nimi niewielki odstęp.

Dźwięki wydawane podczas pracy

Normalne dźwięki

 „Mruczenie” sprężarki podczas pracy.

Głośniejszy dźwięk może być słyszany podczas zatrzymywania i uruchamiania się

sprężarki.

 Bulgotanie, pomruk lub trzaski -

powodowane przez czynnik chłodzący przepływający przez system chłodzenia.

 "Kliknięcie" - może być słyszane podczas

włączania lub wyłączania silnika

elektrycznego przez termostat.

Problem

Możliwe przyczyny

Środki zaradcze

1. Lampka nie świeci

podczas pracy

urządzenia.

Żarówka jest spalona.

Wymienić żarówkę:

- wyjąć wtyczkę z gniazdka, aby odłączyć urządzenie od zasilania z sieci elektrycznej;

- usunąć śrubę osłony oświetleniowej

- poluzować osłonę żarówki;

- wymienić żarówkę na nową o mocy maks.15W, 220-240V prądu przemiennego,

gwint żarówki E14.

2. Woda gromadzi się w dolnej części

chłodziarki.

Zatkany kanał odpływowy wody.

Wyczyścić kanał i rurę odprowadzania wody.

3. Urządzenie chłodnicze uruchamia się zbyt często i pracuje przez dłuższe niż normalnie okresy

czasu.

- Drzwiczki urządzenia

są zbyt często

otwierane.

- Wokół urządzenia nie ma swobodnego

przepływu powietrza.

- Należy unikać niepotrzebnego otwierania drzwiczek.

- Umożliwić swobodny przepływ powietrza

wokół urządzenia.

4. Urządzenie nie

chłodzi.

- Urządzenie zostało unieruchomione lub

odłączone od zasilania

elektrycznego.

- Termostat ustawiony w pozycji "0" .

- Sprawdzić, czy jest prąd w sieci

elektrycznej, czy nie są spalone bezpieczniki oraz czy kable wtyczki są podłączone

prawidłowo.

- Zmienić pozycję pokrętła termostatu z "0" na inną.

Usuwanie usterek

PL Instrukcja obsługi

Rozmieszczenie żywności

Półki w komorze zamrażalnika

Różne mrożonki, np. mięso, ryby, lody,

warzywa, itp.

Taca na jajka

Jajka

Półki komory chłodniczej

Potrawy w garnkach, na talerzach z

pokrywkami i w zamkniętych pojemnikach

Balkoniki w drzwiczkach komory chłodniczej

Niewielkie zapakowane potrawy lub napoje (np. mleko, soki owocowe, piwo)

Pojemnik na świeże warzywa

Warzywa i owoce

Komora Zero

Produkty delikatesowe (ser, masło, salami,

itp.)

Przykłady zastosowań

Białe wino, piwo i woda mineralna

schłodzić przed użyciem

Banany

nie przechowywać w chłodziarce

Ryby lub podroby

przechowywać wyłącznie w woreczkach

polietylenowych

Ser

użyć pojemników hermetycznych lub

woreczków polietylenowych; najlepiej wyjąć z chłodziarki na godzinę przed spożyciem.

Melony

przechowywać tylko przez krótki okres czasu,

użyć hermetycznego pojemnika/ opakowania

Surowe mięso i drób

nie przechowywać razem z żywnością delikatną, taką jak potrawy gotowane lub

mleko

Zalecane ustawienia

Pozycja pokrętła termostatu

Objaśnienia

2 ½

Jest to ustawienie normalne i zalecane.

Najniższa intensywność chłodzenia/mrożenia

Najwyższa intensywność

chłodzenia/mrożenia

1-5

Jeśli użytkownik uważa, że w komorze

chłodzenia nie jest dostatecznie zimno z

powodu wysokiej temperatury otoczenia lub częstego otwierania i zamykania drzwiczek.

PL Instrukcja obsługi

Odzysk opakowania

Ostrzeżenie!

Nie należy trzymać opakowań w zasięgu

dzieci. Zabawa ze złożonymi kartonami lub

arkuszami plastykowymi niesie ze sobą

niebezpieczeństwo uduszenia się dziecka.

Urządzenie to zostało zapakowane w sposób wystarczający na czas transportu. Wszystkie materiały pakunkowe zostały

wyprodukowane zgodnie z przepisami

ochrony środowiska i dlatego mogą być

poddane odzyskowi. Prosimy o pomoc w

ochronie środowiska naturalnego przez umożliwienie ponownego uzdatniania odpadów wszędzie tam, gdzie jest to możliwe.

Odzysk starego urządzenia chłodniczego

Jeżeli to urządzenie chłodnicze ma zastąpić urządzenie starsze, to prosimy przeczytać

uważnie poniżej podane uwagi.

Stare urządzenia chłodnicze nie są bezużytecznymi odpadkami; usunięcie ich zgodnie z przepisami o ochronie środowiska

naturalnego pozwoli na odzyskanie wielu cenny surowców wtórnych.

Z urządzeniem, którego chcemy się pozbyć należy postąpić w następujący sposób:

- odłączyć je od źródła zasilania;

- odciąć kabel zasilania;

- wymontować wszelkie zamki drzwiowe,

aby ochronić dzieci przed zatrzaśnięciem się wewnątrz.

Chłodziarko-zamrażarki zawierają materiały

izolacyjne i czynniki chłodnicze, które należy poddać odpowiedniej utylizacji(uzdatnieniu do

ponownego użycia).

Urządzenie to zawiera czynnik chłodzący R600a, który spełnia wymogi norm ochrony środowiska. Prosimy dopilnować tego, aby nie uszkodzić obiegu chłodniczego i opróżnić z niego czynnik chłodniczy w sposób zgodny z

obowiązującymi przepisami.

UWAGA!

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz

polską Ustawą o zużytym sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym symbolem

przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami

pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący

zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy

oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni

system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Nazwa producenta lub znak firmowy

Typ urządzenia

CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKA typu I Oznaczenie modelu

CS 234030

Klasa efektywności energetycznej (1)

A++

Roczne zużycie energii (kWh/rok) (2)

229

Pojemność brutto/użytkowa całkowita (l)

321/292

Pojemność użytkowa chłodziarki (l)

197

Pojemność użytkowa zamrażalki (l)

Czas przechowywania „Z” godzin bez zasilania

Zdolność zamrażania w (kg/24h)

Poziom hałasu w [dB(A) re 1pW] (3)

Waga (kg)

Wysokość [cm]

185.3

Szerokość [cm]

59.5

Głębokość [cm]

Czynnik chłodniczy

R600a

(1) Klasa efektywności energetycznej w skali od A+++ (bardziej efektywna) do D (mniej efektywna) (2) Rzeczywiste zużycie zależy od miejsca ustawienia urządzenia i warunków jego użytkowania

(3) Pomiary zostały wykonane w warunkach laboratoryjnych

NUMER PRODUKTU

7508520084

MODEL

CS 234030

CHŁODZIARKO-ZAMRAŻARKA typu I

Klasa SN-ST

POJEMNOŚĆ BRUTTO/NETTO

321/292 l.

OBJĘTOŚĆ UŻYTKOWA CHŁODZIARKI

197 l

OBJĘTOŚĆ UŻYTKOWA ZAMRAŻARKI

95 l

ZDOLNOŚĆ MROŻENIA

5 kg/24 godz.

CZYNNIK CHŁODZĄCY R600a CH(CH

3)3

0,056 kg

CZYNNIK SPIENIAJĄCY C

5 H10

KOMPRESOR 230 V ~ ; 50 HZ

80 W/0,40 A

WYPRODUKOWANO W RUMUNII

PL Instrukcja obsługi

Charakterystyka techniczna

Tabliczki znamionowe

CZ Pokyny pro používání

Tento spotřebič by neměly používat osoby se sníženou fyzickou, senzorickou nebo mentální způsobilostí a nebo s nedostatečnými zkušenostmi a poznatky. Tyto osoby můžou spotřebič používat jen pod dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost, a nebo pokud je zodpovědná osoba poučila o správném používaní spotřebiče. Děti by měly být pod dozorem, aby si nehrály se spotřebičem.

Blahopřejeme k výběru kvalitního spotřebiče , který je určen pro mnoho let služby.

Bezpečnost především!

Nezapojujte spotřebič do napájecí sítě, dokud

neodstraníte všechny obalové a přepravní materiály.

• Před zapnutím nechte nejméně 12 hodin stát, aby se

usadil olej v kompresoru po přepravě v horizontální poloze.

• Pokud likvidujete starý spotřebič s zámkem nebo západkou na dveřích, ujistěte se, že je v bezpečném stavu a dětem nehrozí uvíznutí uvnitř.

• Tento spotřebič musí být používán pro stanovený

účel.

• Neodkládejte spotřebič do ohně. Váš spotřebič obsahuje v izolační vrstvě látky bez CFC, které jsou hořlavé. Doporučujeme kontaktovat místní úřady pro

informace o likvidaci a dostupných zařízeních.

• Nedoporučujeme používat tento spotřebič v

nevytápěné chladné místnosti. (např. garáž, sklad,

přístavba, kůlna, hospodářské stavení atd.)

Pro co nejlepší výkonnost a bezporuchovou službu vašeho spotřebiče je velmi důležité pozorně si přečíst tyto pokyny. Nedodržením těchto pokynů se vystavujete riziku zrušení možnosti servisu zdarma po dobu záruční

lhůty.

Uschovejte tyto pokyny na bezpečném místě pro

snadné vyhledání.

CZ Pokyny pro používání

Elektrické požadavky

Před zasunutím zásuvky do sítě se ujistěte, že napětí a kmitočet na štítku uvnitř

spotřebiče odpovídají vašemu zdroji.

Doporučujeme připojit tento spotřebič do sítě přes vhodně vypínanou a zajištěnou zásuvku

na snadno dostupném místě.

Upozornění! Tento spotřebič musí být uzemněn.

Opravy elektrického vybavení by měl provádět

jen kvalifikovaný technik. Nesprávné opravy provedené nekvalifikovanou osobou

představují riziko, které by mohlo mít kritické

dopady pro uživatele spotřebiče.

POZOR!

Tento spotřebič používá R600a, což je plyn,

který je šetrný k životnímu prostředí, ale je

hořlavý. Během přepravy a upevňování

výrobku je třeba dbát zvýšené opatrnosti, aby nedošlo k poškození chladicí soustavy. Pokud

je chladicí soustava poškozená a ze systému uniká plyn, udržte výrobek mimo otevřený

oheň a nějakou dobu v místnosti větrejte.

UPOZORNĚNÍ – Nepoužívejte mechanické nástroje nebo jiné prostředky k urychlení procesu odmrazení s výjimkou těch, které doporučuje výrobce. UPOZORNĚNÍ – Nepoškozujte chladicí obvod.

UPOZORNĚNÍ – Nepoužívejte elektrické

spotřebiče uvnitř prostor na skladování

potravin spotřebiče, pokud se nejedná o typy doporučené výrobcem. UPOZORNĚNÍ – V případě poškození

napájecího kabelu je nutno jej nechat vyměnit u výrobce, jeho servisního zástupce či podobně kvalifikované osoby, aby se předešlo

nebezpečí.

Pokyny pro přepravu

1. Spotřebič se smí přenášet jen ve svislé

pozici. Obaly musí zůstat během přepravy

neporušené.

2. Pokud byl spotřebič během přepravy umístěn vodorovně, nesmí být používán po vybalení nejméně 12 hodin, aby se systém

mohl ustálit.

3. Nedodržení výše uvedených pokynů by mohlo vést k poškození spotřebiče, za které výrobce nezodpovídá.

4. Spotřebič je třeba chránit proti dešti, vlhku

a jiným atmosférickým vlivům.

Důležité upozornění!

• Při čištění/přenášení spotřebiče se nedotýkejte spodní části kovových kabelů

kondenzátoru na zadní straně spotřebiče, mohlo by dojít k poranění prstů a rukou.

• Nepokoušejte se stoupat nebo sedat na horní okraj spotřebiče, jelikož na toto není určen. Mohli byste se zranit nebo poškodit

spotřebič.

• Ujistěte se, že napájecí kabel není zachycen

pod spotřebičem během a po přesouvání,

mohlo by to poškodit kabel.

• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem

nebo manipulovat s ovladači.

Pokyny pro instalaci

1. Nepřechovávejte spotřebič v místnosti, kde může teplota klesnout pod 10°C v noci a/nebo

zejména v noci, jelikož je určen na provoz v

teplotách mezi +10 a +38 stupni Celsia. Při nižších teplotách nemusí spotřebič fungovat,

čímž poklesne doba skladovatelnosti potravin.

2. Neumisťujte spotřebič do blízkosti sporáků nebo radiátorů nebo na přímé sluneční světlo, dojde tím ke zvýšenému napětí funkcí

spotřebiče. Při instalaci v blízkosti zdroje tepla

nebo mrazničky udržujte minimální odstupy

po stranách:

Od sporáků 30 mm Od radiátorů 300 mm Od mrazniček 25 mm

3. Ujistěte se, že kolem spotřebiče je

dostatečný odstup tak, aby se zaručil volný oběh vzduchu (Položka 2).

• Umístěte zadní odvětrávací víko na zadní stranu vaší chladničky, abyste viděli vzdálenost mezi chladničkou a stěnou

(Položka 3).

4. Spotřebič by měl být umístěn na hladkém povrchu. Obě přední nožky lze nastavit dle potřeby. Abyste měli jistotu, že váš spotřebič stojí vzpřímeně, nastavte obě přední nožky

CZ Pokyny pro používání

tak, že jimi otočíte doprava nebo doleva, dokud není zajištěn pevný kontakt s podlahou. Správným nastavením nožek předejdete

přílišným vibracím a hluku (Položka 4).

5. Informace pro přípravu spotřebiče na

použití naleznete v oddíle „Čištění a údržba“.

Seznámení s vaším spotřebičem

(Položka 1)

1 - Umístění termostatu a světla 2 - Nastavitelné poličky 3 - Přihrádka na víno 4 - Kolektor vody 5 - Kryt přihrádek na čerstvé potraviny 6 - Přihrádky na čerstvé potraviny 7 - Prostor pro čerstvé potraviny

8 - Podpěra podnosu na led a podnos na led 9 - Prostor pro rychlé zmražení 10 - Přihrádky pro uchovávání zmražených

potravin 11 - Nastavitelná nožka 12 - Prostor pro mléčné výrobky 13 - Polička na nádoby 14 - Na vejce 15 - Polička na lahve

Doporučené rozložení potravin ve spotřebiči

Návody pro optimální uskladnění a hygienu:

1. Prostor chladničky je pro krátkodobé ukládání čerstvých potravin a nápojů.

2. Prostor mrazničky je vhodný a

určený pro mražení a skladování předmražených potravin.

Doporučení pro skladování dle informací na obalu potraviny by měly být vždy

dodržovány.

3. Mléčné výrobky by měly být skladovány ve zvláštním prostoru ve dveřích.

4. Vařené potraviny by se měly skladovat ve vzduchotěsných nádobách.

5. Čerstvé balené výrobky lze skladovat na

polici. Čerstvé ovoce a zeleninu je třeba očistit a

skladovat v přihrádkách na čerstvou zeleninu.

6. Láhve lze uchovat ve dveřní části.

7. Chcete-li skladovat syrové maso, zabalte

je do polyetylénových sáčků a umístěte na

nejnižší polici.

Nenechte je přijít do kontaktu s vařenými potravinami, aby nedošlo ke kontaminaci. Z bezpečnostních důvodů skladujte syrové

maso jen dva až tři dny.

8. Pro maximální účinnost by se neměly výsuvné police překrývat papírem nebo jinými

mateirály, aby studený vzduch mohl volně

proudit.

9. Neskladujte rostlinný olej na policích ve

dveřích. Potraviny uchovávejte zabalené, chráněné nebo překryté. Teplé potraviny a nápoje nechte před zchlazením vychladnout.

Zbývající potraviny z konzerv by se neměly skladovat v konzervách.

10. Šumivé nápoje by se neměly zmrazovat a

výrobky jako ochucený led do vody by se

neměly konzumovat příliš studené.

11. Některé ovoce a zelenina se může

poškodit, pokud se skladuje v teplotách kolem

0°C. Ananasy, melouny, okurky, rajčata a podobné produkty balte do polyetylénových sáčků.

12. Silný alkohol se musí skladovat ve

vzpřímené pozici a pevně uzavřených

nádobách. Nikdy neskladujte výrobky s obsahem vznětlivého pohonného plynu

(např. šlehačku ve spreji, plechovky spreje

atd.) nebo výbušné látky. Představují riziko

výbuchu.

13. Chcete-li vyjmout košíky z prostoru mrazničky, postupujte podle odstavce 9.

Kontrola a nastavení teploty

Provozní teploty kontroluje tlačítko termostatu

(Položka 5) a lze jej nastavit na jakoukoli

pozici mezi 1 a 5 (nejchladnější pozice).

Průměrná teplota uvnitř chladničky by měla

být kolem +5°C. Nastavte tedy termostat tak, abyste dosáhli

požadované teploty. Některé části chladničky mohou být chladnější či teplejší (např. přihrádka na uchovávání čerstvého salátu a horní část chladničky), což je naprosto normální. Doporučujeme vám kontrolovat teplotu pravidelně teploměrem, abyste měli jistotu, že chladnička stále zachovává tuto teplotu. Častým otevíráním dveří stoupnou vnitřní teploty, takže doporučujeme zavírat

dvířka co nejdříve po použití.

CZ Pokyny pro používání

Před zahájením provozu

Poslední kontrola

Než začnete používat spotřebič, zkontrolujte,

zda:

1. Nožky byly seřízeny pro ideální rovnováhu.

2. Vnitřek je suchý a vzduch může vzadu

volně cirkulovat.

3. Vnitřek je čistý dle doporučení v oddíle „Čištění a údržba“.

4. Zásuvka byla zasunuta do sítě a elektřina je zapnutá. Po otevření dvířek se rozsvítí

vnitřní osvětlení.

A nezapomeňte, že:

5. Uslyšíte hluk při startování kompresoru.

Kapalina a plyny uzavřené v chladicí soustavě

mohou dělat další hluk, ať je kompresor

v chodu, nebo není. Je to zcela normální.

6. Nepatrné zvlnění horní části chladničky je zcela normální a je způsobeno použitým

výrobním procesem; nejedná se o závadu.

7. Doporučujeme nastavovat tlačítko

termostatu na střed a sledovat teplotu, abyste

zajistili, že spotřebič udržuje požadovanou

teplotu skladování (viz oddíl Kontrola a nastavení teploty).

8. Nezaplňujte spotřebič ihned po jeho zapnutí. Počkejte na dosažení správné skladovací teploty. Doporučujeme kontrolovat teplotu přesným teploměrem (viz: Kontrola a

nastavení teploty).

Skladování zmražených potravin

Vaše mraznička je vhodná na dlouhodobé uchovávání běžně dostupných zmražených potravin a lze ji též použít na zmražení a

uskladnění čerstvých potravin.

Dojde-li k výpadku elektrické energie,

neotvírejte dveře. Zmrzlé potraviny by měly zůstat nepoškozeny, pokud závada trvá necelých 18 hodin. Pokud je výpadek delší, pak by měly být potraviny zkontrolovány a buď ihned upraveny, nebo uvařeny a pak

znovu zmraženy.

Mražení čerstvých potravin

Pro dosažení nejlepších výsledků prosím

dodržujte následující pokyny.

Nezmrazujte příliš velké množství najednou. Množství potravin se nejlépe uchovává, pokud

se zmrazí hloubkově a co nejrychleji.

Nepřekračujte mrazicí kapacitu vašeho

spotřebiče na 24 hodin. Umístěním teplých potravin do mrazničky

uvedete chladicí zařízení do nepřetržitého

chodu, dokud nejsou potraviny zcela zmrzlé. Může tím dojít k dočasnému přílišnému zchlazení chladicího prostoru.

Při zmrazování čerstvých potravin nastavte tlačítko termostatu na střední pozici. Malé množství potravin až do ½ kg lze zmrazit bez

nastavování ovládacího tlačítka termostatu.

Dávejte zvýšený pozor, abyste nesmísili již

zmrzlé a čerstvé potraviny.

Tvorba ledových kostek

Zaplňte podnos na kostky ledu ze ¾ vodou a

umístěte jej do mrazničky. Zmrzlé podnosy

uvolněte koncem lžičky nebo podobným nástrojem; nepoužívejte ostré předměty, jako

jsou nože nebo vidličky.

Odmrazování

A) Prostor chladničky

Prostor chladničky se odmrazuje automaticky. Odmražená voda stéká do odčerpávací trubice přes sběrnou nádobu na zadní straně

spotřebiče (Položka 6).

Během odmrazování se mohou na zadní stěně prostoru chladničky utvořit kapky vody

v místech, kde je umístěn odpařovač. Několik

kapek může zůstat na obvodu, ty zmrznou po skončení odmrazování. Znovu zmrzlé kapky

neodstraňujte špičatými nebo ostrými předměty, jako jsou nože nebo vidličky.

Pokud se kdykoli odmražená voda neodčerpává ze sběrného kanálu, zkontrolujte, zda odčerpávací trubici neblokují části potravin. Odčerpávací trubici lze vyčistit

čističem potrubí nebo podobným nástrojem.

CZ Pokyny pro používání

Zkontrolujte, zda je hadice neustále umístěná

koncem v sběrném tácu na kompresoru, aby nedošlo k rozlití vody na elektrickou instalaci

nebo zem (položka 7).

B) Prostor mrazničky

Odmrazování je velmi jednoduché a bez

nečistot díky zvláštní nádržce pro sběr

odmražené vody.

Odmrazujte dvakrát ročně nebo tehdy, když

se utvoří vrstva námrazy asi 7 mm. Pro

spuštění procesu odmrazování vypněte

přístroj ze sítě.

Všechny potraviny zabalte do několika vrstev novinového papíru a uskladněte na chladném

místě (např. chladnička nebo spíž). Nádoby s teplou vodou lze umístit opatrně do mrazničky, urychlí se tím odmrazování.

Námrazu neodstraňujte špičatými nebo ostrými předměty, jako jsou nože nebo vidličky.

Nepoužívejte sušiče na vlasy, elektrické radiátory nebo jiné elektrické spotřebiče na

odmražení.

Odmraženou vodu setřete houbičkou ze dna prostoru mrazničky. Po odmražení pečlivě

vnitřek vysušte (Položky 8 a 9). Zasuňte

zásuvku do sítě a zapněte přívod elektrické

energie.

Výměna vnitřní žárovky

V případě, že je žárovka nefunkční, lze ji snadno vyměnit. Nejdříve ověřte, zda je chladnička / mraznička odpojena od napájení

– vytáhněte zástrčku. Plochým šroubovákem

opatrně zatlačte do levého otvoru mezi krytem světla a vnitřní skříní. Pak zatlačte za držadlo šroubováku doleva, až si všimnete, zda je

uvolněna levá zarážka krytu. Zopakujte tento

postup na pravém otvoru, nyní však zatlačte na držadlo šroubováku opatrně doprava. Pokud povolíte obě strany, lze kryt snadno

odejmout.

Pak se ujistěte, zda je žárovka pevně našroubována v objímce. Zapojte spotřebič do

sítě. Pokud světlo stále nesvítí, zakupte v

obchodě s elektrickými spotřebiči náhradní žárovku E14 šroubovací 15 Watt (maximálně) a založte ji na místo. Nefunkční žárovku

okamžitě opatrně zlikvidujte.

Pokud jste vyměnili žárovku, upevněte kryt zpět do původní polohy. Ověřte, zda kryt

řádně zacvakne na místo.

Čištění a péče

1. Doporučujeme vypnout přístroj ze sítě a vyjmout hlavní zásuvku, než přistoupíte k čištění.

2. Nikdy nepoužívejte ostré předměty či

brusné látky, mýdlo, domovní čistič,

odmašťovač či voskové čistidlo.

3. Používejte vlažnou vodu pro vyčištění skříně a otřete ji pak dosucha.

4. Používejte vlhký hadřík namočený do

roztoku jedné čajové lžičky sody bikarbony na půl litru vody na vyčištění vnitřku, pak jej

dosucha otřete.

5. Ujistěte se, že do skříňky pro kontrolu teploty nepronikne žádná voda.

6. Pokud spotřebič delší dobu nebudete

používat, vypněte jej, vyjměte všechny potraviny, vyčistěte jej a nechte dveře

otevřené.

7. Doporučujeme vyčistit kovové součásti

výrobku (např. vnější část dvířek, posuvné části) silikonovým voskem (autoleštidlem) pro

ochranu vysoce kvalitního povrchového nátěru.

8. Prach, který se usadí na kondenzátoru,

který je umístěný na zadní straně spotřebiče, by měl být jednou ročně odstraněn

vysavačem.

9. Pravidelně kontrolujte těsnění dvířek,

abyste zajistili jejich čistotu a nezanesení

částečkami potravin.

10. Nikdy:

• Nečištěte spotřebič nevhodnými materiály;

tzn. výrobky na bázi petroleje.

• Jej nevystavujte vysokým teplotám.

• Nedrhněte, nebruste atd. brusnými

materiály.

11. Odstranění krytu mléčných výrobků a

dveřního podnosu:

• Pro odstranění krytu mléčných výrobků

nejprve zvedněte kryt asi o 2,5 cm nahoru a vytáhněte jej ze strany, kde je v krytu otvor.

• Pro odstranění dveřního podnosu odstraňte všechen obsah a pak jen zvedněte dveřní

podnos vzhůru ze základny.

CZ Pokyny pro používání

12. Ujistěte se, že zvláštní plastová nádoba na zadní straně spotřebiče, která shromažďuje odmraženou vodu, je neustále čistá. Pokud chcete odstranit podnos a vyčistit

jej, postupujte podle níže uvedených pokynů:

• Vypněte přístroj a odpojte napájecí kabel.

• Jemně odpojte čep na kompresoru pomocí

kleští, aby bylo možné tác vyjmout

• Zvedněte jej.

• Očistěte jej a otřete.

• Při montáži postupujte v opačném pořadí.

13. Pro vyjmutí zásuvky ji vytáhněte co

nejdále, nadzvedněte ji a pak ji zcela

vytáhněte ven.

Výměna dvířek

Postupujte v číselném pořadí (Položka 11).

Co dělat a co nedělat

Ano- Pravidelně čistěte a odmrazujte spotřebič

(viz „Odmrazování“) Ano- Syrové maso a drůbež skladujte pod

vařenými potravinami a mléčnými výrobky. Ano- Otrhávejte ze zeleniny nepoužitelné lístky

a otírejte přebytečnou zeminu.

Ano- Nechte salát, zelí, petržel a květák na

stonku. Ano- Sýr balte do nepropustného papíru a pak

do polyetylénového sáčku tak, aby uvnitř

zůstalo co nejméně vzduchu. Nejlepší je

jej vyjmout z chladničky asi hodinu před

podáváním.

Ano- Obalte syrové maso těsně do polyetylénu

nebo alobalu. Zabráníte tím vysušení. Ano- Balte ryby a vnitřnosti do polyetylénových

sáčků.

Ano- Balte potraviny se silným aroma nebo ty,

které by mohly vyschnout, do

polyetylénových sáčků, alobalu nebo je

ukládejte do vzduchotěsných nádob.

Ano- Chléb dobře zabalte, aby zůstal čerstvý. Ano- Bílé víno, pivo, ležák a minerální vodu

před podáváním vychlaďte.

Ano- Průběžně kontrolujte obsah mrazničky. Ano- Uchovávejte potraviny co nejkratší dobu a

dodržujte jejich lhůtu spotřeby atd.

Ano- Již zmrazené potraviny skladujte

v souladu s instrukcemi uvedenými na

jejich obalech.

Ano- Vždy si vybírejte kvalitní čerstvé potraviny

a před jejich zmrazením se ujistěte, zda

jsou zcela čisté.

Ano- Připravte čerstvé potraviny na zmrazení

v malých částech, abyste zajistili rychlé

zmražení.

Ano- Zabalte všechny potraviny do alobalu

nebo polyetylénových sáčků vhodných pro

mražení potravin a ujistěte se, že uvnitř

není žádný vzduch.

Ano- Zmrazené potraviny obalte ihned po

zakoupení a co nejrychleji je vložte do

mrazničky.

Ano- Potraviny rozmrazujte v chladničce. Ne- skladujte banány v chladničce.

Ne- skladujte melouny v chladničce. Lze je

zchladit na krátkou dobu, dokud jsou zabaleny, aby nemohly ovlivnit svým aroma jiné potraviny.

Ne- zakrývejte police ochrannými materiály,

které by mohly bránit v cirkulaci vzduchu.

Ne- skladujte ve spotřebiči jedovaté nebo

nebezpečné látky. Byl určen na skladování

jen jedlých potravin.

Ne- konzumujte potraviny, které byly zmraženy

po příliš dlouhou dobu.

Ne- skladujte vařené a čerstvé potraviny

společně ve stejné nádobě. Měly by být zabaleny a uskladněny zvlášť.

Ne- nechte rozmrazované potraviny nebo šťávy

potravin kapat na potraviny.

Ne- nechte dveře otevřené delší dobu, provoz

spotřebiče se tím prodraží a dojde k nadbytečné tvorbě ledu.

Ne- používejte ostré předměty jako nože nebo

vidličky na odstranění ledu.

Ne- vkládejte do spotřebiče teplé potraviny.

Nechte je nejprve vychladnout.

Ne- vkládejte lahve s kapalinou nebo zavřené

plechovky s perlivými kapalinami do mrazničky, mohly by explodovat.

Ne- překračujte maximální náplň mrazničky při

zmrazování čerstvých potravin.

Ne- dávejte dětem zmrzlinu a led do vody přímo

z mrazničky. Nízká teplota může způsobit na rtech „popáleniny od mrazu“.

Ne- zmrazujte šumivé nápoje. Ne- snažte se uchovat zmrzlé potraviny, které

rozmrzly; měli byste je sníst do 24 hodin, nebo uvařit a znovu zmrazit.

Ne- odstraňujte předměty z mrazničky mokrýma

rukama.

Spotřeba energie

Maximální objem pro mražené potraviny dosáhnete bez použití střední přihrádky a krytu horní police v prostoru mrazničky. Spotřeba energie vašeho spotřebiče je uváděna za situace, kdy je prostor mrazničky plně naplněn bez použití střední přihrádky a

krytu horní police.

Praktické rady ohledně snižování spotřeby elektřiny

1. Zajistěte, aby byl spotřebič umístěn na

řádně odvětraném místě, mimo zdroje tepla

(sporák, radiátor, atd.). Současně musí být

umístění spotřebiče provedeno tak, aby nebyl

na přímém slunečním světle.

2. Zajistěte, aby potraviny, které zakoupíte v

chlazeném/zmrazeném stavu, byly umístěny do spotřebiče co nejdříve, zejména v létě. Doporučujeme používat tepelně izolované

tašky pro přepravu potravin domů.

3. Doporučujeme rozmrazovat balíčky

vytažené z mrazničky v prostoru chladničky. Přitom umístěte balíček, který chcete

rozmrazit, do nádoby tak, aby voda z

rozmražení neunikala do prostoru chladničky.

Doporučujeme zahájit rozmrazování nejméně

24 hodin před použitím zmražené potraviny.

4. Snižte otevírání dveří na minimum.

5. Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená

déle než nezbytně dlouho a zajistěte, aby byla

dvířka po každém otevření řádně uzavřena.

CZ Pokyny pro používání

Informace týkající se hlučnosti a vibrací, které se mohou objevit při provozu spotřebiče

1. Provozní hluk se může při provozu zvýšit.

- Aby teplota zůstala na nastavených hodnotách, kompresor spotřebiče se spouští

pravidelně. Hluk od kompresoru je hlasitější, když se spustí, a po jeho zastavení je slyšet

cvaknutí.

- Výkon a provozní vlastnosti spotřebiče se

mohou měnit podle úprav teploty okolního

prostředí. Musejí být považovány za normální.

2. Hluky připomínající tekoucí kapalinu nebo postřik

- Tyto zvuky způsobuje proudění chladicího

média v obvodu spotřebiče a jsou v souladu s

provozními zásadami spotřebiče.

3. Další vibrace a zvuky.

- Intenzita zvuku a vibrací může být ovlivněna typem a stavem podlahy, na které je spotřebič

umístěn. Zkontrolujte, zda na podlaze nejsou značné výkyvy v úrovni, nebo zda unese

hmotnost spotřebiče (je pružná).

- Dalším zdrojem hluku a vibrací jsou

předměty umístěné na spotřebiči. Tyto

předměty je nutno ze spotřebiče odstranit

- Lahve a nádoby v chladničce se dotýkají. V

tomto případě rozmístěte lahve a nádoby tak,

aby mezi nimi byla malá vzdálenost.

Odstraňování potíží

Pokud spotřebič po zapnutí nefunguje,

zkontrolujte;

• Zda je zásuvka správně zasunutá do sítě a

je zapnutý přívod elektrické energie. (Pro

kontrolu napětí v zásuvce do ní zapojte další spotřebič)

• Zda není vyhozená pojistka/se neaktivoval

přerušovač obvodu/hlavní jistič není

vypnutý.

• Zda byla správně nastavena funkce ovládání

teploty.

• Zda je nová zásuvka správně propojená,

pokud jste změnili osazenou tvarovanou

zásuvku.

PRODUKTOVÉ ČÍSLO

7508520084

MODEL

CS 234030

CHLADNIČKA-MRAZÁK typu I

Class SN -ST

CELKOVÝ OBJEM/ČISTÝ OBJEM

321/292 l.

ČISTÝ OBJEM CHLADNIČKY

197 l

ČISTÝ OBJEM MRAZNIČKY

95 l

MRAZÍCÍ KAPACITA

5 Kg/24 hr

CHLADIVO R600a

0,056 kg

IZOLACE C5 H10

KOMPRESOR

220-230 V ~ 50 Hz

80 W/0,40 A

Značka

Typ spotřebiče

CHLADNIČKA-MRAZÁK typu I

Model

CS 234030

Celkový hrubý objem (l)

321

Celkový užitný objem (l)

292

Užitný objem mrazničky (l)

Užitečný objem chladničky (l)

197

Kapacita mražení (kg/24 h)

Energetická třída (1)

A++

Spotřeba energie (kWh/rok) (2)

229

Uchování bez napájení (h)

Hlučnost (dB(A) re 1 pW)

Hmotnost (kg)

Rozměry (cm)

185.3x59.5x60

Ekologické chladicí činidlo R600a

(1) Energetická třída: A+++ . . . D (A+++ = economická . . . D = méně ekonomická) (2) skutečná spotřeba energie závisí na podmínkách používání a umístění spotřebiče.

CZ Pokyny pro používání

Pokud spotřebič po provedení těchto kontrol

stále nefunguje, kontaktujte prodejce, u něhož jste přístroj zakoupili.

Proveďte prosím všechny výše uvedené

kontroly, v případě nezjištění závady bude kontrola zpoplatněna.

Symbol na výrobku nebo na obalu upozorňuje na skutečnost, že spotřebič nepatří do běžného domácího odpadu. Místo toho je třeba jej odevzdat do speciální sběrny odpadu

na recyklování elektrických a elektronických zařízení. Vaší podporou správné likvidace pomáháte zabránit potenciálně negativním vlivům na životní prostředí a lidské zdraví, které

by jinak nesprávná likvidace výrobku mohla způsobit. Další informace a recyklování tohoto spotřebiče získáte na místním úřadě, ve sběrně odpadu nebo u prodejce, kde jste spotřebič zakoupili.

Technické parametry

SK Návod na použitie

Tento spotrebič by nemali používať osoby so zníženou fyzickou, senzorickou alebo mentálnou spôsobilosťou alebo s nedostatočnými skúsenosťami a poznatkami. Tieto osoby môžu spotrebič používať len pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo ak ich zodpovedná osoba poučila o správnom používaní spotrebiča. Deti by mali byť pod dozorom, aby sa nehrali so spotrebičom.

Blahoželáme k Vášmu výberu kvalitného spotrebiča, navrhnutého tak, aby Vám slúžil veľa rokov.

Bezpečnosť nadovšetko!

Nezapájajte spotrebič do elektrickej siete, kým nie sú

odstránené baliace a ochranné prostriedky.

• Nechajte spotrebič stáť minimálne 12 hodiny pred tým, ako ho zapnete, aby sa olej v kompresore usadil, ak bol prepravovaný horizontálne.

• Ak znehodnocujete starý spotrebič, jeho zámok alebo závoru uspôsobenú k dverám, uistite sa, že sú odstránené bezpečným spôsobom, aby ste predišli

tomu, že sa dnu zamknú deti.

• Tento spotrebič musí byť výlučne použitý pre

navrhnutý účel.

• Nevystavujte spotrebič ohňu. Spotrebič neobsahuje CFC substancie v izolácií, ktoré sú horľavé.

Navrhujeme vám kontaktovať miestne úrady pre

informácie na disponovanie a využitie zariadenia.

• Neodporúčame využívať toto zariadenie v

nevykurovanej, studenej miestnosti. (napr.: garáž, sklad, prístavba, prístrešok, na vonku, atď...)

Aby ste dosiahli najlepší možný výkon a bezproblémový chod spotrebiča, je veľmi dôležité podrobne si prečítať

tento návod. Nedodržanie týchto pokynov môže zrušiť vaše právo na bezplatný servis počas záručnej doby.

Uchovajte tieto pokyny na bezpečnom mieste pre

ľahšie použitie.

SK Návod na použitie

Elektrické požiadavky

Pred zasunutím zástrčky do zásuvky v stene

sa uistite, že napätie a frekvencia uvedené na

výkonovom štítku zodpovedajú zásobovaniu

elektrickou energiou.

Odporúčame aby toto zariadenie bolo

zapojené do elektrickej sústavy cez vhodnú

zásuvku so spínačom v ľahko dostupnej

pozícií.

Varovanie! Tento spotrebič musí byť uzemnený.

Opravy tohto zariadenia by mal vykonávať

kvalifikovaný technik. Nesprávne opravy

vykonané nekvalifikovanou osobou prinášajú riziko nepriaznivých následkov pre užívateľa

zariadenia.

POZOR!

Tento spotrebič pracuje s plynom R600a,

ktorý je ekologicky nezávadný, ale horľavý.

Počas prepravy a zostavovania produktu dbajte na to, aby ste nepoškodili chladiaci

systém. Ak je poškodený chladiaci systém a

unikol zo systému plyn, držte zariadenie mimo otvoreného ohňa a na chvíľu vyvetrajte

miestnosť. VAROVANIE – Nepoužívajte mechanické

prístroje alebo iné prostriedky na urýchľovanie rozmrazovacieho procesu, inak ako odporúča

výrobca.

VAROVANIE – Nepoškoďte chladiaci okruh. VAROVANIE – Nepoužívajte elektrické

zariadenia vo vnútri priestoru na potraviny, iba ak ide o typy odporúčané výrobcom.

VAROVANIE – Ak je sieťový kábel poškodený, je potrebné, aby ho vymenil

výrobca, servisný agent alebo podobne

kvalifikovaná osoba, vyhnete sa tak možnému

nebezpečenstvu.

Prepravné pokyny

1. Spotrebič musí byť prepravovaný výlučne vo vertikálnej polohe. Obal musí počas prepravy ostať neporušený.

2. Ak bol spotrebič počas prepravy v

horizontálnej polohe, nesmiete ho uvádzať do prevádzky najbližšie 12 hodiny, aby sa systém

ustálil.

3. Nedodržanie vyššie uvedených pokynov by mohlo mať za následok poškodenie

spotrebiča, za ktoré výrobca nebude niesť

zodpovednosť.

4. Spotrebič musí byť chránený proti dažďu, vlhkosti a iným poveternostným vplyvom.

Dôležité!

• Klaďte dôraz na opatrnosť počas

čistenia/údržby spotrebiča, nedotýkajte sa

spodku chladiacich kovových vedení na

zadnej strane spotrebiča, mohlo by vám to

spôsobiť úraz prstov a rúk.

• Nepokúšajte sa sadať alebo stáť na vrch zariadenia, pretože nie je navrhnuté pre

takéto použitie. Mohli by ste sa poraniť alebo poškodiť zariadenie.

• Uistite sa, že elektrický kábel nie je pricviknutý pod zariadením počas presúvania

a po presunutí, mohlo by to poškodiť kábel.

• Nedovoľte deťom hrať sa so zariadením

alebo s ovládačmi.

Inštalačné pokyny

1. Nedržte spotrebič v miestnosti, kde teplota v noci pravdepodobne klesne pod 10 stupňov

C (50 stupňov F) a/alebo hlavne v zime, pretože je navrhnutý na prevádzku pri vonkajších teplotách medzi +10 až +38

stupňov C (50 až 100 stupňov F). Pri nižších

teplotách spotrebič nemusí fungovať, čoho

dôsledkom je zníženie doby skladovania potravín.

2. Neumiestnite spotrebič blízko pri sporákoch alebo radiátoroch alebo pri priamom

slnečnom svetle, pretože to spôsobí

mimoriadne poškodenie funkcií spotrebiča. Ak

je nainštalovaný pri zdroji tepla alebo

mrazničke, zachovajte nasledujúce minimálne bočné vôle:

Od sporákov 30 mm Od radiátorov 300 mm Od mrazničiek 25 mm

3. Uistite sa, že okolo spotrebiča je

dostatočný priestor na zabezpečenie voľnej

cirkulácie vzduchu (Položka 2).

• K zadnej časti chladničky položte zadný vetrací kryt na nastavenie vzdialenosti medzi chladničkou a stenou (Položka 3).

4. Spotrebič by sa mal umiestniť na hladký povrch. Dve predné nohy sa dajú nastaviť podľa

požiadaviek. Aby ste zabezpečili, že váš spotrebič stojí rovno, nastavte dve predné nohy otočením v smere alebo proti smeru hodinových ručičiek, kým sa nezabezpečí pevný kontakt s

podlahou. Správne nastavenie nôh bráni nadmernej vibrácii a hluku (Položka 4).

SK Návod na použitie

5. Odkazujeme na časť „Čistenie a údržba“,

kde nájdete popis, ako pripraviť spotrebič na

používanie.

Poznávanie spotrebiča

(Položka 1)

1 - Termostat a kryt svietidla 2 - Nastaviteľné poličky 3 - Priehradka na víno 4 - Zberač vody 5 - Kryt priehradky 6 - Priehradky 7 - Priečinok čerstvej zóny

8 - Držiak tácky na ľad a tácka na ľad 9 - Priestor pre rýchle zmrazovanie 10 - Priestory pre uchovávanie mrazených

potravín 11 - Nastaviteľná noha 12 - Priehradka pre mliečne výrobky 13 - Polička pre nádoby 14 - Na vajcia 15 - Polička pre fľaše

Navrhnuté rozmiestnenie potravín v spotrebiči

Pokyny na dosiahnutie optimálneho skladovania a hygieny:

1. Priestor chladničky je pre krátkodobé skladovanie čerstvých potravín a nápojov.

2. Priestor mrazničky je predpísaný a vhodný na mrazenie a skladovanie predmrazených potravín.

Odporúčanie pre skladovanie uvedené na obale potravín, by sa malo vždy

dodržať.

3. Mliekarenské výrobky by sa mali skladovať v špeciálnej priehradke vo vložke dvier.

4. Varené jedlá by sa mali skladovať vo vzduchotesných nádobách.

5. Čerstvé zabalené výrobky sa môžu uchovávať na poličke. Čerstvé ovocie a zelenina by sa mali umyť a uskladniť v špeciálnych priehradkách.

6. Fľaše sa môžu držať v časti dvier.

7. Surové mäso zabaľte do polyetylénových vreciek a položte na najspodnejšiu poličku.

Zabráňte kontaktu s varenými potravinami,

aby ste sa vyhli kontaminácii. Z bezpečnostných dôvodov skladujte surové mäso len dva až tri dni.

8. Pre maximálnu účinnosť by odnímateľné

poličky nemali byť pokryté papierom, či iným materiálom, aby sa umožnila voľná cirkulácia

chladného vzduchu.

9. Na dverových poličkách neskladujte rastlinný olej. Potraviny skladujte zabalené alebo zakryté. Horúce potraviny a nápoje pred vložením do chladničky ochlaďte. Zvyšné konzervované potraviny by sa nemali skladovať v konzerve.

10. Šumivé nápoje by sa nemali zmrazovať a výrobky ako ochutené vodové zmrzliny by sa nemali konzumovať príliš studené.

11. Niektoré druhy ovocia a zeleniny sa

poškodia, ak sa uchovávajú pri teplotách blížiacich sa 0°C. Preto baľte ananásy,

melóny, uhorky, paradajky a podobné produkty do polyetylénových sáčkov.

12. Vysokostupňový alkohol sa musí uskladňovať vo vertikálnej polohe v tesno uzavretých nádobách. Nikdy neskladujte

produkty, ktoré obsahujú horľavý stlačený plyn (napr. dávkovače šľahačky, postrekovacie konzervy, atď.) alebo výbušné

látky. Predstavujú nebezpečenstvo výbuchu.

13. Aby ste vybrali košíky z priečinka mrazničky, postupujte spôsobom, ako pri

položke 9.

Riadenie a nastavenie teploty

Prevádzkové teploty sa riadia gombíkom

termostatu (položka 5) a môžu sa nastaviť do

akejkoľvek polohy medzi 1 a 5 (najchladnejšia

poloha). Priemerná teplota vo vnútri chladničky by mala byť okolo +5°C (+41°F). Nastavte preto termostat tak, aby ste dosiahli

požadovanú teplotu. Niektoré časti chladničky

môžu byť chladnejšie alebo teplejšie (ako

napríklad priehradka na šalát a vrchná časť vitríny), čo je celkom normálne. Odporúčame

vám, aby ste pravidelne kontrolovali teplotu

teplomerom. Tak zabezpečíte, že vitrína sa

udržiava pri tejto teplote. Časté otváranie

dvier spôsobuje zvýšenie vnútornej teploty, preto sa odporúča zatvoriť dvere čo možno

najskôr po použití.

SK Návod na použitie

Pred prevádzkou

Záverečná kontrola

Pred začatím používania spotrebiča skontrolujte, či:

1. Sú nohy nastavené do úplného vyrovnania.

2. Vnútro je suché a vzduch môže voľne cirkulovať vzadu.

3. Vnútro je čisté podľa odporúčania v časti „Čistenie a údržba“.

4. Zástrčka je vsunutá do zásuvky v stene a elektrina je zapnutá. Keď sa otvoria dvere, vnútorné svetlo sa zapne.

A všimnite si, že:

5. Budete počuť zvuk pri zapnutí kompresora. Aj kvapalina a plyny utesnené v chladiacom

systéme môžu vydávať nejaký zvuk, či

kompresor je alebo nie je v prevádzke. To je dosť normálne.

6. Mierne zvlnenie na vrchu vitríny je dosť normálne a spôsobené použitým výrobným procesom, nie je to chyba.

7. Odporúčame nastavenie gombíka termostatu do stredu a monitorovať teplotu,

aby sa zaistilo, že spotrebič udržiava požadovanú teplotu skladovania (Pozri časť

Riadenie a nastavenie teploty).

8. Nenaplňte spotrebič hneď po zapnutí.

Počkajte, kým sa nedosiahne správna teplota

skladovania. Odporúčame skontrolovať

teplotu presným teplomerom (Pozri časť

Riadenie a nastavenie teploty)

Skladovanie mrazených potravín

Vaša mraznička je vhodná na dlhodobé skladovanie komerčne zmrazených potravín a môže sa použiť aj na mrazenie a skladovanie

čerstvých potravín. Ak došlo k výpadku prúdu, neotvárajte dvere.

Mrazené potraviny by sa nemali poškodiť, ak výpadok trvá menej ako 18 hodín. Ak je

výpadok dlhší, potraviny by sa mali

skontrolovať a buď okamžite zjesť alebo uvariť, a potom znova zmraziť.

Mrazenie čerstvých potravín

Dodržiavajte nasledujúce pokyny, aby ste

dosiahli najlepšie výsledky. Nemrazte príliš veľké množstvo naraz. Kvalita

potravín sa najlepšie zachová, keď sa mrazia

správne až do vnútra čo možno najrýchlejšie.

Neprekračujte zmrazovací výkon vášho

spotrebiča v 24 h.

Vloženie teplých potravín do priestoru mrazničky spôsobuje, že chladiaci stroj funguje neustále, až kým potraviny nie sú

pevne zmrazené. To môže dočasne viesť k nadmernému chladeniu priestoru

chladničky.

Pri zmrazovaní čerstvých potravín udržujte

gombík termostatu v strednej polohe. Malé

množstvá potravín do ˝ kg sa môžu mraziť bez

nastavenia gombíka riadenia teploty. Buďte zvlášť opatrní a nemiešajte mrazené a čerstvé potraviny.

Tvorba kociek ľadu

Naplòte podnos na kocky ¾adu vodou do ľ

a poloţte ho do mrazničky. Zamrznuté

podnosy uvoľnite rúčkou lyžice alebo podobným nástrojom; nikdy nepoužívajte

predmety s ostrými hranami, ako nože alebo vidličky.

Rozmrazovanie

A) Priestor mrazničky

Priestor mrazničky rozmrazuje automaticky. Odmrazená voda steká do výtokového

potrubia cez zbernú nádrž na zadnej strane

spotrebiča (Položka 6).

Počas rozmrazovania sa môžu vytvárať

kvapky vody na zadnej strane priestoru chladničky, kde sa nachádza skrytý výparník.

Niektoré kvapky môžu zostať na vložke

a znovu zamrznúť, keď sa rozmrazovanie dokončí. Na odstraňovanie kvapiek, ktoré

znovu zamrzli, nepoužívajte špicaté predmety

ani predmety s ostrou hranou, ako nože alebo vidličky.

Ak sa, kedykoľvek, odmrazená voda nevypustí zo zberného kanála, skontrolujte, či čiastočky potravín neupchali výtokové

potrubie. Výtokové potrubie môžete vyčistiť čističom trubiek alebo podobným nástrojom.

SK Návod na použitie

Skontrolujte, či je trubka permanentne

umiestnená koncom v zbernom podnose na kompresore, aby sa zabránilo rozliatiu vody na elektroinštaláciu alebo na podlahu (Položka 7).

B) Priestor mrazničky

Rozmrazovanie je veľmi priamočiare a bez zmätkov vďaka špeciálnej rozmrazovacej

zbernej miske.

Rozmrazovanie dvakrát do roka alebo keď sa

vytvorila namrznutá vrstva asi 7 (1/4") mm. Pri

začatí rozmrazovacieho postupu vypnite

spotrebič zo zásuvky a vytiahnite zástrčku.

Všetky potraviny by mali byť zabalené do

niekoľkých vrstiev novín a skladované na chladnom mieste (napr. v chladničke alebo v komore).

Nádrže teplej vody sa môžu opatrne položiť

do mrazničky na urýchlenie rozmrazovania.

Na odstránenie námrazy nepoužívajte špicaté predmety ani predmety s ostrou hranou, ako nože alebo vidličky.

Na rozmrazovanie nikdy nepoužívajte sušiče vlasov, elektrické ohrievače alebo iné

elektrické spotrebiče.

Odsajte rozmrazenú vodu zhromaždenú na

dne priestoru mrazničky. Po rozmrazení starostlivo osušte interiér (Položka 8 a 9).

Vložte zástrčku do zásuvky v stene a zapnite

dodávku elektriny.

Výmena žiarovky vnútorného svetla

(Položka 10) V prípade, že nefunguje žiarovka, ľahko sa dá

vymeniť. Najskôr sa uistite, že

chladnička/mraznička je odpojená od

sieťového napájania tak, že vytiahnete

zásuvku. Zoberte plochý skrutkovač a opatrne a bez použitia sily ho zasuňte do ľavej medzery medzi krytom žiarovky a vnútorným krytom. Potom opatrne zatlačte rukoväť na

skrutkovači doľava, kým nezaznamenáte, že

sa odpojil ľavý kolík krytu. Tento postup

zopakujte pri pravej medzere, avšak teraz opatrne zatlačte rukoväť skrutkovača do

pravej strany. Po uvoľnení obidvoch strán môžete jednoducho odpojiť kryt.

Uistite, či je žiarovka pevne zatiahnutá v objímke žiarovky. Zariadenie pripojte k

sieťovému napájaniu. Ak svetlo stále nesvieti,

vymeňte žiarovku so závitom E14, typ 15 Watt

(Max) a potom ju namontujte. Vypálenú žiarovku okamžite opatrne zlikvidujte. Ak ste vymenili žiarovku, opätovne upevnite kryt do pôvodnej polohy. Uistite sa, že kryt správne zapadol.

Čistenie a údržba

1. Pred čistením odporúčame vypnúť

spotrebič zo zástrčky a odtiahnuť elektrickú

šnúru.

2. Nikdy na čistenie nepoužívajte žiadne ostré predmety alebo brúsne látky, mydlo,

domáce čistidlá, detergenty alebo voskové

politúry.

3. Použite teplú vodu na čistenie spotrebiča a vytrite ho do sucha.

4. Použite sacie plátno a rozmiešajte roztok

jednej čajovej lyžičky sódy bikarbóny a pol

litra vody. Umyte interiér a vytrite do sucha.

5. Uistite sa, či sa do krytu termostatu nedostala voda.

6. Ak sa spotrebič nechystáte používať

dlhšie obdobie, vypnite ho, odstráňte všetky potraviny, vyčistite ho a nechajte dvere

pootvorené.

7. Odporúčame vyleštiť kovové časti interiéru

(napr.: dvere, mriežky...) so silikónovým voskom (leštidlo na karosériu) na ochranu

farbených častí.

8. Všetok prach, ktorý sa nazbieral na

chladiči, ktorý je umiestnený na zadnej strane spotrebiča, by sa mal odstrániť vysávačom

raz ročne.

9. Skontrolujte tesnenie dverí či je čisté a zbavené čiastočiek potravín.

10. Nikdy :

• Nečistite spotrebič s nevhodnými materiálmi;

ako sú ropné produkty.

• Nepodrobujte ho vysokým teplotám,

• Neleštite, neutierajte atď. s brúsnymi

materiálmi.

SK Návod na použitie

11. Odstránenie mliečneho krytu a zásobníka dvier:

• Ak chcete odstrániť mliečny kryt, najprv

zdvihnite kryt do výšky asi jedného palca a

stiahnite ho zo strany, kde je otvor na kryte.

• Ak chcete odstrániť zásobník dvier, vyberte

celý obsah, a potom jednoducho posuňte zásobník dvier hore z podkladu.

12. Uistite sa, či je špeciálna plastická nádoba

na zadnej strane spotrebiča, ktorá zbiera vodu po rozmrazovaní, stále čistá Ak chcete vybrať

nádobu a vyčistiť ju, postupujte podľa

nasledujúcich pokynov:

• Vypnite spotrebič zo zásuvky a odtiahnite

elektrický kábel.

• Jemne vytiahnite spojovací prvok na

kompresore, použitím klieští tak, že sa nádoba bude dať vybrať

• Zdvihnite ju hore.

• Vyčistite a utrite do sucha

• Podobne postupujte pri spätnej operácií

13. Ak chcete odstrániť zásuvku, vytiahnite ju

tak ďaleko, ako je to možné, nakloňte ju

nahor, a potom úplne vytiahnite.

Premiestnenie dvier

Vysvetlené v poradí (Položka 11).

Čo sa má a čo sa nesmie robiť

Urobte- Pravidelne čistite a odmrazujte váš

spotrebič (Pozri „Rozmrazovanie")

Urobte- Skladujte surové mäso a hydinu pod

varenými potravinami a mliekarenskými výrobkami.

Urobte- Odstráňte nepoužiteľné listy na

zelenine a odstráňte zem.

Urobte- Nechajte šalát, kapustu, petržlen

a karfiol na stonke.

Urobte- Syr najprv zabaľte do papiera odolného

voči tukom, a potom do polyetylénového sáčku, pričom odstráňte čo možno najviac

vzduchu. Pre najlepšie výsledky vyberte z priestoru chladničky hodinu pred jedením.

Urobte- Zabaľte surové mäso a hydinu voľne

do polyetylénovej alebo hliníkovej fólie. Zabraňuje to vysušeniu.

Urobte- Ryby a omrvinky zabaľte do

polyetylénových sáčkov.

Urobte- Potraviny so silnou vôňou alebo tie,

ktoré môžu vyschnúť, zabaľte do polyetylénových sáčkov alebo hliníkovej fólie

alebo ich uložte do vzduchotesnej nádoby.

Urobte- Chlieb dobre zabaľte, aby sa udržal

čerstvý.

Urobte- Biele vína, pivo, svetlé pivo a

minerálku pred podávaním vychlaďte.

Urobte- Často kontrolujte obsah chladničky. Urobte- Uchovávajte potraviny čo najkratší

čas a dodržujte dátumy "Spotrebovať pred"

a „Použiť do“, atď.

Urobte- Skladujte komerčne zmrazené

potraviny v súlade s pokynmi uvedenými na obale.

Urobte- Vždy si vyberajte vysokokvalitné

čerstvé potraviny a uistite sa, že sú pred mrazením starostlivo čisté.

Urobte- Pripravujte čerstvé potraviny na

mrazenie v malých porciách, aby sa zabezpečilo rýchlo mrazenie.

Urobte- Baľte všetky potraviny do hliníkovej

fólie alebo kvalitných mraziarenských

polyetylénových sáčkov a uistite sa, že je vylúčený akýkoľvek vzduch.

Urobte- Zabaľte mrazené potraviny okamžite

po nákupe a vložte ich čo najskôr do mrazničky.

Urobte- Potraviny rozmrazujte v priestore

chladničky.

Nerobte- Neskladujte banány v priestore

chladničky.

Nerobte- V chladničke neskladujte melón.

Môže sa schladiť na krátky čas, pokiaľ je

zabalený, aby sa zabránilo páchnutiu iných potravín.

Nerobte- Neprikrývajte poličky žiadnymi

ochrannými materiálmi, ktoré môžu zabrániť cirkulácii vzduchu.

Nerobte- V spotrebiči neskladujte jedovaté

alebo iné nebezpečné látky Spotrebič bol

navrhnutý len na skladovanie jedlých potravín.

Nerobte- Nekonzumujte potraviny, ktoré boli

v chladničke nadmerne dlhý čas.

Nerobte- Neskladujte varené a čerstvé

potraviny spolu v tej istej nádobe. Mali by byť oddelene zabalené a uskladnené.

Nerobte- Nenechajte rozmrazené potraviny

alebo šťavy odkvapkávať na ostatné

potraviny.

Nerobte- Nenechávajte dvere otvorené dlhý

čas, pretože to spôsobí drahšiu prevádzku

spotrebiča a nadmernú tvorbu ľadu.

Nerobte- Na odstránenie ľadu nepoužívajte

predmety s ostrými hranami, ako nože alebo vidličky.

Nerobte- Nevkladajte do spotrebiča horúce

potraviny. Najprv ich nechajte vychladnúť.

Nerobte- Do mrazničky nevkladajte fľaše

s kvapalinami alebo uzavreté konzervy

obsahujúce sódové kvapaliny, pretože môžu

vybuchnúť.

Nerobte- Neprekračujte maximálne mraziace

nosnosti pri mrazení čerstvých potravín.

Nerobte- Nedávajte deťom zmrzlinu a vodové

zmrzliny priamo z mrazničky. Nízka teplota môže spôsobiť omrzliny na perách.

Nerobte- Nezmrazujte šumivé nápoje. Nerobte- Nepokúšajte sa skladovať mrazené

potraviny, ktoré sa rozpustili, mali by sa

zjesť do 24 hodín alebo uvariť a znovu zmraziť.

Nerobte- Nevyberajte tovar z mrazničky

mokrými rukami.

Spotreba energie

Maximálny úložný objem mrazených potravín dosiahnete bez použitia stredného priečinka a krytu hornej poličky v priečinku mrazničky. Spotreba energie vášho spotrebiča sa deklaruje pri úplnom naplnení priečinka mrazničky bez použitia stredného priečinka a krytu hornej poličky.

Praktické rady týkajúce sa zníženia spotreby

elektrickej energie

1. Ubezpečte sa, že sa spotrebič nachádza v dobre vetranej oblasti, ďaleko od akýchkoľvek

zdrojov tepla (sporák, radiátor a pod.) Poloha

spotrebiča musí zároveň zabraňovať priamemu kontaktu so slnečným žiarením.

2. Ubezpečte sa, že potraviny zakúpené v chladenom/zamrazenom stave do spotrebiča umiestnite čo možno najskôr, najmä v lete. Na prenos potravín domov odporúčame použitie tepelne izolovaných tašiek.

SK Návod na použitie

3. Rozmrazovanie balíkov vybratých z priečinka mrazničky vám odporúčame vykonávať v priečinku chladničky. Pre tento účel umiestnite balíček určený na rozmrazenie do nádoby, z

ktorej voda vzniknutá následkom rozmrazovania

nevytečie do priečinka chladničky. Rozmrazovanie vám odporúčame začať najmenej 24 hodín pred použitím zmrazenej

potraviny.

4. Počet otvorení dverí vám odporúčame znížiť

na minimum.

5. Dvere spotrebiča nenechávajte otvorené dlhšie, ako je potrebné a po otvorení dverí sa ubezpečte, že sú dobre zatvorené.

Informácie týkajúce sa zvukov a

vibrácií, ku ktorým môže dôjsť počas prevádzky spotrebiča

1. Prevádzkový hluk sa môže počas prevádzky zvýšiť.

- Kompresor spotrebiča sa bude pravidelne spúšťať kvôli uchovaniu teplôt na nastavených

hodnotách. Hluk vytváraný kompresorom zosilnie po jeho spustení a po jeho zastavení môžete počuť cvaknutie.

- Výkonové a prevádzkové vlastnosti spotrebiča

sa môžu zmeniť podľa zmien teploty okolitého prostredia. Musíte ich považovať za normálne.

2. Zvuky podobné prúdiacim alebo rozstrekovaným kvapalinám

- Tieto zvuky sú spôsobené prúdením chladiacej

zmesi v obvode spotrebiča a sú v súlade s prevádzkovým princípom spotrebiča.

3. Iné vibrácie a zvuky.

- Úroveň zvuku a vibrácií môže byť spôsobená

typom a stavom podlahy, na ktorej je spotrebič umiestnený. Ubezpečte sa, že podlaha neobsahuje veľké množstvá deformácií a tiež, že unesie hmotnosť spotrebiča (ak je flexibilná).

- Ďalší zdroj zvuku a vibrácií predstavujú predmety umiestnené na spotrebiči. Tieto predmety musíte zo spotrebiča odstrániť.

- Fľaše a nádoby umiestnené v chladničke sa dotýkajú. V takýchto prípadoch premiestnite

fľaše a nádoby tak, aby bol medzi nimi malý

priestor.

PRODUKTOVÉ ČÍSLO

7508520084

MODEL

CS 234030

CHLADNIČKA-MRAZNIČKA typu I

Class SN-ST

CELKOVÝ OBJEM/ČISTÝ OBJEM

321/292 l

ČISTÝ OBJEM CHLADNIČKY

197 l

ČISTÝ OBJEM MRAZNIČKY

95 l

MRAZIACA KAPACITA

5 kg/24 hr

CHLADIVO R 600a

0,056 kg

IZOLÁCIA C5 H10

KOMPRESOR

220-240 V ~ 50 Hz

80 W/0,40 A

Značka

Typ spotrebiča

CHLADNIČKA-MRAZNIČKA typu I

Model

CS 234030

Celkový hrubý objem (l.)

321

Celkový užitočný objem (l.)

292

Užitočný objem mrazničky (l.)

Užitočný objem chladničky (l.)

197

Zmrazovací výkon (kg/24 h)

Energetická trieda (1)

A++

Spotreba energie (kWh/rok) (2)

229

Samostatnosť (h)

Hlučnosť [dB(A) re 1 pW]

Hmotnosť (kg)

Rozmery (cm)

185.3x59.5x60

Ekologický chladiaci činiteľ R600a

(1) Energetická trieda: A . . . G (A = ekonomická . . . G = menej ekonomická) (2) Skutočná spotreba energie závisí od podmienok používania a umiestnenie spotrebiča.

Riešenie problémov

Ak spotrebič nefunguje, keď je zapnutý,

skontrolujte,

• či je zástrčka správne vložená do zásuvky a či je

zapnutý napájací zdroj. (Ak chcete skontrolovať napájací zdroj k zásuvke, pripojte iný spotrebič)

• Či poistka vyhorela/sa prerušovač rozpojil/sa

hlavný rozvodový spínač vypol.

SK Návod na použitie

• Či bolo riadenie teploty nastavené správne.

• Či je nová zástrčka správne zapojená, ak ste

vymenili namontovanú, lisovanú zástrčku.

Ak spotrebič po tom všetkom stále nepracuje,

kontaktujte obchodného zástupcu, od ktorého ste si ho kúpili.

Zabezpečte vykonanie vyššie uvedených kontrol, pretože, ak sa nezistí žiadna chyba, môže sa to spoplatniť.

Symbol na výrobku alebo na balení označuje, že s týmto výrobkom sa nesmie

manipulovať ako s odpadom z domácnosti. Namiesto toho by ste ho mali odovzdať na príslušnom zbernom mieste, kde sa zabezpečuje recyklácia elektrických a elektronických

zariadení. Zabezpečením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť potenciálne

nebezpečným negatívnym následkom na životné prostredie a zdravie ľudí, ktoré by inak mohla spôsobiť nevhodná likvidácia tohto výrobku. Ak chcete získať podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku, obráťte sa na miestny mestský úrad, na spoločnosť, ktorá sa

zaoberá likvidáciou odpadu z domácností, alebo na predajňu, v ktorej ste výrobok kúpili.

Technické údaje

Пристрій не призначений для використання людьми зі зниженими фізичними або розумовими здібностями, а також порушеннями чутливості. Люди, що не мають досвіду поводження з даними пристроєм, можуть використовувати його лише під наглядом досвідчених осіб, відповідальних за безпеку. Використання пристрою дітьми також має відбуватися під контролем дорослих.

УA Інструкція з експлуатації

Вітаємо вас з придбанням високоякісного холодильника що буде Вам служити тривалий час.

Безпека перш за все!

Не вмикайте холодильник до електромережі, доки не приберете всю упаковку і транспортувальні кріплення.

• Якщо ви перевозили холодильник у горизонтальному

положенні, Не вмикайте його після розпакування принаймні 12 години, для того, щоб всі системи прийшли до норми.

• Якщо ви викидаєте старий холодильник, и в нього на дверях є замок чи засув, впевніться, що вони в робочому стані, щоб діти граючись, випадково не опинилися в ньому зачиненими.

• Холодильник має використовуватись лише за призначенням.

• Позбуваючись старого холодильника, не намагайтеся його спалити. В теплоізоляції холодильника використовуються займисті матеріали. Ми радимо вам зв’язатися з місцевими органами влади для отримання інформації стосовно того, куди

можна викинути старий холодильник.

• Ми не рекомендуємо користуватися холодильником в

неопалюваному, холодному місці (наприклад, гаражі, на складі, в

прибудові, під навісом, у надвірній прибудові і т.н.)

Щоб забезпечити максимально ефективну і безперебійну роботу холодильника, дуже важливо уважно прочитати цю інструкцію. Поламка холодильника в результаті недотримання наших рекомендацій може позбавити Вас права на безкоштовне

обслуговування впродовж гарантійного періоду.

Будь ласка, зберігайте цю інструкцію в надійному місці, щоб її

можна було легко знайти в разі необхідності.

Ремонт холодильника повинен здійснювати лише кваліфікований

спеціаліст з Авторизованого Сервісного Центру.

В разі пошкодження електричного проводу, його необхідно

замінити, щоб запобігти ураженню електричним струмом. Для

заміни проводу викличте спеціаліста з Авторизованого

Сервісного Центру.

УA Інструкція з експлуатації

Вимоги до електропостачання

Перед тим, як вставити штепсель до електричної розетки, впевніться, що напруга і частота струму, вказані на заводській марці всередині холодильника, відповідають напрузі та частоті струму у Вашому будинку. Ми рекомендуємо підключати холодильник до електромережі через розетку, належним чином встановлену у легкодоступному місці.

УВАГА! Холодильник має бути заземлений.

Ремонт електричного обладнання має виконуватися лише кваліфікованим спеціалістом. Неправильний ремонт, виконаний некваліфікованою людиною, пов'язаний з ризиком і холодильник може стати небезпечним в експлуатації.

УВАГА! В системі охолодження холодильника

циркулює газ R600a, що не має шкідливого впливу на навколишнє середовище, але легко займається. Під час транспортування та встановлення холодильника намагайтесь не пошкодити систему охолодження. Якщо пошкодження таки сталося і має місце витік газу з системи охолодження, слідкуйте за тим, щоб поряд із холодильником не було джерел відкритого вогню, добре провітріть приміщення.

УВАГА! Для запобігання нещасним випадкам,

якщо шнур живлення пошкоджений, його має замінити виробник, його спеціаліст з сервісу чи інша особа, котра має аналогічну кваліфікацію.

УВАГА - Не користуйтесь жодними

механічними пристосуваннями окрім тих, що рекомендуються в цій інструкції для прискорення розморожування холодильника та очищення морозильної камери від льоду.

УВАГА - Не допускайте пошкоджень системи

охолодження.

УВАГА - Не встановлюйте всередині

холодильника електричних пристосувань, окрім тих, що рекомендовані виробником холодильника.

Інструкція з транспортування

1. Холодильник має транспортуватися

лише у вертикальному стані.

Заводська упаковка під час транспортування має залишитись

непошкодженою.

2. Якщо холодильник під час транспортування був розміщений горизонтально, ним не слід користуватися

принаймні 12 години, щоб всі його системи прийшли до норми.

3. Виробник не несе відповідальності за пошкодження холодильника, якщо

порушуються вищезгадані рекомендації.

4. Холодильник має бути захищений від дощу, вологи та інших атмосферних

впливів.

Важливе зауваження!

• Слід бути обережними під час чистки або переміщення холодильника і не торкатися металічних частин конденсатора в задній частині холодильника, бо в результаті

можна пошкодити пальці та руки.

• Не сідайте і не ставайте на холодильник. Він для цього не призначений. Ви можете отримати травму чи пошкодити

холодильник.

• Впевніться, що електричний провід не потрапив під холодильник під час і після переміщення холодильника, інакше його

можна пошкодити.

• Не дозволяйте дітям гратися з холодильником або гратися з ручками чи

кнопками керування.

Інструкція зі встановлення

1. Не ставте холодильник в приміщенні, де температура може опускатися нижче 10°C вночі або, особливо, взимку, оскільки холодильник розрахований на роботу за температури навколишнього середовища в межах від +10 до +38°C. За більш низької температури холодильник може не працювати і термін зберігання продуктів в ньому має бути скорочений.

2. Не встановлюйте холодильник поблизу від кухонних плит або радіаторів опалення чи на прямому сонячному світлі, оскільки це викличе додаткове навантаження на агрегати холодильника Якщо ви змушені встановлювати холодильник поряд із джерелом тепла або морозильником, забезпечте наступну мінімальну відстань: Від кухонних плит - 30 мм Від радіаторів - 300 мм Від морозильників - 25 мм

УA Інструкція з експлуатації

3. Намагайтесь, щоб навколо холодильника

було достатньо вільного місця і повітря вільно циркулювало (див. мал. 2).

• Встановіть вентиляційну кришку на задньому боці холодильника для того, Щоб забезпечити необхідну відстань між холодильником і стіною (див. мал. 3).

4. Холодильник має стояти на рівній поверхні. Дві передні ніжки мають бути відповідним чином відрегульовані. Щоб досягти суворо вертикального положення холодильника, відрегулюйте ніжки, обертаючи їх за або проти годинникової стрілки, доки вони не будуть стійко стояти на підлозі. Правильне регулювання ніжок холодильника попереджує надмірну вібрацію та шум (див.

мал. 4).

5. Зверніться до розділу “Чищення холодильника і догляд за ним”, щоб підготувати холодильник до експлуатації.

Загальні відомості про холодильник:

(Мал. 1)

1 - Коробка лампи і термостату 2 - Знімні полички 3 - Полиця для вин 4 - Жолоб для стікання конденсату 5 - Кришка ящика для овочів 6 - Кришка відділення зони Fresh 7 - Ящики для овочів 8 - Відділення лотків для приготування

льоду 9 - Відділення швидкої заморозки 10 - Відділення зберігання заморожених

продуктів 11 - Регульовані ніжки 12 - Відділення для молочних продуктів 13 - Лоток для яєць 14 - Поличка для банок 15 - Поличка для пляшок

Рекомендований спосіб розміщення продуктів у холодильнику

Рекомендації з оптимального зберігання та

дотримання санітарних норм:

1. Холодильне відділення призначене для

нетривалого зберігання свіжих продуктів та

напоїв.

2. Морозильна камера має заморожуючу

здатність в три зірочки і призначена для зберігання заморожених продуктів. Рекомендації зі зберігання заморожених продуктів вказані на їх упаковці і їх слід

дотримуватися в усіх випадках.

3. Приготовані страви мають зберігатися в щільно закритому посуді.

4. Свіжі продукти в упаковці можна

зберігати на поличці. Свіжі фрукти та овочі мають бути чистими та зберігатися в ящику

для овочів.

5. Пляшки можна зберігати у спеціальному відділенні на дверях.

6. Сире м'ясо зберігайте у поліетиленових

пакетах на найнижчій поличці. Не допускайте контакту сирого м’яса з готовими стравами, щоб уникнути зараження З метою безпеки зберігайте

сире м'ясо лише два-три дні.

7. Для максимально ефективної роботи

холодильника, знімні полички не повинні бути накриті папером або іншим матеріалом, що перешкоджає вільній

циркуляції холодного повітря.

8. Не тримайте рослинну олію на полицях з внутрішньої сторони дверцят.

Зберігайте продукти загорнутими,

упакованими або під кришкою.

Охолодіть гарячі продукти або напої перш ніж ставити їх в холодильник . Відкриті консерви не повинні зберігатися у

консервних банках.

9. Не можна заморожувати газовані напої,

а лід з ароматизованої води не варто

вживати надто холодним.

10. Деякі овочі та фрукти псуються від температури, близької до 0° С. Тому

тримайте ананаси, диню, огірки, томати та інші подібні продукти у поліетиленових

пакетах.

11. Ніколи не зберігайте у холодильнику продукти, що містять легкозаймистий газ (например, вершки з розпилювачем, консерви в аерозольному упакуванні и т.п.) або вибухові речовини. Це може бути небезпечно.

УA Інструкція з експлуатації

Регулювання температури.

Температура всередині холодильника регулюється ручкою термостату, що може бути встановлена в будь-яке положення між 1 і 5 (максимально низька температура). Середня температура всередині холодильного відділення має бути +5 °C. Тому встановіть термостат в положення, що забезпечить потрібну температуру. В різних місцях всередині холодильного відділення (наприклад, ящика для овочів або у верхній частині відділення) температура може бути вище або нижче, що цілком нормально. Ми радимо періодично перевіряти точним термометром чи зберігається всередині холодильника потрібна температура. В разі частого відчинення дверцят холодне повітря виходить з холодильника і температура всередині підвищується, тому не залишайте дверцята відчиненими і намагайтеся зачиняти їх якомога швидше.

Перед початком роботи

Остання перевірка

Перед початком експлуатації холодильника перевірте наступне:

1. Передні ніжки мають бути відрегульовані так, щоб забезпечувати стійке положення холодильника.

2. Всередині холодильника має бути сухо, повітря за ним повинно циркулювати вільно.

3. Холодильник всередині має бути чисто вимитим, як рекомендується у розділі , “Чищення холодильника і догляд за ним”.

4. Штепсель повинен бути вставлений у розетку та електричний струм ввімкнутий. Коли відчиняються дверцята холодильного відділення, має загорятись лампочка внутрішнього освітлення.

Зверніть увагу на те, що:

5. Ви будете чути шум при ввімкненні компресора. Рідина та газ всередині системи охолодження також можуть створювати деякий шум, незалежно від того, працює компресор чи ні. Це цілком нормально.

6. Верхня частина буде трохи вібрувати. Це нормально і не є дефектом.

7. Ми радимо встановити термостат в середнє положення і деякий час спостерігати за температурою, щоб пересвідчитись, що холодильник підтримує потрібну температуру

зберігання (див. розділ «Регулювання температури”).

8. Не завантажуйте холодильник одразу після ввімкнення. Зачекайте, доки всередині не встановиться потрібна температура. Ми радимо перевіряти температуру точним термометром.

Зберігання заморожених продуктів

Холодильник розрахований на тривале

збереження харчових продуктів, заморожених промисловим способом, а

також може бути використаний для

замороження і зберігання свіжих продуктів.

В разі перебоїв із електропостачанням не

відкривайте дверцята холодильника.

Заморожені продукти не постраждають, якщо електропостачання перервано менше,

ніж на 18 годин. Якщо струму немає більш

тривалий час, то слід перевірити продукти, що зберігаються і негайно використати їх

або проварити і заморозити знову.

Заморожування свіжих продуктів

Не заморожуйте продукти одразу в надто великій кількості за один раз. Продукти краще зберігаються, якщо вони проморожені наскрізь максимально швидко. Не перевантажуйте морозильну камеру більше, ніж на добу. Якщо покласти до морозильної камери теплі продукти, то агрегати холодильника повинні будуть працювати безперервно, поки продукти не заморозяться. На якийсь час це призведе до надмірного зниження температури в холодильному відділенні. Заморожуючи свіжі продукти, встановлюйте термостат в середнє положення. Невеликі порції продуктів (до 0,5 кг) можна заморожувати без зміни положення термостату. Особливо ретельно слідкуйте за тим, щоб не зберігати разом заморожені та свіжі продукти.

Заморожування льоду

Заповніть лоток для льоду водою на 3/4 і помістіть його у морозильне відділення. Діставайте кубики льоду ручкою ложки або іншим подібним інструментом; ніколи не користуйтесь гострими або ріжучими предметами.

УA Інструкція з експлуатації

Розморожування

A) Холодильне відділення

Холодильне відділення розморожується автоматично. Тала вода стікає до дренажної трубки через накопичувальний контейнер в задній частині холодильника. (див. мал. 6). Під час розморожування краплі води можуть накопичуватися у задній частині холодильного відділення, де розміщений прихований випаровував. Вони можуть залишитися на стінці випаровувала, де повторно замерзнуть, коли закінчиться розморожування. Не видаляйте замерзлі краплі гострими або ріжучими предметами кшталт ножів або виделок. Якщо в якусь мить ви побачите, що тала вода не витікає з накопичувального контейнера, перевірте, чи не забилась дренажна трубка в результаті потрапляння частинок продуктів. Дренажну трубку можна продути будь-яким пристроєм для прочистки. Пересвідчіться, що кінцева частина дренажної трубки знаходиться в лотку для збирання води на компресорі, для запобігання потрапляння води на електричні частини або на підлогу. (рис 7).

B) Морозильна камера

Морозильна камера розморожується дуже просто і без зайвого клопоту завдяки наявності спеціального піддону для збирання талої води. Розморожуйте камеру двічі на рік або коли накопичиться шар наморозі товщиною до 7 мм. Щоб розпочати розморожування, вимкніть холодильник з мережі, витягнувши штепсель з електричної розетки. Всі продукти слід загорнути в кілька шарів паперу і скласти в прохолодному місці (наприклад, холодильнику або коморі). Для того, щоб прискорити розморожування, можна поставити до морозильної камери ємність з теплою водою.

Не користуйтесь гострими або ріжучими предметами, на зразок ножів або виделок для того, щоб видалити наморозь.

Ніколи не користуйтеся феном, електричним обігрівачем або будь-яким іншим електричним приладом для розмороження. Видаліть губкою талу воду, що зібралась на дні морозильної камери. Після розморожування витріть насухо внутрішню поверхню камери (Мал. 8 и 9). Вставте штепсель в розетку і ввімкніть холодильник.

Заміна лампочки всередині холодильника

(Мал. 10).

Якщо лампочка внутрішнього освітлення перегоріла, її легко замінити. Насамперед, упевніться в тому, що холодильник / морозильник відключений від електромережі, вийнявши штепсельну вилку з розетки. Візьміть пласку викрутку і обережно, не застосовуючи силу, вставте її в лівий проміжок між кришкою лампочки і внутрішньою поверхнею корпусу. Потім обережно натискайте на ручку викрутки вліво, доки не помітите, що лівий виступ кришки вивільнився. Повторіть операцію з правим проміжком, але тепер обережно натискайте ручку викрутки вправо. Якщо обидві сторони вивільнені, кришку можна легко зняти. Переконайтеся, що лампочка щільно вкручена в патрон. Увімкніть електроприлад до мережі. Якщо лампочка все ж не працює, замініть її новою лампочкою з цоколем E14 потужністю 15 Вт (максимум), придбану в найближчому магазині електротоварів, і вкрутіть її. Невідкладно утилізуйте перегорілу лампочку. Якщо ви замінили лампочку освітлення, встановіть кришку на місце в попереднє положення. Переконайтеся, що кришка вставлена правильно.

Енергоспоживання

Щоб у максимальній мірі використовувати простір морозильної камери для зберігання продуктів, слід вийняти з неї центральний і верхній висувні контейнери. Дані про енергоспоживання холодильника наведені для умов, коли центральний і верхній висувні контейнери вийняті, й морозильна камера повністю завантажена.

Практичні рекомендації щодо зниження споживання електроенергії

1. Побутові електроприлади слід встановлювати у добре провітрюваних місцях подалі від джерел тепла, таких як кухонні плити, радіатори опалення й т.п. Крім того, слід уникати місць, куди потрапляє пряме сонячне проміння.

2. Придбані охолоджені чи заморожені продукти слід одразу класти відповідно у холодильне або морозильне відділення, особливо, у літню пору. Для доставки продуктів

УA Інструкція з експлуатації

з магазину додому рекомендується використовувати термосумки.

3. Продукти, вийняті з морозильної камери, рекомендується поміщати для розморожування у холодильне відділення. Щоб не допустити забруднення холодильного відділення, заморожені продукти слід вкладати у посуд, куди під час відтавання буде стікати вода. Розморожування продуктів рекомендується починати, принаймні, за добу до вживання.

4. Рекомендується відкривати дверцята якомога рідше.

5. Не залишайте дверцята приладу відкритими без потреби й стежте за тим, щоб вони завжди були щільно закриті.

Чищення холодильника і догляд за ним

1. Ми радимо вам вимикати холодильник

вимикачем і витягувати штепсель з електричної розетки перед чищенням.

2. Ніколи не користуйтесь для чищення холодильника гострими інструментами або абразивними матеріалами, милом, побутовими засобами для чищення, миючими або поліруючими засобами.

3. Для чищення корпусу холодильника користуйтеся теплою водою і витирайте його насухо.

4. Змочіть ганчірку у розчині харчової соди (одна чайна ложка на півлітра води) для того, щоб вимити холодильник всередині, і протріть всі поверхні насухо.

5. Слідкуйте за тим, щоб вода не потрапляла до коробки термостату.

6. Якщо ви не збираєтесь користуватися холодильником тривалий час, вимкніть його, заберіть з нього всі продукти, вимийте зсередини та залишіть дверцята не причиненими.

7. Ми радимо Вам полірувати металеві частини корпусу (тобто, зовнішню поверхню дверей, бокові стінки) силіконовою мастикою (автомобільний поліроль) для того, щоб зберегти високу якість пофарбування.

8. Пил, що збирається на конденсаторі, розташованому в задній частині холодильника, слід раз на рік видаляти пилососом.

9. Регулярно перевіряйте ущільнення дверцят, щоб пересвідчитися, що воно чисте і на ньому немає залишків продуктів.

10. Ніколи:

• не чистіть холодильник не призначеними для цього засобами, такими, як наприклад, речовини, що містять бензин;

• не піддавайте холодильник впливу високої температури;

• не мийте, не протирайте і т.п. холодильник, використовуючи абразивні матеріали;

11. Слідкуйте за тим, щоб пластмасовий лоток, розташований у задній частині холодильника для збирання талої води, був завжди чистим. Якщо вам треба витягнути його, щоб помити, дотримуйтесь наведених нижче рекомендацій:

• вимкніть вимикач біля лампочки і витягніть штепсель з розетки;

• обережно розігніть плоскогубцями защіпку на компресорі, щоб

12. Для того, щоб витягнути висувний ящик, потягніть його на себе до кінця, при підніміть і витягніть зовсім.

Перенавішування дверцят

Виконайте дії в послідовності, вказаній на

схемі (Мал. 11).

Що слід і чого не можна робити

Слід - регулярно чистити і розморожувати

холодильник (див. розділ «Розморожування») Слід - зберігати сире м'ясо і птицю на нижніх полицях, під полицями, на яких стоять готові страви та молочні продукти. Слід - очищати овочі від землі та видаляти не використовуване листя. Слід - не відрізати листя салату та петрушки від коренів, а звичайну та кольорову капусту від качана. Слід - сир спершу загортати у пергаментний папір, а потім класти до поліетиленового пакету, видаляючи з пакету все повітря. Для поліпшення смакових якостей сиру, рекомендується діставати його з холодильника за годину до вживання. Слід - класти сире м'ясо та птицю до поліетиленового пакету або алюмінієвої фольги, не загортаючи сильно. Це запобігає висушуванню. Слід - класти рибу та тельбухи до поліетиленових пакетів. Слід - загортати продукти, що мають сильний запах, чи продукти, що можуть висохнути, у поліетиленовий пакет або алюмінієву фольгу чи зберігати їх в щільно закритому посуді. Слід - ретельно запаковувати хліб, щоб зберегти його свіжим. Слід - охолоджувати білі вина, пиво та мінеральну воду перед вживанням.

Слід - частіше перевіряти продукти, що зберігаються у морозильній камері. Слід - зберігати продукти впродовж якомога меншого часу і суворо дотримуватися термінів зберігання. Слід - зберігати готові заморожені продукти відповідно до інструкцій, вказаних на упаковці. Слід - завжди вибирати свіжі продукти високої якості і ретельно мити їх перед замороженням. Слід - ділити свіжі продукти на маленькі порції, щоб вони швидше заморожувались. Слід - загортати всі продукти в алюмінієву фольгу або спеціальні поліетиленові пакети для морозильника І видаляти з упаковки все повітря. Слід - якомога скоріше загортати щойно куплені заморожені продукти і класти їх до морозильної камери. Слід - розморожувати заморожені продукти у холодильному відділенні.

Не слід - зберігати у холодильнику банани. Не слід - зберігати в холодильнику диню. Її

можна охолодити впродовж короткого часу, якщо вона загорнута так, щоб її запахом не пропахли інші продукти. Не слід - закривати полиці будь-якими захисними матеріалами, що можуть перешкоджати циркуляції повітря. Не слід - зберігати в холодильнику отруйні або небезпечні речовини. Холодильник призначений лише для зберігання харчових продуктів. Не слід - вживати продукти, що зберігалися в холодильнику понад припустимий час. Не слід - зберігати разом в одному посуді готові страви та свіжі продукти. Вони мають бути покладені до різних контейнерів і зберігатися окремо. Не слід - допускати, щоб рідина з продуктів, що розморожуються, крапала на інші продукти, які зберігаються в холодильнику. Не слід - залишати дверцята холодильника відчиненими впродовж тривалого часу, бо це призведе до додаткових витрат в його експлуатації. Не слід - використовувати гострі або ріжучі предмети, на кшталт ножів або виделок для видалення наморозі.

УA Інструкція з експлуатації

Не слід - ставити до холодильника гарячі продукти. Треба спершу дати їм прохолонути. Не слід - класти до морозильної камери пляшки, наповнені водою, або не відкриті банки газованої води, бо вони можуть розірватися. Не слід - переповнювати надміру морозильну камеру під час замороження свіжих продуктів. Не слід - давати дітям морозиво або фруктову воду прямо з морозильної камери. Вони можуть обморозити губи.

Не слід - заморожувати газовані напої. Не слід - тривалий час зберігати

розморожені продукти, їх треба використати впродовж доби або проварити і заморозити знов. Не слід - діставати продукти з холодильника мокрими руками

УA Інструкція з експлуатації

Чому холодильник шумить?

Під час експлуатації холодильника Ви можете чути різноманітні шуми, викликані нормальною роботою системи охолодження.

 Охолоджуючий реагент, що циркулює в системі, може створювати шум, наче переливається вода по трубах. Ці звуки чутно деякий час і після того, як компресор вимкнеться.  Різноманітні клацання відбуваються під час температурного розширення і стиснення стінок холодильника та різноманітних деталей всередині холодильника.  Шумить під час роботи компресор. При ввімкненні мотора шум може трохи посилюватись і знижуватись потім по досягненні заданої температури всередині холодильника. Для зниження рівня шуму та вібрації перевірте наступне:

 Чи стійко стоїть холодильник на всіх

чотирьох ніжках.

 Чи не торкається холодильник будь-яких

предметів. Відсуньте його подалі від стін, шаф та іншого кухонного обладнання.

 Чи добре закріплені полички всередині

холодильника, чи не торкаються одне одного пляшки та банки.

Усунення несправностей

Якщо холодильник не працює, коли його ввімкнено, пересвідчіться:

• що штепсель вставлений до електричної розетки правильно і що електричний струм не вимкнений. (Для перевірки наявності струму ввімкніть до цієї розетки інший прилад);

• що не згорів запобіжник, не вимкнувся вимикач, чи не вимкнений головний вимикач на розподільчому щитку;

• що регулятор температури встановлений вірно;

• що новий штепсель, що використовується замість заводського, поставлений вірно. Якщо холодильник все ще не працює після того, як Ви виконали перераховані вище перевірочні дії, зверніться по допомогу до спеціаліста Авторизованого Сервісного Центру

Символ на виробі чи упаковці вказує, що цей прилад не слід утилізувати з побутовими відходами. Натомість його треба здати у відповідний пункт збору для утилізації електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну

утилізацію цього приладу, ви сприятимете запобіганню потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров’я людини, які можуть бути спричинені неправильним

ставленням до утилізації цього виробу. За докладнішою інформацією щодо утилізації

цього виробу зверніться до місцевої адміністрації, служби утилізації побутових відходів або до магазину, в якому ви придбали прилад.

Марка Марка

Тип холодильника

ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК

типу I

Модель

CS 234030

Загальний об’єм (л)

321

Корисний об’єм (л)

292

Корисний об’єм морозильної камери (л)

Корисний об’єм холодильного відділення (л)

197

Продуктивність морозильної камери (кг/доба)

Клас енергоспоживання (1)

А++

Споживання електроенергії (кВт/год) (2)

229

Припустима перерва в подачі електроенергії (час)

Шум [dB(A) на 1 pW]

Екологічно безпечний охолоджуючий реагент R600a

(1) Клас енергоспоживання: A+++…D (A+++ = економічний, D = найменш економічний) (2) Реальне споживання електроенергії залежить від конкретних умов експлуатації.

Виробник: ‘S.C. Arctic S.A.’, Gaesti, str.13 Desembrer №210, Romania (Румунія)

Імпортер на території України: ПП Коннект м Хмельницький, вул Чорновола 23

Дата виробництва міститься в серійнному номері продукту, що вказаний на етикетці, розташованій на продукті, а саме, перші дві цифри серійного номера позначають рік

виробництва, а останні дві - місяць. Наприклад, «10-100001-05» означає, що продукт виготовлений в травні 2010 року.

Інформацію про сертифікацію продукту Ви можете уточнити, зателефонувавши на

гарячу лінію 0-800-500-4-3-2.

УA Інструкція з експлуатації

Технічні характеристики

Устройство не предназначено для использования людьми со сниженными физическими или умственными способностями, а также нарушениями чувствительности. Люди, не имеющие опыта обращения с данным устройством, могут использовать его только под наблюдением опытных лиц, ответственных за безопасность. Использование устройства детьми также должно происходить под контролем взрослых.

РУС Инструкция по эксплуатации

Поздравляем Вас с покупкой высококачественного холодильника , который будет служить Вам долгое

время.

Безопасность прежде всего!

Не включайте холодильник в электросеть до тех пор, пока не

удалите всю упаковку и транспортировочные крепления.

• Если Вы перевозили холодильник в горизонтальном

положении, не включайте его после распаковки по крайней

мере 12 часа для того, чтобы все системы пришли в норму.

• Если Вы выбрасываете старый холодильник, и у него на

двери есть замок или задвижка, убедитесь, что они в исправном состоянии, чтобы дети, играя, случайно не

оказались в нем запертыми.

• Холодильник должен использоваться только по назначению.

• Избавляясь от старого холодильника, не пытайтесь его

сжечь. В теплоизоляции холодильника используются горючие материалы. Мы советуем Вам связаться с местными органами власти для получения информации относительно того, куда можно выбросить старый

холодильник.

• Мы не рекомендуем пользоваться холодильником в

неотапливаемом, холодном месте (например, в гараже, на

складе, в пристройке, под навесом, в надворной постройке и т.п.).

Чтобы обеспечить максимально эффективную и бесперебойную работу холодильника, очень важно внимательно прочитать эту инструкцию. Поломка холодильника в результате несоблюдения наших рекомендаций может лишить Вас права на бесплатное

обслуживание в течение гарантийного периода.

Пожалуйста, храните эту инструкцию в надежном месте,

чтобы ее легко можно было найти в случае необходимости.

Ремонт холодильника должен осуществлять только квалифицированный специалист из Авторизованного

Сервисного Центра При повреждении электрического провода, его необхо-димо

заменить, во избежание поражения током. Для замена провода вызовите специалиста из Авторизованного

Сервисного Центра

РУС Инструкция по эксплуатации

Требования к электропитанию

Перед тем, как вставить штепсель в электрическую розетку убедитесь, что напряжение и частота тока, указанные на заводской марке внутри холодильника, соответствуют напряжению и частоте тока

в электросети вашего дома.

Мы рекомендуем подключать холодильник к электросети через розетку, должным образом установленную в легко доступном месте.

Внимание! Холодильник должен быть заземлен

Ремонт электрического оборудования должен выполняться только квалифицированным специалистом. Неправильный ремонт, выполненный неквалифицированным человеком, сопряжен с риском, и холодильник может стать опасным в эксплуатации.

ВНИМАНИЕ!

В системе охлаждения холодильника

циркулирует газ R600a, который не

оказывает вредного воздействия на окружающую среду, но легко воспламеняется. Во время транспортировки и установки холодильника старайтесь не повредить систему охлаждения. Если все же повреждение произошло и имеет место утечка газа из системы охлаждения, следите за тем,

чтобы рядом с холодильником не было

источника открытого огня, и хорошо

проветрите помещение. ВНИМАНИЕ – Не пользуйтесь никакими

механическими приспособлениями, кроме тех, что рекомендуются в настоящей инструкции, для ускорения размораживания холодильника и очистки

морозильной камеры от льда. ВНИМАНИЕ – Не допускайте повреждения системы охлаждения. ВНИМАНИЕ – Не устанавливайте внутри

холодильника электрические приспособления кроме тех, которые рекомендованы изготовителем

холодильника. ВНИМАНИЕ – Во избежание несчастных случаев при повреждении шнура питания

замену должен осуществлять

производитель, его представитель по сервису или лицо, имеющее аналогичную

квалификацию.

Инструкция по транспортировке

1. Холодильник должен транспортироваться

только в вертикальном положении. Заводская упаковка при транспортировке не

должна быть повреждена.

2. Если во время транспортировки холодильник был помещен горизонтально, им не следует пользоваться по крайней мере 12 часа для того, чтобы все его

системы пришли в норму.

3. Изготовитель не несет ответственности за повреждение холодильника, если нарушаются

вышеупомянутые рекомендации.

4. Холодильник должен быть защищен от дождя, влажности и других атмосферных

воздействий.

Важное замечание!

• Следует соблюдать осторожность при

чистке или перемещении холодильника и не касаться металлических частей конденсатора в задней части холодильника, поскольку в

результате можно повредить пальцы и руки.

• Не садитесь и не вставайте на холодильник.

Он для этого не предназначен. Вы можете

получить травму или повредить холодильник.

• Убедитесь, что электрический провод не

попал под холодильник во время и после перемещения холодильника, иначе его

можно повредить.

• Не позволяйте детям играть с

холодильником или баловаться с ручками и

кнопками управления.

Инструкция по установке

1. Не ставьте холодильник в помещение, в

котором температура может опускаться ниже 10 °C ночью или, в особенности, зимой, поскольку холодильник рассчитан на работу при температуре окружающей среды в пределах от +10 до +38 °C. При более низкой температуре холодильник может не работать, и срок хранения

продуктов в нем должен быть сокращен.

2. Не устанавливайте холодильник вблизи кухонных плит или радиаторов отопления

или в прямом солнечном свете, поскольку это вызовет дополнительную нагрузку на агрегаты холодильника. Если Вы вынуждены устанавливать холодильник рядом с источником тепла или морозильником, обеспечьте следующее

минимальное расстояние: от кухонных плит 30 мм от радиаторов отопления 300 мм

3. Постарайтесь, чтобы вокруг

холодильника было достаточно свободного места, и воздух циркулировал свободно

(см. рис. 2).

• Установите вентиляционную крышку на

задней стороне холодильника для того, чтобы обеспечить необходимое расстояние

между холодильником и стеной (см. рис. 3).

4. Холодильник должен стоять на гладкой

поверхности. Две передние ножки должны быть соответствующим образом отрегулированы. Чтобы добиться строго вертикального положения холодильника, отрегулируйте ножки, вращая их по часовой или против часовой стрелки, пока они не будут устойчиво стоять на полу. Правильная регулировка ножек холодильника предотвращает чрезмерную

вибрацию и шум (см. рис. 4).

5. Обратитесь к разделу “Чистка

холодильника и уход за ним”, чтобы подготовить холодильник к эксплуатации.

Общие сведения о холодильнике

(Рис. 1)

1 - Коробка лампы и термостата 2 - Съемные полки 3 - Полки для бутылок (горизонтальные) 4 - Желоб для стока конденсата 5 - Крышка ящика для овощей 6 - Контейнеры для зелени 7 - Отделение для хранения свежих

продуктов льда

9 - Отделение быстрой заморозки 10 - Отделение хранения замороженных

продуктов 11 - Регулируемые ножки 12 - Отделение для молочных продуктов 13 - Дополнительные емкости 14 - Полка для банок 15 - Полка для бутылок

Рекомендуемый способ размещения продуктов в холодильнике

Рекомендации по оптимальному хранению

и соблюдению санитарных норм:

1. Холодильное отделение предназначено

для непродолжительного хранения свежих

продуктов и напитков.

2. Морозильная камера имеет

замораживающую способность в три звездочки и предназначена для хранения замороженных продуктов. Рекомендации по хранению замороженных продуктов указаны на их упаковке и их следует

соблюдать во всех случаях.

3. Молочные продукты должны храниться

в специальном отделении на внутренней

стороне двери.

4. Приготовленные блюда должны храниться в плотно закрытой посуде.

5. Свежие продукты в упаковке можно

хранить на полке. Свежие фрукты и овощи должны быть чистыми и хранится в ящике

для овощей.

6. Бутылки можно хранить в специальном отделении на двери.

7. Сырое мясо храните в полиэтиленовых

пакетах и на самой низкой полке. Не допускайте контакта сырого мяса с готовыми блюдами, чтобы избежать заражения. В целях безопасности храните

сырое мясо только два-три дня.

8. Для максимально эффективной работы

холодильника, съемные полки не должны быть накрыты бумагой или другими материалами, препятствующими

свободной циркуляции холодного воздуха.

9. Не держите растительное масло на

полках с внутренней стороны двери. Храните продукты, упакованными, завернутыми или под крышкой. Охладите горячие продукты и напитки прежде, чем ставить их в холодильник. Открытые консервы не должны храниться в

консервных банках.

10. Нельзя замораживать газированные

напитки, а лед из ароматизированной воды не следует употреблять слишком

холодным.

РУС Инструкция по эксплуатации

11. Некоторые фрукты и овощи портятся от

температуры, близкой к 0° С. Поэтому держите ананасы, дыню, огурцы, помидоры и другие

подобные продукты в полиэтиленовых пакетах.

12. Никогда не храните в холодильнике

продукты, содержащие легко воспламеняющийся газ (например, сливки с распылителем, консервы в аэрозольной упаковке и т.п.) или взрывчатые вещества.

Это может быть опасно.

13. Чтобы вынуть корзины из морозильного отделения, выполните действия,

описанные в рис. 9.

Регулировка температуры

Температура внутри холодильника регулируется ручкой термостата, которая может быть установлена в любое

положение между MIN и MAX (максимально низкая температура).

Средняя температура внутри холодильного

отделения должна быть +5 °C.

Поэтому, установите термостат в положение, которое обеспечит нужную температуру. В разных местах внутри холодильного отделения (например, ящика для овощей или в верхней части отделения) температура может быть выше или ниже,

что вполне нормально.

Мы советуем периодически проверять точным термометром, сохраняется ли

внутри холодильника нужная температура.

При частом открывании двери холодный воздух выходит из холодильника и температура внутри него повышается, поэтому не оставляйте дверь холодильника открытой и старайтесь

закрывать ее как можно быстрее.

Перед началом работы

Последняя проверка

Перед началом эксплуатации

холодильника проверьте следующее:

1. Передние ножки должны быть

отрегулированы так, чтобы обеспечивать

устойчивое положение холодильника.

2. Внутри холодильника должно быть сухо,

и воздух за ним должен циркулировать

свободно.

3. Холодильник внутри должен быть чисто вымыт, как рекомендуется в разделе

“Чистка холодильника и уход за ним”.

4. Штепсель должен быть вставлен в розетку и электричество включено. Когда открывается дверца холодильного отделения, должна загораться лампочка

внутреннего освещения.

И обратите внимание на то, что:

5. Вы будете слышать шум при включении компрессора. Жидкость и газ внутри системы охлаждения также могут создавать некоторый шум, независимо от того, работает компрессор или нет. Это вполне

нормально.

6. Верхняя часть будет слегка вибрировать. Это нормально и не является

дефектом.

7. Мы советуем установить термостат в

среднее положение и некоторое время следить за температурой, чтобы убедиться, что холодильник поддерживает нужную температуру хранения (см. раздел

“Регулировка температуры”).

8. Не загружайте холодильник сразу же

после включения. Подождите пока внутри не установится нужная температура. Мы советуем проверять температуру точным

термометром.

Хранение замороженных продуктов

Холодильник рассчитан на длительное хранение пищевых продуктов, замороженных промышленным способом, а также может быть использован для замораживания и хранения свежих

продуктов.

В случае перебоев с электропитанием, не открывайте дверь холодильника. Замороженные продукты не пострадают, если электропитание прервано менее чем на

18 часов. Если электричества нет более

длительное время, то следует проверить хранимые продукты и немедленно использовать их или проварить и заморозить

заново.

РУС Инструкция по эксплуатации

Замораживание свежих продуктов

Не замораживайте продукты сразу в слишком большом количестве за один раз. Продукты лучше сохраняются, если они проморожены

насквозь максимально быстро.

Не перегружайте морозильную камеру более,

чем на сутки. Если поместить в морозильную камеру

теплые продукты, то агрегаты холодильника должны будут работать непрерывно, пока

продукты не заморозятся. На какое-то время

это приведет к чрезмерному понижению

температуры в холодильном отделении.

Замораживая свежие продукты, устанавливайте термостат в среднее положение. Небольшие порции продуктов (до 0,5 кг) можно замораживать без изменения

положения термостата.

Особенно тщательно следите за тем, чтобы не хранить вместе замороженные и свежие

продукты.

Замораживание льда

Заполните лоток для льда водой на 3/4 и поместите его в морозильное отделение. Вытаскивайте кубики льда ручкой ложки или другим подобным инструментом; никогда не пользуйтесь острыми или режущими

предметами вроде ножей или вилок.

Размораживание

A) Холодильное отделение

Холодильное отделение размораживается автоматически. Талая вода стекает к дренажной трубке через накопительный контейнер в задней части холодильника

(см. рис. 6).

При размораживании капли воды могут скапливаться в задней части холодильного

отделения, где размещен скрытый

испаритель. Они могут остаться на стенке испарителя и повторно замерзнуть, когда закончится размораживание. Не удаляйте замерзшие капли острыми или режущими предметами типа ножей или вилок.

Если в какой-то момент Вы обнаружите, что талая вода не вытекает из накопительного

контейнера, проверьте, не засорилась ли дренажная трубка в результате попадания

частиц продуктов.

Дренажную трубку можно продуть

какимлибо приспособлением для прочистки.

Убедитесь, что конечная часть дренажной трубки помещена в лоток для сбора воды на компрессоре, во избежание попадания воды на электрические части или на пол

(рис 7)

B) Морозильная камера

Морозильная камера размораживается крайне просто и без всяких хлопот, благодаря наличию специального поддона

для сбора талой воды.

Размораживайте камеру два раза в год или тогда, когда накопится слой инея толщиной до 7 мм. Чтобы начать размораживание, выключите холодильник из сети, вытащив

штепсель из электрической розетки.

Все продукты следует завернуть в несколько слоев бумаги и сложить в прохладном месте (например

холодильнике или кладовке).

Для того, чтобы ускорить размораживание, Вы можете осторожно поставить в морозильную камеру емкость с теплой водой.

Не пользуйтесь острыми или режущими предметами вроде ножей или вилок для того, чтобы удалить иней.

Никогда не пользуйтесь феном, электрическим нагревателем или какимлибо другим аналогичным электрическим

прибором для размораживания.

Удалите губкой талую воду, собравшуюся на дне морозильной камеры. После размораживания насухо вытрите

внутреннюю поверхность камеры. (Рис 8)

Вставьте штепсель в розетку и включите

холодильник.

РУС Инструкция по эксплуатации

Замена лампочки внутри холодильника

(Рис 10)

Если лампочка внутреннего освещения перегорела, ее легко заменить. Прежде всего, убедитесь, что холодильник / морозильник отсоединен от сети питания, вынув штепсельную вилку из розетки. Возьмите плоскую отвертку и, не прилагая силы, вставьте ее в левый промежуток между крышкой лампочки и внутренней поверхностью корпуса. Затем осторожно нажимайте на ручку отвертки в левую сторону, пока не заметите, что левый выступ крышки высвободился. Повторите операцию с правым промежутком, но теперь осторожно нажимайте ручку отвертки в правую сторону. Если обе стороны высвобождены, крышку можно

легко снять.

Убедитесь, что лампочка плотно вкручена в патрон. Включите электроприбор в сеть. Если лампочка все же не работает, замените ее новой лампочкой с цоколем E14 мощностью 15 Вт (максимум), купленной в ближайшем магазине электротоваров, и вкрутите ее. Сразу же осторожно утилизируйте перегоревшую

лампочку.

Если вы заменили лампочку освещения, установите крышку на место в прежнее положение. Убедитесь в том, что крышка

вставлена правильно.

Чистка холодильника и уход за ним

1. Мы советуем Вам выключать

холодильник выключателем и вытаскивать штепсель из электрической розетки перед

чисткой.

2. Никогда не пользуйтесь для чистки

холодильника острыми инструментами или абразивными материалами, мылом, бытовыми чистящими средствами,

моющими или полирующими средствами.

3. Для чистки корпуса холодильника

пользуйтесь теплой водой и вытирайте его

насухо.

4. Смочите тряпку в растворе пищевой соды (одна чайная ложка на пол-литра

воды) для того, чтобы вымыть холодильник

внутри, и протрите все поверхности насухо.

5. Следите за тем, чтобы вода не попадала в коробку термостата.

6. Если Вы не собираетесь пользоваться

холодильником в течение длительного времени, выключите его, уберите из него все продукты, вымойте внутри и оставьте

дверцу приоткрытой.

7. Мы советуем Вам полировать

металлические части корпуса (т.е. внешнюю

поверхность двери, боковые стенки)

силиконовой мастикой (автомобильная полироль) для того, чтобы сохранить

высокое качество окраски.

8. Пыль, которая собирается на

конденсаторе, расположенном в задней части холодильника, следует раз в год

удалять пылесосом.

9. Регулярно проверяйте уплотнение

двери, чтобы убедиться, что оно чистое, и

на нем нет остатков продуктов.

РУС Инструкция по эксплуатации

Следует - очищать овощи от земли и

удалять неиспользуемые листья.

Следует - не отрезать листья салата и

петрушки от корней, а обычную и цветную капусту от кочерыжки.

Следует - сыр сначала заворачивать в

пергаментную бумагу, а затом класть в полиэтиленовый пакет, удаляя из пакета весь воздух. Для улучшения вкусовых качеств сыра, рекомендуется доставать его из холодильника за час до употребления.

Следует - класть сырое мясо и птицу в

полиэти-леновый пакет или алюминиевую фольгу, не заворачивая туго. Это препятствует высушиванию.

Следует - класть рыбу и требуху в

полиэтиленовые пакеты.

Следует - заворачивать сильно пахнущие

продукты или продукты, который могут высохнуть, в полиэтиленовые пакеты или алюминиевую фольгу, или хранить их в плотно закрытой посуде.

Следует - тщательно упаковывать хлеб,

чтобы сохранить его свежим.

Следует - охлаждать белые вина, пиво и

минеральную воду перед употреблением.

Следует - почаще проверять продукты, хра-

нящиеся в морозильной камере.

Следует - хранить продукты в течение как

можно меньшего времени и строго соблюдать сроки хранения.

Следует - хранить готовые замороженные

продукты в соответствии с инструкциями, указанными на упаковке.

Следует - всегда выбирать свежие продукты

высокого качества и тщательно мыть их перед замораживанием.

Следует - делить свежие продукты на

маленькие порции, чтобы они быстрее замораживались.

Следует - заворачивать все продукты в

алюминиевую фольгу или специальные полиэтиленовые пакеты для морозильника и удалять из упаковки весь воздух.

Следует - как можно скорее заворачивать

только что купленные замороженные продукты и класть в морозильную камеру.

Следует - размораживать замороженные

продукты в холодильном отделении.

10. Никогда:

• не чистите холодильник не предназ-

наченными для этого средствами такими как, например, веществами, содержащими

бензин;

• не подвергайте холодильник воздействию

высокой температуры;

• не мойте, не протирайте и т.д. холодильник, используя абразивные

материалы.

11. Как снять крышку отделения для молочных продуктов и лоток на двери?

• Для того, чтобы снять крышку отделения для молочных продуктов, сначала поднимите ее на пару сантиметров и вытащите ее с той стороны, где на крышке

имеется отверстие.

• Для того, чтобы снять лоток, расположенный на двери, удалите все, что на нем лежит, и затем просто поднимите

его и снимите с основания.

12. Следите за тем, чтобы специальный

пластмассовый лоток, расположенный в задней части холодильника и служащий для сбора талой воды, был всегда чистый. Если Вам надо вытащить его для того, чтобы вымыть, следуйте приведенным

ниже рекомендациям:

• выключите выключатель около лампочки

и вытащите штепсель из розетки;

• острожно разогните плоскогубцами

защелку на компрессоре, чтобы

13. Для того, чтобы вытащить выдвижной

ящик, потяните его на себя до упора,

приподнимите и вытащите совсем.

Перенавешивание двери

Выполните действия в порядке, указанном

на схеме (Рис. 11).

Что следует и чего нельзя делать

Следует - регулярно чистить и

размораживать холодильник (см. раздел “Размораживание”).

Следует - хранить сырое мясо и птицу на

нижних полках, под полками, на которых стоят готовые блюда и молочные продукты.

РУС Инструкция по эксплуатации

Не следует - хранить в холодильнике

бананы.

Не следует - хранить в холодильнике дыню.

Ее можно охладить в течение короткого времени, если она завернута так, чтобы ее запахом не пропахли другие продукты.

Не следует - закрывать полки любыми

защитными материалами, которые могут препятствовать циркуляции воздуха.

Не следует - хранить в холодильнике

ядовитые или опасные вещества. Холодильник предназначен для хранения только пищевых продуктов.

Не следует - употреблять в пищу продукты,

которые хранились в холодильнике сверх допустимого времени.

Не следует - хранить вместе в одной и той

же посуде готовые блюда и свежие продукты. Они должны быть уложены в разные контейнеры и храниться отдельно.

Не следует - допускать, чтобы жидкость из

размораживаемых продуктов капала на другие продукты, хранящиеся в холодильнике.

Не следует - оставлять дверь холодильника

открытой в течение длительного времени, поскольку это приведет к дополнительным расходам по его эксплуатации.

Не следует - использовать острые

предметы, типа ножей или вилок, для удаления инея.

Не следует - ставить в холодильник горячие

продукты. Надо дать им сначала остыть.

Не следует - помещать в морозильную

камеру наполненные жидкостью бутылки или нераспечатанные банки с газированными напитками, так как они могут разорваться.

Не следует - переполнять сверх всякой

меры морозильную камеру при замораживании свежих продуктов.

Не следует - давать детям мороженое или

замороженную фруктовую воду прямо из морозильной камеры. Они могут обморозить губы.

Не следует - замораживать газированные

напитки.

Не следует - долгое время хранить

размороженные продукты; их необходимо использовать в течение суток, либо проварить и заморозить снова.

Не следует - доставать продукты из

холодильника мокрыми руками.

Почему холодильник шумит?

При эксплуатации холодильника Вы можете слышать различные шумы, вызванные нормальной работой системы охлаждения

 Охлаждающий реагент, циркулирующий в

системе, может создавать шум, как-будто

переливается вода по трубам. Эти звуки слышны и некоторое время после того,

как компрессор выключится.

 Различные щелчки вызываются при

температурном расширении и сжатии стенок и различных деталей внутри

холодильника

 Шумы издает работающий компрессор.

При включении мотора шум может слегка усиливаться и понижаться в дальнейшем при достижении заданной температуры

внутри холодильника

Для снижения уровня шума и вибрации

проверьте следующее:  Устойчиво ли стоит холодильник на всех

четырех ножках

 Не касается ли холодильник каких-либо

предметов. Отодвиньте его подальше от стен, шкафов и другого кухонного

оборудования.

 Хорошо ли закреплены полки внутри

холодильника, не соприкасаются ли друг

с другом банки и бутылки

Устранение неисправностей

Если холодильник не работает, когда он

включен, убедитесь:

• что штепсель вставлен в электрическую

розетку правильно и что электричество не отключено. (Для проверки наличия тока в розетке, включите в нее другой

электроприбор);

• что не сгорел плавкий предохранитель,

не отключился выключатель или не отключен главный выключатель на

распределительном щите;

• что регулятор температуры установлен

правильно;

• что новый штепсель, используемый

вместо заводского, поставлен правильно.

Если холодильник все еще не работает после того, как Вы выполнили описанные выше проверочные действия, обратитесь за помощью к специалисту Авторизованного Сервисного Центра

Марка

Тип холодильника

ХОЛОДИЛЬНИК-

МОРОЗИЛЬНИК типа I

CS 234030

Общий объем (л)

321

Полезный объем (л)

292

Полезный объем морозильной камеры (л)

Полезный объем холодильного отделения (л)

197

Производительность морозильной камеры (кг/сутки)

Класс энергопотребления (1)

А++

Потребление электроэнергии (кВт/год) (2)

229

Допустимый перерыв в подаче электроэнергии (час)

Шум [dB(A) на 1 pW]

Экологически безопасный охлаждающий реагент R600a

(1) Класс энергопотребления: A+++…D (A+++ = экономичный, D = наименее

экономичный

(2) Реальное потребление электроэнергии зависит от конкретных условий

эксплуатации

РУС Инструкция по эксплуатации

Символ на изделии или на упаковке указывает, что изделие не должно утилизироваться с бытовыми отходами. Вместо этого его следует сдать на соответствующий пункт сбора отходов по утилизации электрического и электронного оборудования. Обеспечивая надлежащую утилизацию данного изделия, вы способствуете предотвращению потенциальных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей, которые в противном случае могут наступить вследствие неправильного обращения с его отходами. За более подробной информацией по утилизации данного изделия обратитесь в местную городскую администрацию, службу утилизации бытовых отходов или в магазин, в котором вы приобрели изделие.

Технические характеристики

БГ Инструкции за употреба

Този уред не е предназначен за употреба от хора с физически, сетивни и умствени

проблеми както и от хора без опит и познания, освен ако те не са стриктно инструктирани от компетентно лице относно работата и мерките за безопасност. Не оставяйте децата си да играят с уреда без надзор.

Инструкции за употреба

Поздравления за Вашия избор на Качествени Уреди, създадени да Ви служат дълги години.

Сигурността преди всичко!

Не включвайте Вашия уреда към електрическата мрежа преди да свалите опаковката и предпазните средства за

транспортиране.  Оставете уреда неподвижен поне 12 часа преди

включване, за да позволите компресорното масло да се установи в нормално положение, особено ако хладилника

е транспортиран хоризонтално.  При изхвърляне на уреда, свалете ключалката и резето за да предотвратите заключването на деца вътре в уреда.

 Използвайте уреда само по предназначение.  Не излагайте уреда на огън, тъй като съдържа запалими

съставки в своята изолация. Препоръчваме Ви да се свържете с близкия сервиз за информация и налични

услуги.  Не препоръчваме употреба на уреда в неотоплено,

студено помещение. (като гараж, килер, мазе, тераса и

т.н.)

За да получите максимално добро и безаварийно функциониране на уреда, е много важно да прочетете внимателно тези инструкции. Неспазването на

инструкциите може да доведе до лишаването Ви от безплатен сервиз в гаранционния период.

Моля, пазете книжката с инструкции на сигурно място,

лесно за справка.

БГ Инструкции за употреба

Електрически изисквания

Преди да включите уреда към електрическата мрежа, убедете се, че волтажа и честотата на мрежата отговарят на необходимите за работата на Вашия

уред. Внимание! Този уред трябва да бъде

заземен.

Поправки по електрическата система трябва да се извършват само от квалифициран техник. Неправилни поправки от неквалифицирани хора крият риск от лоши последствия за потребителя

на уреда.

Внимание!

Този уред работи с R600a, безопасен, но лесно запалим газ. При транспортиране и монтаж на уреда внимавайте да не повредите охладителната система. Ако охладителната система е повредена и има

изтичане на газ от системата, пазете уреда

от топлинни източници и задължително

проветрете помещението. Предупреждение – Не използвайте

каквито и да е уреди за ускоряване на процеса на размразяване, освен тези

препоръчани от производителя. Предупреждение – Внимавайте за повреди на охладителната верига. Предупреждение – Не поставяйте в

хладилника/фризера електрически уреди, освен ако това не е изрично упоменато от

производителя. Предупреждение – При повреда в

захранващия кабел, той трябва да бъде подменен от производителя, сервизен представител или друг квалифициран специалист с цел да се избегне всякакъв

риск.

Транспортни инструкции

1. Уреда трябва да се транспортира само изправен. Опаковката трябва да се запази

непокътната по време на транспорта.

2. Ако по време на транспорта уреда е бил

в хоризонтално положение, не трябва да се включва поне 12 часа, за да се установи

системата.

3. Неспазването на инструкциите за

експлоатация може да доведе до сериозни повреди на уреда – за което производителя не носи отговорност.

4.Уредът трябва да бъде защитен от дъжд,

влага и други атмосферни влияния.

Важно!

 Когато почиствате уреда , внимавайте да

не докосвате кондензаторните метални жички на гърба, защото това може да доведе до нараняване на пръстите и

ръцете.  Не се опитвайте да сядате или да

стъпвате върху уреда, тъй като не е предназначен за такава употреба. Можете да се нараните или да повредите Вашия

уред.  Внимавайте за повреди на захранващия

кабел при транспортирането и

инсталирането.  Не позволявайте деца да играят с уреда или управлението му.

Инструкции при инсталиране

1. Не инсталирайте уреда в помещение, където температурата пада под 10°C през нощта и/или особено през зимата, тъй като е предназначен да работи при температури

между +10 и +38°C.

2. Не поставяйте Вашия хладилник/фризер близо до печки или радиатори или на директна слънчева светлина, защото това предизвиква допълнително натоварване в работата на Вашия хладилник/фризер. Ако се налага поставяне в близост до източник на топлина или фризер, моля, спазвайте

следните разстояния: От Печки 30 мм От Радиатори 300 мм От Фризери 25 мм

3. Убедете се, че е осигурено достатъчно пространство около Вашия хладилник/фризер, за да осигурите

свободна циркулация на въздух. (Фиг. 2)  Поставете капачето на задния панел на

хладилника/фризера, като по този начин отделите хладилника/фризера от стената

(Фиг. 3).

БГ Инструкции за употреба

4. Поставете Вашия хладилник/фризер на равна повърхност. Двете предни крачета могат да се регулират чрез въртене по посока и обратна на въртенето на часовниковата стрелка. Нивелирането на Вашия уред предотвратява

допълнителните вибрации и шум (Фиг. 3).

5. Вижте указанията “Почистване и грижи”,

за да подготвите уреда за употреба.

Запознаване с вашия уред

(Фиг. 1)

1 - Термостат и вътрешно осветление 2 - Подвижни рафтове 3 - Отдел за бутилки вино 4 - Дренажна тръба 5 - Капак на контейнера за плодове и

зеленчуци

6 - Контейнер за съхранени на плодове и

зеленчуци 7 - Отделение за пресни продукти 8 - Отделение за лед 9 - Контейнер за бързо замразяване 10 - Контейнер за съхранение на

замразени храни 11 - Предни крачета 12 - Контейнер с капак 13 - Поставка за яйца 14 - Поставка са буркани 15 - Поставки за бутилки

Препоръки при подреждане на храната

Основни препоръки за получаване на

оптимално съхранение и хигиена:

1.Този уред и предназначен за краткотрайно съхранение на пресни храни

и напитки.

2. Контейнера маркиран с е подходящ за замразяване и съхранение на

храни.

3. Млечните продукти трябва да се съхраняват в специалното отделение на

вратата на хладилника.

4. Готвените храни трябва да се

съхраняват в херметически съдове.

5. Опаковани продукти може да държите

на рафтовете. Свежите плодове и зеленчуци трябва се съхраняват почистени в специалните чекмеджета отредени за

тях.

6. Бутилките може да държите в отделението на вратата.

7. За съхранение на сурово месо,

опаковайте в полиетиленови торбички и поставете на ниските рафтове. Не

позволявайте да влиза в контакт с готвена

храна, за да избегнете разлагане. За безопасност, съхранявайте сурово месо не

повече от 2-3 дни.

8. За максимална ефективност

подвижните рафтове не трябва да се покриват с хартия или други материали, за да се осигури свободна циркулация на

студен въздух.

9. Не съхранявайте растително олио на

рафтовете на вратата на хладилника. Дръжте храните опаковани или покрити. Изчакайте горещите храни и напитки да изстинат преди да ги замразите. Не съхранявайте отворена храна от консерва

в консервената кутия.

10. Не замразявайте газирани напитки.

11. Някои плодове и зеленчуци се развалят, ако се съхраняват при температури около 0°C. По тази причина увивайте в полиетиленови торбички

ананаси, краставици, домати и др.

12. Високоалкохолните напитки трябва да се съхраняват в изправено положение в здраво затворени бутилки. Никога не съхранявайте продукти, които съдържат лесно запалим газ (като спрейове, кремове и др.) или експлозивни вещества. Те

представляват опасност от експлозия.

Контрол на температурата и настройки

Работната температура се контролира от

термостата (Фиг. 5) и може да се настрои на всяка позиция между 1 и 5.

Средната температура вътре в хладилника

трябва да бъде около +5°C.

Препоръчваме Ви да проверявате температурата периодично с термометър

за да постигнете най-добрата температура.

Честото отваряне на вратата води до покачване на вътрешната температура, затова е препоръчително вратата да се

затваря веднага след употреба.

Преди работа

Последна проверка

Преди да включите Вашия уред, уверете

се, че:

1. Крачетата са регулирани в положение до

перфектно нивелиране.

2. Вътрешността е суха и въздухът може

свободно да циркулира зад уреда.

3. Вътрешността е чиста според

препоръките на “Почистване и грижи”

4. Включвате щепсела към контакта на

ел.мрежа. Зеленият и червеният индикатор

ще светнат и компресора започва да

работи.

Обърнете внимание на следното:

5. Ще чуете звук, когато се включи компресора. Течността и газовете в охлаждащата система също могат да

шумят леко, което е съвсем нормално.

6. Нормално е да се появи лека промяна в

горната страна на Вашия уред, това се дължи на използваната производствена

технология, това не е дефект.

7. Препоръчваме да настроите термостата

на средно положение и да измерите температурата, за да се уверите, че уредът поддържа желаната температура за съхранение. (Виж “Контрол на

температурата и настройки”)

8. Не зареждайте Вашия уред веднага след включване. Изчакайте, докато достигне желаната температура. Препоръчваме измерване на температурата с точен термометър. (Виж “Контрол на

температурата и настройки”)

Съхранение на замразена храна

Този уред е подходящ за дългосрочно съхранение на готови замразени храни, може също да се използва за замразяване

и съхранение на прясна храна.

При спиране на ел.ток или проблем в захранването, не отваряйте вратата.

Замразената храна няма да пострада за

срок до 18 часа. Ако ел.захранване не се възстанови в този период, тогава хранителните продукти трябва да се проверят и да се консумират незабавно или да се сготвят и да се замразят отново.

БГ Инструкции за употреба

Замразяване на пресни хранителни продукти

Моля, спазвайте следните инструкции за

отлични резултати.

Не замразявайте наведнъж големи количества продукти. Качествата на

храните се запазват най-добре, когато се замразят максимално бързо.

Не превишавайте фризерния капацитет на

Вашия уред.

Поставянето на топла храна във фризера води до интензивна и продължителна работа на охлаждащата система докато

храната не замръзне сигурно.

Когато замразявате пресни продукти, поставете термостата в средна позиция. При замразяване на малки количества храна до ½ кг. не е необходима настройка

на термостата.

Вземете специални мерки да не смесвате

вече замразена храна и пресни продукти.

Лед

Напълнете с вода формите за лед на ниво ¾ и ги поставете във фризера. Изваждайте леда от формите с дръжката на лъжица или подобен предмет, никога не използвайте остри предмети като ножове

или вилици.

Размразяване

А/ Хладилно отделение

Хладилното отделение се размразява автоматично. Размразената вода се стича към дренажната тръбата чрез събирателен

контейнер на гърба на уреда (Фиг. 6).

Капчиците вода могат да останат и да замръзнат отново след размразяването. Не използвайте остри предмети като ножове, вилици, за да отстраните

замръзналите капчици.

Ако размразената вода не се изтича от събирателния канал, проверете дали хранителни частици не са блокирали дренажната тръба. Почистете внимателно

дренажната тръба (Фиг. 7).

Б/ Фризерно отделение

Размразяването е много бързо и безпроблемно, благодарение на

специалното събирателно легенче.

Размразявайте 2 пъти в годината или когато заледения слой стане над 7 мм. За да започне размразяването, изключете уреда от ел.мрежа. Всички хранителни продукти трябва да бъдат опаковани в няколко пласта хартия и съхранени на студено място (например хладилник или

килер).

Съдове с топла вода могат да се поставят внимателно във фризера, за да ускорят

размразяването.

Не използвайте остри предмети, като

ножове или вилици, за да отстраните леда.

Никога не използвайте сешоари за коса, електрически нагреватели или други

подобни ел.уреди за размразяване.

Попийте събралата се размразена вода в дъното на фризерното отделение. След размразяване, подсушете напълно

вътрешността (Фиг. 8 & 9). След това включете уреда отново.

БГ Инструкции за употреба

Подмяна на лампичката от вътрешното осветление

(Фиг. 10)

Ако вътрешната лампичка е престанала да свети, е много лесоно тя да бъде подменена. Първо проверете дали хладилникът / фризерът е изключен от захранването като издърпате щепсела. Вземете плоска отверка и я пъхнете без да насилвате в прореза между лампата и вътрешния корпус. След това натиснете дръжката на отверката внимателно наляво докато забележите, че левия щифт на капака се откачи. Повторете действията и

отдясно, като натиснете дръжката на

отверката внимателно надясно. След като двете страни се разхлавят, капакът може

лесно да бъде свален.

Проверете дали крушката е завъртяна правилно в гнездото й. Включете уреда в захранването. Ако лампата все още не свети, я подменете с крушка E14 15 W (макс.) от специализиран магазин и я поставете. Внимателно изхвърлете

изгорялата крушка.

След като сте подменили крушката, внимателно поставете капака обратно на мястото му. Внимавайте капака да

„щракне” точно на мястото си.

Почистване и грижи

1. Препоръчваме преди почистване да

изключите уреда от ел.мрежа.

2. Никога не използвайте остри инструменти или абразивни вещества, сапун, прах за пране и др.подобни за

почистване.

3. Използвайте хладка вода за почистване

и подсушавайте щателно.

4. За по-щателно почистване

вътрешността на уреда, използвайте напоена кърпа в разтвор на сода

бикарбонат и вода.

5. Не позволявайте вода да попада в

отварите.

6. Ако няма да използвате уреда за дълго време, изключете го, извадете всички хранителни продукти, почистете го и

оставете вратата открехната.

7. Препоръчваме да полирате металните

части на продуктите (като външната част

на вратата и стените на уреда).

8. Домашният прах, който се събира на

гърба на уреда, трябва да се почиства с

прахосмукачка веднъж годишно.

9. Проверявайте периодично

уплътненията на вратите, за да сте сигурни, че не са зацапани с хранителни частици.

10. Никога:  Не почиствайте уреда с неподходящи

материали; като продукти на основата на

петрол.  В никакъв случай не излагайте уреда на висока температура.  Не ползвайте абразивни материали за почистване.

11. За да свалите капака на отделението за млечни продукти:  Повдигнете капака и го издърпайте леко отстрани.  За да извадите контейнерите, натиснете леко нагоре.

12. Пластмасовия контейнер за събиране на размразен лед, винаги трябва да е добре почистен. За почистването му,

следвайте следните инструкции:  Преди почистването на контейнера

изключете хладилника от захранващата

мрежа.  Внимателно свалете болтовете на

компресора използвайки клещи, за да

извадите пластмасовия контейнер.

 Повдигнете го леко нагоре.  Сега можете да го почистите.  След почистването, поставете го

обратно.

13. За да извадите някой от контейнерите, издърпайте максимално, наклонете леко

настрани и извадете.

Промяна посоката на отваряне на вратата

Действайте по посочения ред на

приложената схема. (фиг. 11)

БГ Инструкции за употреба

Полезни съвети

 Почиствайте и размразявайте редовно Вашия уред. (вижте “Размразяване”).  Съхранявайте сурово месо и птици под готвена храна и млечни продукти.  Отстранявайте всички излишни листа и пръст от зеленчуците.  Оставяйте марули, зеле, магданоз и карфиол със стеблата.  Завивайте сиренето първо в импрегнирана

хартия, след това в полиетиленова торбичка максимално стегнато. За отлични резултати, изваждайте от хладилното отделение около

един час преди консумация.  Завивайте свободно сурово месо и птици в

полиетиленово или алуминиево фолио. Това

предпазва от изсушаване.  Завивайте риба и карантия в полиетиленови торбички.  Храни със силна миризма или бързо

изсушаващи се поставяйте в полиетиленови торбички, алуминиево фолио или затворен

съд.  Опаковайте хляба добре, за да го запазите свеж.  Охлаждайте бели вина, бира, минерална вода преди сервиране.  Проверявайте често съдържанието на фризера.  Съхранявайте възможно най-кратко

храната и съблюдавайте сроковете на

годност и датите за срок на консумация.  Съхранявайте готовите замразени храни в

съответствие с посочените инструкции на пакетите.

 Винаги избирайте висококачествени пресни

хранителни продукти и почиствайте щателно преди замразяването им.

 Подготвяйте пресни хранителни продукти

за замразяване на малки порции за осигуряване на бързо замразяване.

 Завивайте всички храни в алуминиево

фолио или качествени полиетиленови торбички максимално стегнато и

обезвъздушено.  Завивайте замразените храни веднага след закупуване и ги поставяйте възможно найскоро във фризера.  Размразявайте храната в хладилното отделение.

 Не съхранявайте банани в хладилното отделение.  Не съхранявайте пъпеш в хладилното

отделение. Само леко охлаждайте и то покрит, за да не се пренася миризмата му

към другите продукти.  Не покривайте рафтовете с хартия или

друг материал, който би възпрепятствал

въздушната циркулация.  Не съхранявайте отровни или други опасни

субстанции във Вашия уред. Той е предназначен за съхранение само на

хранителни стоки.  Не консумирайте храна с изтекъл срок на годност.  Не съхранявайте в един и същ контейнер

готвена и прясна храна едновременно. Те трябва да бъдат пакетирани и съхранявани

отделно.  Не позволявайте размразена храна или

течност да пада върху хранителните

продукти.  Не оставяйте вратата отворена дълго

време, тъй като това предизвиква консумация на повече ел.енергия и

образуване на лед.  Не използвайте остри предмети като ножове или вилици за отстраняване на леда.  Не слагайте гореща храна в уреда. Първо я охлаждайте.

Не замразявайте във фризера газирани

напитки, тъй като могат да избухнат.  Не надвишавайте капацитета на фризера, когато замразявате пресни продукти.  Не давайте на децата си сладолед или лед

директно от фризера. Ниската температура

може да причини “фризерно изгаряне” на устните.  Не се опитвайте да замразявате отново

размразена храна. Тя трябва да се консумира в рамките на 24 часа или да се

сготви и отново да се замрази.  Не изваждайте продукти от фризера с мокри ръце.

БГ Инструкции за употреба

Разход на енергия

Максималният обем замразена храна се постига като не се използват чекмеждетата във фризерното отделение. Разходът на енергия на уреда е измерен при напълно заредено фризерно отделение без

използане на чекмеджетата.

Практически съвети за намаляване разхода на електроенергия

1. Уредът трябва да е поставен на добре

проветрено място, далеч от източници на топлина (готварска печка, радиатор и др.). Същевременно уредът трябва да е монтиран така, че да не попада под пряка

слънчева светлина.

2. Закупената охладена/замразена храна

трябва да се постави в уреда възможно

най-скоро, особено през лятото.

Препоръчителна е употребата на хладилни чанти при пренасянето на храната до дома

ви.

3. Препоръчваме ви размразяването на

пакетите от фризера да става в хладилното отделение. За целта под пакета, който ще бъде размразяван, се поставя съд, така че водата, образуваща се при разлеждането да не протече в хладилното отделение. Препоръчваме ви да започенете размразяването поне 24 часа преди употреба на замразената

храна.

4. Препоръчително е да намалите отварянето на вратата до минимум.

5. Не дръжте вратата на уреда отворена по-дълго от необходимото и проверявайте

дали вратата е добре затворена след

всяко отваряне.

Информация за шумовете и вибрациите, които може да се получат по време на работа на уреда

1. Оперативният шум може да се увеличи по време на работа.

- За да поддържа температурата на зададената стойност, компресорът на

уреда се включва периодично. Шумът, издаван от компресора, се засилва при стартирането му, а при спирането му се

чува прищракване.

- Характеристиките и работата на уреда

може да се променят в зависимост от променте в температурата на околната

среда. Те трябва да се считат за нормални.

2. Шум от вливащи или впръсквани течности

- Този шум се получава при вливането на

охладителя в циркулационната мрежа на уреда и е в съответствие с оперативните

принципи на уреда.

3. Други вибрации и шумове.

- Нивото на шум и вибрации може да бъде

предизвикано от типа и вида на повърхността, върху която е поставен уреда. Проверете дали по повърхността няма неравности и дали ще издържи

теглото на уреда (гъвкав ли е).

- Друг източник на шум и вибрации са

предметите, поставени върху уреда. Тези

уреди трябва да се свалят от уреда.

- Бутилките и съдовете в хладилника се

докосват един друг. В такива случаи преместете бутилките и съдовете, така че

между тях да остане малко разстояние.

Марка

Вид на уреда

ХЛАДИЛНИК И ФРИЗЕР тип I

CS 234030

Общ обем бруто (л.)

321

Общ използваем обем (л.)

292

Използваем обем на фризера (л.)

Използваем обем на хладилната част (л.)

197

Капацитет на замразяване (кг./24 часа)

Енергиен клас (1)

A++

Консумация на ел.енергия (kWh/год.) (2)

229

Самоуправление (ч.)

Шум [dB(A) re 1pW]

Екологичен охладителен газ R600a

(1) Енергиен клас: А+++ . . . D (А+++ = икономичен . . . D = по-малко икономичен)

(2) Реалната консумация на ел.енергия зависи от условията и разположението на

уреда.

БГ Инструкции за употреба

 Правилно ли е зададен контрола на температурата.  Ако сте сменяли щепсела, уверете се, че е свързан правилно.

Ако уреда все пак не работи, се свържете с

дилъра, от който сте купили уреда.

Символът върху продукта или опаковката означава, че продуктът не бива да се третира като битови отпадъци. Вместо това трябва да се предаде в цъответния център за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърляйки този продукт по правилен начин, вие спомагате за предодвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха били причинени от неправилното изхвърляне на този продукт. За повече информация относно рециклирането на този продукт, моля обърнете се към местните власти, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, където сте закупили

продукта.

Разрешение на проблеми

Ако уреда не работи, когато е включен,

проверете:  Правилно ли е поставен щепсела в

контакта и включено ли е захранването. За да проверите изправен ли е контакта,

включете към него друг ел.уред.  Проверете бушоните или за повреди в захранването.

Технически характеристики

4572510702/R07

PL,CZ,SK,UA,RUS,BG

Beko CS 234030 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual