Beko CS 230020 User manual [HU,BG,RU,SL,UK,SQ]

Download

CS 230020

Hűtő-és Fagyasztógép I-es típusú Хладилник и Фризер тип I Холодильник-Морозильник типа I

Hladilno-Zamrzovalni Aparat tipa I Холодильник-Морозильник типу I Frigorifer-Ngrirës Tipi I

ВНИМАНИЕ!

Вашия апарат съдържа хладилна течност R600a (запалим само при определени условия) газ от естествен произход който е силно съвместим със изискванията за опазване на околната среда. За да осигурите нормална работа на Вашият уред моля спазвайте следните правила:

 Осигурете нормална вентилация на уреда.  Не използвайте механични устройства за размразяване на уреда, освен тези препоръчни от производителя.  Не наранявайте хладилната верига.  Не използвайте електрически уреди вътре в апарата.

FIGYELMEZTETÉS!

Az R600a (csak bizonyos körülmények között gyúlékony) teljesen környezetbarát gázzal működő hűtőberendezés normál üzemeltetése érdekében kövesse a következő szabályokat:

 Ne gátolja a levegő keringését a készülék körül!  Ne használjon más mechanikus eszközöket a gyorsabb felolvasztás érdekében, mint amit a gyártó ajánl.  Ne szakítsa meg a hűtőközeg keringési rendszerét!  Ne használjon más elektromos eszközöket az ételtároló részben, mint amiket a gyártó javasol.

ВНИМАНИЕ

Для того, чтобы обеспечить нормальную работу Вашего холодильника в котором используется охлаждающий реагент R600a, совершенно безвредный для окружающей среды (воспламеняющийся только в определенных условиях), Вам следует соблюдать следующие правила.

 Не создавайте препятствий для свободной циркуляции воздуха вокруг холодильника.  Не пользуйтесь никакими механическими приспособлениями и инструментами для удаления льда при

размораживании холодильника, коме тех, которые рекомендованы изготовителем.

 Не допускайте повреждения охлаждающего контура.  Не устанавливайте внутрь холодильного отделения, где хранятся продукты, никакие электрические

устройства, кроме тех, которые рекомендованы изготовителем.

OPOZORILO!

Za normalno delovanje vaše zamrzovalne naprave, ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo R600a (vnetljivo samo pod določenimi pogoji), je treba upoštevati naslednja pravila:

 Ne zadržujte prostega pretoka zraka okoli naprave.  Za hitrejše odtajanje, ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.  Ne uničujte hladilnega krogotoka.  V prostoru za hrano ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.

УВАГА!

Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується охолоджуючий реагент R600a, абсолютно нешкідливий для навколишнього середовища (займається лише за певних умов), Вам Необхідно дотримуватися наступних правил..

 Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.  Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення льоду під час

розморожування холодильника, окрім тих, що рекомендовані виробником.

 Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.  Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти, жодних електричних

пристроїв, окрім тих, що рекомендовані виробником.

PARALAJMËRIM!

Për të siguruar një përdorim normal të frigoriferit tuaj, që përdor një mjet ftohës plotësisht ekologjik, R600a (i ndezshëm vetëm në kushte të veçanta), duhet të ndiqni rregullat vijuese:

 Mos pengoni qarkullimin e lirë të ajrit përreth aparatit.  Mos përdorni sende mekanike që nuk janë rekomanduar nga prodhuesi, për ta përshpejtuar shkrirjen e akullit.  Mos e prishni qarkun ftohës.  Mos përdorni aparate elektrike të parekomanduara nga prodhuesi brenda dhomëzës për mbajtjen e ushqimeve.

Varnost /27 Električne zahteve /28 Navodila za prevoz /28 Navodila za namestitev /28 Spoznajte vašo napravo /29 Predlagana ureditev hrane v napravi /29 Nadzorovanje in prilagoditev temperature /29 Pred delovanjem /30 Shranjevanje zamrznjene hrane /30 Zamrzovanje sveže hrane /30 Izdelava ledenih kock /30 Odtajanje /30

Zamenjava notranje žarnice /31 Čiščenje in nega /31 Premeščanje vrat /32

Kaj lahko in kaj ne smete /32 Poraba energije /33 Informacije o hrupu med delovanjem /33 Iskanje in odpravljanje napak /33

Безпека перш за все! /35 Вимоги до електропостачання /36 Інструкція з транспортування /36 Інструкція зі встановлення /36 Загальні відомості про холодильник /37 Рекомендований спосіб розміщення продуктів у холодильнику /37 Регулювання температури /38 Перед початком роботи /38 Зберігання заморожених продуктів /38 Заморожування свіжих продуктів /38 Заморожування льоду /39 Розморожування /39 Заміна лампочки всередині холодильника /39 Чищення холодильника і догляд за ним /40 Перенавішування дверцят /40 Що слід і чого не можна робити /40 Енергоспоживання /42 Чому холодильник шумить? /42 Усунення несправностей /43

Siguria vjen e para /44 Kërkesat elektrike /45 Udhëzime transporti /45 Udhëzime instalimi /45 Njihuni me pajisjen tuaj /46 Rregullimi i sugjeruar i ushqimeve në pajisje /46 Kontrolli dhe rregullimi i temperaturës /46 Para se ta vini në punë /47 Vendosja e ushqimeve të ngrira /47 Ngrirja e ushqimeve të freskëta /47 Bërja e kubave të akullit /47 Shkrirja /48 Zëvendësimi i llambës së brendshme /48 Pastrimi dhe kujdesi /48 Ripozicionimi i derës /49 Bëj dhe mos bëj /50 Konsumi i Energjisë /51 Informacione rreth zhurmave të punimit /51 Zgjidhja e problemeve /52

HU Tartalomjegyzé

Első a biztonság /1 Elektromos követelmények /2 Szállítási utasítások /2 Beüzemelési utasítások /2 Ismerje meg készülékét /3

Javasolt a készülékben lévő étel elrendezése /3 Hőmérséklet szabályozás és beállítás /3 Működtetés előtt /4

Fagyasztott étel tárolása /4 Friss étel fagyasztása /4 Jégkockák készítése /4 Kiolvasztás /5 Belső villanykörte cseréje /5 Tisztítás és védelem /5 Ajtó áthelyezése /6 Tegye és ne tegye /6 Energiafogyasztás /7 Információ az üzemeltetési zajokról /8 Problémakeresés /8

Безопасност преди всичко /9 Електрически изисквания /10 Tранспортнu uнструкции /10 Инструкции при инсталиране /10 Запознаване с вашия уред /11 Препоръки при подреждане на храната /11 Контрол на температурата и настройки /12 Преди работа /12 Съхранение на замразени храни /12 Замразяване на свежи продукти /13 Лед /13 Размразяване /13 Подмяна на лампичката от вътрешното осветление /14 Почистване и грижи /14 Промяна посоката на отваряне на вратата /15 Полезни съвети /15 Разход на енергия /16 Информация за шумовете и вибрациите /16 Разрешение на проблеми /17

Безопасность прежде всего /18 Требования к электропитанию /19 Инструкция по транспортировке /19 Инструкция по установке /19 Общие сведения о холодильнике /20 Рекомендуемый способ размещения продуктов /20 Регулировка температуры /21 Перед началом работы /21 Хранение замороженных продуктов /21 Замораживание свежих продуктов /22 Замораживание льда /22 Размораживание /22 Замена лампочки внутри холодильника /23 Чистка холодильника и уход за ним /23 Перенавешивание дверей /24 Что следует и чего нельзя делать /24 Энергопотребление /25 Почему холодильник шумит? /26 Устранение неисправностей /26

БГ Съдържание

SQ Indeks

SL Kazalo

УA Зміст

РУС Coдepжаниe

4 9 5

HU Használati utasítás

Ennek a készüléknek a használata, csökkentett szellemi és fizikai képességekkel rendelkezők

számára csak felügyelet mellett tanácsos. A készülék a gyerekek számára veszélyes, ezért, csak felügyelet mellett használhatják. A készülék nem játékszer.

Gratulálunk hogy a kiváló minőségű BEKO terméket választotta, melyet sok évnyi használatra terveztek.

Első a biztonság!

Ne csatlakoztassa a készüléket elektromos hálózathoz, amíg minden csomagolást és szállítási védelmet el nem távolított.

• Hagyja állni a készüléket 4 órát, mielőtt bekapcsolná, hogy a kompresszor olajszintje leülepedjen, ha vízszintesen szállították.

• Ha lecseréli régi készülékét zárral vagy retesszel, győződjön meg róla, hogy biztonságos, hogy elkerülje

egy gyermek benntrekedését.

• A készüléket csak a tervezett célra szabad használni.

• Ne helyezze a készüléket tűz mellé. Az Ön készüléke

a szigetelésben CFC anyagot tartalmaz, amely gyúlékony. Azt ajánljuk, hogy további információért,

hogy hogyan szabaduljon meg készülékétől és

lehetséges szolgáltatásokért, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal.

• Nem ajánljuk a készülék használatát fűtetlen vagy

hideg helyiségben. (pl.: garázs, télikert, melléképület,

fészer, házon kívűl, stb.)

A lehető legjobb teljesítményhez és a zavarmentes működéshez nagyon fontos, hogy ezeket az

utasításokat figyelmesen olvassa el. Ezen utasítások elmulasztása érvénytelenítheti az ingyen szervízhez való jogot a garancia időtartama alatt. Kérem tartsa ezeket az utasításokat biztonságos helyen a gyorsabb hozzáférés érdekében.

HU Használati utasítás

Elektromos követelmény

Mielőtt bedugná a dugót a konnektorba,

győződjön meg róla, hogy a feszültség és a

hálózati frekvencia megfelel a készülékben

találhtó címkén lévő besorolásnak.

Azt ajánljuk, hogy a készülékét egy megfelelő

kapcsolón keresztül csatlakoztassa egy

könnyen elérhető konnektorba.

FIGYELMEZTETÉS! Ezt a készüléket földelni kell.

Az elektromos berendezés javítását csak képesített technikus végezheti. Képzetlen személy által végrehajtott javítás kozkázatot rejt, amely kritikus következményekkel járhat a készülék felhasználója számára.

Figyelem!

Ez a készülék R600a – val működik, amely környezetbarát, de gyúlékony gáz. A termék szállítása és rögzítése folyamán ügyelnie kell

arra, hogy ne sértse meg a hűtőrendszert. Ha

a hűtőrendszer megsérül és a gáz szivárog a rendszerből, tartsa távol nyílt lángtól és

szellőztesse ki a helyiséget rövid időre.

Figyelmeztetés! – Ne használjon mechanikus berendezéseket vagy egyéb eszközöket a kiolvasztás felgyorsításához, mint amelyeket a gyártó ajánlott. FIGYELMEZTETÉS – Ne sértse meg a fagyasztó kört. FIGYELMEZTETÉS – Ne használjon elektromos berendezést a készülék élelmiszer tárolására alkalmas rekeszeiben, kivéve a gyártó által ajánlott típusokat. FIGYELMEZTETÉS – Ha az áramellátó zsinór megsérült, annak kicserélését a

gyártóval, a gyártó szervizelőjével vagy

hasonló képzett szakemberrel kell elvégeztetni a veszély elkerülése érdekében.

Szállítási utasítások

1. A készüléket csak függőleges állapotban szabad szállítani. A szállítmány csomagolásának érintetlennek kell lennie a szállítás alatt.

2. Ha a készüléket vízszintesen helyezik el a szállítás alatt, legalább 4 óráig nem szabad működtetni, hogy a rendszer helyreálljon.

3. Ha a fenti utasításoknak elmulaszt eleget tenni, az a készülék sérülését eredményezheti, amelyért a gyártó nem felelős.

4. A készüléket óvni kell esővel, nedvességel és egyéb atmoszférikus hatással szemben.

Fontos!

• Óvatosnak kell lennie a készülék

tisztítása/szállítása alatt, hogy ne érintse a kondenzátor drót huzaljainak alját a készülék hátoldalán, mert az ujjak és kezek sérülését okozhatják.

• Ne próbáljon meg ráülni vagy ráállni

készülékének tetejére, mivel nem ilyen használatra tervezték. Megsérülhet vagy károsíthatja a készüléket.

• Győződjön meg róla, hogy a csatlakozó kábel nem csípődött be a készülék alá a

mozgatás alatt, mivel ez megsértheti a kábelt.

• Ne engedje, hogy a gyerekek játszanak a

készülékkel vagy megváltoztassák a vezérlést.

Beüzemelési utasítások

1. Ne tartsa a készüléket olyan helyiségben,

ahol a hőmérséklet valószínűleg 10°C (50 F)

alá esik éjjel és/vagy különösen télen, mivel +10 és +38°C (50-100 F) közötti külső

hőmérsékletre tervezték. Alacsonyabb

hőmérsékleten a berendezés lehet, hogy nem működik, az étel tárolási időtartamának

csökkenését eredményezve.

2. Ne tegye a berendezést tűzhelyek vagy fűtőtestek közelébe vagy közvetlen napfényre, mivel ez különösen hatással lehet a készülék funkcióira. Ha meleg vagy mélyhűtő mellé

helyezi, tartsa be a következő minimális

oldaltávolságokat:

Tűzhelyektől 30 mm Fűtőtestektől 300 mm

Fagyasztóktól 25 mm

3. Győződjön meg róla, hogy elég hely van a

berendezés körül, hogy biztosítsa a levegő

szabad áramlását (2 ábra).

• Tegye a hátsó szellőző fedelet a hűtőszekrény hátuljára, hogy beállítsa a

hűtőszekrény és fal közötti távolságot

(3 ábra).

HU Használati utasítás

4. A készüléket síma felületre kell helyezni. A

két első lábat beállíthatja, ha szükséges.

Ahhoz, hogy biztosítsa, hogy a berendezés

egyenesen álljon, állítsa a két első lábat az

óra járásával megegyező vagy ellentétes

irányba fordításával, amíg a készülék szilárdan nem áll. A lábak megfelelő beállításával elkerüli a túlzott rezgést és hangot ( 4 ábra).

5. Kövesse a „Tisztítás és védelem” részben

leírtakat, hogy a berendezést előkészítse a

használatra.

Ismerje meg készülékét

(1. ábra)

1 - Hőszabályozó és lámpaház 2 - Állítható szekrénypolcok 3 - Borosüveg tartó 4 - Vízgyűjtő 5 - Fiókfedő 6 - Fiókok

7 - Jégtálca tartó és jégtálca 8 - Gyorsfagyasztó rekesz 9 - Lefagyasztott ételtartó rekesz 10 - Állítható lábak 11 - Tejtermék rekesz 12 - Dzsemtartó polc 13 - Pohártartó 14 - Palacktartó polc

Javaslatok a készülékben lévő étel

elrendezésére

Útmutatások az optimális tárolás és higiénia eléréséhez:

1. A hűtőszekrény rekesze a friss ételek és italok rövidtávú tárolására használható.

2. A fagyasztórekesz három

csillagos besorolású ezért elsősorban előfagyasztott étel fagyasztására és

tárolására ajánlott. Az ajánlott tárolásért mindenkor figyelembe kell venni az étel csomagolásán meghatározottakat.

3. A tejtermékeket abban rekeszben kell tárolni, amely az ajtóbetétben található.

4. A főzött ételeket légmentes tartályokban kell tárolni.

5. A frissen csomagolt termékeket tarthatja a polcon. A friss gyümölcsöket és zöldségeket meg kell tisztítani és frissen kell tárolni.

6. A palackokat tarthatja az ajtórészben.

7. A nyers hús tárolásához használjon polietilén zacskókat és helyezze a legalsó polcra. Ne hagyja, hogy főtt ételekkel érintkezzen, hogy elkerülje a szennyeződést. A biztonság érdekében csak 2-3 napig tárolja a nyers húst.

8. A maximális hatékonyság érdekében, ne fedje be papírral vagy egyéb anyaggal a

kivehető polcokat, hogy a hideg levegő

szabadon áramolhasson.

9. Ne tároljon növényi olajat az ajtópolcokon. A csomagolt ételt tárolja lefedve és becsomagolva. Hagyja kihűlni a forró ételeket és italokat, mielőtt lehűti. Az eltett ételmaradékot ne tárolja dobozban.

10. Ne fagyassza le a szénsavas italokat és olan termékeket, mint például ízesített vizes fagylalt, mert nem kell túl hidegen fogyasztani.

11. Néhány gyümölcs és zöldség kárt szenved, ha 0°C körül tartják. Ezért az ananászokat, dinnyéket, uborkákat, paradicsomokat és hasonló termékeket csomagolja be polietilén zacskóba.

12. Magas alkoholtartalmú italokat egyenesen, szűken zárt tartóban kell tárolni. Soha ne tároljon olyan terméket, amely gyúlékony hajtógázt (pl. Tejszín sprayt, aeroszolos dobozokat, stb.) vagy robbanásveszélyes anyagokat tartalmaznak. Ezek robbanásveszélyesek.

Hőmérséklet szabályozás és

beállítás

A működési hőmérséklet a hőszabályozó

gombbal vezérelhető (5 ábra) és és

beállíthatja bármilyen állapotba 1 és 5 (a

leghidegebb állapot) között. A hűtőszekrény átlagos belső hőmérsékletének +5°C (+41°F)

körül kell lennie. Állítsa be a hőszabályozó gombot, hogy a

kívánt hőmérsékletet elérje. A hűtőszekrény

néhány része hűvösebb vagy melegebb lehet (mint pl. Salátatároló és a szekrény felső

része), ami teljesen normális. Azt ajánljuk,

hogy időszakonként ellenőrizze a hőmérsékletet hőmérővel, hogy

megbizonyosodjon róla, hogy a hűtőszekrény tartja a hőmérsékletet.

HU Használati utasítás

A gyakori ajtónyitogatások a belső hőmérséklet emelkedését okozzák, ezért

használat után tanácsos az ajtót becsukni, amint lehetséges.

A működés megkezdése előtt

Végső ellenőrzés

Mielőtt elkezdi használni a készüléket,

ellenőrizze, hogy:

1. A lábak a megfelelő szintre vannak –e beállítva.

2. A belseje száraz és a levegő szabadon tud keringeni a hátsó résznél.

3. A belseje tiszta a „Tisztítás és védelem” részben leírtak alapján.

4. A hálózati csatlakozó be van helyezve a fali csatlakozóba és az áram be van kapcsolva.

Ha az ajtó nyitva van, a belső világítás

bekapcsol.

Jegyezze meg, hogy:

5. Hangot fog hallani, amint a kompresszor beindul. A folyadékok és a gázok, amelyeket

a hűtésrendszeren belül lezártak szintén (hangot) adhatnak ki, akár működik a

kompresszor, akár nem. Ez teljesen normális.

6. A szekrény tetejének jelentéktelen hullámzása teljesen normális a gyártó által

használt eljárásnak köszönhetően, ez nem

hiba.

7. Azt ajánljuk, hogy a hőszabályozó gombot középre állítsa és kísérje figyelemmel a

hőmérsékletet, hogy biztosítsa a készülék kívánt hőmérsékletének fenntartását ( Lásd

Hőmérséklet szabályozás és beállítás rész).

8. Ne töltse fel azonnal a készüléket, ha bekapcsolja. Várjon, míg a készülék eléri a

megfelelő tárolási hőmérsékletet. Azt

tanácsoljuk, hogy ellenőrizze a hőmérsékletet pontos hőmérővel (lásd Hőmérséklet vezérlés

és beállítás).

Mélyhűtött étel tárolása

A készülék mélyhűtője alkalmas a

kereskedelmileg lefagyasztott ételek hosszútávú tárolására és arra is használhatják, hogy friss ételt tároljon és fagyasszon. Ha áramszünet van, ne nyissa ki az ajtót. A mélyhűtött ételre nincs hatással, ha az áramkimaradás kevesebb, mint 18 óráig tart.

Ha hosszabb az áramszünet, ellenőrizze az ételt, amit fogyasztottak vagy főztek, majd

lefagyasztottak.

Friss étel lefagyasztása

Kérem vegye figyelembe a következő

utasításokat, hogy a legjobb eredményeket érje el. Ne fagyasszon le egyszerre túl nagy mennyiséget. Az étel minősége akkor marad meg a legjobban, ha olyan gyorsan van lefagyasztva, amennyire lehetséges. Ne lépje túl 24 órán belül a készüléke fagyasztó kapcitását.

A mélyhűtőbe helyezett meleg étel a hűtőgép

lehülését okozza, amíg az étel folyamatosan fagyottá nem szilárdul. Ez a hűtőrekesz ideiglenes túlzott lehüléséhez vezethet. Ha friss ételt fagyaszt le, tartsa a

hőszabályozó gombot középső állásban. Kis mennyiségű ételt ½ kg-ig (1 lb) lefagyaszthat

anélkül, hogy a hőmérsékletet szabályozó

gombot beállítaná. Különösen figyeljen arra, hogy ne keverje a már lefagyasztott és friss ételeket.

Jégkockák készítése

Töltse meg a jégkocka tartót ¾-ig vízzel és helyezze a fagyasztóba. Lazítsa meg a tálcát egy kanál nyelével vagy hasonló eszközzel,

soha ne használjon éles szélű tárgyakat, mint

pl. kés vagy villa.

HU Használati utasítás

Kiolvasztás

A) Hűtőszekrény rekesz

A hűtőszekrény rekesze automatikusan

felenged. A kiolvasztott víz a lefolyócsőhöz fut egy a készülék hátulján található gyűjtőtartályon keresztül (6 ábra). Kiolvasztás alatt a hűtőszekrény hátsó oldalán vízcseppek keletkezhetnek, ahol egy elrejtett párologtató van elhelyezve. Néhány csepp a borításon maradhat és visszafagyhat, ha a

kiolvasztás befejeződött. Ne használjon

hegyes vagy éles szélű tárgyakat, mintpl. kés

vagy villa, hogy a visszafagyott cseppeket eltávolítsa. Ha a kiolvasztott víz bármikor nem folyik le a

gyűjtő csatornából, ellenőrizze, hogy nem

tömítették –e el ételrészek a lefolyócsövet. A

lefolyócsövet csőtisztítóval vagy hasonló

eszközzel tisztíthatja.

Ellenőrizze, hogy a cső vége mindig a kompresszoron lévő tálcában legyen,

biztosítva ezzel, hogy a víz ne folyjék az elektromos alkatrészekre vagy a padlóra (7 ábra).

B) Mélyhűtő rekesz

A kiolvasztás a különleges kiolvasztó

gyűjtőmedencének köszönhetően nagyon

egyszerű és koszmentes. Olvassza ki évente kétszer vagy ha kb. 7 mm (1/4”) fagyréteg alakult ki. A kiolvasztás eljárás elindításához kapcsolja ki a készüléket a fali kimenetnél és húzza ki a hálózati csatlakozót. Minden ételt be kell csomagolni több rétegben

újságpapírba és hűvös helyen kell tárolni

(hűtőszekrényben vagy kamrában).

Melegvizes tartályokat helyezhet el óvatosan

a mélyhűtőben, hogy felgyorsítsa a

kiolvasztást.

Ne használjon hegyes vagy éles szélű

tárgyakat, mint pl. kés vagy villa, hogy a jeget eltávolítsa.

Soha ne használjon hajszárítót, elektromos

fűtőtestet vagy egyéb elektromos berendezést

a kiolvasztáshoz.

Törölje ki szivaccsal a mélyhűtő rekeszének

aljában összegyűlt kiolvasztott vizet. A

kiolvasztás után alaposan szárítsa ki a készülék belsejét (8 és 9 ábra). Helyezze a dugót a fali csatlakozóba és kapcsolja be az elektromos áramot.

Belső villanykörte cseréje

(10 ábra)

A villanykörtét meghibásodás esetén könnyű kicserélni. Először győződjön meg róla, hogy

a hűtő / fagyasztó kábele ki legyen húzva a

konnektorból. Fogjon egy laposfejű

csavarhúzót, erő kifejtése nélkül nyomja be a lámpa burkolat és a belső szekrény közötti

lyukba. Majd óvatosan nyomja meg balra a csavarhúzó markolatát, míg a burkolat

fedelének tüskéje ki nem ugrik a helyéről.

Ismételje meg a műveletet a jobb oldali lyukon

is. Ekkor jobbra kell nyomnia a csavarhúzó markolatát. Ha mindkét oldalt meglazította, a burkolat könnyedén levehető. Gondoskodjon róla, hogy a villanykörte biztonságosan legyen a tartóba csavarva.

Csatlakoztassa a berendezést a megfelelő

áramforráshoz. Ha a lámpa még mindig nem

működik, vásároljon egy maximum 15 Wattos

E14 csavarósapkás izzót, majd csavarja be. A kiégett izzót azonnal, óvatosan dobja el. Ha kicserélte az izzót, kérjük, helyezze vissza a burkolatot. Győződjön meg róla, hogy a burkolat megfelelően visszaugrott-e a helyére.

Tisztítás és védelem

1. Azt tanácsoljuk, hogy kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót, mielőtt tisztítja.

2. Soha ne használjon éles tárgyat vagy csiszoló anyagot, szappant, háztartási tisztítót, tisztítószert vagy wax polírozót a tisztításhoz.

3. Használjon langyos vizet a készülék vitrinjének tisztításához és törölje szárazra.

4. Használjon nedves, kicsavart ruhát egy teáskanálnyi bikarbónát, szódát fél liternyi vízben felodva a tisztításhoz és törölje szárazra.

5. Győződjön meg róla, hogy nem került víz a hőmérsékletszabályozó dobozba.

6. Ha a készüléket hosszú ideig nem használják, kapcsolja ki, távolítson el minden élelmiszert, tisztítsa meg és hagyja félig nyitva az ajtót.

7. Azt tanácsoljuk, hogy a termék fémrészeit (pl.: külső ajtó, vitrin oldalak) szilikon wax-szal (autó polírozó) polírozza, hogy a minőségi

fedőfestést megóvja.

HU Használati utasítás

8. Bármilyen port, amely felgyülemlik a kondenzátor rácsán a készülék hátulján, távolítsa el évente egyszer porszívóval.

9. Rendszeresen ellenőrizze az

ajtótömítéseket, hogy meggyőződjön róla,

hogy tiszták és ételmaradékoktól mentesek.

10. Soha:

• Ne tisztítsa a készüléket arra alkalmatlan

anyagokkal, pl.: petróleum alapú termékekkel.

• Semmilyen körülmények között ne

szolgáltassa ki magas hőnek.

• Ne tisztítsa, súrolja , stb., csiszoló anyaggal.

11. A tejterméktartó fedelének és ajtótálcának az eltávolítása: A tejterméktartó fedelének eltávolításához,

először emelje fel a fedelet egy arasznyira és

húzza ki azt az oldalát, ahol a fedél nyitva van.

• Az ajtótálca eltávolításához vegyen ki onnan

mindent majd egyszerűen tolja fel az

alapzatról.

12. Győződjön meg róla, hogy mindig tiszta a készülék hátulján a különleges műanyag tartály, amely összegyűjti a felolvasztott vizet.

Ha el akarja távolítani a tálcát, hogy megtisztítsa, kövesse az alábbi utasításokat:

• Kapcsolja ki le a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.

• Finoman tekerje a csavart a kompresszoron,

fogót használva, így a tálca eltávolítható

• Emelje fel.

• Tisztítsa meg és törölje szárazra

• Állítsa össze újra, fordítsa meg a műveletek

sorrendjét.

13. Egy fiók eltávolításához, húzza ki amennyire csak lehetséges, billentse felfelé, majd húzza ki teljesen.

Ajtó áthelyezése

Eljárás számsorrendben (11 ábra).

Mit tegyen és mit nem

Tegye- Rendszeresen tisztítsa és olvassza ki

a készüléket (Lásd „Kiolvasztás”)

Tegye- Tartsa a nyers és baromfi húst a

főzött étel és tejtermék alatt.

Tegye- Távolítson el minden használhatatlan

levelet a zöldségekről és töröljön le róla minden földet.

Tegye- Hagyja a salátát, káposztát,

petrezselymet és karfiolt a törzsön.

Tegye- Először csomagolja be a sajtot

zsírpapírba, majd polietilén zacskóba,

annyira kizárva a levegőt, amennyire

lehetséges. A legjobb eredményért vegye ki egy órával korábban a hűtőből.

Tegye- A nyers húst és szárnyasokat

csomagolja lazán polietilén vagy alufóliába. Ez megakadályozza a kiszáradást.

Tegye- A halakat és belsőségeket polietilén

zacskóba csomagolja.

Tegye- Az erős szaggal rendelkező vagy

gyorsan kiszáradó ételeket csomagolja polietilén zacskókba vagy alufóliába vagy helyezze légmentes tartályba.

Tegye- Jól csomagolja be a kenyeret, hogy

friss maradjon.

Tegye- Hűtse le a fehér borokat, sört, világos

sört és ásványvizet, mielőtt felszolgálná.

Tegye- Ellenőrizze időnként a mélyhűtő

tartalmát.

Tegye- Addig tartsa a hűtőben az ételt, amíg

lehetséges és ragasszon fel

„Szavatosság lejár” és „Alkalmazható”

stb. Dátumokat.

Tegye- A kereskedelmileg lefagyasztott

ételeket a csomagoláson megadott utasításoknak megfelelően tárolja.

Tegye- Mindig kiváló minőségű friss ételt

válasszon és győződjön meg róla, hogy alaposan meg van tisztítva, mielőtt

lefagyasztja.

Tegye- A friss ételt kis adagokban készítse

elő, hogy biztosítsa a gyors

lefagyasztást.

Tegye- Minden ételt csomagoljon be

alufóliába vagy a fagyasztóhoz használt polietilén zacskókba és gondoskodjon a légmentességükről.

Tegye- A fagyasztott ételt azonnal

csomagolja be, mmiután megvásárolta és tegye a fagyasztóba, amint lehetséges.

Tegye- Az ételt a hűtőszekrény rekeszében

olvassza ki.

Ne tegye- Ne tároljon banánt a hűtőszekrény

rekeszében.

Ne tegye- Ne fedje be a polcokat semmilyen

védőanyaggal, amely akadályozhatja a

levegő áramlását.

Ne tegye- Ne tároljon mérgező vagy

bármilyen veszélyes anyagot a készülékben. A készüléket csak ehető élelmiszerek tárolására tervezték.

Ne tegye- Ne fogyasszon olyan ételt, amely

túl sokáig volt lefagyasztva.

Ne tegye- Ne tároljon főtt és friss ételt

ugyanabban a tárolóban. Elkülönítve kell csomagolni és tárolni.

Ne tegye- Hagyja felengedni az ételt vagy

gyümölcslevet.

Ne tegye- Ne hagyja nyitva az ajtót hosszú

ideig, mert költségesebbé válik a működés és túlzott jégképződést okoz.

Ne tegye- Ne használjon a jég eltávolításához

éles szélű tárgyakat, mint pl. kést vagy

villát.

Ne tegye- Ne tegyen forró ételt a készülékbe.

Először hűtse le.

Ne tegye- Ne tegyen szénsavas folyadékkal

teli palackokat vagy tartályokat a fagyasztóba, mert szétrobbanhat.

Ne tegye- Ne lépje túl a maximális fagyasztási

töltetet, amikor friss ételt fagyaszt.

Ne tegye- Ne adjon a gyerekeknek jégkrémet

vagy jeges vizet közvetlenül a fagyasztóból.

Alacsony hőmérséklet fagyási „égést”

okozhat a gyermekek száján.

Ne tegye- Ne fagyassza le a szénsavas

italokat.

Ne tegye- Ne próbáljon meg mélyhűtött ételt

tárolni, amelyet 24 órán belül le kell fagyasztani vagy meg kell főzni.

Ne tegye- Ne távolítsa el nedves kézzel a

tárolt élelmiszereket a hűtőszekrényből.

HU Használati utasítás

Energiafogyasztás

A fagyasztott élelmiszerek tárolására szolgáló maximális hely úgy biztosítható, ha kiveszi a

fagyasztórekeszben található középső és felső fiókot. A készülék energiafogyasztását a középső, illetve a felső polc mellőzésével és

teletöltött fagyasztó mellett határoztuk meg.

Gyakorlati tanácsok az áramfogyasztás csökkentéséhez

1. Biztosítsa, hogy a készüléket jól szellőző

helyen helyezzék el. Próbálja meg a lehető

legmesszebb elhelyezni a különféle

hőforrásoktól (sütő, radiátor stb.). Ezzel egyidőben pedig próbáljon olyan helyet

keresni, ahol a készüléket nem érheti közvetlen napsugárzás.

2. A hűtött/fagyasztott élelmiszert a lehető

leggyorsabban helyezze be a

hűtőszekrénybe, különösen nyári napokon. A

hűtött és fagyasztott élelmiszerek hazaszállításához javasolt hőszigetelt

zacskókat használni.

3. Azt javasoljuk, hogy a fagyasztóban fagyasztott élelmiszereket először a

hűtőrekeszben olvassza fel. Ennek

következtében a felolvasztandó csomagot egy

egy megfelelő edénybe helyezze, hogy a felolvadt víz nem folyjon be a hűtőrekeszbe.

Azt javasoljuk, hogy a fagyasztott élelmiszer felolvasztását a felhasználás előtt 24 órával kezdje meg.

4. A hűtő ajtaját a lehető legkevesebb alkalommal nyissa ki.

5. A szükségesnél többször soha nem nyissa

ki a készülék ajtaját, és mindig ellenőrizze,

hogy megfelelően csukta-e be az ajtót.

A terméken vagy a csomagoláson található ábra azt jelzi, hogy a termék nem kezelhetõ háztartási hulladékként, hanem a megfelelõ, az elektromos és elektronikus felszerelések újrahasznosítására létesült begyûjtõ pontokban kell leadni. Ha gondoskodik a termék megfelelõ leselejtezésérõl, segít megelõzni azokat a környezetre és egészségre káros hatásokat, amelyeket a termék nem megfelelõ leselejtezése eredményezne. A termék leselejtezésével kapcsolatos további részletekért forduljon a lakóhelyén található háztartási hulladék begyûjtõhöz vagy az árúházhoz, ahol a terméket megvásárolta.

HU Használati utasítás

Problémakeresés

Ha a készülék nem működik, amikor

bekapcsolja, akkor ellenőrizze,

• Hogy a hálózati csatlakozó megfelelően

van-e bedugva a fali csatlakozóba és hogy van-e áram. ( Az elektromos áramellátás

ellenőrzéséhez csatlakoztasson más

készüléket)

• Hogy a biztosíték kiégett-e/ az áramkörmegszakító kiment-e/ a fő elosztó ki van-e kapcsolva.

• Hogy a hőmérséklet szabályozó megfelelően

van-e beállítva.

• Hogy az új dugó helyesen van-e bekötve, ha megváltoztatta az illesztést és formadugót.

Ha a készülék még mindig nem működik a

fennti ellenőrzések után, lépjen kapcsolatba a kereskedővel, akinél a készüléket vásárolta.

Kérem bizonyosodjon meg róla, hogy a fenti

ellenőrzéseket elvégezte, mert a kiszállást

felszámíthatják, ha nem találnak hibát.

A gép működése közben

tapasztalható zajra és rezgésekre vonatkozó információk

1. Működés során a működési zaj egyre

hangosabbá válhat.

- A beállított hőmérséklet fenntartása

érdekében a készülék kompresszora időről-

időre elindul. A kompresszor által

kibocsátott hang az induláskor hangosabb, mint üzemelés közben. A kompresszor leállásakor egy kattanó hang hallható.

- A készülék teljesítményét és működési

funkcióit a környezeti hőmérséklet változása

is befolyásolhatja. Ezt teljesen normális.

2. Folyadékáramláshoz vagy porlasztáshoz hasonló zajok

- Ezeket a zajokat a rendszerben áramló

hűtőközeg okozza, mely elengedhetetlen a

készülék működéséhez .

3. Egyéb rezgések és zajok.

- A rezgéseket és zajokat a padló típusa is

befolyásolhatja, melyre a készüléket helyezte. Biztosítsa, hogy a padlón ne

legyenek jelentős szintbeli eltérések és ellenőrizze, hogy a padló teherbírása

elegendő-e a készülék megtartásához.

- A többi rezgést és zajt a készülék tetejére

helyezett tárgyak is okozhatják. Ezeket a tárgyakat el kell távolítani a készülék tetejéről

- A hűtőszekrénybe helyezett üvegek és

edények egymáshoz érnek. Ilyen esetekben helyezze távolabb egymástól az üvegeket és az edényeket.

Този уред не е предназначен за употреба от хора с физически, сетивни и умствени проблеми както и от хора без опит и познания, освен ако те не са стриктно инструктирани от компетентно лице относно работата и мерките за безопасност.

Не оставяйте децата си да играят с уреда без надзор.

БГ Инструкции за употреба

Инструкции за употреба

Поздравления за Вашия избор на BEKO Качествени Уреди, създадени да Ви служат дълги години.

Сигурността преди всичко!

Не включвайте Вашия уреда към електрическата мрежа преди да свалите опаковката и предпазните средства за

транспортиране.  Оставете уреда неподвижен поне 4 часа преди

включване, за да позволите компресорното масло да се установи в нормално положение, особено ако хладилника

е транспортиран хоризонтално.  При изхвърляне на уреда, свалете ключалката и резето за да предотвратите заключването на деца вътре в уреда.

 Използвайте уреда само по предназначение.  Не излагайте уреда на огън, тъй като съдържа запалими

съставки в своята изолация. Препоръчваме Ви да се свържете с близкия сервиз за информация и налични

услуги.  Не препоръчваме употреба на уреда в неотоплено,

студено помещение. (като гараж, килер, мазе, тераса и

т.н.)

За да получите максимално добро и безаварийно функциониране на уреда, е много важно да прочетете внимателно тези инструкции. Неспазването на

инструкциите може да доведе до лишаването Ви от безплатен сервиз в гаранционния период.

Моля, пазете книжката с инструкции на сигурно място,

лесно за справка.

БГ Инструкции за употреба

Електрически изисквания

Преди да включите уреда към електрическата мрежа, убедете се, че волтажа и честотата на мрежата отговарят на необходимите за работата

на Вашия уред. Внимание! Този уред трябва да бъде

заземен.

Поправки по електрическата система трябва да се извършват само от квалифициран техник. Неправилни поправки от неквалифицирани хора крият риск от лоши последствия за потребителя

на уреда.

Внимание!

Този уред работи с R600a, безопасен, но лесно запалим газ. При транспортиране и монтаж на уреда внимавайте да не повредите охладителната система. Ако

охладителната система е повредена и

има изтичане на газ от системата, пазете уреда от топлинни източници и

задължително проветрете помещението. Предупреждение – Не използвайте

каквито и да е уреди за ускоряване на процеса на размразяване, освен тези

препоръчани от производителя. Предупреждение – Внимавайте за повреди на охладителната верига. Предупреждение – Не поставяйте в

хладилника/фризера електрически уреди, освен ако това не е изрично упоменато от

производителя. Предупреждение – При повреда в

захранващия кабел, той трябва да бъде подменен от производителя, сервизен представител или друг квалифициран специалист с цел да се избегне всякакъв

риск.

Транспортни инструкции

1. Уреда трябва да се транспортира само изправен. Опаковката трябва да се запази

непокътната по време на транспорта.

2. Ако по време на транспорта уреда е бил в хоризонтално положение, не трябва

да се включва поне 4 часа, за да се установи системата.

3. Неспазването на инструкциите за експлоатация може да доведе до

сериозни повреди на уреда – за което производителя не носи отговорност.

4.Уредът трябва да бъде защитен от

дъжд, влага и други атмосферни влияния.

Важно!

 Когато почиствате уреда , внимавайте

да не докосвате кондензаторните метални жички на гърба, защото това може да доведе до нараняване на пръстите и

ръцете.  Не се опитвайте да сядате или да

стъпвате върху уреда, тъй като не е предназначен за такава употреба. Можете да се нараните или да повредите Вашия

уред.  Внимавайте за повреди на захранващия

кабел при транспортирането и

инсталирането.  Не позволявайте деца да играят с уреда или управлението му.

Инструкции при инсталиране

1. Не инсталирайте уреда в помещение, където температурата пада под 10°C през нощта и/или особено през зимата, тъй като е предназначен да работи при

температури между +10 и +38°C.

2. Не поставяйте Вашия хладилник/фризер близо до печки или радиатори или на директна слънчева светлина, защото това предизвиква допълнително натоварване в работата на Вашия хладилник/фризер. Ако се налага поставяне в близост до източник на топлина или фризер, моля, спазвайте

следните разстояния: От Печки 30 мм От Радиатори 300 мм От Фризери 25 мм

3. Убедете се, че е осигурено достатъчно пространство около Вашия

хладилник/фризер, за да осигурите свободна циркулация на въздух. (Фиг. 2)  Поставете капачето на задния панел на

хладилника/фризера, като по този начин отделите хладилника/фризера от стената

(Фиг. 3).

4. Поставете Вашия хладилник/фризер на равна повърхност. Двете предни крачета могат да се регулират чрез въртене по посока и обратна на въртенето на часовниковата стрелка. Нивелирането на Вашия уред предотвратява

допълнителните вибрации и шум (Фиг. 3).

5. Вижте указанията “Почистване и грижи”,

за да подготвите уреда за употреба.

Запознаване с вашия уред

(Фиг. 1)

1 - Термостат и вътрешно осветление 2 - Подвижни рафтове 3 - Отдел за бутилки вино 4 - Дренажна тръба 5 - Капак на контейнера за плодове и

зеленчуци

6 - Контейнер за съхранени на плодове и

зеленчуци 7 - Отделение за лед 8 - Контейнер за бързо замразяване 9 - Контейнер за съхранение на

замразени храни 10 - Предни крачета 11 - Контейнер с капак 12 - Поставка са буркани 13 - Държаща купа 14 - Поставки за бутилки

Препоръки при подреждане на храната

Основни препоръки за получаване на

оптимално съхранение и хигиена:

1.Този уред и предназначен за краткотрайно съхранение на пресни храни

и напитки.

2. Контейнера маркиран с е подходящ за замразяване и съхранение на храни.

3. Млечните продукти трябва да се съхраняват в специалното отделение на

вратата на хладилника.

4. Готвените храни трябва да се

съхраняват в херметически съдове.

5. Опаковани продукти може да държите

на рафтовете. Свежите плодове и зеленчуци трябва се съхраняват почистени в специалните чекмеджета

отредени за тях.

6. Бутилките може да държите в отделението на вратата.

7. За съхранение на сурово месо,

опаковайте в полиетиленови торбички и поставете на ниските рафтове. Не

позволявайте да влиза в контакт с готвена

храна, за да избегнете разлагане. За безопасност, съхранявайте сурово месо

не повече от 2-3 дни.

8. За максимална ефективност

подвижните рафтове не трябва да се покриват с хартия или други материали, за да се осигури свободна циркулация на

студен въздух.

9. Не съхранявайте растително олио на

рафтовете на вратата на хладилника. Дръжте храните опаковани или покрити. Изчакайте горещите храни и напитки да изстинат преди да ги замразите. Не съхранявайте отворена храна от консерва

в консервената кутия.

10. Не замразявайте газирани напитки.

11. Някои плодове и зеленчуци се развалят, ако се съхраняват при температури около 0°C. По тази причина увивайте в полиетиленови торбички

ананаси, краставици, домати и др.

12. Високоалкохолните напитки трябва да се съхраняват в изправено положение в здраво затворени бутилки. Никога не съхранявайте продукти, които съдържат лесно запалим газ (като спрейове, кремове и др.) или експлозивни вещества.

Те представляват опасност от експлозия.

БГ Инструкции за употреба

Контрол на температурата и настройки

Работната температура се контролира от термостата (Фиг. 5) и може да се настрои на всяка позиция между 1 и 5.

Средната температура вътре в

хладилника трябва да бъде около +5°C.

Препоръчваме Ви да проверявате температурата периодично с термометър

за да постигнете най-добрата температура.

Честото отваряне на вратата води до покачване на вътрешната температура, затова е препоръчително вратата да се

затваря веднага след употреба.

Преди работа

Последна проверка

Преди да включите Вашия уред, уверете

се, че:

1. Крачетата са регулирани в положение до перфектно нивелиране.

2. Вътрешността е суха и въздухът може свободно да циркулира зад уреда.

3. Вътрешността е чиста според препоръките на “Почистване и грижи”

4. Включвате щепсела към контакта на ел.мрежа. Зеленият и червеният

индикатор ще светнат и компресора

започва да работи.

Обърнете внимание на следното:

5. Ще чуете звук, когато се включи

компресора. Течността и газовете в охлаждащата система също могат да

шумят леко, което е съвсем нормално.

6. Нормално е да се появи лека промяна

в горната страна на Вашия уред, това се дължи на използваната производствена

технология, това не е дефект.

7. Препоръчваме да настроите

термостата на средно положение и да измерите температурата, за да се уверите, че уредът поддържа желаната температура за съхранение. (Виж

“Контрол на температурата и настройки”)

8. Не зареждайте Вашия уред веднага

след включване. Изчакайте, докато достигне желаната температура. Препоръчваме измерване на температурата с точен термометър. (Виж

“Контрол на температурата и настройки”)

Съхранение на замразена храна

Този уред е подходящ за дългосрочно съхранение на готови замразени храни, може също да се използва за замразяване и съхранение на прясна

храна.

При спиране на ел.ток или проблем в захранването, не отваряйте вратата. Замразената храна няма да пострада за срок до 18 часа. Ако ел.захранване не се възстанови в този период, тогава хранителните продукти трябва да се проверят и да се консумират незабавно или да се сготвят и да се замразят отново.

БГ Инструкции за употреба

Замразяване на пресни хранителни продукти

Моля, спазвайте следните инструкции за

отлични резултати.

Не замразявайте наведнъж големи количества продукти. Качествата на

храните се запазват най-добре, когато се замразят максимално бързо.

Не превишавайте фризерния капацитет

на Вашия уред.

Поставянето на топла храна във фризера води до интензивна и продължителна работа на охлаждащата система докато

храната не замръзне сигурно.

Когато замразявате пресни продукти, поставете термостата в средна позиция. При замразяване на малки количества храна до ½ кг. не е необходима настройка

на термостата.

Вземете специални мерки да не смесвате

вече замразена храна и пресни продукти.

Лед

Напълнете с вода формите за лед на ниво ¾ и ги поставете във фризера. Изваждайте леда от формите с дръжката на лъжица или подобен предмет, никога не използвайте остри предмети като

ножове или вилици.

Размразяване

А/ Хладилно отделение

Хладилното отделение се размразява автоматично. Размразената вода се стича към дренажната тръбата чрез събирателен контейнер на гърба на уреда

(Фиг. 6).

Капчиците вода могат да останат и да замръзнат отново след размразяването. Не използвайте остри предмети като ножове, вилици, за да отстраните

замръзналите капчици.

Ако размразената вода не се изтича от събирателния канал, проверете дали

хранителни частици не са блокирали

дренажната тръба. Почистете внимателно

дренажната тръба (Фиг. 7).

Б/ Фризерно отделение

Размразяването е много бързо и безпроблемно, благодарение на

специалното събирателно легенче.

Размразявайте 2 пъти в годината или когато заледения слой стане над 7 мм. За да започне размразяването, изключете уреда от ел.мрежа. Всички хранителни продукти трябва да бъдат опаковани в няколко пласта хартия и съхранени на студено място (например хладилник или

килер).

Съдове с топла вода могат да се поставят внимателно във фризера, за да ускорят

размразяването.

Не използвайте остри предмети, като ножове или вилици, за да отстраните

леда.

Никога не използвайте сешоари за коса, електрически нагреватели или други

подобни ел.уреди за размразяване.

Попийте събралата се размразена вода в дъното на фризерното отделение. След размразяване, подсушете напълно

вътрешността (Фиг. 8 & 9). След това включете уреда отново.

БГ Инструкции за употреба

Подмяна на лампичката от вътрешното осветление

(Фиг. 10)

Ако вътрешната лампичка е престанала да свети, е много лесоно тя да бъде подменена. Първо проверете дали хладилникът / фризерът е изключен от захранването като издърпате щепсела. Вземете плоска отверка и я пъхнете без

да насилвате в прореза между лампата и

вътрешния корпус. След това натиснете дръжката на отверката внимателно наляво докато забележите, че левия щифт на капака се откачи. Повторете действията и отдясно, като натиснете дръжката на отверката внимателно надясно. След като двете страни се разхлавят, капакът може лесно да бъде

свален.

Проверете дали крушката е завъртяна правилно в гнездото й. Включете уреда в захранването. Ако лампата все още не свети, я подменете с крушка E14 15 W

(макс.) от специализиран магазин и я

поставете. Внимателно изхвърлете

изгорялата крушка.

След като сте подменили крушката, внимателно поставете капака обратно на мястото му. Внимавайте капака да

„щракне” точно на мястото си.

Почистване и грижи

1. Препоръчваме преди почистване да

изключите уреда от ел.мрежа.

2. Никога не използвайте остри инструменти или абразивни вещества, сапун, прах за пране и др.подобни за

почистване.

3. Използвайте хладка вода за почистване

и подсушавайте щателно.

4. За по-щателно почистване

вътрешността на уреда, използвайте напоена кърпа в разтвор на сода

бикарбонат и вода.

5. Не позволявайте вода да попада в

отварите.

6. Ако няма да използвате уреда за дълго

време, изключете го, извадете всички хранителни продукти, почистете го и

оставете вратата открехната.

7. Препоръчваме да полирате металните

части на продуктите (като външната част

на вратата и стените на уреда).

8. Домашният прах, който се събира на

гърба на уреда, трябва да се почиства с

прахосмукачка веднъж годишно.

9. Проверявайте периодично

уплътненията на вратите, за да сте сигурни, че не са зацапани с хранителни частици.

10. Никога:  Не почиствайте уреда с неподходящи

материали; като продукти на основата на

петрол.  В никакъв случай не излагайте уреда на висока температура.  Не ползвайте абразивни материали за почистване.

11. За да свалите капака на отделението

за млечни продукти:  Повдигнете капака и го издърпайте леко отстрани.  За да извадите контейнерите, натиснете леко нагоре.

12. Пластмасовия контейнер за събиране на размразен лед, винаги трябва да е добре почистен. За почистването му,

следвайте следните инструкции:  Преди почистването на контейнера

изключете хладилника от захранващата

мрежа.  Внимателно свалете болтовете на

компресора използвайки клещи, за да

извадите пластмасовия контейнер.

 Повдигнете го леко нагоре.  Сега можете да го почистите.  След почистването, поставете го

обратно.

13. За да извадите някой от контейнерите, издърпайте максимално, наклонете леко

настрани и извадете.

БГ Инструкции за употреба

Промяна посоката на отваряне на вратата

Действайте по посочения ред на

приложената схема. (фиг. 11)

Полезни съвети

 Почиствайте и размразявайте редовно Вашия уред. (вижте “Размразяване”).  Съхранявайте сурово месо и птици под готвена храна и млечни продукти.  Отстранявайте всички излишни листа и пръст от зеленчуците.  Оставяйте марули, зеле, магданоз и карфиол със стеблата.  Завивайте сиренето първо в

импрегнирана хартия, след това в полиетиленова торбичка максимално стегнато. За отлични резултати, изваждайте от хладилното отделение

около един час преди консумация.  Завивайте свободно сурово месо и

птици в полиетиленово или алуминиево

фолио. Това предпазва от изсушаване.  Завивайте риба и карантия в полиетиленови торбички.  Храни със силна миризма или бързо

изсушаващи се поставяйте в полиетиленови торбички, алуминиево

фолио или затворен съд.  Опаковайте хляба добре, за да го запазите свеж.  Охлаждайте бели вина, бира, минерална вода преди сервиране.  Проверявайте често съдържанието на фризера.  Съхранявайте възможно най-кратко

храната и съблюдавайте сроковете на

годност и датите за срок на консумация.  Съхранявайте готовите замразени храни

в съответствие с посочените инструкции на пакетите.

 Винаги избирайте висококачествени

пресни хранителни продукти и почиствайте щателно преди замразяването им.

 Подготвяйте пресни хранителни

продукти за замразяване на малки порции за осигуряване на бързо замразяване.

 Завивайте всички храни в алуминиево

фолио или качествени полиетиленови торбички максимално стегнато и

обезвъздушено.  Завивайте замразените храни веднага

след закупуване и ги поставяйте

възможно най-скоро във фризера.  Размразявайте храната в хладилното отделение.

 Не съхранявайте банани в хладилното отделение.  Не съхранявайте пъпеш в хладилното

отделение. Само леко охлаждайте и то покрит, за да не се пренася миризмата му

към другите продукти.  Не покривайте рафтовете с хартия или

друг материал, който би възпрепятствал

въздушната циркулация.  Не съхранявайте отровни или други

опасни субстанции във Вашия уред. Той е предназначен за съхранение само на

хранителни стоки.  Не консумирайте храна с изтекъл срок на годност.  Не съхранявайте в един и същ

контейнер готвена и прясна храна едновременно. Те трябва да бъдат

пакетирани и съхранявани отделно.  Не позволявайте размразена храна или

течност да пада върху хранителните

продукти.  Не оставяйте вратата отворена дълго

време, тъй като това предизвиква консумация на повече ел.енергия и

образуване на лед.  Не използвайте остри предмети като

ножове или вилици за отстраняване на

леда.  Не слагайте гореща храна в уреда. Първо я охлаждайте.

Не замразявайте във фризера газирани

напитки, тъй като могат да избухнат.  Не надвишавайте капацитета на

фризера, когато замразявате пресни

продукти.

БГ Инструкции за употреба

 Не давайте на децата си сладолед или

лед директно от фризера. Ниската температура може да причини “фризерно

изгаряне” на устните.  Не се опитвайте да замразявате отново

размразена храна. Тя трябва да се консумира в рамките на 24 часа или да се

сготви и отново да се замрази.  Не изваждайте продукти от фризера с мокри ръце.

Разход на енергия

Максималният обем замразена храна се постига като не се използват средното и горното чекмежде във фризерното отделение. Разходът на енергия на уреда е измерен при напълно зареден фризер без използане на средното и горното

чекмедже.

Практически съвети за намаляване разхода на електроенергия

1. Уредът трябва да е поставен на добре проветрено място, далеч от източници на топлина (готварска печка, радиатор и др.). Същевременно уредът трябва да е монтиран така, че да не попада под пряка

слънчева светлина.

2. Закупената охладена/замразена храна

трябва да се постави в уреда възможно

най-скоро, особено през лятото.

Препоръчителна е употребата на хладилни чанти при пренасянето на

храната до дома ви.

3. Препоръчваме ви размразяването на

пакетите от фризера да става в хладилното отделение. За целта под пакета, който ще бъде размразяван, се поставя съд, така че водата, образуваща се при разлеждането да не протече в хладилното отделение. Препоръчваме ви да започенете размразяването поне 24 часа преди употреба на замразената

храна.

4. Препоръчително е да намалите отварянето на вратата до минимум.

5. Не дръжте вратата на уреда отворена по-дълго от необходимото и проверявайте

дали вратата е добре затворена след

всяко отваряне.

Информация за шумовете и вибрациите, които може да се получат по време на работа на уреда

1. Оперативният шум може да се увеличи

по време на работа.

- За да поддържа температурата на

зададената стойност, компресорът на уреда се включва периодично. Шумът, издаван от компресора, се засилва при стартирането му, а при спирането му се

чува прищракване.

- Характеристиките и работата на уреда

може да се променят в зависимост от променте в температурата на околната среда. Те трябва да се считат за

нормални.

2. Шум от вливащи или впръсквани течности

- Този шум се получава при вливането на

охладителя в циркулационната мрежа на уреда и е в съответствие с оперативните

принципи на уреда.

3. Други вибрации и шумове.

- Нивото на шум и вибрации може да бъде

предизвикано от типа и вида на повърхността, върху която е поставен уреда. Проверете дали по повърхността няма неравности и дали ще издържи

теглото на уреда (гъвкав ли е).

- Друг източник на шум и вибрации са

предметите, поставени върху уреда. Тези уреди трябва да се свалят от

уреда.

- Бутилките и съдовете в хладилника се

докосват един друг. В такива случаи преместете бутилките и съдовете, така че между тях да остане малко

разстояние.

БГ Инструкции за употреба

Разрешение на проблеми

Ако уреда не работи, когато е включен,

проверете:  Правилно ли е поставен щепсела в

контакта и включено ли е захранването. За да проверите изправен ли е контакта,

включете към него друг ел.уред.  Проверете бушоните или за повреди в захранването.

 Правилно ли е зададен контрола на температурата.  Ако сте сменяли щепсела, уверете се, че е свързан правилно.

Ако уреда все пак не работи, се свържете

с дилъра, от който сте купили уреда.

Символът върху продукта или опаковката означава, че продуктът не бива да се третира като битови отпадъци. Вместо това трябва да се предаде в цъответния център за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърляйки този продукт по правилен начин, вие спомагате за предодвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха били причинени от неправилното изхвърляне на този продукт. За повече информация относно рециклирането на този продукт, моля обърнете се към местните власти, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, където сте закупили

продукта.

БГ Инструкции за употреба

Устройство не предназначено для использования людьми со сниженными физическими или умственными способностями, а также нарушениями чувствительности. Люди, не имеющие опыта обращения с данным устройством, могут использовать его только под наблюдением опытных лиц, ответственных за безопасность. Использование устройства детьми также должно происходить под контролем взрослых.

РУС Инструкция по эксплуатации

Поздравляем Вас с покупкой высококачественного

холодильника BEKO, который будет служить Вам долгое время.

Безопасность прежде всего!

Не включайте холодильник в электросеть до тех пор, пока не

удалите всю упаковку и транспортировочные крепления.

• Если Вы перевозили холодильник в горизонтальном

положении, не включайте его после распаковки по крайней

мере 4 часа для того, чтобы все системы пришли в норму.

• Если Вы выбрасываете старый холодильник, и у него на двери есть замок или задвижка, убедитесь, что они в

исправном состоянии, чтобы дети, играя, случайно не

оказались в нем запертыми.

• Холодильник должен использоваться только по назначению.

• Избавляясь от старого холодильника, не пытайтесь его

сжечь. В теплоизоляции холодильника используются горючие материалы. Мы советуем Вам связаться с местными органами власти для получения информации относительно того, куда можно выбросить старый

холодильник.

• Мы не рекомендуем пользоваться холодильником в

неотапливаемом, холодном месте (например, в гараже, на

складе, в пристройке, под навесом, в надворной постройке и т.п.).

Чтобы обеспечить максимально эффективную и бесперебойную работу холодильника, очень важно внимательно прочитать эту инструкцию. Поломка холодильника в результате несоблюдения наших рекомендаций может лишить Вас права на бесплатное

обслуживание в течение гарантийного периода.

Пожалуйста, храните эту инструкцию в надежном месте,

чтобы ее легко можно было найти в случае необходимости.

Ремонт холодильника должен осуществлять только квалифицированный специалист из Авторизованного

Сервисного Центра BEKO. При повреждении электрического провода, его необхо-димо

заменить, во избежание поражения током. Для замена провода вызовите специалиста из Авторизованного

Сервисного Центра BEKO.

РУС Инструкция по эксплуатации

Требования к электропитанию

Перед тем, как вставить штепсель в электрическую розетку убедитесь, что напряжение и частота тока, указанные на заводской марке внутри холодильника, соответствуют напряжению и частоте тока в электросети вашего дома. Мы рекомендуем подключать холодильник к электросети через розетку, должным образом установленную в легко доступном месте.

Внимание! Холодильник должен быть заземлен

Ремонт электрического оборудования должен выполняться только квалифицированным специалистом. Неправильный ремонт, выполненный неквалифицированным человеком, сопряжен с риском, и холодильник может стать опасным в эксплуатации.

ВНИМАНИЕ!

В системе охлаждения холодильника циркулирует газ R600a, который не оказывает вредного воздействия на окружающую среду, но легко воспламеняется. Во время транспортировки и установки холодильника старайтесь не повредить систему охлаждения. Если все же повреждение произошло и имеет место утечка газа из системы охлаждения, следите за тем, чтобы рядом с холодильником не было источника открытого огня, и хорошо проветрите помещение.

ВНИМАНИЕ – Не пользуйтесь никакими

механическими приспособлениями, кроме тех, что рекомендуются в настоящей инструкции, для ускорения размораживания холодильника и очистки морозильной камеры от льда.

ВНИМАНИЕ – Не допускайте повреждения

системы охлаждения.

ВНИМАНИЕ – Не устанавливайте внутри

холодильника электрические приспособления кроме тех, которые рекомендованы изготовителем холодильника.

ВНИМАНИЕ – Во избежание несчастных

случаев при повреждении шнура питания замену должен осуществлять производитель, его представитель по сервису или лицо, имеющее аналогичную квалификацию.

Инструкция по транспортировке

1. Холодильник должен транспортироваться

только в вертикальном положении. Заводская упаковка при транспортировке не

должна быть повреждена.

2. Если во время транспортировки холодильник был помещен горизонтально, им не следует пользоваться по крайней

мере 4 часа для того, чтобы все его системы пришли в норму.

3. Изготовитель не несет ответственности за повреждение холодильника, если нарушаются

вышеупомянутые рекомендации.

4. Холодильник должен быть защищен от дождя, влажности и других атмосферных

воздействий.

Важное замечание!

• Следует соблюдать осторожность при

чистке или перемещении холодильника и не касаться металлических частей конденсатора в задней части холодильника, поскольку в

результате можно повредить пальцы и руки.

• Не садитесь и не вставайте на холодильник.

Он для этого не предназначен. Вы можете

получить травму или повредить холодильник.

• Убедитесь, что электрический провод не

попал под холодильник во время и после перемещения холодильника, иначе его

можно повредить.

• Не позволяйте детям играть с

холодильником или баловаться с ручками и

кнопками управления.

Инструкция по установке

1. Не ставьте холодильник в помещение, в

котором температура может опускаться ниже 10 °C ночью или, в особенности, зимой, поскольку холодильник рассчитан на работу при температуре окружающей среды в пределах от +10 до +38 °C. При более низкой температуре холодильник может не работать, и срок хранения

продуктов в нем должен быть сокращен.

2. Не устанавливайте холодильник вблизи

кухонных плит или радиаторов отопления или в прямом солнечном свете, поскольку это вызовет дополнительную нагрузку на

агрегаты

холодильника. Если Вы вынуждены устанавливать холодильник рядом с источником тепла или морозильником, обеспечьте следующее минимальное

расстояние: от кухонных плит 30 мм от радиаторов отопления 300 мм

3. Постарайтесь, чтобы вокруг

холодильника было достаточно свободного места, и воздух циркулировал свободно

(см. рис. 2).

• Установите вентиляционную крышку на

задней стороне холодильника для того, чтобы обеспечить необходимое расстояние

между холодильником и стеной (см. рис. 3).

4. Холодильник должен стоять на гладкой

поверхности. Две передние ножки должны

быть соответствующим образом

отрегулированы. Чтобы добиться строго вертикального положения холодильника, отрегулируйте ножки, вращая их по часовой или против часовой стрелки, пока они не будут устойчиво стоять на полу. Правильная регулировка ножек холодильника предотвращает чрезмерную

вибрацию и шум (см. рис. 4).

5. Обратитесь к разделу “Чистка

холодильника и уход за ним”, чтобы подготовить холодильник к эксплуатации.

Общие сведения о холодильнике

(Рис. 1)

1 - Коробка лампы и термостата 2 - Съемные полки

3 - Полки для бутылок (горизонтальные)

4 - Желоб для стока конденсата 5 - Крышка ящика для овощей 6 - Ящики для овощей 7 - Отделение для лотков приготовления

льда 8 - Отделение быстрой заморозки 9 - Отделение хранения замороженных

продуктов 10 - Регулируемые ножки 11 - Отделение для молочных продуктов 12 - Полка для банок 13 - Дополнительные емкости 14 - Полка для бутылок

Рекомендуемый способ размещения продуктов в холодильнике

Рекомендации по оптимальному хранению

и соблюдению санитарных норм:

1. Холодильное отделение предназначено

для непродолжительного хранения свежих

продуктов и напитков.

2. Морозильная камера имеет

замораживающую способность в три звездочки и предназначена для хранения замороженных продуктов. Рекомендации по хранению замороженных продуктов указаны на их упаковке и их следует

соблюдать во всех случаях.

3. Молочные продукты должны храниться

в специальном отделении на внутренней

стороне двери.

4. Приготовленные блюда должны храниться в плотно закрытой посуде.

5. Свежие продукты в упаковке можно

хранить на полке. Свежие фрукты и овощи должны быть чистыми и хранится в ящике

для овощей.

6. Бутылки можно хранить в специальном отделении на двери.

7. Сырое мясо храните в полиэтиленовых

пакетах и на самой низкой полке. Не допускайте контакта сырого мяса с готовыми блюдами, чтобы избежать заражения. В целях безопасности храните

сырое мясо только два-три дня.

8. Для максимально эффективной работы

холодильника, съемные полки не должны быть накрыты бумагой или другими материалами, препятствующими

свободной циркуляции холодного воздуха.

9. Не держите растительное масло на

полках с внутренней стороны двери. Храните продукты, упакованными, завернутыми или под крышкой. Охладите горячие продукты и напитки прежде, чем ставить их в холодильник. Открытые консервы не должны храниться в

консервных банках.

10. Нельзя замораживать газированные

напитки, а лед из ароматизированной воды не следует употреблять слишком

холодным.

РУС Инструкция по эксплуатации

11. Некоторые фрукты и овощи портятся от

температуры, близкой к 0° С. Поэтому держите ананасы, дыню, огурцы, помидоры и другие

подобные продукты в полиэтиленовых пакетах.

12. Никогда не храните в холодильнике

продукты, содержащие легко воспламеняющийся газ (например, сливки с распылителем, консервы в аэрозольной упаковке и т.п.) или взрывчатые вещества.

Это может быть опасно.

13. Чтобы вынуть корзины из морозильного отделения, выполните действия,

описанные в рис. 9.

Регулировка температуры

Температура внутри холодильника регулируется ручкой термостата, которая может быть установлена в любое

положение между MIN и MAX (максимально низкая температура).

Средняя температура внутри холодильного

отделения должна быть +5 °C.

Поэтому, установите термостат в положение, которое обеспечит нужную температуру. В разных местах внутри холодильного отделения (например, ящика для овощей или в верхней части отделения) температура может быть выше или ниже,

что вполне нормально.

Мы советуем периодически проверять точным термометром, сохраняется ли

внутри холодильника нужная температура.

При частом открывании двери холодный воздух выходит из холодильника и температура внутри него повышается, поэтому не оставляйте дверь холодильника открытой и старайтесь

закрывать ее как можно быстрее.

Перед началом работы

Последняя проверка

Перед началом эксплуатации

холодильника проверьте следующее:

1. Передние ножки должны быть

отрегулированы так, чтобы обеспечивать

устойчивое положение холодильника.

2. Внутри холодильника должно быть сухо,

и воздух за ним должен циркулировать

свободно.

3. Холодильник внутри должен быть чисто вымыт, как рекомендуется в разделе

“Чистка холодильника и уход за ним”.

4. Штепсель должен быть вставлен в розетку и электричество включено. Когда открывается дверца холодильного отделения, должна загораться лампочка

внутреннего освещения.

И обратите внимание на то, что:

5. Вы будете слышать шум при включении компрессора. Жидкость и газ внутри системы охлаждения также могут создавать некоторый шум, независимо от того, работает компрессор или нет. Это вполне

нормально.

6. Верхняя часть будет слегка

вибрировать. Это нормально и не является

дефектом.

7. Мы советуем установить термостат в

среднее положение и некоторое время следить за температурой, чтобы убедиться, что холодильник поддерживает нужную температуру хранения (см. раздел

“Регулировка температуры”).

8. Не загружайте холодильник сразу же

после включения. Подождите пока внутри не установится нужная температура. Мы советуем проверять температуру точным

термометром.

Хранение замороженных продуктов

Холодильник рассчитан на длительное хранение пищевых продуктов, замороженных промышленным способом, а также может быть использован для замораживания и хранения свежих

продуктов.

В случае перебоев с электропитанием, не открывайте дверь холодильника. Замороженные продукты не пострадают, если электропитание прервано менее чем на

18 часов. Если электричества нет более

длительное время, то следует проверить хранимые продукты и немедленно использовать их или проварить и заморозить

заново.

РУС Инструкция по эксплуатации

Замораживание свежих продуктов

Не замораживайте продукты сразу в слишком большом количестве за один раз. Продукты лучше сохраняются, если они проморожены

насквозь максимально быстро.

Не перегружайте морозильную камеру более,

чем на сутки.

Если поместить в морозильную камеру теплые продукты, то агрегаты холодильника должны будут работать непрерывно, пока

продукты не заморозятся. На какое-то время

это приведет к чрезмерному понижению

температуры в холодильном отделении.

Замораживая свежие продукты, устанавливайте термостат в среднее положение. Небольшие порции продуктов (до 0,5 кг) можно замораживать без изменения

положения термостата.

Особенно тщательно следите за тем, чтобы не хранить вместе замороженные и свежие

продукты.

Замораживание льда

Заполните лоток для льда водой на 3/4 и поместите его в морозильное отделение. Вытаскивайте кубики льда ручкой ложки или другим подобным инструментом; никогда не пользуйтесь острыми или режущими

предметами вроде ножей или вилок.

Размораживание

A) Холодильное отделение

Холодильное отделение размораживается автоматически. Талая вода стекает к дренажной трубке через накопительный контейнер в задней части холодильника

(см. рис. 6).

При размораживании капли воды могут скапливаться в задней части холодильного отделения, где размещен скрытый испаритель. Они могут остаться на стенке испарителя и повторно замерзнуть, когда закончится размораживание. Не удаляйте замерзшие капли острыми или режущими предметами типа ножей или вилок.

Если в какой-то момент Вы обнаружите, что талая вода не вытекает из накопительного

контейнера, проверьте, не засорилась ли дренажная трубка в результате попадания

частиц продуктов.

Дренажную трубку можно продуть

какимлибо приспособлением для прочистки. Убедитесь, что конечная часть дренажной

трубки помещена в лоток для сбора воды на компрессоре, во избежание попадания воды на электрические части или на пол

(рис 7)

B) Морозильная камера

Морозильная камера размораживается крайне просто и без всяких хлопот,

благодаря наличию специального поддона для сбора талой воды.

Размораживайте камеру два раза в год или тогда, когда накопится слой инея толщиной до 7 мм. Чтобы начать размораживание, выключите холодильник из сети, вытащив

штепсель из электрической розетки.

Все продукты следует завернуть в несколько слоев бумаги и сложить в прохладном месте (например

холодильнике или кладовке).

Для того, чтобы ускорить размораживание, Вы можете осторожно поставить в морозильную камеру емкость с теплой водой.

Не пользуйтесь острыми или режущими предметами вроде ножей или вилок для того, чтобы удалить иней.

Никогда не пользуйтесь феном, электрическим нагревателем или какимлибо другим аналогичным электрическим

прибором для размораживания.

Удалите губкой талую воду, собравшуюся на дне морозильной камеры. После размораживания насухо вытрите

внутреннюю поверхность камеры. (Рис 8)

Вставьте штепсель в розетку и включите

холодильник.

РУС Инструкция по эксплуатации

Замена лампочки внутри холодильника

(Рис 10)

Если лампочка внутреннего освещения перегорела, ее легко заменить. Прежде всего, убедитесь, что холодильник / морозильник отсоединен от сети питания, вынув штепсельную вилку из розетки. Возьмите плоскую отвертку и, не прилагая силы, вставьте ее в левый промежуток между крышкой лампочки и внутренней поверхностью корпуса. Затем осторожно нажимайте на ручку отвертки в левую сторону, пока не заметите, что левый выступ крышки высвободился. Повторите операцию с правым промежутком, но теперь осторожно нажимайте ручку отвертки в правую сторону. Если обе стороны высвобождены, крышку можно

легко снять.

Убедитесь, что лампочка плотно вкручена в патрон. Включите электроприбор в сеть. Если лампочка все же не работает, замените ее новой лампочкой с цоколем E14 мощностью 15 Вт (максимум), купленной в ближайшем магазине электротоваров, и вкрутите ее. Сразу же осторожно утилизируйте перегоревшую

лампочку.

Если вы заменили лампочку освещения, установите крышку на место в прежнее положение. Убедитесь в том, что крышка

вставлена правильно.

Чистка холодильника и уход за ним

1. Мы советуем Вам выключать

холодильник выключателем и вытаскивать штепсель из электрической розетки перед

чисткой.

2. Никогда не пользуйтесь для чистки

холодильника острыми инструментами или абразивными материалами, мылом, бытовыми чистящими средствами,

моющими или полирующими средствами.

3. Для чистки корпуса холодильника

пользуйтесь теплой водой и вытирайте его

насухо.

4. Смочите тряпку в растворе пищевой соды (одна чайная ложка на пол-литра

воды) для того, чтобы вымыть холодильник

внутри, и протрите все поверхности насухо.

5. Следите за тем, чтобы вода не попадала в коробку термостата.

6. Если Вы не собираетесь пользоваться

холодильником в течение длительного времени, выключите его, уберите из него все продукты, вымойте внутри и оставьте

дверцу приоткрытой.

7. Мы советуем Вам полировать

металлические части корпуса (т.е. внешнюю поверхность двери, боковые стенки) силиконовой мастикой (автомобильная

полироль) для того, чтобы сохранить высокое качество окраски.

8. Пыль, которая собирается на

конденсаторе, расположенном в задней части холодильника, следует раз в год

удалять пылесосом.

9. Регулярно проверяйте уплотнение

двери, чтобы убедиться, что оно чистое, и

на нем нет остатков продуктов.

РУС Инструкция по эксплуатации

Следует - очищать овощи от земли и

удалять неиспользуемые листья.

Следует - не отрезать листья салата и

петрушки от корней, а обычную и цветную капусту от кочерыжки.

Следует - сыр сначала заворачивать в

пергаментную бумагу, а затом класть в полиэтиленовый пакет, удаляя из пакета весь воздух. Для улучшения вкусовых качеств сыра, рекомендуется доставать его из холодильника за час до употребления.

Следует - класть сырое мясо и птицу в

полиэти-леновый пакет или алюминиевую фольгу, не заворачивая туго. Это препятствует высушиванию.

Следует - класть рыбу и требуху в

полиэтиленовые пакеты.

Следует - заворачивать сильно пахнущие

продукты или продукты, который могут высохнуть, в полиэтиленовые пакеты или алюминиевую фольгу, или хранить их в плотно закрытой посуде.

Следует - тщательно упаковывать хлеб,

чтобы сохранить его свежим.

Следует - охлаждать белые вина, пиво и

минеральную воду перед употреблением.

Следует - почаще проверять продукты, хра-

нящиеся в морозильной камере.

Следует - хранить продукты в течение как

можно меньшего времени и строго соблюдать сроки хранения.

Следует - хранить готовые замороженные

продукты в соответствии с инструкциями, указанными на упаковке.

Следует - всегда выбирать свежие продукты

высокого качества и тщательно мыть их перед замораживанием.

Следует - делить свежие продукты на

маленькие порции, чтобы они быстрее замораживались.

Следует - заворачивать все продукты в

алюминиевую фольгу или специальные полиэтиленовые пакеты для морозильника и удалять из упаковки весь воздух.

Следует - как можно скорее заворачивать

только что купленные замороженные продукты и класть в морозильную камеру.

Следует - размораживать замороженные

продукты в холодильном отделении.

10. Никогда:

• не чистите холодильник не предназ-

наченными для этого средствами такими как, например, веществами, содержащими

бензин;

• не подвергайте холодильник воздействию

высокой температуры;

• не мойте, не протирайте и т.д. холодильник, используя абразивные

материалы.

11. Как снять крышку отделения для молочных продуктов и лоток на двери?

• Для того, чтобы снять крышку отделения для молочных продуктов, сначала поднимите ее на пару сантиметров и вытащите ее с той стороны, где на крышке

имеется отверстие.

• Для того, чтобы снять лоток, расположенный на двери, удалите все, что на нем лежит, и затем просто поднимите

его и снимите с основания.

12. Следите за тем, чтобы специальный

пластмассовый лоток, расположенный в задней части холодильника и служащий для сбора талой воды, был всегда чистый. Если Вам надо вытащить его для того, чтобы вымыть, следуйте приведенным

ниже рекомендациям:

• выключите выключатель около лампочки

и вытащите штепсель из розетки;

• острожно разогните плоскогубцами

защелку на компрессоре, чтобы

13. Для того, чтобы вытащить выдвижной

ящик, потяните его на себя до упора,

приподнимите и вытащите совсем.

Перенавешивание двери

Выполните действия в порядке, указанном на схеме (Рис. 11).

Что следует и чего нельзя делать

Следует - регулярно чистить и

размораживать холодильник (см. раздел “Размораживание”).

Следует - хранить сырое мясо и птицу на

нижних полках, под полками, на которых стоят готовые блюда и молочные продукты.

РУС Инструкция по эксплуатации

Не следует - хранить в холодильнике

бананы.

Не следует - хранить в холодильнике дыню.

Ее можно охладить в течение короткого времени, если она завернута так, чтобы ее запахом не пропахли другие продукты.

Не следует - закрывать полки любыми

защитными материалами, которые могут препятствовать циркуляции воздуха.

Не следует - хранить в холодильнике

ядовитые или опасные вещества. Холодильник предназначен для хранения только пищевых продуктов.

Не следует - употреблять в пищу продукты,

которые хранились в холодильнике сверх допустимого времени.

Не следует - хранить вместе в одной и той

же посуде готовые блюда и свежие продукты. Они должны быть уложены в разные контейнеры и храниться отдельно.

Не следует - допускать, чтобы жидкость из

размораживаемых продуктов капала на другие продукты, хранящиеся в холодильнике.

Не следует - оставлять дверь холодильника

открытой в течение длительного времени, поскольку это приведет к дополнительным расходам по его эксплуатации.

Не следует - использовать острые

предметы, типа ножей или вилок, для удаления инея.

Не следует - ставить в холодильник горячие

продукты. Надо дать им сначала остыть.

Не следует - помещать в морозильную

камеру наполненные жидкостью бутылки или нераспечатанные банки с газированными напитками, так как они могут разорваться.

Не следует - переполнять сверх всякой

меры морозильную камеру при замораживании свежих продуктов.

Не следует - давать детям мороженое или

замороженную фруктовую воду прямо из морозильной камеры. Они могут обморозить губы.

Не следует - замораживать газированные

напитки.

Не следует - долгое время хранить

размороженные продукты; их необходимо использовать в течение суток, либо проварить и заморозить снова.

Не следует - доставать продукты из

холодильника мокрыми руками.

Энергопотребление

Чтобы в максимальной мере использовать пространство морозильной камеры для хранения продуктов, следует вынуть из нее центральный и верхний выдвижные контейнеры. Данные об энергопотреблении холодильника приведены для условий, когда центральный и верхний выдвижные контейнеры вынуты, и морозильная камера

полностью загружена.

Практические рекомендации по снижению потребления электроэнергии

1. Бытовые электроприборы следует устанавливать в хорошо проветриваемых местах вдали от источников тепла, таких как кухонные плиты, радиаторы отопления и т.п. Кроме того, следует избегать мест,

куда попадают прямые солнечные лучи.

2. Купленные охлажденные или замороженные продукты следует сразу же помещать соответственно в холодильное или морозильное отделение, в особенности, в летнее время. Для доставки продуктов из магазина домой

рекомендуется использовать термосумки.

3. Продукты, вынутые из морозильной камеры, рекомендуется помещать для размораживания в холодильное

отделение. Чтобы не допустить

загрязнения холодильного отделения, замороженные продукты следует класть в емкости, куда при оттаивании будет стекать вода. Рекомендуется начинать размораживание продуктов, по крайней

мере, за сутки до их употребления.

4. Рекомендуется открывать дверцы как можно реже.

5. Не оставляйте дверцы прибора

открытыми без надобности и следите за тем, чтобы они были всегда плотно

закрыты.

Символ на изделии или на упаковке указывает, что изделие не должно утилизироваться с бытовыми отходами. Вместо этого его следует сдать на соответствующий пункт сбора отходов по утилизации электрического и электронного оборудования. Обеспечивая надлежащую утилизацию данного изделия, вы способствуете предотвращению потенциальных негативных последствий для окружающей среды и здоровья людей, которые в противном случае могут наступить вследствие неправильного обращения с его отходами. За более подробной информацией по утилизации данного изделия обратитесь в местную городскую администрацию, службу утилизации бытовых отходов или в магазин, в котором вы приобрели изделие.

РУС Инструкция по эксплуатации

Устранение неисправностей

Если холодильник не работает, когда он

включен, убедитесь:

• что штепсель вставлен в электрическую

розетку правильно и что электричество не отключено. (Для проверки наличия тока в розетке, включите в нее другой

электроприбор);

• что не сгорел плавкий предохранитель,

не отключился выключатель или не отключен главный выключатель на

распределительном щите;

• что регулятор температуры установлен

правильно;

• что новый штепсель, используемый

вместо заводского, поставлен правильно.

Если холодильник все еще не работает после того, как Вы выполнили описанные выше проверочные действия, обратитесь за помощью к специалисту Авторизованного Сервисного Центра BEKO.

Вибрация и шум, которые могут возникать во время работы прибора

1. В процессе работы холодильника

уровень шума может повышаться.

- Для поддержания температуры в

отделениях на заданном уровне периодически включается компрессор прибора. Шум усиливается при запуске компрессора, а при выключении

компрессора слышен щелчок.

- Рабочие характеристики прибора могут

изменяться в зависимости от изменений температуры окружающей среды. Это

нормальное явление.

2. Шум льющейся или разбрызгивающейся жидкости.

- Причиной таких шумов является

циркуляция хладагента в системе охлаждения, что соответствует

принципам работы прибора.

3. Другие вибрации или шумы

- Уровень шума и вибрации зависит от типа

и качества пола, на котором установлен

прибор. Пол должен быть достаточно

ровным и выдерживать вес прибора.

- Источником шума могут быть предметы,

лежащие на приборе. Такие предметы

следует убрать с прибора.

- Шум может возникать при

соприкосновении расположенных рядом

бутылок или других емкостей. В таких

случаях следует слегка отодвинуть

бутылки или емкости друг от друга.

SL Navodila za uporabo

Uporaba te naprave ni namenjena osebam s slabšimi fizičnimi, senzornimi ali duševnimi zmožnostmi ter osebam, ki nimajo potrebnih izkušenj in znanja, razen če so prejele navodila za

uporabo ali so pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroci se ne smejo igrati z napravo.

Čestitamo vam, ker ste izbrali kakovostno napravo BEKO, ki je izdelana za večletno uporabo.

Najprej varnost!

Naprave ne priključite na električno napajanje, dokler

niste odstranili vso embalažo in zaščito za prevoz.

● Pred vklopom naj naprava pokončno stoji vsaj 4 ure,

če je bila prevažana vodoravno, da se olje kompresorja

umiri.

● Če ima vaša stara naprava na vratih pritrjeno ključavnico, jo pustite v varnem stanju, da se otroci ne

zaklenejo noter.

● Napravo lahko uporabljate samo za določene

namene.

● Naprave po koncu uporabe ne vrzite v ogenj. V izolaciji vaše naprave so snovi brez CFC-ja, ki so vnetljive. Priporočamo vam, da se o odlaganju in

razpoložljivih odlagališčih posvetujete z lokalnimi

oblastmi.

● Ne priporočamo, da to napravo uporabljate v neogrevanem in mrzlem prostoru (npr. garaža,

rastlinjak, prizidek, lopa, zunanjost hiše itd.).

Da bi ohranili vašo napravo v čim boljšem stanju in brez

napak, si pozorno preberite ta navodila. Če ne boste upoštevali teh navodil, lahko izgubite pravico do brezplačnih uslug v času garancije.

Hranite navodila na varnem mestu, kjer jih lahko čim

prej uporabite.

SL Navodila za uporabo

Električne zahteve

Preden vključite napravo v vtičnico, se prepričajte, da napetost in frekvenca, ki sta navedeni na ploščici za navedbe znotraj naprave, ustrezata vaši oskrbi z električno

energijo.

Priporočamo, da je naprava povezana na

električno napajanje preko ustrezne vtičnice

na dostopnem položaju.

Opozorilo! Naprava mora biti ozemljena.

Popravila električnih naprav lahko izvede

samo usposobljen tehnični strokovnjak.

Nepravilna popravila, ki jih izvede neusposobljena oseba, so nevarna in lahko imajo posledice na uporabnika naprave.

POZOR!

Ta narava deluje z R600a, ki je okolju prijazen a vnetljiv plin. Med prevozom in

popravilom izdelka pazite, da ne poškodujete

hladilnega sistema. Če se hladilni sistem poškoduje in pride do puščanja plina, ne

približujte izdelka virom odprtega ognja in

prezračite prostor.

OPOZORILO - Za pospeševanje postopka taljenja ne uporabljajte mehanskih naprav ali

drugih pripomočkov, razen tistih, ki jih

priporoča proizvajalec. OPOZORILO - Ne poškodujte hladilnega ožičenja.

OPOZORILO - Ne uporabljajte električnih naprav v prostorih za shranjevanje hrane, razen, če so tipa, ki jih priporoča proizvajalec.

OPOZORILO - Če je napajalni kabel

poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,

njegov servis ali podobno usposobljene osebe, da se izognete nevarnosti.

Navodila za prevoz

1. Napravo prevažajte samo v navpičnem položaju. Med prevozom mora embalaža

ostati nedotaknjena.

2. Če je bila naprava med prevozom dana v vodoravni položaj, ne sme delovati vsaj 4 ure, da se sistem ponovno nastavi.

3. Neupoštevanje zgoraj navedenih navodil lahko pripelje do okvare naprave, za kar proizvajalec ne bo odgovoren.

4. Napravo morate zaščititi pred dežjem, vlago in drugimi atmosferskimi vplivi.

Pomembno!

● Med čiščenjem/prevažanjem naprave je

treba paziti, da se na zadnjem delu naprave

ne dotikate spodnjega dela kovinskih žic kondenzatorja, saj si lahko poškodujete prste

in roke.

● Ne poskušajte se usesti ali stopiti na vrh

vaše naprave, saj ni oblikovana za takšno rabo. Lahko poškodujete sebe ali napravo.

● Prepričajte se, da napajalni kabel ni ujet pod

napravo med in po premikanju, saj lahko to

poškoduje kabel.

● Otroci se ne smejo igrati z napravo ali

kontrolnim aparatom.

Navodila za namestitev

1. Naprave ne postavljajte v prostor, kjer

lahko temperatura ponoči in/ali pozimi pade

pod 10 stopinj C, saj je oblikovana za delovanje v prostoru s temperaturo zraka med +10 in +38 stopinj C. Pri nižjih temperaturah

naprava ne bo delovala in zmanjšala se bo

življenjska doba shranjevanja hrane.

2. Naprave ne postavljajte v bližino kuhalnikov, radiatorjev ali neposredno na

sončno svetlobo, saj to pomeni dodatno

obremenitev na funkcije naprave. Če napravo namestite zraven vira toplote ali

zamrzovalnika, upoštevajte naslednje najmanjše razdalje:

Od kuhalnika 30 mm Od radiatorja 300 mm Od zamrzovalnika 25 mm

3. Prepričajte se, da je okoli naprave dovolj prostora za prosto kroženje zraka (Slika 2). Na zadnjo stran hladilnika dajte pokrov za

zračenje, da nastavite razdaljo med

hladilnikom in steno (Slika 3).

SL Navodila za uporabo

4. Naprava mora biti postavljena na gladko

površino. Sprednji dve nogi lahko poljubno

nastavite. Da bo vaša naprava stala pokončno, nastavite sprednji nogi z obračanjem v smeri urinega kazalca ali

obratno, dokler ne pride do trdnega stika s tlemi. S pravilno nastavitvijo nog se izognete prekomernim vibracijam in hrupu (Slika 4).

5. Preberite razdelek »Čiščenje in skrb« ter pripravite vašo napravo za uporabo.

Spoznajte vašo napravo

(Slika 1)

1. Termostat in ohišje luči

2. Nastavljive police omarice

3. Podpora za steklenice

4. Zbiralnik vode

5. Pokrov predela za svežo hrano

6. Predal za svežo hrano

7. Pladenj za led in stojalo zanj

8. Predel za hitro zamrzovanje

9. Predeli za shranjevanje zamrznjene hrane

10. Nastavljiva noga

11. Predel za mlečne izdelke

12. Polica za kozarce

13. Vodenje cup

14. Polica za steklenice

Predlagana ureditev hrane v napravi

Smernice za optimalno shranjevanje in higieno:

1. Predel hladilnika je za kratkotrajno

shranjevanje sveže hrane in pijač.

2. Zamrzovalni predel je ocenjen z in primeren za zamrzovanje in shranjevanje prej zamrznjene hrane.

Priporočila za shranjevanje , ki so

navedena na embalaži hrane, je treba vedno

upoštevati.

3. Mlečne izdelke hranite v posebnem predelu, ki se nahaja na vstavku na vratih.

4. Kuhane jedi hranite v neprepustnih posodah.

5. Sveže zavite izdelke lahko hranite na polici. Svežo sadje in zelenjavo je treba očistiti in shraniti v predal za svežo hrano.

6. Steklenice hranite v predelu vrat.

7. Surovo meso zavijte v polietilenske

vrečke in ga položite na najnižjo polico. Naj ne pride v stik s svežo hrano, saj lahko pride do okužbe. Zaradi varnosti, hranite surovo meso

le dva do tri dni.

8. Za čim večjo učinkovitost, police ne smejo

biti prekrite s papirjem ali drugimi materiali, saj mora hladen zrak prosto krožiti.

9. Ne hranite rastlinskih olj na polici vrat. Naj

bo hrana zapakirana, zavita ali pokrita. Hrana

in pijača naj se ohladi preden ju shranite v

hladilnik. Ostala hrana iz konzerv se ne sme hraniti v konzervah.

10. Pijače z mehurčki ne smete zamrzovati in izdelke, kot so ledeni sladoled z okusom, ne zaužite preveč mrzle.

11. Nekatero sadje in zelenjava se uničita pri temperaturi blizu 0°C. Zato, ananas, melone,

kumarice, paradižnik in podobne izdelke,

zavijte v polietilenske vrečke.

12. Visoko odstotni alkohol hranite pokončno v tesno zaprti posodi. Ne shranjujte izdelkov, ki vsebujejo vnetljivo pogonsko sredstvo (npr.

razpršilec za smetano, razpršilne posode itd.)

ali eksplozivno sredstvo. Obstaja nevarnost eksplozije.

Nadzorovanje in nastavitev temperature

Delujočo temperaturo uravnavate s gumbom

na termostatu (Slika 5) in ga lahko nastavite v

položaj med 1 in 5 (najhladnejši položaj).

Povprečna temperatura znotraj hladilnika naj

bi bila okoli +5°C.

Zato nastavite termostat, da ohranja želeno

temperaturo. Nekateri predeli hladilnika so

hladnejši ali toplejši (kot na primer predal za

svežo solato in zgornji del omarice), kaj je

povsem običajno. Priporočam, da občasno

preverite temperaturo s termometrom, da je temperatura omarice res prava. Zaradi pogostega odpiranja vrat se temperatura v notranjosti dviga, zato je priporočljivo po uporabi čim prej zapreti vrata.

SL Navodila za uporabo

Pred delovanjem

Zadnji pregled

Preden začnete uporabljati napravo, preverite

da:

1. So noge v pravilnem položaju.

2. Je notranjost čista in zrak lahko na zadnjem delu prosto kroži.

3. Je notranjost čista, kot je priporočeno v poglavju »Čiščenje in skrb«.

4. Je vtikač vstavljen v vtičnico in elektrika vklopljena. Ko se vrata odprejo, zasveti notranja luč.

Opomba:

5. Ko se vklopi kompresor, boste zaslišali hrup. Tekočine in plini, ki so ujeti v hladilnem sistemu, lahko oddajajo zvoke tudi, ko kompresor ne deluje. To je običajno.

6. Rahla valovitost, ki nastane pri procesu izdelovanja, na vrhu omarice, je običajna.

7. Priporočamo, da nastavite gumb na termostatu na sredino in spremljate, da naprava ohranja nastavljeno temperaturo (Glejte razdelek Nadzor in nastavitev temperature).

8. Ne napolnite naprave takoj, ko jo vklopite.

Počakajte, da naprava doseže pravilno

temperaturo za shranjevanje. Priporočamo,

da preverite temperaturo z natančnim

termometrom (Glejte: Nadzor in nastavitev temperature).

Shranjevanje zamrznjene hrane

Vaš zamrzovalnik je primeren za dolgotrajno

shranjevanje zamrznjene hrane, ki je na voljo v trgovinah, in lahko se uporablja tudi za zamrzovanje in shranjevanje sveže hrane. V primeru izpada elektrike, ne odpirajte vrat.

Zamrznjena hrana ne bo prizadeta, če izpad traja manj kot 18 ur. Če je izpad daljši, je

hrano treba pregledati in ali jo pojesti takoj ali pa jo skuhati in ponovno zamrzniti.

Zamrzovanje sveže hrane

Če želite ohraniti najboljše rezultate,

upoštevajte naslednja navodila. Ne zamrzujte velike količine naenkrat. Kakovost hrane se najbolje ohrani, če je ta globoko zamrznjena v čim krajšem času. Ne

presegajte zmožnosti zamrzovanja vaše

naprave v 24-ih urah.

Če v predel za zamrzovanje shranite toplo

hrano, bo hladilna naprava delovala neprestano, dokler hrana ne bo popolnoma zamrznjena. To lahko začasno povzroči prekomerno hlajenje hladilnega predela.

Ko zamrzujete svežo hrano, naj bo gumb na

termostatu v srednjem položaju. Majhne

količine hrane, do ½ kg, lahko zamrznete brez

nastavljanja gumba na termostatu.

Pazite, da ne zamešate zamrznjenih in svežih

živil.

Izdelava ledenih kock

Do 3/4 z vodo napolnite pladenj za ledene kocke in ga postavite v zamrzovalnik.

Zamrznjen pladenj razrahljajte z držalom od žlice ali podobnim pripomočkom in nikoli ne uporabljajte ostrih predmetov, kot sta nož ali

vilice.

Odtajanje

A) Predel hladilnika

Predel hladilnika se samodejno odtaja.

Odtaljena voda odteče preko zbiralnika, ki se nahaja na zadnji strani naprave, v odtočno

cev (Slika6). Med odtajanje se lahko naberejo kapljice vode na zadnji strani hladilnega predela, kje se nahaja izparilnik. Nekaj kapljic lahko ostane na vstavku in ponovno zamrzne, ko se odtajanje zaključi. Za odstranjevanje zamrznjenih kapljic ne uporabljajte ostrih

predmetov, kot so nož ali vilice.

Če odtaljena voda ne steče iz zbiralnega kanala, preverite, da niso deli hrane zamašili

odtočno cev. Odtočno cev lahko izpraznite s čistilcem za cevi ali podobnim pripomočkom.

Preverite, da je cev z enim koncem položena

v zbiralni pladenj na kompresorju in tako

preprečite, da bi voda stekla na električno

napeljavo ali na tla (Slika 7).

SL Navodila za uporabo

B) Zamrzovalni predel

Zaradi posebne zbiralne kotanje, je odtajanje zelo enostavno in čisto. Napravo odtajajte dvakrat na leto ali ko se naredi plast ledu debeline 7 mm. Preden

začnete odtajati, izklopite napravo iz vtičnice

in izvlecite vtič za napajanje. Vso hrano zavijte v več plasti časopisnega

papirja in shranite v hladni prostor (npr. hladilnik ali jedilna shramba).

Odtajanje lahko pospešite s posodami s toplo

vodo, ki jih previdno postavite v zamrzovalnik.

Za odstranjevanje ledu ne uporabljajte ostrih predmetov, kot so nož ali vilice.

Za odtajanje ne uporabljajte sušilnikov za

lase, električnih grelcev ali drugi električnih

naprav.

Obrišite odtajano vodo, ki se je nabrala na

spodnjem delu zamrzovalnega predela. Po

odtajanju, notranjost temeljito posušite (Slika 8 in 9). Vstavite vtič v vtičnico in vklopite

električno napajanje.

Zamenjava notranje žarnice

(Slika 10)

Če žarnica ne deluje, jo brez težav zamenjate. Najprej se prepričajte, da je hladilnik /

zamrzovalnik izklopljen iz dovoda napetosti, tako da izvlečete vtič. Ploski izvijač previdno, brez sile, vstavite v levo odprtino med

pokrovom žarnice in notranjo omarico. Nato ročaj izvijača previdno potisnite na levo stran, dokler ne zaznate, da je levi zatič pokrova sproščen. Postopek ponovite na desni odprtini, vendar sedaj ročaj izvijača previdno potisnite na desno stran. Če sta obe strani

zrahljani, lahko pokrov brez težav odstranite.

Prepričajte se, da je žarnica pravilno privita. Priklopite napravo na dovod napetosti. Če luč še vedno ne sveti, si iz lokalne trgovine

priskrbite pokrov z vijakom E14 tipa 15 Watt

(največ) in ga nadomestite. Takoj, pazljivo

odvrzite izgorelo žarnico.

Ko ste zamenjali žarnico, namestite pokrov v prvoten položaj. Prepričajte se, da je pokrov

pravilno nameščen.

Čiščenje in skrb

1. Pred čiščenjem izklopite napravo pri

vtičnici in izvlecite vtikač.

2. Za čiščenje ne uporabljajte ostrih

predmetov ali abrazivnih sredstev, mila,

gospodinjskih čistil, čistilnih sredstev ali

loščila.

3. Omarico naprave očistite z mlačno vodo

in jo do suhega obrišite.

4. Za čiščenje notranjosti uporabite izžeto

krpo, ki ste jo namočili v raztopino ene čajne žličke sode bikarbonata in enega pinta vode

ter nato do suhega obrišite.

5. Prepričajte se, da voda ni stekla v škatlo

za uravnavanje temperature.

6. Če naprave dalj časa ne boste uporabljali,

jo izključite, odstranite vso hrano, jo očistite in

pustite vrata priprta.

7. Priporočamo, da s silikonskim voskom

(loščilom za avtomobile) zloščite kovinske

dele naprave (kot so zunanjost vrat, stranski deli omarice) in tako ohranite visoko kakovost barve.

8. Enkrat na leto s sesalnikom odstranite

prah, ki se je nabral na kondenzatorju na zadnji strani naprave.

9. Preverite, da so pečati na vratih čisti in ne

vsebujejo delcev hrane.

10. Nikoli:

Ne čistite naprave z neprimernimi sredstvi,

npr. naftni izdelki. Naprave ne izpostavljajte visokim temperaturam.

Naprave ne čistite, drgnite itd. z abrazivnimi

sredstvi.

11. Odstranjevanje pokrova za mlečne izdelke in vratnega pladnja:

Če želite odstraniti pokrov za mlečne izdelke,

ga najprej za malenkost dvignite in ga povlecite vstran od odprtine na pokrovu.

Če želite odstraniti vratni pladenj, ga

izpraznite in ga enostavno potisnite navzgor od podlage.

12. Prepričajte se, da je plastični zbiralnik za odtajano vodo, ki se nahaja na zadnji strani

naprave, vedno čist. Če želite odstraniti

pladenj in ga očistiti, sledite spodnjim

navodilom:

- Izključite vtikalno dozo in izvlecite vtikač.

SL Navodila za uporabo

- S kleščami nežno odvijte gumb na kompresorju tako, da ga lahko odstranite.

- Dvignite ga.

- Očistite ga in ga obrišite do suhega.

- V obratnem vrstnem redu ga ponovno sestavite.

13. Da bi očistili predal, ga do konca izvlecite, potegnite navzgor in ga nato v celoti izvlecite.

Premikanje vrat

Sledite zaporedju (Slika 11).

Kaj lahko in kaj ne smete

Lahko - Redno čistite in odtajate svojo

napravo (Glejte »Odtajanje«)

Lahko - Hranite surovo meso in perutnino pod

kuhano hrano in mlečnimi izdelki.

Lahko - Odstranite vse neuporabne liste iz

zelenjave in odstranite zemljo.

Lahko - Pustite zeleno solato, zelje, peteršilj

in cvetačo na steblu.

Lahko - Sir najprej zavijte v papir odporen

proti maščobi in ga nato dajte v

polietilensko vrečko, pri tem iztisnite

zrak. Ven ga vzemite eno uro pred zaužitjem.

Lahko - Na rahlo zavijte surovo meso in

perutnino v polietilensko ali aluminijasto folijo. To prepreči sušenje.

Lahko - Zavijete ribo in drobovje v

polietilenske vrečke.

Lahko - Ovijte hrano z močnim vonjem ali v

polietilenske vrečke, kjer pa se lahko izsuši, v aluminijasto folijo ali pa hranite

v neprepustni posodi.

Lahko - Kruh dobro zavijte, da ostane svež. Lahko - Preden postrežete, ohladite belo

vino, pivo in mineralno vodo.

Lahko - Pogosto pregledate posode v

zamrzovalniku.

Lahko - Hrano hranite čim krajši čas in

upoštevajte datume »Najboljše pred«

in »Uporabno do«.

Lahko - Trgovinsko zamrznjeno hrano

shranjujte v skladu z navodili na embalaži.

Lahko - Vedno izberite svežo hrano visoke

kakovosti in jo dobro očistite preden jo

zamrznete.

Lahko - Svežo hrano za zamrzovanje

razdelite na male porcije, da bo zamrzovanje čim hitrejše.

Lahko - Vso hrano zavijte v aluminijasto folijo

ali polietilensko vrečko, ki je primerna

za zamrzovanje, ter iztisnite ves zrak.

Lahko - Že prej zamrznejo hrano zavijte takoj

po nakupu in jo čim hitreje shranite v

zamrzovalnik.

Lahko - Hrano zmeraj odtajajte v predelu

hladilnika.

Ne smete - Ne hraniti banan v predelu

hladilnika.

Ne smete - Ne hraniti melone v hladilniku.

Shranite jo lahko le kratek čas in ob tem mora biti zavita, saj pušča

močan vonj.

Ne smete - Ne pokrivajte polic z zaščitnim

materialom, ki lahko ovira kroženje

zraka.

Ne smete - V vaši napravi ne shranjujte

strupenih ali nevarnih snovi. Oblikovana je samo za shranjevanje užitne hrane.

Ne smete - Ne jejte hrane, ki je bila v

hladilniku predolgo časa.

Ne smete - Sveže in kuhane hrane ne

shranjujte skupaj v isti posodi. Pakirana in shranjena mora biti posebej.

Ne smete - Ne pustiti, da odtajanja hrana ali

njeni sokovi kapljajo na preostalo hrano.

Ne smete - Ne puščajte dalj časa odprtih vrat,

saj to pomeni več stroškov za delovanje in povzroči prekomerno

nastajanje ledu.

Ne smete - Za odstranjevanje ledenu nikoli ne

uporabljajte ostrih predmetov, kot so noži ali vilice.

Ne smete - Ne polagajte vroče hrane v

napravo. Naj se najprej ohladi.

Ne smete - V zamrzovalniku ne hranite

steklenic polnjenih s tekočino ali zapečatenih konzerv, ki vsebujejo tekočino z ogljikom, saj lahko

eksplodirajo.

Ne smete - Ko zamrzujete svežo hrano, ne

smete preseči največje količine

zamrzovanja.

Ne smete - Ne dajajte otrokom sladoleda in

ledu neposredno iz zamrzovalnika.

Nizka temperatura lahko povzroči

hladilne opekline na ustnicah.

Ne smete - Ne zamrzujte pijač z mehurčki. Ne smete - Ne hranite zamrznjene hrane, ki

je že bila odtajana; treba jo je

pojesti v 24 urah ali skuhati in ponovno zamrzniti.

Ne smete - Ne odstranjujte predmetov iz

zamrzovalnika z mokrimi rokami.

Poraba energije

V napravo lahko shranite največjo količino

živil, če ne uporabljate srednjega in zgornjega

predala v zamrzovalnem delu. Navedena

poraba energije vaše naprave se nanaša na

popolnoma napolnjen zamrzovalni del brez srednjega in zgornjega predala.

Praktični nasveti glede zmanjšanja porabe elektrike

1. Prepričajte se, da je naprava nameščena

na dobro ozračenem mestu, stran od virov

toplote (kuhalnik, radiator itd.). Prav tako mora

naprava biti nameščena tako, da ni

izpostavljajte neposredni sončni svetlobi.

2. Zamrznjeno hrano shranite v napravo

kakor hitro mogoče, posebej poleti. Priporočamo, da hrano nesete domov v

toplotno izolacijskih vrečkah .

3. Priporočamo, da pakete, ki jih vzamete iz zamrzovalnega dela, odtajate v hladilnem delu. Paket, ki ga želite odtajati, postavite v posodo, da voda, ki odteka med odtajanjem,

ne teče v hladilni del. Priporočamo, da zamrznjeno živilo pričnete odtajati 24 ur pred

njegovo uporabo.

4. Priporočamo, da vrat ne odpirate pogosto.

5. Vrat naprave ne puščajte odprtih dlje kot je potrebno in se prepričajte, da vrata vsakokrat dobro zaprete.

SL Navodila za uporabo

Informacije o hrupu in vibracijah, ki se lahko pojavijo med delovanjem naprave

1. Hrup delovanja se lahko poveča med samim delovanjem naprave.

- Da bi temperature ostale takšne, kot ste jih nastavili, se mora kompresor naprave

občasno vključiti. Hrup kompresorja postane močnejši ob vklopu, ob izklopu pa zaslišite

kratek zvok.

- Učinkovitost in delovanje naprave se lahko spremeni glede na spremembe temperature okolja. To je običajno.

2. Hrupi podobni pretakanju ali pršenju

tekočine

- Te hrupe povzroča pretok hladilnega

sredstva v krogotoku naprave in so običajni

ob delovanju naprave.

3. Ostale vibracije in hrupi.

- Raven in hrup vibracij lahko povzroči tip in

lega tal, na katerih stoji naprava. Prepričajte se, da so tla ravna in lahko vzdržijo težo

naprave (fleksibilno).

- Hrup in vibracije lahko povzročijo tudi predmeti na napravi. Te predmete odstranite z naprave.

- Steklenice in posode, ki so shranjene v hladilniku, se dotikajo. V tem primeru prestavite steklenice in posode, tako da bo med njimi nekaj prostora.

Iskanje in odpravljanje napak

Če naprava, ko jo vključite, ne deluje, preverite:

• Ali je vtič pravilno vstavljen v vtičnico in je

naprava pod napetostjo. (Če želite preveriti

napetost v vtičnici, vanjo vklopite drugo

napravo).

• Ali je pregorela varovalka, se je sprožil

prekinjač ali pa je glavno stikalo izključeno.

• Ali je temperatura pravilno nastavljena.

• Če ste zamenjali vtič,da je ta pravilno

napeljan.

Če ste preverili vse zgoraj naštete razloge in naprava še vedno ne deluje, se brnite na

prodajalca od katerega ste kupili napravo.

Plačati morate tudi, če ni odkrita nobena

napaka, zato se prepričajte, da ste pregledali

vse zgoraj naštete vzroke.

SL Navodila za uporabo

Če se na izdelku ali embalaži nahaja znak , to pomeni, da z izdelkom ne smete ravnati tako kot z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Napravo morate oddati na primernem

zbirališču za recikliranje električnih in elektronskih naprav. Nepravilno odlaganje izdelka

lahko pripelje do negativnih učinkov na okolje in zdravje ljudi, kar pa lahko preprečite s

pravilnim odlaganjem vaše stare naprave. Za podrobne informacije o recikliranju tega

izdelka se obrnite na lokalni mestni urad, komunalno službo ali trgovino, kjer ste izdelek

kupili.

Пристрій не призначений для використання людьми зі зниженими фізичними або розумовими здібностями, а також порушеннями чутливості. Люди, що не мають досвіду поводження з даними пристроєм, можуть використовувати його лише під наглядом досвідчених осіб, відповідальних за безпеку. Використання пристрою дітьми також має відбуватися під контролем дорослих.

УA Інструкція з експлуатації

Вітаємо вас з придбанням високоякісного холодильника BEKO що буде Вам служити тривалий час.

Безпека перш за все!

Не вмикайте холодильник до електромережі, доки не приберете всю упаковку і транспортувальні кріплення.

• Якщо ви перевозили холодильник у горизонтальному

положенні, Не вмикайте його після розпакування принаймні 4 години, для того, щоб всі системи прийшли до норми.

• Якщо ви викидаєте старий холодильник, и в нього на дверях є замок чи засув, впевніться, що вони в робочому стані, щоб діти граючись, випадково не опинилися в ньому зачиненими.

• Холодильник має використовуватись лише за призначенням.

• Позбуваючись старого холодильника, не намагайтеся його спалити. В теплоізоляції холодильника використовуються займисті матеріали. Ми радимо вам зв’язатися з місцевими органами влади для отримання інформації стосовно того, куди

можна викинути старий холодильник.

• Ми не рекомендуємо користуватися холодильником в

неопалюваному, холодному місці (наприклад, гаражі, на складі, в

прибудові, під навісом, у надвірній прибудові і т.н.)

Щоб забезпечити максимально ефективну і безперебійну роботу холодильника, дуже важливо уважно прочитати цю інструкцію. Поламка холодильника в результаті недотримання наших рекомендацій може позбавити Вас права на безкоштовне

обслуговування впродовж гарантійного періоду.

Будь ласка, зберігайте цю інструкцію в надійному місці, щоб її

можна було легко знайти в разі необхідності.

Ремонт холодильника повинен здійснювати лише кваліфікований

спеціаліст з Авторизованого Сервісного Центру.

В разі пошкодження електричного проводу, його необхідно замінити, щоб запобігти ураженню електричним струмом. Для заміни проводу викличте спеціаліста з Авторизованого

Сервісного Центру.

УA Інструкція з експлуатації

Вимоги до електропостачання

Перед тим, як вставити штепсель до електричної розетки, впевніться, що напруга і частота струму, вказані на заводській марці всередині холодильника, відповідають напрузі та частоті струму у Вашому будинку. Ми рекомендуємо підключати холодильник до електромережі через розетку, належним чином встановлену у легкодоступному місці.

УВАГА! Холодильник має бути заземлений.

Ремонт електричного обладнання має виконуватися лише кваліфікованим спеціалістом. Неправильний ремонт, виконаний некваліфікованою людиною, пов'язаний з ризиком і холодильник може стати небезпечним в експлуатації.

УВАГА! В системі охолодження холодильника

циркулює газ R600a, що не має шкідливого впливу на навколишнє середовище, але легко займається. Під час транспортування та встановлення холодильника намагайтесь не пошкодити систему охолодження. Якщо пошкодження таки сталося і має місце витік газу з системи охолодження, слідкуйте за тим, щоб поряд із холодильником не було джерел відкритого вогню, добре провітріть приміщення.

УВАГА! Для запобігання нещасним випадкам,

якщо шнур живлення пошкоджений, його має замінити виробник, його спеціаліст з сервісу чи інша особа, котра має аналогічну кваліфікацію.

УВАГА - Не користуйтесь жодними

механічними пристосуваннями окрім тих, що рекомендуються в цій інструкції для прискорення розморожування холодильника та очищення морозильної камери від льоду.

УВАГА - Не допускайте пошкоджень системи

охолодження.

УВАГА - Не встановлюйте всередині

холодильника електричних пристосувань, окрім тих, що рекомендовані виробником холодильника.

Інструкція з транспортування

1. Холодильник має транспортуватися

лише у вертикальному стані.

Заводська упаковка під час транспортування має залишитись

непошкодженою.

2. Якщо холодильник під час транспортування був розміщений горизонтально, ним не слід користуватися

принаймні 4 години, щоб всі його системи прийшли до норми.

3. Виробник не несе відповідальності за пошкодження холодильника, якщо

порушуються вищезгадані рекомендації.

4. Холодильник має бути захищений від дощу, вологи та інших атмосферних

впливів.

Важливе зауваження!

• Слід бути обережними під час чистки або переміщення холодильника і не торкатися металічних частин конденсатора в задній частині холодильника, бо в результаті

можна пошкодити пальці та руки.

• Не сідайте і не ставайте на холодильник. Він для цього не призначений. Ви можете отримати травму чи пошкодити

холодильник.

• Впевніться, що електричний провід не потрапив під холодильник під час і після переміщення холодильника, інакше його

можна пошкодити.

• Не дозволяйте дітям гратися з

холодильником або гратися з ручками чи кнопками керування.

Інструкція зі встановлення

1. Не ставте холодильник в приміщенні, де температура може опускатися нижче 10°C вночі або, особливо, взимку, оскільки холодильник розрахований на роботу за температури навколишнього середовища в

межах від +10 до +38°C. За більш низької

температури холодильник може не працювати і термін зберігання продуктів в

ньому має бути скорочений.

2. Не встановлюйте холодильник поблизу від кухонних плит або радіаторів опалення чи на прямому сонячному світлі, оскільки це викличе додаткове навантаження на

агрегати холодильника

Якщо ви змушені встановлювати

холодильник поряд із джерелом тепла або морозильником, забезпечте наступну мінімальну відстань:

УA Інструкція з експлуатації

від кухонних плит 30 мм від радіаторів опалення 300 мм

3. Намагайтесь, щоб навколо холодильника

було достатньо вільного місця і повітря

вільно циркулювало (див. мал. 2).

• Встановіть вентиляційну кришку на

задньому боці холодильника для того,

Щоб забезпечити необхідну відстань між

холодильником і стіною (див. мал. 3).

4. Холодильник має стояти на рівній

поверхні. Дві передні ніжки мають бути відповідним чином відрегульовані. Щоб досягти суворо вертикального положення холодильника, відрегулюйте ніжки, обертаючи їх за або проти годинникової стрілки, доки вони не будуть стійко стояти

на підлозі.

Правильне регулювання ніжок холодильника попереджує надмірну

вібрацію та шум (див. мал. 4).

5. Зверніться до розділу “Чищення

холодильника і догляд за ним”, щоб

підготувати холодильник до експлуатації.

Загальні відомості про холодильник:

(Мал. 1)

1 - Коробка лампи і термостату 2 - Знімні полички 3 - Полиця для вин 4 - Жолоб для стікання конденсату 5 - Кришка ящика для овочів 6 - Ящики для овочів 7 - Відділення лотків для приготування

льоду 8 - Відділення швидкої заморозки 9 - Відділення зберігання заморожених

продуктів 10 - Регульовані ніжки 11 - Відділення для молочних продуктів 12 - Поличка для банок 13 - Підвісні контейнери 14 - Поличка для пляшок

Рекомендований спосіб розміщення продуктів у холодильнику

Рекомендації з оптимального зберігання та

дотримання санітарних норм:

1. Холодильне відділення призначене для

нетривалого зберігання свіжих продуктів та

напоїв.

2. Морозильна камера має заморожуючу

здатність в три зірочки і призначена для зберігання заморожених продуктів.

Рекомендації зі зберігання заморожених

продуктів вказані на їх упаковці і їх слід

дотримуватися в усіх випадках.

3. Приготовані страви мають зберігатися в щільно закритому посуді.

4. Свіжі продукти в упаковці можна

зберігати на поличці. Свіжі фрукти та овочі мають бути чистими та зберігатися в ящику

для овочів.

5. Пляшки можна зберігати у спеціальному відділенні на дверях.

6. Сире м'ясо зберігайте у поліетиленових

пакетах на найнижчій поличці. Не допускайте контакту сирого м’яса з готовими стравами, щоб уникнути зараження З метою безпеки зберігайте

сире м'ясо лише два-три дні.

7. Для максимально ефективної роботи

холодильника, знімні полички не повинні бути накриті папером або іншим матеріалом, що перешкоджає вільній

циркуляції холодного повітря.

8. Не тримайте рослинну олію на полицях з внутрішньої сторони дверцят.

Зберігайте продукти загорнутими,

упакованими або під кришкою.

Охолодіть гарячі продукти або напої перш ніж ставити їх в холодильник . Відкриті консерви не повинні зберігатися у

консервних банках.

9. Не можна заморожувати газовані напої,

а лід з ароматизованої води не варто

вживати надто холодним.

10. Деякі овочі та фрукти псуються від температури, близької до 0° С. Тому

тримайте ананаси, диню, огірки, томати та інші подібні продукти у поліетиленових

пакетах.

11. Ніколи не зберігайте у холодильнику продукти, що містять легкозаймистий газ (например, вершки з розпилювачем, консерви в аерозольному упакуванні и т.п.) або вибухові речовини. Це може бути небезпечно.

УA Інструкція з експлуатації

Регулювання температури.

Температура всередині холодильника

регулюється ручкою термостату, що може

бути встановлена в будь-яке положення

між 1 і 5 (максимально низька

температура).

Середня температура всередині

холодильного відділення має бути +5 °C.

Тому встановіть термостат в положення, що забезпечить потрібну температуру. В різних місцях всередині холодильного відділення (наприклад, ящика для овочів або у верхній частині відділення) температура може бути вище або нижче,

що цілком нормально.

Ми радимо періодично перевіряти точним термометром чи зберігається всередині

холодильника потрібна температура.

В разі частого відчинення дверцят холодне повітря виходить з холодильника і температура всередині підвищується, тому не залишайте дверцята відчиненими і

намагайтеся зачиняти їх якомога швидше.

Перед початком роботи

Остання перевірка

Перед початком експлуатації холодильника

перевірте наступне:

1. Передні ніжки мають бути відрегульовані так, щоб забезпечувати стійке положення холодильника.

2. Всередині холодильника має бути сухо, повітря за ним повинно циркулювати вільно.

3. Холодильник всередині має бути чисто

вимитим, як рекомендується у розділі , “Чищення холодильника і догляд за ним”.

4. Штепсель повинен бути вставлений у

розетку та електричний струм ввімкнутий.

Коли відчиняються дверцята холодильного відділення, має загорятись лампочка

внутрішнього освітлення.

Зверніть увагу на те, що:

5. Ви будете чути шум при ввімкненні компресора. Рідина та газ всередині

системи охолодження також можуть створювати деякий шум, незалежно від того, працює компресор чи ні. Це цілком

нормально.

6. Верхня частина буде трохи вібрувати. Це нормально і не є дефектом.

7. Ми радимо встановити термостат в

середнє положення і деякий час спостерігати за температурою, щоб пересвідчитись, що холодильник підтримує

потрібну температуру зберігання (див. розділ «Регулювання температури”).

8. Не завантажуйте холодильник одразу після ввімкнення. Зачекайте, доки всередині не встановиться потрібна

температура. Ми радимо перевіряти

температуру точним термометром.

Зберігання заморожених продуктів

Холодильник розрахований на тривале

збереження харчових продуктів, заморожених промисловим способом, а

також може бути використаний для

замороження і зберігання свіжих продуктів.

В разі перебоїв із електропостачанням не

відкривайте дверцята холодильника.

Заморожені продукти не постраждають, якщо електропостачання перервано менше, ніж на 18 годин. Якщо струму немає більш тривалий час, то слід перевірити продукти, що зберігаються і негайно використати їх

або проварити і заморозити знову.

Заморожування свіжих продуктів

Не заморожуйте продукти одразу в надто

великій кількості за один раз.

Продукти краще зберігаються, якщо вони проморожені наскрізь максимально

швидко.

Не перевантажуйте морозильну камеру

більше, ніж на добу.

Якщо покласти до морозильної камери

теплі продукти, то агрегати холодильника

повинні будуть працювати безперервно, поки продукти не заморозяться. На якийсь час це призведе до надмірного зниження

температури в холодильному відділенні.

Заморожуючи свіжі продукти, встановлюйте термостат в середнє положення. Невеликі

порції продуктів (до

0,5 кг) можна заморожувати без зміни

положення термостату.

Особливо ретельно слідкуйте за тим, щоб

не зберігати разом заморожені та свіжі продукти.

УA Інструкція з експлуатації

Заморожування льоду

Заповніть лоток для льоду водою на 3/4 і помістіть його у морозильне відділення.

Діставайте кубики льоду ручкою ложки або

іншим подібним інструментом; ніколи не

користуйтесь гострими або ріжучими

предметами.

Розморожування:

A) Холодильне відділення

Холодильне відділення розморожується

автоматично. Тала вода стікає до дренажної трубки через накопичувальний

контейнер в задній частині холодильника.

(див. мал. 6).

Під час розморожування краплі води можуть накопичуватися у задній частині

холодильного відділення, де розміщений

прихований випаровував. Вони можуть залишитися на стінці випаровувала, де повторно замерзнуть, коли закінчиться розморожування. Не видаляйте замерзлі краплі гострими або ріжучими предметами

кшталт ножів або виделок. Якщо в якусь

мить ви побачите, що тала вода не витікає з накопичувального контейнера, перевірте, чи не забилась дренажна трубка в

результаті потрапляння частинок продуктів. Дренажну трубку можна продути будь-яким

пристроєм для прочистки. Пересвідчіться, що кінцева частина дренажної трубки знаходиться в лотку для збирання води на компресорі, для запобігання потрапляння

води на електричні частини або на підлогу.

(рис 7).

B) Морозильна камера

Морозильна камера розморожується дуже просто і без зайвого клопоту завдяки

наявності спеціального піддону для

збирання талої води.

Розморожуйте камеру двічі на рік або коли накопичиться шар наморозі товщиною до 7 мм. Щоб розпочати розморожування, вимкніть холодильник з мережі, витягнувши

штепсель з електричної розетки.

Всі продукти слід загорнути в кілька шарів паперу і скласти в прохолодному місці

(наприклад, холодильнику або коморі).

Для того, щоб прискорити розморожування, можна поставити до морозильної камери

ємність з теплою водою.

Не користуйтесь гострими або ріжучими предметами, на зразок ножів або виделок для того, щоб видалити наморозь.

Ніколи не користуйтеся феном,

електричним обігрівачем або будь-яким

іншим електричним приладом для

розмороження.

Видаліть губкою талу воду, що зібралась на дні морозильної камери. Після розморожування витріть насухо внутрішню

поверхню камери (Мал. 8 и 9). Вставте штепсель в розетку і ввімкніть холодильник.

Заміна лампочки всередині холодильника

(Мал. 10).

Якщо лампочка внутрішнього освітлення перегоріла, її легко замінити. Насамперед, упевніться в тому, що холодильник / морозильник відключений від електромережі, вийнявши штепсельну вилку з розетки. Візьміть пласку викрутку і обережно, не застосовуючи силу, вставте її в лівий проміжок між кришкою лампочки і внутрішньою поверхнею корпусу. Потім обережно натискайте на ручку викрутки вліво, доки не помітите, що лівий виступ кришки вивільнився. Повторіть операцію з правим проміжком, але тепер обережно натискайте ручку викрутки вправо. Якщо обидві сторони вивільнені, кришку можна

легко зняти.

Переконайтеся, що лампочка щільно вкручена в патрон. Увімкніть електроприлад до мережі. Якщо лампочка все ж не працює, замініть її новою лампочкою з цоколем E14 потужністю 15 Вт (максимум), придбану в найближчому магазині електротоварів, і вкрутіть її. Невідкладно утилізуйте перегорілу

лампочку.

Якщо ви замінили лампочку освітлення, встановіть кришку на місце в попереднє положення. Переконайтеся, що кришка

вставлена правильно.

УA Інструкція з експлуатації

Чищення холодильника і догляд за ним

1. Ми радимо вам вимикати холодильник

вимикачем і витягувати штепсель з

електричної розетки перед чищенням.

2. Ніколи не користуйтесь для чищення

холодильника гострими інструментами або абразивними матеріалами, милом, побутовими засобами для чищення,

миючими або поліруючими засобами.

3. Для чищення корпусу холодильника

користуйтеся теплою водою і витирайте

його насухо.

4. Змочіть ганчірку у розчині харчової соди

(одна чайна ложка на півлітра води) для того, щоб вимити холодильник всередині, і

протріть всі поверхні насухо.

5. Слідкуйте за тим, щоб вода не потрапляла до коробки термостату.

6. Якщо ви не збираєтесь користуватися

холодильником тривалий час, вимкніть

його, заберіть з нього всі продукти, вимийте

зсередини та залишіть дверцята не

причиненими.

7. Ми радимо Вам полірувати металеві

частини корпусу (тобто, зовнішню поверхню дверей, бокові стінки) силіконовою мастикою (автомобільний поліроль) для того, щоб зберегти високу

якість пофарбування.

8. Пил, що збирається на конденсаторі,

розташованому в задній частині холодильника, слід раз на рік видаляти

пилососом.

9. Регулярно перевіряйте ущільнення

дверцят, щоб пересвідчитися, що воно

чисте і на ньому немає залишків продуктів.

10. Ніколи:

• не чистіть холодильник не призначеними

для цього засобами, такими, як наприклад,

речовини, що містять бензин;

• не піддавайте холодильник впливу

високої температури;

• не мийте, не протирайте і т.п. холодильник,

використовуючи абразивні матеріали;

11. Слідкуйте за тим, щоб пластмасовий

лоток, розташований у задній частині холодильника для збирання талої води, був

завжди чистим.

Якщо вам треба витягнути його, щоб помити, дотримуйтесь наведених нижче

рекомендацій:

• вимкніть вимикач біля лампочки і

витягніть штепсель з розетки;

• обережно розігніть плоскогубцями защіпку

на компресорі, щоб

12. Для того, щоб витягнути висувний ящик,

потягніть його на себе до кінця, при підніміть і витягніть зовсім.

Перенавішування дверцят

Виконайте дії в послідовності, вказаній на

схемі (Мал. 11).

Що слід і чого не можна робити

Слід - регулярно чистити і розморожувати

холодильник (див. розділ «Розморожування») Слід - зберігати сире м'ясо і птицю на нижніх полицях, під полицями, на яких стоять готові страви та молочні продукти. Слід - очищати овочі від землі та видаляти не використовуване листя. Слід - не відрізати листя салату та петрушки від коренів, а звичайну та кольорову капусту від качана. Слід - сир спершу загортати у пергаментний папір, а потім класти до поліетиленового пакету, видаляючи з пакету все повітря. Для поліпшення смакових якостей сиру, рекомендується діставати його з холодильника за годину до вживання. Слід - класти сире м'ясо та птицю до поліетиленового пакету або алюмінієвої фольги, не загортаючи сильно. Це запобігає висушуванню. Слід - класти рибу та тельбухи до поліетиленових пакетів. Слід - загортати продукти, що мають сильний запах, чи продукти, що можуть висохнути, у поліетиленовий пакет або алюмінієву фольгу чи зберігати їх в щільно закритому посуді. Слід - ретельно запаковувати хліб, щоб зберегти його свіжим. Слід - охолоджувати білі вина, пиво та мінеральну воду перед вживанням.

Слід - частіше перевіряти продукти, що зберігаються у морозильній камері. Слід - зберігати продукти впродовж якомога меншого часу і суворо дотримуватися термінів зберігання. Слід - зберігати готові заморожені продукти відповідно до інструкцій, вказаних на упаковці. Слід - завжди вибирати свіжі продукти високої якості і ретельно мити їх перед замороженням. Слід - ділити свіжі продукти на маленькі порції, щоб вони швидше заморожувались. Слід - загортати всі продукти в алюмінієву фольгу або спеціальні поліетиленові пакети для морозильника І видаляти з упаковки все повітря. Слід - якомога скоріше загортати щойно куплені заморожені продукти і класти їх до морозильної камери. Слід - розморожувати заморожені продукти у холодильному відділенні.

Не слід - зберігати у холодильнику банани. Не слід - зберігати в холодильнику диню. Її

можна охолодити впродовж короткого часу, якщо вона загорнута так, щоб її запахом не пропахли інші продукти. Не слід - закривати полиці будь-якими захисними матеріалами, що можуть перешкоджати циркуляції повітря. Не слід - зберігати в холодильнику отруйні або небезпечні речовини. Холодильник призначений лише для зберігання харчових продуктів. Не слід - вживати продукти, що зберігалися в холодильнику понад припустимий час. Не слід - зберігати разом в одному посуді готові страви та свіжі продукти. Вони мають бути покладені до різних контейнерів і зберігатися окремо. Не слід - допускати, щоб рідина з продуктів, що розморожуються, крапала на інші продукти, які зберігаються в холодильнику. Не слід - залишати дверцята холодильника відчиненими впродовж тривалого часу, бо це призведе до додаткових витрат в його експлуатації. Не слід - використовувати гострі або ріжучі предмети, на кшталт ножів або виделок для видалення наморозі.

УA Інструкція з експлуатації

Не слід - ставити до холодильника гарячі продукти. Треба спершу дати їм прохолонути. Не слід - класти до морозильної камери пляшки, наповнені водою, або не відкриті банки газованої води, бо вони можуть розірватися. Не слід - переповнювати надміру морозильну камеру під час замороження свіжих продуктів. Не слід - давати дітям морозиво або фруктову воду прямо з морозильної камери. Вони можуть обморозити губи.

Не слід - заморожувати газовані напої. Не слід - тривалий час зберігати

розморожені продукти, їх треба використати впродовж доби або проварити і заморозити знов. Не слід - діставати продукти з холодильника мокрими руками

УA Інструкція з експлуатації

Вібрація й шум, які можуть виникати під час роботи приладу

1. У процесі роботи холодильника рівень шуму може підвищуватися.

- Для підтримання температури у

відділеннях на заданому рівні періодично вмикається компресор приладу. У момент запуску компресора шум підсилюється, а при вимиканні компресора чутно

клацання.

- Робочі характеристики приладу можуть

змінюватися залежно від змін температури навколишнього середовища.

Це нормальне явище.

2. Шум, схожий на звук рідини, що ллється чи розбризкується.

- Причиною таких шумів є циркуляція

холодоагенту в системі охолодження, що

відповідає принципам роботи приладу.

3. Інші вібрації й шуми.

- Рівень шуму й вібрації залежить від типу й

якості підлоги, на якій встановлено прилад. Підлога має бути досить рівною і

витримувати вагу приладу.

- Джерелом шуму можуть бути предмети,

які лежать на приладі. Такі предмети слід

прибрати з приладу.

- Шум може виникати тоді, коли стикаються

розташовані поруч пляшки або інший посуд. У таких випадках слід трохи

розсунути пляшки або посуд.

Усунення несправностей

Якщо холодильник не працює, коли його ввімкнено, пересвідчіться:

• що штепсель вставлений до електричної розетки правильно і що електричний струм не вимкнений. (Для перевірки наявності струму ввімкніть до цієї розетки інший прилад);

• що не згорів запобіжник, не вимкнувся вимикач, чи не вимкнений головний вимикач на розподільчому щитку;

• що регулятор температури встановлений вірно;

• що новий штепсель, що використовується замість заводського, поставлений вірно. Якщо холодильник все ще не працює після того, як Ви виконали перераховані вище перевірочні дії, зверніться по допомогу до спеціаліста Авторизованого Сервісного Центру

Енергоспоживання

Щоб у максимальній мірі використовувати простір морозильної камери для зберігання продуктів, слід вийняти з неї центральний і верхній висувні контейнери. Дані про енергоспоживання холодильника наведені для умов, коли центральний і верхній висувні контейнери вийняті, й морозильна

камера повністю завантажена.

Практичні рекомендації щодо зниження споживання електроенергії

1. Побутові електроприлади слід

встановлювати у добре провітрюваних місцях подалі від джерел тепла, таких як кухонні плити, радіатори опалення й т.п. Крім того, слід уникати місць, куди

потрапляє пряме сонячне проміння.

2. Придбані охолоджені чи заморожені

продукти слід одразу класти відповідно у холодильне або морозильне відділення, особливо, у літню пору. Для доставки продуктів з магазину додому рекомендується використовувати

термосумки.

3. Продукти, вийняті з морозильної камери,

рекомендується поміщати для розморожування у холодильне відділення. Щоб не допустити забруднення холодильного відділення, заморожені продукти слід вкладати у посуд, куди під час відтавання буде стікати вода. Розморожування продуктів рекомендується

починати, принаймні, за добу до вживання.

4. Рекомендується відкривати дверцята якомога рідше.

5. Не залишайте дверцята приладу

відкритими без потреби й стежте за тим,

щоб вони завжди були щільно закриті.

Символ на виробі чи упаковці вказує, що цей прилад не слід утилізувати з побутовими відходами. Натомість його треба здати у відповідний пункт збору для утилізації електричного та електронного обладнання. Забезпечуючи належну

утилізацію цього приладу, ви сприятимете запобіганню потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров’я людини, які можуть бути спричинені неправильним

ставленням до утилізації цього виробу. За докладнішою інформацією щодо утилізації

цього виробу зверніться до місцевої адміністрації, служби утилізації побутових відходів або до магазину, в якому ви придбали прилад.

УA Інструкція з експлуатації

Виробник: ‘S.C. Arctic S.A.’, Gaesti, str.13 Desembrer №210,

Romania (Румунія)

Офіційний представник на території України: ПП Коннект м.Хмельницький, вул Чорновола 23

Дата виробництва міститься в серійнному номері продукту, що вказаний на етикетці, розташованій на продукті, а саме, перші дві цифри серійного номера позначають рік виробництва, а останні дві - місяць. Наприклад, «10-100001-05» означає, що продукт виготовлений в травні 2010 року.

Термін служби 10 рокiв

Інформацію про сертифікацію продукту Ви можете уточнити, зателефонувавши на гарячу лінію 0-800-500-4-3-2.

Ky aparat nuk parashikohet për përdorim nga persona me aftësi të kufizuara fizike, shqisore

ose mendore ose mungesë përvoje dhe njohurie, përderisa nuk mbikëqyren ose udhëzohen për përdorimin e aparatit nga një person përgjegjës për sigurinë e tyre. Fëmijët duhet të mbikëqyren për të siguruar që të mos luajnë me aparatin.

SQ Udhëzime për përdorimin

Urime për zgjedhjen tuaj në Pajisjen e Cilësisë BEKO, të ndërtuar për t'ju dhënë shumë vjet shërbim.

Siguria vjen e para!

Mos e lidhni pajisjen tuaj me energjinë derisa të gjitha paketimet dhe mbrojtëset e transportit të jenë hequr.

• Lëreni të rrijë të paktën 4 orë para se ta ndizni për të lejuar që kompresori të rregullohet, nëse transportohet horizontalisht.

• Nëse po hidhni një pajisje të vjetër me kyç ose shul të

montuar në derë, sigurohuni që të lihet në një gjendje të sigurt për të mos lejuar që fëmijët të bllokohen brenda.

• Kjo pajisje mund të përdoret vetëm për qëllimin e

synuar.

• Mos e hidhni pajisjen në zjarr. Pajisja juaj përmban

substanca jo CFC në izolim të cilat janë të djegshme. Sugjerojmë që të kontaktoni me autoritetin lokal për informacione mbi hedhjen e duhur dhe vendet e përshtatshme.

• Nuk rekomandojmë që ta përdorni pajisjen në një

ambient pa ngrohje, të ftohtë (p.sh. garazhd, depo, aneks, hangar, jashtë, etj.). Për të arritur performancën më të mirë dhe punimin pa probleme të pajisjes tuaj, është shumë e rëndësishme që të lexoni këto udhëzime me kujdes. Mos zbatimi i këtyre udhëzimeve mudn ta bëjë të pavlefshme të drejtën tuaj për riparime falas gjatë periudhës të garancisë. Ju lutem mbajini këto udhëzime në një vend të sigurt për t'iu referuar me lehtësi.

SQ Udhëzime për përdorimin

Kërkesat elektrike

Para se ta vendosni spinën në prizën në mur sigurohuni që tensioni dhe frekuenca e treguar në etiketën e vlerave të përkasë me atë të rrjetit tuaj elektrik. Rekomandojmë që kjo pajisje të lidhet me energjinë elektrike me një prizë të përshtatshme me çelës dhe siguresë në një pozicion që arrihet me lehtësi.

Paralajmërim! Kjo pajisje duhet të jetë e tokëzuar.

Riparimet në pajisjen elektrike duhet të bëhen vetëm nga një teknik i kualifikuar. Riparimet e gabuara të bëra nga një person i pa kualifikuar mbartin rreziqe që mund të kenë pasoja kritike për përdoruesin e pajisjes.

KUJDES!

Kjo pajisje punon me R600a i cili është një gaz i padëmshëm për mjedisin por i djegshëm. Gjatë transportit dhe fiksimit të produktit, duhet të tregohet kujdes të mos dëmtohet sistemi i ftohjes. Nëse sistemi i ftohjes është dëmtuar dhe ka rrjedhje gazi nga sistemi, mbajeni produktin larg nga burimet e flakëve dhe ajroseni dhomën për njëfarë kohe. PARALAJMËRIM - Mos përdorni pajisje mekanike ose mjete të tjera për të përshpejtuar procesin e shkrirjes, përveç atyre të rekomanduara nga prodhuesi. PARALAJMËRIM - Mos e dëmtoni qarkun ftohës. PARALAJMËRIM - Mos përdorni aparate elektrike brenda vendeve të pajisjes për mbajtjen e ushqimeve të parekomanduara nga prodhuesi. PARALAJMËRIM - Nëse kablli i energjisë është dëmtuar, ai duhet të ndërrohet nga prodhuesi, agjenti i tij i shërbimit ose persona të ngjashëm të kualifikuar për të shmangur rreziqet.

Udhëzime transporti

1. Pajisja duhet të transportohet vetëm në pozicion vertikal në këmbë. Ambalazhi duhet të jetë i paprekur gjatë transportit.

2. Nëse gjatë transportit pajisja është pozicionuar horizontalisht, nuk duhet të vihet në punë për të paktën 4 orë që ta lini sistemin të rregullohet.

3. Mos ndjekja e udhëzimeve të mësipërme mund të çojë në dëmtime të pajisjes, për të cilat prodhuesi nuk do të jetë përgjegjës.

4. Pajisja duhet të jetë e mbrojtur nga shiu, lagështia dhe ndikimet e tjera atmosferike.

E rëndësishme!

• Duhet të tregohet kujdes kur

pastroni/transportoni pajisjen që të mos prekni fundin e lidhjeve metalike të kondensatorit në pjesën e pasme të pajisjes pasi kjo mund të shkaktojë lëndime në gishta dhe duar.

• Mos u mundoni të uleni ose hipni sipër

pajisjes pasi nuk është bërë për përdorim të tillë. Mund të lëndoni veten ose të dëmtoni pajisjen. Sigurohuni që kablli i energjisë të mos bllokohet poshtë pajisjes gjatë dhe pas lëvizjes pasi kjo mund të dëmtojë kabllin.

• Mos lejoni që fëmijë të luajnë me pajisjen

ose të ngacmojnë kontrollet.

Udhëzime instalimi

1. Mos e mbani pajisjen në një dhomë ku temperatura ka mundësi të bjerë nën 10 gradë C (50 gradë F) natën dhe/ose veçanërisht në dimër pasi është bërë që të punojë në temperatura ambiendi midis +10 dhe +38 gradë C (50 dhe 100 gradë F). Në temperatura më të ulëta pajisja mund të mos punojë duke çuar në ulje të jetëgjatësisë të ruajtjes të ushqimit.

2. Mos e vendosni pajisjen pranë sobave ose radiatorëve ose në dritën direkte të diellit pasi kjo do të shkaktojë një sforcim shtesë në funksionet e pajisjes. Nëse instalohet pranë një burimi nxehtësie ose ngrirësi tjetër, ruani hapësirat minimale të mëposhtme: Nga Sobat 30 mm Nga Radiatorët 300 mm Nga Ngrirësit 25 mm

3. Sigurohuni që të ketë hapësirë të mjaftueshme rrotull pajisjes për të garantuar qarkullim të lirë të ajrit (Artikulli 2).

• Vendoseni kapakun e pasmë të ajrimit prapa

frigoriferit tuaj për të vendosur distancën midis frigoriferit dhe murit (Artikulli 3).

SQ Udhëzime për përdorimin

4. Pajisja duhet të mbahet mbi një sipërfaqe të lëmuar. Dy këmbët e para mund të rregullohen sipas nevojës. Për të garantuar që pajisja juaj të qëndrojë drejt në këmbë rregulloni dy këmbët e para duke i rrotulluar në drejtim orar ose anti-orar, derisa produkti të jetë pa lëvizur në kontakt me dyshemenë. Rregullimi i mirë i këmbëve shmang dridhjet dhe zhurmën (Artikulli 4).

5. Shikoni pjesën "Pastrimi dhe Kujdesi" për ta përgatitur pajisjen tuaj për përdorim.

Njihuni me pajisjen tuaj

(Artikulli 1)

1 - Termostati dhe kutia e llambës 2 - Raftet e rregullueshme të kabinetit 3 - Mbajtësja e shisheve të verës 4 - Kolektori i ujit 5 - Kapaku i krisperit 6 - Krisperët 7 - Mbajtësia e tabakasë të akullit & tabakaja e

akullit 8 - Pjesa për ngrirjen e shpejtë 9 - Ndarja për mbajtjen e ushqimeve të ngrira 10 - Këmbë e rregullueshme 11 - Ndarja e Baxhos 12 - Raft për vazo 13 - Mbajtja e gotës 14 - Raft për shishe

Rregullimi i sugjeruar i ushqimeve në pajisje

Udhëzime për të arritur vendosje dhe higjienë optimale:

1. Ndarja e frigoriferit është për ruajtjen afatshkurtër të ushqimeve dhe pijeve të freskëta.

2. Pjesa e ngrirësit është llogaritur dhe është e përshtatshme për të ngrirë dhe për të mbajtur ushqime tashmë të ngrira.

Rekomandimet për për ruajtjen që tregohen në paketimet e ushqimeve duhet të zbatohen gjithmonë.

3. Produktet e qumështit duhet të mbahen në ndarjen e veçantë të vendosur në vizuesin e derës.

4. Ushqimet e gatuara duhet të mbahen në enë të mbyllura fort.

5. Ushqimet e freskëta të mbështjella mund të mbahen mbi raft. Frutat dhe perimet e freskëta duhet të pastrohen dhe të mbahen në krisperë.

6. Shishet mund të mbahen në pjesën e derës.

7. Për të mbajtur mishin e pagatuar, mbështilleni në qese polietilieni dhe vendoseni në raftin më të poshtëm. Mos e lini të bjerë në kontakt me ushqimet e gatuara, për të shmangur ndotjen. Për siguri, mishin e pagatuar mbajeni vetëm dy deri tre ditë.

8. Për efikasitet maksimal, raftet që hiqen nuk duhet të mbulohen me letër apo me materiale të tjera për të lejuar qarkullimin e lirë të ajrit të ftohtë.

9. Mos mbani vaj vegjetal në raftet e derës. Mbajini ushqimet të paketuara, të mbështjella ose të mbuluara. Lërini ushqimet dhe pijet e nxehta të ftohen para se të vendosen në frigorifer. Ushqimet e mbetura nga kanaçet nuk duhet të mbahen në kanaçe.

10. Nuk duhet të mbahen pije me gaz dhe produktet si kubat e akullit me ujë aromatik nuk duhet të konsumohen shumë të ftohta.

11. Disa fruta dhe perime pësojnë dëmtime, nëse mbahen në temperatura nën 0°C. Prandaj mbështillini ananasët, pjeprat, kastravecët, domatet dhe prdukte të ngjashme në qese politeni.

12. Alkooli me përqindje të lartë duhet të mbahet në këmbë në enë të mbyllura fort. Asnjëherë mos mbani produkte që përmbajnë gaz shtytës të djegshëm (p.sh. dispenser akulloresh, kanaçe spërkatëse, etj.) ose substanca shpërthyese. Këto janë rrezik shpërthimi.

Kontrolli dhe rregullimi i temperaturës

Temperaturat e punimit kontrollohen nga rrotulla e termostatit (Artikulli 5) dhe mund të vendosen në çdo pozicion midis 1 dhe 5 (pozicioni më i ftohtë). Temperatura mesatare brenda frigoriferit duhet të jetë afërsisht +5°C (+41°F). Prandaj rregulloni termostatin për të arritur temperaturën e dëshiruar. Disa pjesë të frigoriferit mund të jenë më të ftohta ose më të ngrohta (si për shembull krisperi i sallatës dhe pjesa e sipërme e kabinetit) e cila është krejt normale. Rekomandojmë të kontrolloni temperaturën rregullisht me një termometër për të saktë t'u siguruar që kabineti të mbahet në këtë temperaturë. Hapjet e shpeshta të derës bëjnë që temperaturat e brendshme të rriten, prandaj rekomandohet që ta mbyllni derën menjëherë pasi përdorimit.

SQ Udhëzime për përdorimin

Para se ta vini në punë

Kontrolli Final

Para se të filloni ta vini pajisjen në punë kontrolloni që:

1. Këmbët të jenë rregulluar për nivelim perfekt.

2. Pjesa e brendshme të jetë e thatë dhe ajri të qarkullojë lirshëm prapa.

3. Pjesa e brendshme të jetë e pastër siç rekomandohet në "Pastrimi dhe Kujdesi".

4. Spina është futur në prizën në mur dhe energjia elektrike është e ndezur. Kur hapet dera drita e brendshme do të ndizet.

Dhe vini re se:

5. Do të dëgjoni një zhurmë ndërsa kompresori ndizet. Lëngu dhe gazrat e izoluar brenda sistemit të ftohjes mund të krijojnë zhurma, edhe nëse kompresori është në punë ose jo. Kjo është krejt normale.

6. Një dallgëzim i lehtë i pjesës të sipërme të kabinetit është krejt normal për shkak të procesit të prodhimit të përdorur; nuk është defekt.

7. Rekomandojmë që ta vendosni çelësin në mes dhe të kontrolloni temperaturën për t'u siguruar që pajisja të ruajë temperaturën e dëshiruar (Shiko pjesën Kontrolli dhe rregullimi i temperaturës).

8. Mos e ngarkoni pajisjen menjëherë pasi ta keni ndezur. Prisni derisa të arrihet temperatura e dëshiruar e ruajtjes. Rekomandojmë që të kontrolloni temperaturën me një termometër të saktë (shiko; Kontrolli dhe Rregullimi i Temperaturës).

Vendosja e ushqimeve të ngrira

Ngrirësi juaj është i përshtatshëm për të ruajtur për kohë të gjatë ushqimet që shiten të ngrira dhe mund të përdoret për të mbajtur ushqime të freskëta. Nëse ka një ndërprerje energjie, mos e hapni derën. Ushqimet e ngrira nuk duhet të preken nëse defekti zgjat më pak se 18 orë. Nëse ndërprerja është e gjatë, atëherë ushqimet duhet të kontrollohen dhe të hahen menjëherë ose të gatuhen dhe të ngrihen përsëri.

Ngrirja e ushqimeve të freskëta

Ju lutem ndiqni udhëzimet e mëposhtme për të arritur rezultatet më të mira. Mos ngrini sasi shumë të mëdha ushqimi njëherësh. Cilësia e ushqimit ruhet më mirë kur ngrihet deri në qendër të tij sa më shpejt të jetë e mundur. Mos e tejkaloni kapacitetin e ngrirjes të pajisjes tuaj në 24 orë. Vendosja e ushqimeve të ngrohta në pjesën ngrirësit bën që sistemi i ftohjes të punojë vazhdimisht derisa ushqimi të ngrijë plotësisht. Kjo mund të shkaktojë ftohje të tepërt të pjesës të frigoriferit. When ngrirja e ushqimeve të freskëta, keep the rrotulla e termostatit at medium position. Sasi të vogla ushqimi deri në 1/2 kg. (1 lb) mund të ngrihen pa rregulluar rrotullën e kontrollit të temperaturës. Bëni kujdes të veçantë që të mos përzieni ushqimet tashmë të ngrira me ushqimet e freskëta.

Bërja e kubave të akullit

Mbusheni tabakanë e kubave të akullit 3/4 me ujë dhe vendoseni në ngrirës. Lironi tabakatë e ngrira me një dorezë luge ose mjet të ngjashëm; asnjëherë mos përdorni objekte të mprehta si thika ose pirunë.

SQ Udhëzime për përdorimin

Shkrirja

A) Ndarja e frigoriferit

Ndarja e frigoriferit shkrihet automatikisht. Uji i shkrirjes kalon në tubin e shkarkimit përmes një ene grumbulllimi në pjesën e pasme të pajisjes (Artikulli 6). Gjatë shkrirjes mund të formohen pika uji në pjesën e pasme të frigoriferit ku ndodhet evaporator i mbyllur. Disa pika uji mund të mbeten në vizues dhe të ngrijnë përsëri kur mbaron shkrirja. Mos përdorni objekte me majë ose të mprehta si thika ose pirunë për të hequr pikat që kanë ngrirë. Nëse, në çfarëdo momenti, uji i shkrirjes nuk zbrazet nga kanali i grumbullimit, kontrolloni që tubi i shkarkimit të mos jetë bllokuar me grimca ushqimi. Tubi i shkarkimit mund të pastrohet me një pastrues tubi ose mjet të ngjashëm. Kontrolloni që tubi të jetë vendosur mirë me fundin e tij në tabakanë e grumbullimit mbi kompresor për të mos lejuar spërkatjet e ujit mbi instalimet elektrike ose në dysheme

(Artikulli 7).

B) Ndarja e ngrirësit

Shkrirja është shumë e drejtpërdrejtë dhe pa bërë pis, falë vaskës speciale të grumbullimit të shkrirjes. Bëni shkrirjen dy herë në vit ose kur është

formuar një shtresë ngrice prej 7 (1/4”) mm.

Për të filluar procedurën e shkrirjes, fikeni pajisjen në prizë dhe tërhiqni spinën. Të gjitha ushqimet duhet të mbështillen në disa shtresa gazete dhe të ruhen në një vend të freskët (p.sh. frigorifer ose depo ushqimesh). Mund të vendosen enë me ujë të ngrohtë me kujdes në ngrirës për të shpejtuar procesin e shkrirjes.

Mos përdorni objekte me majë ose të mprehta si për shembull thika ose pirunë për të hequr akullin.

Asnjëherë mos përdorni tharëse flokësh, ngrohës elektrikë ose pajisje të tilla elektrike për shkrirje. Fshijeni me sfungjer ujin e shkrirjes të grumbulluar në fund të ndarjes të ngrirësit. Pas shkrirjes, thajeni plotësisht pjesën e brendshme (Artikulli 8 & 9). Futeni spinën në prizën në mur dhe ndizeni energjinë.

Ndërrimi i llambës së brendshme

(Artikulli 10) Në rast se llamba nuk funksionon është e

lehtë të ndërrohet. Në fillim sigurohuni që frigoriferi / ngrirësi është i shkëputur nga energjia duke hequr spinën. Merrni një kaçavidë të sheshtë dhe mbajeni me kujdes pa forcë në hapësirën midis kapakut të llambës dhe kabinetit të brendshëm. Pastaj shtyjeni dorezën e kaçavidës me kudjes në të majtë derisa të vini re që kunja e majtë e kapakut është shkëputur. Përsëriteni këtë veprim në hapësirën e djathtë, sidoqoftë tani shtypni dorezën e kaçavidës me kujdes në anën e djathtë. Nëse të dyja anët janë liruar, kapaku mund të hiqet me lehtësi. Sigurohuni që llamba të vidhoset mirë në mbajtësin e llambës. Lidheni pajisjen me energjinë. Nëse drita përsëri nuk ndizet, ndërrojeni me një llambë të tipit me vidhosje E14 15 Watt (max) nga dyqani i pjesëve elektrike dhe montojeni. Hidheni me kujdes menjëherë llambën e djegur. Nëse e keni ndërruar llambën ju lutem fiksojeni përsëri kapakun në pozicionin e tij të mëparshëm. Bëni kujdes që kapaku të fiksohet mirë në vend.

Pastrimi dhe kujdesi

1. Rekomandojmë që ta fikni pajisjen në prizë dhe të hiqni spinën e korrentit para se ta pastroni.

2. Asnjëherë mos përdorni mjete të mprehta ose substanca gërryese, sapun, pastrues shtëpie, detergjent ose dyll lustrues për pastrim.

3. Përdorni ujë të ngrohtë për të pastruar kabinetin e pajisjes dhe fshijeni me leckë.

4. Përdorni një leckë të njomë të shtrydhur në një solucion me një lugë çaji bikarbonat sode në një pintë uji për të pastruar pjesën e brendshme dhe thajeni me leckë.

5. Sigurohuni që të mos hyjë ujë në kutinë e kontrollit të temperaturës.

6. Nëse pajisja juaj nuk do të përdoret për një kohë të gjatë, fikeni, hiqni të gjitha ushqimet, pastrojeni dhe lëreni derën pak të hapur.

SQ Udhëzime për përdorimin

7. Rekomandojmë që t'i lustroni pjesët metalike të produktit (p.sh. pjesën e jashtme të derës, anët e kabinetit) me dyll silikoni (lustrues makine) për të mbrojtur lustrën e bojës të jashtme me cilësi të lartë.

8. Pluhuri që grumbullohet në kondensator, i cili ndodhet në pjesën e pasme të pajisjes, duhet të pastrohet njëherë në vit me fshesë me korrent.

9. Kontrolloni gominat e dyerve për t'u siguruar që të jenë të pastra dhe pa grimca ushqimesh.

10. Asnjëherë:

• Mos e pastroni pajisjen me materiale të

papërshtatshme; p.sh. produkte me bazë nafte.

• Mos e ekspozoni në temperatura të larta, në

asnjë mënyrë.

• Mos e krruani, fërkoni, etj me materiale

gërryese.

11. Heqja e kapakut të baxhos dhe tabakasë të derës:

• Për të hequr ndarjen e baxhos, më parë

ngrini kapakun lart rreth një inç dhe tërhiqeni nga ana ku ka një hapësirë mbi kapak.

• Për të hequr një tabaka të derës, hiqni të gjitha gjërat në to dhe thjesht shtyjeni tabakanë e derës lart nga baza.

12. Sigurohuni që ena në pjesën e pasme të pajisjes që grumbullon ujin e shkrirjes të jetë gjithmonë e pastër. Nëse doni ta hiqni tabakanë për ta pastruar, ndiqni udhëzimet më poshtë:

• Fikeni prizën dhe hiqeni spinën nga korrenti.

• Rrotulloni lehtë kunjën në kompresor me një

palë pinca në mënyrë që tabakaja të hiqet.

• Ngrijeni lart.

• Ngrijeni enën, pastrojeni dhe fshijeni.

• Montoni përsëri, duke i bërë veprimet në

radhë të kundërt.

13. Për të pastruar një sirtar, tërhiqeni sa më shumë të jetë e mundur, ngrijeni lart dhe pastaj nxirreni jashtë plotësisht

Ripozicionimi i derës

Veproni në rend numerik (Artikulli 11).

Bëj dhe mos bëj

Bëj- Pastrojeni dhe shkrijeni pajisjen

rregullisht (Shiko "Shkrirja").

Bëj- Mbajeni mishin e pagatuar dhe shpendët

poshtë ushqimeve të gatuara dhe produkteve të qumështit.

Bëj- Hiqini të gjitha gjethet e papërdorshme

ng aperimet dhe pastroni dherat.

Bëj- Lërini marulet, lakrat, majdanozin dhe

lulelakrat me rrënjë.

Bëj- Mbështilleni djathin në letër kundër

yndyrës dhe pastaj në një qese polietilieni, duke nxjerrë jashtë sa më shumë ajër të jetë e mundur. Për rezultate më të mira, nxirrini nga frigoriferi një orë para se t'i konsumoni.

Bëj- Mbështilleni mishin e pagatuar dhe

shpendët lirshëm në qese polietilieni ose fletë alumini. Kjo parandalon tharjen.

Bëj- Mbështilleni peshkun dhe të brendshmet

në qese polietilieni.

Bëj- Mbështillini ushqimet me erë të fortë ose

që mund të thahen në qese polietilieni, ose fletë alumini ose vendosini në enë të izoluara.

Bëj- Mbështilleni bukën mirë për ta mbajtur të

freskët.

Bëj- Ftoheni verën e bardhë, birrën dhe ujin

mineral para se ta shërbeni.

Bëj- Kontrolloni përmbajtjet e ngrirësit herë

pas here.

Bëj- Mbani ushqimet për kohë sa më të

shkurtër dhe përmbajuni datave "Më së miri para" dhe "Përdoreni deri" etj.

Bëj- Mbani ushqimet e ngrira nga dyqani

sipas udhëzimeve të dhëna në paketim.

Bëj- Gjithmonë zgjidhni ushqime të freskëta

me cilësi të lartë dhe sigurohuni që të jenë të pastra para se t'i ngrini.

Bëj- Përgatitini ushqimet e freskëta për ngrirje

në racione të vogla për të garantuar ngrirje të shpejtë.

Bëj- Mbështilleni të gjithë ushqimin në fletë

alumini ose qese polietilieni për ngrirje dhe sigurohuni që të nxirret ajri.

Bëj- Mbështillini ushqimet e ngrira menjëherë

pas blerjes dhe vendosini në ngrirës sa më shpejt të jetë e mundur.

Bëj- Shkrini ushqimet në pjesën e frigoriferit.

SQ Udhëzime për

Mos- Mbani banane në vendin e frigoriferit. Mos- Mbani pjepër në frigorifer. Mund të

ftohet për periudha të shkurtra për sa kohë është i mbështjellë për të mos lejuar kalimin e shijes në ushqimet e tjera.

Mos- I mbuloni raftet me materiale

mbrojtëse që mund të pengojnë qarkullimin e ajrit.

Mos- Mbani substanca helmuese ose të

rrezikshme në pajisjen tuaj. Është bërë vetëm për mbajtjen e ushqimeve të ngrënshme.

Mos- Konsumoni ushqime që janë ftohur

për një periudhë kohe shumë të gjatë.

Mos- Mbani ushqime të gatuara dhe të

freskëta së bashku në të njëjtën enë. Ato duhet të paketohen dhe të mbahen veç.

Mos- I lini ushqimet ose pijet që shkrijnë të

derdhen mbi ushqime.

Mos- E lini derën të hapur për periudha të

gjata, pasi kjo do ta bëjë pajisjen më të kushtueshme në punim dhe mund të shkaktojë formim të tepërt të akullit.

Mos- Përdorni objekte të mprehta si thika

ose pirunë për të hequr akullin.

Mos- Vendosni ushqime të nxehta në

pajisje. Lërini të ftohen më parë.

Mos- Vendosni shishe të mbushura ose

kanaçe të mbyllura që përmbajnë lëngje të karbonuara brenda ngrirësit pasi mund të pëlcasin.

Mos- E tejkaloni ngarkesën maksimale të

ngrirjes kur ngrini ushqime të freskëta.

Mos- I jepni fëmijëve akullore dhe kuba

akulli direkt nga ngrirësi. Temperatura e ulët mund të shkaktojë djegie ngrice në buzë.

Mos- I ngrini pijet me gaz. Mos- U mundoni t'i mbani ushqimet e

ngrira që janë shkrirë; duhet të hahen brenda 24 orësh ose të gatuhen dhe të ngrihen përsëri.

Mos- I hiqni gjërat nga ngrirësi me duar të

lagura.

SQ Udhëzime për përdorimin

• Që kontrolli i temperaturës të jetë vendosur

mirë.

• Që spina e re të jetë lidhur mirë, nëse e keni

ndryshuar atë origjinale.

Informacione në lidhje me zhurmën dhe dridhjet që mund të shfaqen gjatë punimit të pajisjes.

1. Zhurma e punimit mund të rritet gjatë punimit.

- Për ta mbajtur temperaturën në vlerën të

cilën e keni rregulluar, kompresori i pajisjes niset periodikisht. Zhurma e krijuar nga kompresori bëhet më e fortë kur fillon dhe mund të dëgjohet një klikim kur ndalon.

- Performanca dhe veçoritë e punimit të

pajisjes mund të ndryshojnë në varësi të luhatjeve të temperaturës të ambientit. Ato duhet të konsiderohen si normale.

2. Zhurmat si rrjedhje lëngjesh ose spërkatje e tyre

- Këto zhurma shkaktohen nga qarkullimi i

ftohësit në qarkun e pajisjes dhe përputhen me parimet e punimit të pajisjes.

3. Dridhjet dhe zhurmat e tjera.

- Niveli i zhurmës mund të shkaktohet nga lloji

dhe aspekti i dyshemesë në të cilën ndodhet pajisja. Sigurohuni që pajisja nuk ka shtrembërime të mëdha niveli ose nëse mund ta mbajë peshën e pajisjes (është e lëvizshme).

- Një burim tjetër zhurme dhe dridhjesh

krijohet nga objektet që janë vendosur në pajisje. Këto objekte duhet të hiqen nga pajisja.

- Shishet dhe enët e vendosura në frigorifer

prekin njëra tjetrën. Në këto raste lëvizini shishet dhe enët në mënyrë që të ketë një distancë të vogël midis tyre.

Konsumi i Energjisë

Volumi maksimal i mbajtjes të ushqimeve të ngrira arrihet pa përdorur sirtarin e mesit dhe të sipërm të dhënë në pjesën e ngrirësit. Konsumi i energjisë të pajisjes tuaj është deklaruar me pjesën e ngrirësit të mbushur plot pa përdorur sirtarin e mesit dhe të sipërm.

Këshilla praktike në lidhje me uljen e konsumit të energjisë

1. Sigurohuni që pajisja të ndodhet në vende të ajrosura mirë, larg nga çdo burim nxehtësie (sobë, radiator, etj.). Në të njëjtën kohë, vendndodhja e pajisjes duhet të jetë në mënyrë të tillë që të mos jetë nën dritën direkte të rrezeve të diellit.

2. Sigurohuni që ushqimet e blera në gjendje të ftohur/ngrirë të vendosen në pajisje sa më shpejt të jetë e mundur, veçanërist gjatë kohës të verës. Rekomandohet që të përdorni qese termale të izoluara për transportin e ushqimeve në shtëpi.

3. Rekomandojmë që ti shkrini pakot e ushqimeve të nxjerra nga pjesa e grirësit në pjesën e frigoriferit. Për këtë qëllim, pakoja që do të shkrihet do të vendoset në një enë në mënyrë që uji që del nga shkrirja të mos derdhet në pjesën e frigoriferit. Rekomandojmë që të filloni shkrirjen të paktën 24 orë para përdorimit të ushqimit të ngrirë.

4. Rekomandojmë të ulni numrin e hapjes të derës në minimum.

5. Mos e mbani derën e pajisjes të hapur për më shumë nga sa është e nevojshme dhe sigurohuni që pas çdo hapjeje dera të mbyllet mirë.

Zgjidhja e problemeve

Pajisja nuk punon kur ndizet, kontrolloni;

• Që spina është futur mirë në prizë dhe që ka

energji. (Për të kontrolluar energjinë në prizë, vendosni një pajisje tjetër)

• Nëse ka rënë siguresa/automati ose çelësi i

shpërndarjes të rrymës është fikur.

• Që kontrolli i temperaturës të jetë vendosur

mirë.

• Që spina e re të jetë lidhur mirë, nëse e keni

ndryshuar atë origjinale. Nëse pajisja përsëri nuk punon pas kontrolleve të mësipërme, kontaktoni shitësin nga ku e keni blerë njësinë. Ju lutem sigurohuni që të jenë bërë kontrollet e mësipërme pasi do të ketë një tarifë nëse nuk gjendet asnjë defekt.

SQ Udhëzime për përdorimin

Simboli mbi produktin ose mbi ambalazhin tregon që ky produkt nuk duhet të trajtohet si mbeturinë shtëpiake. Në vend të kësaj duhet të dorëzohet në pikën e përshtatshme mbledhëse për riciklimin e aparateve elektrike dhe elektronike. Duke siguruar që ky produkt të hidhet siç duhet, ndihmoni të parandalohen pasoja të mundshme negative për mjedisin dhe shëndetin e njeriut, të cilat mund të shkaktohen ndryshe nga hedhja e papërshtatshme e këtij produkti. Për informacione më të hollësishme për riciklimin e këtij produkti, ju lutem kontaktoni zyrën lokale të qytetit tuaj, shërbimin tuaj të mënjanimit të mbeturinave shtëpiake ose dyqanin në të cilin e keni blerë produktin.

4578332713/AL

HU,BG,RUS,SL,UA,SQ

4578332713/AL

HU,BG,RUS,SL,UA,SQ

Beko CS 230020 User manual [HU,BG,RU,SL,UK,SQ]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual